gconf.HEAD - en to az translation catalogue (25637 entries)

en: Cannot find directory %s
az: %s qovluğu tapıla bilmir

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
az: '%s' üstünə GConf ağacı qeyd etmə xətası: %s

en: Usage: %s <dir>
az: İstifadə qaydası: %s <cərgə>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
az: İstifadə qaydası: %s <cərgə>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
az: `%s' ünvanda XML ana cərgəsini tapa bilmədim

en: Could not make directory `%s': %s
az: `%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
az: `%s' ünvanındaki XML ana qovluğunu oxuya və yaza bilmədim .

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
az: %s kökündəki XML qaynaq qovluq/fayl səlahiyyətləri : %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
az: Remove directory əməliyyatı artıq dəstəklənmir. Sadəcə olaraq qovluğun içindəki bütün qiymətləri silin

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
az: Qıfılları silmək üçün %s üçün qıfıl cərgəsi açıla bilmədi: %s

en: Could not remove file %s: %s
az: %s faylı silinə bilmədi: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
az: "%s" XML qovluğunda qıfıllama edilə bilmədi: %s

en: Could not make directory "%s": %s
az: `%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s

en: Line %d character %d: %s
az: Sətir %d hərf %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
az: "%s" ayributu eyni <%s> elementi üstündə iki dəfə əvəz edilib

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
az: Bu məzmunda "%s" atributu <%s> elementi üçün hökmsüzdür

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
az: `%s''yi başa düşmədim ( onluq gözləyirdim )

en: Integer `%s' is too large or small
az: `%s' onlusu çox balaca ya da böyükdür

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
az: `%s''yi başa düşmədim (true/false - düzgün/səhv gözləyirdim )

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
az: `%s''yi başa düşmədim ( normal bir rəqəm gözləyirdim )

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
az: <%s> elementinin <%s> altında olmasına icazə verilmir

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
az: <%s> ielementi <%s> elementinin içində yer ala bilməz

en: No text is allowed inside element <%s>
az: <%s> elementi içində mətnə icazə yoxdur

en: Unloading XML backend module.
az: XML modulunu çıxarıram .

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
az: XML arxa plan qovluğunun ön yaddaşı sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s

en: Initializing XML backend module
az: XML modulunu əlavə edirəm

en: Failed to sync XML cache contents to disk
az: XML ön yaddaşının içindəkiləri diskə sinxrinlaşdıra bilmədim

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
az: XML modulunun axtar yaddaşından `%s' qovluğunu silə bilmirəm, çünkü bu qovluq diskə müvəffəqiyyətlə sinxronlaşdırılmamışdır

en: Could not stat `%s': %s
az: `%s''yi stat edə bilmədim :%s

en: XML filename `%s' is a directory
az: XML faylı `%s' bir qovluqdur

en: Failed to delete "%s": %s
az: `%s''yi silə bilmədim : %s

en: Failed to write file `%s': %s
az: `%s' faylını yazarkən xəta oldu : %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
az: `%s''da(də) mod qurula bilmədi: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
az: `%s' üstünə XML verilənini yazarkən xəta oldu : %s

en: Failed to close file `%s': %s
az: `%s' faylını qapadırkən xəta oldu : %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
az: `%s''yi təzədən `%s''ye adlandıra bilmədim : %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
az: `%s''yi `%s''dən qeyd edə bilmədim : %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
az: Esi fayl `%s''yi silerken xəta oldu : %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
az: `%s'' -ni statlaya bilmədim : %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
az: Cüt `%s' üzvləri ( `%s''de ), keçirəm

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
az: `%s' XML faylında adsız bir üzv var, keçirəm

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
az: XML faylı `%s' içindəki təpə nüqtəsi<entry> yerinə <%s> olaraq tapılmışdır, keçirəm

en: Failed to create file `%s': %s
az: `%s' faylını yaradarkən xəta oldu : %s

en: Failed to parse XML file "%s"
az: `%s' XML faylını yazarkən xəta oldu

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
az: `%s' adlı XML üzvünü keçirəm : %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
az: `%s' şəkil adını keçirəm, çünkü keçərsizdir : %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
az: XML nüqtəsi `%s' keçilir: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
az: Şəkil üçün əsas qiymət `%s''yi oxurkən xəta oldu

en: No "type" attribute for <%s> node
az: <%s> üzvü üçün "type" xüsusiyyəti bildirilməmişdir

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
az: Bir üzvün namə'lum bir "type" xüsusiyyəti `%s''yi daxil edir, keçirəm

en: No "value" attribute for node
az: Üzv üçün bir qiymət yoxdur

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
az: XML siyahı üzvündəki <%s> XML üzvünü başa düşmədim

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
az: Siyahı üzvünün növü keçərsizdir ( siyahı, yoldaş ya da namə'lum ola bilər )

en: Bad XML node: %s
az: Pis şəkilləndirilmiş XML üzvü : %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
az: Siyahı səhv yazılmış bir üzv daxil edir ( %s, amma %s olmalıdır)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
az: XML yoldaşı üçün pis şəkilləndirilmiş `car''ı : %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
az: XML faylını oxuyuram : siyahı və yoldaşlar birlikdə bir yerdə ola bilməz

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
az: XML yoldaşı üçün pis şəkilləndirilmiş `cdr''ı : %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
az: XML yoldaş üzvündəki <%s> XML üzvünü başa düşmədim

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
az: XML yoldaş üzvü üçün `car' və `cdr''ləri tapa bilmədim

en: Missing cdr from pair of values in XML file
az: XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `cdr' əksikdir

en: Missing car from pair of values in XML file
az: XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `car' əksikdir

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
az: XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `cdr' və `cdr' qiymətləri əksikdir

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
az: Belə bir fayl yoxdur : `%s'

en: Bad address `%s'
az: Xətalı ünvan `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
az: GConf dinamik modul dəstəyi olmadan işləməz ( -> gmodule )

en: Error opening module `%s': %s
az: `%s' modulu açılırkən xəta oldu : %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
az: `%s' üçün modul tapa bilmədim

en: Failed to shut down backend
az: Modulu Qapada bilmədim

en: GConf Error: %s
az: GConf Xətası : %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
az: GConf xəbərdarlığı : `%s''dəki cütləri sıralarkən xəta oldu : %s

en: Received invalid value in set request
az: Qiymət oturtma istə'yində keçərsiz qiymət tapıldı

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
az: `%s' açarının oturtma istə'yindəki CORBA qiymətinə mə'na verə bilmədim

en: Received request to drop all cached data
az: Bütün axtar yaddaşa alınmış mə'lumatları silme arzunu aldım

en: Received request to sync synchronously
az: Sinxronlaşdırma arzunu aldım

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
az: Ağır Xəta: Quraşdırma vericisi üçün cism bağını ala bilmədim

en: Failed to sync one or more sources: %s
az: Bir ya da daha çox mənbələri sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
az: Dinləyicinin diqqəti çəkilə bilmədi %s (%s);gconf-un yenidən başladılması sırasında dinləyici bərpaedilə bilməyacək. Quraşdırma dəyişiklikləri da buna görə həyəta keçirilə bilməyəcək.

en: Listener ID %lu doesn't exist
az: Dinləyici ID %lu yoxdur

en: Error getting value for `%s': %s
az: `%s' üçün qiyməti alırkən xəta oldu : %s

en: Error setting value for `%s': %s
az: `%s' üçün qiyməti oturdurkən xəta oldu : %s

en: Error unsetting `%s': %s
az: `%s''yi silə bilmədim : %s

en: Error getting default value for `%s': %s
az: `%s' üçün əsas qiyməti alırkən xəta oldu : %s

en: Error unsetting "%s": %s
az: "%s"yi silə bilmədim : %s

en: Error getting new value for "%s": %s
az: %s üçün yeni qiyməti alırkən xəta oldu : %s

en: Error checking existence of `%s': %s
az: `%s' varlığını yoxlarkən xəta oldu : %s

en: Error removing directory "%s": %s
az: "%s" qovluğunu silinərkən xəta oldu: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
az: `%s''nin bütün üzvlərini ala bilmədim : %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
az: `%s''dəki qovluqları sıralarkən xəta oldu : %s

en: Error setting schema for `%s': %s
az: `%s' üçün şəkli oturdurkən xəta oldu : %s

en: Configuration server couldn't be contacted
az: Quraşdırma vericisinə bağlana bilmədim

en: Couldn't resolve address for configuration source
az: Quraşdırma qaymaqlarının yerini tapa bilmədim

en: Bad key or directory name
az: Xətalı açar ya da qovluq adı

en: Parse error
az: Darama xətası

en: Corrupt data in configuration source database
az: Quraşdırma qaynaq tabanındakı mə'lumat xəsər görmüşdür

en: Type mismatch
az: Növlər uyğun gəlmir

en: Key operation on directory
az: Qovluq üstündə bir açar əməliyyatı

en: Directory operation on key
az: Bir açar üstündə bir qovluq əməliyyatı

en: Can't overwrite existing read-only value
az: Varolan sırf-oxunan qiymətin üstünə yaza bilmərəm

en: Object Activation Framework error
az: Cism Fəallaşdırma Çərçivəsi ( OAF ) xətası

en: Operation not allowed without configuration server
az: Quraşdırma vericisiz bu əməliyyat mümkün deyildir

en: Failed to get a lock
az: Qıfıl yarada bilmədim

en: No database available to save your configuration
az: Qurğularınızın qeyd edilə biləcəyi bir databeyz yoxdur

en: No '/' in key "%s"
az: `%s' açarında '/' yoxdur

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
az: '%s' içində hpkmsüz UTF-8 qatarı

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
az: Siyahı üzvü üçün bir CORBA qiymətini tapa bilmədim

en: Incorrect type for list element in %s
az: %s'dəki siyahı üzvünün növü səhvdir

en: Received list from gconfd with a bad list type
az: gconfd verici siyahısından xətalı siyahı növünü nəticəsini aldım

en: Failed to convert object to IOR
az: Cism IORa çevrila bilmədi

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
az: Sxem üçün yerləşdirmədə hökmsüz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
az: Sxem üçün qısa izahatda hökmsüz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
az: Sxem üçün uzun izahatda hökmsüz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
az: Sxem yiyəsində hökmsüz UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
az: Yol faylı `%s''yi aça bilmədim : %s

en: Adding source `%s'
az: `%s' qaynağını əlavə edirəm

en: Read error on file `%s': %s
az: `%s' faylında oxuma xətası oldu: %s

en: Text contains invalid UTF-8
az: Mətn hökmsüz UTF-8 daxil edir

en: Expected list, got %s
az: Siyahı gözləyərkən, %s aldım

en: Expected list of %s, got list of %s
az: %s siyahısını gözləyərkən, %s siyahısını aldım

en: Expected pair, got %s
az: Cütünü gözləyərkən, %s aldım

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
az: %s,%s cütünü gözləyərkən , bir ya da iki qiyməti olmayan bir oxşar aldım

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
az: %s,%s cütünü gözləyərkən , %s,%s cütünü aldım

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
az: Alıntı mətni bir sual isarəti başlamıyor

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
az: Alıntı mətni bir sual isarəti ilə qurtarmır

en: Encoded value is not valid UTF-8
az: Kodlanmış qiymət hökmlü UTF-8 deyildir

en: Could not lock temporary file '%s': %s
az: Müvəqqəti fayl '%s' qıfılana bilmir: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
az: '%s' faylı yaradıla bilmir, bəldə onsuz da var olduğu üçün

en: Failed to create or open '%s'
az: '%s' yaradılması və ya açılmasında xəta

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
az: '%s' qıfıllana bilmədi:başqa bir gedişat qıfılı tutur ya da əməliyyat sisteminizin NFS fayl qıfıllaması səhf konfiqurasiya edilib (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
az: IOR faylı '%s' müvəffəqiyyətlə açıla bilmədi, heç gconfd tapılmadı: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
az: gconftool və ya başqa qeyri-gconfd gedişatı '%s' faylını qıfıllamışdır

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
az: mövcud gconfd cism referenslərini həll etmək üçün ORB ilə rabitə qura bilmirəm

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
az: IOR '%s' cism referensinə dönüşdürülə bilmədi

en: couldn't create directory `%s': %s
az: `%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s

en: Can't write to file `%s': %s
az: `%s' faylına yaza bilmədim : %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
az: `%s' üstündə qıfılımız yoxdur, amma olmalıdır

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
az: '%s' ilə '%s' arasında körpü yaradılması xətası: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
az: Qıfıllama faylı `%s' silinmə xətası: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
az: '%s' faylı təmizlənmə xətası: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
az: Qıfıllanmış cərgə `%s' silinməsi xətası: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
az: Qıfıllama faylı %s unlink edilə bilmədi: %s

en: Failed to stat %s: %s
az: %s -i statlaya bilmədim: %s

en: Server ping error: %s
az: Verici ping xətası: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
az: gconf demonu ilə borulanmış rabitə yaradılması bacarılmadı: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
az: Quraşdırma vericisi başladıla bilmədi: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
az: Xahiş edirik aşağıdaki problemi həll etməsi üçün sistem yönəticiniz ilə əlaqə qurun:
     "%s" faylını aça ya da yarada bilmədim; bu sizin quraşdırmanızda bir problem ilə əlaqəli ola bilər, çünki bir çox proqramım sizin ev cərgənizdə fayllar yaradmağa ehtiyacı olabilər. Xəta: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
az: Xahiş edirik aşağıdaki problemi həll etməsi üçün sistem yönəticiniz ilə əlaqə qurun:
    "%s" faylını qıfıllaya bilmədim; bu sizin quraşdırmanızda bir problem ilə əlaqəli ola bilər, NFS olaraq bağlanılmış (mount) ev cərgəniz varsa, ya verici ya da alıcıdan biri səhv quraşdırılmış olabilər. Bunun üçün rpc.statd və rpc.lockd sənədlərinə baxın. Bu xətanın çox təkrarlanan səbəbi "nfslock" xidmətinin qeyri fəallaşdırılmasıdır. Xəta: "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
az: `%s' faylını silə bilmədim : %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
az: Xahiş edirik aşağıdaki problemi həll etməsi üçün sistem yönəticiniz ilə əlaqə qurun:
    "%s" quraşdırma faylı içində quraşdırma qaynaqları tapıla bilmədi; bu, seçənəklər və başqa qurğuların qeyd edilə bilmədiyi minasşna gəlir. %s%s

en: Error reading the file:
az: Fayl oxunarkən xəta oldu :

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
az: Xahiş edirik aşağıdaki problemi həll etməsi üçün sistem yönəticiniz ilə əlaqə qurun:
    "%s" quraşdırma faylındaki "%s" ünvanını çözümləyə bilmədim: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
az: Sizin seçim qurğularınızı daxil edən fayl hazırda istifadədədir.
    
    Başqa kompüterdən bir iclas açmış ola bilərsiniz, və o iclas qurğu faylınızı istifadə edir ola bilər.
    
    Bu iclası işlədərək davam edə bilərsiniz, ancaq bu diqər iclasdakı seçim qurğuları ilə müvəqqəti problemlər yarada bilər.
    
    Davam etmək istəyirsiniz?

en: _Log Out
az: _Çıx

en: %s Continue (y/n)?
az: %s Davam edim (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
az: Sxem hökmsüz UTF-8 daxil edir

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
az: Sxem, növ siyahısını müəyyən edir, sıyahı elementlərinin növünü isə müəyyən etməz

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
az: Sxem, növ cütünü müəyyən edir, car/cdr elementlərinin növünü isə müəyyən etməz

en: Failed to load source "%s": %s
az: "%s" qaynağını yükləyə bilmədim : %s

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
az: "%s" ünvanını %d mövqesindəki qismən yazıla bilən bilən quraşdırma mənbəyinə çözümlədim

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
az: Çözümlənən ünvanlardan heç biri yazıla bilən deyil; quraşdırma qurğularını qeyd etmək mümkün olmayacaq

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
az: `%s' şəkli `%s' üçün bir şəkil qiyməti olmayan bir qiymət daxil edir

en: The '/' name can only be a directory, not a key
az: '/' adları sadəcə bir qovluq ola bilər, qətiyyan'iyyen bir açar ola bilməz

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
az: `%s' üçün sırf-oxunan qaynaqda sənin konfiqurasiya yolundan əvvəl bir qiymət oturdulub

en: Error finding metainfo: %s
az: Meta mə'lumatları axtarılırkən xəta oldu : %s

en: Error getting metainfo: %s
az: Meta mə'lumatları alırkən xəta oldu : %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
az: Açar `%s' `%s' açarı üçün şəkil olaraq bildirilmiş və düzdür `%s' növünü qeyd edir

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
az: `%s''yi başa düşmədim (sətir bir '[' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
az: `%s''yi başa düşmədim (sətir bir ']' ilə bitmək məcburiyyətindədir)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
az: `%s''yi başa düşmədim (siyahının içində bir əlavə ']' tapdım)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
az: `%s''yi başa düşmədim (işe yaramaz hərfləri tapdım)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
az: `%s''yi başa düşmədim (cüt bir '(' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
az: `%s''yi başa düşmədim (cüt bir ')' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
az: `%s''yi başa düşmədim (element sayısı səhvdir)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
az: `%s''yi başa düşmədim (cütdə əlavə bir ')' vardır)

en: Key "%s" is NULL
az: Açar "%s" NULL-dur

en: Server couldn't resolve the address `%s'
az: `%s' ünvanı həll edilə bilmədi

en: Can't add notifications to a local configuration source
az: Yerli quraşdırma qaynağına izahatlar əlavə edə bilmədim

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
az: Alıcının verici siyahısına əlavəsi bacarılmadı, CORBA xətası : %s

en: Must begin with a slash (/)
az: Bir bölü işarəti ilə( '/' ) başlamaq məcburiyyətindədir

en: Can't have two slashes (/) in a row
az: Bir sırada iki bölü işarəti( '/' ) ola bilməz

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
az: Bir bölü işarəti( '/' )'dən sonra bir dövrə( . ) ola bilməz

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
az: '%c' ASCII xarakter deyil, ona görə də açar adlarında qəbul edilməz

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
az: `%c' açar/qovluqlar adlarında keçərsiz bir harfdır

en: Key/directory may not end with a slash (/)
az: Açar/Qovluq bir bölü işarəti ilə( '/' ) qurtara bilməz

en: Failure shutting down config server: %s
az: Quraşdırma vericisini Qapada bilmədim : %s

en: Expected float, got %s
az: Üzən sayı (float) gözləyərkən, %s aldım

en: Expected int, got %s
az: Tamsayı (int) gözləyərkən, %s aldım

en: Expected string, got %s
az: Mətn gözləyərkən, %s aldım

en: Expected bool, got %s
az: Boolean gözləyərkən, %s aldım

en: Expected schema, got %s
az: Sxem gözləyərkən, %s aldım

en: CORBA error: %s
az: CORBA xətası : %s

en: Shutdown request received
az: Qapanma istəyi alındı

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
az: gconfd vericisi mə'lumatlandırma ilə yoxlanıb ; qaynaq qovluğunda gconf.path'yuükləməyə cəhd edirəm

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
az: Quraşdırma faylları tapıla bilmədi , əsas quraşdırma qaynağı `%s''yi istifadə edirəm

en: Error loading some config sources: %s
az: Bə'zi quraşdırma qaynaqlarını yüklərkən xəta oldu : %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
az: Quraşdırma qaynağı ünvanını müvəffəqiyyətlə həll edə bilmədim, quraşdırma mə'lumatlarını yükləya bilmərəm ya da qeyd eda bilmərəm

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
az: Yazıla bilən bir quraşdırma qaynağı ünvanını həll edə bilmədim, bə'zi quraşdırma dəyişikliklərini bəlkə qeyd edə bilmədim

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
az: %d siqnalını aldım, ayıqlama mə'lumatını tökürəm. Xahiş edirik GConf baqını raport edin.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
az: %d siqnalını aldım, təmiz sürətdə qapana bilmirəm. Xahiş edirik GConf xətasını raport edin.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
az: %d siqnalını aldım, təmiz sürətdə qapanıram .

en: Failed to open %s: %s
az: %s -i aça bilmədim: %s

en: Owner of %s is not the current user
az: %s yiyəsi hazırkı istifadəçi deyil

en: Bad permissions %lo on directory %s
az: Hökmsüz səlahiyyətlər %lo bu qovluq üstündə: %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
az: başladılır (buraxılış %s), pid %u istifadəçi '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
az: Quraşdırma vericisi üçün cism bağını ala bilmədim

en: Failed to create %s: %s
az: %s yaradılması bacarılmadı: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
az: %s cərgəsində problem var, gconfd onu istifadə edə bilmir.

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
az: Demona baxıla bilmədi, çıxılır: %s

en: Error releasing lockfile: %s
az: Qıfıl faylı açılma xətası: %s

en: Exiting
az: Çıxıram

en: GConf server is not in use, shutting down.
az: GConf vericisi istifadədə deyildir, qapanıram .

en: Returning exception: %s
az: Xəta təpməsi: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
az: Gconf qeyd faylı açıla bilmədi; fconf qurtardıqdan sonra dinləyiciləri bərpa  eda bilməyəcəksən (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
az: Gconf qeyd faylı qapadıla bilmədi; data düzgün qeyd edilə bilməz (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
az: Qeyd edilmiş hal faylı `%s''yi aça bilmədim : %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
az: Qeyd edilmiş hal faylı `%s' ni yaza bilmədim fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
az: Təzə qeyd edilmiş `%s' hal faylını qapada bilmədim: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
az: Əvvəldən qeyd edilmiş hal faylı '%s' yi köçürə bilmədim : %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
az: Təzə qeyd edilmiş  hal faylını buraya köçürə bilmədim: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
az: '%s' a(ə) köçürülmüş əsl qeyd edilmiş hal faylını bərpa eda bilmədim: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
az: '%s' ünvanındakı dinləyici bərpa edilə bilmir, database hall edilə bilmir

en: Error reading saved state file: %s
az: Qeyd edilmiş vəziyyət faylı oxunarkən xəta oldu : %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
az: Qeyd edilmiş `%s' hal faylı açıla bilmədi:  %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
az: Dinləyicini təsbitləri qeyd faylına yazıla bilmir; gconfddan çıxdığınız vaxt  bu qeydləri təzədən əlavə edə bilməyəcəyik (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
az: Gconfd qeyd faylından dinləyici silinə bilmədi; gconfddan çıxdığınız vaxt eyni dinləyiciyi xətalı olaraq təzədən əlavə edə bilərəm (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
az: IOR alıcısı alınması bacarılmadı: %s

en: Failed to open saved state file: %s
az: Qeyd edilmiş hal faylı açıla bilmədi:  %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
az: Qeyd edilmiş hal faylına alıcı qeyd edilə bilmədi: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
az: Qeyd edilmiş hal faylına "flush" alıcı qeyd edilə bilmədi: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
az: Bir alıcı özünü GConf vericisindən çıxardıb və ona görə də əlavə edilməyib.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
az: Bir açara bir qiymət ver və sinxronlaşdır . --type'la istifadə edilir .

en: Print the value of a key to standard output.
az: Standart nəticəyə bir açarının qiymətini ver.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
az: Bir şəkli oturt və sinxronlaşdır . --short-desc, --long-desc, --owner və --type'la birlikdə istifadə edilir .

en: Unset the keys on the command line
az: Əmr sətirindəki açarları sil

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
az: Əmr sətirində açar/cərgə adları altındakı bütün açarların seçkilərini avtomatik olaraq qaldır

en: Print all key/value pairs in a directory.
az: Bir qovluqdakı açar/qiymət yoldaşlarını göstər .

en: Print all subdirectories in a directory.
az: Bir qovluqdakı altqovluqları göstər .

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
az: Qovluq varsa 0'ı nəticəsini ver, yoxsa 2'yi nəticəsini ver .

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
az: gconfd'yi bağla . BU SEÇƏNƏYİ YAXŞI BIR SƏBƏBİN OLMADAN İSTİFADƏ ETMƏ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
az: gconfd vericisi işləyirsə 0'ı nəticəsini ver, yoxsa 2'yi nəticəsini ver .

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
az: Quraşdırma vericisini ( gconfd ) başlatdım. ( Bu onsuz da lazımlı olduğu vaxt edilir . )

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
az: Oturtulacaq qiymətin növünü bildir, ya da şəklin anlatdığı qiymətin növünü başa sal . Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir .

en: Print the data type of a key to standard output.
az: Açarının data növünü standart çıxışa çap et.

en: Get the number of elements in a list key.
az: Siyahı açarındakı element miqdarını al.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
az: Siyahı açarından ədədcə indekslənmiş spesifik element al.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
az: Oturdulacaq siyahı qiymətinin növünü bildir, ya da şəklin anlatdığı qiymətin növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir.

en: int|bool|float|string
az: int | bool | float | string

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
az: Oturdulacaq car çiftinin növünü bildir, ya da şəklin anlattığı qiymətin növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
az: Oturdulacaq cdr çiftinin növünü bildir, ya da şəklin anlattığı qiymətin növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
az: Şekilldə yaxşı görünəcək növdə , qısa və yarım-sətir uzunluğunda bir izahı bildir .

en: DESCRIPTION
az: İZAH

en: Specify a several-line description to go in a schema.
az: Şəkilə əlavə edləcək növdə bir izah ver .

en: Specify the owner of a schema
az: Şəklin yiyəsini bildir

en: OWNER
az: YİYƏ

en: Specify a schema file to be installed
az: Yüklənəcək bir şəkil faylını bildir

en: FILENAME
az: FAYLADI

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
az: Əsas qurğulu qovluq xaricində istifadə ediləcək bir quraşdırma qaynağını bildir

en: SOURCE
az: QAYNAQ

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
az: Quraşdırma bildi tabanına direkt olaraq yetiş və vericiyi keç . gconfd'nin fəal olmamalıdır.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
az: Şəkil fayllarını mə'lumat tabanına oturdur və yüklər .GCONF_CONFIG_SOURCE verisi əsas quraşdırma qaynağı xaricindəki bir yerə göstərməyi lazımdır və ya əsas yeri istifadə etmək istəyirsənsə boş olmalıdır .

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
az: Databeyzdən əmr sətirində sxemi düzgüncə silər. GCONF_CONFIG_SOURCE mühit dəyişəni əsas olmayan quraşdırma mənbəsinə ya da əsası işlətmək üçün boş qatar ilə tə'yin edilməlidir.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
az: Bir proqrama cəfa sınağını əlavə et ( bu əmrdə tapılan müxtə'lif növlü müxtə'lif qiymətlərin oturdulub silinməsi ilə olur) .

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
az: Bir proqrama cəfa sınağını əlavə et ( bu əmrdə tapılan qovluqlar içindəki müxtə'lif açarların oturdulub silinməsi ilə olur) .

en: Get the short doc string for a key
az: Açarın qısa sənəd qatarını al

en: Get the long doc string for a key
az: Açarın uzun sənəd qatarını al

en: Get the name of the schema applied to this key
az: Açara əlavə edilmiş sxem adını öyrən

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
az: Açarın sonrasında bildirilən sxem adını bildirmək çün seç

en: Remove any schema name applied to the given keys
az: Verilən açara əlavə edilmiş bütün sxem adlarını sil

en: Get the name of the default source
az: Əsas mənbənin adını öyrən

en: Print version
az: Çap buraxılışı

en: Can't get and set/unset simultaneously
az: Eyni anda data alıb, oturda bilmərəm

en: Can't set and get/unset simultaneously
az: Eyni anda data oturdub, ala bilmərəm

en: Can't get type and set/unset simultaneously
az: Eyni anda həm növü həm də seç/seçmə alına bilmir

en: Can't use --all-entries with --get or --set
az: --all-entries --get və ya --set ilə işlədilməz

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
az: --get və ya --set'lə birlikdə --all-dirs istifadə edilə bilməz

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
az: --recursive-list --get, --set, --unset, --all-entries və ya --all-dirs ilə işlədilməz

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
az: --set_schema --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ilə işlədilə bilməz

en: Value type is only relevant when setting a value
az: Değer növü sadəcə qiyməti oturdurkən vacibdir

en: Must specify a type when setting a value
az: Bir qiyməti oturdurkən növünü bildirmək məcburiyyətindəsən

en: %s option must be used by itself.
az: %s seçimi öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
az: --direct'lə --config-source istifadə edildiyi vaxt bir quraşdırma qaynağını bildir

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
az: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL seçilib, sxemlər silinməyəcək

en: Shutdown error: %s
az: bağlaılma xətası : %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
az: Alt qovluqlarla göstəriləcək bir qovluğu ya da qovluqları bildirmək məcburiyyətindəsiniz

en: Must specify one or more directories to dump.
az: Dump ediləcək bir ya da daha çox qovluq vermək məcburiyyətindəsiniz.

en: Failure listing entries in `%s': %s
az: `%s' içindəki sahələr sıralana bilmədi: %s

en: (no value set)
az: ( qiyməti yoxdur )

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
az: Quraşdırma vericisini ( gconfd ) açdıra bilmədim : %s

en: Must specify a key or keys to get
az: Alınacak açar(lar)ı bildirmək məcburiyyətindəsən

en: Type: %s
az: Nov: %s

en: List Type: %s
az: Siyahı növü : %s

en: Car Type: %s
az: Car növü : %s

en: Cdr Type: %s
az: Cdr növü : %s

en: Default Value: %s
az: Ana Qiymət: %s

en: Unset
az: İşarəni Sil

en: Owner: %s
az: Yiyə: %s

en: Short Desc: %s
az: Qısa izahat : %s

en: Long Desc: %s
az: Uzun izahat : %s

en: No value set for `%s'
az: `%s' üçün bir qiymət bildirilməyib

en: Failed to get value for `%s': %s
az: `%s' üçün bir qiymət ala bilmədim : %s

en: Don't understand type `%s'
az: `%s' növünü başa düşmürəm

en: Must specify alternating keys/values as arguments
az: Arqument olaraq dəyişən açar/qiymətlər vermək məcburiyyətindəsən

en: No value to set for key: `%s'
az: `%s' açarı üçün oturdulacaq bir qiymət yoxdur

en: Cannot set schema as value
az: Bir şəkli bir qiymət olaraq oturda bilmərəm

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
az: Bir siyahıyı bildirirkən siyahı növünü bildirmək məcburiyyətindəsən

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
az: Bir cütü bildirirkən car növünü və cdr növünü bildirmək məcburiyyətindəsən

en: Error: %s
az: Xəta: %s

en: Error setting value: %s
az: Qiymət vermə xətası: %s

en: Error syncing: %s
az: Sinxronlaşdırma xətası: %s

en: Must specify a key or keys to get type
az: Növü axtarılacaq açar(lar)ı bildirmək məcburiyyətindəsən.

en: Must specify a key to lookup size of.
az: Böyüklüyü axtarılacaq açar(lar)ı bildirmək məcburiyyətindəsən.

en: Key %s is not a list.
az: %s açarı siyahı deyil.

en: Must specify a key from which to get list element.
az: Siyahı elementlərini alacaq açarı bildirməlisən.

en: Must specify list index.
az: Siyahı məzmununu bildirmək məcburiyyətindəsən

en: List index must be non-negative.
az: Siyahı məzmunu mənfi olmamalıdır.

en: List index is out of bounds.
az: Siyahı məzmunu sərhədlər xaricindədir.

en: Must specify a key or keys on the command line
az: Əmr sətrində açar və ya açarları bildirməlisən

en: No schema known for `%s'
az: `%s' üçün sxem tapılmadı

en: No doc string stored in schema at '%s'
az: Sxemdə '%s' üstündə heç sənəd qatarı saxlanmayıb

en: Error getting schema at '%s': %s
az: '%s' üstündə sxem alma xətası: %s

en: No schema stored at '%s'
az: '%s' üstündə heç sxem saxlanmayıb

en: Value at '%s' is not a schema
az: '%s' üstündəki qiymət sxem deyildir

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
az: Əlavə etmək üçün açar adı ilə davam edilmiş sxem adı girməlisən

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
az: '%s' sxem adının '%s' açar adı ilə əlaqələndirmə xətası: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
az: Sxemləri çıxardılcaq açarları bildirmək məcburiyyətindəsiniz

en: Error removing schema name from '%s': %s
az: '%s' üstündən sxem silmə xətası: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
az: Tək arqument olaraq bir açarı ( şəkli ) bildirmək məcburiyyətindəsən

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
az: Siyahı növü bu əsas növlərdən meydana gəlməlidir: string, int, float ya da bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
az: Cütün car növü bu meydana gəlməlidir: string, int, float ya da bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
az: Cütün cdr növü bu meydana gəlməlidir: string, int, float ya da bool

en: Error setting value: %s
az: Qiyməti oturdurkən xəta oldu : %s

en: Error syncing: %s
az: Sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
az: Açar/qiymət cütlərini göstəriləcək bir ya da daha çox qovluqları bildirmək məcburiyyətindəsiniz.

en: Must specify one or more keys to unset.
az: Silinəcək bir ya da daha çox açar vermək məcburiyyətindəsən .

en: Error unsetting `%s': %s
az: `%s''yi silinirkən xəta oldu : %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
az: Rekursiv olaraq seçkisi qaldırılacaq bir və ya daha çox açar müəyyənləşdirməlsiniz.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
az: "%s" -ın təkrar silinməsində xəta yarandı: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
az: Alt qovluqları alacaq bir ya da daha çox qovluqları bildirmək məcburiyyətindəsiniz.

en: Error listing dirs: %s
az: Qovluqları sıralarkən xəta oldu : %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
az: XƏBƏRDARLIQ: <pair> içində həm <car> həm də <cdr> verilməlidir

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
az: XƏBƏRDARLIQ: <value> altındakı sxem üçün açar (%s) verilib - rədd edirəm

en: WARNING: must have a child node under <value>
az: XƏBƏRDARLIQ: <value> altında törəmə nöqtə olmalıdır

en: WARNING: node <%s> not understood
az: XƏBƏRDARLIQ: <%s> nöqtəsini başa düşmədim

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
az: XƏBƏRDARLIQ: `%s'' int qiymətini təhlil edə bilmədim

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
az: XƏBƏRDARLIQ: `%s'' float qiymətini təhlil edə bilmədim

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
az: XƏBƏRDARLIQ: `%s'' qatar qiymətini təhlil edə bilmədim

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
az: XƏBƏRDARLIQ: `%s'' bulean qiymətini təhlil edə bilmədim

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
az: XƏBƏRDARLIQ : `%s' şəkil faylını `%s' açarı ilə birləşdirə bilmədim : %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
az: XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün keçərsiz ya da əksik növ

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
az: XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün keçərsiz ya da əksik siyahı növü

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
az: XƏBƏRDARLIQ : şəkil %s üçün əsas qiymət `%s''yi daramasında xəta oldu

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
az: XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün keçərsiz ya da əksik cdr növü

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
az: XƏBƏRDARLIQ : şəkil iÇin əsas qiyməti aturda bilmədim

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
az: XƏBƏRDARLIQ : gconftool'd daxili bir xəta oldu , namə'lum GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
az: XƏBƏRDARLIQ : növ adı `%s''yi daraya bilmədim

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
az: XƏBƏRDARLIQ : siyahı növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%s' ola bilməz

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
az: XƏBƏRDARLIQ : car növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%s' ola bilməz

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
az: XƏBƏRDARLIQ : cdr növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%s' ola bilməz

en: WARNING: empty <applyto> node
az: XƏBƏRDARLIQ : boşdur <applyto> nöqtəsi

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
az: XƏBƏRDARLIQ : <schema>'nın altındakı <%s> nöqtəsini başa düşmədim

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
az: XƏBƏRDARLIQ: növ siyahısının sxemi üçün heç bir <list_type> verilməyib

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
az: XƏBƏRDARLIQ: növ qoşasının sxemi üçün heç bir <car_növü> verilməyib

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
az: XƏBƏRDARLIQ: növ qoşasının sxemi üçün heç bir <cdr_type> verilməyib

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
az: XƏBƏRDARLIQ : <locale> nöqtəsinin `name="locale"' xüsusiyyəti yoxdur, keçirəm

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
az: XƏBƏRDARLIQ : `%s' lokalizasiyası üçün çoxlu <locale> nöqtələri var, köhnə ilkləri keçirəm

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
az: XƏBƏRDARLIQ : <locale> nöqtəsində keçərsiz <%s> nöqtəsi

en: Attached schema `%s' to key `%s'
az: `%s' şekilni `%s' anahtarına ekledim

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
az: Bir <schema>'da ən azından bir <locale> nöqtəsi olmaq məcburiyyətindədir

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
az: XƏBƏRDARLIQ : `%s' şəkil faylının `%s' lokalizasiyasının yüklənməsində xəta var : %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
az: `%s' şeklinde `%s' lokalizasiyası yükləndi

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
az: XƏBƏRDARLIQ: sxem `%s' lokal `%s' silinə bilmədi: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
az: `%s' sxemi `%s' lokalından silindi

en: WARNING: no key specified for schema
az: XƏBƏRDARLIQ : bu şəkil üçün açar bildirmədi

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
az: XƏBƏRDARLIQ: <%s> altındakı <%s> nöqtəsini başa düşmədim

en: Failed to open `%s': %s
az: `%s''yi aça bilmədim : %s

en: Document `%s' is empty?
az: `%s' sənədi yoxsa boşdur mu ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
az: `%s' sənədin ana nöqtəsi (<%s>, <%s> olmalıdır ) səhvdir

en: Document `%s' has no top level <%s> node
az: `%s' sənədinin <%s> üst səviyyə ana nöqtəsi yoxdur

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
az: XƏBƏRDARLIQ: <%s> altındakı <%s> nöqtəsi başa düşülmədi

en: Error syncing config data: %s
az: Quraşdurma mə'lumatlarını sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s

en: Must specify some schema files to install
az: Yüklənəcək şəkil fayllarını bildirmək məcburiyyətindəsən

en: Failed to unset breakage key %s: %s
az: Qırma açarı %s'yi silə bilmədim : %s

en: Must specify some keys to break
az: Qırılacaq bə'zi açarları bildirmək məcburiyyətindəsən

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
az: Proqramı bə'zi xətalı qiymətləri oturdaraq qırmağa cəhd edirəm : 
      %s

en: Must specify some directories to break
az: Qırılacaq bə'zi qovluqları bildirmək məcburiyyətindəsən

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
az: Proqramı bə'zi xətalı qiymətləri bu qovuqda oturdaraq qırmağa cəhd edirəm :
      %s

en: Run Executable...
az: İcraçını İşə Sal...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
az: İcraçıya gedən cığırı və ona göndərmək
    istədiyiniz arqumentləri daxil edin.

en: Could not load `%s': %s
az: `%s' yüklənə bilmədi: %s

en: Load Valgrind log...
az: Valgrind qeydini yüklə...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
az: `%s'a qeyd edilə bilmədi: %s
    Üstündən yazılsın?

en: Could not save to `%s': %s
az: `%s'a qeyd edilə bilmədi: %s

en: Save Valgrind log...
az: Valgrind qeydini qeyd et...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
az: Alleyoop GNOME mühidi üçün Valgrind ara üzüdür.

en: _Kill
az: Öl_dür

en: Suppressions
az: Sıxışdırma

en: View/Edit Suppressions
az: Sıxışdırmaları Gör/Dəyişdir

en: Skin
az: Örtük

en: Run
az: İcra Et

en: Kill
az: Öldür

en: Kill Program
az: Proqramı Öldür

en: Open Log File
az: Qeyd Faylını Aç

en: Save Log File
az: Qeyd Faylını Qeyd Et

en: Print version and exit
az: Buraxılışı göstər və çıx

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
az: <dir>'i mənbə fayllarını axtarma cərgələrinin siyahısı içinə daxil et

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
az: Mənbə fayllarını axtarmaq üçün qovluqlar siyahısına <dir> və bütün alt qovluqları rekursiv olaraq əlavə et

en: skin
az: örtük

en: Specify the default skin (mode) to use
az: İşlədiləcək ön qurğulu örtüyü (modu) bildirin

en: Alleyoop Preferences
az: Alleyoop Qurğuları

en: lines above and below the target line.
az: hədəf sətrin üstündə və altında

en: Failed to create child process '%s': %s
az: '%s' törəmə gedişatı yaradıla bilmədi: %s

en: Override default settings
az: Ön qurğuları sayma

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
az: <size>,<assoc>,<line_size> mə'lumatlarını daxil edin:

en: Error contains
az: Xəta daxil edir

en: Function contains
az: Funksiya daxil edir

en: Object contains
az: Obyekt daxil edir

en: Source filename contains
az: Mənbə fayl adı daxil edir

en: Invalid regular expression: '%s': %s
az: Hökmsüz qaydalı ifadə: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
az: Valgrind Sıxışdırması

en: Suppress
az: Sıxışdırma

en: Edit in GNU/Emacs
az: GNU/Emacs ilə aç

en: Edit in XEmacs
az: XEmacs ilə aç

en: Edit in GVim
az: GVim ilə aç

en: Edit in Custom Editor
az: Xüsusi Editorda aç

note: #-#-#-#-#  41 (glade.glade-gnome2-branch.az)  #-#-#-#-# * General Page. #-#-#-#-#  85 (gtkhtml.HEAD.az)  #-#-#-#-# data->entry_title = gtk_entry_new (); if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) { gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title), gtk_html_get_title (data->cd->html)); } g_signal_conn
en: General
az: Ümumi

en: Show
az: Göstər

en: Suppressions File:
az: Sıxışdırmalar Faylı:

en: Memory leaks
az: Yaddaş quyuları

en: Leak resolution:
az: Quyu həlli:

note: #-#-#-#-#  86 (gtksourceview.HEAD.az)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  87 (gtksourceview.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: Function
az: Funksiya

en: Shared Object
az: Bölüşülmüş Obyekt

en: Grow
az: Böyüt

en: Rule name:
az: Qayda adı:

en: System call:
az: Sistem çağırışı:

en: Call chain:
az: Çağırış zənciri:

en: Integrated Development Environment
az: İnteqrasiya Edilmiş İnkişaf Vasitəsi

en: <: Enter Here
az: <: Buraya Daxil Et

en: Additional
az: Əlavə

en: Additional Libraries (LDADD):
az: Əlavə Kitabxanalar (LDADD):

en: Additional Options
az: Əlavə Seçənəklər

en: Additional build options:
az: Əlavə inşa qurğuları:

en: Anjuta help search
az: Anjuta yardım axtarışı

en: Anjuta start with dialog
az: Dialoqlu Anjuta başlanğıcı

en: Application Wizard
az: Proqram tə'minatı Sehirbazı

en: Ask for parameters at run-time
az: Parametrləri icra-anında soruş

en: Attach to process
az: Gedişata ilişdir

en: Automatically load last Project
az: Son layihəni avtomatik yüklə

en: Autosave editor files before build starts
az: Editor fayllarını inşa başlamadan əvvəl avtomatik qeyd et

en: Beep on job complete
az: Vəzifə qurtaranda səs çal

en: Bookmark
az: Nişan

en: Breakpoint properties
az: Qırma nöqtəsi xassələri

en: Breakpoints
az: Qırma Nöqtələri

en: Build command:
az: İnşa əmri:

en: Build file browser automatically
az: Fayl səyyahını avtomatik inşa et

en: Build files
az: Faylları inşa et

en: Build options
az: İnşa qurğuları

en: Build symbol browser automatically
az: Simvol səyyahını avtomatik inşa et

en: CPU Registers
az: CPU Registerləri

en: CVS command options
az: CVS əmr seçimləri

en: CVS compression level:
az: CVS sıxışdırma səviyyəsi:

en: CVS context diff format
az: CVS məzmun diff şəkli

en: CVS unified diff format
az: CVS unified diff şəkli

en: CVS update and prune directories [-dP]
az: CVS yenilə və cərgələri buda [-dP]

en: C_ompile:
az: _Dərlə:

en: Combo Popdown:
az: Kombo Popdown:

en: Command Line Parameters
az: Əmr Sətri Parametrləri

en: Command line parameters
az: Əmr sətri parametrləri

note: #-#-#-#-#  148 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command
en: Command:
az: Əmr:

en: Commands
az: Əmrlər

en: Common commands:
az: Ümumi əmrlər:

en: Compiler
az: Dərləyici

en: Compiler Flags (CFLAGS):
az: Dərləyici Bayraqları (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
az: Dərləyici və körpüləyici qurğuları

en: Configuration script segments
az: Quraşdırma skript seqmentləri

en: Configure Parameters
az: Parametrləri Quraşdır

en: Data module Makefile.am
az: Verilənlər modulu Makefile.am

en: Debugging and Profiling
az: Xəta Ayırma və Profilləşdirmə

en: Defines
az: Təsvirlər

en: Dialog on job complete
az: Vəzifə qurtaranda dialoq göstər

en: Disable overwriting files
az: Faylların üstünə yazılmasını bağla

en: Do not show start with dialog again.
az: Başlanğıc dialoqunu bir də göstərmə.

en: Document module Makefile.am
az: Makefile.am sənəd modulu

en: Edit
az: Düzəlt

en: Enable Debugging
az: Xəta Ayıqlanmasını Fəallaşdır

en: Enable Profiling
az: Profilləşdirməni Fəallaşdır

en: Enable _all
az: Hamısını _fəallaşdır

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
az: Bir Hexa ünvanı daxil edin ya da mə'lumatın içindən birini seçin

en: Execute Program
az: Proqramı İcra Et

en: File level
az: Fayl səviyyəsi

note: #-#-#-#-#  101 (gdl.HEAD.az)  #-#-#-#-# ! tm_tag_field_t = 8, < Field (Java only)
en: Functions
az: Funksiyalar

en: GUI editor command:
az: GUI editoru (ara üz tərtib edici) əmri:

en: Give a space separated list of directories to be built after source module. This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They will be built after the source (src/) directory during "make".
az: Mənbə modulundan sonra inşa ediləcək cərgələri aralarında boşluq qoyaraq bildirin. Bu, configure faylında işarələnəcək və onlar üçün Makefile'lar yaradılacaq. Onlar, "make" sırasında mənbə cərgəsindən (src/) sonra inşa ediləcəklər.

en: Give a space separated list of directories to be built before source module. This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. They will be built before the source (src/) directory during "make".
az: Mənbə modulundan əvvəl inşa ediləcək cərgələri aralarında boşluq qoyaraq bildirin. Bu, configure faylında işarələnəcək və onlar üçün Makefile'lar yaradılacaq. Onlar, "make" sırasında mənbə cərgəsindən (src/) əvvəl inşa ediləcəklər.

en: HTML _viewer:
az: HTML _nümayişçisi:

en: Headers
az: Başlıqlar

en: Help module Makefile.am
az: Yardım modulu Makefile.am

en: High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)
az: Yüksək Səviyyə Optimizasiya (Funksiyalar mümkün olan yerdə 'inline' ediləcək)

en: History sizes
az: Keçmiş böyüklüyü

en: Ignore files and directories
az: Fayl və cərgələri nəzərə alma

en: Import Wizard
az: İdxal Sehirbazı

en: Include Paths
az: Daxil Etmə Cığırları

en: Include module Makefile.am
az: Daxil etmə modulu Makefile.am

en: Input string:
az: Giriş qatarı:

en: Inspect
az: Təftiş Et

en: Language-specific commands:
az: Dilə xas əmrlər:

en: Libraries
az: Kitabxanalar

en: Library Paths
az: Kitabxana Cığırları

en: Linker Flags (LDFLAGS):
az: Körpüləyici Bayraqları (LDFLAGS):

en: Load _global defaults
az: Qlobal əsasları _yüklə

en: Load _user defaults
az: İ_stifadəçi əsaslarını yüklə

en: Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)
az: Alçaq Səviyyə Optimizasiya (Maşından asılı optimizasiya)

en: Man pages
az: Man səhifləri

en: Maximum number of independent jobs (0 == no limit)
az: Müstəqil vəzifələrin maksimal ədədi (0 hüdüd yoxdur deməkdir)

en: Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)
az: Orta Səviyyəli Optimizasiya

en: Memory
az: Yaddaş

en: Menu icon:
az: Menyu timsalı:

en: Menu location:
az: Menyu mövqeyi:

en: Modules
az: Modullar

en: No Optimization
az: Optimizasiya Yoxdur

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
az: Qeyd: Açıq layihə varsa, bu səhifədəki qurğular layihə ilə bərabər qeyd edilib açılacaq. Əgər açıq layihə yoxdursa, onlar ümumi qurğular olacaq.

en: Open existing Project.
az: Mövcud Layihəni Aç.

en: Open existing file or create a new file.
az: Mövcud faylı aç ya da yeni fayl yarat.

en: Open last working Project
az: Üstündə Son İşlənən Layihəni Aç

en: Optimization
az: Yaxşılaşdırma

en: Output files
az: Çıxış faylları

en: Pass:
az: Keç:

en: Pixmap module Makefile.am
az: Piksməp modulu Makefile.am

en: Po module (translation) Makefile.am
az: Po modulu (tərcümə) Makefile.am

en: Programs
az: Proqramlar

en: Project Configuration
az: Layihə Qurğuları

en: Project Description
az: Lahiyə Təsviri

en: Project Version
az: Layihə Buraxılışı

en: Project configure.in
az: Lahiyə configure.in

en: Project level
az: Layihə səviyyəsi

en: Projects:
az: Lahiyələr:

en: Recent Files:
az: Axırıncı Fayllar:

en: Recent Projects:
az: Axırıncı Lahiyələr:

en: Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]
az: Yeniləmə sırasında bütün yapışıq taqları sıfırla (budağı itirir) [-A]

en: Run Configure Script
az: Quraşdırma Skriptini İcra Et

en: Run detached
az: Ayıraraq icra et

en: Run in Terminal
az: Terminalda işə sal

en: Run in terminal
az: Terminalda icra et

en: Save all files
az: Bütün faylları qeyd et

en: Scripts at the end of top level Makefile.am
az: Üst səviyyə Makefile.am faylının sonundakı skriptlər

en: Set Signal Property
az: Siqnal Mülkiyyətini Qur

en: Settings
az: Qurğular

en: Short cut:
az: Qısa yol:

en: Show tooltips
az: Ehkamları göstər

en: Signal:
az: Siqnal :

en: Silent. That is, do not echo shell commads during make
az: Sakit. Yəni, inşa sırasında qabıq əmrlərini göstərmə

en: Source Directories
az: Mənbə Cərgələri

en: Source module Makefile.am
az: Qaynaq modulu Makefile.am

en: Standard error:
az: Standart xəta:

en: Standard input:
az: Standart giriş:

en: Standard output:
az: Standart çıxış:

en: Supports
az: Dəstəklər

en: Target:
az: Hədəf:

en: Tool Editor
az: Vasitə Editoru

en: Top level Makefile.am
az: Üst səviyyə Makefile.am

en: Update tags image automatically
az: TƏqləri avtomatik olaraq anında güncəllə

en: User Tools
az: İstifadəçi Vasitələri

en: User email address:
az: Elektronik məktub ünvanını işlət:

en: User information
az: İstifadəçi mə'lumatı

en: User name:
az: İstifadəçi adı:

en: Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile
az: Makefile içində tanımlanmayan dəyişənə referens edilərsə xəbər ver

en: Warnings
az: Xəbərdarlıqlar

en: Working directory:
az: İş qovluğu:

en: _Attach
az: _İlişdir

en: _Build a file:
az: Faylı i_nşa et:

en: _Condition:
az: Şə_rt:

en: _Disable all
az: _Hamısını bağla

en: _Execute:
az: _İcra et:

en: _Image editor:
az: _Rəsm editoru:

en: _Language:
az: _Dil:

en: _Location:
az: _Mövqe:

en: _Make a file:
az: _Fayl inşa et (make):

en: _Pass:
az: Ş_ifrə:

en: _Pixmap editor:
az: _Piksməp editoru:

en: _Process to attach to:
az: İlişdiriləcək _gedişat:

en: _Remove all
az: Hamısını ç_ıxart

en: Unicode
az: Yunikod

en: Stock Encodings
az: Stok Kodlamaları

en: Supported Encodings
az: Dəstəklənən Kodlamalar

en: launcher.c: Error while reading child pty
az: launcher.c: pty törəməsi oxunurkən xəta

en: Category
az: Kateqoriya

en: Anjuta Preferences Dialog
az: Anjuta Qurğular Dialoqu

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
az: Xassələrə əsas qiymətlərini həqiqətən də
    fəallaşdırmaq istəyirsiniz?

en: _Reset
az: _Sıfırla

en: Anjuta Preferences
az: Anjuta Qurğuları

en: Visible
az: Görünən

en: Sensitive
az: Həssas

en: Shortcut
az: Qısa Yol

en: Unable to read file: %s.
az: Fayl oxuna bilmir: %s

en: Unable to create file: %s.
az: Fayl yaradıla bilmir: %s.

en: Unable to complete file copy
az: Fayl köçürməsi tamamlana bilmir

en: 
    System:
az: 
    Sistem:

en: Text to render
az: Render ediləcək mətn

en: Widget not found: %s
az: Pəncərəcik tapılmadı: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
az: tə'minat rəsm faylı tapıla bilmir: %s

en: Width
az: En

en: Symbol
az: Simvol

en: Accelerator Mode
az: Sür'ətləndirici Modu

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
az: Yeni sür'ətləndirici bildirin ya da silmək üçün Backspace-ə basın

en: Type a new accelerator
az: Yeni sür'ətləndirici bildirin

en: Could not parse "%s" as an integer
az: "%s" integer olaraq oxuna bilmədi

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
az: "%s" qatarının sonundakı "%s" hərfləri başa düşülmədi

en: Integer %ld must be positive
az: %ld integeri müsbət olmalıdır

en: Integer %ld is too large, current max is %d
az: %ld integeri çox böyükdür, hazırkı maksimal qiymət %d'dır

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
az: Boolean qiymətlər "%s" yox, "true" ya da "false" olmalıdır

en: Layout Managment
az: Düzülüş İdarəsi

en: Saved layouts
az: Qeyd edilmiş düzülüşlər

en: _Lock dock items
az: Yapışan üzvləri _qıfılla

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
az: Axtar

en: This file has not been saved. Save it first and then build.
az: Bu fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin, sonra dərləyin.

en: The executable is up-to-date, there is no need to build it again.
az: İcra edilən fayl təzədir. Yenidən inşa etmək lüzumsuzdur.

en: No build command has been specified for this type of file.
az: Bu fayl növü üçün heç bir inşa əmri tə'yin edilməyib.

en: Building file: %s ...
az: Fayl inşa edilir: %s ...

en: Total time taken: %lu secs
az: Sərf edilən toplam vaxt: %lu san

en: Completed ... unsuccessful
az: Qurtardı .... uğursuz

en: Completed ... unsuccessful
az: Qurtardı .... uğursuz

en: Completed ... successful
az: Qurtardı .... uğurlu

en: Completed ... successful
az: Qurtardı .... uğurlu

en: Unable to build module. Check Settings->Commands.
az: Modul inşa edilə bilmir.  Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Build Project
az: Layihəni İnşa et

en: Building source directory of the Project:
az: Layihənin mənbə cərgəsi inşa edilir:

en: Unable to build Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə inşa edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Building the whole Project:
az: Bütün Layihə inşa edilir:

en: Unable to build tarball. Check Settings->Commands.
az: Tarbol inşa edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Build Distribution
az: Distribusiyanı İnşa Et

en: Building the distribution package of the Project:
az: Layihənin distribusiya paketi inşa edilir:

en: Do you prefer installing as root ?
az: Ali istifadəçi olaraq qurmaq istəyirsiniz ?

en: Unable to auto generate. Check Settings->Commands.
az: Avtomatik yaratma (auto generate) edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Auto generate Project
az: Layihəni Avtomatik Yarat (auto generate)

en: Auto generating the Project:
az: Layihə Avtomatik Yaradılır:

en: Unable to install Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə qurula bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Install Project
az: Layihəni Sistemə Qur

en: Installing the Project:
az: Layihə Qurulur:

en: Unable to clean Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə təmizlənə bilmir. Qurğular->Əmrləri yoxla.

en: Clean
az: Təmizlə

en: Cleaning the source directory of the Project:
az: Layihənin mənbə cərgəsi təmizlənir:

en: Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə üçün Hamısını Təmizlə (Clean All) bacarılmır. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Clean All
az: Hamısını Təmizlə

en: Cleaning whole of the Project:
az: Bütün layihə təmizlənir:

en: This file has not been saved. Save it first and then compile.
az: Bu fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin, sonra dərləyin.

en: The object file is up-to-date, there is no need to compile it again.
az: Fayl təzədir. Yenidən dərləməyə lüzum yoxdur.

en: No compile command has been specified for this type of file.
az: Bu fayl növü üçün heç bir dərləmə əmri tə'yin edilməyib.

en: Compile
az: Dərlə

en: Compiling file: %s ...
az: Fayl dərlənir: %s ...

en: You have changed some of the compiler options of the project,
    would you like the next build action to perform a complete
    rebuild of the project?
az: Layihənin bə'zi dərləyici seçimlərini dəyişdirmişsiniz,
    növbəti inşa əməliyyatının layihənin tamamını başdan
    inşa etməsini istəyirsiniz?

en: Do you want to clear the list?
az: Siyahını təmizləmək istəyirsiniz?

en: Description
az: İzahat

en: Include paths
az: Daxil Etmə Cığırları (Include paths)

en: Libraries paths
az: Kitabxana Cığırları (Libraries paths)

en: Libraries and modules
az: Kitabxanalar və Modullar

en: Stock
az: Stok

en: Stock Defines
az: Stok Tə'yinləri (Stock Defines)

en: Project does not have an executable configure script.
    Auto generate the Project first.
az: Layihənin icra edilə bilən quraşdırma skripti yoxdur.
    Əvvəlcə layihəni avtmatik yaradın (auto generate).

en: Configure
az: Quraşdır

en: Configuring the Project ....
az: Layihə Quraşdırılır ....

en: The target executable of this Project is unknown
az: Bu layihənin hədəf icra edilə biləni namə'lumdur

en: The target executable of this Project is not executable
az: Bu layihənin hədəf icra edilə biləni icra edilə bilən deyil

en: The target executable does not exist for this Project
az: Bu lahiyə üçün hədəf icra edilə bilən mövcud deyil

en: No file or Project opened.
az: Heç bir fayl ya da layihə açılmayıb.

en: No executable for this file.
az: Bu fayl üçün icraçı yoxdur.

en: Executable is not up-to-date.
az: İcraçı güncəl deyildir.

en: Unable to execute Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə icra edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: This file has not been saved. Save it first.
az: Fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin.

en: Unable to execute file. Check Settings->Commands.
az: Fayl icra edilə bilmir. Qurğular->Əmrləri yoxla.

en: _Compile
az: _Dərlə

en: _Install
az: _Qur

en: Program
az: Proqram

en: Browse
az: Gəz

en: Browse for the declaration file name.
az: Deklarasiya faylını seç.

en: Browse for the implementation file name.
az: İmplementasiya faylını seç.

en: Create
az: Yarat

en: Enter the name for the class you want to add.
az: Əlavə etmək istədiyiniz sinifin adını daxil edin.

en: Enter the name of the class your new class will inherit from.
az: Yeni sinifinizin hansı sinifdən miras alacağını tə'yin edin.

en: Generic C++ Class
az: Ümumi C++ Sinifi

en: Inline the declaration and implementation
az: Bildiriş və yerinə yetirişi sətir içi et

en: Virtual destructor
az: Virtual ayırıcı (destructor)

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
az: '%s' faylı onsuz da mövcuddur.
    Onu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?

en: CVS: Status
az: CVS: Vəziyyət (Status)

en: Revision:
az: Reviziya:

en: Username:
az: İstifadəçi adı:

en: dialog1
az: dialoq1

note: #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: User
az: İstifadəçi

en: Command
az: Əmr

en: Unable to execute: %s.
az: İcra edilə bimir: %s.

en: Unable to open the file: %s
az: Fayl açıla bilmir: %s

en: All files
az: Bütün fayllar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start Debugger
az: Xəta Ayıqladıcını _Başlat

note: Display label short-cut
en: Start the debugging session
az: Xəta ayıqlama gedişatını başlat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Attach to Process ...
az: Gedişata _İlişdir ...

note: Display label short-cut
en: Attach to a running program
az: İşləyən proqrama ilişdir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Execution
az: _İcra

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
az: İşlə/_Davam Et

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
az: proqram icrasına davam et

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
az: _İçə Addım

note: Display label short-cut
en: Single step into function
az: Funksiya içinə tək addım

note: Action name Stock icon, if any
en: Step O_ver
az: _Üstündən Addım

note: Display label short-cut
en: Single step over function
az: Funksiya üstündən tək addım

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
az: _Çölə Addım

note: Display label short-cut
en: Single step out of the function
az: Funksiyadan çölə tək addım

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run to cursor
az: Oxa icra _et

note: Display label short-cut
en: Run to the cursor
az: Oxa tərəf qaç

en: St_op Debugger
az: Xəta Ayıqlayıcını Da_yandırın

en: Say goodbye to the debugger
az: Xəta ayıqlayıcını yola salın

en: Contents
az: Məzmun

en: _Context Help
az: _Məzmun Yardımı

en: Search help for the current word in the editor
az: Editorda hazırkı söxü axtar

en: The editor is being used as output buffer for an operation.
    Closing it will result in stopping the process.
    Do you still want close the editor?
az: Bu editor, fəaliyyət üçün çıxış ara yaddaşı olaraq istifadə edilir.
    Onu bağlamaq gedişatı sonlandıracaq.
    Hələ də editoru bağlamaq istəyirsiniz?

en: The file '%s' is not saved.
    Do you want to save it before closing?
az: %s faylı qeyd edilməyib.
    Bağlamadan əvvəl onu qeyd etmək istəyirsiniz?

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
az: %s'i yenidən yükləmək istəyirsiniz?
    Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri itirəcəksiniz.

en: No matches. Wrap search around the document?
az: Uyğun gələn yoxdur. Axtarışı sənəd ətrafında genişləndir?

en: Save file as
az: Faylı fərqli qeyd et

en: Path:
az: Cığır:

en: <b>Scope</b>
az: <b>Əhatə Sahəsi</b>

en: <b>Theme</b>
az: <b>Örtük</b>

en: Add line number every:
az: Sətir nömrəsi əlavə etmə aralığı:

en: Add page header
az: Səhifə başlığı əlavə et

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
az: Həmişə UTF-8 kodlamasında qeyd et (daha sür'ətli)

en: Arrows
az: Oxlar

en: Attributes:
az: Atributlar:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
az: XML/HTML bağlama taqlarını avtomatik tamamla

en: Autocompletion pop up choices
az: Avtomatik tamamlama ilə verilən seçimlər

en: Back color:
az: Arxa rəng:

note: #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2"
en: Bold
az: Qalın

en: Bottom
az: Alt

en: Calltip background:
az: Seçki arxa planı:

en: Caret (cursor) color:
az: Karet (kursor) rəngi:

en: Caret blink period in milli-seconds
az: Millisaniyə olaraq karetin yanıb sönmə aralığı

en: Case insensitive
az: Böyük-kiçik hərfə qeyri-həssas

en: Choose Directories:
az: Cərgələri Seç:

en: Choose Files:
az: Faylları Seç:

en: Choose autocomplete for single match
az: Tək uyğunlaşma üçün avtomatik tamamlamanı seç

en: Collapse all code folds on file open
az: Fayl açılanda bütün kod boxçalarını bağla

en: Colour
az: Rəng

en: Compact folding
az: Gərgin boğçalama

en: Custom style
az: Xüsusi tərz

en: Delete Theme
az: Örtüyü Sil

en: Disable auto-format
az: Avtomatik şəkilləndirməni bağla

en: Disable syntax highlighting
az: Sintaksis işıqlandırmanı bağla

en: Do not show tabs
az: Səkmələri göstərmə

en: Documents
az: Sənədlər

en: Draw line below folded lines
az: Sətiri boğçalanmış sətirlərin altında göstər

en: Editor caret (cursor) width in pixels
az: Editor karetinin (kursorunun) piksel olaraq eni

en: Enable HTML tags folding
az: HTML taqlarının boğçalanmasını fəallaşdır

en: Enable automatic indentation
az: Avtomatik çərtməni fəallaşdır

en: Enable braces check
az: Mötərizə yoxlamasını fəallaşdır

en: Enable code folding
az: Kod bağlanmasını fəallaşdır

en: Enable comments folding
az: Şərhlərin bağlanmasını fəallaşdır

en: Enable files autosave
az: Avtomatik qeydi fəallaşdır

en: Enable line wrap
az: Sətir qırmasını fəallaşdır

en: Enable python comments folding
az: Python qeydlərinin boğçalanmasını fəallaşdır

en: Enable python quoted strings folding
az: Python dırnaq arası qatarlarının boğçalanmasını fəallaşdır

en: Encodings
az: Kodlamalar

en: Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details
az: 'indent' proqramı əmr sətiri arqumentlərini gir. Daha ətraflı mə'lumat üçün 'indent' info səhifəsini oxuyun.

en: Expand regex back references
az: Regex arxa referenslərini genişlət

en: Filter extraneous characters in DOS mode
az: DOS modunda əlaqəsiz hərfləri filtrlə

en: Find & Replace
az: Tap və Əvəz Et

en: Fold style:
az: Boğça tərzi:

en: Fore color:
az: Ön rəngi:

en: Greedy matching
az: Ac göz təsadüf axtarışı

en: Ignore Binary Files
az: Binary Faylları Nəzərə Alma

en: Ignore Directories:
az: Cərgələri Nəzərə Alma:

en: Ignore Files:
az: Faylları Nəzərə Alma:

en: Ignore Hidden Directories
az: Gizli Cərgələri Nəzərə Alma

en: Ignore Hidden Files
az: Gizli Faylları Nəzərə Alma

en: Indent closing braces
az: Bağlama mötərizələrini çərtmələ

en: Indent opening braces
az: Açma mötərizələrini çərtmələ

en: Indentation
az: Çərtmə

en: Indentation size in spaces:
az: Boşluq olaraq çərtmə böyüklüyü:

en: Left
az: Sol

en: Line numbers margin width in pixels
az: Piksel olaraq sətir nömrəsi kənarları

en: Match at start of word
az: Kəlmənin başında uyğunlaşdır

en: Match complete lines
az: Tam sətirləri uyğunlaşdır

en: Match complete words
az: Tam kəlmələri uyğunlaşdır

en: Max. Actions
az: Maks. Gedişat

en: Mode:
az: Mod:

en: Modify
az: Dəyişdir

en: Monochrome
az: Monoxrom

en: No Limit
az: Hüdüd Yoxdur

en: Pressing backspace un-indents
az: Backspace'ə basış çərtməni silsin

en: Pressing tab indents
az: Tab'a basış çərtmələsin

en: Printing
az: Çap Etmə

en: Regular Expression
az: Qaydalı İfadə

en: Reload Session Defaults
az: İclas Əsaslarını Geri Yüklə

en: Reload System Defaults
az: Sistem Əsaslarını Geri Yüklə

en: Replace With:
az: Bununla Əvəz Et:

en: Save files interval in minutes
az: Dəqiqə olaraq avtomatik fayl qeyd aralığı

en: Save session interval in minutes
az: Dəqiqə olaraq avtomatik iclas qeyd aralığı

en: Search Action:
az: Axtarış Gedişatı:

en: Search Direction:
az: Axtarış İstiqaməti:

en: Search Expression
az: Axtarış İfadəsi

en: Search Expression:
az: Axtarış İfadəsi:

en: Search In:
az: Bunun İçində Axtar:

en: Search Recursively
az: Təkrarlayaraq Axtar

en: Search Target
az: Axtarılan Hədəf

en: Select highlight style to edit:
az: Düzəldiləcək işıqlandırma tərzini seçin:

en: Select theme:
az: Örtüyü seç:

en: Selection background:
az: Seçimin arxa planı:

en: Selection foreground:
az: Seçimin ön planı:

en: Sorted by most recent use
az: Son istifadəyə görə sıralanıb

en: Sorted in alphabetical order
az: Əlifbaya görə sıralanıblar

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
az: Rədd ediləcək cərgə adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan siyahısı

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
az: Uyğun gətiriləcək cərgə adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan siyahısı

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
az: Rədd ediləcək fayl adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan siyahısı

en: Space-seperated list of file name patterns to match
az: Uyğun gətiriləcək fayl adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan siyahısı

en: Strip trailling spaces on file save
az: Fayl qeyd ediləndə sondakı boşluqları sil

en: Tab size in spaces:
az: Boşluq olaraq tab böyüklüyü:

en: Top
az: Üst

en: Try to save in current locale's encoding
az: Hazırkı lokalın kodlamasında qeyd etməyə cəhd et

en: Try to save in original encoding
az: Oricinal kodlamada qeyd etməyə cəhd et

en: Underlined
az: Altı Cızılı

en: Use default
az: Əsası işlət

en: Use tabs for indentation
az: çərtmə üçün səkmələr işlət

en: Wrap bookmarks search around
az: Nişan axtarışını ətrafda bük

en: _Save Theme As
az: Örtüyü Fərqli _Qeyd Et

en: Save current file
az: Hazırkı faylı qeyd et

en: Save _As ...
az: _Fərqli Qeyd Et ...

en: Save A_ll
az: Ha_mısını Qeyd Et

en: Save all currently open files, except new files
az: Hazırda açıq fayları qeyd et, yeniləri xaric

en: _Close File
az: Faylı _bağla

en: Close current file
az: Hazırkı faylı bağla

en: Close All Files
az: Bütün Faylları bağla

en: Close all files
az: Bütün faylları bağla

en: Reload F_ile
az: Faylı Yen_idən Yüklə

en: Reload current file
az: Hazırkı faylı yenidən yüklə

en: Print the current file
az: Hazırkı faylı çap et

en: _Print Preview
az: _Çap Nümayişi

en: Print preview of the current file
az: Hazırkı faylın çap nümayişi

en: _Transform
az: _Dönüşdür

en: _Make Selection Uppercase
az: Seçimi Böyük Hərfə _Çevir

en: Make the selected text uppercase
az: Seçili mətni böyük hərfə çevir

en: Make Selection Lowercase
az: Seçimi Kiçik Hərfə Çevir

en: Make the selected text lowercase
az: Seçili mətni kiçik hərfə çevir

en: Convert EOL chars to CRLF
az: EOL formatını LF formatına dönüşdür

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
az: Sətir Sonu formatını DOS EOL (CRLF) formatına çevir

en: Convert EOL chars to LF
az: EOL xarakterlərini LF olaraq dönüşdür

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
az: Sətir Sonu formatını UNIX EOL (LF) formatına çevir

en: Convert EOL chars to CR
az: EOL formatını LF formatına dönüşdür

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
az: Sətir Sonu formatını Mac OS EOL (CR) formatına çevir

en: Convert EOL chars to majority EOL
az: EOL formatını əksəriyyət EOL formatına dönüşdür

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
az: Sətir Sonu formatını fayldakı əksəriyyət EOL formatına çevir

en: _Select
az: _Seç

note: #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A dupl
en: Select _All
az: _Hamısını Seç

en: Select all text in the editor
az: Editordakı bütün mətni seç

en: Select to _Brace
az: _Mötərizələnəcəyi Seçin

en: Select the text in the matching braces
az: Mötərizələr içindəki mətni seçin

en: Select the current code block
az: Hazırkı kod blokunu seç

en: _Find ...
az: _Axtar...

en: Search for a string or regular expression in the editor
az: Editorda qatar ya da qaydalı ifadə axtar

en: Repeat the last Find command
az: Son işlədilən Tap əmrini təkrarla

en: Find and R_eplace ...
az: Axtar və Ə_vəz Et

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
az: Qatarı ya da qaydalı ifadəni axtararaq başqası ilə əvəz et

en: Advanced Search And Replace
az: Ətraflı Axtar və Əvəz Et

en: _Enter Selection/I-Search
az: _Seçimi Daxil Et/I-Axtarış

en: Enter the selected text as the search target
az: Seçili mətni axtarış hədəfi olaraq daxil et

en: Fin_d in Files ...
az: Fayllarda _Tap ....

en: Search for a string in multiple files or directories
az: Qatarı çoxlu fayl ya da cərgələrdə axtar

en: Co_mment code
az: Kodu _qeydə çevir

en: Go to a particular line in the editor
az: Editordakı xüsusi sətirə get

en: Go to the matching brace in the editor
az: Editordakı mötərizəyə get

en: Go to the start of the current block
az: Hazırkı blokun başına get

en: Go to the end of the current block
az: Hazırkı blokun sonuna get

en: Find the next occurrence of current word
az: Hazırkı kəlmənin sonrakı təsadüfünü tap

en: Find the previous occurrence of current word
az: Hazırkı kəlmənin əvvəlki təsadüfünü tap

en: U_ndo
az: Qa_ytar

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-libs 1.4.1.2)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
az: Kə_s

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
az: Seçili mətni editordan ara yaddaşa kəs

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
az: Seçili mətni ara yaddaşa köçür

en: Paste the content of clipboard at the current position
az: Ara yaddaş məzmunu hazırkı yerə yapışdırın

en: _Clear
az: _Təmizlə

en: Delete the selected text from the editor
az: Seçili mətni editordan silin

en: _AutoComplete
az: _AvtoTamamlala

en: AutoComplete the current word
az: HAzırkı sözü öz özünə tamamla

en: S_how calltip
az: İp ucunu g_östər

en: Show calltip for the function
az: Funksiyanın çağırış ip ucunu göstər

en: _Line numbers margin
az: _Sətir nömrələri hüdudları

en: Show/Hide line numbers
az: Sətir nömrələrini Göstər/Gizlət

en: _Markers Margin
az: _İşarəçilər Hüdudu

en: Show/Hide markers margin
az: İşarəçilər hüdudunu Göstər/Gizlət

en: _Code fold margin
az: _Kod saxlama kənarı

en: Show/Hide code fold margin
az: Kod saxlama kənarını Göstər/Gizlət

en: _Indentation guides
az: _Çərtmə bələdçiləri

en: Show/Hide indentation guides
az: Çərtmə bələdçilərini Göstər/Gizlət

en: _White spaces
az: A_ğ boşluqlar

en: Show/Hide white spaces
az: Ağ boşluqları Göstər/Gizlət

en: _Line end characters
az: _Sətir sonu xarakterləri

en: Show/Hide line end characters
az: Sətir sonu xarakterlərini Göstər/Gizlət

en: Line _wrapping
az: Sətir _qırması

en: Enable/disable line wrapping
az: Sətir qırmasını fəallaşdır/qeyri-fəallaşdır

en: Zoom in
az: Yaxınlaşdır

en: Zoom out
az: Uzaqlaşdır

en: _Highlight Mode
az: _İşıqlandırma Modu

en: Auto _Format
az: Avtomatik _Şəkilləndirmə

en: Autoformat the current source file
az: Hazırkı mənbə kodunu avtomatik şəkilləndir

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
az: Bütün Qovluqları _bağla

en: Close all code folds in the editor
az: Editordakı bütün kod qovluqlarını bağla

en: _Open All Folds
az: Bütün Qovluqları _Aç

en: Open all code folds in the editor
az: Editordakı bütün kod boğçalarını aç

en: _Toggle Current Fold
az: Hazırkı Qovluğu Gizlə_t/Göstər

en: Toggle current code fold in the editor
az: Editordakı hazırkı kod boğçasını aç

en: Bookmar_k
az: Ni_şan

en: _Toggle bookmark
az: Nişanı gizlə_t/göstər

en: Toggle a bookmark at the current line position
az: Sətirin hazırkı yerində nişanı aç

en: _First bookmark
az: _İlk nişan

en: Jump to the first bookmark in the file
az: Sənəddəki ilk nişana sıçra

en: _Previous bookmark
az: _Əvvəlki nişan

en: Jump to the previous bookmark in the file
az: Sənəddəki əvvəlki nişana sıçra

en: _Next bookmark
az: So_nrakı nişan

en: Jump to the next bookmark in the file
az: Sənəddəki növbəti nişana sıçra

en: _Last bookmark
az: S_on nişan

en: Jump to the last bookmark in the file
az: Sənəddəki son nişana sıçra

en: _Clear all bookmarks
az: Bütün nişanları _təmizlə

en: Clear bookmarks
az: Nişanları təmizlə

en: Reload
az: Yenilə

en: Mode
az: Mod

note: #-#-#-#-#  2 (anjuta.ANJUTA_1_2_0.az)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
az: Avtomatik

en: No file to print!
az: Çap etməyə fayl yoxdur!

en: Unable to get text buffer for printing
az: Çap üçün mətn ara yaddaşı alına bilmədi

en: Printing ..
az: Çap edilir ..

en: Printing ...
az: Çap edilir ...

en: Print Preview
az: Çap Nümayişi

en: The maximum number of results has been reached.
az: Maksimal nəticə ədədinə çatıldı.

en: %d matches have been replaced.
az: %d təsadüf əvəz edildi.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
az: Axtar və Əvəz Et üçün istifadəçi ara üzü inşa edilə bilmədi

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
az: Disk üstündəki '%s' faylı hazırkı ara yaddaşdan
    daha yenidir.
    Onu yenidən yükləmək istəyirsiniz?

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
az: Bu fayl çox böyükdür. Yaddaş ayrıla bilmədi.

en: Could not open file
az: Fayl açıla bilmədi

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
az: Fayl mətn faylına oxşamır ya da onun kodlaması dəstəklənmir. PXahiş edirik faylın kodlamasını dəstəklənən kodlamalar siyahısında olduğunu yoxlayın. Əgər yoxdursa, xassələrdən onu əlavə edin.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
az: Fayl yüklənə bimədi: %s
    
    Ətraflı: %s

en: Could not save file: %s.
az: Fayl qeyd edilə bilmədi: %s.

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
az: Avtomatik şəkilləndirmə hazırda bağlıdır. Qurğular menyusunda dəyişikliklər edin.

en: Error in auto formatting ...
az: Avtomatik şəkilləndirmədə xəta ...

en: Error in auto formatting ...
    Details: %s
az: Avtomatik şəkilləndirmədə xəta ...
    Ətraflı: %s

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
az: Ümumi əsaslar və quraşdırma faylları yüklənə bilmir:
    %s.
    Bu proqramın düzgün işləməməsinə səbəb ola bilər.
    Anjuta məhdud edilmiş daxili qurğularla işləyəcək

en: Autosave "%s" -- Failed
az: Avtomatik qeyd "%s" -- Bacarılmadı

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
az: Geri

en: Tag Definition
az: Taq Təsviri

en: Tag Declaration
az: Taq Deklarasiyası

en: Prev mesg
az: Əvvəlki ism

en: Next mesg
az: Sonrakı ism

en: Prev bookmark
az: Əvvəlki nişan

en: Next bookmark
az: Sonrakı nişan

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle breakpoint
az: Qırma nöqtəsini gizlət/göstər

en: Step in
az: İçəri addım

en: Step over
az: İçə addım

en: Step out
az: Çölə addım

en: Run to cursor
az: Oxa tərəf get

en: Run/Continue
az: İşlə/Davam Et

en: Toggle Line numbers
az: Sətir Nömrələrini aç

en: Toggle Marker Margin
az: İşarəçi Kənarını Gizlət/Göstər

en: Toggle Fold Margin
az: Boxça Kənarını Gizlət/Göstər

en: Toggle Guides
az: Bələdçiləri Gizlət/Göstər

en: ++Zoom
az: ++Yaxınlıq

en: --Zoom
az: --Yaxınlıq

note: #-#-#-#-#  2 (anjuta.ANJUTA_1_2_0.az)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
az: Kəs

note: #-#-#-#-#  2 (anjuta.ANJUTA_1_2_0.az)  #-#-#-#-# 2
en: Paste
az: Yapışdır

note: 4
en: Context Help
az: Məzmun Yardımı

note: 6
en: Toggle Bookmark
az: Nişannı Gizlət/Göstər

note: 7
en: Auto format
az: Avto şəkilləndirmə

note: #-#-#-#-#  2 (anjuta.ANJUTA_1_2_0.az)  #-#-#-#-# 10
en: Go
az: Get

note: #-#-#-#-#  2 (anjuta.ANJUTA_1_2_0.az)  #-#-#-#-# 11
en: Tags
az: Taqlar

note: 17
en: Find Usage
az: İstifadə Qaydasını Tap

note: 19
en: Docked
az: Yapışıq

en: C/C++ source files
az: C/C++ mənbə faylları

en: Java source files
az: Java mənbə faylları

en: Diff files
az: Diff faylları

en: _Open ...
az: _Aç ...

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
az: _Aç

en: Loading ...
az: Yüklənir...

en: Choose directories
az: Cərgələri seç

en: Choose files
az: Faylları seç

en: Do not show hidden directories
az: Gizli cərgələri göstərmə

en: Do not show hidden files
az: Gizli faylları göstərmə

en: Ignore directories
az: Cərgələri nəzərə alma

en: Ignore files
az: Faylları nəzərə alma

en: _Refresh
az: _Yenilə

note: #-#-#-#-#  88 (gtranslator.HEAD.az)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
az: Fayllar

en: <span weight="bold">Options</span>
az: <span weight="bold">Seçimlər</span>

en: License:
az: Lisenziya:

en: _Insert text
az: Mətn dax_il Et

en: Insert a file header
az: Fayl başlığı (header) daxil et

en: Insert GPL notice with C style comments
az: C şərh tərzində GPL xəbərdarlığını daxil et

en: Insert GPL notice with C++ style comments
az: C++ şərh tərzində GPL xəbərdarlığını daxil et

en: Insert GPL notice with Python style comments
az: GPL qeydini Python şərhləri tərzində daxil et

en: Insert name of current user
az: Hazırkı istifadəçinin adını daxil et

en: Insert current date & time
az: Hazırkı tarix və vaxtı daxil et

en: Insert a standard header file template
az: Standart başlıq faylı şablonu daxil et

en: ChangeLog entry
az: ChangeLog girişi

en: Insert a ChangeLog entry
az: ChangeLog girişi daxil et

en: Insert a switch template
az: switch şablonu daxil et

en: Insert a for template
az: for şablonu daxil et

en: Insert a while template
az: while şablonu daxil et

en: Insert an if...else template
az: if...else şablonu daxil et

en: Insert the CVS Author keyword (author of the change)
az: CVS Author açar kəlməsini daxil et (dəyişikliyin müəllifi)

en: _Date
az: _Tarix

en: Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
az: CVS Date açar kəlməsini daxil et (dəyişikliyin tarixi və saatı)

en: Insert the CVS Log keyword (log message)
az: CVS Loq açar kəlməsini daxil et (qeyd ismarışı)

en: Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
az: CVS Name açar kəlməsini daxil et (yapışan taqın adı)

en: Insert the CVS Revision keyword (revision number)
az: CVS Yoxlama (revision) açar kəlməsi daxil et (yoxlama nömrəsi)

en: _Source
az: _Mənbə

en: Insert the CVS Source keyword (full path)
az: CVS Source açar kəlməsini daxil et (tam cığır)

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# the type (dodge or burn) #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `General Info' section.
en: Type
az: Növ

en: Address
az: Ünvan

en: You must give a valid location to set the breakpoint.
az: Qırma möqtəsi üşün hökmlü yer bildirməlisiniz.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
az: Bütün qırma nöqtələrii həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: Value
az: Qiymət

en: Local Variables
az: Yerli Dəyişənlər

en: Default format
az: Əsas format

en: Octal
az: Səkkizli

en: Signed decimal
az: İşarəli onluq

en: Unsigned decimal
az: İşarəsiz onluq

en: Inspect memory
az: Yaddaşı təftiş et

en: Loading Executable:
az: İcraçı Yeklənir:

en: Loading Core:
az: Çöküntü Yüklənir:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
az: Tapıla bilmir: %s.
    Xəta ayırıcı (debugger) hazırlana bilmir.
    Anjuta'nın düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: Getting ready to start debugging session ...
az: Xəta ayıqlama iclasına hazırlaşıram ...

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
az: Xəta ayıqlamaya soxulacaq icraçını açın.

en: There was an error whilst launching the debugger.
az: Xəta ayırıcı açıldığı vaxt xəta oldu.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
az: Sistemdə 'gdb' qurulu olub olmadığlnı yoxlayın.

en: Debugger is ready.
az: Xəta ayıqlayıcı hazırdır.

en: Program is ATTACHED.
    Do you still want to stop Debugger?
az: Proqram İLİŞDİRİLİB.
    Hələ də Xəta Ayıqlayıcını dayandıraq istəyirsiniz?

en: Program is RUNNING.
    Do you still want to stop Debugger?
az: Proqram İŞLƏYİR.
    Yenə də Xəta Ayırıcını dayandıraq istəyirsiniz?

en: Cannot execute gnome-terminal
az: Gnome-terminal icra edilə bilmir

en: Cannot start terminal for debugging.
az: Xəta ayırma üçün terminal açıla bilmir.

en: Attaching to process: %d
az: Gedişata ilişdirilir: %d

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
az: Gedişat onsuz da işləməkdədir.
    Onu sonlandırmamı, yoxsa yeni gedişat ilişdirməkmi istəyərdiniz?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
az: Anjuta özünə ilişdirə bilməz.

en: Unable to build user interface for Memory
az: Yaddaş üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
az: _Qırma Nöqtələri

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
az: Hazırkı yerdəki qırma nöqtəsini gizlət/göstər

note: Action name Stock icon, if any
en: Set Breakpoint ...
az: Qırma Nöqtəsi Qur ...

note: Display label short-cut
en: Set a breakpoint
az: Kəsmə seç

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints ...
az: _Qırma Nöqtələri ...

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoints
az: Qırma nöqtələrini düzəlt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable all Breakpoints
az: Bütün Qırma Nöqtələrini Bağla

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
az: Bütün qırma nöqtələrini fəalliyyətdən sal

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear all Breakpoints
az: Bütün qırma nöqtələrini təmiz_lə

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
az: Bütün qırma nöqtələrini sil

en: Info _Target Files
az: _Hədəf Fayllar İnfosu

en: Display information on the files the debugger is active with
az: Xəta ayıqlayıcının fəal olduğu fayl mə'lumatlarını göstər

en: Info _Program
az: _Proqram İnfosu

en: Display information on the execution status of the program
az: Proqramın icra vəziyyəti haqqında mə'lumat göstər

en: Info _Kernel User Struct
az: Çə_kirdək İstifadəçi Quruluşu İnfosu

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
az: hazırkı törəmənin çəkirdək 'struct user'-ı haqqında mə'lumat göstər

en: Info _Threads
az: _İlgək İnfosu

en: Display the IDs of currently known threads
az: Hazırda bilinən ilgəklərin ID-lərini göstər

en: Info _Global variables
az: _Qlobal Dəyişənlər İnfosu

en: Display all global and static variables of the program
az: Proqramın qlobal və sabit dəyişənləri vəziyyətini göstər

en: Info _Local variables
az: Yer_li Dəyişənlər İnfosu

en: Display local variables of the current frame
az: Hazırkı çərçivənin yerli dəyişənlərini göstər

en: Info _Current Frame
az: _Hazırkı Çərçivə İnfosu

en: Display information about the current frame of execution
az: İcranın hazırkı çərçivəsinin mə'lumatlarını göstər

en: Info Function _Arguments
az: Funksiy_a Arqumentləri İnfosu

en: Display function arguments of the current frame
az: Hazırkı çərçivənin funksiya arqumentlərini göstər

en: Display accessible memory
az: Yetişilə bilən yaddaşı göstər

en: _Restart Program
az: Proqramı _Yenidən Başlat

en: Stop and restart the program
az: Proqrqmı dayandır və yenidən başlat

en: S_top Program
az: Proqramı Da_yandır

en: Stop the program being debugged
az: Proqram xəta ayıqlanmasını dayandır

en: _Detach Debugger
az: Xəta Ayıqlayıcını Q_opart

en: Detach from an attached program
az: İlişdirilmiş gedişatdan qopar

en: Pa_use Program
az: Proqramı _Fasiləyə Sal

en: Pauses the execution of the program
az: Proqram icrasına fasilə verər

en: Si_gnal to Process
az: Gedişata Si_qnal

en: Send a kernel signal to the process being debugged
az: Xətası ayıqlanan gedişata çəkirdək siqnalı yolla

en: Ins_pect/Evaluate ...
az: Tə_ftiş/İstifadə Et ...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
az: İfadə ya da dəyişəni təftiə ya da istifadə et

en: Add Expression in _Watch ...
az: İ_zləməyə İfadə Əlavə Et ...

en: Add expression or variable to the watch
az: İzləməyə ifadə əlavə et

en: Watches
az: İzləmələr

en: Locals
az: Lokallar

en: Stack
az: Kötük

en: Shared libraries
az: Bölüşülmüş kitabxanalar

en:   Shared Object
az:   Bölüşülmüş Obyekt

en: Modify Signal
az: Siqnalı Dəyişdir

en: Send to process
az: Gedişata yolla

en: Kernel signals
az: Çəyirdək siqnalları

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  41 (glade.glade-gnome2-branch.az)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/
en: Signal
az: Siqnal

en:  Stop:
az:  Dayan:

en:  Print:
az:  Çap Et:

en: Frame info
az: Çərçivə infosu

en: View Source
az: Mənbəni Göstər

en: Arguments
az: Müzakirələr

en: < Not defined in current context >
az: < Hazırkı məzmunda müəyyənləşdiriməyib >

en: Add expression
az: İfadə əlavə et

en: Update all
az: Hamısını güncəllə

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Check for locked cells
en: Clear
az: Təmizlə

en: Change item
az: Üzvü dəyişdir

en: Add Watch Expression
az: İzləmə İfadəsi Əlavə Et

en: Add expression to watch
az: İzlənəcək ifadəni əlavə et

en: Modify Watch Expression
az: İzləmə İfadəsini Dəyişdir

en: Modify watched expression
az: İzlənən ifadəni dəyişdir

en: Inspect/Evaluate
az: Təftiş/İstifadə Et

en: Inspect/Evaluate Expression
az: İfadəni Təftiş/İstifadə et

en: Add To Watch
az: İzlənmək üçün Əlavə Et

en: Copy selection
az: Seçkini köçür

en: Paste selection
az: Seçkini yapışdır

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for undeletable folders #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Delete
az: _Sil

en: Delete selection
az: Seçkini sil

en: Summary:
az: Mündəricat:

en: High
az: Yüksək

en: Medium
az: Orta

en: Low
az: Alçaq

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
az: Bitirilib

en: Year
az: İl

en: Month
az: Ay

en: Day
az: Gün

en: Second
az: İkinci

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# <Toolbox>/Help the underscore installs an accelerator using the character that follows #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
az: /_Yardım

en: /Help/_About
az: /Yardım/_Haqqında

en: Due date
az: Vaxt

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
az: Şəxsi

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# Delete button
en: Delete
az: Sil

en: _Tasks
az: _Vəzifələr

en: Tasks
az: Vəzifələr

en: Highlight
az: İşıqlandırma

en: Misc
az: Qarışıq

en: Basic
az: Əsas

en: UserName
az: İstifadəçi adı

en: for
az: üçün

en: Enable automatic messages indicators
az: Avtomatik ismarış göstəricilərini fəallaşdır

en: Error message indicator style:
az: Xəta ismarışı göstəricisi tərzi:

en: Normal message indicator style:
az: Normal ismarış göstəricisi tərzi:

en: Number of first characters to show:
az: Göstəriləcək ilk hərf miqdarı:

en: Number of last characters to show:
az: Göstəriləcək son hərf miqdarı:

en: Tabs position:
az: Səkmələrin mövqeyi:

en: Truncate long messages
az: Uzun ismarışları parçala

en: Warning message indicator style:
az: Xəbərdarlıq ismarışı göstəricisi tərzi:

en: Messages
az: İsmarıclar

en: Patch file
az: Yamaq faylı

en: Patch
az: Yamaq

en: Please select the directory where the patch should be applied
az: Xahiş edirik, yamağın tədbiq ediləcəyi cərgəni seçin

en: Patching %s using %s
az: %2$s istifadə edilərək %1$s yamanır

en: Patching...
az: Yamanır...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
az: Bitməyən vəzifələr var, xahiş edirik, onlar bitənə qədər gözləyin

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
az: Yamaq bacarılmadı.
    Xahiş edirik, iflas ismarışlarını gözdən keçirin.
    Rədd edilən bütün faylları yoxlayın və silin.

en: Patch successful.
az: Yamaq müvəffəqiyyətlə tədbiq edildi.

en: Close Pro_ject
az: Layi_həni bağla

note: #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
az: _Xassələr

en: Re_move
az: _Sil

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
az: Layihəyə Əlavə Et

en: Anjuta project files
az: Anjuta layihə faylları

en: Unable to load Project: %s
az: Layihə yüklənə bilmir: %s

en: Anjuta version %s or later is required to open this Project.
    Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
az: Bu layihəni açmaq üçün Anjuta buraxılış %s və ya daha üstünə ehtiyacınız var.
    Xahiş edirik Anjuta'nın ən son buraxılışını qurun. Ətraflı mə'lumat üçün yardıma baxın.

en: Project saved successfully
az: Layihə müvəffəqiyyətlə qeyd edildi

en: Unable to save the Project.
az: Lahiyə qeyd edilə bilmir.

en: A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]
az: Üst səviyyə layihə cərgəsində .glade faylı mövcud deyil. Əgər ara üz işləri üçün Glade'i işlətmirsinizsə işlətdiyiniz proqram üçün xüsusi əmri [Layihə]->[Layihə Qurğuları]->[GUI editoru əmri]'də tə'yin edin.

en: A .glade file does not
    exist in the top level Project directory.
az: Layihənin üst cərgəsində
    glade faylı mövcud deyil.

en: Recent Projects
az: Axırıncı Layihələr

note: Set project title
en: Project:
az: Lahiyə:

en: Unable to get relative file name for %s
     in %s
az: %2$s içində %1$s üçün nisbi fayl adı
    alına bilmir

en:  already exists in the project
az:  onsuzda layihədə mövcuddur

en: Error while copying the file inside the module.
az: Faylın modul içinə gətirilməsi sırasında xəta.

en: Error in loading Project: %s
az: Lahiyə yüklənərkən xəta oldu: %s

en: Project loaded successfully.
az: Lahiyə müvəffəqiyyətlə yükləndi.

en: Are you sure you want to remove the item
    '%s' from the Project?
az: %s üzvünü layihənizdən çıxartmaq
    istədiyinizdən əminsiniz?

en: There is already a Project open.Do you want to close it first?
az: Onsuz da açıq layihə var. Əvvəlcə bunu bağlamaq istəyirsiniz?

en: Help files
az: Yardım faylları

en: Pascal files
az: Pascal mənbə faylları

en: PHP files
az: PHP faylları

en: Perl files
az: Perl faylları

en: Python files
az: Python faylları

en: Shell Script files
az: Qabıq Skripti faylları

en: Visual Basic files
az: Visual Basic faylları

en: .lua files
az: .lua faylları

en: PNG files
az: PNG faylları

en: JPG files
az: JPG faylları

en: BMP files
az: BMP faylları

en: GIF files
az: GIF faylları

en: Text files
az: Mətn faylları

en: XML files
az: XML faylları

en: HTML files
az: HTML faylları

en: DOC files
az: DOC faylları

en: PO files
az: PO faylları

en: C/C++ Headers
az: C/C++ Başlıqları

en: Add file to module:
az: Faylı bu modula əlavə et:

note: 1
en: Source file
az: Qaynaq faylı

note: 2
en: Help file
az: Yardım faylı

note: 3
en: Data file
az: Verilənlər  faylı

note: 4
en: Pixmap file
az: Piksməp faylı

note: 5
en: Translation file
az: Tərcümə faylı

note: 6
en: Doc file
az: Doc faylı

note: 0
en: Add File
az: Fayl Əlavə Et

note: 1
en: Open in default viewer
az: Əsas nümayişçidə aç

note: 2
en: Open in Anjuta
az: Anjuta'da Aç

note: 4 5
en: Configure Project
az: Laihəni Quraşdır

note: 6
en: Project Info
az: Lahiyə İnfosu

en: Project Information
az: Lahiyə mə'lumatı

en:  Project Information
az:  Lahiyə mə'lumatı

en: Author:
az: Müəllif:

en: Source files:
az: Mənbə faylları:

en: Help files:
az: Yardım faylları:

en: Data files:
az: Data faylları:

en: Pixmap files:
az: Piksməp faylları:

en: Doc files:
az: Doc faylları:

en: Po files:
az: Po faylları:

en: GUI editable by Glade:
az: Glade tərəfindən düzəldiləbilən:

en: Makefiles managed:
az: İdarə edilən Makefile-lar:

en: Gettext support:
az: Gettext dəstəyi:

en: Project Type:
az: Lahiyə Növü:

en: Project is not saved.
    Do you want to save it before closing?
az: Layihə qeyd edilmədi.
    bağlamadan əvvəl qeyd etmək istəyirsiniz?

en: Herbrew
az: İvrit

en: Islandic
az: İzlandıya dili

en: Select regional language
az: Yerli dili seçin

en: Select regional language:
az: Yerli dili seç:

en: Unable to find pixmap file: %s
az: Piksməp faylı tapıla bilmədi: %s

en: "%s"
    does not exist.
    Do you want to create it now ?
az: "%s"
    faylı mövcud deyil.
    İndi onu yaratmaq istəyirsiniz?

en: Not a regular file: %s.
az: Sıravı fayl deyildir: %s.

en: "%s"
    does not exist in the current module directory.
    Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
az: "%s"
    hazırkı modul cərgəsində mövcud deyil.
    Bu modula İDXAL ETMƏK (köçürmək) istəyirsiniz?

en: Unable to find import script %s
az: %s idxal skripti tapıla bilmədi

en: %s: Not a regular file
az: %s: Sıravi fayl deyil.

en: Importing Project from %s ...
az: Layihəni %s'dən İdxal Et ...

en: Could not launch script!
az: Skript icra edilə bilmədi!

en: Importing Project...please wait
az: layihə idxal edilir... xahiş edirik gözləyin

en: Project import completed...unsuccessful
az: Layihə idxalı qurtardı.............uğursuz

en: Project import completed...unsuccessful
az: Layihə idxalı qurtardı............uğursuz

en: Project import completed...successful
az: Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu

en: Project import completed...successful
az: Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu

en: Could not import Project: no project file found!
az: Layihə idxal edilə bilmədi: layihə faylı tapılmadı!

en: Opening Project...please wait
az: Layihə açılır... xahiş edirik gözləyin

en: Could not open generated Project file
az: Yaradılmış layihə faylı açıla bilmir

en: Please complete all of the required fields
az: Xahiş edirik, məcburi olan bütün sahələri doldurun

en: Confirm the following information:
az: Aşağıdakı mə'lumatı təsdiqləyin:

en: Project Name:
az: Layihə Adı:

en: Project Type:
az: Layihə Növü:

en: Target Type:
az: Hədəf Növü:

en: Source Target:
az: Hədəf Mənbə:

en: Version:
az: Buraxılış:

en: Author:
az: Müəllif:

en: Language:
az: Dil:

en: Gettext Support:
az: Gettext Dəstəyi:

note: We should never come here because this button is disabled
en: The import operation has already begun.
    Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
az: İdxal etmə əməliyyatı onsuzda başlayıb.
    Xüsusiləşdirmə mərhələsini keçmək üçün Ləğv Et,
    davam etmək üçün Sonrakı düyməsinə basın.

en: The Project Import Wizard scans the directory of an
    existing code project, and attempts to import the structure
    into an Anjuta Project. There will be a chance to update
    any autodetected values during the import process.
    
    THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
az: Layihə İdxal Sehirbazı mövcud kod cərgəsini oxuyur və
    quruluşunu Anjuta Layihəsi içinə idxal etməyə cəhd edir.
    İdxal fəaliyyəti sırasında bütün avtomatik aşkar edilən
    qiymətləri yeniləmə imkanı olacaq.
    
    BU EKSPERİMENTAL XÜSUSİYYƏTDİR

en: Project Import Wizard
az: Lahiyə İdxalı Sehirbazı

en: Select directory
az: Cərgəni seçin

en: Select top level directory of an existing project
az: Mövcud layihənin üst səviyyə cərgəsini seçin

en: Select existing project directory
az: Mövcud layihə cərgəsini seçin

en: Click Forward to begin the import
az: İdxala başlamaq üçün Sonrakı düyməsinə basın

en: Error writing to file: %s.
az: Fayla yazma xətası: %s.

en: Error writing to: %s.
az: Buraya yazma xətası: %s.

en: Source Paths
az: Mənbə Cığırları

en: Basic Information
az: Əsas Mə'lumat

en: Destination:
az: Hədəf:

en: Enter the basic Project information
az: Əsas Layihə mə'lumatını daxil edin

en: Project Type
az: Lahiyə Növü

en: label
az: etiket

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
az: Məcbur Et

en: Skip
az: Keç

en: Symbols
az: Simvollar

en: Use GNOME terminal profile:
az: GNOME terminal profilini istifadə et:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
az: GNOME terminalında hazırda seçili olan profili istifadə et

en: Parameters:
az: Parametrlər :

en: Variable list
az: Dəyişənlər siyahısı

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
az: '%s' vasitəsini həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: Tool
az: Vasitə

en: undefined
az: tə'yin edilməyib

en: Meaning
az: Mə'na

en: You must provide a tool name!
az: Vasitə adı bildirməlisiniz!

en: You must provide a tool command!
az: Vasitə əmri bildirməlisiniz!

en: New accelerator...
az: Yeni sürətləndirici...

en: Unable to build user interface for tool editor
az: Vasitə editoru üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir

en: Opening %s
az: %s açılır

en: _Configure
az: _Quraşdır

en: Copyright (c) Naba Kumar
az: Tə'lif Hüququ (c) Naba Kumar

en: User name
az: İstifadəçi adı

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  41 (glade.glade-gnome2-branch.az)  #-#-#-#-# FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not. #-#-#-#-#  51 (gnome-libs 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  53 (gnome-media.HEAD.az)  #-#-#-#-# File m
en: _File
az: _Fayl

en: _Toolbars
az: _Vasitə Çubuqları

en: _Full Screen
az: _Tam Ekran

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
az: Çaymı qəhvəmi istəyərdiniz? Bir baxın.

en: Set _Default Preferences
az: _Əsas Xassələri Qeu

en: But I prefer tea.
az: Amma mən çay sevirəm axı.

en: C_ustomize shortcuts
az: Qısa yolları _xüsusiləşdir

en: Customize shortcuts associated with menu items
az: Menyu üzvləri ilə əlaqələndirilmiş qısa yolları xüsusiləşdir

en: Anjuta _Home Page
az: Anjuta _Ev Səhifəsi

en: Online documentation and resources
az: Xətdəki sənəd və mənbələr

en: Ask a _question
az: _Sual soruş

en: Submit a question for FAQs
az: SSS (FAQ) üçün sual yolla

note: #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _About
az: _Haqqında

en: Could not open file for writing
az: Fayl yazılmaq üçün açıla bilmədi

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?.
az: '%s' faylı onsuz da mövcuddur.
    Onu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?

en: One or more files are not saved.
    Do you still want to exit?
az: Bəzi fayllar qeyd edilməyib.
    Yenə də çıxmaq istəyirsiniz?

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
az: ENxHÜNDÜRLÜK+XOFF+YOFF

en: Do not show the splashscreen
az: Başlanğıcda sıçrayan ekranı göstərmə

en: failure: no device event controller found.
az: bacarılmadı: avadanlıq hadisə idarəçisi tapılmadı.

en: WARNING: NULL key event reported.
az: XƏBƏRDARLIQ: NULL açar hadisəsi raport edildi.

en: AT-SPI Registry
az: AT-SPI Qeydi

en: Accessibility Registry
az: Yetişmə Qabiliyyəti Qeydi

en: Selected Link
az: Seçili Körpü

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
az: AtkHyperlink cisminin seçildiyini bildirir

en: Number of Anchors
az: Lövbər Sayı

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
az: AtkHyperlink cismi ilə əlaqələndirilmiş lövbər ədədini bildirir.

en: End index
az: Son indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
az: AtkHyperlink cisminin son indeksi

en: Start index
az: Başlanğıc indeksi

en: The start index of the AtkHyperlink object
az: AtkHyperlink cisminin başlanğıc indeksi

en: invalid
az: hökmsüz

en: accelerator label
az: sür'ətləndirici etiketi

en: alert
az: xəbərdarlıq

en: animation
az: animasiya

en: arrow
az: ox

en: calendar
az: təqvim

en: canvas
az: kanvas

en: check box
az: işarələmə qutusu

en: check menu item
az: işarələmə menyusu üzvü

en: color chooser
az: rəng seçicisi

en: column header
az: sütun başlığı

en: combo box
az: kombo qutusu

en: dateeditor
az: tarix editoru

en: desktop icon
az: masa üstü timsalı

en: desktop frame
az: masa üstü çərçivəsi

en: dial
az: zəng-et

en: dialog
az: dialoq

en: directory pane
az: cərgə lövhəsi

en: drawing area
az: rəsm sahəsi

en: file chooser
az: fayl seçicisi

en: filler
az: doldurucu

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
az: yazı növü seçicisi

en: frame
az: çərçivə

en: glass pane
az: ayna lövhəsi

en: html container
az: html konteyneri

en: icon
az: timsal

en: internal frame
az: daxili çərçivə

en: layered pane
az: laylanmış lövhə

en: list
az: siyahı

en: list item
az: siyahı üzvü

en: menu
az: menyu

en: menu bar
az: menyu çubuğu

en: menu item
az: menyu üzvü

en: option pane
az: seçim lövhəsi

en: page tab
az: səhifə səkməsi

en: page tab list
az: səhifə səkməsi siyahısı

en: password text
az: şifrə mətni

en: popup menu
az: popup menyu

en: progress bar
az: ilərləmə çubuğu

en: push button
az: basma düyməsi

en: radio button
az: qərar düyməsi

en: radio menu item
az: qərar menyusu üzvü

en: root pane
az: kök lövhə

en: row header
az: sətir başlığı

en: scroll bar
az: sürüşdürmə çubuğu

en: scroll pane
az: sürüşdürmə lövhəsi

en: slider
az: sürüşdürücü

en: split pane
az: ayırma lövhəsi

en: spin button
az: dönən düymə

en: statusbar
az: vəziyyət-çubuğu

en: table
az: cədvəl

en: table cell
az: cədvəl hücrəsi

en: table column header
az: cədvəl sütun başlığı

en: table row header
az: cədvəl sətir başlığı

en: tear off menu item
az: qopardıla bilən menyu üzvü

en: text
az: mətn

en: toggle button
az: keçiş düyməsi

en: tool bar
az: vasitə çubuğu

en: tool tip
az: məsləhət

en: tree
az: ağac

en: tree table
az: budaq cədvəli

en: viewport
az: nümayiş-lövhəsi

en: window
az: pəncərə

en: header
az: başlıq

en: footer
az: altlıq

en: paragraph
az: paraqraf

en: application
az: tə'minat

en: autocomplete
az: avtomatik tamamlama

en: edit bar
az: düzəlişlər çubuğu

en: embedded component
az: daxili tərkib hissəsi

en: page
az: səhifə

en: Accessible Name
az: Yetişilə Bilən Ad

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
az: Yardımçı texnologiyalara yetişmə üçün şəkilləndilirmiş cismin adı

en: Accessible Description
az: Yetişilə Bilən İzahat

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
az: Yardımçı texnologiyalara yetişmə üçün şəkilləndilirmiş cismin izahatı

en: Accessible Parent
az: Yetişilə Bilən Valideyn

en: Is used to notify that the parent has changed
az: Valideynin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir

en: Accessible Value
az: Yetişilə Bilən Qiymət

en: Is used to notify that the value has changed
az: Qiymətin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir

en: Accessible Role
az: Yetişilə Bilən Rol

en: The accessible role of this object
az: Bu üzvün yetişilə bilən rolu

en: Accessible Layer
az: Yetişilə Bilən Lay

en: The accessible layer of this object
az: Bu üzvün yetişilə bilən layı

en: Accessible MDI Value
az: Yetişilə Bilən MDI Qiyməti

en: The accessible MDI value of this object
az: Bu üzvün yetişilə bilən MDI qiyməti

en: Accessible Table Caption
az: Yetişilə Bilən Cədvəl Etiketi

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
az: Cədvəl etiketinin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir. Bunun yerinə accessible-table-caption-object işlədilməlidir.

en: Accessible Table Column Header
az: Yetişilə Bilən Cədvəl Sütun Başlığı

en: Is used to notify that the table column header has changed
az: Cədvəl sütun başlığının dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir

en: Accessible Table Column Description
az: Yetişilə Bilən Cədvəl Sütun İzahatı

en: Is used to notify that the table column description has changed
az: Cədvəl sütun izahatının dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir

en: Accessible Table Row Header
az: Yetişilə Bilən Cədvəl Sətir Başlığı

en: Is used to notify that the table row header has changed
az: Cədvəl sətir başlığının dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir

en: Accessible Table Row Description
az: Yetişilə Bilən Cədvəl Sətir İzahatı

en: Is used to notify that the table row description has changed
az: Cədvəl sətir izahatının dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir

en: Accessible Table Summary
az: Yetişilə Bilən Cədvəl Mündəricatı

en: Is used to notify that the table summary has changed
az: Cədvəl icmalının dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir

en: Accessible Table Caption Object
az: Yetişilə Bilən Cədvəl Etiket Obyekti

en: Is used to notify that the table caption has changed
az: Cədvəl etiketinin dəyişildiyini bildirmək üçün işlədilir

en: Number of Accessible Hypertext Links
az: Yetişilə Bilən Körpü Sayı

en: The number of links which the current AtkHypertext has
az: Hazırkkı AtkHypertext-in malik olduğu körpü ədədi

en: Continue paused game
az: Oyuna davam et

en: End a game
az: Oyunu qurtar

en: Exit game
az: Oyundan Çıx

en: Pause the running game
az: Oyuna fasilə ver

en: Reset level
az: Səviyyəni sıfırla

en: Restores start situation
az: Başlama vəziyyətini geri alar

en: Set preferences
az: Seçənəkləri dəyişdir

en: Skip _level
az: _Səviyyəni keç

en: Skip the current level
az: Səviyyəni keç

en: Start a new game
az: Yeni oyun başlat

en: View game credits
az: Proqram müəllifləri haqqında

en: View highscores
az: Ən yüksək xalları toplayanları göstər

en: _Continue game
az: Oyuna _Davam Et

en: _Game
az: _Oyun

en: _New Game
az: _Yeni Oyun

en: _Scores ...
az: _Xallar...

en: Couldn't find level sequence description.
az: Səviyə ardıcıllıq təsvirini tapa bilmədim.

en: No level found.
az: Səviyyə tapılmadı.

en: Found level '%s' in: %s
az: '%s' səviyyəsini %s-da tapdım

en: Atomix
az: Atomiks

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
az: Müəllif Hüququ (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
az: Molekullar və atomlar haqqında ağıl oyunu

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
az: Təbriklər! Bütün atomiks səviyyələrini uğurla keçdiniz.

en: Couldn't find at least one level.
az: Ən az bir səviyyəni tapa bilmədim!

en: Do you want to finish the game?
az: Həqiqətən də bu oyundan çıxmaq istəyirsiniz?

en: Couldn't create directory: %s
az: Cərgəni yarada bilmədim : %s

en: Level:
az: Səviyyə:

en: Molecule:
az: Molekul:

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
az: Xal:

en: Time:
az: Vaxt:

en: Couldn't find file: %s
az: Faylı tapa bilmədim: %s

en: No themes found.
az: Heç örtük yoxdur.

en: Found theme '%s' in: %s
az: '%s' örtüyünü %s-da tapdım

en: Molecule mind game
az: Molekul ağıl oyunu

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
az: Id-siz

en: No-Name
az: Adsız

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
az: Xətasız

en: Cannot read from address book
az: Ünvan dəftərindən oxuna bilmir

en: Cannot write to address book
az: Ünvan dəftərinə yazıla bilmir

en: Cannot search in the address book
az: Ünvan dəftərində axtarış aparıla bilmir

en: Cannot add duplicate entry
az: Qoşa giriş əlavə edilə bilməz

en: _Displayed Name:
az: _Göstərilən Ad:

en: _First Name:
az: _Ad:

en: _Last Name:
az: _Soyad:

en: O_rganization:
az: _Təşkilat:

en: (No subject)
az: (Mövzusuz)

en: Open with %s
az: %s ilə aç

en: Syntax error in the filter configuration file
az: Fİltr quraşdırma faylında sintaksis xətası

en: Unable to allocate memory
az: Yaddaş ayrıla bilmir

en: Error in regular expression syntax
az: Qaydalı ifadə imlasında xəta

en: Attempt to apply an invalid filter
az: Hökmsüz filtr tətbiq etmə cəhdi

en: Invalid filters %s for mailbox %s
az: %2$s poçt qutusu üçün hökmsüz %1$s filtrləri

en: Unable to load message body to match filter
az: İsmarışın ana hissəsi filtrə uyğun gələcək şəkildə yüklənə bilmədi

en: Invalid filter: %s
az: Hökmsüz filtr: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
az: %s filtri üçün hökmsüz poçt qutusu adı

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
az: Bu açar üçün verilən şifrə səhvdir, xahiş edirik yenidən sınayın!
    
    Açar: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
az: Xahiş edirik, gizli açar üçün şifrə daxil edin!
    
    Açar: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
az: Cvb:

en: Fwd:
az: Ötr:

en: New Identity
az: Yeni Şəxsiyyət

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
az: Hazırkı

en: _Identity Name:
az: Şəxsiyyət _Adı:

en: _Full Name:
az: _Tam Ad:

en: _Mailing Address:
az: _Poçt Ünvanı:

en: Reply _To:
az: _Cavabla:

en: _Domain:
az: _Domen:

en: Reply _String:
az: _Cavab Qatarı:

en: F_orward String:
az: Ö_türmə Qatarı:

en: Signature _Path:
az: İmza _Cığırı:

en: _Execute Signature
az: İmzanı _İcra Et

en: Incl_ude Signature
az: İmzanı _Daxil Et

en: Include Signature When For_warding
az: Ö_türərkən İmzanı Daxil Et

en: Include Signature When Rep_lying
az: _Cavab Verərkən İmzanı Daxil Et

en: _Add Signature Separator
az: İmza _Ayırıcısı Əlavə Et

en: Prepend Si_gnature
az: İm_zanı Önə Əlavə Et

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
az: Təhlükəsizlik

en: Error: The identity does not have a name
az: Xəta: Şəxsiyyətin adı müəyyən edilməyib

en: Error: An identity with that name already exists
az: Xəta: Bu adda şəxsiyyət onsuzda mövcuddur

en: Do you really want to delete the selected identity?
az: Seçili şəxsiyyəti həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: Error displaying help for identities: %s
az: Şəxsiyyətlər üçün yardım göstərilərkən xəta: %s

en: Manage Identities
az: Şəxsiyyətləri İdarə Et

en: LDAP Directory for %s
az: %s üçün LDAP Cərgəsi

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
az: 
    <b>Vəsiqəni verən:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
az: <b>Bu sertifikatın müddəti</b>
    %s tarixindən
    %s tarixinə dəkdir
    <b>Barmaq izi:</b> %s

en: _Accept Once
az: _Bir Dəfə Qəbul Et

en: Accept&_Save
az: Qəbul Et və Qeyd Et

en: _Reject
az: _Rədd Et

en: Cannot load mailbox %s
az: %s poçt qutusu yüklənə bilmir

en: No such mailbox type: %s
az: Belə poçt qutusu növü yoxdur: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
az: Hökmsüz yerli poçt qutusu cığırı "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
az: %s növündə poçt qutusu yaradıla bilmədi

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
az: %s poçt qutusu üçün IMAP SEARCH əmri bacarılmadı
    ön qurğulu axtarış yöntəmi işlədiləcək

en: Open of %s failed. Errno = %d,
az: %s açıla bilmədi. Xəta Nömrəsi = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
az: %s poçt qutusu Məktub Qovluğu poçt qutusuna oxşamır.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
az: %s (%s) mövqeyində Məktub Qovluğu cərgəsi yaradıla bilmədi

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
az: %s (%s) mövqeyində Məktub Qovluğu yaradıla bilmədi

en: Could not remove contents of %s:
    %s
az: %s qovluğunun məzmunu silinə bilmədi.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
az: %s silinə bilmədi:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
az: %s poçt qutusu hökmlü Mbox poçt qutusuna oxşamır.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
az: %s poçt qutusu MH poçt qutusuna oxşamır.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
az: %s (%s) mövqeyində MH cərgəsi yaradıla bilmədi

en: Could not create MH structure at %s (%s)
az: %s (%s) mövqeyində MH quruluşu yaradıla bilmədi

en: Retrieving Message %d of %d
az: İsmarışlar Alınır... %d / %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
az: %s POP3 məktub qutusu müvəqqəti fayl xətası:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
az: POP3 məktub qutusu %s müvəqqəti məktub qutusu xətası:

en: east european
az: şərqi avropa dilləri

en: south european
az: cənubi avropa dilləri

en: north european
az: şimali avropa dilləri

en: arabic
az: ərəbcə

en: greek
az: yunan dili

en: hebrew
az: yəhudicə

en: turkish
az: türk dili

en: nordic
az: nordik

en: thai
az: tayca

en: baltic
az: baltik

en: celtic
az: setik

en: japanese
az: yaponca

en: korean
az: koreycə

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
az: fcntl ilə qıfıllamaq istədiyimdə vaxtım çatmadı!

en: Waiting for fcntl lock... %d
az: fcntl qıfılı üçün gözləyirəm... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
az: flock ilə qıfıllamaq istədiyimdə vaxtım çatmadı!

en: Waiting for flock attempt... %d
az: flock qıfıllama cəhdini gözləyirəm... %d

en: Enter passphrase to decrypt message
az: İsmarışı görmək üçün şifrəni daxil edin

en: The signature is valid.
az: Bu imza həqiqidir.

en: The signature is valid but expired.
az: Bu imza həqiqidir, yalnız vaxtı bitib.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
az: Bu imza həqiqidir, yalnız imzanı yoxlamaq üçün işlədilən açarın vaxtı bitib.

en: The signature is invalid.
az: Bu imza hökmsüzdür.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
az: Açar əksik olduğuna görə bu imza yoxlana bilmir.

en: This part is not a real PGP signature.
az: Bu hissə həqiqi PGP imzası deyil.

en: An error prevented the signature verification.
az: İmzanın yoxlanmasına xəta imkan vermədi.

en: The user ID is of unknown validity.
az: İstifadəçi ID-sinin hökmlülüyü namə'lumdur

en: The validity of the user ID is undefined.
az: İstifadəçi ID-sinin hökmlülüyü müəyyən edilməyib.

en: The user ID is never valid.
az: İstifadəçi ID-si qətiyyən hökmlü deyil.

en: The user ID is marginally valid.
az: İstifadəçi ID-si qismi olaraq hökmlüdür.

en: The user ID is fully valid.
az: İstifadəçi ID-si tamamilə hökmlüdür.

en: The user ID is ultimately valid.
az: İstifadəçi ID-si nəticə olaraq hökmlüdür.

en: bad validity
az: pis hökmlülük

en: 
    Signed by: %s
az: 
    İmzalayan: %s

en: 
    Signed on: %s
az: 
    İmzalanma tarixi: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
az: 
    Açar barmaq izi: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
az: %s ictimai açarını almaq üçün %s icra edilə bilmədi.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
az: gpg %d qiymətini geri qaytararaq xəta verdi:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
az: gpg icrası müvəffəqiyyətli:
    %s

en: never
az: qətiyyən

en: marginal
az: məhdudiyyətli

en: full
az: tam

en: ultimate
az: tamamlanmış

en: Key ID
az: Açar ID-si

note: #-#-#-#-#  24 (firestarter.HEAD.az)  #-#-#-#-# column for packet length
en: Length
az: Uzunluq

en: Validity
az: Hökmlülük

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
az: Açarı seç

en: Select the private key for the signer %s
az: %s imzalayıcısı üçün xüsusi açarı seç

en: Select the public key for the recipient %s
az: %s alıcısı üçün ictimai açarı seçin

en: Sending Mail...
az: Məktub Yollanır...

en: _Hide
az: _Gizlət

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
az: İsmarış %s ünvanına göndərilə bilmədi:
    %d: %s
    İsmarış gedən qutunuzda qaldı.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
az: Göndərmə rədd edildi:
    %d: %s
    İsmarış gedən qutunuzda qaldı.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
az: İsmarış yollama problemi, gedənlər qutusuna qoyulur.
    Bunu siz silənə qədər sistem yollamağa çalışacaq.

en: Connected to MTA
az: MTA bağlantı qurulur

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
az: SMTP verici xətası (%d): %s
    İsmarış gedən qutusunda qaldı.

en: If Possible
az: Mümkünsə

en: Required
az: Lazımi

en: Error displaying %s: %s
az: %s göstərilməsi sırasında xəta: %s

en: _Select Text
az: _Mətni Seç

en: Select entire mail
az: Bütün məktubu seç

en: _Escape Special Characters
az: _Xüsusi Hərfləri Çıxart

en: Escape special and non-ASCII characters
az: Xüsusi və ASCII olmayan hərfləri çıxart

en: Mailbox closed
az: Poçt qutusu bağlandı

en: Message Source
az: İsmarış Mənbəsi

en: _Yes
az: _Bəli

en: _No
az: _Xeyir

en: _Inbox:
az: Gə_lən Qutusu:

en: _Outbox:
az: Ge_dən Qutusu:

en: _Sentbox:
az: Gö_ndərilən Qutusu:

en: _Draftbox:
az: Şa_blon Qutusu:

en: _Trash:
az: _Zibil Qutusu:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
az: "%s" qovluğu tamamilə göstərilməlidir-- yə'ni '/' ilə başlamalıdır.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
az: "%s" poçt qutusu hökmlü bir poçt qutusuna oxşamır.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
az: Lütfən, poçt fayllarının məkanlarını göstər/doğrula .
    Bunlar yoxsa yaradılacaqdır .

en: Mail Files
az: Poçt Faylları

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
az: Poçt Qutuları Yaradılırkən Xəta
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
az: Balsanı qurmağı bacardın . Müvəffəqiyyətlər!
       -- Balsa dəstəsi

en: All Done!
az: Hamısı Tamamlandı!

en: GnomeCard Address Book
az: GnomeCard Ünvan Dəftəri

en: _SMTP Server:
az: _SMTP Vericisi:

en: User Settings
az: İstifadəci Qurğuları

en: Local Mail Problem
    %s
az: Yerli Poçt Problemi
    %s

en: Welcome to Balsa!
az: "Balsa"ya Xoş gəlmişsən!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
az: Bu Balsa-nı bağlayacaq.
    Bundan əminsiniz?

en: Error loading %s: %s
az: %s yükləmə xətası: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
az: %s cığırı fayl idarə sistemi kökünə görə yazılmalıdır( '/' ilə başlar ).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
az: Bu qovluğu yarada bilmədim : "%s" ; mkdir() iflas etdi.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
az: "%s" yolundakı fayl bir qovluq deyildir .

en: Configure Balsa
az: Balsanı Qur

en: New mail notification
az: Təzə məktub xəbərdarı

en: VCard Address Book (GnomeCard)
az: VCard ünvan dəftəri (GnomeCard)

en: External query (a program)
az: Xarici sorğu (tə'minat)

en: LDIF Address Book
az: LDIF Ünvan Dəftəri

en: LDAP Address Book
az: LDAP ünvan dəftəri

en: F_ilter:
az: F_iltr:

en: E-Mail Address
az: E-Poçt Ünvanı

en: Send-To
az: Cavabla

en: _Re-Import
az: _Yenidən İdxal Et

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
az: Çoxlu ünvanları bu cür anla:

en: alternative addresses for the same person
az: eyni şəxsin başqa ünvanları

en: a distribution list
az: distribusiya siyahısı

en: Error opening address book '%s':
    %s
az: Ünvan dəftəri '%s' açıla bilmir:
    %s

en: Modify Address Book
az: Ünvan Kitabçasını Dəyişdir

en: Add Address Book
az: Ünvan Kitabçası Əlavə Et

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
az: Ünvan Kitabçası _Adı

en: _Expand aliases as you type
az: Yazarkən ləqəbləri a_ç

en: Load program location
az: Proqram mövqeyini yüklə

en: Select load program for address book
az: Ünvan dəftəri üçün yükləmə proqramını seçin

en: Save program location
az: Proqram mövqeyini qeyd et

en: Select save program for address book
az: Ünvan dəftəri üçün qeyd proqramını seçin

en: _Host Name
az: _Qovşaq Adı

en: Base Domain _Name
az: Əsas _Domen Adı

en: _User Name (Bind DN)
az: _İstifadəçi Adı (Bind DN)

en: _Password
az: Şi_frə

en: Enable _TLS
az: _TLS-ni Fəallaşdır

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
az: Ünvan dəftəri fayl cığırı "%s"·səhvdir. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
az: "%s" yükləmə proqramı səhvdir. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
az: "%s" qeyd proqramı səhvdir. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
az: "%s" cığırı səhvdir. %s

en: Do you want to correct the path?
az: Cığırı düzəltmək istəyirsiniz?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
az: Uzaqdakı poçt qutusu %s açılır.
    %s@%s üçün şi_frə:

en: Mailbox _password for %s@%s:
az: %s@%s üçün poçt qutu şi_frəsi:

en: Password needed
az: Şifrə lazımdır

en: _Remember password
az: Şifrəni _yadda saxla

en: Couldn't open mailbox "%s"
az: "%s" poçt qutusu açıla bilmədi

en: Subject
az: Mövzu

en: Date
az: Tarix

en: Opening mailbox %s. Please wait...
az: %s poçt qutusunu açıram . Xahiş edirəm, gözləyin...

note: R
en: _Reply...
az: _Cavabla...

en: Reply To _All...
az: _Hamısını Cavabla...

en: Reply To _Group...
az: _Qrupu Cavabla...

en: _Forward Attached...
az: İlişdirərək Ö_tür...

en: Forward _Inline...
az: _Sətir İçi Ötür...

en: _Store Address...
az: Ünvanı _qeyd et...

en: Move To _Trash
az: Zibil Qutusuna _Daşı

en: T_oggle
az: _Aç

en: _Flagged
az: _Bayraqlı

en: _Unread
az: Oxun_mamış

en: _Move to
az: _Buraya daşı

en: _View Source
az: _Mənbəni Göstər

en: Mailbox
az: Poçt qutusu

en: Failed to find mailbox
az: Poçt qutusu tapıla bilmədi

en: Other...
az: Başqa...

en: Content
az: Məzmun

en: Message parts
az: İsmarış hissələri

en: (No sender)
az: (namə'lum göndərən)

en: mixed parts
az: qarışıq hissələr

en: alternative parts
az: alternativ hissələr

en: signed parts
az: imzalı qisimlər

en: encrypted parts
az: şifrələnmiş qisimlər

en: rfc822 message
az: rfc822 ismarışı

en: "%s" parts
az: "%s" qisimlər

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
az: rfc822 ismarışı (göndərən %s, mövzu "%s")

en: Save...
az: Qeyd Et...

en: Could not save %s: %s
az: %s qeyd edilə bilmədi:%s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
az: Bu məktubu göndərən %s, 
    İsmarış Çatma Bildirişinin (MDN) `%s' ünvanına yollanmasını istəyib.
    Bu xəbərdarlığı göndərmək istəyirsiniz?

en: Reply to MDN?
az: MDN cavablansın?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
az: %s tərəfindən "%s" mövzusu altında göndərilən ismarışın imzasının yoxlanmasının nəticəsləri:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
az: %s tərəfindən "%s" mövzusu altında göndərilən ismarışın imzasının yoxlanması xəta verərək bacarılmadı!

en: One of the specified fields contains:
az: Verilən sahələrdən biri bunu daxil etsin:

en: None of the specified fields contains:
az: Verilən sahələrdən heç biri bunu daxil etməsin:

en: One of the regular expressions matches
az: Qaydalı ifadələrdən biri bununla eyni olanda

en: None of the regular expressions matches
az: Qaydalı ifadələrdən heç biri uyğun gəlmir

en: Match when date is in the interval:
az: Tarix bu aralıqda olanda:

en: Match when date is outside the interval:
az: Tarix bu aralığın xaricində olanda:

en: Match when one of these flags is set:
az: Bu bayraqlardan biri təyin edilmiş olanda:

en: Match when none of these flags is set:
az: Bu bayraqlardan heç biri təyin edilməmiş olanda:

en: You must specify the name of the user header to match on
az: Cütləşmə üçün istifadəçi başlığının adını bildirməlisiniz

en: You must specify at least one field for matching
az: Cütləşmə üçün ən az bir sahəni bildirməlisiniz

en: You must provide a string
az: Qatar bildirməlisiniz

en: You must provide at least one regular expression
az: Ən az bir dənə qaydalı ifadə bildirməlisiniz

en: Low date is incorrect
az: Alt tarix səhv olanda

en: High date is incorrect
az: Üst tarix səhv olanda

en: Low date is greater than high date
az: Alt tarix üst tarixdən böyük olanda

note: #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Clear #-#-#-#-#  106 (lib
en: _All
az: _Hamısı

en: _Body
az: _Ana hissə

en: _From:
az: _Göndərən:

en: _Subject
az: _Mövzu

en: _User header:
az: _İstifadəçi başlığı:

en: Unread
az: Oxunmamış

en: Replied
az: Cavab verildi

en: Flagged
az: Bayraqlı

en: One of the specified f_ields contains
az: Bildirilən sahələrdən _biri bunu daxil edirsə

en: Contain/Does _Not Contain
az: Daxil Edir/Daxil Et_mir

en: _One of the regular expressions matches
az: Qaydalı ifadələrdən _biri bununla uyğun gəlirsə

note: #-#-#-#-#  6 (balsa.HEAD.az)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
az: Ə_lavə Et

en: One _Matches/None Matches
az: Bir _Cütləşmə/Cütləşməsiz

en: Inside/outside the date interval
az: Tarix aralığının içində/xaricində

en: Match when one flag is set/when no flag is set
az: Bayrağın seçili olması/olmaması halında uyğun gətir

en: Search T_ype:
az: Axtarış _Növü:

en: Edit condition for filter:
az: Filtr şərtini düzəlt:

en: New filter
az: Yeni filtr

en: No filter name specified.
az: Filtr adı verilməyib.

en: Filter "%s" already exists.
az: "%s" filtri onsuz da mövcuddur.

en: Filter must have conditions.
az: Filtrin şərtləri olmalıdır.

en: Filter has matched
az: Filtr uyğun gəldi

en: You must provide a sound to play
az: Çalınacaq səsi müəyyən etməlisiniz

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
az: (Nümunə: Dekabr 31, 2000 tarixini belə yazın: %s)

en: Date interval
az: Tarix aralığı

en: Flag condition
az: Bayraq vəziyyətləri

en: Copy to folder:
az: Qovluğa köçür:

en: Move to folder:
az: Qovluğa daşı:

en: Print on printer:
az: Yazııda çap et:

en: Run program:
az: İşə sal:

en: Send to Trash
az: Zibil qutusuna göndər

en: AND
az: VƏ

note: The name entry
en: _Filter name:
az: _Filtr adı:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
az: Vəziyyətlər arasındakı əməliyyat

en: Ne_w
az: Ye_ni

note: The notification area
en: Notification:
az: Xəbər vermə yolu:

note: Notification buttons
en: Play sound:
az: Səs çal:

en: Use Sound...
az: Səs istifadə et ...

en: Popup text:
az: Hoppanan mətn :

note: The action area
en: Action to perform:
az: Ediləcək əməliyyat:

en: Match
az: Tap

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
az: Filtr icra pəncərəsi açıqdır, filtrləri dəyişmədən əvvəl bunu bağlamalısınız.

en: Balsa Filters
az: Balsa Süzgəcləri

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
az: %s filtri ixrac edilə bilmədi, namə'lum xəta yarandı.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
az: Hazırda açıq olan filtr icra pəncərələri var, filtrləri dəyişmədən əvvəl bunları bağlamalısınız.

en: Balsa Filters Export
az: Balsa Filtr İxracı

en: Error when applying filters
az: Filtr tədbiq edilirkən xəta

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
az: "%s" filtrinin hədəf poçt qutusu "%s"-dir.
    Onu eyni poçt qutusu ilə əlaqələndirə bilməzsiniz. Bu döngü yaradır.

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
az: "%s" filtri "%s" növündəki poçt qutuları ilə uyumlu deyil.
    Bunun səbəbi, məsələn IMAP poçt qutuları ilə qaydalı ifadələr işlədirsinizsə, bu çox yavaş bir yöntəmlə həll edilir. Mümkündürsə, onun yerinə alt qatar uyğunlaşmasını işlədin.

en: Balsa Filters of Mailbox:
az: Poçt qutusunun Balsa Filtrləri

en: On reception
az: Alınanda

en: On exit
az: Çıxışda

note: down button
en: Do_wn
az: _Aşağı

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
az: Filtrlər dialoqu açıqdır, filtrləri hər hansı bir poçt qutusu üstündə işə salmadan əvvəl onu bağlayın

en: Remote IMAP folder
az: Uzaq IMAP qovluğu

en: C_reate
az: _Yarat

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
az: Açıq _Ad:

note: #-#-#-#-#  6 (balsa.HEAD.az)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
az: _Verici:

note: username
en: Use_r name:
az: _İstifadəçi adı:

en: Subscribed _folders only
az: Yalnız _qeydiyyatlı qovluqlar

en: Pr_efix
az: _Ön şəkilçi

en: Select parent folder
az: Əlaqəli qovluq seç

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
az: GƏLƏNLƏRİN adını dəyişdirmək xüsusidir!
    %s alt qovluğunu GƏLƏNLƏR qutusunun 
    ismarışlarını daxil edən %s içində yaradacaqsınız.
    GƏLƏNLƏR və alt qovluqları qalacaqlar.
    Nə etmək istəyirsiniz?

en: Question
az: Sual

en: Rename INBOX
az: Gələnlərin Adını Dəyişdir

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
az: Poçt qutusu olmayan IMAP qovluğu dəyişdirilə biləcək
    xüsusiyyətlərə malik deyildir.

en: Remote IMAP subfolder
az: Uzaq İMAP alt qovluğu

en: Rename or move subfolder
az: Alt qovluğu yenidən adlandır ya da daşı

en: Create subfolder
az: Alt qovluq yarat

note: #-#-#-#-#  6 (balsa.HEAD.az)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
az: _Qovluq adı:

en: Host:
az: Qovşaq:

en: _Browse...
az: _Gəz...

en: _Subfolder of:
az: _Altqovluğu:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
az: Bu qovluq qurğularda qeyd edilməyib. Uzaq vericidən bunun necə çıxardılacağıhələlik bilinmir.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
az: Bu, "%s" qovluğunu siyahıdan siləcək.
    "Yeni IMAP Qovluğu" ilə bu qovluğu yenidən əlavə edə bilərsiniz.

en: Information - Balsa
az: Mə'lumat - Balsa

en: WARNING:
az: XƏBƏRDARLIQ:

en: FATAL:
az: AĞIR:

en: No mailbox selected.
az: Heç bir poçt qutusu seçili deyil .

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
az: "%s" poçt qutusu Balsa tərəfindən işlədilir və silinə bilməz.
    Onu yenə də silmək istəyirsinizsə, funksiyalarını başqa 
    poçt qutusuna tə'yin edin.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
az: Bu, "%s" poçt qutusu poçt qutuları siyahısından siləcək.
    Eyni anda bu poçt qutusu ilə əlaqəli diskdəki faylları da silə bilərsiniz.
    Əgər diskdəki faylları indi silməsəniz "Poçt qutusu əlavə et" yoluyla bu poçt qutusunu yenidən yetişə biləcəksiniz
    Nə etmək istəyirsiniz?

en: Remove from _list
az: _Siyahıdan sil

en: Remove from list and _disk
az: Siyahıdan və _diskdən sil

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
az: Bu, "%s" poçt qutusunu və məzmununu IMAP vericinizdən siləcəkdir.
    Əgər %s alt qovluqlara malikdirsə, qovluq ağacında düyün olaraq görünəcəkdir.
    Daha sonra "Yeni IMAP alt qovluğu" vasitəsiylə eyni adlı məktub qutusu əlavə edə
    biləcəksiniz.
    Nə etmək istəyirsiniz?

en: _Remove from server
az: _Vericidən sil

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
az: Bu, "%s" poçt qutusunu poçt qutuları siyahısından siləcəkdir.
    "Poçt qutusu əlavə et" yoluyla o poçt qutusunu yenidən əlavə edə bilərsiniz.
    Nə etmək istəyirsiniz?

en: _Remove from list
az: _Siyahıdan sil

en: %s on %s
az: %2$s üstündə %1$s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
az: %s-nin %s-yə adlandırılması iflas etdi:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
az: Poçt Qutusu _Adı:

note: password field
en: Pass_word:
az: _Şifrə:

en: _Delete messages from server after download
az: Endirildikdən sonra vericidəki ismarışları _sil

en: _Filter messages through procmail
az: İsmarışlari "procmail" ilə Sü_z

en: Fi_lter Command:
az: Fi_ltr Əmri:

en: _Enable check for new mail
az: Yeni məktub yoxlamanı _fəallaşdır

en: _Remember Password
az: Şifrəni _Yadda Saxla

en: F_older Path:
az: _Qovluq cığırı:

en: Identity:
az: Şəxsiyyət:

en: Show address:
az: Ünvanı göstər:

en: _From
az: _Göndərən

en: _To
az: _Alıcı

en: Always
az: Həmişə

en: The folder edition to be written.
az: Yazılacaq qovluq düzəlişi.

en: Scanning %s. Please wait...
az: %s daranır. Xahiş edirik, gözləyin...

en: Local _mbox mailbox...
az: Yerli _mbox poçt qutusu...

en: Local Mail_dir mailbox...
az: Yerli Məktub _Cərgəsi poçt qutusu...

en: Local M_H mailbox...
az: Yerli M_H poçt qutusu

en: Remote _IMAP mailbox...
az: Uzaq _IMAP poçt qutusu...

en: Remote IMAP _folder...
az: Uzaq IMAP _qovluğu...

en: Remote IMAP _subfolder...
az: Uzaq IMAP _alt qovluğu...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
az: _Yenidən yoxla

en: Mark as _Inbox
az: Gə_lən Qutusu olaraq işarələ

en: _Mark as Sentbox
az: Gö_ndərilən Qutusu olaraq işarələ

en: Mark as _Trash
az: _Zibil Qutusu olaraq işarələ

en: Mark as D_raftbox
az: Şa_blon Qutusu olaraq işarələ

en: _Edit/Apply filters
az: Filtrləri _Düzəlt/Tətbiq Et

en: Local mailbox %s loaded as: %s
az: Yerli poçt qutusu %s %s olaraq yükləndi

en: Local folder %s
az: Yerli qovluq %s

en: _Read
az: _Oxuma

en: _No Headers
az: Başlıqsı_z

en: Display no headers
az: Heç bir başlığı göstərme

en: S_elected Headers
az: _Seçili başlıqlar

en: Display selected headers
az: Seçili başlıqları göstər

en: All _Headers
az: Bü_tün başlıqlar

en: Display all headers
az: Bütün başlıqları göstər

en: Toggle flagged
az: Işarətlə

en: Toggle New
az: Yeni olaraq Işarətlə

en: _Message...
az: _İsmarış...

en: Compose a new message
az: Yeni bir ismarış yaz

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
az: Yerli mbox poçt qutusu...

en: Add a new mbox style mailbox
az: Yeni mbox tərzi poçt qutusu əlavə et

en: Local Maildir mailbox...
az: Yerli Məktub Qovluğu poçt qutusu...

en: Add a new Maildir style mailbox
az: Yeni bir məktub qovluğu tərzi poçt qutusu əlavə et

en: Local MH mailbox...
az: Yerli MH poçt qutusu

en: Add a new MH style mailbox
az: Yeni bir MH tərzi poçt qutusu əlavə et

en: Remote IMAP mailbox...
az: Uzaq İMAP poçt qutusu ...

en: Add a new IMAP mailbox
az: Yeni bir İMAP poçt qutusu əlavə et

en: Remote IMAP folder...
az: Uzaq İMAP qovluğu...

en: Add a new IMAP folder
az: Yeni bir İMAP qovluğu əlavə et

en: Remote IMAP subfolder...
az: Uzaq İMAP alt qovluğu...

en: Add a new IMAP subfolder
az: Yeni IMAP alt qovluğu əlavə et

en: Continue editing current message
az: Hazırkı ismarışı təzədan dəyişdir

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
az: _ePoçtya bax

en: Fetch new incoming mail
az: Yeni gələn ePoçtları dara

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
az: _Növbədəki xəbərləri göndər

en: Send messages from the outbox
az: Göndərmə qutususundakı ismarışları yolla

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
az: Məktub Yolla və A_l

en: Send and Receive messages
az: İsmarış Yolla və Al

en: Print current message
az: Hazırkı ismarışı çap et

en: _Address Book...
az: _Ünvan dəftəri...

en: Open the address book
az: Ünvan dəftərini aç

en: F_ilters...
az: F_iltrlər...

en: Manage filters
az: Süzgəcləri idarə et

en: _Export Filters
az: Filtrləri İ_xrac Et...

en: Export filters as Sieve scripts
az: Filtrləri Sieve skriptləri olaraq ixrac et

en: _Flat index
az: _Otaq indeksi

en: No threading at all
az: Heş ilməkləmə olmasın

en: Si_mple threading
az: S_adə ilgəkləmə

en: Simple threading algorithm
az: Sadə ilməkləmə alqoritmi

en: _JWZ threading
az: _JWZ ilməkləmə

en: _Show Mailbox Tree
az: Poçt Qutusu Ağacını _Göstər

en: Toggle display of mailbox and folder tree
az: Məktub qutusu və qovluq ağacının göstərilməsini Aç/Bağla

en: Show Mailbox _Tabs
az: Poçt qutusu _səkmələrini göstər

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
az: Məktub qutusu qeyd dəftəri səkmələrini Aç/Bağla

en: _Wrap
az: _Qır

en: Wrap message lines
az: Xəbər sətirlərini qır

en: E_xpand All
az: Hamısını _Aç

en: Expand all threads
az: Bütün ilməkləri aç

en: _Collapse All
az: Hamısını _Sıxışdır

en: Collapse all expanded threads
az: Bütün açılı ilməkləri sıxışdır

en: Increase magnification
az: Yaxınlaşdırmanı çoxalt

en: Decrease magnification
az: Yaxınlaşdırmanı azalt

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
az: _100%

en: No magnification
az: Yaxınlaşdırmasız

en: Reply to the current message
az: Hazırkı xəbərə cavab ver

note: A
en: Reply to _All...
az: Hamısına Cav_abla...

en: Reply to all recipients of the current message
az: Seçili xəbərin alıcılarına cavabla

en: Reply to _Group...
az: _Qrupa Cavabla...

en: Reply to mailing list
az: Məktublaşma qrupuna cavab ver

en: _Forward attached...
az: _İlişdirərək ötür...

en: Forward the current message as attachment
az: Hazırkı ismarışı ilişdirərək ötür

en: Forward _inline...
az: _Sətiriçi ötür...

en: Forward the current message inline
az: Hazırkı ismarışı sətiriçi ötür

en: Next part in message
az: Xəbərdə sonrakı qisim

en: Previous part in message
az: Xəbərdə əvvəlki qisim

en: Save Current Part...
az: Hazırkı Qismi Qed Et...

en: _View Source...
az: Mənbəni _Göstər...

en: View source form of the message
az: İsmarışın mənbə formunu göstər

en: _Move to Trash
az: _Zibil Qutusuna At

en: Move the current message to Trash mailbox
az: Hazırkı ismarışı Zibil Qutusuna yolla

en: Store address of sender in addressbook
az: Göndərənin poçt ünvanını ünvan dəftərinə əlavə et

en: Next Message
az: Sonrakı Xəbər

en: Previous Message
az: Əvvəlki Xəbər

en: Next Unread Message
az: Sonrakı Oxunmamış Xəbər

en: Next Flagged Message
az: Sonrakı Bayraqlı İsmarış

en: Select all messages in current mailbox
az: Hazırkı qutudakı bütün ismarışları seç

en: Edit the selected mailbox
az: Seçili poçt qutusunu dəyişdir

en: _Delete...
az: _Sil...

en: Delete the selected mailbox
az: Seçili poçt qutusunu sil

en: Close mailbox
az: Poçt qutusunu bağla

en: Delete messages from the Trash mailbox
az: Zibil qutusundakı ismarışları sil

en: _Remove Duplicates
az: _Cütləri Sil

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
az: Seçili poçt qutusundakı cüt ismarışları sil

en: _Toolbars...
az: _Vasitə çubuqları...

en: Customize toolbars
az: Vasitə çubuqlarını xüsusiləşdir

en: _Identities...
az: _Şəxsiyyətlər...

en: Create and set current identities
az: Hazırkı şəxsiyyətləri yarat və qur

en: Mail_box
az: _Poçt qutusu

en: _Message
az: _Xəbər

en: _Descending
az: _Azalan

en: Forward the current message
az: Hazırkı ismarışı ötür

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
az: Balsa indi məktub göndərir.
    Yollamanı təxirə salımmı?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
az: Balsa poçt tə'minatı GNOME masa üstü mühidinin bir parçasıdır .Balsa ilə əlaqəli mə'lumata "http://www.balsa.net/" ünvanından yetişə bilərsiniz.
    
    Xəta raportları göndərmək üçün, xahiş edirik "http://bugs.gnome.org/" ünvanına gedin.

en: Checking Mail...
az: Məktub Yoxlanır...

en: Finished Checking.
az: Yoxlama Qurtardı.

en: Sending error: %s
az: Göndərmə xətası: %s

en: Balsa: New mail
az: Balsa: Yeni məktub

en: You have new mail.
az: Yeni məktubunuz var.

en: Search mailbox
az: Poçt qutusunda axtar

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
az: Gələn:

en: S_ubject
az: _Mövzu

en: _Reverse search
az: _Tərs axtarış

en: _Wrap around
az: _Birbaşa bük

en: You can apply filters only on mailbox
az: Filtrləri ancaq poçt qutusuna tədbiq edə bilərsiniz

en: Balsa: %s (readonly)
az: Balsa: %s (sırf oxunan)

en: Get new mail on startup
az: Başlarkən təzə ePoçtu al

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
az: EPOÇT@ÜNVANa yeni məktub yaz

en: Attach file at PATH
az: Faylı CIĞIR olaraq yapışdır

en: Opens MAILBOXNAME
az: MAILBOXNAME-i aç

en: Opens first unread mailbox
az: Ilk oxunmamış məktubları olan poçt qutusunu açar

en: Opens default Inbox on startup
az: Başlarkən ön qurğulu Gələnlər qutusunu açar

en: Debug POP3 connection
az: POP3 bağlantısının xətasını ayıqla

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
az: Balsa "%s" poçt qutusunu aça bilmədi .

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
az: Gələnlər qutusu

en: Outbox
az: Gedənlər qutusu

en: Sentbox
az: Göndərilənlər qutusu

en: Draftbox
az: Layihələr qutusu

en: N_o Headers
az: Başlıqsı_z

en: _Selected Headers
az: _Seçili Başlıqlar

en: Reply to this message
az: Bu xəbərə cavab ver

en: Reply to all recipients of this message
az: Bu xəbərin bütün alıcılarına cavab ver

en: Forward this message as attachment
az: Bu xəbəri yapışdıraraq çatdır

en: Forward inline...
az: İçəridən çatdır...

en: Forward this message inline
az: Bu xəbəri içəridə çatdır

en: Next Part
az: Sonrakı Qisim

en: Previous Part
az: Əvvəlki Qisim

en: Save current part in message
az: İsmarışdakı hazırkı qismi qeyd et

en: _Next Message
az: _Sonrakı İsmarış

en: _Previous Message
az: Ə_vvəlki İsmarış

en: M_ove
az: _Daşı

en: Save %s MIME Part
az: %s MIME bölməsini qeyd et

en: File already exists. Overwrite?
az: Fayl onsuz da mövcuddur. Üstünə yazım?

en: File name: %s
az: Fayl adı: %s

en: Access type: %s
az: Çatma şəkli: %s

en: FTP site: %s
az: FTP saytı: %s

en: Directory: %s
az: Cərgə: %s

en: Mail server: %s
az: Poçt vericisi: %s

en: Subject: %s
az: Mövzu: %s

en: Error showing %s: %s
az: %s göstərmə xətası: %s

en: Subject:
az: Mövzu:

en: Date:
az: Tarix:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
az: Cavabla:

note: bcc:
en: Bcc:
az: Gizli Köçür:

en: Fcc:
az: Davammiyyəti Köçür:

en: Disposition-Notification-To:
az: Çatma-Bildirişi-Alıcısı:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
az: %s tərəfindən "%s" mövzusu altında göndərilən ismarış 8-bit hərflər daxil edir, amma işlədilən kod dəstəsini izah edən başlıq daxil etmir (%s-ə çevirilib)

en: Calling URL %s...
az: URL %s çağırılır...

en: Type: %s (%s)
az: Növ: %s (%s)

en: Content Type: %s
az: Mövtəviyyat Növü: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
az: GNOME MIME növlərində bu möhtəviyyat növü üçün heç bir açma ya da göstərme əməliyyatı seçilməyib

en: While Retrieving Messages
az: İsmarışları Alarkən

en: Until Closed
az: Bağlanıncaya Qədər

en: Bad Spellers
az: Ağır imla xətaları

en: Sender
az: Göndərən

en: Flat
az: Yastı

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
az: Balsa qurğuları

en: Mail Servers
az: Poçt Vericiləri

en: Address Books
az: Ünvan dəftərləri

en: Mail Options
az: Poçt qurğuları

en: Spelling
az: Hecalama

en: Startup
az: Başlanğıc

en: %s (default)
az: %s (ön qurğulu)

en: Remote Mailbox Servers
az: Uzaqdakı poçt qutusu vericilərini sil

en: Mailbox Name
az: Poçt Qutusu Adı

en: _Modify
az: _Təkmilləşdir

en: Local Mail
az: Yerli Poçt

en: Select your local mail directory
az: Yerli poçt qovluğu

en: Server Name
az: Verici Adı

en: Incoming
az: Gələn

en: Outgoing
az: Gedən

en: Checking
az: Yoxlama

en: _Check mail automatically every:
az: _Avtomatik poçt yoxlama aralığı:

note: #-#-#-#-#  120 (mrproject.HEAD)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
az: dəqiqə

en: Check _IMAP mailboxes
az: _IMAP poçt qutularını yoxla

en: Check INBOX _only
az: _Ancaq Gələn Qutusunu yoxla

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
az: Açıq poçt qutusuna məktub gələndə ismarış göstər

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
az: Arxaplan yoxlamasını sakit apar (vəziyyət çubuğunda ismarış göstərmə)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
az: Sitatlanmış və Məhdudlaşdırılmış Mətn

en: Quoted Text Regular Expression
az: Mahdudlaşdırma Qaydalı İfadələri

en: Wrap Incoming Text at:
az: Gələn İsmarış Mətnini burada Qır:

en: characters
az: hərf

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
az: Multipart/Alternative Hissələrin Göstərilməsi

en: prefer text/plain over html
az: html yerinə mətn/xam işlət

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
az: Kod dəstəli başlıq olmadan qırıq ismarışlardakı milli (8-bit) hərflər

en: display as "?"
az: "?" olaraq göstər

en: display using codeset
az: kod dəstəsi olaraq göstər

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
az: İsmarış Çatma Bildirişi İstəkləri

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
az: Göndəricisinin İsmarış Çatma Bildirişi istədiyi bir ismarış aldığımda,
    bildirişi bu hallarda yolla:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
az: Bu ismarışın başlıqları təmiz görünür
    (xəbərdar etmə ünvanı dönüş cığırına bərabərdir,
    Mən "Alıcı:" ya da "Cc" siyahısındayam).

en: The message header looks suspicious.
az: İsmarışın başlığı şüphəli görünür.

en: Wrap Outgoing Text at:
az: Gedən xəbərlərin metnini qır :

en: Other Options
az: Diqər Qurğular

en: Reply Prefix:
az: Cavablama Şəkilçisi:

en: Edit headers in external editor
az: Başlıqları xarici editorda aç

en: Automatically quote original when replying
az: Cavablandırıldığı vaxt əslə öz-özünə sitatlandırılsın

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
az: Məktub çatdırıldığı və ya cavablandırıldığı vaxt HTML qisimləri mətn olaraq daxil edilməsin

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
az: Məktubu ilişdirmək yerinə sitatlayaraq çatdır

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
az: Yolla düyməsi həmişə gedənlər qutusundakı ismarışları gedişata qoyur

en: Copy outgoing messages to sentbox
az: Yollanmış ismarışları göndərilənlər qutusuna daşı

en: Status Messages
az: Hal İsmarışları

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
az: Rənglər

en: Use preview pane
az: Nümayiş paneli istifadə et

en: Show mailbox statistics in left pane
az: Sol paneldə poçt statistikalarını göstər

en: Use alternative main window layout
az: Alternativ ana pəncərə düzülüşü işlət

en: Automatically view message when mailbox opened
az: Məktub qutusu açılanda öz-özünə ismarışı göstər

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
az: PageUp/PageDown ismarışı bu qədər sürüşdürür:

en: percent
az: faiz

en: Display Progress Dialog
az: İrəliləmə Dialoqunu Göstər

en: Date encoding (for strftime):
az: Tarix şəkilləndirməsi ( strftime üçün ):

en: Selected headers:
az: Seçili başlıqlar :

en: Information Messages
az: Bilgiləndirme İsmarışları

en: Warning Messages
az: Xəbərdarlıqlar

en: Error Messages
az: Xəta İsmarışları

en: Fatal Error Messages
az: Ağır Xəta İsmarışları

en: Debug Messages
az: Xəta Həlli İsmarışları

en: Message Colors
az: İsmarış Rəngləri

en: Quote level %d color
az: Sitatlanma səviyyəsi %d rəngi

en: Link Color
az: Körpü Rəngi

en: Hyperlink color
az: Hiperlink rəngi

en: Composition Window
az: Yazma Pəncərəsi

en: Invalid or incomplete address label color
az: Hökmsüz ya da natamam ünvan etiket rəngi

en: Message Font
az: İsmarış Yazı Növü

en: Message Subject Font
az: İsmarış Mövzusu Yazı Növü

en: Default threading style
az: Ön qurğulu ilgəkləmə tərzi

en: Pspell Settings
az: Pspell Qurğuları

en: Spell Check Module
az: Imla Yoxlama Modulu

en: Suggestion Level
az: Tövsiyyə Səviyyəsi

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
az: Bəlli bir qiymətdən qısa kəlimələri yoxlama

en: Miscellaneous Spelling Settings
az: Müxtəlif İmla Qurğuları

en: Check signature
az: Imzayı yoxla

en: Check quoted
az: Məhdudlaşdırmayı yoxla

en: Empty Trash on exit
az: Çıxışda Zibil Qutusunu boşalt

en: Automatically close mailbox if unused more than
az: Məktub qutusunu bu qədər müddət işlədilməzsə bağla:

en: Deleting Messages
az: İsmarışların Silinməsi

en: Open Inbox upon startup
az: Başlanğıcda Gələnlər Qutusunu aç

en: Check mail upon startup
az: Başlanğıcda təzə poçt üçün bax

en: Remember open mailboxes between sessions
az: Oturumlar arasında açıq poçt qutularını ağlında tut

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
az: Cəld başlanğıc üçün 1 seçin; bu bə'zi qovluqların daranmasını sonraya saxlayır.
    Ağacın daha böyük hissəsini başlanğıcda görmək üçün, daha böyük dərinlik seçin.

en: Address Book Name
az: Ünvan dəftəri adı

en: Expand aliases
az: Ləqəblari tamamla

en: _Set as default
az: Ön _qurğulu olaraq tə'tin et

en: Remote POP3 mailbox...
az: Uzaq POP3 poçt qutusu ...

en: Show nothing
az: Heç bir şey göstərme

en: Show dialog
az: Dialoq göstər

en: Show in list
az: Siyahıda göstər

en: Print to console
az: Çap konsolu

en: Ask me
az: Mənə soruş

en: Error displaying link_id %s: %s
az: link_id %s göstərilirkən xəta yarandı %s

en: Page: %i/%i
az: Səhifə: %i/%i

en: File name:
az: Fayl adı:

en: Font available for printing
az: Yazı növü çap üçün mövcuddur

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
az: Yazı növü çap üçün mövcud <b>deyildir</b>. Ən yaxını: %s

en: Change...
az: Dəyişdir...

en: Print message
az: İsmarışı çap et

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
az: _Yazı Növləri

en: Body font
az: Məzmun yazı növü

en: Footer font
az: Altlıq yazı növü

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
az: Sitatlanmış mətni işıqlandır

en: _Enable highlighting of cited text
az: Sitatlanmış mətnin işıqlandırılmasını _fəallaşdır

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
az: Balsa "%s" yazı növünü yapa bilmədi.
    "İsmarışı çap et" dialoqundakı "Yazı növləri" səhifəsindən onu dəyişdirin.

en: Balsa: message print preview
az: Balsa: xəbər çap etmə ön izləməsi

en: Error during filters loading:
az: Filtr yüklənməsi sırasında xəta:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
az: Filtr yüklənməsi sırasında xəta: %s
    Filtrlər düzgün olmaya bilər.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
az: Seçim "format=flowed" mətnini tanımadığı üçün mətn silinmişdir.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
az: "format=flowed" göndərməmə seçimi artıq yazma pəncərəsinin Qurğular menyusunda yer alır.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
az: MDN tələb etmə seçimi artıq yazma pəncərəsinin Qurğular menyusunda yer alır.

en: _Brazilian
az: _Braziliya dili

en: _Catalan
az: _Katalan

en: _Chinese Simplified
az: _Bəsitləşdirilmiş Çincə

en: _Chinese Traditional
az: Ə_nənəvi Çincə

en: _Czech
az: Ç_excə

en: _Danish
az: _Danimarkaca

en: _Dutch
az: _Flamenkcə

en: _English (American)
az: _İngiliscə (Amerikan)

en: _English (British)
az: _İngiliscə (İngiltərə)

en: _Estonian
az: _Estonca

en: _Finnish
az: _Fincə

en: _French
az: _Fransızca

en: _German
az: _Almanca

en: _Greek
az: _Yunanca

en: _Hebrew
az: _Yəhudicə

en: _Hungarian
az: _Macarca

en: _Italian
az: _İtalyanca

en: _Korean
az: _Koreycə

en: _Latvian
az: _Latışca

en: _Lithuanian
az: _Litva dili

en: _Norwegian
az: _Norveçcə

en: _Polish
az: _Polyakca

en: _Portugese
az: _Portuqalca

en: _Romanian
az: _Rumınca

en: _Russian (ISO)
az: _Rusca (ISO)

en: _Russian (KOI)
az: _Rusca (KOI)

en: _Slovak
az: _Slovakca

en: _Spanish
az: _İspanca

en: _Swedish
az: _İsveçcə

en: _Turkish
az: _Türkcə

en: _Ukrainian
az: _Ukraynaca

en: _Generic UTF-8
az: _Ümumi UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
az: _GnuPG MIME modunu işlədir

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
az: _GnuPG köhnə OpenPGP modunu işlədir

en: _Include File...
az: Fayl _daxil...

en: _Attach File...
az: Fayl _əlavə et...

en: I_nclude Message(s)
az: İsmarış(ları) _Daxil et

en: Attach _Message(s)
az: _İsmarış(ları) Yapışdır

en: Send this message
az: Bu ismarışı göndər

en: Queue this message in Outbox for sending
az: Gedənlər qutusundakı bu ismarışı yollamaq üşün hazırla

en: _Postpone
az: _Sonraya burax

en: Save this message
az: Bu ismarışı qeyd et

en: Print the edited message
az: Hazırda dəyişdirilən ismarışı çap et

en: _Wrap Body
az: Gövdəni Qı_r

en: _Reflow Selected Text
az: _Seçili Mətni Yenidən Yığ

en: Insert Si_gnature
az: _İmza Daxil Et

en: _Quote Message(s)
az: İsmarışı(ları) _Sitatla

en: C_heck Spelling
az: İmlanı _Yoxla

en: Check the spelling of the message
az: İsmarışın imla xətalarını yoxla

en: Select _Identity...
az: Səxsiyyət _Seç...

en: Select the Identity to use for the message
az: Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç

en: _Edit with Gnome-Editor
az: Gnome editoru ilə _aç

en: Edit the current message with the default Gnome editor
az: Hazırkı ismarışı ön qurğulu Gnome editoru ilə aç

en: Fr_om
az: _Göndərən

en: _Reply To
az: _Cavabla

en: _Request Disposition Notification
az: Çatma Bildirişini _İstə

en: _Sign Message
az: _İsmarışı İmzala

en: signs the message using GnuPG
az: ismarışı GnuPG ilə imzala

en: _Encrypt Message
az: İsmarışı Ş_ifrələ

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
az: Bütün Alıcı: və CC: ünvanlarına gedən ismarışı GnuPG ilə imzalayır

en: _Show
az: _Göstər

en: _Language
az: _Dil

en: Attachment
az: İlişdirilmiş fayl

en: Inline
az: Daxili

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
az: '%s'-ya yollanacaq ismarış dəyişdirilib.
    İsmarış Layihələr Qutusuna qeyd edilsin?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
az: Tə'minatlarınız arasında ön qurğulu Gnome editoru müəyyən edilməyib.

en: Select Identity
az: Şəxsiyyət Seç

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
az: Bəli demək `%s' faylının özünü yollamayacaq, təkcə MIME ismarışı/xarici-cismi referensi xaric.  Unutmayın ki, alıcının mütləq `həqiqi' faylı görəbilmə səlahiyyəti olmalıdır.
    
    Bu faylı həqiqətən də referens olaraq yollamaq istəyirsiniz?

en: Attach as Reference?
az: Nümunə olaraq ilişdirilsin?

en: Choose charset
az: Hərf kodlamasını seçin

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
az: Aç...

en: Cannot get info on file '%s': %s
az: `%s' faylının mə'lumatları alına bilmədi: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
az: %s əlavəsi sıravi fayl deyil.

en: File %s cannot be read
az: %s faylı oxuna bilmir

en: Attach file
az: Fayl ilişdir

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
az: İsmarış ilişdirilməsi bacarılmadı.
    Mümkün səbəb: kifayət qədər müvaqqəti yer yoxdur

en: F_rom:
az: _Göndərən:

note: Subject:
en: S_ubject:
az: _Mövzu:

note: Reply To:
en: _Reply To:
az: _Cavabla:

note: Attachment list
en: _Attachments:
az: Ə_lavələr:

en: you
az: siz

en: ------forwarded message from %s------
az: ------%s tərəfindən ötürülən ismarış------

en: Message-ID: %s
az: İsmarış ID-si: %s

en: References:
az: Nümunələr:

en: On %s, %s wrote:
az: %s tarixində %s yazdı ki:

en: %s wrote:
az: %s yazdı ki:

en: Could not open the file %s.
az: %s faylı açıla bilmədi.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
az: Əlavələri olan bir ismarış üçün OpenPGP seçdiniz. Bu modda, ismarışın ancaq ilk hissəsi imzalanacaq və/ya da şifrələnəcəkdir. Əgər bütün ismarışın qorunması arzu edilirsə, MIME modu seçilməlidir. Həqiqətən də davam etmək istəyirsiniz?

en: sending message with gpg mode %d
az: ismarış %d gpg modu ilə göndərilir

en: Could not compile %s
az: %s dərlənə bilmədi

en: Reply to %s: %s
az: %s-ə cavab yaz: %s

en: Forward message to %s: %s
az: %s-ə ismarışı ötür: %s

en: Continue message to %s: %s
az: %s-ə ismarışı davam etdir: %s

en: New message to %s: %s
az: %s-ə yeni ismarış: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
az: Hazırkı kəlməni təklif edilən kəlməylə əvəz et

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
az: Hazırkı kəlmənin bütün nüsxələrini təklif edilən kəlməylə əvəz et

en: Skip the current word
az: Hazırkı kəliməni keç

en: Skip all occurrences of the current word
az: Hazırkı kəlimənin bütün nüsxələrini keç

en: Add the current word to your personal dictionary
az: Hazırkı kəliməni şəxsi lüğətinizə əlavə edin

en: Finish spell checking
az: İmla yoxlamasını bitir

en: Revert all changes and finish spell checking
az: Bütün dəyişiklikləri geri al və imla yoxlamasını bitir

en: Spell check
az: İmla yoxlaması

en: Store address: no addresses
az: Ünvanı qeyd et: ünvan yoxdur

en: Store Address
az: Ünvan Qeyd Et

en: Save this address and close the dialog?
az: Bu ünvan qeyd edilib dialoq bağlansın?

en: No address book selected....
az: Heç bir ünvan dəftəri seçili deyil...

en: Address could not be written to this address book.
az: Ünvan bu ünvan dəftərinə yazıla bilmədi.

en: Address book could not be accessed.
az: Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi.

en: This mail address is already in this address book.
az: Bu poçt ünvanı onsuzda ünvan dəftərindədir.

en: Unexpected address book error. Report it.
az: Gözlənilməyən ünvan dəftəri xətası. Bunu raport edin.

en: Choose Address Book
az: Ünvan Dəftərini Seç

en: Choose Address
az: Ünvan Seç

en: Check for new email
az: Yeni məktubları yoxla

en: Compose
az: Yaz

en: Compose message
az: İsmarış yaz

en: Continue message
az: İsmarışa davam et

en: Reply
    to all
az: Hamısına
    cavab yaz

en: Reply to all recipients
az: Bütün alıcılara cavab yaz

en: Reply
    to group
az: Qrupa
    cavab yaz

en: Previous
az: Əvvəlki

en: Open previous
az: Əvvəlkini aç

en: Open next
az: Növbətini aç

en: Next
    unread
az: Növbəti
    oxunmamış

en: Open next unread message
az: Növbəti oxunmamış ismarışı aç

en: Next
    flagged
az: Növbəti
    bayraqlı

en: Open next flagged message
az: Növbəti bayraqlı ismarışı aç

en: Trash /
    Delete
az: Zibilə daşı /
    Sil

en: Move the current message to trash
az: Hazırkı ismarışı zibil qutusuna daşı

en: Postpone
az: Tə'xirə sal

en: Postpone current message
az: Hazırkı ismarışı tə'xirə sal

en: Exchange
az: Dəyişdir

en: Add attachments to this message
az: Bu ismarışa əlavələr ilişdir

en: Save the current item
az: Hazırkı üzvü qeyd et

en: Identity
az: Şəxsiyyət

en: Set identity to use for this message
az: Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç

en: Run a spell check
az: İmla yoxlamasını işə sal

en: Toggle
    new
az: Yeni olaraq
    işarələ

en: Toggle new message flag
az: Yeni ismarış bayrağı ilə işarələ

en: Mark all
az: Hamısını işarələ

en: Mark all messages in current mailbox
az: Hazırkı poçt qutusundakı bütün ismarışları işarələ

en: All
    headers
az: Bütün
    başlıqlar

en: Show all headers
az: Bütün başlıqları göstər

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Empty Trash
az: Zibili Boşalt

en: Close current mailbox
az: Hazırkı poçt qutusunu bağla

en: Msg Preview
az: İsmarış Nümayişi

en: Show preview pane
az: Nümayiş panelini göstər

en: Sign
az: İmzala

en: Sign message using GPG
az: İsmarışı GPG ilə imzala

en: Encrypt
az: Şifrələ

en: Encrypt message using GPG
az: İsmarışı GPG ilə şifrələ

en: Undo most recent change
az: Ən son dəyişikliyi geri al

en: Redo most recent change
az: Ən son dəyişikliyi yenidən et

en: Unknown toolbar icon "%s"
az: Namə'lum "%s" vasitə çubuğu timsalı

en: Queue
az: Sıra

en: Customize Toolbars
az: Vasitə Çubuqlarını Xüsusiləşdir

en: Main window
az: Əsas pəncərə

en: Compose window
az: Yazma pəncərəsi

en: Message window
az: İsmarış pəncərəsi

en: Toolbar options
az: Vasitə çubuğu seçimləri

en: _Wrap button labels
az: Düymə adlarını _qır

en: Error displaying toolbar help: %s
az: Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
az: Vasitə çubuğunu _standart düymələrə bərpa et

en: Available buttons
az: Mövcud düymələr

en: Current toolbar
az: Hazırkı vasitə çubuğu

en: Up
az: Yuxarı

en: Down
az: Aşağı

en: Quoted
az: Sitatlandırılmış

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
az: Qovşaq tapıla bilmədi

en: Connection refused
az: Bağlantı rədd edildi

en: Co_mments
az: Şə_rhlər

en: Submit bug report
az: Xəta raportu göndər

en: Only send report to yourself
az: Raportu yalnız mənə göndər

en: Save report to file
az: Raportu fayla qeyd et

en: crashed application
az: iflas edən proqram

en: core file
az: core faylı

en: Name of contact
az: Əlaqə qurulacaq şəxs

en: NAME
az: AD

en: Email address of contact
az: Elektronik məktub ünvanı

en: EMAIL
az: EPOÇT

en: Package containing the program
az: Proqramı daxil edən paket

en: PACKAGE
az: PAKET

en: Version of the package
az: Paketin buraxılışı

en: VERSION
az: BURAXILIŞ

en: File name of crashed program
az: İflas edən proqramın fayl adı

en: PID of crashed program
az: İflas edən proqramın PID'i

en: Core file from program
az: Proqramdan qalan core faylı

en: Text file to include in the report
az: Raporta əlavə ediləcək mətn faylı

en: Could not find widget named %s at %s
az: %s'da %s adlı pəncərəcini tapa bilmədim

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
az: gdb xəta həllini daha bitirmədi.
    gdb'nin işni bitirilsin ( xəta həlli mə'lumatı tam olmaya bilər) ?

en: gdb has already exited
az: gdb'nin işi onsuz da qurtarıb

en: Save Backtrace
az: Geri Yolu Qeyd Et

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
az: Xahiş edirik, Bug Buddy taya mə'lumatını qeyd edənə qədər gözləyin...

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
az: Taya mə'lumatı %s'a qeyd edilə bilmədi.
    
    %s
    
    Xahış edirik, başqa fayl adıyla bir daha sınayın.

en: _Start Mailer
az: Maileri _Başlat

en: _Send Report
az: Raport _Göndər

en: Hide Debugging Options
az: Xəta Həlli Seçimlərini Gizlət

en: Show Debugging Options
az: Xəta Həlli Seçimlərini Göstər

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command line argument instead.
az: $GNOME_CRASHED_APPNAME məsləhət edilmir.
    Xahiş edirik, onun yerinə --appname əmrini seçin.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command line argument instead.
az: $GNOME_CRASHED_PID məsləhət edilmir.
    Xahiş edirik, onun yerinə --pid əmrini seçin.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
az: Bug-buddy istifadəçi ara üzü faylını (%s) yükləyə bilmədi.
    Xahiş edirik, Bug-Buddy'nin düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
az: Bug Buddy xəta mə'lumatını yeniləyə bilmədi.
    Köhnəsi işlədiləcəkdir.

en: Bug Report Tool
az: Xəta Bildirmə Vasitəsi

en: Report a bug in GNOME-based applications
az: GNOME əsaslı proqramlardakı xətaları bildirin

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Forward" button:
az: 
    GNOME-un xəta bildiriş vasitəsi, Bug Buddy-yə xoş gəldiniz. O, xəta raportu göndərmə gedişatı sırasında sizə yardım edəcəkdir.
    
    Xahiş edirik, raport etmək istədiyiniz xəta növünü seçib "İrəli" düyməsinə basın:

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
az: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy Yenilənməsi</span>
    
    Sisteminizdəki hazırkı xəta mə'lumatı çox köhnədir. 'Yenilə' seçimini seçərək onu yeniləyə bilərsiniz. 'Yeniləmə' seçimi isə onu köhnə mə'lumatları işlədməyə məcbur edəcəkdir.

en: Assbarn Phenomenon
az: Assbarn Fenomeni

en: Binary file:
az: İkili fayl:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
az: Bug Buddy sizin xəta raportunuzu yollaya bilər.
    Düzgün seçim sizin üçün seçilmiş olmalıdır.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
az: Bug Buddy indi xəta izləmə sisteminə göndəriləcək iflas haqqında mə'lumat toplayır. Bu avtomatikləşdirilmiş gedişatdır və bir neçə dəqiqə sürə bilər. Bu gedişat bitəndə 'Xəta Həlli Təfərruatlarını Göstər' düyməsinə basaraq mə'lumatları görə bilər, ya da 'İrəli' düyməsinə basaraq gedişatdakı növbəti mərhələyə keçə bilərsiniz.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
az: Bug Buddy xəta raportlarını göndərmək üçün e-poçtu işlədir.
    Xahiş edirik, Bug Buddy-nin necə e-poçt göndərəcəyini seçin.

en: Core file
az: Core faylı

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
az: İflas etmiş ya da fəaliyyətdə olan proqramın xəta həllini _et (yalnız mütəxəssislər)

en: Downloading files
az: Fayllar endirilir

en: Include a text file
az: Bir mətn faylı əlavə et

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
az: Xəta raportunu əllə göndərəbilməm üçün onu fayla _qeyd et

en: Path of sendmail:
az: Sendmail cığırı:

en: Please choose a component, version, and severity level.
az: Xahiş edirik komponenti, buraxılış və əhəmiyyət dərəcəsini  seçin.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
az: Xahiş edirik, xəta raportuna son əlavələri ya da düzəlişləri edin.
    Diqqətinizə yetirək ki bu http://bugzilla.gnome.org ünvanında
    görünəcək. Xəta raportu sizin adınızı, e-poçt ünvanınızı və
    proqramın necə iflas etdiyi haqqında Mə'lumatı daxil edəcək.
    Əgər üstündə işlədiyiniz sənəddə vacib ya da gizli mə'lumat varsa,
    sizə xəta raportu göndərməməyi məsləhət edirik

en: Please make your bug report in English, if possible.
az: Xahiş edirik xəta raportu üçün İngilis dilindən istifadə edin.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
az: Xahiş edirik yollamaq istədiyiniz xətanın mə'mulunu seçin.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
az: Xahiş edirik bir dəqiqənizi sizin xətanızın ən çox raport edilən xətalardan biri olub olmadığını
    görmək üçün ayırın. Əgər xəta öncədən raport edilibsə xahiş edirik onu yenidən raport etməyin.

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
az: Xahiş edirik Bug Buddy xəta ayıqlama üçün lazımi
    mə'mulların siyahısını alana qədər gözləyin.

en: Process ID:
az: Əməliyyat ID'si:

en: Save in:
az: Qeyd yeri:

en: Save the report to...
az: Raportu fərqli qeyd et ...

en: Saving:
az: Qeyd Edilir:

en: Sendmail Settings
az: Sendmail Qurğuları

en: Severity:
az: Əhəmiyyət:

en: Show _Applications
az: _Proqramları Göstər

en: Show _Debugging Details
az: Xəta həlli təfərruatlarını göstər

en: Show _Products
az: _Mə'mulları Göstər

en: Show most frequent bugs in:
az: Ən çox təkrarlanan xətaları burada göstər:

en: Submit another bug
az: Başqa xəta yolla

en: The _application does not function correctly
az: Proqram düzgün _işləmir

en: The _documentation is wrong
az: _Sənədləşdirmə səhvdir

en: The _translation is wrong
az: _Tərcümə səhvdir

en: Use _sendmail directly
az: Sendmail-i birbaşa işlət

en: _Don't update
az: _Güncəlləmə

en: _Request a missing feature
az: Əksik olan xüsusiyyəti _bildir

en: component
az: komponent

en: email info
az: ePoçt infosu

en: finished
az: qurtardı

en: intro
az: giriş

en: mail config
az: ePoçt qurğusu

en: product
az: mə'mul

en: %d of %d
az: %d -dən %d -i

en: Product
az: Mə'mul

en: Component
az: Komponent

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
az: Bug-buddy '%s' i aça bilmədi.
    Xahiş edirik bug-buddy'nin düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın.
    
    Bug Buddy indi sonlanacaq.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
az: Bug Buddy xətaları hara raport edəcəyi haqqında heç bir Mə'lumat tapa bilmədi.
    
    Xahiş edirik, Bug Buddy-nin düzgün quraşdırıldığından emin olun.
    
    Bug Buddy indi qapanacaq.

en: URI to show when clicked.
az: Düyməyə tıqlanınca göstəriləcək URI

en: Visited
az: Ziyarət edilmiş

en: If the URI has been visited before.
az: Bu URI öncədən ziyarət edilib.

en: Obtaining stack trace... (%d)
az: çökmə izini alıram ... (%d)

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
az: gdb ile istiadə ediləcək core faylını daraya bilmirəm :
    '%s'

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
az: '%s' faylını hansı icra edilə bilən 
    proqramın yaratdığını GDM tapa bilmədi.

en: Error on read... aborting
az: Oxunurkən xəta oldu... ləğv edirəm

en: Both a binary file and PID are required to debug.
az: Xəta ayırılması üçün həm icraçı fayl həm də PID verilməlidir.

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
az: İcraçı fayl tapıla bilmədi. Dəqiq cığır işlətməyi  sınayın.

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
az: Sisteminizdə GDB tapılmadı.
    Xəta ayıqlama mə'lumatı alına bilməz.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
az: gdb-cmd faylı tapıla bilinmədi.
    Xahiş edirik bug-buddy'yi yenidən qur.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
az: GDB icra xətası oldu:
    
    %s

en: The file has too many symbolic links.
az: Fayl həddindən çox simvolik körpüyə malikdir.

en: Main loop isn't running!
az: Əsas döngü icra edilmir!

en: Error setting up sigchld handler: %s
az: sigchld dəstəkləyicisini qurarkən bir xəta meydana gəldi: %s

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
az: '%s' adında bir fayl onsuzda mövcuddur.
    
    Bu faylın üstündən qeyd etmək istəyirsinizmi?

en: Welcome to Bug Buddy
az: "Bug Buddy"yə Xoş Gəldiniz

en: Collecting debug info
az: Xəta Mə'lumatı toplanır

en: Select a Product or Application
az: Proqram ya da Proqram tə'minatını seçin

en: Select a Component
az: Tərkib hissəsini seçin

en: Frequently Reported Bugs
az: Tez tez raport edilən xətalar

en: Bug Description
az: Xəta İzahatı

en: Confirmation
az: Təsdiqləmə

en: Finished!
az: Qurtardı!

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
az: Gnome xəta raportlama proqramı

en: Please enter your name.
az: Xahiş edirik adınızı girin.

en: Please enter a valid email address.
az: Xahiş edirik hökmlü bir məktublaşma ünvanı verin.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
az: '%s' yerində yoxdur.
    
    Xahiş edirik sendmail-ə gedən ciğırı birdaha yoxlayın.

en: Please enter a valid email command.
az: Xahiş edirik hökmlü bir E-poçt əmri verin.

en: The specified file does not exist.
az: Göstərilən fayl yoxdur.

en: File is of type: %s
az: Fayl növü : %s

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
az: '%s' %s faylıdır.
    
    Bug Buddy təkcə düz mətn fayllarını (text/*) qəbul edir.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
az: Xəta raportunda bir mövzu olmalıdır.

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
az: Xəta raportunda bir qısa izahat olmalıdır.

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
az: Xahiş edirik Bug Buddy xəta ayıqlama raportunuzu qeyd edərkən gözləyin...

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
az: Xəta raportu buraya qeyd edilə bilmədi: %s
    
    %s
    
    Xahiş edirik başqa bir fayl adı altında bir daha sınayın.

en: Your bug report was saved in %s
az: Xəta raportunuz `%s' də qeyd edildi

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
az: Xahiş edirik Bug Buddy xəta ayıqlama raportunuzu göndərirkən gözləyin...

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
az: Xəta ayıqlama raportunuz göndərilirkən xəta oldu:
    
    %s

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
az: Xəta raportunuz bu ünvana göndərildi:
    
            <%s>
    
    Xəta raportu yollama, Sərbəst Yazılımın çox əhəmiyyətli hissəsidir. Yardımınız üçün təşəkkür edirik.

en: Please, select the core file or running application to debug.
az: Xahiş edirik, xəta həlli üçün core faylını ya da fəaliyyətdə olan proqramı seçin.

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
az: %s
    
    Qeyd edək ki işlətdiyiniz proqram (%s) altı aydan daha köhnədir.
    %s sisteminin daha yeni buraxılışına yeniləməyi arzu edə bilərsiniz

en: Please choose a product for your bug report.
az: Xahiş edirik xəta ayıqlama raportunuz üçün məhsulu seçin.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
az: Xahiş edirik %s mə'mulunun komponenti, buraxılış və əhəmiyyət dərəcəsini seçin.

en: Please choose an application for your bug report.
az: Xahiş edirik xəta ayıqlama raportunuz üçün proqramı seçin.

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
az: Xahiş edirik %s tə'minatının komponenti, buraxılış və əhəmiyyət dərəcəsini  seçin.

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
az: Bu Tə'minat xəta mə'lumatına malikdir, amma Bug Buddy bunu öyrənə bilmir. Xahiş edirik başqa tə'minatı seçin.

en: You must specify a component for your bug report.
az: Xəta raportunda komponent haqqında mə'lumat olmalıdır.

en: Bug reporter name
az: Xəta bildirənin adı

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
az: GNOME Bugzilla-ya xəta raportları yollamaq üçün E-poçt Ünvanı. Əgər hazırda GNOME bugzilla hesabınız varsa, xahiş edirik onu E-poçt Ünvanı yerinə yazın.

en: File to save bug reports
az: Xəta raportlarının qeyd ediləcəyi fayl

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
az: Daha sonra göndərmək üçün xəta raportlarının qeyd ediləcəyi fayl

en: Last time Bug Buddy checked for updates
az: Bug Buddy-nin yeniləmələri ən son yoxladığı vaxt

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
az: Sendmail ya da bənzərinin sisteminizdəki cığırı.

en: Path to sendmail like mailer program
az: Poçt proqramı olaraq sendmail cığırı

en: Real name of user reporting the bug.
az: Xətanı bildirən istifadəçinin həqiqi adı

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
az: Bu Bug Buddy-nin Bugzilla mə'lumatlarını və yeniləmələri yoxladığı ən son tarixdir. (UNIX vaxtı ilə).

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
az: GNOME bugzilla-ya xəta raportlarını yollamaq üçün sendmail proqramını işlət. Hazırda bu dəstəklənən tək üsuldur.

en: Use sendmail to send bug reports
az: Xəta raportlarını yollamaq üçün sendmail-i işlət

en: link
az: körpü

en: Abstract
az: Abstrakt

en: Author
az: Müəllif

en: Book
az: Kitab

en: Caption
az: Etiket

en: Entry
az: Giriş

en: Important
az: Vacib

en: List Item
az: Siyahı vahidi

en: Note
az: Qeyd

en: Paragraph
az: Paraqraf

en: Screen
az: Ekran

en: Section
az: Qisim

en: Set
az: Qur

en: Tip
az: Məsləhət

en: Anchor
az: Lövbər

en: Authors
az: Müəlliflər

en: Document
az: Sənəd

en: Footer
az: Altlıq

en: Header
az: Başlıq

en: Icon
az: Timsal

en: Jump
az: Sıçra

en: Link
az: Körpü

en: Notice
az: Yadıma Sal

en: Subscript
az: Sabskript

en: Superscript
az: Superskript

en: Table
az: Cədvəl

en: Version
az: Buraxılış

en: Centered
az: Ortalanmış

en: Cite
az: Sitat

en: Topic
az: Mövzu

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: Empty
az: Boş

en: Group
az: Qrup

en: Optional
az: Arzuya Bağlı

en: Body
az: Məzmun

en: Cell
az: Hücrə

en: Distributor
az: Distribyutor

en: Document Title
az: Sənədin Başlığı

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
az: Baş

en: Item
az: Üzv

note: #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Object Toolbar
en: Label
az: Etiket

en: Language
az: Dil

en: Pointer
az: Ox

en: Row
az: Sətir

en: Speaker
az: Spiker

en: Web Page
az: Veb Səhifəsi

en: Button
az: Düymə

en: Column
az: Sütun

en: HTML Page
az: HTML Səhifəsi

en: Image
az: Rəsm

en: Keyboard
az: Klaviatura

en: Object
az: Cism

en: Script
az: Skript

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# Style frame #-#-#-#-#  106 (libgnomeprintui.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: Style
az: Tərz

en: Conglomerate XML Editor
az: Conglomerate XML Editoru

en: Edit XML files
az: XML fayllarını redaktə edin

en: File Import Options
az: Fayl İdxalı Qurğuları

en: Match _entire word only
az: Yalnız _bütün sözü uyğunlaşdır

en: Replace _with:
az: _Bununla əvəz et:

en: Search _backwards
az: _Arxaya doğru axtar

en: _Match case
az: Böyük/kiçik hərfi _diqqətə al

en: Plugins
az: Əlavələr

en: Target
az: Hədəf

en: Depth
az: Dərinlik

en: XML Editor
az: XML Editoru

en: German (Germany)
az: Almanca (Almanya)

en: German (Swiss)
az: Almanca (İsveçrə)

en: English (American)
az: İngiliscə (Amerika)

en: English (British)
az: İngiliscə (Britaniya)

en: English (Canadian)
az: İngiliscə (Kanada)

en: French (France)
az: Flansızca (Fransa)

en: French (Swiss)
az: Flansızca (İsveçrə)

en: Portuguese (Portugal)
az: Portuqalca (Portuqaliya)

en: Portuguese (Brazilian)
az: Portuqalca (Braziliya)

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
az: Qeyd edilməmiş dəyişikliklər "%s" sənədinə çevirilsin?

en: <untitled>
az: <adsız>

en: unnamed
az: adsız

en: No description available.
az: İzahat mövcud deyil.

en: (Untitled)
az: (Adsız)

en: Text:
az: Mətn :

en: The text "%s" was not found.
az: "%s" mətni tapıla bilmədi.

en: Size of the expander arrow
az: Genişlədici oxun böyüklüyü

en: The file "%s" is read-only.
az: "%s" faylı sırf oxunandır.

en: A file named "%s" already exists.
az: "%s" adında fayl onsuz da mövcuddur.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
az: Bunu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-libs 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: _Open...
az: _Aç...

en: _Import...
az: _İdxal Et...

en: Pr_eferences
az: _Qurğular

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# Help Menu Help menu #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  140 (xchat-gnome)  #-#-#-#-#
en: _Contents
az: _Məzmun

en: Proper_ties
az: _Xassələr

note: #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
az: _Sonrakını Tap

en: Find Pre_vious
az: Ə_vvəlkini Tap

note: Replace
en: R_eplace...
az: Ə_vəz Et...

note: #-#-#-#-#  31 (gedit.HEAD.az)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
az: '%s' Ünvanını Aç

en: Namespace
az: Ad boşluğu

en: _Retry
az: _Yenidən Sına

en: Show Details
az: Təfsilatları Göstər

en: Bookmarks
az: Nişanlar

en: All Files
az: Bütün Fayllar

en: _Cut
az: _Kəs

en: Image/label border
az: Rəsm/etiket kənarı

en: Alert Type
az: Xəbərdarlıq Növü

en: Alert Buttons
az: Xəbərdarlıq Düymələri

en: The buttons shown in the alert dialog
az: Xəbərdarlıq dialoqunda göstərilən düymələr

en: No Image
az: Görünüş Yoxdur

en: About %s
az: %s Haqqında

en: <b>Email</b>
az: <b>Epoçt</b>

en: <b>Home</b>
az: <b>Ev</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
az: <b>Canlı İsmarışlaşma</b>

en: <b>Job</b>
az: <b>Məslək</b>

en: <b>Telephone</b>
az: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
az: <b>İş</b>

en: A_ddress:
az: Ü_nvan:

en: Ci_ty:
az: Şə_hər:

en: Contact
az: Əlaqə

note: #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
az: Tam Ad

en: _State/Province:
az: _Vilayət

en: <b>Applications</b>
az: <b>Proqramlar</b>

en: <b>Support</b>
az: <b>Dəstək</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
az: <small><i><b>Qeyd:</b> Bu qurğudakı dəyişikliklər bir sonrakı girişinizə qədər fəal olmayacaqdır.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
az: Yardımçı Texnologiya Seçimləri

en: Close and _Log Out
az: _Bağla və İclası Sonlandır

en: Start these assistive technologies every time you log in:
az: Bu yardımçı texnologiyaları hər girişdə başlat:

en: _Enable assistive technologies
az: _Yardımçı texnologiyaları fəallaşdır

en: _Magnifier
az: _Böyüdücü

en: _On-screen keyboard
az: _Ekran üstü klaviatura

en: _Screenreader
az: _Ekran oxuyucusu

en: Assistive Technology Support
az: Yardımçı Texnologiya Dəstəyi

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
az: Girişdə GNOME yardımçı texnologiya dəstəyini fəallaşdır

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
az: Sisteminizdə heç bir yardımçı texnologiya mövcud deyil. Ekran üstü klaviatura dəstəyi almaq üçün 'gok' paketi, ekran oxuma və yaxınlaşdırma bacarıqları üçün isə 'gnopernicus' paketi qurulu olmalıdır.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
az: Sisteminizdə bütün yardımçı texnologiyalar mövcud deyil. Ekran üstü klaviatura dəstəyi almaq üçün 'gok' paketi qurulu olmalıdır.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
az: Sisteminizdə bütün yardımçı texnologiyalar mövcud deyil.  Ekran oxuma və yaxınlaşdırma bacarıqları üçün 'gnopernicus' paketi qurulu olmalıdır.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
az: Siçan qurğuları pəncərəsi başlarkən xəta yarandı: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
az: '%s' faylından AccessX qurğuları idxal edilə bilmədi

en: Import Feature Settings File
az: Xassə Qurğuları Faylını İdxal Et

en: _Import
az: _İdxal Et

en: Set your keyboard accessibility preferences
az: Klaviatura yetişmə qabiliyyəti qurğularınızı seçin

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
az: Bu sistem üstündə XKB uzantısı qurulu deyil. Klaviatura yetişmə qabiliyyəti xassəsi onsuz işləməyəcək.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
az: <b>_Eyni Düymələri Fəallaşdır</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
az: <b>Y_avaş Düymələri Fəallaşdır</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
az: <b>_Siçan Düymələrini Fəallaşdır</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
az: <b>_Düymələrin Təkrarlanmasını Fəallaşdır</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
az: <b>_Yapışqan Düymələri Fəallaşdır</b>

en: <b>Features</b>
az: <b>Xüsusiyyətlər</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
az: <b>Açma Düymələri</b>

en: Beep if key is re_jected
az: Düymə rədd ediləndə _səs çıxart

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
az: _Xassələr klaviaturadan açılıb bağlananda səs çıxart

en: Beep when _modifier is pressed
az: _Dəyişdirici basılanda səs çıxart

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
az: Açma düyməsi fəal seçiləndə bir dəfə, qeyri-fəal seçiləndə isə iki dəfə səs çıxart.

en: Beep when key is:
az: Səs çıxartma vəziyyəti:

en: Del_ay:
az: _Gecikmə:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
az: Düymənin basılması ilə oxun hərəkəti arasındakı _gecikmə

en: Disa_ble if two keys pressed together
az: İki düymə eyni anda basılanda qeyri-fəallaşdır

en: E_nable Toggle Keys
az: Açma _Düymələrini Fəallaşdır

en: I_gnore duplicate keypresses within:
az: Bu vaxt içindəki cüt düymə basışlarını _ləğv et:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
az: İstifadəçinin seçdiyi vaxt aralığı içində EYNİ düymənin ardıcıl basışlarını rədd et.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
az: Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Qurğuları (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
az: Ma_ksimal ox sür'əti:

en: Mouse Keys
az: Siçan Düymələri

en: Mouse _Preferences...
az: Siçan _Qurğuları...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
az: Yalnız istifadəçinin istədiyi bir müddət boyunca basılı tutulan düymələri qəbul et.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
az: Dəyişdirici düymələri ardıcıl basaraq birdən çox ardıcıl düymə basma əməliyyatını həyata keçirin.

en: S_peed:
az: _Sür'ət:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
az: Maksimal sür'ətə çıxma _vaxtı:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
az: Ədəd düymələri sahəsini siçan idarə vasitəsinə döndərin.

en: _Disable if unused for:
az: _Bu vaxt içinə işlədilməzsə qeyri-fəallaşdır:

en: _Enable keyboard accessibility features
az: Klaviatura yetişmə qabiliyyətini _fəallaşdır

en: _Import Feature Settings...
az: _Qurğu Faylını İdxal Et...

en: _Only accept keys held for:
az: _Yalnız bu vaxt müddətincə basılı tutulan düymələri qəbul et:

en: _Type to test settings:
az: Qurğuları sınama _taxtası:

en: _accepted
az: _qəbul ediləndə

en: _pressed
az: _basılanda

en: _rejected
az: _rədd ediləndə

en: characters/second
az: hərf/saniyə

en: milliseconds
az: millisaniyə

en: pixels/second
az: piksel/saniyə

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: seconds
az: saniyə

en: Change your Desktop Background settings
az: Masa Üstü Arxa Plan Qurğunuzu Dəyişdirin

en: Desktop Background
az: Masa Üstü Arxa Planı

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
az: <b>Masa Üstü _Divar Kağızı</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
az: <b>_Masa Üstü Rəngləri</b>

en: Desktop Background Preferences
az: Masa Üstü Arxa Planı Seçimləri

en: _Add Wallpaper
az: Divar Kağızı Ə_lavə Et

en: _Style:
az: _Tərz:

en: Fill Screen
az: Ekranı Doldur

en: Scaled
az: Miqyaslandırılmış

en: Tiled
az: Döşənmiş

en: Solid Color
az: Tək Rəng

en: Horizontal Gradient
az: Üfüqi Qradient

en: Vertical Gradient
az: Şaquli Qradient

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
az: Divar Kağızı Əlavə Et

en: No Wallpaper
az: Divar Kağızı İşlətmə

note: pseudo unit
en: pixel | pixels
az[0]: piksel

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
az: Qurğu idarəçisi 'gnome-settings-daemon' başladıla bilmədi.
    Gnome qurğu idarəçisi işləməzsə, bə'zi seçimlər fəal olmaya bilər. Buna, Bonobodakı bir problem, ya da Gnome qurğu idarəçisi ilə toqquşan diqər tə'minatlar səbəb ola bilər.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
az: Kapplet timsalı '%s' yüklənə bilmədi

en: Just apply settings and quit
az: Təkcə qurğuları əlavə et və çıx

en: Retrieve and store legacy settings
az: Miras qurğularını al və saxla

en: From URI
az: URI-dən

en: URI currently transferring from
az: Hazırda transferin hansı URI'dən edildiyi

en: To URI
az: URI-yə

en: URI currently transferring to
az: Hazırda transferin hansı URI'yə edildiyi

en: Fraction completed
az: Hissə bitdi

en: Fraction of transfer currently completed
az: Transferin hissəsi hazırda bitdi

en: Current URI index
az: Hazırkı URI indexi

en: Current URI index - starts from 1
az: Hasırkı URI indeksi - 1'dən başlayır

en: Total URIs
az: Toplam URI

en: Total number of URIs
az: Toplam URI miqdarı

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
az: Fayllar köçürülür

en: Connecting...
az: Bağlanılır...

en: GConf key to which this property editor is attached
az: Bu üstünlük editorunun ilişdirildiyi GConf açarı

en: Callback
az: Geri axtarma

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
az: Açar ilə əlaqələndirilmiş qiymət dəyişəndə bu geri çağırışı yay

en: Change set
az: Dəstəni Dəyişdir

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
az: Tətbiq ediləndə gconf alıcısına istiqamətləndiriləcək mə'lumatı daxil edən GConf Dəyişmə dəsti

en: Conversion to widget callback
az: Widget geri çağırışına çeviriş

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
az: Mə'lumat GConf'dan widget'ə dönüşdürüləndə yaradılacaq geri çağırış

en: Conversion from widget callback
az: Widget geri çağırışından çeviriş

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
az: Mə'lumat widget'dən GConf'a dönüşdürüləcəksə yaradılacaq geri çağırış

en: UI Control
az: UI İdarəsi

en: Object that controls the property (normally a widget)
az: Üstünlüyü idarə edən cism (normal halda pəncərəcik)

en: Property editor object data
az: Xassə editoru obyekt verilənləri

en: Custom data required by the specific property editor
az: Spesifik xassə editoru tərəfindən xüsusi mə'lumat məcburi qılınıb

en: Property editor data freeing callback
az: Geri çağırışı boşaldan xassə editoru mə'lumatı

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
az: Xassə editoru mə'lumatı boşaldılanda yaradılacaq geri çağırış

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
az: '%s' faylı tapıla bilmədi.
    
    Xahiş edirik, onun mövcud olduğundan əmin olun və yenidən sınayın, ya da başqa arxa plan rəsmi seçin.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
az: '%s' faylın necə açılacağı bilinmir.
    Deyəsən, o hələ dəstəklənməyən bir rəsm növüdür.
    
    Xahiş edirik, onun yerinə başqa rəsm seçin.

en: Please select an image.
az: Xahiş edirik, bir rəsm seçin.

en: Preferred Applications
az: Ön Qurğulu Proqramlar

en: Select your default applications
az: Ön qurğulu proqramlarınızı seçin

en: W3M Text Browser
az: W3M Mətn Səyyahı

en: Lynx Text Browser
az: Lynx Mətn Səyyahı

en: Links Text Browser
az: Links Mətn Səyyahı

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
az: Evolution Poçt Oxuyucusu

en: GNOME Terminal
az: GNOME Terminalı

en: Standard XTerminal
az: Standart XTerminalı

en: Please specify a name and a command for this editor.
az: Xahiş edirik, bu editor üçün bir ad və əmr girin.

en: C_ustom:
az: _Xüsusi:

en: Co_mmand:
az: Ə_mr:

en: Custom Editor Properties
az: Xüsusi Editor Xassələri

en: Default Mail Reader
az: Ön Qurğulu Poçt Oxuyucusu

en: Default Terminal
az: Ön Qurğulu Terminal

en: Default Text Editor
az: Ön Qurğulu Mətn Editoru

en: Default Web Browser
az: Ön Qurğulu Veb Səyyahı

en: Default Window Manager
az: Ön Qurğulu Pəncərə İdarəçisi

en: E_xec Flag:
az: İşə Salma _Bayrağı:

en: Mail Reader
az: Poçt Oxuyucusu

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
az: İstədiyiniz pəncərə idarəçisini seçin. Bunun işləməsi üçün tətbiq et düyməsinə basdıqdan sonra, sehirli çubuğu oynadıb sehirli sözlər deməlisiniz.

en: Text Editor
az: Mətn Editoru

en: Understands _Netscape Remote Control
az: _Netscape Uzaq İdarəsini Başa Düşür

en: Use this _editor to open text files in the file manager
az: Fayl idarəçisində mətn fayllarını açmaq üçün bu _editoru istifadə et

en: Web Browser
az: Veb Səyyahı

en: Window Manager
az: Pəncərə İdarəçisi

en: Change screen resolution
az: Ekran həlleciliyini dəyişdir

en: Screen Resolution
az: Ekran Həllediciliyi

en: _Resolution:
az: _Həlledicilik:

en: Re_fresh rate:
az: _Yeniləmə sıxlığı:

en: Default Settings
az: Ön Qurğular

en: Screen %d Settings
az: Ekran %d Qurğuları

en: Screen Resolution Preferences
az: Ekran Həllediciliy Seçimləri

en: _Make default for this computer (%s) only
az: Sadəcə olaraq bu _kompüter (%s) üçün ön qurğulu qəbul et

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
az[0]: Yeni qurğular sınanır. Əgər %d saniyə ərzində cavab verməsəniz qurğular bərpa ediləcəkdir.
az[1]: Yeni qurğular sınanır. Əgər %d saniyə ərzində cavab verməsəniz qurğular bərpa ediləcəkdir.

en: Keep Resolution
az: Həllediciliyi Qeyd Et

en: Do you want to keep this resolution?
az: Bu həlledilirliyi saxlamaq istəyirsiniz?

en: Use _previous resolution
az: Ə_vvəlki həlledilirliyi istifadə et

en: _Keep resolution
az: Həlledilirliyi _qeyd et

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
az: Xverici XRandR uzantısını dəstəkləmir. Canlı həlledicilik dəyişmələri təəssüf ki mövcud deyil.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
az: XRandR buraxılışı bu proqram ilə uyğun gəlmir. Canlı həlledilirlik dəyişmələri təəssüf ki mövcud deyil.

en: Select fonts for the desktop
az: Masa üstü yazı növlərini seçin

en: <b>Font Rendering</b>
az: <b>Yazı Növü Görünüşü</b>

en: <b>Hinting</b>:
az: <b>Zərifləndirmə</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
az: <b>Yumuşaltma</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
az: <b>Sabpiksel ardıcıllığı</b>:

en: Best _shapes
az: Optimal şə_killər

en: Best co_ntrast
az: Optimal ko_ntrast

en: D_etails...
az: _Təfərruatlar...

en: Font Preferences
az: Yazı Növü Qurğuları

en: Font Rendering Details
az: Yazı Növü Görünüş Təfərruatları

en: Go _to font folder
az: _Yazı növü qovluğuna get

en: Gra_yscale
az: _Ağ-qara

en: N_one
az: Yo_xdur

en: R_esolution:
az: _Həlledilirlik:

en: Sub_pixel (LCDs)
az: Sab_piksel (LCD-lər)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
az: Sab_piksel yumuşaldılması (LCD-lər)

en: _Application font:
az: _Proqram yazı növü:

en: _Desktop font:
az: _Masa üstü yazı növü:

en: _Full
az: _Tam

en: _Medium
az: _Orta

en: _Monochrome
az: _Monoxrom

en: _Slight
az: _Zərif

en: _Terminal font:
az: _Terminal yazı növü:

en: _Window title font:
az: _Pəncərə başlığının yazı növü:

en: dots per inch
az: inç başına nöqtə

en: Font may be too large
az: Yazı növü çox geniş ola bilər

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
az[0]: Seçilən yazı növü %d nöqtə genişdir, ona görə də kompüteri effektivolaraq işlətmənizə mane ola bilər.  Məsləhət edirik ki %d böyüklüyündən daha kiçik böyüklük seçəsiniz.
az[1]: Seçilən yazı növü %d nöqtə genişdir, ona görə də kompüteri effektivolaraq işlətmənizə mane ola bilər.  Məsləhət edirik ki %d böyüklüyündən daha kiçik böyüklük seçəsiniz.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
az[0]: Seçilən yazı növü %d nöqtə genişdir, ona görə də kompüteri effektivolaraq işlətmənizə mane ola bilər.  Məsləhət edirik ki daha kiçik .böyüklük seçəsiniz.
az[1]: Seçilən yazı növü %d nöqtə genişdir, ona görə də kompüteri effektivolaraq işlətmənizə mane ola bilər.  Məsləhət edirik ki daha kiçik .böyüklük seçəsiniz.

en: Accelerator keycode
az: Sür'ətləndirici düymə kodu

en: Accel Mode
az: Sürə'tləndirmə Modu

en: <Unknown Action>
az: <Namə'lum Gedişat>

en: Sound
az: Səs

en: Window Management
az: Pəncərə İdarəsi

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
az: "%s" qısa yolu hazırda bu gedişat üçün istifadə edilir:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
az: Qurğu mə'lumat bazasında yeni sür'ətləndirici tə'yin etmə xətası: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
az: Qurğu mə'lumat bazasından sür'ətləndirici silmə xətası: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
az: Qısa yolu dəyişdirmək üçün uyğun sətirə tıqlayıb yeni sürətləndiricini yazın, ya da silmək üçün backspace düyməsinə basın.

en: Assign shortcut keys to commands
az: Əmrlərə qısa yol düymələri tə'yin edin

en: Layout
az: Düzülüş

en: Models
az: Modellər

en: _Accessibility
az: _Yetişmə Qabiliyyəti

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
az: Yalnızca qurğuları tətbiq et və çıx

en: Start the page with the typing break settings showing
az: Səhifəyə başlarkən yazma fasiləsi qurğularını göstər

en: <b>Cursor Blinking</b>
az: <b>Yanıb Sönən Ox</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
az: <b>Təkrarlanan Düymələr</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
az: <b>Fasilə verməyə məcbur etmək üçün ekranı _qıfılla</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
az: <small><i>Sür'ətli</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
az: <small><i>Uzun</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
az: <small><i>Qısa</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
az: <small><i>Yavaş</i></small>

en: A_vailable layouts:
az: _Mövcud düzülüşlər:

en: All_ow postponing of breaks
az: Fasilələrin _gecikdirilməsinə icazə ver

en: Check if breaks are allowed to be postponed
az: Fasilələrin tə'xirə salma icazələrinin olduğunu yoxlayın

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
az: Mətn qutuları və sahələrində ox _yanıb sönsün

en: Duration of the break when typing is disallowed
az: Yazma qadağan ikən fasilənin sürəkliyi

en: Duration of work before forcing a break
az: Fasiləyə məcbur etmədən əvvəlki iş sürəkliyi

en: Key presses _repeat when key is held down
az: Düymə basılı tutulanda hərflər təkrarlansın

en: Keyboard _model:
az: Klaviatura _modeli:

en: Layout Options
az: Düzülüş Seçimləri

en: Layouts
az: Düzülüşlər

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
az: Sürəkli klaviatura istifadəsindən meydana gələn zədələnmələrdən qorunmaq üçün müəyyən bir vaxt sonra ekranı qıfılla

en: Separate _group for each window
az: Hər pəncərədən _qrupu ayır

en: Typing Break
az: Yazma Fasiləsi

en: _Accessibility...
az: _Yetişmə Qabiliyyəti...

en: _Break interval lasts:
az: _Fasilənin sürəkliyi:

en: _Delay:
az: _Gecikmə:

en: _Selected layouts:
az: _Seçili düzülüşlər:

en: _Speed:
az: _Sür'ət:

en: _Work interval lasts:
az: _İşin sürəkliyi:

en: Set your keyboard preferences
az: Klaviatura seçimlərinizi seçin

en: Unknown Cursor
az: Namə'lum Kursor

en: Default Cursor
az: Ön Qurğulu Kursor

en: Default Cursor - Current
az: Ön Qurğulu Kursor - Hazırkı

en: The default cursor that ships with X
az: X ilə birlikdə gələn ön qurğulu kursor

en: White Cursor
az: Ağ Kursor

en: White Cursor - Current
az: Ağ Kursor - Hazırkı

en: The default cursor inverted
az: Ön qurğulu kursorun çevrilmiş vəziyyəti

en: Large Cursor
az: Geniş Kursor

en: Large Cursor - Current
az: Geniş Kursor - Hazırkı

en: Large version of normal cursor
az: Ön qurğulu kursorun geniş forması

en: Large White Cursor - Current
az: Geniş Ağ Kursor - Hazırkı

en: Large White Cursor
az: Geniş Ağ Kursor

en: Large version of white cursor
az: Ağ kursorun geniş forması

en: Cursor Theme
az: Kursor Örtüyü

en: <b>Double-Click Timeout </b>
az: <b>Cüt Tıqlama Gecikməsi </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
az: <b>Daşı və Burax</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
az: <b>Oxun Yerinin Göstərilməsi</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
az: <b>Siçan İstiqaməti</b>

en: <b>Speed</b>
az: <b>Sür'ət</b>

en: <i>Fast</i>
az: <i>Sür'ətli</i>

en: <i>High</i>
az: <i>Yüksək</i>

en: <i>Large</i>
az: <i>Böyük</i>

en: <i>Low</i>
az: <i>Alçaq</i>

en: <i>Slow</i>
az: <i>Yavaş</i>

en: <i>Small</i>
az: <i>Kiçik</i>

en: Buttons
az: Düymələr

en: Cursors
az: Kursorlar

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
az: Ctrl düyməsinə basıldığında _oxun yerini göstər

en: Large
az: Geniş

en: Motion
az: Hərəkət

en: Mouse Preferences
az: Siçan Seçimləri

en: _Acceleration:
az: _Sür'ətləndirmə:

en: _Left-handed mouse
az: _Solaxay üçün siçan

en: _Sensitivity:
az: _Həssasiyyət:

en: _Threshold:
az: _Aralıq:

en: _Timeout:
az: _Gecikmə:

en: Mouse
az: Siçan

en: Set your mouse preferences
az: Siçanınızın qurğularını seçin

en: Network Proxy
az: Şəbəkə Vəkil Vericisi

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
az: <b>_Avtomatik vəkil quraşdırılması</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
az: <b>Ə_l ilə vəkil quraşdırılması</b>

en: <b>_Use authentication</b>
az: <b>_Təsdiqləmə işlət</b>

en: Autoconfiguration _URL:
az: Avtomatik quraşdırma _URL-si:

en: HTTP Proxy Details
az: HTTP Vəkil Təfərruatları

en: H_TTP proxy:
az: H_TTP vəkil vericisi:

en: Port:
az: Qapı:

en: S_ocks host:
az: S_ocks qovşağı:

en: U_sername:
az: _İstifadəçi Adı:

en: _FTP proxy:
az: _FTP vəkil vericisi:

en: _Secure HTTP proxy:
az: _E'tibarlı HTTP vəkil vericisi:

en: Enable sound and associate sounds with events
az: Səsi fəallaşdır və hadisələrlə səsləri əlaqələndir

en: Sound Preferences
az: Səs Qurğuları

en: E_nable sound server startup
az: Başlanğıcda səs vericisini _fəallaşdır

en: Flash _entire screen
az: _Bütün ekranı parlat

en: Flash _window titlebar
az: _Pəncərənin başlıq çubuğunu parlat

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
az: Səsli Hadisələr

en: System Bell
az: Sistem Bildirişi

en: _Sound an audible bell
az: _Səs çıxart

en: _Sounds for events
az: Hadisələr üçün _səsli bildirişləri işlət

en: _Visual feedback:
az: _Əyani bildiriş işlət:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
az: Sisteminizdə heş örtük tapıla bilmədi. Bu "Örtük Qurğuları" dialoqunun düzgün quraşdırılmadığına dəlalət edir, ya da "gnome-themes" paketini qurmamışsınız.

en: No theme file location specified to install
az: Qurulacaq örtük faylı mövqeyi bildirilmədi

en: The theme file location specified to install is invalid
az: Qurulacaq örtük faylının mövqeyi hökmsüzdür

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
az: %s mövqeyinə örtük faylları qurulacaqdır ona görə də mənbə qovluğu olaraq bu qovluq seçilə bilməz

en: Custom theme
az: Xüsusi örtük

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
az: Bu örtüyü Örtüyü Qeyd Et düyməsinə basaraq qeyd edə bilərsiniz.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
az: Sisteminizdə ön qurğulu örtük sxemləri tapıla bilmədi. Bu metacity paketinin qurulmadığına ya da gconf'un səhv qurğulandığına dəlalət edir.

en: Theme name must be present
az: Örtük adı mövcud olmalıdır

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
az: Örtük onsuzda mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?

en: Select themes for various parts of the desktop
az: Masa üstünün müxtə'lif yerləri üçün örtüklər seç

en: Theme
az: Örtük

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
az: <span size="larger" weight="bold">Örtük Qur</span>

en: Theme Installation
az: Örtük Qurulması

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
az: <span size="larger" weight="bold">Örtüyü Diskə Qeyd Et</span>

en: Apply _Background
az: _Arxa Planı Tətbiq Et

en: Apply _Font
az: _Yazı Növünü Tətbiq Et

en: Icons
az: Timsallar

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
az: Yeni örtükləri bu pəncərənin üstünə daşıyıb buraxaraq da qura bilərsiniz.

en: Save Theme
az: Örtüyü Qeyd Et

en: Select theme for the desktop
az: Masa üstü örtüyünü seçin

en: Short _description:
az: _Qısa izahat:

en: Theme Details
az: Örtük Təfərruatları

en: Theme Preferences
az: Örtük Seçimləri

en: Theme _Details
az: Örtük _Təfərruatları

en: This theme does not suggest any particular font or background.
az: Bu örtüyün məsləhər etdiyi xüsusi bir yazı növü ya da arxa plan yoxdur.

en: This theme suggests a background:
az: Bu örtük arxa plan məsləhət edir:

en: This theme suggests a font and a background:
az: Bu örtük yazı növü və arxa plan məsləhət edir:

en: This theme suggests a font:
az: Bu örtük yazı növü məsləhət edir:

en: Window Border
az: Pəncərə Kənarı

en: _Go To Theme Folder
az: Örtük Qovluğuna _Get

en: _Install Theme...
az: Ö_rtük Qur...

en: _Save Theme...
az: Örtüyü _Qeyd Et...

en: _Theme name:
az: Örtük _adı:

en: theme selection tree
az: örtük seçki budağı

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
az: Proqramlardakı vasitə və menyu çubuqlarının görünüşünü xüsusiləşdir

en: Menus & Toolbars
az: Menyular və Vasitə Çubuqları

en: <b>Behavior and Appearance</b>
az: <b>Davranış və Görünüş</b>

en: <b>Preview</b>
az: <b>Nümayiş</b>

en: Icons only
az: Təkcə timsallar

en: Menu and Toolbar Preferences
az: Menyu və Vasitə Çubuğu Seçimləri

en: Save File
az: Faylı Qeyd Et

en: Show _icons in menus
az: Menyularda _timsalları göstər

en: Text below icons
az: Mətn timsalların altında

en: Text beside icons
az: Mətn timsalların yanında

en: _Detachable toolbars
az: _Vasitə çubuqları ayırıla bilsin

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
az: <b>Pəncərə idarəçiniz üçün qurğu tə'minatı başladıla bilmir</b>
    
    %s

en: Super (or "Windows logo")
az: Windows

en: <b>Movement Key</b>
az: <b>Hərəkət Düyməsi</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
az: <b>Etiket Çubuğu Gedişatı</b>

en: <b>Window Selection</b>
az: <b>Pəncərə Seçkisi</b>:

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
az: Pəncərəni _daşımaq üçün bu düyməni basılı tutaraq pəncərəni hərəkət etdirin:

en: Window Preferences
az: Pəncərə Seçimləri

en: _Double-click titlebar to perform this action:
az: _Başlıq çubuğuna cüt tıqlandığında bu gedişatı yerinə gətir:

en: _Interval before raising:
az: _Qabağa gətirmədən əvvəlki vaxt:

en: _Raise selected windows after an interval
az: _Seçili pəncərələri müəyyən bir vaxt sonra qabağa gətir

en: _Select windows when the mouse moves over them
az: _Siçanın oxu pəncərələrin üstünə gələndə onları seç

en: GNOME Control Center
az: GNOME İdarə Mərkəzi

en: The GNOME configuration tool
az: GNOME quraşdırma avadanlığı

en: Slow Keys Alert
az: Yavaş Düymələr Xəbərdarlığı

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
az: Az öncə Shift düyməsinə basıb 8 saniyə saxladınız.  Bu Yavaş Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər.

en: Do you want to activate Slow Keys?
az: Yavaş Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
az: Yavaş Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz?

en: Sticky Keys Alert
az: Yapışqan Düymələr Xəbərdarlığı

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
az: Az öncə Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız.  Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
az: Az öncə iki düyməyə bərabər ya da Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız.  Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
az: Yapışqan Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
az: Yapışqan Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
az: "%s" qovluğu yaradıla bilmir.
    Bu kursorların dəyişdirilə bilməsi üçün məcburidir.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
az: (%s) düymə bağının gedişatı birdən çox dəfə tə'yin edilib

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
az: (%s) düymə bağının bağı birdən çox dəfə tə'yin edilib

en: Key Binding (%s) is incomplete
az: (%s) düymə bağı tamamlanmayıb

en: Key Binding (%s) is invalid
az: (%s) düymə bağı hökmsüzdür

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
az: Görünən odur ki, '%d' düyməsinə başqa bir tə'minat bağ qurub.

en: Key Binding (%s) is already in use
az: (%s) düymə bağı hazırda istifadədədir

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
az: (%2$s) düyməsinə bağlı olan
    (%1$s) icra edilməyə çalışırkən xəta yarandı

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
az: X sisteminin klaviatura quruluşu hazırkı GNOME klaviatura quruluşundan fərqlidir. Hansı dəstəni işlətmək istəyirsiniz?

en: Use X settings
az: X qurğularını işlət

en: Use GNOME settings
az: GNOME Qurğularını İşlət

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
az: Əmr icra edilə bilmədi: %s
    Bu əmrin mövcud olduğunu yoxlayın.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
az: Sistem yuxu vəziyyətinə keçirilə bilmədi.
    Sistemin düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.

en: Permissions on the file %s are broken
az: %s faylının səlahiyyətləri hökmsüzdür

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
az: Glade faylı yüklənə biləmdi.
    Bu demonun düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
az: Ekran qoruyucu başladılırkən bir xəta yarandı:
    
    %s
    
    Bu iclas üçün ekran qoruyucu xassəsi fəal olmayacaq.

en: _Do not show this message again
az: _Bu ismarışı bir də göstərmə

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
az: %2$s şablonu olaraq %1$s səs faylı yüklənə bilmədi

en: Cannot determine user's home directory
az: İstifadəçinin ev cərgəsi müəyyən edilə bilmir

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
az: %s GConf açarı %s seçilib ancaq %s cüründə olması gözlənilirdi

en: Error creating signal pipe.
az: Signal borusu yaradıla bilmədi.

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
az: bg_applier növü: Kök pəncərəsi üçün BG_APPLIER_ROOT və ya nümayiş üçün BG_APPLIER_PREVIEW

en: Preview Width
az: Nümayiş Eni

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
az: Tətbiq edici bir nümayiş isə eni: Ön qurğulusu 64.

en: Preview Height
az: Nümayiş Hündürlüyü

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
az: Tətbiq edici bir nümayiş isə hündürlüyü: Ön qurğulusu 48.

en: Screen on which BGApplier is to draw
az: BGApplier'in göstəriləcəyi ekran

en: The sound file for this event does not exist.
az: Bu səbəb üçün ayrılmış səs faylı yoxdur.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
az: Bu səbəb üçün seçilmiş səs faylı yoxdur.
    Bəlkə də ön qurğulu səslər üçün gnome-audio paketini
     qurmamısınız.

en: The file %s is not a valid wav file
az: %s faylı hökmlü wav faylı deyil

en: Event
az: Hadisə

en: Sound File
az: Səs Faylı

en: _Sounds:
az: _Səslər:

en: Sound _file:
az: Səs _faylı:

en: Select Sound File
az: Səs Faylını Seç

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
az: "%s" pəncərə idarəçisi quraşdırma vasitəsini tanımadı

en: Maximize
az: Böyüt

en: Roll up
az: Yuxarı Bur

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
az: Seşilidirsə, text/plain və text/* üçün tutucular sync içində saxlanacaq

en: Sync text/plain and text/* handlers
az: Sync text/plain və text/* tutucuları

en: Brightness down
az: Parlaqlığı azalt

en: Brightness down's shortcut.
az: Parlaqlığı azaltma qısa yolu.

en: Brightness up
az: Parlaqlığı artır

en: Brightness up's shortcut.
az: Parlaqlığı artırma qısa yolu.

en: E-mail's shortcut.
az: E-poçt qısa yolu.

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
az: Çıxart

en: Eject's shortcut.
az: Çıxartma əməliyyatı üçün qısa yol.

en: Home folder
az: Ev qovluğu

en: Home folder's shortcut.
az: Ev qovluğunun qısa yolu.

en: Launch help browser
az: Yardım aəyyahını başlat

en: Launch help browser's shortcut.
az: Yardım səyyahını başlatma qısa yolu.

en: Launch web browser
az: Veb səyyahını başlat

en: Launch web browser's shortcut.
az: Veb səyyahını başlatma qısa yolu.

en: Lock screen
az: Ekranı qıfılla

en: Lock screen's shortcut.
az: Ekranı qıfıllama qısa yolu.

en: Log out's shortcut.
az: İclası sonlandırma qısa yolu.

en: Next track key's shortcut.
az: Növbəti mahnı üçün qısa yol.

en: Pause key's shortcut.
az: Fasilə vermək üçün qısa yol.

en: Play (or play/pause)
az: Çal (ya da çal/fasilə ver)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
az: Çal (ya da çal/fasilə ver) düyməsinin qısa yolu.

en: Previous track key's shortcut.
az: Əvvəlki mahnı üçün qısa yol.

en: Search's shortcut.
az: Axtarış üçün qısa yol.

en: Skip to next track
az: Nüvbəti mahnıya keç

en: Skip to previous track
az: Əvvəlki mahnıya keç

en: Sleep
az: Yuxu vəziyyətinə sal

en: Sleep's shortcut.
az: Yuxu vəziyyətinə salma qısa yolu

en: Stop playback key
az: Çalğını dayandırma düyməsi

en: Stop playback key's shortcut.
az: Çalğını dayandırma düyməsinin qısa yolu.

en: Volume down
az: Səsi azalt

en: Volume down's shortcut.
az: Səsi azaltma qısa yolu

en: Volume mute
az: Səsi bağla

en: Volume mute's shortcut
az: Səsi bağlama qısa yolu

en: Volume step
az: Səs addımı

en: Volume step as percentage of volume.
az: Səs həcmi faizi olaraq səs addımı.

en: Volume up
az: Səsi artır

en: Volume up's shortcut.
az: Səsi artırma qısa yolu.

en: Show Startup Errors
az: Başlanğıc Xətalarını Göstər

en: Default group, assigned on window creation
az: Pəncərə yaradılanda əlaqələndiriləcək ön qurğulu qrup

en: Keep and manage separate group per window
az: Pəncərə başına ayrı ayrı qruplar tut və idarə et

en: Save/restore indicators together with layout groups
az: _İndikatorları düzülüş qruplarıyla bərabər qeyd et/bərpa et

en: Show layout names instead of group names
az: Qrup adları yerinə düzülüş adlarını göstər

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
az: Qrup adları yerinə düzülüş adlarını göstər (təkcə bidən çox düzülüşü dəstəkləyən XFree buraxılışları üçün)

en: _Postpone break
az: Fasiləni _tə'xirə sal

en: Take a break!
az: Fasilə ver!

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
az: /_Seçimlər

en: /_About
az: /_Haqqında

en: /_Take a Break
az: /_Fasilə Ver

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
az[0]: Növbəti fasiləyə %d dəqiqə qalıb
az[1]: Növbəti fasiləyə %d dəqiqə qalıb

en: Less than one minute until the next break
az: Növbəti fasiləyə bir dəqiqədən az qalıb

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
az: Yazma fasiləsi xassələri dialoqu göstərilə bilmədi. Xəta: %s

en: About GNOME Typing Monitor
az: GNOME Yazma İzləyicisi Haqqında

en: A computer break reminder.
az: Kopüter fasiləsini yada salan tə'minat.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
az: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt; tərəfindən yazılıb

en: Eye candy added by Anders Carlsson
az: Qrafika Anders Carlsson tərəfindən əlavə edilib

en: Break reminder
az: Fasilə yada salıcı

en: The typing monitor is already running.
az: Yazma izləyicisi onsuzda fəaliyyətdədir.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
az: Sən! Bu gün Azərbaycan üçün nə etdin? 0123456789

en: usage: %s fontfile
az: istifadə qaydası: %s yazı növü faylı

en: Set as Application Font
az: Proqram Yazı Növü Olaraq Tə'yin Et

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
az: Seçilirsə, OpenType yazı növlərinin ön nümayişləri göstəriləcək.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
az: Seçilirsə, PCF yazı növlərinin ön nümayişləri göstəriləcək.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
az: Seçilirsə, TrueType yazı növlərinin ön nümayişləri göstəriləcək.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
az: Seçilirsə, Type1 yazı növlərinin ön nümayişləri göstəriləcək.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
az: Bu düyməni OpenType yazı növlərinin ön nümayişlərini yaratmaq üçün işlədilən əmrə bağlayın.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
az: Bu düyməni PCF yazı növlərinin ön nümayişlərini yaratmaq üçün işlədilən əmrə bağlayın.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
az: Bu düyməni TrueType yazı növlərinin ön nümayişlərini yaratmaq üçün işlədilən əmrə bağlayın.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
az: Bu düyməni Type1 yazı növlərinin ön nümayişlərini yaratmaq üçün işlədilən əmrə bağlayın.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
az: OpenType yazı növlərinin ön nümayiş əmri

en: Thumbnail command for PCF fonts
az: PCF yazı növlərinin ön nümayiş əmri

en: Thumbnail command for TrueType fonts
az: TrueType yazı növlərinin ön nümayiş əmri

en: Thumbnail command for Type1 fonts
az: Type1 yazı növlərinin ön nümayiş əmri

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
az: OpenType yazı növlərinin ön nümayişlərinin göstərilməsi

en: Whether to thumbnail PCF fonts
az: PCF yazı növlərinin ön nümayişlərinin göstərilməsi

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
az: TrueType yazı növlərinin ön nümayişlərinin göstərilməsi

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
az: Type1 yazı növlərinin ön nümayişlərinin göstərilməsi

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
az: <span weight="bold" size="larger">Yeni yazı növü tətbiq edilsin?</span>

en: Do _not apply font
az: Yazı növünü tətbiq et_mə

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
az: Seçdiyiniz örtük yeni yazı növü təklif edir. Yazı növünün nümayişi aşağıdadır.

en: _Apply font
az: Yazı növünü _tətbiq et

en: Themes
az: Örtüklər

en: Control theme
az: Sınama örtüyü

en: Window border theme
az: Pəncərə kənarı örtüyü

en: Icon theme
az: Timsal örtüyü

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
az: True isə, quraşdırılmış örtüklərin nümaişləri göstəriləcək.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
az: True isə, örtüklərin nümaişləri göstəriləcək.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
az: Bu düyməni quraşdırılmış örtüklərin nümaişləri göstərmək üçün işlədilən əmrə bağlayın.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
az: Bu düyməni örtüklərin nümaişləri göstərmək üçün işlədilən əmrə bağlayın.

en: Thumbnail command for installed themes
az: Quraşdırılmış örtüklərin nümaişləri göstərmək üçün işlədilən əmr

en: Thumbnail command for themes
az: Örtüklərin nümaişləri göstərmək üçün işlədilən əmr

en: Whether to thumbnail installed themes
az: Quraşdırılmış örtüklərin nümaişlərinin göstərilməsi

en: Whether to thumbnail themes
az: Örtüklərin nümaişlərinin göstərilməsi

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
az: Panellər

en: Menus
az: Menyular

en: Speak
az: Danış

en: Everything
az: Hər şey

en: <b>Alphabet Selection:</b>
az: <b>Əlifba Seçimi:</b>

en: <b>Button control setup</b>
az: <b>Düymə idarə qurğusu</b>

en: <b>Color Selection:</b>
az: <b>Rəng Seçimi:</b>

en: <b>Control Style:</b>
az: <b>İdarə Tərzi:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
az: <b>Müxtə'lif Qurğular:</b>

en: <b>Orientation:</b>
az: <b>İstiqamət:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
az: <b>Yumuşaltma:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
az: <b>Başlatma və Dayandırma:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
az: <b>Aç/bağla düyməsi Modu:</b>

en: <b>View Options:</b>
az: <b>Görünüş Qurğuları:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
az: <b>X/Y İstiqamətləri:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
az: <b>Y Oxu Qurğuları:</b>

en: Alphabet
az: Əlifba

en: Alphabet Default
az: Ön Qurğulu Əlifba

en: Bottom to Top
az: Alttan Üstə

en: Button control setup
az: Düymə idarə qurğuları

en: Button mode
az: Düymə modu

en: Button:
az: Düymə:

en: Control mode
az: İdarə modu

en: Copy _All
az: _Hamısını Köçür

en: Copy all on stop
az: Dayananda hamısını köçür

en: Cyclical button mode
az: Siklik düymə modu

en: Dasher Preferences
az: Dasher Qurğuları

en: Distance from centreline for start on mouse position:
az: Siçan mövqeyində başlatma üçün mərkəzi sətirdən uzaqlıq:

en: Down/3:
az: Aşağı/3:

en: Draw box outlines
az: Qutuların xərici kənarlarını göstər

en: Draw line between crosshairs and mouse
az: Siçan ilə ox arasında cızıq cız

en: Edit Button-control options
az: Düymə idarə seçimlərini dəyişdir

en: Enter text into other windows
az: Mətni digər pəncərələrə daxil et

en: Eyetracker mode
az: Eyetracker modu

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
az: Bu mod seçilidirsə, yuxarı və aşağı düymələri 
    koordinatlar arasında geri və irəli gəzəcəkdir və sağa düyməsi seçimi təstiqləyəcəkdir

en: Left to Right
az: Soldan Sağa

en: Left/2:
az: Sol/2:

en: One dimensional mode
az: Tək boyutlu mod

en: Pause outside window
az: Pəncərənin xaricinə yapışdır

en: Prediction
az: Tə'yin

en: Right to Left
az: Sağdan Sola

en: Right/4:
az: Sağ/4:

en: Save file
az: Faylı qeyd et

en: Show mouse position
az: Siçanın mövqeyini göstər

en: Show speed slider
az: Sür'ət dəyişsiricisini göstər

en: Show toolbar
az: Vasitə çubuğunu göstər

en: Speak on stop
az: Dayananda danış

en: Start on left mouse button
az: Siçanın sol düyməsinə basıldığında başla

en: Start on space bar
az: Boşluq düyməsinə basıldığında başla

en: Start with mouse position
az: Siçan mövqeyində başla

en: Timestamp new files
az: Yeni fayllara tarixi mühürlə

en: Top to Bottom
az: Üstdən Ala

en: Training
az: Öyrənmə

en: Training Dasher - please wait
az: Dasher Öyrənir - xahiş edirik gözləyin

en: Up/1:
az: Yuxarı/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
az: Bu idarəni məktub qutularının nisbi böyüklüyünü dəyişdirmək
    üçün işlədin. Qeyd edək ki, yüksək qiymətlərin seçilməsi yazma
    sürətinizi yavaşladacaqdır.

en: Very Large
az: Çox Geniş

en: _Append to file
az: _Fayla əlavə et

en: _Dasher Font
az: _Dasher Yazı Növü

en: _Dasher Font Size
az: _Dasher Yazı Növü Böyüklüyü

en: _Edit Font
az: _Yazı Növünü Düzəlt

en: _Import Training Text
az: Ö_yrətmə Mətni İdxal Et

en: _Reset fonts
az: Yazı növlərini _sıfırla

en: Change colour scheme automatically
az: Rəng sxemini avtomatik dəyişdir

note: #-#-#-#-#  148 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: Color
az: Rəng

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
az: Bu mod seçilidirsə, yuxarı və aşağı düymələri koordinatlar arasında geri və irəli gəzəcəkdir və sağa düyməsi seçimi təstiqləyəcəkdir

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
az: Bütün y sahəsini örtməsi istənən piksel ədədi:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
az: Bu idarəni məktub qutularının nisbi böyüklüyünü dəyişdirmək üçün işlədin. Qeyd edək ki, yüksək qiymətlərin seçilməsi yazma sürətinizi yavaşladacaqdır.

en: Unable to initialize speech support
az: Səs dəstəyi hazırlana bilmədi

en: Warning: unable to set speech parameters
az: Xəbərdarlıq danışıq parametrləri seçilə bilmədi

en: Dasher Text Entry
az: Dasher Mətn Girişi

en: Developer's Help program
az: İnkişafçının Yardım proqramı

en: Devhelp
az: DevHelp

en: Devhelp Book
az: DevHelp Kitabı

en: The height of the main window.
az: Əsas pəncərənin hündürlüyü.

en: The width of the main window.
az: Əsas pəncərənin eni.

en: Use system fonts
az: İstifadəçi Siyahısı

en: Specify the size and location of the window
az: Pəncərənin böyüklüyü və mövqeyini müəyyən edin

en: Search for a function
az: Funksiya axtar

en: Quit any running Devhelp
az: İşləyən hər hansı Devhelp-dən çıx

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
az: '%s' gözlənirdi '%s' alındı, sətir: %d, sütun: %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
az: Hökmsüz ad boşluğu '%s' sətir: %d, sütun: %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
az: başlıq, ad və körpü elementləri məcburidir. sətir: %d, sütun: %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
az: <sub> içində ad və körpü elementləri məcburidir. sətir: %d, sütun: %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
az: <function> içində ad və körpü elementləri məcburidir. sətir: %d, sütun: %d

en: Could not create book parser
az: Kitab oxuyucusu yaradıla bilmir

en: Could not create markup parser
az: İşarələmə oxuyucusu yaradıla bilmir

en: Cannot uncompress book '%s': %s
az: '%s' kitabı açıla bilmir: %s

note: #-#-#-#-#  123 (rhythmbox.HEAD.az)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
az: _Axtar:

en: A developer's help browser for GNOME 2
az: GNOME 2 üçün inkişafçının yardım səyyahı

en: Devhelp project page
az: Devhelp layihə səhifəsi

en: Bug report Devhelp
az: Devhelp xəta raportu

en: <b>Fonts</b>
az: <b>Yazı növləri</b>

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Back
az: _Geri

en: %s error: don't know how to export into %s
az: %s xətası: %s necə idxal edilir, bilmirəm

en: %s error: input and output file name is identical: %s
az: %s xətası: giriş və yekun faylları eynidir: %s

en: %s error: need valid input file %s
az: %s xətası: hökmlü %s giriş faylına ehtiyac vardır

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
az: Yüklənən faylı idxal et və çıx

en: OUTPUT
az: ÇIXIŞ

en: TYPE
az: NÖV

en: Don't show the splash screen
az: Başlanğıc ekranını göstərme

en: Display version and exit
az: Buraxılışı göstər və çıx

en: Can't connect to session manager!
az: İclas idarəcisinə bağlana bilmədim!

en: Could not create per-user Dia config directory
az: Xüsusi Dia qurğu qovluğunu yarada bilmədim

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
az: İstifadəçi başına ayrı ayrı cərgə yarada bilmirəm. Lötfən, qlobal dəyişgən HOMEun mövcud cərgəyə nişanlanıb nişanlanmadığını yoxlayın.

en: Objects and filters internal to dia
az: Dianın daxili cism və süzgəcləri

en: [OPTION...] [FILE...]
az: [SEÇƏNƏK...] [FAYL...]

en: No existing object to paste.
az: Yapışdırılacaq cism yoxdur.

en: Could not find help directory
az: Kşmək sözlüyü tapıla bilmir

en: Object defaults
az: Cism Əsas Qurğuları

en: This object has no defaults.
az: Bu cismin əsas qurğuları yoxdur .

en: Diagram Properties
az: Diaqramma Xüsusiyyətləri

en: Spacing
az: Boşluq

en: Visible spacing
az: Görünən boşluq

en: Grid Lines
az: Tor xəttləri

en: X position of child widget
az: Törəmə pəncərəciyin X yeri

en: Y position of child widget
az: Törəmə pəncərəciyin Y yeri

note: paper size
en: Paper Size
az: Kağız Böyüklüyü

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
az: Kənarlar

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Scaling
en: Scaling
az: Böyütmə

en: Scale:
az: Böyüt :

en: Fit to:
az: Uyğulaşdır :

en: %0.3gcm x %0.3gcm
az: %0.3gsm x %0.3gsm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
az: Cism Undo/Redo əməliyyatlarını dəstəkləyir .
    Undo bilgiləri silindi .

en: Diagram modified!
az: Diaqramma dəyişdirildi !

en: _Discard Changes
az: Dəyişiklikləri _Unut

en: Could not create PNG write structure
az: PNG yazma quruluşunu yarada bilmədim

en: Could not create PNG header info structure
az: PNG başlıq quruluşunu yaratamadım

en: Error occurred while writing PNG
az: PNG'i yazarkən xəta oldu

en: Portable Network Graphics
az: Portable Network Graphics ( PNG )

en: By extension
az: Uzantılara görə

en: Open Diagram
az: Diaqrammanı Aç

en: Open Options
az: Seçənəkləri aç

en: File already exists
az: Dosye onsuz da var

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
az: `%s' onsuz da var .
    Üstünə yazmaq istəyirsən mi ?

en: Save Diagram
az: Diaqrammanı qeyd et

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
az: `%s''ni qeyd etmək üçün istifadə ediləcək 
    idxal süzgəcini tədqiq edə bilmədim

en: Export Diagram
az: Diaqrammanı idxal et

en: Scroll around the diagram
az: Diaqrammanı gəz

en: Box
az: Qutu

en: Polygon
az: Çoxgüşəli

en: Arc
az: Yay

en: Zigzagline
az: Ziqzaq

en: Polyline
az: Çoxgüşəli xətt

en: Bezierline
az: Bezyer xətti

en: NULL tooldata in tool_select_update
az: tool_select_update'de NULL mə'lumatı verildi

en: Diagram Editor
az: Diaqramma editoru

en: Raise Layer
az: Səviyyəyi yüksəlt

en: Lower Layer
az: Səviyyəyi alçalt

en: Line width
az: Xətt eni

en: Line width:
az: Xətt eni :

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
az: Diaqramma yüklənərkən xəta oldu .
    Bağlı cism sənəddə tapıla bilmədi .

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
az: Diaqramma yüklənərkən xəta oldu .
    bağlantı idarəcisi yoxdur .

en: You must specify a file, not a directory.
az: Bir qovluq deyil, bir faylı bildirmək məcburiyyətindəsən .

en: Couldn't open: '%s' for reading.
az: `%s''ni oxumaq üçün aça bilmədim .

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
az: %s diaqramması yüklənərkən xəta oldu .
    Bilinməyən dosye növü .

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
az: %s diaqramması yüklənərkən xəta oldu .
    Bir Dia dosyesı deyildir .

en: Page Set_up...
az: Səhifə _quruluşu ...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
az: Mətni köçürt

en: Paste _Text
az: Mətni _yapışdır

en: _Zoom
az: _Yaxınlıq

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
az: _Təzə görünüş

en: _Objects
az: C_ismlər

en: Send to _Back
az: Qa_bağa gətir

en: Bring to _Front
az: _Dala göndər

en: _Group
az: _Qruplaşdır

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
az: Qrupu q_aldır

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
az: Tərəflə

en: Middle
az: Orta

en: Invert
az: Tərs çevir

en: Transitive
az: Keçişli

en: _Input Methods
az: _Giriş Metodları

en: Scroll
az: Sürüşdür

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
az: _Düzəlişli

en: Show _Grid
az: Qəfəsi _göstər

en: _Snap To Grid
az: _Tora taxıl

en: Show _Rulers
az: _Telləri göstər

en: Show _Connection Points
az: _Bağlantı nöqtələri göstər

en: Union
az: İttifaq

en: NULL tooldata in tool_menu_select
az: tool_menu_select'də tooldata NULL olaraq verildi

en: Select Printer
az: Yazıçıyı seç

en: Plug-ins
az: Əlavələr

en: Diagram Defaults
az: Diaqramma Æsasları

en: View Defaults
az: Əsas Qurğuları göstər

en: Number of undo levels:
az: Dala gediş yaddaşı uzunluğu :

en: New diagram:
az: Yeni diaqram:

en: Portrait
az: Portret

en: Paper type:
az: Kağız növü:

en: New window:
az: Təzə pəncərə :

en: Magnify:
az: Böyüt :

en: Connection Points:
az: Bağlantı nöqtələri :

en: Page breaks:
az: Səhifə qırılmaları :

en: Color:
az: Rəng :

en: X Size:
az: X böyüklüyü :

en: Y Size:
az: Y böyüklüyü :

en: Object properties
az: Cism xüsusiyyətləri

en: This object has no properties.
az: Bu cismnin xüsusiyyətləri yoxdur .

en: Properties:
az: Xüsusiyyətlər :

en: Object properties:
az: Cism xüsusiyyətləri:

en: Hollow Triangle
az: Boş üçbucaq

en: Filled Triangle
az: Dolğulu üçbucaq

en: Unfilled Triangle
az: Dolğusuz Üçbucaq

en: Filled Diamond
az: Dolğulu Briliant

en: Half Head
az: Yarım baş

en: Slashed Cross
az: Qarşı Qarşıya xaç

en: Filled Ellipse
az: Dolğulu elips

en: Hollow Ellipse
az: Boş elips

en: Filled Dot
az: Dolğulu Nöqtə

en: Dimension Origin
az: Dimensiya Mənbəsi

en: Blanked Dot
az: Boş Nöqtə

en: Filled Box
az: Dolğulu Qutu

en: Blanked Box
az: Boş Qutu

en: Slashed
az: Tireli

en: Integral Symbol
az: İnteqral Simvolu

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
az: Daxili xəta : Bezyer xəttinin bitiş nöqtəsinin bucaq növünü bildirə bilmədim

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
az: %s faylının dil kodlaması bildirilməyib;
    %s kodlamasında olduğunu qəbul edirəm

en: Taking point value of non-point node.
az: Nöqtəvi olmayan düyünün qiymətini alıram.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
az: Səhv x Nöqtə qiyməti  "%s" %f; nəzərə almıram.

en: Error parsing point.
az: Xəta darama nöqtəsi.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
az: Səhv y Nöqtə qiyməti  "%s" %f; nəzərə almıram.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
az: Sizin kodlamanız UTF-8 olaraq seçilib. libxml1 və əvvəlki dia faylları səbəbiylə probleməlriniz olacaqdır. Xahiş edirik, bu ismarışı gördüyünüzdə dia-list@gnome.org ünvanına xəbər verin.

en: Arrow Properties
az: Ox xüsusiyyətləri

en: Details...
az: Ətraflı ...

en: Font name
az: Yazı növü adı

en: Preview text
az: Nümayiş mətni

en: _Family:
az: _Ailə:

en: Line Style Properties
az: Xətt tərz xüsusiyyətləri

en: Could not deduce correct path for `%s'
az: `%s' üçün doğru yolu başa düşmədim

en: Could not find plugin init function in `%s'
az: `%s''de əlavə başlanğıc əməliyyatını tapa bilmədim

en: %s Plugin could not be unloaded
az: %s əlavəi ayrıla bilmədi

en: Line color
az: Xətt rəngi

en: Line style
az: Sətər tərzi

en: Fill color
az: Doldurma rəngi

en: Start arrow
az: Başlama oxu

en: End arrow
az: Bitiş oxu

en: Text alignment
az: Mətn tərəfləməsi

en: Font size
az: Yazı növü böyüklüyü

en: Text color
az: Mətn rəngi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
az: Dolğun

en: Dashed
az: Tireli

en: Dash-Dot
az: Tire-nöqtəli

en: Dash-Dot-Dot
az: Tire-nöqtə-nöqtəli

en: Dotted
az: Nöqtəli

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
az: Tire uzunluğu :

en: Select color
az: Rəngi seç

en: Select image file
az: Rəsm faylını seç

en: Weak key:
az: Zəif açar:

en: Derived:
az: Gələn:

en: Multivalue:
az: Çox qiymətli:

en: Weak:
az: Zəif:

en: Entity/Relationship diagram objects
az: Varlıq/Bağ diaqram cismləri

en: Add segment
az: Bölmə əlavə et

en: Delete segment
az: Bölmə sil

en: Left Cardinality:
az: Sol başlıq :

en: Right Cardinality:
az: Sağ başlıq :

en: Rotate:
az: Döndər:

en: Identifying:
az: Tanıdıcı:

en: Relationship
az: Əlaqə

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
az: Energiya

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
az: Maddə

en: Function structure diagram objects
az: Funksiya şəkli diaqram cismləri

en: Wish function
az: Arzulanan funksiya

en: User function
az: İstifadəçi funksiyası

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
az: Fe'l

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
az: Kanal

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
az: Giriş

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
az: Al

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
az: Qəbul Et

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
az: Form Girişi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
az: Yaxala

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
az: Boşalt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
az: Tənzim Et

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
az: Nəqliyyat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
az: Qaldır

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
az: Davran

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
az: Nəql Et

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
az: Bələdçi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
az: Yön

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
az: Düzləşdirilmiş

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
az: İdarə Et

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
az: Tərcümə Et

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
az: Döndər

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
az: Ox

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
az: DOFa icazə ver

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
az: Məcbur Et

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
az: Aç

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
az: Adalaşdır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
az: Qoru

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
az: Mane Ol

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
az: Qalxan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
az: Basdır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
az: Sağlamlaşdır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
az: Sabit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
az: Bağla

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  101 (gdl.HEAD.az)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
az: Qıfılla

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
az: Daha Cəld

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
az: Tut

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
az: İstiqamət

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
az: Yerini Tap

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
az: Cütlə

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
az: Birləş

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
az: Assembl

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
az: Qarışdır

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
az: Paketlə

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
az: Cəmləşdir

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
az: Dal

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
az: Ayır

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
az: Keç

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
az: Qopart

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
az: Bağlantıyı kəs

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sand
az: Qum

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
az: Qaz

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
az: Torna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
az: Incələşdir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
az: Təmizlə

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
az: Nəsil

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: Filter
az: Süzgəc

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
az: Süz

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
az: Uzaqlaşdır

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
az: Saç

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
az: Yay

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
az: Diffuziya Yarat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
az: Dağıt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
az: Hopdur

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
az: İslat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
az: Həll Et

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
az: Müqavimət Göstər

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
az: Dəstək

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
az: Saxla

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
az: Daxil Et

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
az: Topla

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
az: Saxla

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
az: Tədarük Et

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
az: Ver

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
az: Təkrar Doldur

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
az: Ortaya Çıxart

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
az: Böyüklüyü dəyişdir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
az: Hərəkətə Keçir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
az: Oyandır

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
az: Tarazlaşdır

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
az: Artır

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
az: Azalt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
az: Gücləndir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
az: Zəiflət

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
az: Normallaşdır

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
az: İslah Et

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
az: Quraşdır

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
az: Yığcam

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
az: Dağıt

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# Brush shape widget
en: Shape
az: Şəkil

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
az: Sıxışdır

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
az: Dəl

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
az: Dönüşdür

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# the transform type radio buttons
en: Transform
az: Döndər

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
az: Mayeləşdir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
az: Birləşdir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
az: Buxarlaşdır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
az: Sublimləşdir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
az: Kondensləşdir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
az: Bütünləşdir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
az: Fərqləndir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
az: Hiss

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
az: İdrak Et

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
az: Yadda Saxla

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
az: Ayırd Et

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
az: Təsdiqlə

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
az: Oyandır

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
az: Işarətlə

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
az: Ölçü

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
az: Hesabla

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
az: Nümayış Etdir

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
az: Ad

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
az: Maye

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
az: Qaz

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
az: İnsan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
az: Əl

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
az: Ayaq

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
az: Dil

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
az: Biologik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
az: Mexanik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
az: Mexanik Energiya

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
az: Tərcümə

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: Rotation
az: Dönmə

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
az: Bur

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
az: Təsadüfi Hərəkət

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
az: Vibrasiya

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
az: Rotasiya Energiyası

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
az: Translasiya Energiyası

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
az: Elektriki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
az: Elektrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
az: Voltaj

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
az: Hidrolik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
az: Təzyiq

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
az: Volumetrik Axım

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
az: Termal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
az: İstilik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
az: Konduksiya

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
az: Konveksiya

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
az: Radiasiya

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
az: Pnevmatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
az: Kimyəvi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
az: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
az: Mukrodalğa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
az: Radio Dalğaları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
az: X Şüaları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
az: Qamma Şüaları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
az: Akustik Energiya

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
az: Optik Energiya

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
az: Günəş Energiyası

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
az: Maqnetik Energiya

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
az: İnsan Hərəkəti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
az: İnsan Gücü

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
az: Vəziyyət

en: User/Device Fn
az: İstifadəçi/Avadanlıq Funk.

en: Wish Fn
az: Arzulanan funksiya

en: Macro call
az: Makro çağırışı

en: This action is a call to a macro-step
az: Bu gediş makro addıma çağırış aparır

en: The boolean equation of the condition
az: Şəraitin bulean ekuasiyası

en: The condition's font
az: Şəraitin yazı növü

en: The condition's font size
az: Şəraitin yazı növü böyüklüyü

en: The condition's color
az: Şəraitin rəngi

en: GRAFCET diagram objects
az: GRAFCET diaqram cismləri

en: Regular step
az: Standart addım

en: Initial step
az: Ilk addım

en: Macro entry step
az: Makro başlanğıc addımı

en: Macro exit step
az: Makro bitiş addımı

en: Macro call step
az: Makro çağırış addımı

en: Subprogram call step
az: Alt Proqram çağırış addımı

en: Step name
az: Addım adı

en: The name of the step
az: Addım adı

en: Step type
az: Addım növü

en: The kind of step
az: Addım növü

en: Shows a red dot to figure the step's activity
az: Addım fəaliyyətini göstərmək üçün qırmızı nöqtə göstərir

en: Receptivity
az: Həssasiyyət

en: The boolean equation of the receptivity
az: Qəbuliyyətin bulean ekuasiyası

en: The receptivity's font
az: Qəbuliyyətin yazı növü

en: The receptivity's font size
az: Qəbuliyyətin yazı növü böyüklüyü

en: The receptivity's color
az: Qəbuliyyətin rəngi

en: North point
az: Şimal nöqtəsi

en: South point
az: Cənub nöqtəsi

en: Draw arrow heads on upward arcs:
az: Üstə göstərən oxlarda ox-başlarını göstər :

en: Vergent type:
az: Kənar növü :

en: Add connection point
az: Bağlantı nöqtəsi əlavə et

en: Delete  connection point
az: Bağlantı nöqtəsini sil

en: GRAFCET OR/AND vergent
az: GRAFCET VEYA/VE kenarı

en: Task
az: Vəzifə

en: Delete connection point
az: Bağlantı nöqtəsini sil

en: Import resource (not shown upstairs)
az: Qaynağı daxil et ( üstə göstərmə )

en: Imply resource (not shown downstairs)
az: Qaynağı istə ( aşağıya göstərmə )

en: Dotted arrow
az: Nöqtəli ox

en: disable arrow heads
az: ox başlıqlarını qapat

en: Flow style:
az: Axış tərzi :

en: Automatically gray vertical flows:
az: Dikey oxları avtomatik olaraq bozlaşdır:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
az: Oxunabilmə qabiliyyətini artıqmaq üçün şaquli başlayan və sonlanan axımlar boz görünür

en: SADT Arrow
az: SADT oxu

en: Text padding
az: Mətn aralanması

en: Activity/Data identifier
az: Gediş/Haqqında izahatcısı

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
az: Qutunun alt sağ guşəsində görünən tanıdıcı

en: SADT box
az: SADT qutusu

en: SADT diagram objects
az: SADT diaqramma cismləri

en: Actor
az: Gedişatcı

en: From A to B
az: A'dan B'yə

en: From B to A
az: B'dən A'ya

en: Side A
az: Tərəf A

en: Side B
az: Tərəf B

en: Multiplicity:
az: Çoxalma:

en: Protected
az: Qorumalı

en: Implementation
az: Yerinə Gəttirmə

note: Show arrow:
en: Show arrow
az: Oxu göstər

note: Aggregate
en: Aggregate
az: Daxil Et

note: Composition
en: Composition
az: İmla

en: Class
az: Sinif

en: Stereotype
az: Stereotip

en: Comment
az: Şərh

en: Suppress Attributes
az: Xüsusiyyətləri gizlət

en: Suppress Operations
az: Gedişləri Basdır

en: Visible Attributes
az: Görünən Atributlar

en: Visible Operations
az: Görünən Gedişlər

en: Operations
az: Gedişlər

en: Class name:
az: Sinif adı :

en: Stereotype:
az: Stereotip :

en: Attributes visible
az: Xüsusiyyətləri göstər

en: Operations visible
az: Gedişləri göstər

en: Suppress operations
az: Gedişləri gizlət

en: Text Color
az: Mətn Rəngi

en: Foreground Color
az: Ön plan Rəngi

en: Background Color
az: Arxa Plan Rəngi

en: Move down
az: Aşağı daşı

en: Attribute data
az: Xüsusiyyət mə'lumatı

en: Class scope
az: Sinif görünüş bucağı

en: Operation data
az: Funksiya mə'lumatı

en: Parameter data
az: Parametr mə'lumatı

en: Def. value:
az: Əsas Qurğulu qiymət :

en: Template class
az: Nümunə sinifi

en: Formal parameter data
az: Formal parametr mə'lumatı

en: Boundary
az: Kənar

en: Is object
az: Bir cismdir

en: Constraint:
az: Parça :

en: Show arrow:
az: Oxu göstər :

en: Interface:
az: Ara üz:

en: Draw focus of control:
az: İdarə fokusunu çək:

en: Draw destruction mark:
az: Silmə işarətini çək:

en: Add connection points
az: Bağlantı nöqtələrini əlavə et

en: Remove connection points
az: Bağlantı nöqtələrini sil

en: Return
az: Nəticə

en: Recursive
az: Təkrarlamalı

en: Message type:
az: İsmarıc növü :

en: Explicit state
az: Aydın hal

en: Active object
az: Hazırkı cism

en: Show attributes
az: Xüsusiyyətləri göstər

en: Multiple instance
az: Çoxlu quruluş

en: Parameters
az: Parametrlər

en: Text outside
az: Xaricdəki mətn

en: Collaboration
az: Iş birliği

en: Chronogram diagram objects
az: Zamanlama diaqram cismləri

en: Data name
az: Data adı

en: Events
az: Hadisələr

en: Event specification
az: Hadisə xüsusiyyəti

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
az: Gediş izahı :
    @ vaxt   göstəriciyi dəqiq bir vaxtda oturt .
    ( müddət    siqnalı üstə qoyub, bildirilən müddəti gözlə .
    ) müddət    siqnalı aşağa qoyub, bildirilən müddəti gözlə .
    u müddət    siqnalı "belirsiz" durumu koy, bildirilən müddəti gözlə .
    nümunə : @ 1.0 ( 2.0 ) 1.0 ( 2.0 )

en: Start time
az: Başlama vaxtı

en: End time
az: Bitiş vaxtı

en: Rise time
az: Yüksəlmə vaxtı

en: Fall time
az: Düşmə vaxtı

en: Multi-bit data
az: Çoxlu-bitlik data

en: Aspect
az: Nisbətləmə

en: Data color
az: Data rəngi

en: Data line width
az: Data xətti eni

en: Time data
az: Vaxt datası

en: Major time step
az: Əsas vaxt addımı

en: Minor time step
az: Balaca vaxt addımı

en: Minor step line width
az: Balaca addım xətti eni

en: Custom XML shapes loader
az: Xüsusi XML şəkil yükləyicisi

en: Flip horizontal
az: Üfüqü tərs çevir

en: Flip vertical
az: Şaquli tərs çevir

en: Flip Horizontal
az: Üfüqi tərs çevir

en: Flip Vertical
az: Şaquli tərs çevir

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
az: '%s' üçün %s timsal faylı açıla bilmir.

en: Corner radius
az: Bucaq eni

en: Flowchart objects
az: Axış diaqram cismləri

en: Shear angle
az: Kəsim bucağı

en: Add Handle
az: Qulp əlavə et

en: Delete Handle
az: Qulpu sil

en: Network diagram objects
az: Şəbəkə diaqram cismləri

en: Curve distance
az: Funksiya məsafəsi

en: Add Segment
az: Bölmə əlavə et

en: Delete Segment
az: Bölməyi sil

en: Symmetric control
az: Simmetrik idarə

en: Smooth control
az: Düz idarə

en: Cusp control
az: Əkçə idarəsi

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
az: Dairə

en: Image file
az: Rəsm dosyesı

en: Draw border
az: Kənarları cız

en: Keep aspect ratio
az: Nisbətləri qoru

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
az: `%s' rəsm dosyesı o qovluqda tapıla bilmədi .
    Onun yerinə `%s''ni istifadə edirəm

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
az: `%s' rəsm dosyesı tapıla bilmədi .

en: Start point
az: Başlama nöqtəsi

en: End point
az: Bitiş nöqtəsi

en: Add Corner
az: Bucaq əlavə et

en: Delete Corner
az: Bucağı sil

en: Standard objects
az: Standart cismlər

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
az: Rəsmin maksimal sıra uzunluğu hücrələri aşır .
    Rəsm CGM'ə idxal edilmir .

en: Computer Graphics Metafile export filter
az: CGM idxal süzgəci

en: Drawing Interchange File
az: DIF

en: Drawing Interchange File import and export filters
az: DIF idxal süzgəci

en: HP Graphics Language export filter
az: HP GL ixrac süzgəci

en: TeX Pstricks export filter
az: TeX Pstricks idxal süzgəci

en: TeX PSTricks macros
az: TeX PSTricks makroları

en: Can't export png without libart!
az: "Png"ni "libart" olmadan idxal edə bilmirəm!

en: dia shape export filter
az: Dia şəkil ixrac süzgəci

en: Couldn't read color: %s
az: Rəng oxuna bilmir: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
az: `%s''ni yazmaq üçün aça bilmədim .

en: File: %s type/version unsupported.
az: %s : dosye növü/buraxılışı dəstəklənmir .

en: WordPerfect Graphics export filter
az: WordPerfect Graphics ixrac süzgəci

en: Patterns are not supported by Dia
az: Naxışlar Dia tərəfindən dəstəklənmir

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
az: Üç nöqtəli sətirlər Dia tərəfindən dəstəklənmir, cüt nöqtəli işlədin

en: Line style %d should not appear
az: Sətir tərzi %d görünməməlidir

en: Error while reading %dth of %d points: %s
az: %2d nöqtənin %1d oxunması sırasında xəta: %3s

en: Error while reading arrowhead
az: Ox başını oxuyarkən xəta oldu

en: Couldn't read ellipse info: %s
az: Ellips infosunu oxuya bilmirəm: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
az: Çoxlu sətir infosunu oxuya bilmədim: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
az: Bit oxuna bilmir: %s

en: Negative corner radius, negating
az: Mənfi bucaq radiusu, mənfiləşdirilir

en: Unknown polyline subtype: %d
az: Namə'lum çoxlu sətir alt növü: %d

en: Couldn't read arc info: %s
az: Arc infosu oxuna bilmir: %s

en: Couldn't read text info: %s
az: Mətn infosu oxuna bilmir: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
az: FIG cismi başa salina bilmir: %s

en: Compound end outside compound
az: Sıxlaşdırılmış bitiı sıxışdırma xaricindədir

en: Couldn't read group extend: %s
az: Qrup əlavələri oxuna bilmir: %s

en: Unknown object type %d
az: Namə'lum cism növü %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
az: `%s' `%s' və ya `%s'deyil

en: Error reading paper size: %s
az: Kağız böyüklüyünü oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
az: Namə'lum kağız böyüklüyü `%s', əsası işlədirəm

en: Error reading paper orientation: %s
az: Kağız istiqamətini oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Error reading justification: %s
az: Tərəfləməni oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Error reading units: %s
az: Vahidləri oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Error reading magnification: %s
az: Böyütmələri oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
az: Çoxlu səhifə indikatorunu oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Error reading transparent color: %s
az: Şəffaf rəngləri oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Error reading FIG file: %s
az: FİG faylını oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Premature end of FIG file
az: FİG faykının erkən bitişi

en: Error reading resolution: %s
az: Rezolyusiya oxuyarkən xəta oldu: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
az: FİG faylı kimi görünmür: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
az: Bu, FİG buraxılış %d.%d faylıdır. Başa düışə bilmirəm

en: XFig File Format
az: XFİG Fayl Şəkli

en: Fig Format import and export filter
az: Fiq Format idxal və ixrac süzgəci

en: Device
az: Avadanlıq

en: Package
az: Paket

en: Processor
az: İşlədici

en: System
az: Sistem

en: Heart
az: Ürek

en: Gateway
az: Geçiş Qapısı

en: Circuit
az: Dövrə

en: Components for circuit diagrams
az: Dairəvi diaqram parçaları

en: Microphone
az: Mikrofon

en: Components for LADDER circuits
az: NƏRDİVAN dairəsi parçaları

en: Ladder
az: Nərdivan

en: Editor for Entity Relations Diagrams
az: Üzv Əlaqə Diaqramları Editoru

en: Participation
az: Töküntü

en: Components for electric circuits
az: Elektrik dövrləri parçaları

en: Electric
az: Elektrik

en: Editor for Function Structure Diagrams.
az: Funksiya Strukturası Diaqramları Editoru.

en: Flow
az: Daşma

note: XXX
en: Collate
az: Topla

en: Decision
az: Qərar

en: Delay
az: Gecikmə

en: Flowchart
az: Axış diaqramları

en: Merge
az: Birləşdir

en: Objects to draw flowcharts
az: Axım diaqramları cismləri.

en: Preparation
az: Hazırlanma

en: Objects to design GRAFCET charts
az: GRAFCET qrafikaları parçaları

en: Factory
az: E'malatxana

en: Boolean Logic
az: Bulean Məntiqi

en: Logic
az: Məntiq

en: Demultiplexer
az: Demultiplekser

en: Multiplexer
az: Multiplekser

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
az: ABŞ Mobiı Subskrayber Təchizatı Parçaları

en: Folder
az: Qovluq

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
az: Havalı və mayeli dövrlər üçün parçalar

en: Electric command (double coil)
az: Electrik əmri (qoşa halqa)

en: Electric command (single coil)
az: Electrik əmri (tək halqa)

en: Indirect command by hydraulic driver
az: Hidrolik sürücünün indirekt əmri

en: Indirect command by pneumatic driver
az: Pnevmatik sürücünün indirekt əmri

en: Mechanical command by spring
az: Yayın mexaniki əmri

en: Mechanical command by tappet
az: Lingin mexaniki əmri

en: Muscular command
az: Əzələvi əmr

en: Pneumatic/Hydraulic
az: Havalı/Mayeli

en: Push-button command
az: Basma düyməsi əmri

en: Objects to design SADT diagrams
az: SADT diaqramları yaratma cismləri

en: Action being executed
az: İcra edilən hərəkət

en: Function call
az: Funksiya çağrısı

en: Receive message
az: İsmarış al

en: Send message
az: İsmarış yolla

en: Specification and Description Language.
az: Xüsusiyyətlər və İzahat Dili.

en: Aggregation, one class is part of another
az: Aqreqasiya, bir sinif digərinin parçasıdırs

en: Association, two classes are associated
az: Asosiasiya, iki sinif asosiasiyadadır

en: Constraint, place a constraint on something
az: Məhdudlaşdırma, hər hansı bir şey üstünə məhdudlaşdırıcı qoy

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
az: UML Statik Quruluş Diaqram Editoru

en: Generalization, class inheritance
az: Ümumiləşdirmə, sinif mirası

en: Implements, class implements a specific interface
az: Tamamlayıcı, sinif xüsusi ara üzü tamamlayır

en: Realizes, implements a specific interface
az: Həyata keçirici, xüsusi ara üzü tamamlayır

en: Chronogram
az: Xronoqram

en: Objects to design chronogram charts
az: Xronoqram qrafikaları cismləri

en: Host
az: Qovşaq

en: Wireless
az: Kabelsiz

en: Headphones
az: Qulaqlıqlar

en: Cloud
az: Bulud

en: Fax
az: Faks

en: Pager
az: Peycer

en: Phone
az: Telefon

en: Civil
az: Mülki

en: Civil Engineering Components
az: Mülki Mühəndislik Parçaları

en: Horizontally aligned compressor
az: Üfüqi tərəfləndirilmiş kompressor

en: Horizontally aligned pump
az: Üfüqi tərəfləndirilmiş nasos

en: Soil
az: Torpaqlama

en: Vertically aligned compressor
az: Şaquli tərəfləndirilmiş kompressor

en: Vertically aligned pump
az: Şaquli tərəfləndirilmiş nasos

en: Jigsaw
az: Jiqso

en: Pieces of a jigsaw
az: Jiqso parçaları

en: Computer
az: Kompüter

en: Network
az: Şəbəkə

en: Objects to design network diagrams with
az: Şəbəkə diaqramları üçün parçalar

en: Storage
az: Ambar

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
az: Telefon

en: /Select/All
az: /Seç/Hamısını

en: /Select/None
az: /Seç/Heç birini

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# <Image>/Select
en: /Select/Invert
az: /Seç/Tərs çevir

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
az: /_Vasitələr

en: /Tools/Text
az: /Vasitələr/Mətn

en: yes
az: bəli

en: Unload
az: Ayır

note: ! tm_tag_function_t = 16, < Function definition
en: Interfaces
az: Ara Üzlər

en: Process name:
az: Gedişat adı:

en: Save As...
az: Fərqli Qeyd Et...

en: Angle
az: Bucaq

en: Default value
az: Ön qurğulu qiymət

en: Curve
az: Əyri

en: Execute
az: İcra Et

en: Default 100%
az: Ön qurğulu 100%

en: _Line
az: _Sətir

en: _Other
az: Baş_qa

en: _Text
az: _Mətn

en: The text of the label.
az: Etiketin mətni.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
az: Etiket mətninin içindəki sətrlərin bir birinə səviyələməsi nisbidir. Bu etiketin öz yerindəki səviyələməsinə təsir göstərmir. Bunun üçün bax: GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
az: Seçilibsə, mətn çox geniş olduğu zaman yazılar büküləcək.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
az: Xarakter ədədində oxun hazırkı mövqeyi

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
az: Seçimin tam tərs tərəfinin oxdan xarakter ədədində mövqeyi

en: Select All
az: Hamısını Seç

en: GConf error:
      %s
az: GConf xətası:
      %s

en: GConf error: %s
az: GConf xətası: %s

en: All further errors shown only on terminal.
az: Bütün başqa xətalar sadəcə olaraq terminalda göstəriləcəkdir.

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
az: 01/01/00, 01:00

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
az: 1/1/00, 1:00

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
az:  1/ 1/00,  1:00

en: No image was selected.
az: Heç bir rəsm seçilməyib.

en: You must click on an image to select it.
az: Seçmək üçün rəsmi tıqlamalısınız.

en: <i>No applications selected</i>
az: <i>Heç bir proqram seçili deyil</i>

en: %s document
az: %s sənədi

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
az: <i>%s</i> faylını və "%s" növündəki digər faylları açmaq üçün program seç

en: Could not run application
az: Proqram işə salına bilmədi

en: Could not find '%s'
az: '%s' tapıla bilmədi

en: Could not find application
az: Proqram tapıla bilmədi

en: Could not add application
az: Proqram əlavə edilə bilmədi

en: Could not add application to the application database
az: Proqram məlumat bazasına əlavə edilə bilmədi

en: Select an Application
az: Proqram Seç

en: Open With
az: Fərqli Aç

en: Select an application to view its description.
az: İzahatını görmək üçün proqramı seçin.

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
az: <i>%s</i> faylını və "%s" növündəki digər faylları bununla aç:

en: Add Application
az: Proqram Əlavə Et

en: You can stop this operation by clicking cancel.
az: Bu gedişatı ləğv düyməsinə basaraq dayandıra bilərsiniz.

en: Talk to people over the Internet
az: İnternet üstündən insanlarla rabitə qurun

en: Videoconferencing
az: Video İclas

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
az: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Xüsusi

en: Address of public IP detector
az: İctimai IP detektorunun ünvanı

en: Always forward calls to the given host
az: Zəngləri həmişə verilən qovşağa istiqamətləndir

en: Audio input device
az: Səs giriş avadanlığı

en: Audio output device
az: Səs çıxış avadanlığı

en: Audio plugin
az: Audio əlavəsi

en: Automatic echo cancellation
az: Avtomatik əks səda yox edilməsi

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
az: Zənglərin sonunda mətn söhbətini avtomatik olaraq təmizlə

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
az: Müəyyən bir vaxt sonra (saniyə olaraq)cavab verilməzsə gələn zəngləri rədd et ya da istiqamətləndir

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
az: Əsas İAÜ-də göstərilən rəsmlər üçün zəngin əvvəlində tam ekran moduna keç

en: Change the control panel section
az: İdarə paneli mövqeyini dəyişdir

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
az: İdarə paneli mövqeyini dəyişdir (4 idarə paneli göstərilməyəcək deməkdir)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
az: Hər kadr ilə bərabər ötürülən (dəyişdirilməmiş) blok miqdarını seçin. Bu bloklar arxa plana doldurulacaqdır.

en: Clear inactive calls
az: Qeyri fəal zəngləri təmizlə

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
az: Bağlantı Sür'ətli Başlanğıc modunda həyata keçiriləcək. Bu mod H.323v2 buraxılışında təqdim edildi. 'Sür'ətli Başlanğıc' modu Netmeeting tərəfindən dəstəklənmir və H.245 Tunelləməsi ilə bərabər işlədilməsi Netmeeting proqramının bə'zi buraxılışlarını iflasa uğrada bilər

en: Country code
az: Ölkə kodu

en: DTMF sending
az: DTMF göndərilməsi

en: Display a popup window when receiving a call
az: Zəng alınanda popup pəncərə ilə xəbər ver

en: E-mail address
az: E-poçt ünvanı

en: Enable 'Fast Start'
az: 'Sür'ətli Başlanğıcı' fəallaşdır

en: Enable H.245 tunnelling
az: H.245 tunelləməsini fəallaşdır

en: Enable IP checking
az: IP yoxlamasını fəallaşdır

en: Enable IP translation
az: IP göndərilməsini fəallaşdır

en: Enable bilinear filtering on displayed video
az: Göstərilən videoda bilinear filtrləməni fəallaşdır

en: Enable early H.245
az: Erkən H.245 fəal

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
az: Video rəsmlərinin render edərkən cüt sətirli interpolyasiyanı fəallaşdır/bağla (bunun tam ekran moduna heç bir tə'siri yoxdur)

en: Enable registering
az: Qeydi fəallaşdır

en: Enable silence detection
az: Sükunət aşkarını fəallaşdır

en: Enable video reception
az: Video alımını fəallaşdır

en: Enable video transmission
az: Video göndərilməsini fəallaşdır

en: Enter a comment about yourself for the user directory
az: İstifadəçi cərgəsi üçün özünüz haqqınızda bir şərh yazın

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
az: Qovşağınızın ictimai IP-sini göstərən veb proqramının düzgün URL-sini daxil edin

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
az: IP tərcüməsi işlətmək istəyirsinizsə NAT/PAT routerinizin ictimai IP-sini daxil edin. Əgər ils.seconix.com ünvanına qeydlisəniz, GnomeMeeting ILS xidmətini işlədərək IP-ni avtomatik alıb gətirəcəkdir

en: Enter your e-mail address
az: E-poçt ünvanınızı daxil edin

en: Enter your first name
az: Adınızı daxil edin

en: Enter your last name
az: Soyadınızı daxil edin

en: Enter your location (country or city) for the user directory
az: İstifadəçi cərgəsi üçün mövqeyinizi (ölkə ya da şəhər) daxil edin

en: First name
az: Ad

en: Forward calls to host
az: Zəngləri qovşağa istiqamətləndir

en: Forward calls to the given host if busy
az: Məşğul olanda zəngləri verilən qovşağa istiqamətləndir

en: Forward calls to the given host if no answer
az: Cavab verilməyəndə zəngləri verilən qovşağa istiqamətləndir

en: Fullscreen height
az: Tam ekran modundakı hündürlük

en: Fullscreen width
az: Tam ekran modundakı en

en: Gatekeeper ID
az: Gatekeeper ID-si

en: Gatekeeper alias
az: Gatekeeper aliası

en: Gatekeeper alias as primary alias
az: Gatekeeper aliası ön qurğulu alias olsun

en: Gatekeeper host
az: Gatekeeper qovşağı

en: Gatekeeper password
az: Gatekeeper şifrəsi

en: Gateway/proxy host
az: Şəbəkə keçidi/vəkil qovşağı

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
az: Seçilidirsə, GnomeMeeting gizli olaraq başlayacaq. Bunun üçün bildiriş sahəsi Gnome panelində mövcud olmalıdır

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
az: Seçilidirsə, zəng gələndə popup pəncərə göstəriləcəkdir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
az: Seçilidirsə, gələn bütün zənglər aşağıda müəyyən edilən qovşağa istiqamətləndiriləcəkdir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
az: Seçilidirsə, zəngə cavab verdiyiniz ya da Narahat Etmə modunda olduğunuz vaxt gələn bütün zənglər aşağıda müəyyən edilən qovşağa istiqamətləndiriləcəkdir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
az: Seçilidirsə, zəngə cavab vermədiyiniz vaxt gələn bütün zənglər aşağıda müəyyən edilən qovşağa istiqamətləndiriləcəkdir

en: If enabled, allows video to be received during a call
az: Seçilidirsə, zəng əsnasında video alımına icazə veriləcəkdir

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
az: Fəaldırsa, son 30 saniyə ərzində nə audio nə də video alınmayan zənglər avtomatik olaraq təmizlənəcəkdir

en: If enabled, register with the selected user directory
az: Seçilidirsə, seçili istifadəçi cərgəsinə qeyd ol

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
az: Seçilidirsə, GnomeMeeting başlayanda sıçrayan ekran göstəriləcəkdir

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
az: Seçilidirsə, zənglərin sonunda mətn söhbəti avtomatik olaraq təmizlənəcəkdir

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
az: Seçilidirsə, GSM və G.711 kodekləri ilə sükunət aşkarını işlətdir

en: If enabled, video is transmitted during a call
az: Seçilidirsə, zəng əsnasında video göndəriləcəkdir

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
az: Seçilidirsə, təfərruatlarınız istifadəçi cərgəsini gəzən insanlara göstəriləcəkdir. Deyilsə, mə'lumatlarınınz göstərilməyəcəkdir yalnız onlar yenə də callto URL ilə sizə zəng vura biləcəklər

en: Incoming call mode
az: Gələn zəng modu

en: Kind of network selected in the druid
az: Sehirbazda seçili olan şəbəkə növü

en: Last name
az: Soyad

en: Listen port
az: Dinləmə qapısı

en: Local video window size
az: Yerli video pəncərəsinin böyüklüyü

en: Maximum jitter buffer
az: Maksimal jitter ara yaddaşı

en: Maximum video bandwidth
az: Maksimal video bant genişliyi

en: Minimum jitter buffer
az: Minimal jitter ara yaddaşı

en: Minimum transmitted FPS
az: Ötürülən minimal FPS

en: Minimum transmitted video quality
az: Ötürülən minimal video keyfiyyəti

en: Missed calls history
az: Qaçırılan zəng keçmişi

en: No answer timeout
az: Cavablama vaxt dolması olmasın

en: Number of frames for G.711
az: G.711 üçün kadr ədədi

en: Number of frames for GSM
az: GSM üçün kadr ədədi

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
az: G.711 kodeki üçün hər paketdə ötürülən kadrların ədədi

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
az: GSM kodeki üçün hər paketdə ötürülən kadrların ədədi

en: Output device type
az: Çıxış avadanlığı növü

en: Place windows displaying video above other windows during calls
az: Zəng vaxtında videonu göstərən pəncərələri digər pəncərələrin üstündə göstər

en: Placed calls history
az: Vurulan zəng keçmişi

en: Play busy tone
az: Məşğul səsini çal

en: Play ring tone
az: Qudok səsini çal

en: Play sound on incoming calls
az: Gələn zənglərdə səs çal

en: Position of the local video window
az: Yerli video pəncərəsinin mövqeyi

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
az: PC-To-Phone pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi

en: Position on the screen of the address book window
az: Ünvan kitabçası pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi

en: Position on the screen of the calls history window
az: Zəng keçmişi pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi

en: Position on the screen of the druid window
az: Sehirbaz pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi

en: Position on the screen of the log window
az: Qeyd pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi

en: Position on the screen of the main window
az: Ana pəncərənin ekrandakı mövqeyi

en: Position on the screen of the preferences window
az: Seçimlər pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi

en: Public IP of the NAT/PAT router
az: NAT/PAT routerinin ictimai IP-si

en: Received calls history
az: Alınan zənglər keçmişi

en: Registering method
az: Qeyd yöntəmi

en: Remote video window position
az: Uzaq video pəncərəsinin mövqeyi

en: Remote video window size
az: Uzaq video pəncərəsinin böyüklüyü

en: Revision of the schema file
az: Sxem faylının gözdən keçirilişi

en: Select the audio input device to use
az: İşlədiləcək səs giriş avadanlığını seç

en: Select the audio output device to use
az: İşlədiləcək səs çıxış avadanlığını seç

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
az: Video kameralar üçün formatı seç (Əksər USB kameralara tətbiq edilmir)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
az: Ötürülən video böyüklüyünü seç: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Geniş (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
az: İşlədiləcək video çıxış avadanlığını seçin. Əgər bu avadanlıq işlədilirkən bir xəta yaransa sınaq rəsmi göndəriləcəkdir.

en: Show a status bar at the bottom of the main window
az: Əsas pəncərənin alt tərəfində vəziyyət çubuğunu göstər

en: Show chat window
az: Söhbət pəncərəsini göstər

en: Show my details to other registered users
az: Mə'lumatlarımı diqər istifadəçilərə göstər

en: Show splash screen at startup
az: Baçlanğıcda sıçrayan ekranı göstər

en: Show status bar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: Show the chat window in the main window
az: Söhbət pəncərəsini əsas pəncərədə göstər

en: Size of the PC-To-Phone window
az: PC-To-Phone pəncərəsinin böyüklüyü

en: Size of the address book window
az: Ünvan kitabçası pəncərəsinin böyüklüyü

en: Size of the calls history window
az: Zəng keçmişi pəncərəsinin böyüklüyü

en: Size of the druid window
az: Sehirbaz pəncərəsinin böyüklüyü

en: Size of the log window
az: Qeyd pəncərəsinin böyüklüyü

en: Size of the preferences window
az: Seçimlər pəncərəsinin böyüklüyü

en: Start hidden
az: Gizli olaraq başla

en: Switch to fullscreen
az: Tam ekran moduna keç

en: TCP port range
az: TCP qapı aralığı

en: The Audio Codecs List
az: Audio Kodeklər Siyahısı

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
az: Avtomatik əks səda yox edilməsi səviyyəsi: Bağlı, Alçaq, Orta, Yüksək, Avtomatik Gain Sıxışdırması. Son seçimi işlədərək ən ə'la keyfiyyətə malik ola bilərsiniz.

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
az: Qeyd vaxtı işlədiləcək gatekeeper aliası (qatar, ya da E164 ID əgər 0123456789# isə)

en: The Gatekeeper host to register with
az: Qeydin ediləcəyi Gatekeeper qovşağı

en: The Gatekeeper identifier to register with
az: Qeydin ediləcəyi Gatekeeper tanıdıcısı

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
az: Gatekeeper-ə H.235 səlahiyyətləndirməsi üçün işlədiləcək Gatekeeper şifrəsi

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
az: Şəbəkə keçidi şəbəkədən H.323 zəngləri etmək üçün işlədilən qovşaqdır

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
az: Avadanlıqları aşkar və idarə edəcək audio əlavəsi

en: The busy tone sound
az: Məşğul tonu səsi

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
az: Fəaldırsa, seçili səs məşğul olan birisinə zəng vurulanda ya da zənglərin sonunda çalınacaqdır

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
az: Fəaldırsa, seçili səs gələn zənglərdə çalınacaqdır

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
az: Fəaldırsa, seçili səs vurulan zənglərdə çalınacaqdır

en: The default video view
az: Ön qurğulu video görünüşü

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
az: Əsas video görünüşü (0: Yerli, 1: Uzaq, 2: İkisi ayrı, 3: Yerli videonunayrı pəncərədə oluşu ilə ikisi də, 4: İkisi bərabər)

en: The history of the last 100 missed calls
az: Son 100 qaçırılan zəngin keçmişi

en: The history of the last 100 placed calls
az: Son 100 vurulan zəngin keçmişi

en: The history of the last 100 received calls
az: Son 100 alınan zəngin keçmişi

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
az: Yuxarıda seçilən hallarda zənglərin istiqamətləndiriləcəyi qovşaq

en: The image height for fullscreen
az: Tam ekran üçün görünüş hündürlüyü

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
az: Video avadanlıq iflas edərsə ya da vədeo üçün "Rəsm" seçilərsə, göndəriləcək rəsm. GnomeMeeting loqosunu işlətmək üçün buranı boş buraxın.

en: The image width for fullscreen
az: Tam ekran üçün görünüş eni

en: The incoming call sound
az: Gələn zəngin səsi

en: The list of called URLs
az: Zəng vurulan URL-lərin siyahısı

en: The list of groups
az: Qrupların siyahısı

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
az: Audio alımı üçün maksimal jitter ara yaddaş böyüklüyü (ms olaraq)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
az: Maksimal video bant genişliyi (kbayt/s olaraq). Video keyfiyyəti və saniyədə ötürülən kadr miqdarı bant genişliyini minimal etmək üçün avtomatik olaraq zəng vaxtlarında minimalın üstündə sazlanacaqdır

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
az: Audio alımı üçün minimal jitter ara yaddaş böyüklüyü (ms olaraq)

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth
az: Bant genişliyi minimal tutulmaq istənəndə, hər saniyə ərzində ötürüləcək minimal video kadr miqdarı

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
az: Bant genişliyi minimal tutulmaq istənəndə, hər saniyə ərzində ötürüləcək minimal video keyfiyyəti. LAN üstündə ideal keyfiyyət üçün 100% seçin, 1% isə ən pis keyfiyyət deməkdir

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
az: Çıxış avadanlığı növü Quicknet kartınıza taxılı olan avadanlığın növüdür. Bu həm POTS (Sadə Köhnə Telefon Sistemi) ua da qulaqlıq seti ola bilər.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
az: Gələn zənglər üçün dinlənəcək qapı. Bu qiyməti dəyişdikdən sonra GnomeMeeting yenidən başladılmalıdır

en: The position of the local video window
az: Yerli video pəncərəsinin mövqeyi

en: The position of the remote video window
az: Uzaq video pəncərəsinin mövqeyi

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
az: Görüşmə ərzindəki rəsmləri qeyd etmək üçün işlədiləcək şəkilçi. Şəkilçinin ardından rəsm nömrəsi gələcək.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
az: H.245 kanalı üçün dinlənən qapı (listen_port) xaricində bu iş üçün işlədiləcək TCP qapıları aralığı. Yeni qiymətin fəal olması üçün GnomeMeeting yenidən başladılmalıdır.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
az: RTP audio və video kanalları üçün dinlənən UDP qapıları aralığı. Yeni qiymətin fəal olması üçün GnomeMeeting yenidən başladılmalıdır.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
az: Gatekeeper ilə qeyd etmək üçün dinlənən UDP qapıları aralığı. Yeni qiymətin fəal olması üçün GnomeMeeting yenidən başladılmalıdır.

en: The registering method to use
az: İşlədiləcək qeyd yöntəmi

en: The ring tone sound
az: Qudok səsi tonu

en: The save prefix
az: Qeyd şəkilçisi

en: The size of the local video window
az: Yerli video pəncərəsinin böyüklüyü

en: The size of the remote video window
az: Uzaq video pəncərəsinin böyüklüyü

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
az: Fəaldırsa, bu səs məşğul olan birisinə zəng vurulanda ya da zənglərin sonunda çalınacaq səsi bildirir

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
az: Fəaldırsa, gələn zənglərdə çalınacaq səsi bildirir

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
az: Fəaldırsa, başqasına zəng vuranda çalınacaq səsi bildirir

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
az: AZ

en: The user directory server to register with
az: Qeydiyyatın ediləcəyi istifadəçi cərgəsi vericisi

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
az: İstifadə ediləcək video kanal nömrəsi (kamera, televiziya ya da başqa mənbələri seçmək üçün)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
az: Avadanlıqları aşkar və idarə edən video əlavəsi

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
az: Gələn zəngləri qarşılama yöntəmi: 0 popup göstərər, 1 zəngə avtomatik olaraq cavab verər, 2 zəngi avtomatik olaraq rəddə edər və 3 zəngi verilənURL-yə istiqamətləndirər

en: The zoom value
az: Yaxınlaşdırma qiyməti

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
az: Əsas İAÜ-də göstərilən rəsmlərə tətbiq ediləcək yaxınlaşdırma qiyməti (0.50, 1.00 ya da 2.00 ola bilər)

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
az: Bu, H.245 Tunelləmə modunu fəallaşdırır. Netmeeting tərəfindən dəstəklənmir və H.245 Tunelləməsi ilə Sür'ətli Başlanğıcın bərabər işlədilməsi Netmeeting proqramının bə'zi buraxılışlarını iflasa uğrada bilər.

en: This enables H.245 early in the setup
az: Bu, qurğularda early H.245-i fəallaşdırır

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences
az: Bu seçim IP yoxlamasını fəallaşdırar. Əgər IP yoxlamasını bağlasanız şəbəkə keçidinizin IP-sini GnomeMeeting seçimlərində əllə daxil etməli olacaqsınız

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this
az: Bu IP göndərilməsini fəallaşdırır. Bu, GnomeMeeting NAT/PAT routerinin arxasında işləyirsə məsləhət edilir. Əgər ils.seconix.com ünvanına qeydlisəniz, GnomeMeeting ILS xidmətini işlədərək IP-ni avtomatik alıb gətirəcəkdir. Əgər router-iniz H.323 formatını dəstəkləyirsə bu seçimi qeyri fəallaşdıra bilərsiniz

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
az: Bu, DTMF modunu seçmə icazəsi verir. Mümkün qiymətlər: "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) ya da "String" (4) (ön qurğulusu "All"dur). "All", "String" ya da "rfc2833" xaricində başqa qiymətin seçilməsi halında Mətn Söhbəti qeyri fəal olacaq.

en: Transmitted background blocks
az: Ötürülən arxa plan blokları

en: UDP port range
az: UDP qapı aralığı

en: Use the gateway
az: Şəbəkə keçidini işlət

en: Use the specified gateway to do calls
az: Zənglər üçün verilən şəbəkə keçidini işlət

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
az: Gatekeeper-ə qeyd olunanda bu aliasın ilk alias olduğundan əmin olmaq üçün bu seçimi işlədin. Buna əgər gatekeeper-iniz sadəcə olaraq ilk alias köməyi ilə qeyd edirsə ehtiyac var

en: User directory
az: İstifadəçi cərgəsi

en: Video channel
az: Video kanalı

en: Video format
az: Video şəkli

en: Video image
az: Video rəsmi

en: Video input device
az: Video giriş avadanlığı

en: Video plugin
az: Video əlavə

en: Video preview
az: Video nümayişi

en: Video size
az: Video böyüklüyü

en: Do not show this dialog again
az: Bu dialoqu bir daha göstərmə

en: _Retrieve Call
az: Zəngi _Al

en: _Hold Call
az: Zəngi _Gözlət

en: Transfer call to:
az: Zəngi bu ünvana ötür:

en: Suspend _Audio
az: Səsi _Dayandır

en: Resume _Audio
az: Səsi Da_vam Etdir

en: Audio transmission: suspended
az: Audio alımı: dayandırılıb

en: Audio transmission: resumed
az: Səs göndərilməsi: davam edir

en: Suspend _Video
az: Videonu _Dayandır

en: Resume _Video
az: Videonu Da_vam Etdir

en: Video transmission: suspended
az: Video göndərilməsi: dayandırılıb

en: Video transmission: resumed
az: Video göndərilməsi: davam edir

en: Code contributors:
az: Kod dəstəkçiləri:

en: Artwork:
az: İncəsənət:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software.
az: GnomeMeeting tam xassəli H.323, VoIP və IP-Telephony uyumlu video iclas proqramıdır. Bu proqram vasitəsilə H.323 avadanlığını işlədərək uzaq istifadəçilər ilə səsli və görüntülü görüşmələr həyata keçirə bilərsiniz.

en: Open URI
az: URI Aç

en: Connect to
az: Ünvana bağlan

en: Add to Address Book
az: Ünvan Kitabçasına Əlavə Et

en: Copy Equation
az: Danışığı Köçür

en: Send message:
az: İsmarış yolla:

en: iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
az: iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) sərbəst danışıq kodekidir. IP üstündən səs ötürmək üçün işlədilir. Dar bant genişliyi üçün tərtib edilib və 30 ms kodlama uzunluğu ilə 13.33 kbit/s sür'ətində rahat danışıq imkanı verir.

en: Excellent
az: Ə'la

en: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
az: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) sərbəst danışıq kodekidir. IP üstündən səs ötürmək üçün işlədilir. Dar bant genişliyi üçün tərtib edilib və 20 ms kodlama uzunluğu ilə 15.20 kbit/s sür'ətində rahat danışıq imkanı verir.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps.
az: Speex sərbəst səs sıxışdırma kodekidir. GNU layihəsinin bir parçasıdır.SpeexNarrow-15k CELP əsasında qurulub və 15 kbps sür'ətində səsi sıxışdırmaq üçün yaradılıb.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps.
az: Speex sərbəst səs sıxışdırma kodekidir. GNU layihəsinin bir parçasıdır.SpeexNarrow-8k CELP əsasında qurulub və 8 kbps sür'ətində səsi sıxışdırmaq üçün yaradılıb.

en: Good
az: Yaxşı

en: 6.3 or 5.7 Kbps
az: 6.3 ya da 5.7 Kbps

en: YES
az: BƏLİ

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
az: Bağışlayın, GnomeMeeting fəal ikən bu skript işləməyəcəkdir.

en:   WARNING!!!
az:   DİQQƏT!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
az:   Bu skript bütün GnomeMeeting qurğularını siləcəkdir,
      bu xassələrin içində vacib olanlar da ola bilər! 
      GConf demonu söndürüləcək ona görə də onun işləməsinə
      bağlı olan tə'minatın olmamasından əmin olun.
    
      Bunu həqiqətən də etmək istəyirsiniz?
    
      Elədirsə, "BƏLİ" deyin.

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
az: $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting silinir

en: Shutting down GConf daemon
az: GConf demonunu söndür

en: ...Done.
az: ...Oldu.

en: Leaving configuration alone.
az: Quraşdırma eləcə buraxılır.

en: Have a nice day.
az: Keyf eləyin!

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
az:   GConf demonu söndürüləcək ona görə də onun işləməsinə
      bağlı olan tə'minatın olmamasından əmin olun.
    
      Bunu həqiqətən də etmək istəyirsiniz?
    
      Elədirsə, "BƏLİ" deyin.

en: Removing schemas
az: Sxemlər silininr

en: Installing schemas
az: Sxemlər qurulur

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
az: KRİTİK XƏTA -- Sxem qurulumu bacarılmadı.
    Deyəsən GConf demonu ali istifadəçi olaraq işləyir.
    
    Ali istifadəçi olaraq "gnomemeeting-config-tool --install-schemas"
    əmrini icra edin.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
az: İstifadə qaydası:  gnomemeeting-config-tool SEÇİM

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
az: GnomeMeeting qurğularındakı xətaları düzəldir

en:   --clean                remove all user settings
az:   --clean                bütün istifadəçi qurğularını sil

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
az:   --install-schemas      sxemləri əsas qurğularla qur (root olaraq icra edin)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
az:   --clean-schemas       sxemləri əsas qurğularla sil (root olaraq icra edin)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
az:   --fix-permissions      Gconf repository səlahiyyətlərini düzəlt (root olaraq icra edin)

en: Changing this setting will only affect new calls
az: Bu qurğudakı dəyişiklik yalnız yeni zənglərə tətbiq ediləcək

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
az: GnomeMeeting bu dəyişikliyi hazırkı zəngə tətbiq edə bilməz. Yeni qurğunuz növbəti zəngə tətbiq ediləcəkdir.

en: H.245 Tunneling disabled
az: H.245 Tunelləməsi qeyri fəal

en: H.245 Tunneling enabled
az: H.245 Tunelləməsi fəal

en: Early H.245 disabled
az: Early H.245 qeyri fəal

en: Early H.245 enabled
az: Early H.245 fəal

en: Fast Start disabled
az: Sür'ətli Başlanğıc qeyri fəal

en: Fast Start enabled
az: Sür'ətli Başlanğıc fəal

en: No gateway or proxy specified
az: Heç bir şəbəkə keçidi ya da vəkil bildirilməyib

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
az: Şəbəkə keçidi ya da vəkil olaraq işlədiləcək qovşağı bildirməlisiniz.

en: Disabled silence detection
az: Sükunət aşkarı qeyri fəallaşdırıldı

en: Enabled silence detection
az: Sükunət aşkarı fəallaşdırıldı

en: Forward URL not specified
az: İstiqamətləndirmə URL-si bildirilməyib

en: You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!
    
    Disabling forwarding.
az: Zəngləri istiqamətləndirəcək URL bildirməlisiniz!
    
    İstiqamətləndirmə qeyri-fəal olacaq.

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
az: Qurğu arxa planında bir xəta baş verdi.
    Ola bilər ki bə'zi qurğularınız qeyd edilməsin.

en: Friends
az: Dostlar

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# red
en: Work
az: İş

en: Family
az: Ailə

en: Opened codec %s for transmission
az: %s kodek göndərilməsi açıldı

en: Closed codec %s which was opened for transmission
az: Göndəriş üçün açıla %s kodeki bağlandı

en: Opened codec %s for reception
az: %s kodek alımı açıldı

en: Closed codec %s which was opened for reception
az: Alım üçün açıla %s kodeki bağlanıldı

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
az: %s ötürülməsi açıla bilmədi, bir sonralı kodek sınanacaqdır

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
az: %s alımı açıla bilmədi, bir sonralı kodek sınanacaqdır

en: Call transfer failed
az: Zəng transferi bacarılmadı

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
az: Uzaq istifadəçi zənginizi başqa istifadəçiyə transfer etməyə cəhd etdi yalnız bacara bilmədi.

en: No device found
az: Heç bir avadanlıq tapılmadı

en: Welcome to GnomeMeeting 1.00!
az: GnomeMeeting 1.00 Buraxılışına Xoş Gəldiniz!

en: Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for the first time.
    GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software for Unix.
    
    Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 release!
    
    The GnomeMeeting Team.
az: Təbriklər, ilk dəfə GnomeMeeting 1.00 proqramını başlatdınız.
    GnomeMeeting Unix üçün keyfiyyətli VoIP, video iclas və telefonlaşma proqramıdır.
    
    1.00 buraxılışında əməyi keçənlərin hamısına dərindən minnətdarlığımızı bildiririk!
    
    GnomeMeeting Komandası.

en: 56k Modem
az: 56K Modem

en: xDSL/Cable
az: xDSL/Kabel

en: Keep current settings
az: Hazırkı qurğuları qoru

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username:  %s
    Connection type:  %s
    Audio manager: %s
    Audio player:  %s
    Audio recorder:  %s
    Video manager: %s
    Video player: %s
    Callto URL: %s
az: İndi GnomeMeeting quraşdırmasını bitirdiniz. Bütün qurğular GnomeMeeting seçimlərindən dəyişdirilə bilər. Keyf eləyin!
    
    
    Qurğu İcmalı:
    
    İstifadəçi adı:  %s %s
    Audio idarəçisi:  %s
    Audio çalğıcısı:  %s
    Audio qeyd edicisi:  %s
    Video idarəçisi: %s
    Video çalğıcısı: %s
    Callto URL-si: %s

en: Personal Information - page %d/%d
az: Şəxsi Mə'lumat - səhifə %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
az: Xahiş edirik adınızı və soyadınızı bildirin:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
az: Adınız və soyadınız digər VoIP və video iclas proqramlarına bağlananda işlədiləcəkdir.

en: Callto URL - page %d/%d
az: Callto URL-si - səhifə %d/%d

en: Please enter your e-mail address:
az: Xahiş edirik e-poçt ünvanınızı daxil edin:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
az: E-poçt ünvanınız GnomeMeeting istifadəçiləri cərgəsinə qeyddə istifadə ediləcəkdir. Onun köməyi ilə callto ünvanı yaradılacaqdır və əlaqələriniz bu ünvan ilə sizinlə rahatca əlaqə qura biləcəklər.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
az: GnomeMeeting istifadəçilər cərgəsinə qeyd olumaq və callto ünvanı almaq istəmirəm

en: Connection Type - page %d/%d
az: Bağlantı Növü - səhifə %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
az: Xahiş edirik bağlantı növünüzü seçin:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
az: Bağlantı növü GnomeMeeting proqramının zənglər əsnasında ən ideal keyfiyyət qurğularını seçməyə icazə verəcəkdir. Qurğuları daha sonra ayrıca seçimlər pəncərəsindən dəyişdirə bilərsiniz.

en: Audio Manager - page %d/%d
az: Audio İdarəçisi - səhifə %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
az: Xahiş edirik audio idarəçinizi seçin:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
az: Audio idarəçisi, audio avadanlıqlarınızı idarə edəcək əlavədir. ALSA, mövcud olduğu vaxt, ümumiyyətlə ən yaxşı seçim sayılır.

en: Audio Devices - page %d/%d
az: Səs Avadanlıqları - səhifə %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
az: Xahiş edirik audio çıxış avadanlığınızı seçin:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
az: Audio çıxış avadanlığı, audio idarəçisi tərəfindən idarə edilən və səsləri çalmaq üçün işlədiləcək avadanlıqdır.

en: Please choose the audio input device:
az: Xahiş edirik audio giriş avadanlığınızı seçin:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
az: Audio giriş avadanlığı, audio idarəçisi tərəfindən idarə edilən və səsinizi qeyd etmək üçün işlədiləcək avadanlıqdır.

en: Test Settings
az: Qurğuları Sına

en: Video Manager - page %d/%d
az: Video İdarəçisi - səhifə %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
az: Xahiş edirik video idarəçinizi seçin:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
az: Video idarəçi, video sürücülərinizi idarə edəcək əlavədir, əgər veb kamerasına maliksəniz Video4Linux ən uyğun seçim olacaqdır.

en: Video Devices - page %d/%d
az: Video Avadanlıqları - səhifə %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
az: Xahiş edirik video giriş avadanlığınızı seçin:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
az: Video giriş avadanlığı, video idarəçisi tərəfindən idarə edilən və videoya çəkimüçün işlədiləcək avadanlıqdır.

en: First Time Configuration Druid
az: İlk Dəfə Quraşdırma Sehirbazı

en: Configuration Druid - page %d/%d
az: Quraşdırma Sehirbazı - səhifə %d/%d

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
az: Bu, ümumi GnomeMeeting quraşdırma sehirbazıdır. Növbəti addımlarda bəsit suallar soruşularaq GnomeMeeting sazlanacaqdır. 
    Bu addımları başa çatdırdıqdan sonra istədiyiniz vaxt Düzəlt menyusundakı Seçimlər alt menyusundan qurğuları dəyişdirə biləcəksiniz.

en: Configuration complete - page %d/%d
az: Quraşdırma bitdi - səhifə %d/%d

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
az: %s ünvanından zəng

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
az: Zəng %s ünvanından %s ünvanına istiqamətləndirilir
    (Bütün zəngləri istiqamətləndir)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
az: %s ünvanından gələn zəng rədd edilir (Məşğul)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
az: Zəng %s ünvanından %s ünvanına istiqamətləndirilir
    (Məşğul)

en: Accepting call from %s (Free For Chat)
az: %s ünvanından zəng qəbul edilir (Söhbətə Sərbəst)

en: Call rejected
az: Zəng rədd edildi

en: Call forwarded
az: Zəng istiqamətləndirildi

en: Call automatically answered
az: Zəngə avtomatik cavab verildi

en: Forwarding call to %s
az: Zəng %s ünvanına istiqamətləndirilir

en: Error while forwarding call to %s
az: Zəng %s ünvanına istiqamətləndirilirkən xəta yarandı

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
az: Zəng verilən qovşağa istiqamətləndirilirkən xəta yarandı.

en: Connected with %s using %s
az: %s-ə %s işlədərək bağlandı

en: Local user cleared the call
az: Yerli istifadəçi zəngi təmizlədi

en: Remote user cleared the call
az: Uzaq istifadəçi zəngi təmizlədi

en: Remote user did not accept the call
az: Uzaq istifadəçi zəngi qəbul etmədi

en: Local user did not accept the call
az: Yerli istifadəçi zəngi qəbul etmədi

en: The Gatekeeper cleared the call
az: Gatekeeper zəngi təmizlədi

en: Call not answered in the required time
az: Zəngə lazımi vaxt ərzində cavab verilmədi

en: Remote user has stopped calling
az: Uzaq istifadəçi zəng etməyi dayandırdı

en: Abnormal call termination
az: Qeyri normal zəng sonlaması

en: Could not connect to remote host
az: Uzaq qovşağa bağlana bilmədi

en: Insufficient bandwidth
az: Kifayət olmayan bant genişliyi

en: No common codec
az: Ümumi kodek mövcud deyil

en: Security check Failed
az: Təhlükəsizlik yoxlaması iflas etdi

en: Local user is busy
az: Yerli istifadəçi məşğuldur

en: Remote user is busy
az: Uzaq istifadəçi məşğuldur

en: Congested link to remote party
az: Uzaq şənliyə toplanmış körpü

en: Remote user is unreachable
az: Uzaq istifadəçi yetişilə bilmir

en: Remote host is offline
az: Uzaq qovşaq xətdə deyil

en: Temporary failure
az: Müvəqqəti iflas

en: User not found
az: İstifadəçi tapıla bilmədi

en: Call completed
az: Zəng bitdi

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
az: İtirilən paket:
    Gecikən paket:
    Gecikmə:
    Jitter ara yaddaşı:

en: Error while starting the listener
az: Dinləyici başlarkən xəta baş verdir

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
az: Gələn zəngəri ala bilməyəcəksiniz. Xahiş edirik, GnomeMeeting proqramının işlətdiyi qapıları işlədən başqa bir proqramın olub olmadığını yoxlayın.

en: Attaching lid hardware to codec
az: lid avadanlıq kodekə ilişdirilir

en: Opened %s for recording with plugin %s
az: %s %s əlavəsi ilə qeyd üçün açıldı

en: Opened %s for playing with plugin %s
az: %s %s əlavəsi ilə çalınma üçün açıldı

en: Could not open audio channel for audio transmission
az: Səs ötürülməsi üçün audio kanal açıla bilmədi

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
az: Səs ötürülməsi üçün səs kartından qeyd edərkən xəta yarandı. Xahiş edirik, səs kartınızın məşğul olmadığını və full-duplex modunu dəstəklədiyini yoxlayın.
    Səs ötürülməsi qeyri-fəallaşdırıldı.

en: Could not open audio channel for audio reception
az: Səs alımı üçün audio kanal açıla bilmədi

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
az: Səs alımı üçün səs kartınızla səs çalarkən xəta yarandı. Xahiş edirik, səs kartınızın məşğul olmadığını və full-duplex modunu dəstəklədiyini yoxlayın.
    Səs alımı qeyri-fəallaşdırıldı.

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
az: İtirilən paket: %.1f %%
    Gecikən paket: %.1f %%
    Gecikmə: %d ms
    Jitter ara yaddaşı: %d ms

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
az: Zəng %s ünvanına istiqamətləndirilir (Cavab Verilmir)

en: Unregistered from gatekeeper %s
az: Gatekeeper %s-dan qeyd silindi

en: Invalid gatekeeper hostname
az: Hökmsüz gatekeeper qovşaq adı

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
az: Xahiş edirik, gatekeeper üçün hökmlü qovşaq adı bildirin.

en: Invalid gatekeeper ID
az: Hökmsüz gatekeeper ID-si

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
az: Xahiş edirik, gatekeeper üçün hökmlü ID bildirin.

en: Another user already exists with the same alias, please use another alias.
az: Bu ad altında onsuzda başqa bir istifadəçi mövcuddur, başqasını seçin.

en: You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, password and firewall.
az: Gatekeeper-ə qeyd olma səlahiyyətiniz yoxdur. Xahiş edirik, istifadəçi adınızı, şifrənizi və atəş divarı qurğularınızı yoxlayın.

en: There was a transport error.
az: Transport xətası yarandı.

en: No gatekeeper corresponding to your options has been found.
az: Seçimlərinizə uyğun gələn heç bir gatekeeper tapıla bilmədi.

en: Error while registering with gatekeeper
az: Gatekeeper-ə qeyd olma xətası

en: Gatekeeper set to %s
az: Gatekeeper %s seçildi

en: Notification area not detected
az: Bildiriş sahəsi aşkar edilmədi

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
az: GnomeMeeting-i gizli olaraq başlatmağı seçdiniz, yalnız panelinizdə bildiriş sahəsi mövcud deyil, ona görə də GnomeMeeting gizli halda başlaya bilməz.

en: Answering incoming call
az: Gələn zəngə cavab verilir

en: Trying to stop calling
az: Zəng etməyə son verilməyə çalışılır

en: Stopping current call
az: Hazırkı zəng dayandırılır

en: Refusing Incoming call
az: Gələn Zəng Rədd Edilir

note: GM is started
en: Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s
az: %4$s üçün GnomeMeeting V%1$d.%2$d.%3$d başladıldı

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
az: Hökmsüz parametrlər

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the user directory.
az: İstifadəçi cərgəsinə qeyd ola bilmək üçün Şəxsi Mə'lumat bölməsində adınızı və e-poçt ünvanınızı bildirin.

en: Invalid user directory
az: Hökmsüz istifadəçi cərgəsi

en: Operation impossible since there is no user directory specified.
az: Fəaliyyət mümkün deyil, istifadəçi cərgəsi verilməyib.

en: Failed to parse XML file
az: XML faylı oxuna bilmədi

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
az: XML faylı oxunurkən xəta yarandı. Xahiş edirik, onun sisteminizdə düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.

en: Bad information
az: Hökmsüz mə'lumat

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
az: XML faylından hökmsüz LDAP mə'lumatı alındı: %s.

en: Cannot contact the users directory
az: İstifadəçi cərgəsi ilə rabitə qurula bilmir

en: Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably currently overloaded, please try again later.
az: %s istifadəçilər cərgəsi ilə əlaqə qurula bilmədi:%d. Deyəsən cərgə hazırda çox məşğuldur. Xahiş edirik daha sonra yenidən sınayın.

en: Cannot contact the user directory
az: İstifadəçi cərgəsi ilə rabitə qurula bilmir

en: Failed to set a time limit on operations.
az: Əməliyyat üstündə vaxt hüdudu tə'yin edilə bilmədi.

en: Failed to bind to user directory: %s.
az: İstifadəçi cərgəsi ilə bağlantı qurula bilmədi: %s.

en: Updated information on the users directory %s.
az: %s istifadəçi cərgəsi üstündəki mə'lumat yeniləndi.

en: Unregistered from the users directory %s.
az: %s istifadəçi cərgəsindən qeyd silindi.

en: Error while registering to %s
az: %s-a qeyd etmə xətası

en: Failed to contact LDAP server %s:%d
az: LDAP vericisi ilə əlaqə qurula bilmədi %s:%d

en: Failed to set time limit on LDAP operations
az: LDAP əməliyyatı üstündə vaxt hüdudu tə'yin edilə bilmədi

en: Failed to contact to LDAP server %s: %s
az: LDAP vericisi ilə əlaqə qurula bilmədi %s:%s

en: Fetching online users list from %s
az: %s ünvanından xətdəki istifadəçilərin siyahısı alınır

en: Could not fetch online users list
az: Xətdəki istifadəçilərin siyahısı alına bilmədi

en: Connection to %s lost
az: %s ilə bağlantı qopdu

en: Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s
az: Axtarış tamamlandı: %3$s üstündəki toplam %2$d istifadəçidən %1$d istifadəçi göstərilir.

en: Search completed: %d user(s) found on %s
az: Axtarış tamamlandı: %2$s üstündə %1$d istifadəçi tapıldı

en: Edit the Contact Information
az: Əlaqə mə'lumatını dəyişdir

en: Speed Dial:
az: Sür'ətli Zəng:

en: Groups:
az: Qruplar:

en: Invalid user name or URL
az: Hökmsüz istifadəçi adə ya da URL

en: Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the address book.
az: Ünvan kitabçasına əlavə etmək istədiyiniz əlaqə üçün hökmlü ad və URL bildirin.

en: Invalid group
az: Hökmsüz qrup

en: You have to select a group to which you want to add your contact.
az: Əlaqənizi içinə əlavə etmək istədiyiniz qrupu seçməlisiniz.

en: Invalid speed dial
az: Hökmsüz sür'ətli zəng

en: Another contact with the same speed dial already exists in the address book.
az: Ünvan kitabçanızda eyni sür'ətli zəngə malik onsuzda bir əlaqə mövcuddur.

en: Invalid URL
az: Hökmsüz URL

en: Another contact with the same URL already exists in the address book.
az: Ünvan kitabçanızda eyni URL-yə malik onsuzda bir əlaqə mövcuddur.

en: Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?
az: Həqiqətən də %s [%s] üzvünü bu qrupdan silmək istəyirsiniz?

en: Add %s to Address Book
az: %s Əlaqəsini Ünvan Kitabçasına Əlavə Et

en: C_all Contact
az: Əlaqəyə _Zəng Vur

en: _Tranfer Call to Contact
az: Zəngi Əlaqəyə _Transfer Et

en: Contact _Properties
az: Əlaqə _Xassələri

en: Copy URL to the Clipboard
az: URL-ni Ara Yaddaşa Köçür

en: Add a New Server
az: Yeni Verici Əlavə Et

en: Enter the server name:
az: Verici adını daxil edin:

en: Sorry but there is already a server with the same name in the address book.
az: Bağışlayın, ancaq eyni adla bir verici ünvan kitabçanızda onsuzda mövcuddur.

en: Add a New Group
az: Yeni Qrup Əlavə Et

en: Enter the group name:
az: Qrup adını daxil edin:

en: Sorry but there is already a group with the same name in the address book.
az: Bağışlayın, ancaq eyni adla bir qrup ünvan kitabçanızda onsuzda mövcuddur.

en: Invalid server or group name
az: Hökmsüz verici və ya qrup adı

en: Please enter a new name for server %s:
az: Xahiş edirik %s vericisi üçün yeni ad bildirin:

en: Are you sure you want to delete server %s?
az: %s vericisini həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: Please enter a new name for group %s:
az: Xahiş edirik %s qrupu üçün yeni ad bildirin:

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
az: %s vericisini və bütün əlaqələrini həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: New Server
az: Yeni Verici

en: New Group
az: Yeni Qrup

en: New Contact
az: Yeni Əlaqə

en: New _Server
az: Yeni _Verici

en: New _Group
az: Yeni _Qrup

en: C_ontact
az: Ə_laqə

en: New _Contact
az: _Yeni Əlaqə

en: Add Contact to _Address Book
az: Əlaqəni Ünvan _Kitabçasına Əlavə Et

en: Speed Dial
az: Sür'ətli Zəng

en: Find all contacts
az: Bütün əlaqələri tap

en: First name contains
az: Ad bunu daxil edir

en: Last name contains
az: Soyd bunu daxil edir

en: E-mail contains
az: E-poçt bunu daxil edir

en: Servers
az: Vericilər

en: Groups
az: Qruplar

en: Opened Quicknet device %s
az: %s Quicknet avadanlığı açıldı

en: Error while opening the Quicknet device.
az: Quicknet avadanlığı açıla bilmədi.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
az: Xahiş edirik, sürücünün düzgün quraşdırıldığını və avadanlığın işlədiyini yoxlayın.

en: Closed Quicknet device %s
az: %s Quicknet avadanlığı bağlandı

en: Phone is off hook
az: Telefon dəstəyi kənardadır

en: Phone is on hook
az: Telefon dəstəyi yerindədir

en: Total: %.2f MB
az: Toplam: %.2f MB

en: Cannot run GnomeMeeting
az: GnomeMeeting icra edilə bilmir

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
az: GnomeMeeting hazırda işləyir, əgər verilən callto ya da h323 URL-sinə zəng vurmaq istəyirsinizsə, xahiş edirik "gnomemeeting -c URL" əmrini işlədin.

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
az: Deyəsən gnomemeeting.server hökmlü yerə qurulmayıb. E'malatxana modu qeyri-fəal olacaq.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
az: GnomeMeeting aktivləşdirmə vericisinə qeyd edilə bilmədi. E'malatxana modu qeyri-fəal olacaq.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
az: Gnomemeeting vericisi fəallaşdırma vericisindən alına bilmədi

en: Sent dtmf %c
az: dtmf %c göndər

en: Local Video
az: Yerli Video

en: Remote Video
az: Uzaq Video

en: Dialpad
az: Siferblat

en: Adjust brightness
az: Parlaqlığı sazla

en: Adjust whiteness
az: Ağ rəng miqdarını sazla

en: Adjust color
az: Rəngi sazla

en: Adjust contrast
az: Kontrastı sazla

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
az: Xəta ayırma ismarışlarını konsolda göstər (1 ilə 6 səviyyə arası)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
az: GnomeMeeting-i verilən URL-yə zəng vurmağa məcbur edir

en: No usable audio manager detected
az: Heç bir işlədilə bilən audio idarəçi tapılmadı

en: GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your installation is correct.
az: GnomeMeeting heç bir səs idarəçisi tapa bilmədi. Qurulumunuzun düzgün olduğundan əmin olun.

en: GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
az: GnomeMeeting %s açarı üçün hökmsüz qiymət aldı.
    
    Bu o deməkdir ki GConf sxemləriniz düzgün qurulmayıb ya da səlahiyytlər
    düzgün deyil.
    
    Xahiş edirik, http://www.gnomemeeting.org/faq.php və http://www.gnome.org/projects/gconf/ ünvanlarına nəzər yetirin ya da http://mail.gnome.org poçt siyahısına probleminizi yazın.

en: Gconf key error
az: Gconf açar xətası

en: C_all
az: Zəng _Et

en: Create a new connection
az: Yeni bağlantı yarat

en: Close the current connection
az: Hazırkı bağlantını kəs

en: _Available
az: _Sərbəst

en: Display a popup to accept the call
az: Zəngi qəbul etmək üçün popup pəncərə ilə təstiq istə

en: Free for Cha_t
az: Söhbətə _Sərbəst

en: Auto answer calls
az: Zənglərə avtomatik cavab ver

en: _Busy
az: _Məşğul

en: Reject calls
az: Zəngləri rədd et

en: Forward calls
az: Zəngləri istiqamətləndir

en: Speed dials
az: Sür'ətli zənglər

en: Hold the current call
az: Hazırkı zəngi gözlət

en: _Transfer Call
az: Zəngi _Transfer Et

en: Transfer the current call
az: Hazırkı zəngi istiqamətləndir

en: Suspend or resume the audio transmission
az: Audio göndərilməsini dayandır ya da davam etdir

en: Suspend or resume the video transmission
az: Video göndərilməsini dayandır ya da davam etdir

en: _Save Current Picture
az: Hazırkı Rəsmi _Qeyd Et

en: Save a snapshot of the current video
az: Hazırkı videonun görüntüsünü qeyd et

en: Close the GnomeMeeting window
az: GnomeMeeting pəncərəsini bağla

en: Quit GnomeMeeting
az: GnomeMeeting-dən Çıx

en: Configuration Druid
az: Quraşdırma Sehirbazı

en: Run the configuration druid
az: Quraşdırma sehirbazını işə saL

en: Change your preferences
az: Qurğularınızı dəyişdirin

en: Text Chat
az: Mətn Söhbəti

en: View/Hide the text chat window
az: Mətn söhbət pəncərəsini Göstər/Gizlət

en: View/Hide the status bar
az: Vəziyyət çubuğunu Göstər/Gizlət

en: Control Panel
az: İdarə Paneli

en: View audio/video transmission and reception statistics
az: Audio/video alışının və göndərilməsinin statistikalarını göstər

en: _Dialpad
az: _Siferblat

en: View the dialpad
az: Nömrə panelini göstər

en: _Audio Settings
az: _Səs Qurğuları

en: View audio settings
az: Səs qurğularını göstər

en: _Video Settings
az: _Video Qurğuları

en: View video settings
az: Video qurğularını göstər

en: Off
az: Bağlı

en: Hide the control panel
az: İdarə panelinı gizlət

en: _Clear Text Chat
az: Mətn Söhbətini _Təmizlə

en: Clear the text chat
az: Mətn söhbətini təmizlə

en: Local video image
az: Yerli video rəsmi

en: Remote video image
az: Uzaq video rəsmi

en: Both (Local Video Incrusted)
az: İkisi də

en: Both video images
az: Video rəsmlərinin ikisi də

en: Both (Local Video in New Window)
az: İkisi də (Yerli Video Yeni Pəncərədə)

en: Both (Both in New Windows)
az: İkisi də (İkisi də Yeni Pəncərədə)

en: Zoom In
az: Yaxınlaşdır

en: Zoom Out
az: Uzaqlaşdır

en: Normal Size
az: Normal Böyüklük

en: Normal size
az: Normal böyüklük

en: Fullscreen
az: Tam ekran

en: Address _Book
az: Ünvan _Kitabçası

en: General History
az: Ümumi Keçmiş

en: View the operations history
az: Əməliyyat keçmişini göstər

en: Calls History
az: Zəng Keçmişi

en: View the calls history
az: Zəng keçmişini göstər

en: PC-To-Phone Account
az: PC-To-Phone Hesabı

en: Manage your PC-To-Phone account
az: PC-To-Phone hesabınızı idarə edin

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
az: GnomeMeeting əl kitabçasını oxuyaraq yardım alın

en: View information about GnomeMeeting
az: GnomeMeeting haqqında mə'lumat göstər

en: _About GnomeMeeting
az: _GnomeMeeting Haqqında

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
az: Ümumi xəta

en: Reject
az: Rədd Et

en: Incoming call from
az: Gələn zəngin ünvanı

en: Remote URL:
az: Uzaq URL:

en: Remote Application:
az: Uzaq Proqram:

en: Codec Information
az: Kodek Mə'lumatı

en: Choose a Picture
az: Rəsmi Seç

en: _First name:
az: _Ad:

en: Sur_name:
az: So_yad:

en: Enter your surname
az: Soyadınızı daxil edin

en: E-_mail address:
az: E-_poçt ünvanı:

en: _Comment:
az: Şə_rh:

en: Enter a comment about yourself
az: Özünüz haqqınızda bir şərh yazın

en: Enter your country or city
az: Ölkənizi ya da şəhərinizi bildirin

note: #-#-#-#-#  15 (gnomemeeting.HEAD)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
az: _Tətbiq Et

en: Click here to update the user directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
az: Qeydli oduğunuz istifadəçi cərgəsindəki mə'lumatlarınızı yeniləri ilə əvəz etmək üçün buraya basın.

en: GnomeMeeting GUI
az: GnomeMeeting İAÜ

en: _Show splash screen
az: _Sıçrayan ekranı göstər

en: Start _hidden
az: Gizli _olaraq başla

en: Video Display
az: Videonun Göstərilməsi

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
az: Tam ekran böyüklüyü

en: pixels
az: piksel

en: The image width for fullscreen.
az: Tam ekran üçün görünüş eni.

en: The image height for fullscreen.
az: Tam ekran üçün görünüş hündürlüyü.

en: Place windows displaying video _above other windows
az: Video pəncərəsini digər pəncərələrdən ü_stdə tut

en: User Directory
az: İstifadəçi Cərgəsi

note: Add all the fields
en: User directory:
az: İstifadəçi cərgəsi:

en: Enable _registering
az: Qeydi _fəallaşdır

en: _Publish my details in the users directory when registering
az: Qeyd olanda təfərruatlarımı istifadəçi cərgəsinə _nəşr et

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
az: Seçilidirsə, təfərruatlarınız istifadəçi cərgəsini gəzən insanlara göstəriləcək. Deyilsə, mə'lumatlarınınz göstərilməyəcək yalnız onlar yenə də callto URL ilə sizə zəng vura biləcəklər.

en: Call Forwarding
az: Zəng Ötürülməsi

en: Forward calls to _host:
az: Zəngləri _qovşağa istiqamətləndir:

en: _Always forward calls to the given host
az: Zəngləri _həmişə verilən qovşağa istiqamətləndir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
az: Seçilidirsə, gələn bütün zənglər yuxarıda müəyyən edilən qovşağa istiqamətləndiriləcəkdir

en: Forward calls to the given host if _no answer
az: Cavab veril_məyəndə zəngləri verilən qovşağa istiqamətləndir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
az: Seçilidirsə, gələn bütün zənglər yuxarıdamüəyyən edilən qovşağa istiqamətləndiriləcəkdir

en: Forward calls to the given host if _busy
az: _Məşğul olanda zəngləri verilən qovşağa istiqamətləndir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
az: Seçilidirsə, danışıqda olduğunuz ya da Narahat Etmə modunda olduğunuz vaxt gələn bütün zənglər yuxarıda müəyyən edilən qovşağa istiqamətləndiriləcəkdir

en: Call Options
az: Zəng Seçimləri

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
az: 30 saniyə qeyri-fəallaıq sınrası zəngləri _avtomatik olaraq təmizlə

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
az: Cavablanmayan gələn zənglərin rədd etmə ya da istiqamətləndirmə vaxtı

en: GnomeMeeting Sound Events
az: GnomeMeeting Səsli Hadisələri

en: Sound to play:
az: Çalınacaq səs:

en: H.323 Version 2 Settings
az: H.323 Buraxılış 2 Qurğuları

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
az: H.245 _tunelləməsini fəallaşdır

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
az: Bu, H.245 Tunelləmə modunu fəallaşdırır. H.245 Tunelləmə modunda H.245 imarışları H.245 kanalına (port 1720) istiqamətləndirilir. Beləliklə zənglər əsnasında TCP portları boş qalır. Netmeeting tərəfindən dəstəklənmir və H.245 Tunelləməsi ilə 'Sür'ətli Başlanğıcın' bərabər işlədilməsi Netmeeting proqramının bə'zi buraxılışlarını iflasa uğrada bilər.

en: Enable _early H.245
az: _early H.245 modunu fəallaşdır

en: Enable fast _start procedure
az: Sür'ətli _başlama xassəsini fəallaşdır

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
az: Bağlantı 'Sür'ətli Başlanğıc' modunda həyata keçiriləcəkdir. Bu mod H.323v2 buraxılışında təqdim edildi. 'Sür'ətli Başlanğıc' modu Netmeeting tərəfindən dəstəklənmir və H.245 Tunelləməsi ilə bərabər işlədilməsi Netmeeting proqramının bə'zi buraxılışlarını iflasa uğrada bilər.

en: DTMF Sending
az: DTMF Göndərilməsi

en: _Send DTMF as:
az: DTMF yollama _yöntəmi:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
az: Bu, DTMF göndərilməsi modunu seçər.Mümkün qiymətlər: "All", "None", "rfc2833", "Signal" ya da "String" (ön qurğulusu "All"dur). "All", "String" ya da "rfc2833" xaricində başqa qiymətin seçilməsi halında Mətn Söhbəti qeyri fəal olacaqdır.

en: Do not register
az: Qeyd etmə

en: Automatically discover
az: Avtomatik aşkar et

en: Gatekeeper _ID:
az: Gatekeeper _ID-si:

en: Gatekeeper _host:
az: Gatekeeper _qovşağı:

en: Gatekeeper _alias:
az: Gatekeeper _aliası:

en: Gatekeeper _password:
az: Gatekeeper _şifrəsi:

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
az: Bu aliası gatekeeper-də ilk alias olaraq qeyd et

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
az: Gatekeeper-ə qeyd olunanda bu aliasın ilk alias olduğundan əmin olmaq üçün bu seçimi işlədin. Buna, əgər gatekeeper-iniz sadəcə olaraq ilk alias köməyi ilə qeyd edirsə ehtiyacınız olacaqdır.

en: Registering method:
az: Qeyd yöntəmi:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
az: Gatekeeper qurğularınızı yeniləmək üçün buraya basın

en: Gateway/Proxy
az: Şəbəkə Keçidi/Vəkil

en: Gateway / Proxy host:
az: Şəbəkə Keçidi / Vəkil qovşağı:

en: Use gateway or proxy
az: Şəbəkə keçidi ya da vəkil işlət

en: NAT/PAT Router Support
az: NAT/PAT Router Dəstəyi

en: Enable IP _translation
az: IP _göndərilməsini fəallaşdır

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
az: Bu IP göndərilməsini fəallaşdırır. Bu, GnomeMeeting NAT/PAT routerinin arxasında işləyirsə məsləhət edilir. Əgər ils.seconix.com ünvanına qeydlisəniz, GnomeMeeting ILS xidmətini işlədərək IP-ni avtomatik alıb gətirəcəkdir.

en: Enable _automatic IP checking
az: _Avtomatik IP yoxlamasını fəallaşdır

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences.
az: Bu seçim IP yoxlamasını fəallaşdırar. Əgər IP yoxlamasını bağlasanız şəbəkə keçidinizin IP-sini GnomeMeeting seçimlərində əllə daxil etməli olacaqsınız

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
az: NAT/PAT routerinin ictimai _IP-si:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
az: IP tərcüməsi işlətmək istəyirsinizsə NAT/PAT routerinizin ictimai IP-sini daxil edin. Əgər ils.seconix.com ünvanına qeydlisəniz, GnomeMeeting ILS xidmətini işlədərək IP-ni avtomatik alıb gətirəcəkdir.

en: POTS
az: POTLAR

en: Headset
az: Qulaqlıq seti

en: Audio Plugin
az: Audio Əlavəsi

en: Audio plugin:
az: Audio əlavəsi:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
az: Avadanlıqları aşkar edəcək və idarə edəcək audio əlavəsi.

en: Audio Devices
az: Səs Avadanlıqları

en: Output device:
az: Çıxış avadanlığı:

en: Input device:
az: Giriş avadanlığı:

en: Quicknet Hardware
az: Quicknet Avadanlığı

en: Echo _cancellation:
az: Əks səda _yox edilməsi:

en: Output device type:
az: Çıxış avadanlığı növü:

en: Country _code:
az: Ölkə _kodu:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
az: AZ

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
az: Avadanlıqları _aşkar et

en: Click here to refresh the devices list
az: Avadanlıq siyahısını yeniləmək üçün buraya basın

en: PAL (Europe)
az: PAL (Avropa)

en: NTSC (America)
az: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
az: SECAM (Fransa)

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# The Auto-button
en: Auto
az: Avtomatik

en: Video Plugin
az: Video Əlavəsi

en: Video plugin:
az: Video əlavəsi:

en: Video Devices
az: Video Avadanlıqları

note: Video Channel
en: Channel:
az: Kanal:

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
az: Rəsm:

en: Click here to refresh the devices list.
az: Avadanlıq siyahısını yeniləmək üçün buraya basın.

en: Available Audio Codecs
az: Mövcud Audio Kodeklər

en: Bandwidth
az: Bant genişliyi

en: Audio Codecs Settings
az: Səs Kodekləri Qurğuları

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
az: _Jitter bufferini avtomatik olaraq bu aralıqda sazla

en: and
az: və

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
az: Audio alımı üçün minimal jitter ara yaddaş böyüklüyü (ms olaraq).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
az: Audio alımı üçün maksimal jitter ara yaddaş böyüklüyü (ms olaraq).

en: Enable silence _detection
az: Sükunət aşkarını _fəallaşdır

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
az: Seçilidirsə, GSM və G.711 kodekləri ilə sükunət aşkarını işlət.

en: General Settings
az: Ümumi Qurğular

note: Add fields
en: Enable video _transmission
az: Video göndərilməsini _fəallaşdır

en: If enabled, video is transmitted during a call.
az: Seçilidirsə, zəng əsnasında video göndərilməsinə icazə veriləcək.

en: Enable video _reception
az: Video alımını _fəallaşdır

en: If enabled, allows video to be received during a call.
az: Seçilidirsə, zəng əsnasında video alımına icazə veriləcək.

en: Bandwidth Control
az: Bant Genişliyi İdarəsi

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
az: Maksimal video _bant genişliyi

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
az: Maksimal video bant genişliyi (kbayt/s olaraq). Video keyfiyyəti və saniyədə ötürülən kadr miqdarı bant genişliyini minimal etmək üçün avtomatik olaraq zəng vaxtlarında minimalın üstündə sazlanacaq.

en: Advanced Quality Settings
az: Ətraflı Keyfiyyət Qurğuları

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Keep a minimum video _quality of
az: Video keyfiyyətini bu minimal səviyyədə tut

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
az: Bant genişliyi minimal tutulmaq istənəndə, hər saniyə ərzində ötürüləcək minimal video keyfiyyəti. LAN üstündə ideal keyfiyyət üçün 100% seçin, 1% isə ən pis keyfiyyət deməkdir

note: Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
en: Transmit at least
az: Minimal göndəriləcək miqdar

en: _frames per second
az: _kadr / saniyə

en: background _blocks with each frame
az: arxa plan hər kadr ilə bərabər _bloklanır

en: Personal Data
az: Şəxsi Mə'lumat

en: Directory Settings
az: Cərqə Qurğuları

en: NAT Settings
az: NAT Qurğuları

en: H.323 Settings
az: H.323 Qurğuları

en: Advanced Settings
az: Ətraflı Qurğular

en: Gatekeeper Settings
az: Gatekeeper Qurğuları

en: Gateway / Proxy Settings
az: Şəbəkə Keçidi / Vəkil Qurğuları

en: Codecs
az: Kodeklər

en: Audio Codecs
az: Audio Kodeklər

en: Video Codecs
az: Video Kodeklər

en: Opening device for playing
az: Avadanlıq açılır

en: Opening device for recording
az: Avadanlıq qeyd üçün açılır

en: Failed to open the device
az: Avadanlıq açıla bilmədi.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
az: Seçili audio avadanlığı (%s) qeyd üçün açıla bilmədi. Xahiş edirik, audio qurğunuzu, səlahiyyətlərinizi və avadanlığın məşğul olmadığını yoxlayın.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
az: Seçili audio avadanlığı (%s) ifa üçün açıla bilmədi. Xahiş edirik, audio qurğunuzu, səlahiyyətlərinizi və avadanlığın məşğul olmadığını yoxlayın.

en: Cannot use the audio device
az: Səs avadanlığı istifadə edilə bilmir

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
az: Seçili audio avadanlıq (%s) müvəffəqiyyətlə açıldı, yalnız avadanlıqdan mə'lumat oxuna bilmədi. Xahiş edirik, audio qurğunuzu yoxlayın.

en: Recording your voice
az: Səsiniz qeyd edilir

en: Recording and playing back
az: Qeyd edilir və çalınır

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
az: Seçili audio avadanlıq (%s) müvəffəqiyyətlə açıldı, yalnız avadanlığa mə'lumat qeyd edilə bilmədi. Xahiş edirik, audio qurğunuzu yoxlayın.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
az: GnomeMeeting indi %s avadanlığından qeyd edib səsi %s avadanlığında oxudacaqdır. Xahiş edirik, mikrofona "Bir, iki, üç" deyin, 4 saniyə sonra öz səsinizi spikerlərdə eşidəcəksiniz.

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
az: Zəng vurmaq istədiyiniz URL-ni sol tərəfə daxil edin və verilən URL-yə bağlanmaq üçün bu düyməyə basın

en: Open text chat
az: Mətn söhbətini aç

en: Open control panel
az: İdarə panelini aç

en: Open address book
az: Ünvan kitabçasını aç

en: Display images from your camera device
az: Kamera avadanlığındakı rəsmləri göstər

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
az: Səs ötürülməsi vəziyyəti. Zəng vaxtı, səs ötürülməsini dayandırmaq ya da fəallaşdırmaq üçün buraya tıqlayın.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
az: Video ötürülməsi vəziyyəti. Zəng vaxtı, video ötürülməsini dayandırmaq ya da fəallaşdırmaq üçün buraya tıqlayın.

en: Received Calls
az: Alınan Zənglər

en: Placed Calls
az: Vurulan Zənglər

en: Unanswered Calls
az: Cavablanmayan Zənglər

en: Remote User
az: Uzaq İstifadəçi

en: Call Duration
az: Danışıq Müddəti

en: Call End Reason
az: Danışıq Sonlandırma Səbəbi

en: PC-To-Phone Settings
az: PC-To-Phone Qurğuları

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the GnomeMeeting website for more information.
az: Quicknet Technologies şirkətindən aldığınız MicroTelco xidməti ilə GnomeMeeting istifadə edərək dünyadakı normal telefon və GSM nömrələrinə zəng vura bilərsiniz. Bunu fəallaşdırmaq üçün MicroTelco Hesab nömrənizi və PIN nömrənizi aşağıda bildirib, MicroTelco xidmətinə qeyd seçimini fəallaşdırmalısınız. Daha ətraflı mə'lumat üçün xahiş edirik, GnomeMeeting veb saytına nəzər yetirin.

en: Account _number:
az: Hesab _nömrəsi:

en: Use your MicroTelco account number
az: MicroTelco hesab nömrəsini işlət

en: Use your MicroTelco PIN
az: MicroTelco PIN-ni İşlət

en: Use PC-To-Phone service
az: PC-To-Phone xidmətini işlət

en: Click on one of the following links to get more information about your existing MicroTelco account, or to create a new account.
az: Mövcud MicroTelco hesabınız haqqında daha ətraflı mə'lumat üçün ya da yeni hesab yaratmaq üçün aşağıdakı körpülərə tıqlayın.

en: Get an account
az: Hesab aç

en: Buy a card
az: Kart al

en: Consult my account details
az: Hesabımın təfərruatlarına bax

note: Start building the GMObject and associate the structure * to the object so that it is deleted when the object is * destroyed
en: GnomeMeeting Tray Icon
az: GnomeMeeting Kiçiltmə Timsalı

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
az: Zəngin ötürülməsi bacarımadı. Bunun səbəbi istifadəçinin ya yetişilə bilməz oluşu ya da zəng transfer istəyini aldığı vaxt məşğul olması ola bilər.

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
az: Qısa nömrəsi %s# olan əlaqə tapılmadı, %s nömrəsinə zəng vurulacaq

en: Invalid URL handler
az: Hökmsüz URL tutucusu

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
az: Xahiş edirik, hökmlü URL tutucusu bildirin. Hazırda həm h323: həm də callto: dəstəklənir.

en: Calling %s
az: %s ünvanına zəng vurulur

en: Transferring call to %s
az: Zəng %s ünvanına ötürülür

en: Opening video device %s with plugin %s
az: %s vdeo avadanlığı %s əlavəsi ilə açılır

en: Successfully opened video device %s, channel %d
az: %s video avadanlığı müvəffəqiyyətlə açıldı, kanal %d

en: Error while opening video device %s
az: %s video avadanlığı açılarkən xəta yarandı

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
az: Hərəkətli GnomeMeeting loqosu ötürüləcəkdir. Video avadanlığında "Rəsm", "HərəkətliLogo" ya da "SabitRəsm" seçimi ilə də istədiyiniz vaxt rəsm ya da loqonun göndərilməsini fəallaşdıra bilərsiniz.

en: Couldn't open the video device
az: Video avadanlığı açıla bilmədi

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
az: Avadanlıq açılarkən xəta yarandı. Xahiş edirik, səlahiyyətlərinizi yoxlayaraq uyğun sürücünün yüklü olduğunu yoxlayın.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
az: Video sürücünüz istənən video formatı dəstəkləmir.

en: Could not open the chosen channel.
az: Seçili kanal açıla bilmədi.

en: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
az: Görünən odur ki, sürücününz GnomeMeeting tərəfindən dəstəklənən rəng formatlarından heç birini dəstəkləmir.
     Xahiş edirik, çəyirdək sənədlərinizi yoxlayaraq hansı palitranın dəstəkləndiyini öyrənin.

en: Error while setting the frame rate.
az: Kadr sıxlığını tə'yin etmə xətası.

en: Error while setting the frame size.
az: Kadr böyüklüyünü tə'yin etmə xətası.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
az: "Rəsm" əlavəsi işlədilərək video avadanlığı açıldı

en: Picture
az: Rəsm

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
az: GnomeMeeting indi %s vidoe avadanlığını sınayır. Əgər sistem çökmələrinə rast gəlsəniz xahiş edirik onları video sürücü müəlliflərinə bildirin.

en: Test %d done
az: %d sınağı bitdi

en: Test %d failed
az: %d sınağı bacarılmadı

en: Error while opening %s.
az: %s açılarkən xəta.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
az: Seçili video formatı ilə seçilən kanal açıla bilmədi.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
az: Sürücününz GnomeMeeting tərəfindən dəstəklənən rəng formatlarından heç birini dəstəkləmir

en: Error with the frame rate.
az: Kadr sıxlığı böyüklüyü ilə əlaqəli xəta.

en: Error with the frame size.
az: Kadr böyüklüyü ilə əlaqəli xəta.

en: Offline
az: Xətdə Deyil

en: Busy
az: Məşğul

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
az: Uzaqda

en: Accounts
az: Hesablar

en: _Type:
az: _Növ:

en: _Detach Tab
az: Səkməni _Ayır

en: _Next Tab
az: _Sonrakı Səkmə

en: _Tabs
az: _Səkmələr

en: _Copy Link Address
az: Körpününün Ünvanını _Köçür

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# Links
en: _Open Link
az: Körpünü _Aç

en: _Contact
az: Ə_laqə

en: _Send File...
az: Fayl Yolla

en: <b>Appearance</b>
az: <b>Görünüş</b>

en: <b>Languages</b>
az: <b>Dillər</b>

en: Spell Checking
az: İmlanı Yoxla

en: Classic
az: Klassik

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# Note that this does NOT refer to the home page but to a * user's home folder. It should be translated by the same * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the * filechooser
en: Home
az: Ev

en: [default]
az: [ön qurğulu]

en: S_erver:
az: _Verici:

note: Create the contacts group
en: Contacts
az: Əlaqələr

en: _Description:
az: _İzahat:

en: Persian
az: Fars dili

en: Image Viewer
az: Rəsm Nümayişcisi

en: View many different types of images
az: Bir çox rəsm növlərinin nümayişi

en: <b>Image Interpolation</b>
az: <b>Rəsm İnterpolyasiyası</b>

en: <b>Image Zoom</b>
az: <b>Rəsm Yaxınlaşdırması/b>

en: <b>Sequence</b>
az: <b>Ardıcıllıq</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
az: <b>Şəffaf Hissələr</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
az: Başlanğıcda 100%-dən böyük _yaxınlıq dərəcəsinə icazə ver

en: As _background
az: Arxa plan _olaraq

en: As check _pattern
az: Na_xış olaraq

en: As custom c_olor
az: Xüsusi rə_ng olaraq

en: Color for Transparent Areas
az: Şəffaf Sahələrin Rəngi

en: Eye of Gnome Preferences
az: Eye of Gnome Seçimləri

en: Image _View
az: Rəsm _Görünüşü

en: Save As
az: Fərqli Qeyd Et

en: Show _next image automatically after:
az: Sonrakı rəsmin avtomatik göstərilmə _vaxtı:

en: Sli_de Show
az: _Ardıcıl Nümayiş

en: _Browse
az: _Gəz

en: _Interpolate image on zoom
az: Böyüdüləndə rəsmi _interpolyasiya et

en: _Loop sequence
az: _Təkrarlama ardıcıllığı

en: Allow zoom greater than 100% initially
az: Başlanğıcda 100%-dən böyük yaxınlıq dərəcəsinə icazə ver

en: Delay in seconds until showing the next image
az: Növbəti rəsmin göstərilincəyə dək saniyə olaraq gecikmə

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
az: Şəffaflığın necə göstəriləcəyini müəyyən edir. Hökmlü qiymətlər CHECK_PATTERN, COLOR və NONE-dur. Əgər COLOR seçilərsə, trans_color açarı işlədilən rəngin qitmətini müəyyən edir.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
az: Əgər şəffaflıq açarının qiyməti COLOR isə, bu zaman bu açar şəffaflığı göstərən rəngi müəyyən edər.

en: Interpolate Image
az: Rəsmi İnterpolyasiya et

en: Loop through the image sequence
az: Rəsmlər arasında ilgəklə

en: Open images in a new window
az: Rəsmi yeni pəncərədə aç

en: Show/hide the window statusbar.
az: Pəncərə vəziyyət çubuğunu göstər/gizlət.

en: Show/hide the window toolbar.
az: Pəncərə vasitə çubuğunu göstər/gizlət.

en: Transparency color
az: Şəffaflıq rəngi

en: Transparency indicator
az: Şəffaflıq işarəsi

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
az: Açılan rəsmin başqa rəsmin olduğu pəncərədəki rəsmin yerini alması yerinə yeni pəncərədə açılması.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
az: Rəsm ardıcıllığının sonsuz ilgək ilə göstərilməsi.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
az: Yaxınlaşdırma ərzində rəsmin interpolyasiya ediləcəyi. Bu daha ə'la keyfiyyətə yalnız interpolyasiya edilməmiş rəsmlərə nəzarən biraz daha yavaş sür'ətə yol açar.

en: All Images
az: Bütün Rəsmlər

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
az: %s x %s piksel

en: Load Image
az: Rəsmi Yüklə

en: Save Image
az: Rəsmi Qeyd Et

en: Open Folder
az: Qovluğu Aç

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
az: Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi: %s

en: empty file
az: boş fayl

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
az: Fayl mövcuddur

en: No image loaded.
az: Yüklü rəsm yoxdur.

en: Camera
az: Kamera

en: Height
az: Hündürlük

en: Filesize
az: Fayl böyüklüyü

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
az: GNOME rəsm nümayiş və kataloqlama proqramı

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
az: Eye of Gnome üçün yardım göstərilə bilmədi.
    %s

note: [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixel  %s    %i%%
az: %i x %i piksel  %s    %i%%

en: Open a new window
az: Yeni pəncərə aç

en: Open a directory
az: Qovluq aç

en: Close window
az: Pəncərəni bağla

en: Preferences for Eye of Gnome
az: Eye of Gnome Seçimləri

en: Help On this application
az: Bu proqram haqqında yardım

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Toolbar
az: _Vasitə Çubuğu

en: Save _As
az: _Fərqli Qeyd Et

en: Flip _Horizontal
az: _Üfüqi İstiqamətdə Çevir

en: Flip _Vertical
az: _Şaquli İstiqamətdə Çevir

en: _Rotate Clockwise
az: Saat İstiqamətində _Fırlat

en: _Zoom In
az: _Yaxınlaşdır

note: #-#-#-#-#  89 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# ctrl-=
en: _Normal Size
az: _Normal Böyüklük

en: Best _Fit
az: Ən _Uyğun

en: Open multiple single windows?
az: Birdən çox ayrı pəncərə açılsın?

en: Single Windows
az: Tək Pəncərələr

en: Collection
az: Kolleksiya

en: Could not open `%s'
az: `%s' açıla bilmədi

en: Slide Show
az: Ardıcıl Nümayiş

en: Window Title
az: Pəncərə Başlığı

en: Page
az: Səhifə

en: Millimeter
az: Millimetr

en: Paper
az: Kağız

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
az: Hazırkı pəncərədəki vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
az: Hazırkı pəncərədəki vasitə çubuğunun görünüşünü dəyişdir

en: Quit the program
az: Proqramdan çıx

en: Fit
az: Yaraşdır

en: Full Screen
az: Tam Ekran

en: Epiphany automation
az: Epiphany avtomatikası

en: Browse and organize your bookmarks
az: Nişanlarınızı gəzin və dəyişdirin

en: Epiphany Web Bookmarks
az: Epiphany Veb Nişanları

en: Web Bookmarks
az: Veb Nişanları

en: Additional safe protocols
az: Əlavə etibarlı protokollar

en: Disable Arbitrary URLs
az: Arbitrary URL-ləri Qeyri-Fəallaşdır

en: Disable Bookmark Editing
az: Nişan Düzəltmələrini Qeyri-Fəallaşdır

en: Disable History
az: Keçmişi Qeyri-Fəallaşdır

en: Disable JavaScript chrome control
az: Javascript İlə Pəncərə İdarəsini Qeyri-Fəallaşdır

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
az: Javascript İlə Pəncərə İdarəsini Qeyri-Fəallaşdır

en: Disable Toolbar Editing
az: Vasitə Çubuğu Düzəltmələrini Qeyri-Fəallaşdır

en: Disable the user's ability to edit their bookmarks.
az: İstifadəçilərə nişanlarını dəyişdirmə hüququ vermə.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
az: İstifadəçilərə vasitə çubuqlarını dəyişdirmə hüququ vermə.

en: Disable the user's ability to type in a URL to epiphany.
az: İstifadəçilərə epiphany içində URL bildirmə hüququ vermə.

en: Disable unsafe protocols
az: Etibarlı olmayan protokollara icazə vermə

en: Hide menubar by default
az: Ön qurğulu olaraq menyu çubuğunu gizlət

en: Hide the menubar by default.
az: Ön qurğulu olaraq menyu çubuğunu gizlət.

en: Browse the web
az: Vebi gəzin

en: Epiphany Web Browser
az: Epiphany Veb Səyyahı

en: Address of the user's home page.
az: İstifadəçinin ana səhifəsinin ünvanı.

en: Allow popups
az: Popup pəncərələrə icazə ver

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
az: Javascript fəal isə saytlara Javascript işlədərək yeni pəncərələr açmasına icazə ver.

en: Always show the tab bar
az: Səkmə çubuğunu həmişə göstər

en: Automatic downloads
az: Avtomatik endirmələr

en: Autowrap for find in page
az: Səhifədə axtarış üçün avtomatik başa gəl

en: Browse with caret
az: Caret ilə gəz

en: Cookie accept
az: Kökələri qəbulu

en: Default encoding
az: Ön qurğulu kodlama

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
az: Ön qurğulu kodlama. Qəbul edilən qiymətlər: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" və "x-windows-949".

en: Default font type
az: Ön qurğulu yazı növü

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
az: Ön qurğulu yazı növü. Mümkün qiymətlər "serif" və "sans-serif"dir.

en: Enable Java
az: Java Fəal

en: Enable Java.
az: Java Fəal.

en: Enable JavaScript
az: Javascript Fəal

en: Enable JavaScript.
az: Javascript Fəal.

en: Filename to print to
az: Çap ediləcək faylın adı

en: Filename to print to.
az: Çap ediləcək faylın adı.

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page.
az: Səhifədə axtarış üçün səhifənin sonuna gəldikdən sonra başından etibarən yenidən axtarılması.

en: History pages time range
az: Keçmiş səhifələrinin vaxt aralığı

en: Languages
az: Dillər

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
az: Hazırda seçili mətnin göstərdiyi veb səhifəsini açmaq üçün siçanın orta düyməsinə basın

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
az: Hazırda seçili mətnin göstərdiyi veb səhifəsini açmaq üçün əsas nümayiş sahəsinə siçanın orta düyməsinə basın.

en: Paper type
az: Kağız növü

en: Paper type. Supported values are "A4", "Letter", "Legal" and "Executive".
az: Kağız növü. Dəstək verilən qiymətlər "A4", "Letter", "Legal" və "Executive".

en: Preferred languages, two letter codes.
az: Seçilən dillər, iki hərfli kodlar.

en: Printer name
az: Çapçı adı

en: Printer name.
az: Çapçı adı.

en: Printing bottom margin
az: Alt kənarın çap edilməsi

en: Printing bottom margin (in mm).
az: Alt kənarın çap edilməsi (mm olaraq).

en: Printing left margin
az: Sol kənarın çap edilməsi

en: Printing left margin (in mm).
az: Sol kənarın çap edilməsi (mm olaraq).

en: Printing right margin
az: Sağ kənarın çap edilməsi

en: Printing right margin (in mm).
az: Sağ kənarın çap edilməsi (mm olaraq).

en: Printing top margin
az: Üst kənarın çap edilməsi

en: Printing top margin (in mm).
az: Üst kənarın çap edilməsi (mm olaraq).

en: Show bookmarks bar by default
az: Ön qurğulu olaraq nişanlar çubuğunu göstər

en: Show bookmarks bar by default.
az: Ön qurğulu olaraq nişanlar çubuğunu göstər.

en: Show statusbar by default
az: Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunu göstər

en: Show statusbar by default.
az: Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunu göstər.

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
az: Bu vaxtlarda ziyarət edilmiş səhifələri göstər:"ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
az: Yalnız bir səkmə açıq olanda belə səkmə çubuğunu göstər.

en: Show toolbars by default
az: Ön qurğulu olaraq vasitə çubuqlarını göstər

en: Show toolbars by default.
az: Ön qurğulu olaraq vasitə çubuqlarını göstər.

en: Size of disk cache, in MB.
az: Disk ara yaddaşının böyüklüyü, MB olaraq.

en: The bookmark informations shown in the editor view
az: Editor görünüşündə göstərilən nişan məlumatları

en: The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
az: Editor görünüşündə göstərilən nişan məlumatları. Siyahıdakı hökmlü qiymətlər: "address" və "title".

en: The currently selected fonts language
az: Hazırda seçili yazı növünün dili

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
az: Hazırda seçili yazı növünün dili. Mümkün qiymətlər: "ar" (ərəb dili), "x-baltic" (baltika dilləri), "x-central-euro" (mərkəzi avropa dilləri), "x-cyrillic" (kiril əlifbası işlədən dillər), "el" (yunan dili), "he" (yəhudi dili), "ja" (yapon dili), "k"o (koreya dili), "zh-CN" (bəsidləşdirilmiş çin dili), "th" (tay dili), "zh-TW" (ənənəvi çin dili), "tr" (türk dili), "x-unicode" (başqa dillər), "x-western" (latın əlifbasını işlədən dillər), "x-tamil" (tamil) və "x-devanagari" (devanaqari).

en: The downloads folder
az: Endirilən fayllar qovluğu

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
az: Avtomatik kodlama aşkar edicisi. Boş qatar avtomatik aşkar edicisi bağlıdır deməkdir.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
az: Avtomatik kodlama aşkar edicisi. Mümkün qiymətlər: "" (bağlı), "cjk_parallel_state_machine" (şərqi asya kodlamaları), "ja_parallel_state_machine" (yapon kodlaması), "ko_parallel_state_machine" (koreya kodlaması), "ruprob" (rus kodlaması), "ukprob" (ukrayna kodlaması), "zh_parallel_state_machine" (çin kodlaması), "zhcn_parallel_state_machine" (bəsidləşdirilmiş çin kodlaması), "zhtw_parallel_state_machine" (ənənəvi çin kodlaması) və "universal_charset_detector" (bütün kodlamaları aşkar et).

en: The page informations shown in the history view
az: Keçmiş görünüşündə göstərilən səhifə məlumatları

en: The page informations shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
az: Keçmiş görünüşündə göstərilən səhifə məlumatları. Siyahıdakı hökmlü qiymətlər: "address" və "title".

en: The path of the folder where downloads are saved.
az: Endirilən faylların qeyd edildiyi qovluğun cığırı.

en: Use caret browsing mode.
az: Caret modunu işlət.

en: Use own colors
az: Xüsusi rəngləri işlət

en: Use own fonts
az: Xüsusi yazı növlərini işlət

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
az: Səhifənin rəngləri yerinə xüsusi rəngləri işlət.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
az: Səhifənin yazı növləri yerinə xüsusi yazı növlərini işlət.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
az: Fayllar səyyah ilə açıla bilmədiyində endiriləcək və uyğun proqramla açılacaqdır.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
az: Kökələrin haradan qəvul ediləcəyi. Mümkün qiymətlər: "anywhere", "current site" və "nowhere".

en: Whether to print the date in the footer
az: Səhifənin altlıq qismində tarixin çap ediləcəyi

en: Whether to print the page address in the header
az: Səhifənin başlıq qismində səhifənin ünvanının çap ediləcəyi

en: Whether to print the page address in the header.
az: Səhifənin başlıq qismində səhifənin ünvanının çap ediləcəyi.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
az: Səhifənin altlıq qismində səhifə nömrələrinin (x dənə toplamdan)çap ediləcəyi

en: Whether to print the page title in the header
az: Səhifənin başlıq qismində səhifənin başlığının çap ediləcəyi

en: x-western
az: x-unicode

en: <b>Fingerprints</b>
az: <b>Barmaq İzləri</b>

en: Certificate _Fields
az: Vəsiqə _Sahələri

en: Certificate _Hierarchy
az: Vəsiqə _İyerarxiyası

en: Common Name:
az: Ümumi Ad:

en: DYNAMIC
az: DİNAMİK

en: Expires On:
az: Bitiş Tarixi:

en: Field _Value
az: Sahə _Qiyməti

en: Issued On:
az: Veriliş Tarixi:

en: MD5 Fingerprint:
az: MD5 Barmaq İzi:

en: Organization:
az: Quruluş:

en: Organizational Unit:
az: Quruluş bölməsi:

en: SHA1 Fingerprint:
az: SHA1 Barmaq İzi:

en: Serial Number:
az: Seriya Nömrəsi:

en: <b>_Automatic</b>
az: <b>_Avtomatik</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
az: <b>Başqa _kodlama işlət:</b>

en: C_ase sensitive
az: Böyük/kiçik hərfə _həssas

en: Cookies
az: Kökələr

en: Download Manager
az: Endirmələr İdarəçisi

en: Passwords
az: Şifrələr

en: Personal Data Manager
az: Şəxsi Məlumat İdarəçisi

en: Text Encoding
az: Mətn Kodlaması

en: Use the encoding specified by the document
az: Sənəddə bildirilən kodlamanı işlət

en: _Find:
az: _Tap:

en: <b>Colors</b>
az: <b>Rənglər</b>

en: <b>Cookies</b>
az: <b>Kökələr</b>

en: <b>Downloads</b>
az: <b>Endirilənlər</b>

en: <b>Encodings</b>
az: <b>Kodlamalar</b>

en: <b>Home page</b>
az: <b>Ana səhifə</b>

en: <b>Temporary Files</b>
az: <b>Müvəqqəti Fayllar</b>

en: <b>Web Content</b>
az: <b>Veb Məzmunu</b>

en: A_utomatically download and open files
az: Faylları _avtomatik endir və aç

en: Add Language
az: Dil Əlavə Et

en: Al_ways use the desktop theme colors
az: Həmişə masa üstü örtüyü rənglərini işlət

en: Allow popup _windows
az: _Popup pəncərələrə icazə ver

en: Always use _these fonts
az: Həmişə _bu yazı növlərini işlət

en: Au_todetect:
az: _Avtomatik tap:

en: Choose a l_anguage:
az: _Dil seç:

en: Cl_ear
az: _Təmizlə

en: De_fault:
az: Ö_n Qurğulu:

en: Enable Java_Script
az: Java_Script Fəal

en: Enable _Java
az: Java _Fəal.

en: Fonts and Colors
az: Yazı Növləri və Rənglər

en: For l_anguage:
az: _Bu dil üçün:

en: Only _from sites you visit
az: Yalnız _ziyarət etdiyim səhifələrdən

en: Privacy
az: Gizlilik

en: Set to Current _Page
az: _Hazırkı Səhifə

en: Set to _Blank Page
az: _Boş Səhifə

en: _Always accept
az: Həmişə _qəbul et

en: _Disk space:
az: _Disk sahəsi:

en: _Download folder:
az: _Endirmə qovluğu:

en: _Fixed width:
az: _Sabit en:

en: _Minimum size:
az: Min_imal böyüklük:

en: _Never accept
az: _Qətiyyən qəbul etmə

en: _Variable width:
az: _Dəyişən en:

en: <b>Footers</b>
az: <b>Altlıqlar</b>

en: <b>Headers</b>
az: <b>Başlıqlar</b>

en: <b>Margins (in mm)</b>
az: <b>Kənarlar (mm olaraq)</b>

en: <b>Orientation</b>
az: <b>İstiqamət</b>

en: <b>Page Range</b>
az: <b>Səhifə Silsiləsi</b>

en: <b>Print To</b>
az: <b>Fərqli Çap Et</b>

en: <b>Size</b>
az: <b>Böyüklük</b>

note: #-#-#-#-#  146 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
az: Görünüş

en: C_olor
az: Rə_ng

en: E_xecutive
az: İ_craçı

en: L_egal
az: Q_anuni

en: Lan_dscape
az: Mə_nzərə

en: P_age title
az: Sə_hifənin başlığı

en: P_ortrait
az: P_ortret

en: P_rinter:
az: Ç_apçı:

en: Pa_ges
az: Sə_hifə

en: Page _numbers
az: Səhifə _nömrələri

en: Print Setup
az: Çap Qurğuları

en: _All pages
az: _Bütün səhifələr

en: _Bottom:
az: _Alt:

en: _File:
az: _Fayl:

en: _Grayscale
az: _Boz Tonlama

en: _Left:
az: _Sol:

en: _Letter
az: _Məktub

en: _Page address
az: Səhifə ün_vanı

en: _Right:
az: _Sağ:

en: _Top:
az: Ü_st:

en: _to:
az: _alıcı:

en: fr_om:
az: _göndərən:

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
az: _Davam Et

en: About %d second left | About %d seconds left
az[0]: Təxminən %d saniyə qalıb
az[1]: Təxminən %d saniyə qalıb

en: About %d minute left | About %d minutes left
az[0]: Təxminən %d dəqiqə qalıb
az[1]: Təxminən %d dəqiqə qalıb

en: %d download | %d downloads
az[0]: %d endirilən fayl
az[1]: %d endirilən fayl

en: Arabic (_IBM-864)
az: Ərəbcə (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
az: Ərəbcə (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
az: Ərəbcə (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
az: Ərəbcə (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
az: Baltik Dillər (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
az: Baltik Dillər (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
az: Baltik Dillər (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
az: _Ermənicə (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
az: _Gürcücə(GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
az: Mərkəzi Avropa Dilləri (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
az: Mərkəzi Avropa Dilləri (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
az: Mərkəzi Avropa Dilləri (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
az: Mərkəzi Avropa Dilləri (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
az: Bəsidləşdirilmiş Çincə (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
az: Bəsidləşdirilmiş Çincə (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
az: Bəsidləşdirilmiş Çincə (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
az: Bəsidləşdirilmiş Çincə (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
az: Bəsidləşdirilmiş Çincə (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
az: Ənənəvi Çincə (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
az: Ənənəvi Çincə (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
az: Ənənəvi Çincə (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
az: Kiril Dilləri (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
az: Kiril Dilləri (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
az: Kiril Dilləri (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
az: Kiril Dilləri (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
az: Kiril Dilləri (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
az: Kiril Dilləri (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
az: Kiril/_Rus Dili (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
az: Yunan Dili (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
az: Yunan Dili (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
az: Yunan Dili (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
az: Gujarati Dili (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
az: Gurmukhi Dili (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
az: Hint Dili (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
az: Yəhudi Dili (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
az: Yəhudi Dili (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
az: Yəhudi Dili (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
az: Yəhudi Dili (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
az: _Əyani Yəhudi Dili (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
az: Yapon Dili (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
az: Yapon Dili (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
az: Yapon Dili (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
az: Koreya Dili (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
az: Koreya Dili (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
az: Koreya Dili (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
az: Koreya Dili (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
az: S_eltik Dili (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
az: _İslandiya Dili (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
az: _Nordik Dili (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
az: _Fars Dili (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
az: Xorvat Dili (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
az: _Rumın Dili (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
az: R_umın Dili (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
az: Cənubi _Avropa dilləri (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
az: Tay Dili (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
az: Tay Dili (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
az: _Tay dili (Windows-1257)

en: Turkish (_IBM-857)
az: Türkcə (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
az: Türkcə (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
az: Türkcə (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
az: Türkcə (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
az: Yunikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
az: Kiril/Ukrayna Dili (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
az: Kiril/Ukrayna Dili (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
az: Vyetnam Dili (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
az: Vyetnam Dili (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
az: Vyetnam Dili (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
az: Vyetnam Dili (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
az: Qərb dilləri (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
az: Qərb dilləri (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
az: Qərb dilləri (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
az: Qərb dilləri (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
az: Qərb dilləri (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
az: İngiliscə (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
az: Yunikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
az: Yunikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
az: Yunikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
az: Yunikod (UTF-3_2 LE)

en: East Asian
az: Şərqi Asiya Dilləri

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
az: Namə'lum (%s)

note: #-#-#-#-#  25 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
az: Yerli fayllar

en: Download the unsafe file?
az: E'tibarlı olmayan fayl endirilsin?

en: This type of file could potentially damage your documents or invade your privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead.
az: Bu fayl növünü birbaşa açmaq təhlükəsizlik səbəbiylə məsləhət edilmir. Bunun yerinə bunu qeyd edə bilərsiniz.

en: Open the file in another application?
az: Fayl başqa proqram ilə açılsın?

en: It's not possible to view this file type directly in the browser. You can open it with another application or save it.
az: BU fayl növünü birbaşa səyyahda görə bilməzsiniz. Onu başqa bir proqram ilə aça bilərsiniz ya da qeyd edə bilərsiniz.

en: Download the file?
az: Fayl endirilsin?

en: It's not possible to view this file because there is no application installed that can open it. You can save it instead.
az: Bu sənədi aça bilən bir proqram hazırda sistemdə qurulu olmadığına görə bu fayl göstərilə bilmir. Bunun yerinə onu qeyd edə bilərsiniz.

en: Untitled
az: Adsız

en: Web pages
az: Veb səhifələri

en: Images
az: Rəsmlər

en: XUL files
az: XUL faylları

en: _Select Certificate
az: _Vəsiqəni Seç

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
az: %s-ya tanıtma olaraq göndəriləcək vəsiqəni seçin.

en: Select a certificate to identify yourself.
az: Özünüzü tanıtmaq üçün vəsiqəni seçin.

en: Certificate _Details
az: Vəsiqə _Təfərruatları

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
az: _Vəsiqəni Göstər

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
az: %s saytı %s üçün təhlükəsizlik mə'lumatını göndərdi. Bə'zi şəxslərin mə'lumatlarınızı əldə etmək üçün rabitənizə daxil olmaları mümkün görünür. Diqqətli olun!

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
az: Təhlükəsizlik mə'lumatını sadəcə olaraq %s və %s-ya e'tibar edirsinizsə qəbul etməlisiniz.

en: Accept incorrect security information?
az: Hökmsüz təhlükəsizlik mə'lumatı qəbul edilsin?

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
az: Səyyahınız %s-ya e'tibar etmir. Bə'zi şəxslərin mə'lumatlarınızı əldə etmək üçün rabitənizə daxil olmaları mümkün görünür. Diqqətli olun!

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
az: Sayta ancaq %s-ə bağlı isəniz bağlanmalısınız.

en: Connect to untrusted site?
az: E'tibarsız sayta bağlansın?

en: _Don't show this message again for this site
az: _Bu sayt üçün bu ismarışı bir daha göstərmə

en: Co_nnect
az: _Bağlan

en: Accept expired security information?
az: Vaxtı başa çatmış təhlükəsizlik mə'lumatı qəbul edilsin?

en: The security information for %s expired on %s.
az: %s üçün təhlükəsizlik mə'lumatının vaxtı %s tarixində başa çatıb.

en: Accept not yet valid security information?
az: Hələlik hökmsüz olan təhlükəsizlik mə'lumatı qəbul edilsin?

en: The security information for %s isn't valid until %s.
az: %s üçün təhlükəsizlik mə'lumatı %s tarixinə qədər hökmlü deyil.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
az: Kompüterinizin saat qurğularının düzgün sazlandığını yoxlamalısınız.

en: Cannot establish connection to %s.
az: %s ilə bağlantı qurula bilmir.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
az: %s-dakı vəsiqə ləğv siyahısı (CRL) yenilənməlidir.

en: Please ask your system administrator for assistance.
az: Xahiş edirik, sistem idarəçinizdən kömək alın

en: _Trust CA
az: _SS-nə Etibar Et

en: Trust %s to identify:
az: %s-ya bunu səlahiyyətləndirmək üçün e'tibar et:

en: Trust new Certificate Authority?
az: Yeni Vəsiqə Səlahiyyətinə E'tibar Edilsin?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
az: Vəsiqə səlahiyyətinə e'tibar etmədən əvvəl vəsiqənin e'tibarlı olduğunu yoxlamalısınız.

en: _Web sites
az: _Veb saytları

en: _Software developers
az: _Proqramın inkişafçıları

en: Certificate already exists.
az: Vəsiqə onsuzda mövcuddur.

en: The certificate has already been imported.
az: Bu vəsiqə onsuz da idxal edilibdir.

en: _Backup Certificate
az: _Vəsiqənin Ehtiyat Nüsxəsini Al

en: Select password.
az: Şifrəni seç.

en: Select a password to protect this certificate.
az: Bu vəsiqəni qorumaq üçün şifrə seç.

en: Con_firm password:
az: Şifrənin _təsdiqi:

note: TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
az: Şifrə keyfiyyəti:

en: I_mport Certificate
az: Vəsiqəni _İdxal Et

en: Password required.
az: Şifrə bildirilməlidir.

en: Enter the password for this certificate.
az: Bu vəsiqə üçün şifrə bildir.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
az: Vəsiqə Ləğv siyahısı müvəffəqiyyətlə idxal edildi.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
az: Vəsiqə Ləğv siyahısı idxal edildi:

en: Next Update:
az: Növbəti Yeniləmə:

en: Not part of certificate
az: Vəsiqənin hissəsi deyil

en: Certificate Properties
az: Vəsiqə Xassələri

en: This certificate has been verified for the following uses:
az: Vəsiqə bu istifadəçilər üçün təsdiq edildi:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
az: Vəsiqə ləğv edildiyinə görə təsdiq edilə bilmədi.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
az: Vəsiqənin vaxtı başa çatdığına görə təsdiq edilə bilmədi.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
az: Vəsiqə e'tibarlı olmadığına görə təsdiq edilə bilmədi.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
az: Vəsiqəni verən quruluş e'tibarlı olmadığına görə təsdiq edilə bilmədi.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
az: Vəsiqəni verən quruluş mə'lum olmadığına görə təsdiq edilə bilmədi.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
az: Vəsiqənin SS vəsiqəsi hökmsüz olduğuna görə təsdiq edilə bilmədi.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
az: Vəsiqə namə'lum səbəblərə görə təsdiq edilə bilmədi.

en: Generating Private Key.
az: Xüsusi Açar Yaradılır.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
az: Yeni şəxsi açar yaradılır. Xahiş edirik gözləyin. Bu əməliyyat bir neçə dəqiqə çəkə bilər.

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable.
az: Epiphany indi istifadə edilə bilməz. Mozilla-nın başladılması bacarılmadı. MOZILLA_FIVE_HOME dəyişəninizi yoxlayın.

note: * * This is a comma separated list of language ranges, as specified * by RFC 2616, 14.4. * Always include the basic language code last. * Examples: * "pt"    translation: "pt" * "pt_BR" translation: "pt-br,pt" * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh" * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,
en: system-language
az: az

en: Print to
az: Fərqli çap et

en: Postscript files
az: Postscript faylları

en: _Remove Toolbar
az: Vasitə Çubuğunu _Sil

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
az: Üzvü üstdəki vasitə çubuğuna əlavə etmək üçün onu üstünə daşıyın. Silmək üçün isə üzvlər cədvəlindəki vasitə çubuqlarından tutub daşıyın.

en: All supported types
az: Dəstəklənən bütün növlər

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
az: Endirilənlər

en: Failed to find %s
az: %s tapıla bilmədi

en: %s exists, please move it out of the way.
az: %s mövcuddur, xahiş edirik onu yoldan çıxardın.

en: Failed to create directory %s.
az: %s cərgəsi yaradıla bilmədi.

en: A file %s already exists.
az: %s faylı onsuzda mövcuddur.

en: If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
az: Əgər faylın üstünə yazsanız, onun məzmunu itəcəkdir.

en: Overwrite File
az: Faylın Üstünə Yaz

en: Could not display help: %s
az: Yardım göstərilə bilmədi: %s

en: Traditional Chinese (Hong Kong)
az: Ənənəvi Çincə (Hong Kong)

en: Popup Windows
az: Popup Pəncərələr

en: History
az: Keçmiş

en: Address Entry
az: Ünvan Girişi

en: _Download
az: _Endir

en: Open in New _Tab
az: Yeni _Səkmədə Aç

en: Open in New _Window
az: Yeni _Pəncərədə Aç

en: Move _Left
az: S_ola Daşı

en: Move Ri_ght
az: S_ağa Daşı

en: To_pics:
az: _Mövzular:

en: _Show in bookmarks bar
az: Nişanlar Çubuğunda _Göstər

note: File Menu
en: _New Topic
az: Yeni _Mövzu

en: Create a new topic
az: Yeni mövzu yarat

note: File Menu
en: _Open in New Window
az: Yeni _Pəncərədə Aç

en: Open the selected bookmark in a new window
az: Seçili nişanı yeni pəncərədə aç

en: Open the selected bookmark in a new tab
az: Seçili nişanı yeni səkmədə aç

en: Rename the selected bookmark or topic
az: Seçili nişan ya da mövzunu yenidən adlandır

en: Delete the selected bookmark or topic
az: Seçili nişan ya da mövzunu sil

en: View or modify the properties of the selected bookmark
az: Seçili nişanın xassələrini göstər ya da dəyişdir

en: _Import Bookmarks...
az: Nişanları _İdxal Et...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
az: Başqa səyyardan ya da nişan faylından nişanları idxal et

en: Close the bookmarks window
az: Nişanlar pəncərəsini bağla

en: Select all bookmarks or text
az: Bütün nişanları ya da mətni seç

en: Display bookmarks help
az: Nişan yardımını göstər

en: Display credits for the web browser creators
az: Veb səyyarının yaradıcılarını göstər

note: File Menu
en: _Show in Bookmarks Bar
az: Nişanlar Çubuğunda _Göstər

en: Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
az: Seçili nişan ya da mövzunu nişanlar çubuğunda göstər

en: Show only the title column
az: Yalnız başlıq sütununu göstər

en: T_itle and Address
az: _Başlıq və Ünvan

en: Show both the title and address columns
az: Başlıq və ünvan sütunlarının ikisini də göstər

en: Type a topic
az: Bir mövzu yazın

en: Import bookmarks from file
az: Nişanları fayldan idxal et

en: Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks
az: Firefox/Firebird/Mozilla nişanları

en: Galeon/Konqueror bookmarks
az: Galeon/Konqueror nişanları

en: Epiphany bookmarks
az: Epiphany nişanları

en: Import Bookmarks
az: Nişanları İdxal Et

en: I_mport
az: _İdxal Et

en: Import bookmarks from:
az: Nişanları buradan idxal et:

en: _Open in New Windows
az: Yeni _Pəncərələrdə Aç

en: Open in New _Tabs
az: Yeni _Səkmələrdə Aç

en: Topics
az: Mövzular

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
az: Vebi axtar

en: Entertainment
az: Əyləncə

en: News
az: Xəbərlər

en: Shopping
az: Alış veriş

en: Sports
az: İdman

en: Travel
az: Səyahət

en: Most Visited
az: Çox Ziyarət Edilənlər

en: Not Categorized
az: Kateqoriya Edilməmiş

en: Add Bookmark
az: Nişan Əlavə Et

note: FIXME: We "should" use gtk_message dialog here * but it doesn't support markup of text yet * so we build our own. See bug 65501.
en: Duplicated Bookmark
az: Cütləşdirilmiş Nişan

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
az: Bu səhifə üçün onsuzda %s adında nişan mövcuddur.

en: _Open in Tabs
az: _Səkmələrdə Aç

en: Other encodings
az: Digər kodlamalar

en: _Automatic
az: _Avtomatik

en: Open the selected history link in a new window
az: Seçili keçmiş körpüsünü yeni pəncərədə aç

en: Open the selected history link in a new tab
az: Seçili keçmiş körpüsünü yeni səkmədə aç

en: Delete the selected history link
az: Seçili keçmiş körpüsünü sil

en: Boo_kmark Link...
az: Körpünü _nişana əlavə et...

en: Bookmark the selected history link
az: Seçili keçmiş körpüsünü nişana əlavə et

en: Close the history window
az: Keçmiş pəncərəsini bağla

en: Select all history links or text
az: Bütün keçmiş körpülərini və mətnini seç

en: C_lear History
az: Keçmişi _Təmizlə

en: Clear your browsing history
az: Gəzinti keçmişini təmizlə

en: Display history help
az: Keçmiş yardımını göstər

en: _Address
az: Ü_nvan

en: Show only the address column
az: Yalnız ünvan sütununu göstər

en: Clear History
az: Keçmişi Təmizlə

en: Clear browsing history?
az: Gəzinti keçmişi təmizlənsin?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
az: Gəzinti keçmişini təmizləmək bütün keçmiş körpülərini daimi siləcəkdir.

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
az[0]: Son %d gün
az[1]: Son %d gün

en: Sites
az: Saytlar

en: Open a new tab in an existing Epiphany window
az: Mövcud Epiphany pəncərəsində yeni səkmə aç

en: Run Epiphany in full screen mode
az: Epiphany-ni tam ekran modunda işə sal

en: Import bookmarks from the given file
az: Bildirilən fayldan nişanları idxal et

en: Launch the bookmarks editor
az: Nişan editorunu başlat

en: Used internally by the bonobo interface
az: Bonobo tərəfindən daxili olaraq istifadə edilir

en: Crash Recovery
az: İflas Sonrası Geri Alma

en: _Don't Recover
az: Qaytar_ma

en: _Recover
az: _Qaytar

en: Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run.
az: Görünən odur ki son dəfə Epiphany ya iflas edib ya da səhv bağlanıb.

en: You can recover the opened tabs and windows.
az: Siz, açıq olan səkmə və pəncərələri geri qaytara bilərsiniz.

en: Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
az: Bonobo GNOME_Epiphany_Automation.server faylını tapa bilmədi. Axtarış cığırlarını quraşdırmaq üçün bonobo-activation-sysconf əmrindən istifadə edə bilərsiniz.

en: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
az: Avtomatika vericisi qeyd ediləndə Bonobo-dan gələn bir xəta səbəbiylə Epiphany indi işlədilə bilmir.

en: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
az: Avtomatika vericisi axtarılanda Bonobo-dan gələn bir xəta səbəbiylə Epiphany indi işlədilə bilmir.

en: Blank page
az: Boş səhifə

en: site
az: sayt

en: Redirecting to %s...
az: %s ünvanına isitiqamətləndirilir...

en: Transferring data from %s...
az: %s ünvanından mə'lumat daşınır...

en: Loading %s...
az: %s yüklənir...

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
az: _Nişanlar

en: T_ools
az: Va_sitələr

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
az: _Yeni Pəncərə

en: New _Tab
az: Yeni _Səkmə

en: Open a new tab
az: Yeni səkmə aç

en: Save the current page
az: Hazırkı səhifəni qeyd et

en: Print Set_up...
az: Çap _Qurğuları...

en: Setup the page settings for printing
az: Çap üçün səhifə qurğularını uraşdırın

en: Print the current page
az: Hazırkı səhifəni çap et

en: S_end To...
az: _Göndər...

en: Send a link of the current page
az: Hazırkı səhifənin ünvanını göndər

en: Close this window
az: Bu pəncərəni bağla

en: Re_do
az: _Təkrarla

en: Paste clipboard
az: Ara yaddaşı yapışdır

en: Select the entire page
az: Bütün səhifəni seç

en: Find a word or phrase in the page
az: Səhifədə bir kəlmə ya da ifadəni tap

en: Find next occurrence of the word or phrase
az: Kəlmənin ya da ifadənin bir sonrakı nümunəsini tap

en: Find previous occurrence of the word or phrase
az: Kəlmənin ya da ifadənin bir əvvəlki nümunəsini tap

en: View and remove cookies and passwords
az: Kökə və şifrələri göstər və sil

en: T_oolbars
az: Va_sitə Çubuqları

en: P_references
az: _Seçimlər

en: Configure the web browser
az: Veb səyyahını quraşdır

en: Display the latest content of the current page
az: Hazırkı səhifənin ən son məzmununu göstər

en: Increase the text size
az: Mətn böyüklüyünü artır

en: Use the normal text size
az: Normal mətn böyüklüyünü işlət

en: Text _Encoding
az: Mətn _Kodlaması

en: Change the text encoding
az: Mətn kodlamasını dəyişdir

en: _Page Source
az: _Mənbə Kodu

en: View the source code of the page
az: Səhifənin mənbə kodunu göstər

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
az: _Nişan Əlavə Et...

en: Add a bookmark for the current page
az: Hazırkı səhifə üçün nişan əlavə et

en: _Edit Bookmarks
az: Nişanları _Düzəlt

en: Open the bookmarks window
az: Nişanlar pəncərəsini aç

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
az: _Ev

en: Go to the home page
az: Ana səhifəyə get

en: Go to a specified location
az: Verilən mövqeyə get

en: H_istory
az: _Keçmiş

en: Open the history window
az: Keçmiş pəncərəsini aç

en: Activate previous tab
az: Əvvəlki səkməyə keç

en: Activate next tab
az: Sonrakı səkməyə keç

en: Move current tab to left
az: Hazırkı səkməni sola daşı

en: Move current tab to right
az: Hazırkı səkməni sağa daşı

en: Detach current tab
az: Hazırkı səkməni ayır

en: Display web browser help
az: Veb səyyahı yardımını göstər

en: Toggle network status
az: Şəbəkə vəziyyətini göstər

en: Show or hide toolbar
az: Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət

en: _Bookmarks Bar
az: _Nişanlar Çubuğu

en: Show or hide bookmarks bar
az: Nişanlar çubuğunu göstər ya da gizlət

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
az: _Vəziyyət Çubuğu

en: Show or hide statusbar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər ya da gizlət

en: Browse at full screen
az: Tam ekran modunda gəz

en: Popup _Windows
az: _Popup Pəncərələr

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
az: Bu saytdakı istənməyən popup pəncərələri göstər ya da gizlət

en: Selection Caret
az: Caret-i Seç

note: Document
en: _Save Background As...
az: Arxa Planı Fərqli _Qeyd Et...

en: Add Boo_kmark...
az: Niş_an Əlavə Et...

note: Framed document
en: _Open Frame
az: Çərçivəni _Aç

en: Open Link in _New Window
az: Körpünü Yeni _Pəncərədə Aç

en: Open Link in New _Tab
az: Körpünü Yeni _Səkmədə Aç

en: _Download Link
az: Körpünü _Endir

en: _Save Link As...
az: _Körpünü Fərqli Qeyd Et...

en: _Bookmark Link...
az: Körpünü _Nişanlara Əlavə Et...

note: Images
en: Open _Image
az: Rəsmi _Aç

en: _Save Image As...
az: Rəsmi Fərqli _Qeyd Et...

en: _Use Image As Background
az: Rəsmi Arxa Plan Olaraq _İşlət

en: Copy I_mage Address
az: Rəsmin Ünvanını _Köçür

en: Exit Fullscreen
az: Tam Ekran Modundan Çıx

en: Close _Document
az: Sənədi _Bağla

en: There are unsubmitted changes to form elements.
az: Form üzvlərində göndərilməmiş dəyişiklər var.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
az: Sənədi indi bağlasanız, o məlumatları itirəcəksiniz.

en: Broken
az: Qırıq

en: Security level: %s
    %s
az: Təhlükəsizlik səviyyəsi: %s
    %s

en: Security level: %s
az: Təhlükəsizlik səviyyəsi: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
az[0]: %d gizli popup pəncərə
az[1]: %d gizli popup pəncərə

en: Domain
az: Domen

en: Cookie Properties
az: Kökə Xassələri

en: Content:
az: Məzmun:

en: Send for:
az: _Göndər:

en: Encrypted connections only
az: Təkcə şifrələnmiş bağlantılar

en: Any type of connection
az: Hər cür bağlantı

en: Expires:
az: Bitiş Tarixi:

en: End of current session
az: Hazırkı iclasın sonu

en: Download Link
az: Körpünü Endir

en: Save Link As
az: Körpünü Fərqli Qeyd Et

en: Save Image As
az: Rəsmi Fərqli Qeyd Et

en: Save Background As
az: Arxa Planı Fərqli Qeyd Et

en: Go to the first page
az: İlk səhifəyə get

en: Go to the last page
az: Son səhifəyə get

en: Go to the previous page
az: Əvvəlki səhifəyə get

en: Go to next page
az: Sonrakı səhifəyə get

en: Close print preview
az: Çap nümayişini bağla

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
az: Azərbaycan Dili (Sistem qurğusu)

en: Norwegian/Bokmal
az: Norveç Dili/Bokmaal

en: Select a directory
az: Qovluq seç

en: Go back
az: Geri get

en: Go forward
az: İrəli get

en: Go up
az: Yuxarı get

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web
az: Açmaq üçün bir ünvan ya da internetdə axtarmaq üçün bir ifadə daxil edin

en: Adjust the text size
az: Mətn böyüklüyünü sazla

en: Go to the address entered in the address entry
az: Ünvan girişində yazılı ünvana get

en: Check this out!
az: Bunlara mütləq bax!

en: Toolbar Editor
az: Vasitə Çubuğu Editoru

en: _Add a New Toolbar
az: Yeni Vasitə Çubuğu Əlavə _Et

en: evolution addressbook
az: evolution ünvan kitabçası

en: New Contact List
az: Yeni Əlaqə Siyahısı

en: evolution minicard
az: evolution mini kart

en: New Meeting
az: Yeni Görüş

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
az: %a %b %d

en: Gnome Calendar
az: Gnome Təqvim

en: Popup Menu
az: Açılma menyusü

en: Category editor not available.
az: Kateqoriya editoru mövcud deyildir.

en: Unable to open addressbook
az: Ünvan kitabçası açıla bilmədi

en: _Discard
az: _Unut

en: Default Sync Address:
az: Ön Qurğulu Sinxronlaşdırma Ünvanı:

en: Could not load addressbook
az: Ünvan kitabçası yüklənə bilmədi

en: Could not read pilot's Address application block
az: Pilot-un Ünvan təminatı bloku oxuna bilmədi

en: Autocompletion
az: Avtomatik Tamamlama

en: C_ontacts
az: Ə_laqələr

en: Certificates
az: _Vəsiqələr

en: Configure autocomplete here
az: Avtomatik tamamlamanı buradan quraşdırın

en: Evolution Addressbook
az: Evolution Ünvan Kitabçası

en: Evolution Addressbook address pop-up
az: Evolution Ünvan Kitabçası ünvan pop-up pəncərəsi

en: Evolution Addressbook address viewer
az: Evolution Ünvan Kitabçası ünvan nümayişçisi

en: Evolution Addressbook card viewer
az: Evolution Ünvan Kitabçası kart nümayişçisi

en: Evolution Addressbook component
az: Evolution Ünvan Kitabçası tərkib hissəsi

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
az: Evolution S/Mime Vəsiqə İdarəsi

en: Evolution folder settings configuration control
az: Evolutionun qovluq qurğularını quraşdırma idarəsi

en: Manage your S/MIME certificates here
az: S/MIME vəsiqələrinizi buradan idarə edin

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
az: Bu Kompüterdə

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
az: LDAP Vericilərində

en: Create a new contact
az: Yeni əlaqə yarat

en: Contact _List
az: Əlaqə _Siyahısı

en: Create a new contact list
az: Yeni əlaqə siyahısı yarat

en: New Address Book
az: Yeni Ünvan Kitabçası

en: Failed upgrading Addressbook settings or folders.
az: Ünvan kitabçası qurğuları ya da qovluqlar yenilənə bilmədi.

en: Addressbook
az: Ünvan Dəftəri

en: Server Information
az: Verici Haqqında

en: Searching
az: Axtarılır

en: Downloading
az: Endirilir

en: Address Book Properties
az: Ünvan Kitabçası Xassələri

en: Migrating...
az: Daşınır...

en: Migrating `%s':
az: `%s' daşınır:

en: LDAP Servers
az: LDAP Vericiləri

en: Autocompletion Settings
az: Avtomatik Tamamlama Qovluqları

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
az: Evolution əlaqələrinin iyerarxik quruluşu 1.x buraxılışlarından sonra dəyişdirilibdir.
    
    Xahiş edirik Evolution qovluqlarınızı daşırkən gözləyin...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
az: Yazışma siyahısı əlaqələrinin formatı dəyişdirilibdir.
    
    Xahiş edirik Evolution qovluqlarınızı daşırkən gözləyin...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
az: Evolution proqramının bəzi telefon nömrələrini saxlama yöntəmi dəyişdirilibdir.
    
    Xahiş edirik Evolution qovluqlarınızı daşırkən gözləyin...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
az: Evolution proqramının Palm Sync dəyişmə qeydi və xəritə faylları dəyişdirilibdir.
    
    Xahiş edirik Evolution Pilot Sync məlumatlarınızı daşırkən gözləyin...

en: Accessing LDAP Server anonymously
az: LDAP vericisinə anonim olaraq yetişmə

en: Failed to authenticate.
az: Tanıdılma bacarılmadı.

note: actually ask the client for authentication
en: Enter password for %s (user %s)
az: %s üçün şifrəni bildirin (istifadəçi %s)

en: URI for the folder last used in the select names dialog
az: Adları seç dialoqunda ən son işlədilən qovluğun URI-si

en: <b>Authentication</b>
az: <b>Tanıtma</b>

en: <b>Downloading</b>
az: <b>Endirmə</b>

en: <b>Searching</b>
az: <b>Axtarış</b>

en: <b>Server Information</b>
az: <b>Verici Məlumatı</b>

en: <b>Type:</b>
az: <b>Yazı:</b>

en: Anonymously
az: Anonim olaraq

en: Distinguished name
az: Ayırılan ad

en: Email address
az: Epoçt ünvanı

en: Find Possible Search Bases
az: Mümkün Axtarış Bazalarını Tap

en: One
az: Bir

en: Sub
az: Alt

en: Supported Search Bases
az: Dəstəklənən Axtarış Bazaları

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
az: Bu sizin ldap vericinizin tam adıdır. Məsələn: "ldap.mycompany.com".

en: Using distinguished name (DN)
az: Ayırılan ad (DN) işlədilir

en: Using email address
az: Epoçt ünvanı işlədilir

en: Whenever Possible
az: Mümkünsə Həmişə

en: _Download limit:
az: _Endirmə məhdudiyyəti:

en: _Use secure connection:
az: _Etibarlı bağlantı işlət:

en: cards
az: kartlar

en: <b>Miscellaneous</b>
az: <b>Müztəlif</b>

en: <b>Other</b>
az: <b>Digər</b>

en: <b>Web Addresses</b>
az: <b>Veb Ünvanı</b>

en: Contact Editor
az: Əlaqə Editoru

en: Full _Name...
az: _Tam Ad...

en: Mailing Address
az: Məktublaşma Ünvanı

en: Ni_ckname:
az: _Ləqəb:

en: _Categories
az: _Kateqoriyalar

en: _File under:
az: _Fayl altında:

en: _PO Box:
az: _Poçt Qutusu:

en: _Where:
az: _Harada:

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: United States
az: Birləşmiş Ştatlar

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
az: Əfqanıstan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
az: Albaniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
az: Əlcəzair

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AS
en: American Samoa
az: Amerikan Samoa

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: Angola
az: Anqola

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AIA
en: Anguilla
az: Anquilla

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA
en: Antarctica
az: Antarktika

en: Antigua And Barbuda
az: Antiqua Və Barbuda

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
az: Ermənistan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
az: Avstraliya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
az: Avstriya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
az: Azərbaycan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: Bahrain
az: Bahreyn

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
az: Banqladeş

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
az: Belarusiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
az: Belçika

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ
en: Belize
az: Beliz

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
az: Butan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
az: Boliviya

en: Bosnia And Herzegowina
az: Bosniya Və Herzeqovina

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA
en: Botswana
az: Botsvana

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
az: Buvet Adası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
az: Braziliya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
az: Britaniya Hind Okeanı Sahəsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
az: Bolqarıstan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
az: Kamerun

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
az: Kanada

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: Cape Verde
az: Keyp Verde

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM
en: Cayman Islands
az: Kayman Adaları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: Central African Republic
az: Mərkəzi Afrika Respublikası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
az: Çad

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
az: Çili

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
az: Çin

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR
en: Christmas Island
az: Kristmas Adası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
az: Kolumbiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: Comoros
az: Komor

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
az: Konqo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
az: Konqo, Demokratik Respublikası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: Costa Rica
az: Kosta Rika

en: Cote d'Ivoire
az: Kot Divuar

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
az: Kuba

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
az: Kipr

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE
en: Czech Republic
az: Çex Respublikası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
az: Danimarka

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ
en: Djibouti
az: Cibuti

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
az: Dominik

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
az: Dominikan Respublikası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
az: Ekvador

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
az: Misir

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
az: Ekvatorial Qvineya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: Eritrea
az: Eritre

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
az: Estoniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
az: Efiopiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
az: Fici

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
az: Finlandiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
az: Fransa

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUF
en: French Guiana
az: Fransız Gvineyası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
az: Fransız Poloneziyası

en: French Southern Territories
az: Cənubi Fransız Sahələri

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
az: Qabon

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
az: Qambiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GA
en: Georgia
az: Gürcüstan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
az: Qana

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
az: Yunanıstan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
az: Qrinland

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD
en: Grenada
az: Qrenada

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GLP
en: Guadeloupe
az: Quadelup

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GU
en: Guam
az: Quam

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
az: Quatemala

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
az: Qvineya

en: Guinea-bissau
az: Qvineya-bissau

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: Guyana
az: Quyana

en: Heard And McDonald Islands
az: Herd Və McDonald Adları

en: Holy See
az: Müqəddəs Dəniz

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: Hong Kong
az: Honq Konq

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
az: Macarıstan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
az: İslandiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
az: Hindistan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
az: İndoneziya

en: Iran
az: İran

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
az: İrlandiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
az: İsrail

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
az: İtaliya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
az: Yamayka

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
az: Yaponiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
az: İordaniya

en: Korea, Democratic People's Republic Of
az: Koreya, Demokratik Respublikası

en: Korea, Republic Of
az: Koreya Respublikası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: Kyrgyzstan
az: Qırğızıstan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
az: Latviya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
az: Livan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
az: Lesoto

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
az: Liberiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
az: Lixtenşteyn

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
az: Litva

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
az: Makao

en: Macedonia
az: Makedoniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
az: Madaqaskar

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: Malawi
az: Malavi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
az: Malayziya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
az: Marşal Adaları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ
en: Martinique
az: Martiniq

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: Mauritania
az: Mavritaniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYT
en: Mayotte
az: Mayot

en: Micronesia
az: Mikroneziya

en: Moldova, Republic Of
az: Moldova Respublikası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
az: Monako

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
az: Monqolustan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
az: Namibiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
az: Hollandiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
az: Holland Antilləri

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
az: Yeni Kaledoniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
az: Yeni Zellandiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
az: Nikaraqua

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
az: Nigeriya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NFK
en: Norfolk Island
az: Norfolk Adaları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MP
en: Northern Mariana Islands
az: Şimali Marian Adaları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
az: Norveç

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: Papua New Guinea
az: Papua Yeni Qvineya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
az: Paraqvay

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
az: Pitkairn

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
az: Polşa

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT
en: Portugal
az: Portuqaliya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
az: Katar

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
az: Reyunion

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
az: Rusiya Federasiyası

en: Saint Kitts And Nevis
az: Müqəddəs Kits Və Nevis

en: Saint Lucia
az: Müqəddəs Lusiya

en: Sao Tome And Principe
az: Sao Tome Və Prinsip

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
az: Səudiyyə Ərəbistan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: Senegal
az: Seneqal

en: Serbia And Montenegro
az: Serbiya Və Qaradağ

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC
en: Seychelles
az: Seyşel

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE
en: Sierra Leone
az: Siera Lione

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
az: Sinqapur

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
az: Slovakiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
az: Sloveniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
az: Solomon Adaları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
az: Somali

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
az: Cənubi Afrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
az: Cənub Georgiya Və Cənub Sandviç Adaları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
az: İspaniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: Sri Lanka
az: Şri Lanka

en: St. Pierre And Miquelon
az: Müqəddəs Pyer Və Mikuelon

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: Suriname
az: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
az: Svalbard Və Xuan Mayen Adları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: Swaziland
az: Svaziland

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
az: İsveç

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
az: İsveçrə

en: Syria
az: Siriya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
az: Tayvan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
az: Tacikistan

en: Tanzania, United Republic Of
az: Tanzaniya, Birləşmiş Respublikası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
az: Tayland

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
az: Toqo

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL
en: Tokelau
az: Tokelo

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: Tonga
az: Tonqa

en: Trinidad And Tobago
az: Trinidad Və Tobaqo

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
az: Tunis

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
az: Türkiyə

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM
en: Turkmenistan
az: Türkmənistan

en: Turks And Caicos Islands
az: Türk Və Kaykos Adaları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: Uganda
az: Uqanda

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
az: Ukrayna

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE
en: United Arab Emirates
az: Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
az: Uruqvay

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
az: Özbəkistan

en: Viet Nam
az: Vyetnam

en: Wallis And Futuna Islands
az: Vallis Və Futuna Adaları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
az: Qərbi Saxara

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
az: Zambiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: Zimbabwe
az: Zimbabve

note: #-#-#-#-#  24 (firestarter.HEAD.az)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
az: Xidmət

en: Username
az: İstifadəçi adı

en: Source Book
az: Mənbə Kitab

en: Target Book
az: Hədəf Kitab

en: Is New Contact
az: Yeni Əlaqə Mi

en: Writable Fields
az: Yazıla Bilən Sahələr

en: Changed
az: Dəyişdirilib

en: Please select an image for this contact
az: Xaniş edirik bu əlaqə üçün bir rəsm seçin

en: Contact Quick-Add
az: Cəld Əlaqə Əlavəsi

en: _Edit Full
az: _Hamısını Düzəlt

en: E-_mail:
az: E-_poçt:

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
az: Həqiqətən də bu əlaqələri 
    silmək istəyirsiniz?

en: Address _2:
az: Ünvan _2:

en: Countr_y:
az: Öl_kə:

en: Full Address
az: _Tam Ünvan

en: _ZIP Code:
az: _ZIP Kodu:

en: _First:
az: _Ad :

en: _Last:
az: _Soyad :

en: _Middle:
az: _Orta ad:

en: _Suffix:
az: _Suffiks:

en: Add IM Account
az: IM Hesabı Əlavə Et

en: _Account name:
az: _Hesab adı:

en: _IM Service:
az: _IM Xidməti:

en: Contact List Editor
az: Əlaqə Siyahısı Editoru

note: #-#-#-#-#  101 (gdl.HEAD.az)  #-#-#-#-# ! tm_tag_interface_t = 32, < Interface (Java only
en: Members
az: Üzvlər

en: _Hide addresses when sending mail to this list
az: Bu siyahıya məktub göndərəndə ünvanları _gizlə

en: _List name:
az: Siyahı _adı:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
az: Epoçt ünvanını _yazın ya da əlaqəni aşağıdakı siyahıya daşıyın:

en: Is New List
az: Yeni Siyahı Mı

en: Changed Contact:
az: Dəyişdirilmiş Əlaqə:

en: Conflicting Contact:
az: Toqquşan Əlaqə:

en: Duplicate Contact Detected
az: Cüt Əlaqə Tapıldı

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
az: Dəyişdirilmiş bu əlaqənin ad və ya poçt ünvanı qovluqda onsuz da
    mövcuddur. Bunu yenə də əlavə etmək istəyirsiniz?.

en: New Contact:
az: Yeni Əlaqə:

en: Original Contact:
az: Əsl Əlaqə:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
az: Bu əlaqənin adı və ya epoçt ünvanı bu qovluqda onsuz da
    mövcuddur.  Bunu yenə də əlavə etmək istəyirsiniz?

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
az: Ətraflı Axtarış

en: No contacts
az: Əlaqə mövcud deyil

en: %d contact | %d contacts
az[0]: %d əlaqə
az[1]: %d əlaqə

en: Error getting book view
az: Kitab görünüşü alınırkən xəta yarandı

en: Error modifying card
az: Kard təkmilləşdirmə xətası

en: Name begins with
az: Bununla başlayan ad

en: Email begins with
az: Bununla başlayan Epoçt

en: Category is
az: Bu kateqoriyada

note: We attach subitems below
en: Any field contains
az: Hər hansı bir sahə bunu daxil edir:

en: Advanced...
az: Ətraflı...

en: Save as VCard...
az: VCard olaraq qeyd et...

en: New Contact...
az: Yeni Əlaqə...

en: New Contact List...
az: Yeni Əlaqə Siyahısı...

en: Forward Contact
az: Əlaqəni Ötür

en: Send Message to Contact
az: Əlaqəyə İsmarış Göndər

en: Copy to Address Book...
az: Ünvan Kitabçasına Köçür...

en: Move to Address Book...
az: Ünvan Kitabçasına Daşı...

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
az: Hər Hansı Kateqoriya

en: Business Fax
az: İş Faksı

en: Business Phone
az: İş Telefonu

en: Business Phone 2
az: 2-ci İş Telefonu

en: Callback Phone
az: Geri axtarma Telefonu

en: Car Phone
az: Maşın Telefonu

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# The categories tree
en: Categories
az: Kateqoriyalar

en: Company Phone
az: Şirkət Telefonu

en: Email
az: Epoçt

en: Email 2
az: Epoçt 2

en: Email 3
az: Epoçt 3

en: Family Name
az: Soyad

en: Home Fax
az: Ev Faksı

en: Home Phone
az: Ev Telefonu

en: Home Phone 2
az: 2-ci Ev Telefonu

en: ISDN Phone
az: ISDN Telefonu

en: Journal
az: Jurnal

en: Manager
az: İdarəçi

en: Mobile Phone
az: Əl Telefonu

en: Nickname
az: Ləqəb

note: #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
az: Quruluş

en: Other Phone
az: Digər Telefonlar

en: Primary Phone
az: Əsas Telefon

en: Spouse
az: Yoldaş

en: Telex
az: Teleks

en: Web Site
az: Veb Saytı

en: Has Focus
az: Fokusa Malikdir

en: Field Name
az: Sahə Adı

en: Text Model
az: Mətn Modeli

en: Max field name length
az: Maksimal sahə adı uzunluğu

en: Column Width
az: Sütun Eni

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
az: 
    
    Bu görünüşdə göstəriləcək üzv yoxdur.
    
    Yeni Əlaqə yaratmaq üçün buraya cüt-tıqlayayın.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
az: 
    
    Bu görünüşdə göstəriləcək üzv yoxdur.

en: Selected
az: Seçili

en: Has Cursor
az: Kursora Malikdir

en: (map)
az: (xəritə)

en: map
az: xəritə

en: List Members
az: Üzvləri Sırala

en: Video Conferencing
az: Video İclas

en: work
az: iş

en: Blog
az: Bloq

en: personal
az: şəxsi

en: Job Title
az: Məslək

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
az: Bəkend məşğuldur

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
az: Nüsxə xətdə deyil

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
az: Ünvan Kitabçası mövcud deyil

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
az: Əlaqə tapıla bilmədi

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
az: Əlaqə ID-si onsuz da mövcuddur

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
az: Protokol dəstəklənmir

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Cancelled
az: Ləğv Edildi

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
az: Ləğv edilə bilmədi

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
az: Tanıtma Bacarılmadı

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
az: TLS Mövcud Deyil

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
az: Belə mənbə mövcud deyil

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
az: Başqa xəta

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
az: Bu ünvan kitabçası açıla bilmədi. Ya səhv URI bildirdiniz, ya da LDAP vericisinə yetişilə bilmir.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
az: Bu ünvan kitabçası açıla bilmədi.  Ya səhv URL bildirdiniz, ya da vericiyə yetişilə bilmir.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
az: Bu ünvan kitabçasının mühərriki bu sorğunu oxuya bilmədi.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
az: Bu ünvan kitabçasının mühərriki bu sorğunu tətbiq etməyi rədd etdi.

en: This query did not complete successfully.
az: Bu sorğu müvəffəqiyyətlə nəticələnmədi.

en: Error adding list
az: Siyahıya əlavə etmə xətası

en: Error adding contact
az: Əlaqə əlavə etmə xətası

en: Error modifying list
az: Siyahı təkmilləşdirmə xətası

en: Error modifying contact
az: Əlavə təkmilləşdirmə xətası

en: Error removing list
az: Siyahı çıxartma xətası

en: Error removing contact
az: Əlaqə silmə xətası

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
az: %s onsuz da mövcuddur.
    Üstünə yazmaq istəyirsiniz?

en: contact | contacts
az[0]: əlaqə

en: Move contact to
az: Əlaqəni daşı

en: Copy contact to
az: Əlaqəni köçür

en: Move contacts to
az: Əlaqələri daşı

en: Copy contacts to
az: Əlaqələri köçür

en: Select target addressbook.
az: Hədəf ünvan kitabçasını seç

en: Multiple VCards
az: Çoxlu VCard

en: VCard for %s
az: %s üçün VCard

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing * contact.
en: (none)
az: (heç biri)

en: Primary Email
az: Birinci Epoçt

en: Select an Action
az: Gedişat Seç

en: Create a new contact "%s"
az: Yeni "%s" əlaqəsi yarat

en: Add address to existing contact "%s"
az: Ünvanı mövcud "%s" əlaqəsinə əlavə et

en: Querying Address Book...
az: Ünvan Kitabçası Sorğulanır...

en: Merge E-Mail Address
az: E-Poçt Ünvanını Birləşdir

en: Show Full VCard
az: Tam VCard-ı Göstər

en: Show Compact VCard
az: Kompakt VCard-ı Göstər

en: Save in addressbook
az: Ünvan kitabçasına qeyd et

en: Card View
az: Kart Görünüşü

en: GTK Tree View
az: GTK Ağac Görünüşü

en: Evolution LDIF importer
az: Evolution LDIF idxalçısı

en: Evolution VCard Importer
az: Evolution VCard ixdalçısı

en: Print envelope
az: Zərfi çap et

en: Print contacts
az: Əlaqələri çap et

en: Print contact
az: Əlaqəni çap et

en: Blank forms at end:
az: Sonunda boş formlar:

en: Dimensions:
az: Ölçülər:

en: F_ont...
az: _Yazı növü...

en: Footer:
az: Son hissə:

en: Headings
az: Başlıqlar

en: Headings for each letter
az: Hər bir məktub üçün başlıq

en: Immediately follow each other
az: Birbirini birbaşa izləsin

en: Include:
az: Daxil et:

en: Landscape
az: Mənzərə

en: Letter tabs on side
az: Məktub səkmələri kənarda

en: Page Setup:
az: Səhifə Quruluşu:

en: Paper source:
az: Kağız mənbəsi:

en: Print using gray shading
az: Boz kölgələmə işlədərək yazdır

en: Reverse on even pages
az: Cüt səhifələrdə tərs çevir

en: Sections:
az: Bölmələr:

en: Shading
az: Kölgələmə

en: Start on a new page
az: Yeni bir səhifə ilə başla

en: Style name:
az: Tərz adı:

en: _Font...
az: _Yazı növü...

en: Contact Print Style Editor Test
az: Əlaqə Çap Tərzi Editoru Sınağı

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
az: Müəllif Hüququ (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
az: Bu əlaqə çap tərzi editoru widgetini sınayacaqdır

en: Contact Print Test
az: Əlaqə Çapı Sınağı

en: This should test the contact print code
az: Bu əlaqə çapını sınayacaqdır

en: Can not open file
az: Fayl açıla bilmir

en: Specify the output file instead of standard output
az: Standart nəticə yerinə çıxış faylı bildir

en: OUTPUTFILE
az: ÇIXIŞFAYLI

en: List local addressbook folders
az: Yerli ünvan kitabçası qovluqlarını göstər

en: Show cards as vcard or csv file
az: Kartları vcard ya da csv faylı olaraq göstər

en: NUMBER
az: ƏDƏD

en: Only support csv or vcard format.
az: Təkcə csv ya da vcard formatlarını dəstəklə.

en: In async mode, output must be file.
az: Asinx moddadır, çıxış fayl olmalıdır.

en: Error loading default addressbook.
az: Əsas ünvan kitabçasını yükləmə xətası.

en: Input File
az: Giriş Faylı

en: No filename provided.
az: Fayl adı bildirilməyib.

en: Discard Changes
az: Dəyişiklikləri Unut

en: Enter password
az: Şifrəni bildir

en: Split Multi-Day Events:
az: Çox Günlü Hadisələri Böl:

en: Could not read pilot's Calendar application block
az: Pilot Təqvim əlavələri bloku oxuna bilmədi

en: Default Priority:
az: Ö_n Qurğulu Üstünlük:

en: Could not read pilot's ToDo application block
az: Pilot Ediləcəklər əlavələri bloku oxuna bilmədi

en: Calendar and Tasks
az: Təqvim və Vəzifələr

en: Calendars
az: Təqvimlər

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
az: Vaxt zolağınızı, Təqvimi və Vəzifə Siyahısını buradan quraşdırın

en: Evolution Calendar and Tasks
az: Evolution Təqvimi və Vəzifələr

en: Evolution Calendar configuration control
az: Evolution Təqvim quraşdırma idarəsi

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
az: Evolution Təqvim vaxtlaşdırma ismarış nümayişçisi

en: Evolution Calendar/Task editor
az: Evolution Təqvim/Vəzifə editoru

en: Evolution's Calendar component
az: Evolution Təqvim tərkib hissəsi

en: Evolution's Tasks component
az: Evolution Vəzifələr tərkib hissəsi

en: _Calendars
az: _Təqvimlər

en: Evolution Calendar alarm notification service
az: Evolution Təqvim alarm ilə bildriş xidməti

en: Appointments
az: Görüşmələr

en: _Snooze
az: _Mürgülə

en: Dismiss
az: Nəzərə Ama

en: Dismiss All
az: Heç Birini Nəzərə Alma

en: Alarm on %s
    %s
    Starting at %s
    Ending at %s
az: Alarm vaxtı %s
    %s
    Başlama %s
    Bitiş %s

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
az: Evolution hələ ki, təqvim xatırladmasının məktubla xatırladma
    xüsusiyyətini dəstəkləmir. Amma bu xatırladıcı məktub
    üçün qurulubdur.  Evolution bunun yerinə normal
    xatırladma ekranını göstərəcəkdir.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
az: Evolution Təqvim xatırladıcısı işə salınmaq üzərədir.
    Bu xatırladıcı bu proqramı icra etməyə çalışacaqdır:
    
            %s
    
    Həqiqətən də bu proqramı icra etmək istəyirsiniz?

en: Do not ask me about this program again.
az: Mənə bu proqram ilə əlaqəli bir də soruşma.

en: Could not create the alarm notify service factory
az: Alarm vermə xidməti emalatxanası yaradıla bilmir

en: invalid time
az: səhv vaxt

en: Summary contains
az: İcmal bunu daxil edir:

en: Description contains
az: İzahat bunu daxil edir:

en: Comment contains
az: Şərh bunu daxil edir:

en: Location contains
az: Mövqe bunu daxil edir

en: Unmatched
az: Oxşar Olmayan

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-libs 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: Calendar
az: Təqvim

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
az: Bu əməliyyat seçili vaxtdan daha köhnə olan bütün hadisələri həmişəlik siləcəkdir. Davam etsəniz, bu hadisələri geri gətirə bilməyəcəksiniz.

en: Purge events older than
az: Bundan köhnə hadisələri sil

en: days
az: gün

note: Create the On the web source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
az: Vebdə

en: Birthdays & Anniversaries
az: Ad Günləri & Bayramlar

en: New Calendar
az: Yeni Təqvim

en: Failed upgrading calendars.
az: Təqvimlər yenilənə bilmədi.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
az: Hadisə və görüşmələr yatamaq üçün '%s' təqvimi açıla bilmir

en: There is no calendar available for creating events and meetings
az: Hadisə və görüşmələr yatamaq üçün təqvim mövud deyil

en: New appointment
az: Yeni görüş

en: _Appointment
az: _Görüş

en: Create a new appointment
az: Yeni görüş yarat

en: New meeting
az: Yeni görüş

en: M_eeting
az: _Görüş

en: Create a new meeting request
az: Yeni görüş istəyi yarat

en: New all day appointment
az: Yeni tam günlük görüş

en: Create a new all-day appointment
az: Yeni tam günlük görüş yarat

en: New calendar
az: Yeni təqvim

en: Create a new calendar
az: Yeni təqvim yarat

en: Day View
az: Gündəlik Nümayiş

en: Work Week View
az: İş Həftəsi Nümayişi

en: Week View
az: Həftəlik Nümayiş

en: Month View
az: Aylıq Nümayiş

en: Error while opening the calendar
az: Təqvim açılırkən xəta oldu

en: Method not supported when opening the calendar
az: Yöntəm təqvim açılırkən dəstəklənmir

en: Permission denied to open the calendar
az: Təqvimi açmaq üçün səlahiyyət verilmədi

en: <b>Alarm</b>
az: <b>Xəbərdarlıq</b>

en: Play a sound
az: Səs çal

en: Run a program
az: Proqram işə sal

en: Send To:
az: Alıcı:

en: Send an email
az: Epoçt göndər

en: after
az: sonra

en: before
az: əvvəl

en: day(s)
az: gün

en: end of appointment
az: görüşün sonu

en: extra times every
az: hər əlavə vaxtda

en: hour(s)
az: saat

note: #-#-#-#-#  120 (mrproject.HEAD)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
az: saat

en: minute(s)
az: dəqiqə

en: start of appointment
az: iclasın başlanğıcı

en: Action/Trigger
az: Gedişat/Hadisə

en: attachment
az: ilişdirilmiş fayl

en: Suggest automatic display of attachment
az: İlişdirilmiş faylın avtomatik göstərilməsini məsləhət et

en: Attach file(s)
az: Fayl(lar) ilişdir

en: Cannot attach file %s: %s
az: Fayl ilişdirilə bilmir: %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
az: %s faylı ilişdirilə bilmir: sıravı fayl deyil

en: Attachment Properties
az: İlişdirilmiş Fayl Xassələri

en: MIME type:
az: MIME növü:

en: Are you sure you want to remove this URL?
az: Bu URL-ni həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: Don't Remove
az: Silmə

en: 05 minutes
az: 05 dəqiqə

en: 10 minutes
az: 10 dəqiqə

en: 15 minutes
az: 15 dəqiqə

en: 30 minutes
az: 30 dəqiqə

en: 60 minutes
az: 60 dəqiqə

en: <b>Alerts</b>
az: <b>Bildirişlər:</b>

en: <b>General</b>
az: <b>Ümumi</b>

en: <b>Task List</b>
az: <b>Vəzifə Siyahısı</b>

en: <b>Work Week</b>
az: <b>İş Həftəsi</b>

en: Calendar and Tasks Settings
az: Təqvim və Vəzifə Qurğuları

en: Color for overdue tasks
az: Gecikmiş vəzifə rəngi

en: Color for tasks due today
az: Bugünkü vəzifə rəngi

en: Day _ends:
az: Günün _sonu:

en: Days
az: Gün

en: E_nable
az: _Fəallaşdır

en: Friday
az: Cümə

en: Hours
az: Saat

en: Monday
az: Bazar ertəsi

en: S_un
az: Ba_z

en: Saturday
az: Şənbə

en: Sh_ow a reminder
az: Yada salıcını _göstər

en: Show week _numbers in date navigator
az: Vaxt səyyahında həftə _sayını göstər

en: Sunday
az: Bazar

en: T_asks due today:
az: Bügunki _vəzifələr:

en: T_hu
az: C_ax

en: Time _zone:
az: Vaxt _zolağı:

en: Time format:
az: Vaxt formatı:

en: W_eek starts:
az: Həftənin _başlanğıcı:

en: Wednesday
az: Çərşənbə

en: Work days:
az: İş günləri:

en: _12 hour (AM/PM)
az: _12 saat (AM/PM)

en: _24 hour
az: _24 saat

en: _Add URL
az: URL Ə_lavə Et

en: _Ask for confirmation when deleting items
az: Üzvləri silərkən təsdiq _istə

en: _Compress weekends in month view
az: Aylıq nümayişlərdə həftə sonlarını _sıxışdır

en: _Day begins:
az: Günün _başlanğıcı:

en: _Fri
az: _Cüm

en: _Hide completed tasks after
az: Başa çatmış vəzifələri bildirilən vaxtdan sonra _gizlə

en: _Mon
az: B_er

en: _Overdue tasks:
az: _Gecikmiş vəzifələr:

en: _Sat
az: _Şnb

en: _Show appointment end times in week and month views
az: Həftəlik və aylıq nümayişlərdə görüşlərin _sonlanma vaxtlarını göstər

en: _Time divisions:
az: _Vaxt dilimləri:

en: _Tue
az: Ça_x

en: _Wed
az: _Çər

en: before every appointment
az: hər görüşdən əvvəl

en: Calendar Properties
az: Təqvim Xassələri

en: Task List Properties
az: Vəzifə Siyahısı Xassələri

en: Add Calendar
az: Təqvim Əlavə Et

en: _Add Calendar
az: _Təqvim Əlavə Et

en: _Refresh:
az: _Yenilə:

en: weeks
az: həftə

en: This event has been deleted.
az: Bu hadisə silindi.

en: This task has been deleted.
az: Bu vəzifə silindi.

en: This journal entry has been deleted.
az: Bu jurnal girişi silindi.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
az: %s  Siz dəyişikliklər apardınız. Bu dəyişikliklər nəzərə alınmayaraq editorbağlansın?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
az: %s  Siz dəyişikliklər aparmadınız, editor bağlansın?

en: This event has been changed.
az: Bu hadisə dəyişdirilib.

en: This task has been changed.
az: Bu vəzifə dəyişdirilib.

en: This journal entry has been changed.
az: Bu jurnal girişi dəyişdirilib.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
az: %s  Siz dəyişikliklər apardınız. Bu dəyişikliklər unudularaq editor yenilənsin?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
az: %s  Siz dəyişikliklər aparmadınız, editor yenilənsin?

en: Validation error: %s
az: Yoxlama xətası: %s

en:  to
az:  alıcı

en:  (Completed
az:  (Qurtarılıb

en: Completed
az: Qurtarılıb

en:  (Due
az:  (Qalan

en: Due
az: Qalan

en: _Move
az: _Daşı

en: Cancel _Drag
az: _Daşımağı Ləğv Et

en: Could not update object
az: Cism yenilənə bilmədi

en: Edit Appointment
az: Görüşü Dəyişdir

en: Appointment - %s
az: Görüş - %s

en: Task - %s
az: Vəzifə - %s

en: Journal entry - %s
az: Jurnal girişi - %s

en: No summary
az: Mündəricat yoxdur

en: Unable to use current version!
az: Hazırkı buraxılış işlədilə bilmir!

en: Could not open source
az: Mənbə açıla bilmədi

en: Could not open destination
az: Hədəf açıla bilmədi

en: Destination is read only
az: Hədəf sırf oxunandır

en: The event could not be deleted due to a corba error
az: Corba xətası olduğuna görə bu hadisə silinə bilmədi

en: The task could not be deleted due to a corba error
az: Corba xətası olduğuna görə bu vəzifə silinə bilmədi

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
az: Corba xətası olduğuna görə bu jurnal girişi silinə bilmədi

en: The item could not be deleted due to a corba error
az: Corba xətası olduğuna görə bu üzv silinə bilmədi

en: The event could not be deleted because permission was denied
az: Səlahiyyət olmadığına görə bu hadisə silinə bilmədi

en: The task could not be deleted because permission was denied
az: Səlahiyyət olmadığına görə bu vəzifə silinə bilmədi

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
az: Səlahiyyət olmadığına görə bu jurnal girişi silinə bilmədi

en: The item could not be deleted because permission was denied
az: Səlahiyyət olmadığına görə bu üzv silinə bilmədi

en: The event could not be deleted due to an error
az: Bir xəta olduğuna görə bu hadisə silinə bilmədi

en: The task could not be deleted due to an error
az: Bir xəta olduğuna görə bu vəzifə silinə bilmədi

en: The journal entry could not be deleted due to an error
az: Bir xəta olduğuna görə bu jurnal girişi silinə bilmədi

en: The item could not be deleted due to an error
az: Bir xəta olduğuna görə bu üzv silinə bilmədi

en: Delegate To:
az: Nümayəndələşdir:

en: Enter Delegate
az: Nümayəndəni Bildir

en: Appointment
az: Görüş

en: Recurrence
az: Təkrarlama

en: Scheduling
az: Vaxtlaşdırma

en: Event with no start date
az: Başlama tarixi olmayan hadisə

en: Event with no end date
az: Bitiş tarixi olmayan hadisə

en: Start date is wrong
az: Başlama tarixi səhvdir

en: End date is wrong
az: Bitiş tarixi səhvdir

en: Start time is wrong
az: Başlama vaxtı səhvdir

en: End time is wrong
az: Bitiş vaxtı səhvdir

en: Unable to open the calendar '%s'.
az: '%s' təqvimi açıla bilmədi.

en: A_ll day event
az: _Bütün günlük hadisə

en: Ca_tegories...
az: _Kateqoriyalar...

en: Confidential
az: Gizli

en: Su_mmary:
az: Mü_ndəricat:

en: _End time:
az: _Bitiş vaxtı:

en: _Start time:
az: _Başlama vaxt:

en: The organizer selected no longer has an account.
az: Seçili təşkilatçı artıq hesaba malik deyil.

en: An organizer is required.
az: Təşkilatçı lazımdır.

en: At least one attendee is required.
az: Ən az bir iştirakçı lazımdır.

en: _Delegate To...
az: _Təmsil Et...

en: Attendee
az: İştirakçı

en: Click here to add an attendee
az: İştirakçı əlavə etmək üçün buraya tıqlayın

en: Common Name
az: Ümumi Ad

en: Delegated From
az: Təmsil Etdiyi Yer

en: Delegated To
az: Təmsil Edir

en: Member
az: Üzv

en: Organizer:
az: Təşkilatçı:

en: <b>Calendar options</b>
az: <b>Təqvim seçimləri</b>

en: Add New Calendar
az: Yeni Təqvim Əlavə Et

en: Calendar Group
az: Təqvim Qrupu

en: Calendar Location
az: Təqvim Mövqeyi

en: Calendar Name
az: Təqvim Adı

en: <b>Task List Options</b>
az: <b>Vəzifə Siyahısı Seçimləri</b>

en: Add New Task List
az: Yeni Vəzifə Siyahısı Əlavə Et

en: Task List Group
az: Vəzifə Siyahısı Qrupu

en: Task List Name
az: Vəzifə Siyahısı Adı

en: You are modifying a recurring event, what would you like to modify?
az: Siz təkrarlanan bir hadisəni təkmilləşdirirsiniz, nəyi təkmilləşdirmək istərdiniz?

en: You are modifying a recurring task, what would you like to modify?
az: Siz təkrarlanan bir vəzifəni təkmilləşdirirsiniz, nəyi təkmilləşdirmək istərdiniz?

en: You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?
az: Siz təkrarlanan bir jurnal girişini təkmilləşdirirsiniz, nəyi təkmilləşdirmək istərdiniz?

en: This Instance Only
az: Ancaq Bu Nümunəni

en: This and Prior Instances
az: Bu və Digər Nümunələri

en: This and Future Instances
az: Bu və Növbəti Nümunələri

en: All Instances
az: Bütün Nümunələri

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
az: Bu görüş Evolution-un düzəldə bilməyəcəyi təkrarlara malikdir.

en: Recurrence date is invalid
az: Təkrar tarixi səhvdir

en: on
az: tarixində

en: first
az: ilk

en: third
az: üçüncü

en: fourth
az: dördüncü

en: last
az: sonuncu

en: Other Date
az: Başqa Tarix

en: day
az: gün

en: on the
az: tarixində

en: occurrences
az: hadisələr

en: Date/Time
az: Tarix/Saat

en: Every
az: Hər

en: forever
az: həmişə

en: month(s)
az: ay

en: until
az: qədər

en: week(s)
az: həftə

en: year(s)
az: il

en: Completed date is wrong
az: Bitiş tarixi səhvdir

en: In Progress
az: Fəaliyyətdə

en: Not Started
az: Başlamayıb

en: _Date completed:
az: _Bitirmə tarixi:

en: _Priority:
az: Ü_stünlük:

en: _Status:
az: _Vəziyyət:

en: _Web Page:
az: _Veb Səhifəsi:

en: Assignment
az: Tapşırıq

en: Due date is wrong
az: Bitiş tarixi səhvdir

en: Unable to open tasks in '%s'.
az: '%s' içindəki vəzifələr açıla bilmədi.

en: Sta_rt date:
az: Başla_ma tarixi:

en: _Due date:
az: _Bitiş tarixi:

en: %d day | %d days
az[0]: %d gün
az[1]: %d gün

en: %d week | %d weeks
az[0]: %d həftə
az[1]: %d həftə

en: Unknown action to be performed
az: Namə'lum gedişat aparıldı

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
az: Görüşün başlamasından %s %s əvvəl

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
az: Görüşün başlamasından %s %s sonra

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
az: Görüşün başında %s

en: %s %s before the end of the appointment
az: Görüşün qurtarmasından %s %s əvvəl

en: %s %s after the end of the appointment
az: Görüşün bitişindən %s %s sonra

en: %s at the end of the appointment
az: Görüşün bitişindən %s sonra

en: %s at %s
az: %s %s

en: %s for an unknown trigger type
az: Namə'lum işə salma növü üçün %s

en: Click to open %s
az: %s ünvanını açmaq üçün tıqlayın

en: Start Date:
az: Başlama Tarixi:

en: Due Date:
az: Bitiş Tarixi:

en: Web Page:
az: Veb Səhifəsi:

en: End Date
az: Bitiş Tarixi

en: Start Date
az: Başlama Tarixi

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
az: Coğrafi mövqe bu şəkildə bildirilməlidir: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
az: Təkrarlanan

en: Assigned
az: Vəzifələndirilmiş

en: Deleting selected objects
az: Seçili üzvlər silinir

en: Updating objects
az: Üzvlər yenilənir

en: Open _Web Page
az: _Veb Səhifəsini Aç

en: _Assign Task
az: _Vəzifə Tə'yin Et

en: _Forward as iCalendar
az: iCalendar şəklində ö_tür

en: _Mark as Complete
az: Bitmiş Olaraq _İşarələ

en: _Mark Selected Tasks as Complete
az: Seçili Vəzifələri Bitmiş Olaraq _İşarələ

en: _Delete Selected Tasks
az: Seçili Vəzifələri _Sil

en: Click to add a task
az: Vəzifə əlavə etmək üçün tıqlayın

en: % Complete
az: % Bitdi

en: Completion date
az: Bitiş tarixi

en: Start date
az: Başlama tarixi

en: Task sort
az: Vəzifə nizamlanması

en: New _Appointment...
az: Yeni _Görüş...

en: New All Day _Event
az: Yeni Bütün Günlük _Hadisə

en: New Task
az: Yeni Vəzifə

note: FIXME: hook in this somehow
en: Current View
az: Hazırkı Görünüş

en: Select _Today
az: _Bugünü Seç

en: _Select Date...
az: Tarixi _Seç...

note: TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
en: _Publish Free/Busy Information
az: Sərbəst/Məşğul Mə'lumatını _Nəşr Et

en: Cop_y to Calendar...
az: Təqvimə _Köçür...

en: Mo_ve to Calendar...
az: Təqvimə _Daşı...

en: _Schedule Meeting...
az: _Görüş Planlaşdır...

en: _Forward as iCalendar...
az: iCalendar şəklində ö_tür...

en: Delete this _Occurrence
az: Bu _Vaqiəni Sil

en: Delete _All Occurrences
az: _Bütün Vaqiələri Sil

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
az: Tarix bu şəkildə verilməlidir: 
    
    %s

en: %02i minute divisions
az: %02i dəqiqəlik bölmələr

en: Yes. (Complex Recurrence)
az: Bəli.

en: Every day | Every %d days
az[0]: Hər gün
az[1]: Hər %d gündə

en: Every week | Every %d weeks
az[0]: Hər həftə
az[1]: Hər %d həftədə

en: Every week on  | Every %d weeks on
az[0]: Həftənin hər müəyyən günündə
az[1]: Hər %d həftənin hər müəyyən günündə

en:  and
az:  və

en: The %s day of
az: %s günü

en: The %s %s of
az: %s %s günü

en: every month | every %d months
az[0]: hər ay
az[1]: hər %d ay

en: Every year | Every %d years
az[0]: Hər il
az[1]: Hər %d il

en: a total of %d time |  a total of %d times
az[0]: toplam %d dəfə
az[1]: toplam %d dəfə

en: , ending on
az: , bitiş tarixi olaraq

en: iCalendar Information
az: iCalendar Mə'lumatı

note: Title
en: iCalendar Error
az: iCalendar Xətası

en: An unknown person
az: Namə'lum şəxs

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
az: <br> Xahiş edirik, aşağıdakı mə'lumatı gözdən keçirin və aşağıdakı menyudan gedişatı seçin.

en: Accepted
az: Qəbul Edildi

en: Tentatively Accepted
az: Əvvəlcədən Qəbul Edildi

en: Declined
az: Rədd Edildi

en: <b>%s</b> has published meeting information.
az: <b>%s</b> görüş mə'lumatını dərc edib.

en: Meeting Information
az: Görüş Mə'lumatı

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
az: <b>%s</b> %s şəxsinin görüşdə olmasını xahiş edir.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
az: <b>%s</b> sizin görüşdə olmağınızı xahiş edir.

en: Meeting Proposal
az: Görüş Məqsədi

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
az: <b>%s</b> mövcud görüşə əlavə etmək istəyir.

en: Meeting Update
az: Görüş Yenilənməsi

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
az: <b>%s</b> ən son görüş mə'lumatını almaq istəyir.

en: Meeting Update Request
az: Görüş Yenilənmə İstəyi

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
az: <b>%s</b> görüş istəyini cavabladı.

en: Meeting Reply
az: Görüş Cavabı

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
az: <b>%s</b> görüşü ləğv etdi.

en: Meeting Cancellation
az: Görüş Ləğvi

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
az: <b>%s</b> pozğun ismarış yolladı.

en: Bad Meeting Message
az: Pis Görüş İsmarışı

en: <b>%s</b> has published task information.
az: <b>%s</b> vəzifə mə'lumatını dərc etdi.

en: Task Information
az: Vəzifə Mə'lumatı

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
az: <b>%s</b> %sdan vəzifəni görməsini istədi.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
az: <b>%s</b> sizdən vəzifəni görməyinizi istədi.

en: Task Proposal
az: Vəzifə Təklifi

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
az: <b>%s</b> mövcud vəzifəyə qoşulmaq istəyir.

en: Task Update
az: Vəzifə Yenilənməsi

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
az: <b>%s</b> ən son vəzifə mə'lumatını almaq istəyir.

en: Task Update Request
az: Vəzifə Yeniləmə İstəyi

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
az: <b>%s</b> vəzifə tapşırığına cavab verdi.

en: Task Reply
az: Vəzifə Cavabı

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
az: <b>%s</b> vəzifəni ləğv etdi.

en: Task Cancellation
az: Vəzifə Ləğvi

en: Bad Task Message
az: Pis Vəzifə İsmarışı

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
az: <b>%s</b> sərbəst/məşğul mə'lumatını dərc etdi.

en: Free/Busy Information
az: Sərbəst/Məşğul Mə'lumatı

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
az: <b>%s</b> sizin sərbəst/məşğul mə'lumatınızı istəyir.

en: Free/Busy Request
az: Sərbəst/Məşğul İstəyi

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
az: <b>%s</b> sərbəst/məşğul istəyinə cavab verdi.

en: Free/Busy Reply
az: Sərbəst/Məşğul Cavabı

en: Bad Free/Busy Message
az: Pis Sərbəst/Məşğul İsmarışı

en: The message does not appear to be properly formed
az: Bu məktub düzgün formlanmayıbdır

en: The message contains only unsupported requests.
az: Məktub ancaq dəstəklənməyən istəkləri daxil edir.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
az: Əlavə hökmlü təqvim ismarışını daxil etmir

en: The attachment has no viewable calendar items
az: Əlavə göstərilə bilən təqvim üzvlərini daxil etmir

en: Update complete
az: Yeniləmə başa çatdı

en: Object is invalid and cannot be updated
az: Cism səhvdir və yenilənə bilməz

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
az: Cavabı göndərən iştirakçı deyil.  İştirakçı olaraq əlavə edilsin?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
az: İştirakçı vəziyyəti səhv haldan ötrü yenilənə bilmədi!

en: Attendee status updated
az: İştirakçı vəziyyəti yeniləndi

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
az: İştirakçı vəziyyəti üzvün artıq mövcud olmadığından ötrü yenilənə bilməz

en: Removal Complete
az: Çıxartma Başa Çatdı

en: Item sent!
az: Üzv göndərildi!

en: The item could not be sent!
az: Üzv göndərilə bilmədi!

en: Choose an action:
az: Gedişatı seçin:

en: Tentatively accept
az: Əvvəlcədən qəbul et

en: Decline
az: Rədd Et

en: Send Free/Busy Information
az: Sərbəst/Məşğul Mə'lumatını Yolla

en: Update respondent status
az: Cavablayıcı vəziyyətini yenilə

en: Send Latest Information
az: Ən Son Mə'lumatı Yolla

en: --to--
az: --alıcı--

en: Calendar Message
az: Təqvim İsmarışı

en: Loading Calendar
az: Təqvim Yüklənir

en: Loading calendar...
az: Təqvim yüklənir...

en: Server Message:
az: Verici İsmarışı:

en: date-end
az: bitiş tarixi

en: date-start
az: başlama-tarixi

en: Chair Persons
az: İdarəçilər

en: Required Participants
az: Məcburi İştirakçılar

en: Optional Participants
az: Ehtiyatdakı İştirakçılar

en: Resources
az: Mənbələr

en: Individual
az: Şəxsi

en: Room
az: Otaq

en: Chair
az: Stul

en: Required Participant
az: Məcburi İştirakçı

en: Optional Participant
az: Ehtiyatdakı İştirakçı

en: Non-Participant
az: Qeyri-İştirakçı

en: Needs Action
az: Hərəkət Lazımdır

en: Tentative
az: Öncəlikli

en: Delegated
az: Temsilli

en: In Process
az: Gedişatda

en: Out of Office
az: İş Yerində Deyil

en: No Information
az: Mə'lumat Yoxdur

en: _Autopick
az: _Avtomarik Seç

en: Enter the password for %s
az: %s üçün şifrəni bildir

en: Error on %s:
     %s
az: %s-da xəta:
     %s

en: Loading tasks
az: Vəzifələrin yüklənməsi

en: Opening tasks at %s
az: Vəzifələr %s vaxtı açılır

en: Completing tasks...
az: Vəzifələr başa çatdırılır...

en: Deleting selected objects...
az: Seçili cismlər silinir...

en: Expunging
az: Geri alma

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
az: Xüsusi Görünüş

en: Save Custom View
az: Xüsusi Görünüşü Qeyd Et

en: Define Views...
az: Nümayişləri Seç...

en: Purging
az: Silmə

en: April
az: Aprel

en: August
az: Avqust

en: December
az: Dekabr

en: February
az: Fevral

en: January
az: Yanvar

en: July
az: İyul

en: June
az: İyun

en: March
az: Mart

en: November
az: Noyabr

en: October
az: Oktyabr

en: September
az: Sentyabr

en: _Select Today
az: _Bugünü Seç

en: An organizer must be set.
az: Təşkilatçı bildirlməlidir.

en: At least one attendee is necessary
az: Ən az bir iştirakçı lazımdır

en: Event information
az: Hadisə mə'lumatı

en: Task information
az: Vəzifə mə'lumatı

en: Journal information
az: Jurnal mə'lumatı

en: Free/Busy information
az: Sərbəst/Məşğul mə'lumatı

en: Calendar information
az: Təqvim mə'lumatı

en: Updated
az: Yeniləndi

en: Counter-proposal
az: Tərs-plan

en: Free/Busy information (%s to %s)
az: Sərbəst/Məşğul mə'lumatı (%s / %s)

en: iCalendar information
az: iCalendar mə'lumatı

en: You must be an attendee of the event.
az: Siz hadisənin istirakçısı olmalısınız.

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
az: Evolution vəzifə qovluqlarının iyerarxik quruluşu 1.x buraxılışlarından sonra dəyişdirilibdir.
    
    Xahiş edirik Evolution qovluqlarınızı daşırkən gözləyin...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
az: Evolution təqvim qovluqlarının iyerarxik quruluşu 1.x buraxılışlarından sonra dəyişdirilibdir.
    
    Xahiş edirik Evolution qovluqlarınızı daşırkən gözləyin...

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
az: '%s' təqvimi daşına bilmədi.

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
az: '%s' vəzifələri daşına bilmədi.

en: Su
az: Baz.

en: Mo
az: B.er

en: Tu
az: Ç.ax

en: We
az: Çə

en: Th
az: C.ax

en: Fr
az: Cümə

en: Sa
az: Şn

note: Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
az: Seçili gün ( %a %b %d %Y )

en: %a %d %Y
az: %a %b %d

en: Selected week (%s - %s)
az: Seçili həftə (%s - %s)

note: Month
en: Selected month (%b %Y)
az: Seçili ay (%b %Y)

note: Year
en: Selected year (%Y)
az: Seçili il (%Y)

en: Status: %s
az: Vəziyyət: %s

en: Priority: %s
az: Vaciblik: %s

en: Percent Complete: %i
az: Başa Çatmış Nisbət: %i

en: Categories: %s
az: Kateqoriyalar: %s

en: Contacts:
az: Əlaqələr:

en: Print Item
az: Üzvü Çap Et

en: New Task List
az: Yeni Vəzifə Siyahısı

en: %d task | %d tasks
az[0]: %d vəzifə
az[1]: %d vəzifə

en: , %d selected | , %d selected
az[0]: , %d seçilidir
az[1]: , %d seçilidir

en: Failed upgrading tasks.
az: Vəzifələrin yenilənməsi bacarılmadı.

en: New task
az: Yeni vəzifə

en: _Task
az: _Vəzifə

en: Create a new task
az: Yeni vəzifə yarat

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
az: Bu əməliyyat bitmiş olaraq işarələnmiş bütün vəzifələri həmişəlik siləcəkdir. Davam etsəniz, bu vəzifələri geri gətirə bilməyəcəksiniz.
    
    Vəzifələr həqiqətən də silinsin?

en: Do not ask me again.
az: Bir də soruşma.

en: Print Tasks
az: Çap Vəzifələri

note: The first letter of each day of the week starting with Sunday
en: SMTWTFS
az: BBeÇaÇCaCŞ

en: Appointments and Meetings
az: Görüşlər

en: iCalendar files (.ics)
az: iCalendar faylları (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
az: Evolution iCalendar ixdalçısı

en: Reminder!!
az: Xatırladıcı!!

en: vCalendar files (.vcf)
az: vCalendar faylları (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
az: Evolution vCalendar ixdalçısı

en: Calendar Events
az: Təqvim Hadisələri

en: Evolution Calendar intelligent importer
az: Evolution Təqvim ağıllı ixdalçısı

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
az: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
az: Afrika/Akkra

en: Africa/Addis_Ababa
az: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
az: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
az: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
az: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
az: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
az: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
az: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
az: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
az: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
az: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
az: Afrika/Kair

en: Africa/Casablanca
az: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Ceuta
az: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
az: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
az: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
az: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
az: Afrika/Cibuti

en: Africa/Douala
az: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
az: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
az: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
az: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
az: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
az: Afrika/Yohanesburq

en: Africa/Kampala
az: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
az: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
az: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
az: Afrika/Kinşasa

en: Africa/Lagos
az: Afrika/Laqos

en: Africa/Libreville
az: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
az: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
az: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
az: Afrika/Lubumbaşi

en: Africa/Lusaka
az: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
az: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
az: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
az: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
az: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
az: Afrika/Moqadişu

en: Africa/Monrovia
az: Afrika/Monroviya

en: Africa/Nairobi
az: Afrika/Nayrobi

en: Africa/Ndjamena
az: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
az: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
az: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
az: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
az: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
az: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
az: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
az: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
az: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
az: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
az: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
az: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
az: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
az: Amerika/Antiqua

en: America/Araguaina
az: Amerika/Araquaina

en: America/Aruba
az: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
az: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
az: Amerika/Barbados

en: America/Belem
az: Amerika/Belem

en: America/Belize
az: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
az: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
az: Amerika/Bogota

en: America/Boise
az: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
az: Amerika/Buenos_Ayres

en: America/Cambridge_Bay
az: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
az: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
az: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
az: Amerika/Katamarka

en: America/Cayenne
az: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
az: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
az: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
az: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
az: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
az: Amerika/Kosta_Rika

en: America/Cuiaba
az: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
az: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
az: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
az: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
az: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
az: Amerika/Denver

en: America/Detroit
az: Amerika/Detroyt

en: America/Dominica
az: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
az: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
az: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
az: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
az: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
az: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
az: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
az: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
az: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
az: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
az: Amerika/Qvadeloupe

en: America/Guatemala
az: Amerika/Qvatemala

en: America/Guayaquil
az: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
az: Amerika/Quyana

en: America/Halifax
az: Amerika/Halifax

en: America/Havana
az: Amerika/Qavana

en: America/Hermosillo
az: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
az: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
az: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
az: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
az: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
az: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
az: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
az: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
az: Amerika/Yamayka

en: America/Jujuy
az: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
az: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
az: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
az: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
az: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
az: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
az: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
az: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
az: Amerika/Maceio

en: America/Managua
az: Amerika/Managua

en: America/Manaus
az: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
az: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
az: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
az: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
az: Amerika/Menominee

en: America/Merida
az: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
az: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
az: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
az: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
az: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
az: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
az: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
az: Amerika/Nassau

en: America/New_York
az: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
az: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
az: Amerika/Nome

en: America/Noronha
az: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
az: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
az: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
az: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
az: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
az: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
az: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
az: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
az: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
az: Amerika/Puerto_Riko

en: America/Rainy_River
az: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
az: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
az: Amerika/Recife

en: America/Regina
az: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
az: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
az: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
az: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
az: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
az: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
az: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
az: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
az: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
az: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
az: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
az: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
az: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
az: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
az: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
az: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
az: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
az: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
az: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
az: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
az: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
az: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
az: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
az: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
az: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
az: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
az: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
az: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
az: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
az: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
az: Antarktika/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
az: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
az: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
az: Arktika/Longyearbyen

en: Asia/Aden
az: Asiya/Aden

en: Asia/Almaty
az: Asiya/Almatı

en: Asia/Amman
az: Asiya/Amman

en: Asia/Anadyr
az: Asiya/Anadır

en: Asia/Aqtau
az: Asiya/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
az: Asiya/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
az: Asiya/Aşqabat

en: Asia/Baghdad
az: Asiya/Bağdat

en: Asia/Bahrain
az: Asiya/Baxreyn

en: Asia/Baku
az: Asiya/Bakı

en: Asia/Bangkok
az: Asiya/Banqkok

en: Asia/Beirut
az: Asiya/Beyrut

en: Asia/Bishkek
az: Asiya/Bişkek

en: Asia/Brunei
az: Asiya/Bruney

en: Asia/Calcutta
az: Asiya/Kalkutta

en: Asia/Choibalsan
az: Asiya/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
az: Asiya/Chongqing

en: Asia/Colombo
az: Asiya/Colombo

en: Asia/Damascus
az: Asiya/Damascus

en: Asia/Dhaka
az: Asiya/Dhaka

en: Asia/Dili
az: Asiya/Dili

en: Asia/Dubai
az: Asiya/Dubay

en: Asia/Dushanbe
az: Asiya/Duşanbe

en: Asia/Gaza
az: Asiya/Gaza

en: Asia/Harbin
az: Asiya/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
az: Asiya/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
az: Asiya/Hovd

en: Asia/Irkutsk
az: Asiya/İrkutsk

en: Asia/Istanbul
az: Asiya/İstanbul

en: Asia/Jakarta
az: Asiya/Cakarta

en: Asia/Jayapura
az: Asiya/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
az: Asiya/İyerusalim

en: Asia/Kabul
az: Asiya/Kabil

en: Asia/Kamchatka
az: Asiya/Kamçatka

en: Asia/Karachi
az: Asiya/Karaçi

en: Asia/Kashgar
az: Asiya/Kaşqar

en: Asia/Katmandu
az: Asiya/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
az: Asiya/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
az: Asiya/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
az: Asiya/Kuching

en: Asia/Kuwait
az: Asiya/Kuveyt

en: Asia/Macao
az: Asiya/Macao

en: Asia/Macau
az: Asiya/Macau

en: Asia/Magadan
az: Asiya/Magadan

en: Asia/Makassar
az: Asiya/Makassar

en: Asia/Manila
az: Asiya/Manila

en: Asia/Muscat
az: Asiya/Muscat

en: Asia/Nicosia
az: Asiya/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
az: Asiya/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
az: Asiya/Omsk

en: Asia/Oral
az: Asiya/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
az: Asiya/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
az: Asiya/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
az: Asiya/Pyongyang

en: Asia/Qatar
az: Asiya/Katar

en: Asia/Qyzylorda
az: Asiya/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
az: Asiya/Rangoon

en: Asia/Riyadh
az: Asiya/Riyadh

en: Asia/Saigon
az: Asiya/Saigon

en: Asia/Sakhalin
az: Asiya/Saxalin

en: Asia/Samarkand
az: Asiya/Səmərkənd

en: Asia/Seoul
az: Asiya/Seul

en: Asia/Shanghai
az: Asiya/Şanxay

en: Asia/Singapore
az: Asiya/Sinqapur

en: Asia/Taipei
az: Asiya/Taipei

en: Asia/Tashkent
az: Asiya/Daşkənt

en: Asia/Tbilisi
az: Asiya/Tiflis

en: Asia/Tehran
az: Asiya/Tehran

en: Asia/Thimphu
az: Asiya/Thimphu

en: Asia/Tokyo
az: Asiya/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
az: Asiya/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
az: Asiya/Ulanbatar

en: Asia/Urumqi
az: Asiya/Urumqi

en: Asia/Vientiane
az: Asiya/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
az: Asiya/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
az: Asiya/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
az: Asiya/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
az: Asiya/Yerevan

en: Atlantic/Azores
az: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
az: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
az: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
az: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
az: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
az: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
az: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
az: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
az: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
az: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
az: Atlantik/Stanley

en: Australia/Adelaide
az: Avstraliya/Adelaide

en: Australia/Brisbane
az: Avstraliya/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
az: Avstraliya/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
az: Avstraliya/Darwin

en: Australia/Hobart
az: Avstraliya/Hobart

en: Australia/Lindeman
az: Avstraliya/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
az: Avstraliya/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
az: Avstraliya/Melbourne

en: Australia/Perth
az: Avstraliya/Perth

en: Australia/Sydney
az: Avstraliya/Sidney

en: Europe/Amsterdam
az: Avropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
az: Avropa/Andorra

en: Europe/Athens
az: Avropa/Afina

en: Europe/Belfast
az: Avropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
az: Avropa/Belqrad

en: Europe/Berlin
az: Avropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
az: Avropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
az: Avropa/Brussel

en: Europe/Bucharest
az: Avropa/Buxarest

en: Europe/Budapest
az: Avropa/Budapeşt

en: Europe/Chisinau
az: Avropa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
az: Avropa/Kopenqaqen

en: Europe/Dublin
az: Avropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
az: Avropa/Qibraltar

en: Europe/Helsinki
az: Avropa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
az: Avropa/İstanbul

en: Europe/Kaliningrad
az: Avropa/Kalininqrad

en: Europe/Kiev
az: Avropa/Kiyev

en: Europe/Lisbon
az: Avropa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
az: Avropa/Ljubljana

en: Europe/London
az: Avropa/London

en: Europe/Luxembourg
az: Avropa/Lyuksemburq

en: Europe/Madrid
az: Avropa/Madrid

en: Europe/Malta
az: Avropa/Malta

en: Europe/Minsk
az: Avropa/Minsk

en: Europe/Monaco
az: Avropa/Monako

en: Europe/Moscow
az: Avropa/Moskva

en: Europe/Nicosia
az: Avropa/Nicosia

en: Europe/Oslo
az: Avropa/Oslo

en: Europe/Paris
az: Avropa/Parij

en: Europe/Prague
az: Avropa/Praqa

en: Europe/Riga
az: Avropa/Riqa

en: Europe/Rome
az: Avropa/Roma

en: Europe/Samara
az: Avropa/Samara

en: Europe/San_Marino
az: Avropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
az: Avropa/Sarayevo

en: Europe/Simferopol
az: Avropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
az: Avropa/Skopje

en: Europe/Sofia
az: Avropa/Sofyia

en: Europe/Stockholm
az: Avropa/Stokholm

en: Europe/Tallinn
az: Avropa/Tallinn

en: Europe/Tirane
az: Avropa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
az: Avropa/Ujqorod

en: Europe/Vaduz
az: Avropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
az: Avropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
az: Avropa/Viyena

en: Europe/Vilnius
az: Avropa/Vilnyus

en: Europe/Warsaw
az: Avropa/Varşava

en: Europe/Zagreb
az: Avropa/Zaqreb

en: Europe/Zaporozhye
az: Avropa/Zaporojye

en: Europe/Zurich
az: Avropa/Zurix

en: Indian/Antananarivo
az: Hint/Antananarivo

en: Indian/Chagos
az: Hint/Chagos

en: Indian/Christmas
az: Hint/Christmas

en: Indian/Cocos
az: Hint/Cocos

en: Indian/Comoro
az: Hint/Comoro

en: Indian/Kerguelen
az: Hint/Kerguelen

en: Indian/Mahe
az: Hint/Mahe

en: Indian/Maldives
az: Hint/Maldives

en: Indian/Mauritius
az: Hint/Mauritius

en: Indian/Mayotte
az: Hint/Mayotte

en: Indian/Reunion
az: Hint/Reunion

en: Pacific/Apia
az: Sakit/Apia

en: Pacific/Auckland
az: Sakit/Auckland

en: Pacific/Chatham
az: Sakit/Chatham

en: Pacific/Easter
az: Sakit/Easter

en: Pacific/Efate
az: Sakit/Efate

en: Pacific/Enderbury
az: Sakit/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
az: Sakit/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
az: Sakit/Fiji

en: Pacific/Funafuti
az: Sakit/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
az: Sakit/Galapagos

en: Pacific/Gambier
az: Sakit/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
az: Sakit/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
az: Sakit/Guam

en: Pacific/Honolulu
az: Sakit/Honolulu

en: Pacific/Johnston
az: Sakit/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
az: Sakit/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
az: Sakit/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
az: Sakit/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
az: Sakit/Majuro

en: Pacific/Marquesas
az: Sakit/Marquesas

en: Pacific/Midway
az: Sakit/Midway

en: Pacific/Nauru
az: Sakit/Nauru

en: Pacific/Niue
az: Sakit/Niue

en: Pacific/Norfolk
az: Sakit/Norfolk

en: Pacific/Noumea
az: Sakit/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
az: Sakit/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
az: Sakit/Palau

en: Pacific/Pitcairn
az: Sakit/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
az: Sakit/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
az: Sakit/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
az: Sakit/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
az: Sakit/Saipan

en: Pacific/Tahiti
az: Sakit/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
az: Sakit/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
az: Sakit/Tongatapu

en: Pacific/Truk
az: Sakit/Truk

en: Pacific/Wake
az: Sakit/Wake

en: Pacific/Wallis
az: Sakit/Wallis

en: Pacific/Yap
az: Sakit/Yap

en: Posting destination
az: Yollanacaq hədəf

en: Choose folders to post the message to.
az: İsmarışı göndərəcəyiniz qovluqları seçin.

en: Click here for the address book
az: Ünvan kitabçası üçün buraya tıqlayın

en: Enter the recipients of the message
az: İsmarışın alıcılarını bildirin

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
az: İsmarışın nüsxəsinin göndəriləcəyi ünvanları bildirin

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
az: İsmarışın nüsxələrinin göndəriləcəyi ünvanları bildirin; bu alıcılar özləriniismarışın göndərildiği adamlar arasında görməyəcəkdir.

en: Click here to select folders to post to
az: Göndəriləcək qovluqları seçmək üçün buraya tıqlayın

en: Post To:
az: Yolla:

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
az: Göndərilən ismarış imzalana bilmir: Bu hesab üçün heç bir imza vəsiqəsi seşilməyib

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
az: Göndərilən ismarış şifrələnə bilmir: Bu hesab üçün heç bir imza vəsiqəsi seşilməyib

en: Unknown reason
az: Namə'lum səbəb

en: Unable to retrieve message from editor
az: Editordan ismarış alına bilmir

en: Untitled Message
az: Adsız İsmarış

en: Autogenerated
az: Avtomatik yarat

en: Compose a message
az: İsmarış yaz

en: All accounts have been removed.
az: Bütün hesablar silindi.

en: Could not create message.
az: İsmarış yaradıla bilmədi.

en: Directories can not be attached to Messages.
az: Qovluqlar ismarışlara ilişdirilə bilməz.

en: Do you want to recover unfinished messages?
az: Tamamlanmamış ismarışları bərpa etmək istəyirsinizmi?

en: Don't Recover
az: Bərpa Etmə

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
az: Evolution proqramı siz məktub yazarkən iflas etmişdi. Bu ismarışı bərpa edərək qaldığınız yerdən davam edə bilərsiniz.

en: Recover
az: Bərpa Et

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
az: Bu qovluğun məzmununu ilişdirmək üçün ya qovluqdakı faylları tək tək ilişdirin, ya da qovluqdan arxiv yaradıb onu ilişdirin.

en: Unfinished messages found
az: Tamamlanmamış ismarışlar tapıldı

en: Warning: Modified Message
az: Diqqət: Təkmilləşdirilmiş İsmarış

en: You need to configure an account before you can compose mail.
az: Məktub yazmadan əvvəl bir hesab quraşdırmalısınız.

en: address card
az: ünvan kartı

en: calendar information
az: təqvim mə'lumatı

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
az: <b>Hazırda, sizin vəziyyətiniz "İş Yerində Deyil" olaraq göstərilir. </b>
    
    Vəziyyəti "İş Yerində" olaraq dəyişdirmək istəyirsiniz?

en: <b>Out of Office Message:</b>
az: <b>İş Yerində Deyil İsmarışı:</b>

en: I am currently in the office
az: Hazırda iş yerindəyəm

en: I am currently out of the office
az: Hazırda iş yerində deyiləm

en: No, Don't Change Status
az: Xeyir, Vəziyyəti Dəyişdirmə

en: Out of Office Assistant
az: İş Yerində Deyil Bələdçisi

en: Yes, Change Status
az: Bəli, Vəziyyəti Dəyişdir

en: <b>Receiving Email</b>
az: <b>Epoçt Alınması</b>

en: <b>Sending Email:</b>
az: <b>Epoçt Göndərilməsi:</b>

en: Ask me if I want to send back a read receipt
az: Oxunma xəbərdarlığının göndərilməsini məndən soruş

en: Never send back a read receipt
az: Oxunma xəbərdarlığını qətiyyən göndərmə

en: Read Receipts
az: Oxunma Xəbərdarlıqları

en: Request a read receipt for all messages I send
az: Göndərdiyim bütün ismarışlar üçün oxunma xəbərdarlığı istə

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
az: İsmarışın məktublaşma qrupuna (şəxsən mənə göndərilmədiyi) göndərildiyi vaxtlar xaric

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
az: Oxunma xəbərdarlığı istəyən ismarış aldığınızda, Evolution nə etməlidir?

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
az: Eyni adlı bir fayl onsuz da mövcuddur.
    Üstünə yazılsın?

en: Overwrite file?
az: Faylının üsütünə yazılsın?

en: Evolution Error
az: Evolution Xətası

en: Evolution Warning
az: Evolution Xəbərdarlığı

en: Evolution Information
az: Evolution Mə'lumatı

en: Evolution Query
az: Evolution Sorğusu

note: setup a dummy error
en: <span weight="bold">Internal error, unknown error '%s' requested</span>
az: <span weight="bold">Daxili xəta, naməlum xəta '%s' istənildi</span>

en: Do you wish to overwrite it?
az: Üstünə yazmaq istəyirsiniz?

en: 1 second ago | %d seconds ago
az[0]: 1 saniyə əvvəl
az[1]: %d saniyə əvvəl

en: 1 minute ago | %d minutes ago
az[0]: 1 dəqiqə əvvəl
az[1]: %d dəqiqə əvvəl

en: 1 hour ago | %d hours ago
az[0]: 1 saat əvvəl
az[1]: %d saat əvvəl

en: 1 day ago | %d days ago
az[0]: 1 gün əvvəl
az[1]: %d gün əvvəl

en: 1 week ago | %d weeks ago
az[0]: 1 həftə əvvəl
az[1]: %d həftə əvvəl

en: 1 month ago | %d months ago
az[0]: 1 ay əvvəl
az[1]: %d ay əvvəl

en: 1 year ago | %d years ago
az[0]: 1 il əvvəl
az[1]: %d il əvvəl

en: <click here to select a date>
az: <vaxtı seçmək üçün buraya tıqlayın>

en: now
az: indi

en: Select a time to compare against
az: Müqayisə ediləcək vaxtı seçin

en: Choose a file
az: Faylı seç

note: forest green
en: To Do
az: Ediləcəklər

note: blue
en: Later
az: Daha Sonra

en: if all criteria are met
az: bütün kriteriyalar uyğun gəlirsə

en: if any criteria are met
az: əgər hər hansı bir kriteriya uyğun gəlirsə

en: Execute actions
az: Gedişatları işə sal

en: All related
az: Əlaqəli olan hamısı

en: Replies
az: Cavablar

en: Replies and parents
az: Cavablar və cavablananlar

en: Include threads
az: İlgəkləri daxil et

en: Missing date.
az: Əksik tarix.

en: Missing file name.
az: Əksik fayl adı.

en: Missing name.
az: Əksik ad.

en: Please choose another name.
az: Xahiş edirik başqa ad seçin.

en: You must choose a date.
az: Tarixi seçməlisiniz.

en: You must name this filter.
az: Bu süzgəcə bir ad verməlisiniz.

en: You must specify a file name.
az: Fayl adını bildirməlisiniz.

en: <b>_Filter Rules</b>
az: <b>_Süzgəc Qaydaları</b>

en: Compare against
az: Bununla müqayisə et

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
az: Bu ismarışın tarixi burada göstərdiyiniz ilə
    müqayisə ediləcəkdir.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
az: Bu ismarışın tarixi süzgəcin işlədiyi vaxt
    ilə müqayisə ediləcəkdir.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
az: Bu ismarışın tarixi süzgəcin işlədiyi vaxt
    hazırkı tarix ilə müqayisə ediləcəkdir.

en: a time relative to the current time
az: indiki vaxta nəzərən müddət

en: ago
az: əvvəl

en: months
az: ay

en: the current time
az: indiki vaxt

en: the time you specify
az: bildirdiyininiz vaxt

en: years
az: il

en: Add Rule
az: Qayda Əlavə Et

en: Edit Rule
az: Qaydanı Dəyişdir

en: Rule name
az: Qayda adı

en: Configure your email accounts here
az: Elektronik məktub hesablarnızı buradan quraşdırın

en: Evolution Mail
az: Evolution Məktub

en: Evolution Mail accounts configuration control
az: Evolution Poçt hesabları quraşdırma idarəsi

en: Evolution Mail component
az: Evolution Məktub tərkib hissəsi

en: Evolution Mail composer
az: Evolution Məktub tərtib edicisi

en: Evolution Mail composer configuration control
az: Evolution Məktub tərtib edicisi quraşdırma idarəsi

en: Evolution Mail preferences control
az: Evolution Poçt xassələri idarəsi

en: Mail Accounts
az: Poçt Hesabları

en: _Mail
az: _Məktub

en: Select Folder
az: Qovluğu Seç

en: Receiving Email
az: Poçtun Alınması

en: Automatically check for _new mail every
az: Yeni məktubları _avtomatik olaraq yoxlama aralığı

en: Sending Email
az: Poçtun Göndərilməsi

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
az: Alış Seçimləri

en: Checking for New Mail
az: Yeni Poçt Yoxlanır

en: Account Editor
az: Hesab Editoru

en: Evolution Account Assistant
az: Evolution Hesab Bələdçisi

note: translators: default account indicator
en: [Default]
az: [Ön qurğulu]

en: Account name
az: Hesab adı

note: #-#-#-#-#  24 (firestarter.HEAD.az)  #-#-#-#-# column for protocol
en: Protocol
az: Protokol

en: Unnamed
az: Adsız

en: Language(s)
az: Dil(lər)

en: Add signature script
az: İmza skripti əlavə et

en: Signature(s)
az: İmza(lar)

en: -------- Forwarded Message --------
az: -------- Ötürülülən Məktub --------

en: an unknown sender
az: naməlum yollayan

en: _Filter Rules
az: _Süzgəc Qaydaları

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
az: Xalı Sazla

en: Assign Color
az: Rəng Seç

en: Assign Score
az: Xal Seç

en: Attachments
az: İlişdirilmiş Fayllar

en: Beep
az: Biip

en: Copy to Folder
az: Qovluğa Köçür

en: Date received
az: Alınma tarixi

en: Date sent
az: Göndərilmə tarixi

en: does not contain
az: bunu daxil etmirsə

en: does not end with
az: bununla sonlanmırsa

en: does not exist
az: mövcud deyilsə

en: does not return
az: nəticə alınmırsa

en: does not sound like
az: oxşamırsa

en: Do Not Exist
az: Mövcud Deyildirsə

en: Exist
az: Mövcuddursa

en: exists
az: mövcuddursa

en: Expression
az: İfadə

en: Follow Up
az: Tamamla

en: is
az: bərabərdir

en: is after
az: bundan sonra isə

en: is before
az: bundan əvvəl isə

en: is Flagged
az: Bayraqlı isə

en: is greater than
az: bundan böyükdürsə

en: is less than
az: bundan kiçikdirsə

en: is not Flagged
az: bayraqlı deyilsə

en: Junk
az: Spam

en: Junk Test
az: Spam Sınağı

en: Mailing list
az: Məktublaşma qrupu

en: Message Body
az: İsmarış Məzmunu

en: Message Header
az: İsmarış Başlığı

en: Message is Junk
az: İsmarış Spam-dır

en: Message is not Junk
az: İsmarış Spam deyil

en: Move to Folder
az: Qovluğa Daşı

en: Pipe to Program
az: Proqrama Göndər

en: Play Sound
az: Səs Çal

en: Read
az: Oxu

en: Recipients
az: Alıcılar

en: Regex Match
az: Qaydalı İfadə Nəticələri

en: Replied to
az: Cavab verilən

en: returns
az: nəticə alınarsa

en: returns greater than
az: bundan böyük nəticə alınarsa

en: returns less than
az: bundan kiçik nəticə alınarsa

en: Score
az: Xal

en: Set Status
az: Vəziyyəti Seç

en: Size (kB)
az: Böyüklük (kB)

en: sounds like
az: buna oxşayırsa

en: Source Account
az: Mənbə Hesabı

en: Specific header
az: Xüsusi başlıq

en: Stop Processing
az: Oxumağı Dayandır

en: Unset Status
az: Vəziyyəti Geri Al

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
az: <b>Bu zaman</b>

en: <click here to select a folder>
az: <qovluq seçmək üçün buraya tıqlayın>

en: Folder _name:
az: Qovluq _adı:

en: Loading...
az: Yüklənir...

en: Moving folder %s
az: %s qovluğu daşınır

en: Copying folder %s
az: %s qovluğu köçürülür

en: Moving messages into folder %s
az: İsmarışlar %s qovluğuna daşınır

en: Copying messages into folder %s
az: İsmarışlar %s qovluğuna köçürülür

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
az: İsmarışlar üst səviyyəyə daşına bilmir

en: _Copy to Folder
az: Qovluğa _Köçür

en: _Move to Folder
az: Qovluğa _Daşı

en: Scanning folders in "%s"
az: "%s"dakı qovluqlar oxunur

en: Open in _New Window
az: _Yeni Pəncərədə Aç

en: _Copy...
az: _Köçür...

en: _Move...
az: _Daşı...

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
az: _Yeni Qovluq...

en: Select folder
az: Qovluq seçin

en: C_opy
az: _Köçür

en: Rename the "%s" folder to:
az: %s qovluğu adını buna dəyişdir:

en: Rename Folder
az: Qovluğu Yenidən Adlandır

en: Creating folder `%s'
az: `%s' qovluğu yaradılır

en: Create folder
az: Qovluq yarat

en: Specify where to create the folder:
az: Qovluğun yaradılacağı yeri bildirin:

en: Reply to _All
az: _Hamısına Cavab Yaz

en: _Reply to Sender
az: Göndərənə _Cavab Yaz

en: _Edit as New Message...
az: Yeni İsmarış olaraq _Düzəlt ...

en: U_ndelete
az: _Geri Gətir

en: _Move to Folder...
az: Qovluğa _Daşı...

en: _Copy to Folder...
az: Qovluğa _Köçür...

en: Mar_k as Read
az: Oxun_muş olaraq işarələ

en: Mark as _Important
az: _Vacib olaraq işarələ

en: _Mark as Unimportant
az: _Qeyri-vacib olaraq işarələ

en: Mark as _Junk
az: _Spam olaraq işarələ

en: Mark as _Not Junk
az: Spam _olmayan olaraq işarələ

en: Fla_g Completed
az: _Bitirilmiş olaraq işarələ

en: Cl_ear Flag
az: _Bayrağı Sil

en: Crea_te Rule From Message
az: İsmarışdan Qayda _Yarat

en: Filter on Sub_ject
az: _Mövzuya görə süzgəclə

en: Filter on Sen_der
az: _Göndərənə görə süzgəclə

en: Filter on Re_cipients
az: _Alıcıya görə süzgəclə

en: Filter on _Mailing List
az: _Məktublaşma Qrupuna görə süzgəclə

en: Print Message
az: İsmarışı Çap Et

en: _Copy Link Location
az: Körpünün Ünvanını _Köçür

en: Click to mail %s
az: %s əlaqəsinə məktub yazmaq üçün tıqlayın

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
az: Nəticələr: %d

en: Unsigned
az: İmzalanmamış

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
az: Bu ismarış digital olaraq imzalanmamişdır. Onun original olduğu təsdiq edilə bilmir.

en: Valid signature
az: Düzgün imza

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
az: Bu ismarış digital olaraq imzalanmışdır və düzgündür, bu da ismarışın təsdiqlənmiş mənbədən gəldiyini göstərir.

en: Invalid signature
az: Səhv imza

en: Valid signature, cannot verify sender
az: Düzgün imza, göndərən təsdiq edilə bilmir

en: Unencrypted
az: Şifrələnməmiş

en: Encrypted, weak
az: Şifrələnmiş, zəif

en: Encrypted
az: Şiflələnmiş

en: Encrypted, strong
az: Şiflələnmiş, güclü

en: This certificate is not viewable
az: Bu vəsiqə göstərilə bilən deyil

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
az: %B %d, %Y, %l:%M %p tarixində tamamlanıb

en: Overdue:
az: Gecikmiş işlər:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
az: %B %d, %Y, %l:%M %p tarixinə dək

en: _View Inline
az: _Daxili Olaraq Göstər

en: Page %d of %d
az: Səhifə: %d / %d

en: Retrieving `%s'
az: `%s' alınır

en: Valid signature but cannot verify sender
az: İmza düzgündür amma yollayan təsdiq edilə bilmir

en: Malformed external-body part.
az: Xəsərli xarici proqram parçası.

en: Pointer to FTP site (%s)
az: FTP saytını göstərən ox (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
az: Yerli faylı (%s) göstərən ox "%s" saytında hökmlüdür

en: Pointer to local file (%s)
az: Yerli faylı (%s) göstərən ox

en: Pointer to remote data (%s)
az: Uzaq mə'lumatı (%s) göstərən ox

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
az: Namə'lum xarici mə'lumatı göstərən ox ("%s" növündə)

en: Formatting message
az: İsmarış şəkkilləndirilir

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
az: Poçt proqramı

en: Newsgroups
az: Xəbər Qrupları

en: %s attachment
az: %s ilişdirilmiş fayl

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
az: S/MIME ismarışı oxuna bilmədi: Naməlum xəta

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
az: MIME ismarışı oxuna bilmədi. Mənbə olaraq göstərilir.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
az: multipart/encrypted üçün dəstəklənməyən şifrələmə növü

en: Unsupported signature format
az: Dəstəklənməyən imza formatı

en: Error verifying signature
az: Vəsiqəni yoxlama xətası

en: Unknown error verifying signature
az: Naməlum vəsiqəni yoxlama xətası

en: Every time
az: Hər dəfə

en: Once per day
az: Gündə bir dəfə

en: Once per week
az: Həftədə bir dəfə

en: Once per month
az: Ayda bir dəfə

en: Unable to create new folder `%s': %s
az: `%s' yeni qovluğu yaradıla bilmir: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
az: `%s' qovluğu `%s' ünvanına köçürülə bilmir: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
az: `%s' ünvanındakı mövcud poçt qutuları axtarıla bilmir: %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
az: `%s' POP keep-on-server məlumatı açıla bilmədi: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
az: `%s' POP3 keep-on-server məlumat cərgəsi yaradıla bilmədi: %s

en: untitled_image.%s
az: adsiz_ismaris.%s

en: Set as _Background
az: Arxa plan olaraq _döşə

en: _Reply to sender
az: Göndərənə _cavab yaz

en: Reply to _List
az: _Qrupa Cavab Yaz

en: _Open Link in Browser
az: Körpünü Səyyahda _Aç

en: _Add to Addressbook
az: Ünvan Kitabçasına Ə_lavə Et

en: Open in %s...
az: %s ilə aç...

en: Subscribed
az: Qeydiyyatda

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
az: Xahiş edirik, verici seçin.

en: No server has been selected
az: Heç bir verici seçilməyib

en: Don't show this message again.
az: Bu ismarışı bir də göstərmə.

en: message
az: ismarış

en: Save Message...
az: İsmarışı Qeyd Et...

en: Add address
az: Ünvan əlavə et

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
az: %s ünvanından məktublar

en: Automatic link recognition
az: Avtomatik körpü aşkarı

en: Automatic smiley recognition
az: Avtomatik gülücük aşkarı

en: Check incoming mail being junk
az: Gələn məktubların Spam olduğunu yoxla

en: Citation highlight color
az: Sitat işıqlandırma rəngi

en: Citation highlight color.
az: Sitat işıqlandırma rəngi.

en: Composer Window default height
az: Tərtib pəncərəsinin hündürlüyü

en: Composer Window default width
az: Tərtib pəncərəsinin eni

en: Default charset in which to compose messages
az: Ön qurğulu olaraq məktubların yazılacağı hərf dəstəsi

en: Default charset in which to compose messages.
az: Ön qurğulu olaraq məktubların yazılacağı hərf dəstəsi.

en: Default charset in which to display messages
az: Ön qurğulu olaraq məktubların göstəriləcəyi hərf dəstəsi

en: Default charset in which to display messages.
az: Ön qurğulu olaraq məktubların göstəriləcəyi hərf dəstəsi.

en: Default forward style
az: Ön qurğulu ötürmə tərzi

en: Default height of the Composer Window
az: Tərtib pəncərəsinin ön qurğulu hündürlüyü

en: Default height of the Message Window
az: İsmarış pəncərəsinin ön qurğulu hündürlüyü

en: Default height of the Subscribe dialog
az: Qeydiyyat pəncərəsinin ön qurğulu hündürlüyü

en: Default reply style
az: Ön qurğulu cavab tərzi

en: Default width of the Composer Window
az: Tərtib pəncərəsinin ön qurğulu eni

en: Default width of the Message Window
az: İsmarış pəncərəsinin ön qurğulu eni

en: Default width of the Subscribe dialog
az: Qeydiyyat pəncərəsinin ön qurğulu eni

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
az: Yazarkən kəlmələrdəki səhv imlanı göstər.

en: Empty Trash folders on exit
az: Çıxışda zibil qovluqlarını boşalt

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
az: Proqramdan çıxışda bütün zibil qovluqlarını boşalt.

en: Last time empty trash was run
az: Zibilin ən son boşaldıldığı tarix

en: List of Labels and their associated colors
az: Etiketlərin siyahısı və onların rəngləri

en: List of accepted licenses
az: Qəbul edilən lisenziyaların siyahısı

en: List of accounts
az: Hesabların siyahısı

en: Log filter actions
az: Süzgəc gedişatlarını qeydə al

en: Logfile to log filter actions
az: Süzgəc gedişatlarını qeydə alınacağı fayl

en: Logfile to log filter actions.
az: Süzgəc gedişatlarını qeydə alınacağı fayl.

en: Mark as Seen after specified timeout
az: Verilən müddət sonra Görüldü olaraq işarələ

en: Mark as Seen after specified timeout.
az: Verilən müddət sonra Görüldü olaraq işarələ.

en: Mark citations in the message "Preview"
az: Sitatları ismarışın "Ön İzləməsinə" işarələ

en: Mark citations in the message "Preview".
az: Sitatları ismarışın "Ön İzləməsinə" işarələ.

en: Message Window default height
az: İsmarış pəncərəsinin ön qurğulu hündürlüyü

en: Message Window default width
az: İsmarış pəncərəsinin ön qurğulu eni

en: Message-display style (normal, full headers, source)
az: İsmarış göstərmə tərzi (normal, tam başlıqlar, mənbə)

en: Minimum days between emptying the trash on exit
az: Çıxışda zibilin boşaldılması üçün minimal gün

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
az: Çıxışda zibilin boşaldılması üçün minimal zaman, gün olaraq.

en: New Mail Notify sound file
az: Yeni Məktub Bildirişi səs faylı

en: New Mail Notify type
az: Yeni Məktub Bildirişi növü

en: Prompt on empty subject
az: Mövzu boş buraxılanda təsdiq istə

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
az: İstifadəçi qovluğu silmək istədiyində təsdiq istə

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
az: İstifadəçi məktubu mövzusuz göndərmək istədiyində təsdiq istə

en: Prompt when user expunges
az: Silmək istənildiyində təsdiq istə

en: Prompt when user only fills Bcc
az: Təkcə Bcc doldurulduğunda təsdiq istə

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
az: HTML məktublarını bu tərz məktub istəməyən əlaqələrə göndərdiyimdə təsdiq istə.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
az: Alıcı və Cc alıcıları bildirilməyən ismarış yollamağa çalışdığında təsdiq istə

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
az: İstənməyən HTML göndərildiyində təsdiq istə

en: Recognize links in text and replace them.
az: Mətnlərdəki körpüləri aşkar et və onları əvəz et.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
az: Mətnlərdəki gülücükləri aşkar et və onları emosiya rəsmləri ilə əvəz et.

en: Run junk test on incoming mail
az: Gələn poçt üstündə Spam sınağını həyata keçir

en: Send HTML mail by default
az: Ön qurğulu olaraq HTML məktub göndər

en: Send HTML mail by default.
az: Ön qurğulu olaraq HTML məktub göndər.

en: Show Animations
az: Animasiyalı Göstər

en: Show animated images as animations.
az: Oynayan rəsmləri animasiya olaraq göstər.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
az: İsmarış siyahısında silinən məktubları (cızılmış olaraq) göstər.

en: Show deleted messages in the message-list
az: İsmarış siyahısında silinən məktubları göstər.

en: Show the "Preview" pane
az: "Nümayiş" panelini göstər

en: Show the "Preview" pane.
az: "Nümayiş" panelini göstər.

en: Sound file to play when new mail arrives.
az: Yeni məktub alındığında çalınacaq səs faylı.

en: Spell check inline
az: Daxili imla yoxlaması

en: Terminal font
az: Terminal yazı növü

en: The terminal font for mail display
az: Məktublarda göstərilməsi üçün terminal yazı növü

en: The variable width font for mail display
az: Məktublarda göstərilməsi üçün dəyişən enli yazı növü

en: Thread the message list.
az: İlgəklənmiş İsmarış Siyahısı.

en: Thread the message-list
az: İlgəklənmiş İsmarış Siyahısı

en: Thread the message-list based on Subject
az: Mövzuya görə ismarış siyahısını ilgəklə

en: Use custom fonts
az: Xüsusi yazı növlərini işlət

en: Use custom fonts for displaying mail
az: Məktubların göstərilməsi üçün xüsusi yazı növlərini işlət

en: Use only local spam tests.
az: Təkcə yerli Spam sınaqlarını işlət.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
az: Təkcə yerli Spam sınaqlarını işlət.

en: Variable width font
az: Dəyişən enli yazı növü:

en: Importing Elm data
az: Elm məktubları idxal edilir

en: Evolution Elm importer
az: Evolution Elm idxalçısı

en: Destination folder:
az: Hədəf qovluq:

en: Select folder to import into
az: İçinə idxal ediləcək qovluğu seçin

en: Importing `%s'
az: `%s' idxal edilir

en: Importing...
az: İdxal edilir...

en: Please wait
az: Xahiş edirik gözləyin

en: Importing mailbox
az: Poçt qutusu idxal edilir

en: Scanning %s
az: %s oxunur

en: Priority Filter "%s"
az: Əsas Süzgəc "%s"

en: Evolution is importing your old Netscape data
az: Evolution köhnə Netscape verilənlərinizi idxal edir

en: Importing Netscape data
az: Netscape verilənləri idxal edilir

en: Mail Filters
az: Poçt Süzgəcləri

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
az: Evolution Netscape məktub faylları tapdı.
    Onları Evolution içinə idxal etmək istəyirsinizmi?

en: Importing Pine data
az: Pine verilənləri idxal edilir

en: Evolution Pine importer
az: Evolution Pine idxalçısı

en: Mail to %s
az: %s ünvanına məktub

en: Mail from %s
az: %s-dan məktub

en: Subject is %s
az: Mövzu %s-dır

en: %s mailing list
az: %s məktublaşma qrupu

en: Add Filter Rule
az: Süzgəc Qaydası Əlavə Et

en: New Mail Message
az: Yeni Məktub

en: _Mail Message
az: _Məktub

en: Compose a new mail message
az: Yeni məktub yaz

en: New Mail Folder
az: Yeni Poçt Qovluğu

en: Mail _Folder
az: Poçt _Qovluğu

en: Create a new mail folder
az: yeni poçt qovluğu yarat

en:  Ch_eck for Supported Types
az:  Dəstəklənən Növləri _Yoxla

en: <b>S_ignatures</b>
az: <b>_İmzalar</b>

en: <b>_Languages</b>
az: <b>_Dillər</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
az: <span weight="bold">Hesab Məlumatı</span>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
az: <span weight="bold">Xəbərdarlıqlar</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
az: <span weight="bold">Tanıdma Növü</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
az: <span weight="bold">Tanıdma</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
az: <span weight="bold">Məktubların Yazılması</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
az: <span weight="bold">Qurğular</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
az: <span weight="bold">Ön Qurğulu Davranış</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
az: <span weight="bold">Poçtun Silinməsi</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
az: <span weight="bold">Göstərilən Məktub _Başlıqları</span>

en: <span weight="bold">Filter Options</span>
az: <span weight="bold">Süzgəc Seçimləri</span>

en: <span weight="bold">General</span>
az: <span weight="bold">Ümumi</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
az: <span weight="bold">Etiket və Rənglər</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
az: <span weight="bold">Rəsmlərin Yüklənməsi</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
az: <span weight="bold">Məktubların Göstərilməsi</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
az: <span weight="bold">Məktubların Yazı Növləri</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
az: <span weight="bold">Yeni Məktub Bildirişi</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
az: <span weight="bold">Seçimə Bağlı Məlumat</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
az: <span weight="bold">Çap Edilən Yazı Növləri</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
az: <span weight="bold">Lazımi Məlumat</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
az: <span weight="bold">Etibarlı MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
az: <span weight="bold">Təhlükəsizlik</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
az: <span weight="bold">Göndərilən və Layihə İsmarışlar</span>

en: Account Management
az: Hesab İdarəsi

en: Add Ne_w Signature...
az: Yeni _İmza Əlavə Et...

en: Add _Script
az: _Skript Əlavə Et

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
az: Bu ünvana həmişə məktubun _nüsxəsini (cc) yolla:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
az: Bu ünvana həmişə məktubun _gizli nüsxəsini (bcc) yolla:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
az: Şifrələrkən açar dairəmdəki açarlara _həmişə e'tibar et

en: Attach original message
az: Orijinal ismarışı ilişdir

en: Automatically _insert smiley images
az: Emosiya rəsmlərini avtomatik olaraq _daxil et

en: Baltic (ISO-8859-13)
az: Baltik (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
az: Baltik (ISO-8859-4)

en: Beep w_hen new mail arrives
az: Yeni məktub alındığında _bip səsi çıxart

en: C_haracter set:
az: _Hərf dəstəsi:

en: Ch_eck for Supported Types
az: Dəstəklənən Növləri _Yoxla

en: Check spelling while I _type
az: Mətn yazıldığında imlanı _yoxla

en: Color for _misspelled words:
az: Səhv imlalı mətnin _rəngi:

en: Confirm _when expunging a folder
az: Qovluq həmişəlik silinirkən _təsdiq istə

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
az: Təbriklər, məktub qurğularınız başa çatdı.
    
    İndi Evolution ilə məktub alıb göndərə 
    bilərsiniz. 
    
    Qurğularınızı qeyd etmək üçün "Tətbiq Et" düyməsinə basın.

en: De_fault
az: Ön _qurğulu

en: Default character e_ncoding:
az: Ön qurğulu hərf _kodlaması:

en: Do not quote original message
az: Orijinal ismarışı sitatlama

en: Drafts _Folder:
az: Layihələr _Govluğu:

en: Email Accounts
az: Epoçt Hesabları

en: Email _Address:
az: _Epoçt Ünvanı:

en: Empty trash folders on e_xit
az: Çıxışda zibil qovluqlarını _boşalt

en: Encry_ption certificate:
az: Şifrələmə _vəsiqəsi:

en: Execute Command...
az: Əmr İcra Et...

en: Fi_xed-width:
az: _Sabit-aralıqlı en:

en: Font Properties
az: Yazı Növü Qurğuları

en: Format messages in _HTML
az: İsmarışları _HTML olaraq şəkilləndir

en: HTML Mail
az: HTML Məktub

en: Highlight _quotations with
az: Sitatları belə _işıqlandır:

en: Mailbox location
az: Məktub qutusu mövqeyi

en: Message Composer
az: İsmarış Tərtib Edicisi

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
az: Qeyd: İlk dəfə bağlanana dək sizdən şifrənizi daxil etməniz istənəcəkdir

en: Or_ganization:
az: _Orqanizasiya:

en: PGP/GPG _Key ID:
az: PGP/GPG _Açar ID-si:

en: Play sound file when new mail arri_ves
az: Yeni məktub alındığında _səs çal

en: Please select among the following options
az: Xaniş edirik, aşağıdakı seçənəklər arasından seçin

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
az: Ancaq _Bcc alıcıları bildirlən ismarış yollamağa çalışdığımda bildir

en: Quote original message
az: Orijinal ismarışı sitatlandır

en: Re_member password
az: Şifrəni yadda _saxla

en: Re_ply-To:
az: _Cavablama-Ünvanı:

en: Remember _password
az: Şifrəni yadda _saxla

en: S_tandard Font:
az: _Standart Yazı Növü:

en: Sending Mail
az: Poçtun Göndərilməsi

en: Sent _Messages Folder:
az: Göndərilən _İsmarışlar Qovluğu:

en: Ser_ver requires authentication
az: Veri_ci tanıdmanı məcbur qılır

en: Server _Type:
az: Verici _Növü:

en: Signat_ure:
az: İ_mza:

en: Signatures
az: İmzalar

en: Specify _filename:
az: _Fayl adı bildir:

en: T_erminal Font:
az: _Terminal Yazı Növü:

en: T_ype:
az: _Növ:

en: User_name:
az: _İstifadəçi adı:

en: V_ariable-width:
az: _Dəyişən-en:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
az: Evolution Poçt Quraşdırma Vasitəsinə Xoş Gəldiniz.
    
    Başlamaq üçün "Sonrakı" düyməsinə basın.

en: _Add Signature
az: _İmza Əlavə Et

en: _Always load images from the Internet
az: İ_nternetdən rəsmləri həmişə yüklə

en: _Do not notify me when new mail arrives
az: Yeni məktub alındığında bildirmə

en: _Forward style:
az: Ötürmə _tərzi:

en: _Make this my default account
az: Bu hesabı ön qurğulu hesabım _et

en: _Mark messages as read after
az: İsmarışları oxunmuş olaraq işarələmə _vaxtı:

en: _Never load images from the Internet
az: İ_nternetdən rəsmləri qətiyyən yükləmə

en: _Path:
az: _Cığır:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them
az: HTML məktublarını bu tərz məktub istəməyən əlaqələrə göndərdiyimdə _təsdiq istə

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
az: _Boş mövzulu məktub göndərdiyimdə təsdiq istə

en: _Reply style:
az: Cavab _tərzi:

en: _Script:
az: _Skript:

en: _Show animated images
az: Animasiyalı rəsmləri _göstər

en: _Use the same fonts as other applications
az: _Diqər proqramların işlətdiyi yazı növlərini işlət

en: color
az: rəng

en: description
az: izahat

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
az: <span weight="bold">Digital İmza</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
az: <span weight="bold">Şifrələmə</span>

en: Find in Message
az: İsmarışda Axtar

en: Flag to Follow Up
az: Tamamlamaq Üçün Bayraqla

en: Folder Subscriptions
az: Qovluq Qeydiyyatları

en: None Selected
az: Heç Biri Seçilməyib

en: Security Information
az: Təhlükəsizlik Mə'lumatı

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
az: Tamamlamaq üçün seçdiyiniz ismarışlar aşağıdadır.
    Xahiş edirik "Bayraq" menyusundan Tamamlama gedişatını seçin.

en: _Due By:
az: _Vaxtı:

en: _Flag:
az: _Bayraq:

en: specific folders only
az: təkcə xüsusi qovluqlar

en: with all active remote folders
az: bütün fəal uzaq qovluqlarla

en: with all local and active remote folders
az: bütün yerli və fəal uzaq qovluqlarla

en: with all local folders
az: bütün yerli qovluqlarla

en: Pinging %s
az: %s pinglənir

en: Filtering Folder
az: Qovluq Süzgəcdən Keçirilir

en: Fetching Mail
az: Poçt Alınır

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
az: Göndərmə süzgəcləri tətbiq edilə bilmədi: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
az: %s faylına əlavə edilə bilmədi: %s
    Onun əvəzinə yerli 'Göndərilənlər' qovluğuna əlavə edilir.

en: Sending message %d of %d
az: %d / %d ismarış göndərilir

en: Failed to send %d of %d messages
az: Toplam %2$d məktubdan %1$d dənəsi göndərilə bilmədi

en: Cancelled.
az: Ləğv edildi.

en: Complete.
az: Başa çatdı.

en: Saving message to folder
az: İsmarışlar qovluğa qeyd edilir

en: Moving messages to %s
az: İsmarışlar %s qovluğuna daşınır

en: Copying messages to %s
az: İsmarışlar %s qovluğuna köçürülür

en: Forwarded messages
az: Ötürülmüş ismarışlar

en: Opening folder %s
az: %s qovluğu açılır

en: Opening store %s
az: %s mənbəsi açılır

en: Removing folder %s
az: %s qovluğu çıxardılır

en: Storing folder '%s'
az: %s qovluğu qeyd edilir

en: Storing account '%s'
az: '%s' hesabı qeyd edilir

en: Refreshing folder
az: Qovluq yenilənir

en: Expunging folder
az: Qovluq silinir

en: Emptying trash in '%s'
az: '%s' içindəki zibil boşaldılır

en: Local Folders
az: Yerli Qovluqlar

en: Retrieving message %s
az: %s ismarışı alınır

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
az[0]: %d ismarış alınır
az[1]: %d ismarış alınır

en: Saving %d message | Saving %d messsages
az[0]: %d ismarış qeyd edilir
az[1]: %d ismarış qeyd edilir

en: Unable to create output file: %s
     %s
az: Yekun faylı yaradıla bilmir: %s
     %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
az: İsmarışların mövqeyə qeyd edilmə xətası: %s:
     %s

en: Saving attachment
az: İlişdirilmiş fayl qeyd edilir

en: Cannot create output file: %s:
     %s
az: Yekun faylı yaradıla bilmir: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
az: Mə'lumat yazıla bilmədi: %s

en: Disconnecting from %s
az: %s ilə bağlantı kəsilir

en: Reconnecting to %s
az: %s ilə bağlantı yenidən qurulur

en: Checking Service
az: Xidmətin Yoxlanması

en: Cancelling...
az: Ləğv edilir...

en: Server: %s, Type: %s
az: Verici: %s, Növ: %s

en: Path: %s, Type: %s
az: Cığır: %s, Növ: %s

en: Type: %s
az: Növ: %s

en: Send & Receive Mail
az: Məktub Göndər & Al

en: Cancel _All
az: Hamısını_ Ləğv Et

en: Updating...
az: Yenilənir...

en: Waiting...
az: Gözləyir...

en: Checking for new mail
az: Yeni poçt yoxlanır

en: Enter Password for %s
az: %s üçün şifrəni bildirin

en: Enter Password
az: Şifrəni Bildirin

en: User canceled operation.
az: İstifadəçi əməliyyatı ləğv etdi.

en: Edit signature
az: İmzanı düzəlt

en: Enter a name for this signature.
az: Bu imza üçün bir ad bildirin.

en: Could not create spool directory `%s': %s
az: `%s' növbə qovluğu yaradıla bilmədi: %s

en: Forwarded message - %s
az: Ötürülmüş ismarış - %s

en: Forwarded message
az: Ötürülmüş ismarış

en: Invalid folder: `%s'
az: Səhv qovluq: `%s'

en: Are you sure you want to delete this account?
az: Həqiqətən də bu hesabı silmək istəyirsiniz?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
az: Bütün qovluqlardaki silinmiş ismarışları həmişəlik silmək istəyirsinizmi?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
az: HTML şəklində məktub göndərmək istəyirsinizmi?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
az: Ancaq BCC alıcıları bildirilən məktub yollamaq istəyirsinizmi?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
az: Məktubu mövzusuz göndərmək istəyirsinizmi?

en: Cannot create temporary save directory.
az: Müvəqqəti qeyd etmə qovluğu yaradıla bilmədi.

en: Could not save signature file.
az: İmza faylı qeyd edilə bilmədi.

en: Delete account?
az: Hesab silinsin?

en: Discard changed?
az: Dəyişikliklər nəzərə alınmasın?

en: Enter password.
az: Şifrəni bildirin.

en: Error loading filter definitions.
az: Süzgəc mə'lumatını yükləmə xətası.

en: Error while performing operation.
az: Əməliyyat aparılırkən xəta.

en: Error while {0}.
az: {0} sırasında xəta.

en: File exists but cannot overwrite it.
az: Fayl mövcuddur, amma üstünə yazıla bilmir.

en: File exists but is not a regular file.
az: Fayl mövcuddur, amma düzgün fayl deyil.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
az: Əgər davam etsəniz, bu məktubları geri ala bilməyəcəksiniz.

en: Invalid authentication
az: Səhv tanıtma

en: Mail filters automatically updated.
az: Poçt süzgəcləri avtomatik olaraq yeniləndi.

en: Missing folder.
az: Əksik qovluq.

en: No sources selected.
az: Heç bir mənbə seçilməyib.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
az: Xahiş edirik aşağıdakı alıcıların HTML şəklində məktub ala bildiklərindən və istədiklərindən əmin olun:
    {0}
    Yenə də göndərilsin?

en: The script file must exist and be executable.
az: Skript faylı mövcud olmalıdır və icra səlahiyyətinə malik olmalıdır.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
az: Bu imza dəyişdirilib, amma qeyd edilməyib.

en: Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts folder instead?
az: Bu hesabın layihələr qovluğu açıla bilmədi. Sistemin layihə qovluğu işlədilsin?

en: Use default drafts folder?
az: Ön qurğulu layihələr qovluğu istifadə edilsinmi?

en: You have not filled in all of the required information.
az: Lazımi bütün mə'lumatlar verilməlidir.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
az: Göndərilməmiş məktublarınız var, yenə də çıxmaq istəyirsiniz?

en: You may not create two accounts with the same name.
az: Eyni adla iki hesab yarada bilməzsiniz.

en: You must specify a folder.
az: Qovluğu bildirməlisiniz.

en: _Append
az: _Əlavə Et

en: _Discard changes
az: _Dəyişiklikləri nəzərə alma

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Empty Trash
az: Zibil Qutusunu _Boşalt

en: _Expunge
az: _Həmişəlik Sil

en: Unseen
az: Görülməmiş

en: Seen
az: Görülmüş

en: Answered
az: Cavab verilmiş

en: Multiple Unseen Messages
az: Çoxlu Görülməmiş İsmarış

en: Multiple Messages
az: Çoxlu İsmarış

en: Lowest
az: Ən Alçaq

en: Higher
az: Daha Yüksək

en: Highest
az: Ən Yüksək

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
az: Bugün %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
az: Dünən: %l:%M %p

en: %a %l:%M %p
az: %a %l %M %p

en: Generating message list
az: İsmarış siyahısı yaradılır

en: Due By
az: Vaxtı

en: Flag Status
az: Bayraq Vəziyyəti

en: Follow Up Flag
az: Tamamlama Bayrağı

en: Original Location
az: Original Mövqe

en: Received
az: Alındı

en: Do Not Forward
az: Qətiyyən Ötürmə

en: Follow-Up
az: Tamamla

en: For Your Information
az: Nəzərinizə

en: No Response Necessary
az: Cavab Məcburi Deyil

en: Reply to All
az: Hamısına cavab yaz

en: Review
az: İcmal

en: Body contains
az: Məzmun bunu daxil etsin

en: Message contains
az: İsmarış bunu daxil etsin

en: Recipients contain
az: Alıcılar bunu daxil etsin

en: Sender contains
az: Göndərən bunu daxil etsin

en: Subject contains
az: Mövzu bunu daxil etsin

en: Open Other User's Folder
az: Başqa İstifadəçinin Qovluğunu Aç

en: _Account:
az: _Hesab:

en: _Folder Name:
az: _Qovluq Adı:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
az: Etibarlı Şifrə

en: Plaintext Password
az: Xam mətn şifrə

en: _Tasks:
az: _Vəzifələr:

en: Folder Name
az: Qovluq Adı

en: Addressbook...
az: Ünvan kitabçası...

en: Folder already exists
az: Qovluq onsuz da mövcuddur

en: Unknown type
az: Namə'lum növ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
az: Dəstəklənməyən əməliyyat

en: Checklist
az: Yoxlama siyahısı

en: _Enable
az: _Fəallaşdır

en: %sEnter password for %s (user %s)
az: %s %s üçün şifrəni bildirin (%s istifadəçisi)

en: Users
az: İstifadəçilər

en: Tomorrow
az: Sabah

en: Path
az: Cığır

en: Spamassassin (built-in)
az: Spamassassin (daxili)

en: MIME Type
az: MIME Növü

en: Evolution Setup Assistant
az: Evolution Sazlama Yardımçısı

en: Welcome
az: Xoş Gəldiniz

en: Please select the information that you would like to import:
az: Xahiş edirik, idxal etmək istədiyiniz mə'lumatı seçin:

en: From %s:
az: Göndərən %s:

en: Evolution Shell
az: Evolution Qabığı

en: Evolution Test
az: Evolution Sınağı

en: Evolution Test component
az: Evolution Sınaq Tərkib Hissəsi

en: Default window height
az: Ön qurğulu pəncərə hündürlüyü

en: Default window width
az: Ön qurğulu pəncərə eni

en: Start in offline mode
az: Xətdən qopuq modda başla

en: <b>Active Connections</b>
az: <b>Fəal Bağlantılar</b>

en: Active Connections
az: Fəal Bağlantılar

en: Click OK to close these connections and go offline
az: Bu bağlantıları kəsərək xətdən qopmaq üçün Oldu-ya tıqlayın

en: Choose the type of importer to run:
az: İşə salınacaq idxalçının növünü seçin:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
az: "Evolution" içinə almaq istədiyiniz faylı seçin. Aşağıdakı siyahıdan alacağınız faylın növünü də seçin.
    
    Əgər təsəvvürünüz yoxdursa "Avtomatik" seçimini seçin, "Evolution" özü bildiyi kimi edəcəkdir.

en: Choose the destination for this import
az: Bu idxal üçün hədəfi seçin

en: File _type:
az: Fayl _növü:

en: Import data and settings from _older programs
az: Daha _köhnə proqramlardan verilən və qurğuları idxal et

en: Import a _single file
az: _Tək fayl idxal et

en: Evolution Settings
az: Evolution Qurğuları

en: No folder name specified.
az: Qovluq adı bildirilməyib.

en: Folder name cannot contain the Return character.
az: Qovluq adı Return hərfini daxil edə bilməz.

en: Folder name cannot contain the character "/".
az: Qovluq adı "/" hərfini daxil edə bilməz.

en: Folder name cannot contain the character "#".
az: Qovluq adı "#" hərfini daxil edə bilməz.

en: '.' and '..' are reserved folder names.
az: '.' və '..' saxlanmış qovluq adlarıdır.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
az: Sisteminizdə GNOME Pilot vasitələri qurulu deyil.

en: Error executing %s.
az: %s icra xətası.

en: Bug buddy is not installed.
az: Bug buddy qurulu deyil.

en: Bug buddy could not be run.
az: Bug buddy işə salına bilmədi.

en: _Work Online
az: Xətdə _İşlə

en: Work Offline
az: Xətdən Qopuq İşlə

en: Evolution is currently online.  Click on this button to work offline.
az: Evolution hazırda xətdədir. Xətdən çıxmaq üçün bu düyməyə basın.

en: Evolution is in the process of going offline.
az: Evolution xətdən çıxma fəaliyyətindədir.

en: Evolution is currently offline.  Click on this button to work online.
az: Evolution hazırda xətdə deyil. Xətdə girmək üçün bu düyməyə tıqlayın.

en: Switch to %s
az: %s vəziyyətinə keç

en: Uknown system error.
az: Naməlum sistem xətası.

en: Invalid arguments
az: Səhv arqumentlər

en: Cannot register on OAF
az: OAF-a qeyd edilə bilmir

en: Configuration Database not found
az: Quraşdırma Mə'lumat Bazası tapılmadı

en: New Test
az: Yeni Sınaq

en: _Test
az: _Sınaq

en: Create a new test item
az: Yeni sınaq üzvü yarat

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
az: Faylı Evolution içinə almaq üçün "İdxal Et" düyməsini tıqlayın.

en: Evolution Import Assistant
az: Evolution İdxal Yardımçısı

en: Import File
az: İdxal Faylı

en: Import Location
az: İdxal Mövqeyi

en: Importer Type
az: İdxalçı Növü

en: Select Importers
az: İdxalçıları Seç

en: Select a File
az: Faylı Seç

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
az: Evolution İdxal Yardımçısına Xoş Gəldiniz.
    Bu vasitə ilə xarici fayllarınızı Evolution içinə
    ala biləcəksiniz.

en: Thanks
    The Evolution Team
az: Təşəkkür Edirik!
    Ximian Evolution Komandası

en: Don't tell me again
az: Bunu bir daha demə

en: Start in online mode
az: Xətdə modunda başla

en: Send the debugging output of all components to a file.
az: Bütün tərkib hissələrinin xəta ayırma verilənlərini bir fayla göndər.

en: Evolution can not start.
az: Evolution başlaya bilmir.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
az: Sistem qurğunuz Evolution qurğularınızla uyğun gəlmir:
    
    Təfərruatlar üçün Yardıma tıqlayın.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
az: Sistem qurğunuz Evolution qurğularınızla uyğun gəlmir:
    
    {0}
    
    Təfərruatlar üçün Yardıma tıqlayın.

en: Certificate Name
az: Vəsiqə Adı

en: Purposes
az: Məqsədlər

en: Expires
az: Bitiş Tarixi

en: Certificate Viewer: %s
az: Vəsiqə Nümayişçisi: %s

en: Enter the password for `%s'
az: %s şifrəsini daxil et

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
az: Vəsiqə məlumat bazası üçün yeni şifrə daxil et

en: Enter new password
az: Yeni şifrəni daxil et

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
az: Alan:
      Mövzu: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
az: Nəşriyyatçı:
      Mövzu: %s

en: <Not Part of Certificate>
az: <Vəsiqənin Hissəsi Deyil>

en: <b>Certificate Fields</b>
az: <b>Vəsiqə Sahələri</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
az: <b>Vəsiqə İyerarxiyası</b>

en: <b>Field Value</b>
az: <b>Sahə Qiyməti</b>

en: Backup
az: Ehtiyat Nüsxəsini Al

en: Backup All
az: Hamısının Ehtiyat Nüsxəsini Al

en: Certificate
az: Vəsiqə

en: Certificate details
az: Vəsiqə təfərruatları

en: Common Name (CN)
az: Ümumi Ad (CN)

en: Contact Certificates
az: Əlaqə Vəsiqələri

en: Dummy window only
az: Ancaq lazımsız pəncərə

en: Email Recipient Certificate
az: Epoçtu Alanın Vəsiqəsi

en: Email Signer Certificate
az: Epoçtu İmzalayanın Vəsiqəsi

en: Expires On
az: Bitiş Tarixi

en: Issued On
az: Verilmə Tarixi

en: MD5 Fingerprint
az: MD5 Barmaq İzi

en: Organization (O)
az: Quruluş (O)

en: Organizational Unit (OU)
az: Quruluş Bölümü (OU)

en: SHA1 Fingerprint
az: SHA1 Barmaq İzi

en: SSL Client Certificate
az: SSL Alıcı Vəsiqəsi

en: SSL Server Certificate
az: SSL Verici Vəsiqəsi

en: Trust this CA to identify email users.
az: Epoçt istifadəçilərini təsdiqləmək üçün bu vəsiqə sahibinə güvən.

en: Trust this CA to identify software developers.
az: Proqram təminatını inkişafçılarını təsdiqləmək üçün bu vəsiqə sahibinə güvən.

en: Trust this CA to identify web sites.
az: Veb saytlarını təsdiqləmək üçün bu vəsiqə sahibinə güvən.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
az: Siz sizi təsdiqləyən bu şirkətlərin vəsiqələrinə maliksiniz:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
az: Siz bu vəsiqə şirkətlərini təsdiqləyən vəsiqələrə maliksiniz:

en: You have certificates on file that identify these people:
az: Siz bu şəxsləri təsdiqləyən vəsiqələrə maliksiniz:

en: Your Certificates
az: Vəsiqələriniz

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
az: Vəsiqə onsuz da mövcuddur

en: Version 1
az: Buraxılış 1

en: Version 2
az: Buraxılış 2

en: Version 3
az: Buraxılış 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
az: RSA Şifrələməsi İlə PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
az: RSA Şifrələməsi İlə PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
az: RSA Şifrələməsi İlə PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 RSA Encryption
az: PKCS #1 RSA Şifrələməsi

en: Certificate Key Usage
az: Vəsiqə Açar İstifadəsi

en: Netscape Certificate Type
az: Netscape Vəsiqə Növü

en: Object Identifier (%s)
az: Üzv Tanıdıcısı (%s)

en: Algorithm Identifier
az: Alqoritm Tanıdıcısı

en: Algorithm Parameters
az: Alqoritm Parametrləri

en: Subject Public Key Info
az: Mövzunun İctimai Açar Məlumatı

en: Subject Public Key Algorithm
az: Mövzunun İctimai Açar Alqoritmi

en: Subject's Public Key
az: Mövzunun İctimai Açarı

en: Error: Unable to process extension
az: Xəta: uzantı həll edilə bilmədi

en: Object Signer
az: Üzv İmzalayanı

en: SSL Certificate Authority
az: SSL Vəsiqəsi Təsdiqi

en: Email Certificate Authority
az: Epoçt Vəsiqəsi Təsdiqi

en: Signing
az: İmzalama

en: Key Encipherment
az: Açar Şifrələnməsi

en: Data Encipherment
az: Data Şifrələnməsi

en: Key Agreement
az: Açar Razılığı

en: Certificate Signer
az: Vəsiqə İmzalayan

en: CRL Signer
az: CRL İmzalayan

en: Critical
az: Kritik

en: Not Critical
az: Kritik Olmayan

en: Certificate Signature Algorithm
az: Vəsiqə İmza Alqoritması

en: Issuer
az: Çıxaran

en: Issuer Unique ID
az: Çıxarana Məxsus ID

en: Subject Unique ID
az: Mövzuya Məxsus ID

en: Certificate Signature Value
az: Vəsiqə İmzası Xətası

en: PKCS12 File Password
az: PKCS12 Fayl Şifrəsi

en: Enter password for PKCS12 file:
az: PKCS12 faylı üçün şifrəni bildirin:

en: Imported Certificate
az: İdxal Edilmiş Vəsiqə

en: An attachment to add.
az: İlişdiriləcək əlavə.

en: Content type of the attachment.
az: Əlavənin məzmun növü.

en: The filename to display in the mail.
az: Poçtda göstəriləcək fayl adı.

en: Description of the attachment.
az: Əlavənin izahatı.

en: Mark attachment to be shown inline by default.
az: Ön qurğulu olaraq əlavələri məktub içində göstər

en: Default subject for the message.
az: İsmarışın ön qurğulu mövzusu.

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
az: '%s' icra edilə bilmədi: %s

en: Shutting down %s (%s)
az: %s (%s) bağlanır

en: Copy to Folder...
az: Qovluğa _Köçür...

en: Delete selected contacts
az: Seçili əlaqələri sil

en: Move to Folder...
az: Qovluğa _Daşı...

en: Previews the contacts to be printed
az: Çap ediləcək əlaqələri nümayiş etdirər

en: Print selected contacts
az: Seçili əlaqələri çap et

en: Save selected contacts as a VCard.
az: Seçili əlaqələri VCard olaraq qeyd et.

en: Select all contacts
az: Bütün əlaqələri seç

en: Send a message to the selected contacts.
az: İsmarışı seçili əlaqələrə göndər.

en: Send message to contact
az: Əlaqəyə ismarış göndər

en: Send selected contacts to another person.
az: Seçili əlaqələri başqa şəxsə göndər.

en: Show contact preview window
az: Əlaqə nümayiş pəncərəsini göstər

en: Stop Loading
az: Yükləməni Dayandır

en: View the current contact
az: Hazırkı əlaqəni göstər

en: _Actions
az: _Gedişatlar

en: _Forward Contact...
az: Əlaqənı Ö_tür...

en: _Preview Pane
az: _Nümayiş Paneli

en: _Save as VCard...
az: VCard olaraq _qeyd et...

en: _Send Message to Contact...
az: Əlaqəyə İsmarış _Göndər...

en: Delete All Occurrences
az: Bütün Vaqeələri Sil

en: Delete the appointment
az: Görüşü sil

en: Delete this Occurrence
az: Bu Vaqeəni Sil

en: Delete this occurrence
az: Bu _vaqeəni sil

en: Go To
az: Get

en: Previews the calendar to be printed
az: Çap ediləcək təqvimi nümayiş etdirər

en: Print this calendar
az: Bu təqvimi çap et

en: Publish Free/Busy information for this calendar
az: Bu təqvim üçün Sərbəst/Məşğul mə'lumatını dərc et

en: Select _Date
az: _Tarixi Seç

en: Select a specific date
az: Xüsusi tarixi seç

en: Select today
az: Bugünü seç

en: Show as list
az: Siyahı olaraq göstər

en: Show one day
az: Bir günü göstər

en: Show one month
az: Bir ayı göstər

en: Show one week
az: Bir həftəni göster

en: Show the working week
az: İş həftəsini göstər

en: View the current appointment
az: Hazırkı görüşü göstər

en: Week
az: Həftə

en: Work Week
az: İş Həftəsi

en: _Open Appointment
az: _Görüş Aç

en: Copy selected text to the clipboard
az: Seçili mətni ara yaddaşa köçür

en: Cut selected text to the clipboard
az: Seçili mətni ara yaddaşa kəs

en: Paste text from the clipboard
az: Mətni ara yaddaşdan yapışdır

en: Select all text
az: Bütün mətni seç

en: Customize My Evolution
az: Evolution Proqramını Xüsusiləşdir

en: Cancel the current mail operation
az: Hazırkı məktub əməliyyatını ləğv et

en: Create or edit rules for filtering new mail
az: Yeni məktub süzgəclənməsi üçün qaydalar yaradın və ya təkmilləşdirin

en: F_older
az: _Qovluq

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
az: Bütün qovluqlardaki silinmiş ismarışları həmişəlik sil

en: Show message preview window
az: İsmarış nümayiş pəncərəsini göstər

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
az: Uzaq vericilərdəki qovluqlarda qeydiyyatdan keç ya da qeydiyyatdan çıx

en: Change the properties of this folder
az: Bu qovluğun xassələrini dəyişdir

en: Copy selected message(s) to the clipboard
az: Seçili ismarış(lar)ı ara yaddaşa köçür

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
az: Seçili ismarış(lar)ı ara yaddaşa kəs

en: E_xpunge
az: _Sil

en: Hide _Deleted Messages
az: _Silinmiş İsmarışları Gizlə

en: Hide _Read Messages
az: _Oxunmuş İsmarışları Gizlə

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
az: Üstünə çızıq çəkmək yerinə silinmiş ismarışları gizlə

en: Paste message(s) from the clipboard
az: Ara yaddaşdakı ismarış(lar)ı yapışdır

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
az: Bu qovluqdan silinmiş ismarışları həmişəlik sil

en: Select all and only the messages that are not currently selected
az: Ancaq hazırda seçili olmayan ismarışlar olmaq üzərə bütün ismarışları seç

en: Select all messages in the same thread as the selected message
az: Eyni ilgəkdəki bütün ismarışları seçili ismarış olaraq seç

en: Select all visible messages
az: Bütün görünən ismarışları seç

en: Sh_ow Hidden Messages
az: _Gizli İsmarışları Göstər

en: Show messages that have been temporarily hidden
az: Müvəqqəti olaraq gizlədilmiş ismarışları göstər

en: Temporarily hide all messages that have already been read
az: Oxunmuş bütün ismarışları müvəqqəti olaraq gizlə

en: Temporarily hide the selected messages
az: Seçili ismarışları müvəqqəti olaraq gizlə

en: Threaded Message list
az: İlgəklənmiş İsmarış Siyahısı

en: A_dd Sender to Address Book
az: Yollayanı Ünvan Kitabçasına Ə_lavə Et

en: A_pply Filters
az: Süzgəcləri _Tətbiq Et

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
az: Yollayanı Ünvan Kitabçasına Əlavə Et

en: Apply filter rules to the selected messages
az: Seçili ismarışlarlara süzgəc qaydalarını tətbiq et

en: Compose _New Message
az: _Yeni İsmarış Yaz

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
az: Seçili ismarışın bütün alıcılarına cavab yaz

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
az: Seçili ismarış göndərən məktublaşma siyahısına cavab yaz

en: Compose a reply to the sender of the selected message
az: Seçili ismarışı göndərənə cavab yaz

en: Copy selected messages to another folder
az: Seçili ismarışları başqa qovluğa köçür

en: Create a rule to filter messages from this sender
az: Bu yollayanın ismarışlarını süzgəcdən keçirmək üçün qayda yarat

en: Create a rule to filter messages to these recipients
az: Bu alıcıların ismarışlarını süzgəcdən keçirmək üçün qayda yarat

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
az: Bu məktublaşma qrupundakı ismarışları süzgəcdən keçirmək üçün qayda yarat

en: Create a rule to filter messages with this subject
az: Bu mövzulu ismarışları süzgəcdən keçirmək üçün qayda yarat

en: Display the next important message
az: Sonrakı vacib ismarışı göstər

en: Display the next message
az: Sonrakı ismarışı göstər

en: Display the next unread message
az: Sonrakı oxunamış ismarışı göstər

en: Display the next unread thread
az: Sonrakı oxunmamış ilgəyi göstər

en: Display the previous important message
az: Əvvəlki vacib ismarışı göstər

en: Display the previous message
az: Əvvəlki ismarışı göstər

en: Display the previous unread message
az: Əvvəlki oxunmamış ismarışı göstər

en: Filter on Mailing _List...
az: Məktublaşma _siyahısına görə süzgəcdən keçir...

en: Filter on Se_nder...
az: _Göndərənə görə süzgəcdən keçir...

en: Filter on _Recipients...
az: _Alıcılara görə süzgəcdən keçir...

en: Filter on _Subject...
az: _Mövzuya görə süzgəcdən keçir...

en: Filter the selected messages for junk status
az: Seçili ismarışları spam vəziyyətinə görə süzgəcdən keçir

en: Flag selected message(s) for follow-up
az: Tamamlanmaq üçün seçilən ismarış(lar)ı bayraqla işarələ

en: Follow _Up...
az: _Tamamla...

en: Force images in HTML mail to be loaded
az: HTML məktublardakı rəsmləri yüklənməyə məcbur et

en: Forward the selected message in the body of a new message
az: Seçili ismarışı yeni ismarışın məzmununda ötür

en: Forward the selected message quoted like a reply
az: Seçili ismarışı sitatlı cavab olaraq ötür

en: Forward the selected message to someone
az: Seçili ismarışı başqa şəxsə ötür

en: Forward the selected message to someone as an attachment
az: Seçili ismarışı başqa şəxsə ilişdirərək ötür

en: Mark the selected message(s) as having been read
az: Seçili ismarış(lar)ı oxunmuş olaraq işarələ

en: Mark the selected message(s) as important
az: Seçili ismarış(lar)ı vacib olaraq işarələ

en: Mark the selected message(s) as junk
az: Seçili ismarış(lar)ı spam olaraq işarələ

en: Mark the selected message(s) as not being junk
az: İsmarış(lar)ı spam olmayan ismarışlar olaraq işarələ

en: Mark the selected message(s) as not having been read
az: İsmarış(lar)ı oxunmamış olaraq işarələ

en: Mark the selected message(s) as unimportant
az: Seçili ismarış(lar)ı vacib olaraq işarələ

en: Mark the selected messages for deletion
az: Seçili ismarışları silmə üçün işarələ

en: Move selected message(s) to another folder
az: Seçili ismarış(lar)ı başqa qovluğa daşı

en: Next _Important Message
az: Sonrakı _Vacib İsmarış

en: Next _Thread
az: Sonrakı _İlgək

en: Next _Unread Message
az: _Sonrakı Oxunmamış İsmarış

en: Not Junk
az: Spam Deyil

en: Open a window for composing a mail message
az: Məktub ismarışı yazmaq üçün pəncərə aç

en: Open the selected message in a new window
az: Seçili ismarışı yeni pəncərədə aç

en: Open the selected message in the composer for editing
az: Seçili ismarışı dəyişdirmək üçün tərtib edicidə aç

en: P_revious Unread Message
az: Ə_vvəlki Oxunmamış İsmarış

en: Post a Repl_y
az: _Cavab Yaz

en: Post a message to a Public folder
az: İctimai qovluğa ismarış göndər

en: Post a reply to a message in a Public folder
az: İctimai qovluqdakı ismarışa cavab yaz

en: Pr_evious Important Message
az: Əvvəlki _Vacib İsmarış

en: Preview the message to be printed
az: Çap ediləcək ismarışı göstər

en: Print this message
az: Bu ismarışı çap et

en: Re_direct
az: İsti_qamətləndir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
az: Seçili ismarışı başqasına istiqamətləndir

en: Reset the text to its original size
az: Mətni əsl böyüklüyünə sıfırla

en: Save the message as a text file
az: İsmarışı mətn faylı olaraq qeyd et

en: Search for text in the body of the displayed message
az: Göstərilən ismarışın məzmununda mətni axtar

en: Set up the page settings for your current printer
az: Səhifə qurğularını hazırkı çap edicinizə göra uyğunlaşdırın

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
az: Göstərilən ismarışın məzmununda yanıb sönən oxu göstər

en: Show message in the normal style
az: İsmarışı normal tərzdə göstər

en: Show message with all email headers
az: İsmarışı bütün poçt başlıqları ilə göstər

en: Show the raw email source of the message
az: İsmarışın xam mənbəsini göstər

en: Un-delete the selected messages
az: Seçili ismarışları geri qətir

en: _Go To
az: _Get

en: Attach a file
az: Fayl ilişdir

en: Delete all but signature
az: İmza xaricindəkiləri sil

en: Encrypt this message with PGP
az: Bu ismarışı PGP ilə şifrələ

en: PGP Encrypt
az: PGP Şifrələməsi

en: PGP Sign
az: PGP İmzası

en: S/MIME Encrypt
az: S/MIME Şifrələməsi

en: S/MIME Sign
az: S/MIME İmzası

en: Save _Draft
az: _Layihəni Qeyd Et

en: Save in folder...
az: _Qovluğa qeyd et...

en: Save the message in a specified folder
az: İsmarışı bildirilən qovluğa qeyd et

en: Send the mail in HTML format
az: Poçtu HTML şəklində göndər

en: Sign this message with your PGP key
az: Bu ismarışı şəxsi PGP açarınızla imzalayın

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
az: Bu məktubu şəxsi S/MIME İmza Vəsiqənizlə imzalayın

en: Toggles whether the BCC field is displayed
az: BCC sahəsinin göstərilib göstərilməyəcəyini bildirir

en: Toggles whether the CC field is displayed
az: CC sahəsinin göstərilib göstərilməyəcəyini bildirir

en: Toggles whether the From chooser is displayed
az: Göndərən sahəsinin göstərilib göstərilməyəcəyini bildirir

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
az: Post-To sahəsinin göstərilib göstərilməyəcəyini bildirir

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
az: Reply-To sahəsinin göstərilib göstərilməyəcəyini bildirir

en: Toggles whether the To field is displayed
az: Göndərən sahəsinin göstərilib göstərilməyəcəyini bildirir

en: _Attachment...
az: Ə_lavə...

en: _Bcc Field
az: _Bcc Girişi

en: _Cc Field
az: _Cc Girişi

en: _Delete all
az: Hamısını _sil

en: _From Field
az: _Göndərən Girişi

en: _Insert
az: _Daxil Et

en: _Post-To Field
az: _Post-To Sahəsi

en: _Reply-To Field
az: _Reply-To Girişi

en: _Security
az: _Təhlükəsizlik

en: _To Field
az: _Göndərən Sahəsi

en: C_lose
az: _Bağla

en: Save and Close
az: Qeyd Et və Bağla

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
az: Qeyd Et və _Bağla

en: Save the current file and close the window
az: Hazırkı faylı qeyd et və pəncərəni bağla

en: Add folder to your list of subscribed folders
az: Qovluğu qeydiyyatlı qovluqlar siyahısına al

en: Refresh List
az: Siyahını Yenilə

en: Refresh List of Folders
az: Qovluqlar Siyahısını Yenilə

en: Remove folder from your list of subscribed folders
az: Qovluğu qeydiyyatlı qovluqlar siyahısından çıxart

en: Subscribe
az: Qeydiyyatdan Keç

en: Unsubscribe
az: Qeydiyyatdan Çıx

en: _Invert Selection
az: Seçimi _Tərs Çevir

en: Copy selected task
az: Seçili vəzifəni köçür

en: Cut selected task
az: Seçili vəzifəni kəs

en: Delete completed tasks
az: Başa çatmış vəzifələri sil

en: Delete selected tasks
az: Seçili vəzifələri sil

en: Mar_k as Complete
az: Başa Çatmış Olaraq _İşarələ

en: Mark selected tasks as complete
az: Seçili vəzifələri başa çatmış olaraq _işarələ

en: Paste task from the clipboard
az: Vəzifəni ara yaddaşdan yapışdır

en: Previews the list of tasks to be printed
az: Çap ediləcək vəzifələr siyahısını göstərir

en: Print the list of tasks
az: Vəzifələr siyahısını çap et

en: View the selected task
az: Seçili vəzifəni göstər

en: _Open Task
az: _Vəzifə Aç

en: Change Evolution's settings
az: Evolution qurğularını dəyişdir

en: Create a new window displaying this folder
az: Bu qovluğu göstərən yeni pəncərə yarat

en: Exit the program
az: Proqramdan çıx

en: Forget _Passwords
az: Ş_ifrələri Unut

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
az: Yadda saxlanan bütün şifrələri unudaraq onları gələcəkdə yenidən istə

en: Import data from other programs
az: Başqa proqramlardan mə'lumatları idxal et

en: New _Window
az: Yeni _Pəncərə

en: Send / Receive
az: Göndər / Al

en: Send queued items and retrieve new items
az: Növbədəki məktubları göndər və yenilərini al

en: Set up Pilot configuration
az: Pilot qurğularını sazla

en: Submit Bug Report
az: Xəta Raportu Göndər

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
az: _Xəta Raportu Göndər

en: Submit a bug report using Bug Buddy
az: Bug Buddy ilə xəta raportu göndər

en: Toggle whether we are working offline.
az: Xətdən qopuq modda işlədiyimizi bildir.

en: _Close Window
az: Pəncərəni _Bağla

en: _Quick Reference
az: _Cəld Yardım

en: _Send / Receive
az: _Göndər / Al

en: _Window
az: _Pəncərə

en: By _Company
az: Ş_irkətə Görə

en: _Address Cards
az: Ünvan _Kartları

en: _Phone List
az: _Telefon Siyahısı

en: W_eek View
az: _Həftəlik Görünüş

en: _Day View
az: _Gündəlik Görünüş

en: _List View
az: _Siyahı Görünüşü

en: _Month View
az: _Aylıq Görünüş

en: _Work Week View
az: İş _Həftəsi Görünüşü

en: As _Sent Folder
az: _Göndərilənlər Qovluğu Olaraq

en: By S_tatus
az: _Vəziyyətə Görə

en: By Se_nder
az: _Göndərənə Görə

en: By Su_bject
az: _Mövzuya Görə

en: By _Follow Up Flag
az: Tamamlama Bayrağına Görə

en: _Messages
az: _İsmarışlar

en: With _Due Date
az: _Bitiş Tarixi İlə

en: With _Status
az: _Vəziyyət İlə

en: <b>Time Zones</b>
az: <b>Vaxt Zolaqları</b>

en: <b>_Selection</b>
az: <b>_Seçki</b>

en: Select a Time Zone
az: Vaxt Zolağınızı Seçin

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
az: Xəritə üstündə sahəni seçib vaxt zolağına qərar vermək üçün siçanın sol düyməsiylə o qismi böyüdərək seçin.
    Sağ siçan düyməsini isə uzaqlaşdırmaq üçün işlədin.

en: _Current View
az: _Hazırkı Görünüş

en: Save Custom View...
az: Xüsusi Görünüşü Qeyd Et...

en: Define New View
az: Yeni Görünüş Təyin Et

en: GDK fill color
az: GDK doldurma rəngi

en: Fill stipple
az: Doldurma parçası

en: Minimum width
az: Minimal en

en: Minimum Width
az: Minimal En

en: Now
az: İndi

en: The time must be in the format: %s
az: Saat bu şəkildə olmalıdır: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
az: Faiz qiyməti ikisi də daxil olmaq üzərə 0 ilə 100 arasında olmalıdır

en: Western European
az: Qərbi Avropa

en: Western European, New
az: Qərbi Avropa, Yeni

en: Traditional
az: Ənənəvi

en: Simplified
az: Bəsitləşdirilmiş

en: Visual
az: Əyani

en: Unknown character set: %s
az: Namə'lum hərf dəstəsi: %s

en: Character Encoding
az: Hərf Kodlaması

en: Enter the character set to use
az: İşlədiləcək hərf dəstəsini bildirin

en: Expanded
az: Genişləndirilmiş

en: Whether or not the expander is expanded
az: Genişlədicinin genişləndirilmiş olması

en: Text of the expander's label
az: Genişlədicinin etiket mətni

en: Use underline
az: Alt cızıq işlət

en: Indicator Spacing
az: İndikator Boşluğu

en: _Searches
az: A_xtarışlar

en: Search Editor
az: Axtarış Editoru

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
az: Axtarışı Qeyd Et

en: _Save Search...
az: Axtarışı _Qeyd Et...

en: _Edit Saved Searches...
az: Qeyd Edilmiş Axtarışları _Düzəlt...

en: Choose Image
az: Rəsmi Seç

en: Sync Private Records:
az: Xüsusi Qeydləri Sinxronlaşdır:

en: Sync Categories:
az: Sinxronlaşdırma Kateqoriyaları:

en: _Find Now
az: İndi _Tap

en: Item ID
az: Üzv ID-si

en: Subitem ID
az: Alt üzv ID-si

en: Find _Now
az: _İndi Axtar

en: Cursor Row
az: Kursor Sətri

en: Cursor Column
az: Kursor Sütunu

en: Sorter
az: Nizamlayıcı

en: Cursor Mode
az: Kursor Modu

en: %s (%d%% complete)
az: %s (%d%% başa çatdı)

en: Selected Column
az: Seçili Sütun

en: Focused Column
az: Fokuslanmış Sütun

en: Unselected Column
az: Seçilməmiş Sütun

en: Strikeout Column
az: Cızılmış Sütun

en: Underline Column
az: Altı Cızılı Sütun

en: Bold Column
az: Qalın Sütun

en: Color Column
az: Rəngli Sütun

en: BG Color Column
az: BG Rəng Sütunu

en: Ascending
az: Artan

en: Descending
az: Azalan

en: Move _Down
az: _Aşağı Daşı

en: Move _Up
az: _Yuxarı Daşı

en: Then By
az: Onda

en: (Ascending)
az: Artan

en: (Descending)
az: Azalan

en: Not sorted
az: Sıralanmamış

en: No grouping
az: Qruplama olmasın

en: DnD code
az: DnD kodu

en: Full Header
az: Tam Başlıq

en: Add a column...
az: Sütun əlavə et...

en: Alternating Row Colors
az: Cüt Sətir Rəngi

en: Horizontal Draw Grid
az: Üfqi Göstərmə Qəfəsi

en: Vertical Draw Grid
az: Şaquli Göstərmə Qəfəsi

en: Draw focus
az: Fokusu göstər

en: Cursor mode
az: Kursor modu

en: Selection model
az: Seçim modeli

en: Length Threshold
az: Uzunluq Başlanğıcı

en: Uniform row height
az: Oxşar sətr hündürlüyü

en: Frozen
az: Dondurulub

en: Customize Current View
az: Hazırkı Görünüşü Xüsusiləşdir

en: Sort Ascending
az: Artan Sıralama

en: Sort Descending
az: Azalan Sıralama

en: Unsort
az: Sıralama

en: Group By This Field
az: Bu Sahəyə Görə Qrupla

en: Group By Box
az: Qutu İlə Qrupla

en: Remove This Column
az: Bu Sütünü Sil

en: Add a Column...
az: Sütun Əlavə Et...

en: Best Fit
az: Ən Uyğun

en: Format Columns...
az: Sütunları Şəkilləndir...

en: Customize Current View...
az: Hazırkı Görünüşü Xüsusiləşdir...

en: Fontset
az: Yazı Növü Dəstəsi

en: Sort Info
az: Mə'lumatı Nizamla

en: Always Search
az: Həmişə Axtar

en: Use click to add
az: Əlavə etmək üçün kliqləmədən istifadə et

en: ETree table adapter
az: ETree cədvəl adapteri

en: Always search
az: Həmişə axtar

en: Retro Look
az: Retro Görünüşü

en: Draw lines and +/- expanders.
az: Sətirləri və +/- qulplarını göstər.

en: Event Processor
az: Hadisə İşlədicisi

en: Use ellipsis
az: Ellips işlət

en: Ellipsis
az: Ellips

en: Break characters
az: Qırma hərfləri

en: Max lines
az: Maksimal sətir

en: Allow newlines
az: Yeni sətirlərə icazə ver

en: Draw borders
az: Kənarları göstər

en: Draw button
az: Düyməni planı göstər

en: Cursor position
az: Kursor mövqeyi

en: Clip Width
az: Klip Eni

en: Clip Height
az: Klip Hündürlüyü

en: Clip
az: Klip

en: Fill clip rectangle
az: Klip dörbucağını çevir

en: X Offset
az: X Offseti

en: Y Offset
az: Y Offseti

en: Text height
az: Mətn hündürlüyü

en: IM Context
az: IM Məzmunu

en: Handle Popup
az: Qulp Popup-ı

en: Searching...
az: Axtarılır...

en: Using Distinguished Name (DN)
az: Distinguished Name (DN) İşlədilir

en: Using Email Address
az: Epoçt Ünvanı İşlədilir

en: Adding contact to LDAP server...
az: LDAP vericiyə əlaqə əlavə edilir...

en: Removing contact from LDAP server...
az: LDAP vericidən əlaqə silinir...

en: Modifying contact from LDAP server...
az: LDAP vericidəki əlaqə təkmilləşdirilir...

en: Receiving LDAP search results...
az: LDAP axtarış nəticələri alınır...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
az: "%s" kitabçada "%s"-dan əvvəldədir

en: book busy
az: kitabça məşğuldur

en: CORBA exception making "%s" call
az: "%s" çağırışı edən CORBA istisnası

en: e_book_cancel: there is no current operation
az: e_book_cancel: hazırda əməliyat yoxdur

en: e_book_cancel: couldn't cancel
az: e_book_cancel: ləğv edilə bilmədi

en: "%s" on book after "%s"
az: "%s" kitabçada "%s"-dan sonradır

en: e_book_open: cancelled
az: e_book_open: ləğv edildi

en: e_book_load_uri: Invalid source.
az: e_book_load_uri: Hökmsüz mənbə.

en: e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'
az: e_book_load_uri: `%s' üçün heç bir e'malatxana mövcud deyil

en: e_book_load_uri: Could not create EBookListener
az: e_book_load_uri: EBookListener yaradıla bilmədi

en: e_book_new: no factories available for uri `%s'
az: e_book_new: `%s' üçün heç bir e'malatxana mövcud deyil

en: Unique ID
az: Xüsusi ID

en: Name or Org
az: Ad ya da Təşkilat

note: Address fields
en: Address List
az: Ünvan Siyahısı

en: Home Address
az: Ev Ünvanı

en: Work Address
az: İş Ünvanı

en: Other Address
az: Başqa Ünvan

en: Home Address Label
az: Ev Ünvan Etiketi

en: Work Address Label
az: İş Ünvan Etiketi

en: Other Address Label
az: Başqa Ünvan Etiketi

note: Email fields
en: Email List
az: Epoçt Siyahısı

en: Email 1
az: Epoçt 1

en: Email 4
az: Epoçt 4

en: Wants HTML Mail
az: HTML Məktubu Qəbul Edilir

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
az: AIM Əlaqə Adları Siyahısı

en: Groupwise Id List
az: Groupwise Id Siyahısı

en: Jabber Id List
az: Jabber Id Siyahısı

en: Yahoo! Screen Name List
az: Yahoo! Əlaqə Adları Siyahısı

en: MSN Screen Name List
az: MSN Əlaqə Adları Siyahısı

en: ICQ Id List
az: ICQ Id Siyahısı

en: AIM Home Screen Name 1
az: AIM Ev Əlaqə Adı 1

en: AIM Home Screen Name 2
az: AIM Ev Əlaqə Adı 2

en: AIM Home Screen Name 3
az: AIM Ev Əlaqə Adı 3

en: AIM Work Screen Name 1
az: AIM İş Əlaqə Adı 1

en: AIM Work Screen Name 2
az: AIM İş Əlaqə Adı 2

en: AIM Work Screen Name 3
az: AIM İş Əlaqə Adı 3

en: Groupwise Home Screen Name 1
az: Groupwise Ev Ekran Adı 1

en: Groupwise Home Screen Name 2
az: Groupwise Ev Ekran Adı 2

en: Groupwise Home Screen Name 3
az: Groupwise Ev Ekran Adı 3

en: Groupwise Work Screen Name 1
az: Groupwise İş Ekran Adı 1

en: Groupwise Work Screen Name 2
az: Groupwise İş Ekran Adı 2

en: Groupwise Work Screen Name 3
az: Groupwise İş Ekran Adı 3

en: Jabber Home Id 1
az: Jabber Ev Id-si 1

en: Jabber Home Id 2
az: Jabber Ev Id-si 2

en: Jabber Home Id 3
az: Jabber Ev Id-si 3

en: Jabber Work Id 1
az: Jabber İş Id-si 1

en: Jabber Work Id 2
az: Jabber İş Id-si 2

en: Jabber Work Id 3
az: Jabber İş Id-si 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
az: Yahoo! Ev Əlaqə Adı 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
az: Yahoo! Ev Əlaqə Adı 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
az: Yahoo! Ev Əlaqə Adı 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
az: Yahoo! İş Əlaqə Adı 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
az: Yahoo! İş Əlaqə Adı 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
az: Yahoo! İş Əlaqə Adı 3

en: MSN Home Screen Name 1
az: MSN Ev Əlaqə Adı 1

en: MSN Home Screen Name 2
az: MSN Ev Əlaqə Adı 2

en: MSN Home Screen Name 3
az: MSN Ev Əlaqə Adı 3

en: MSN Work Screen Name 1
az: MSN İş Əlaqə Adı 1

en: MSN Work Screen Name 2
az: MSN İş Əlaqə Adı 2

en: MSN Work Screen Name 3
az: MSN İş Əlaqə Adı 3

en: ICQ Home Id 1
az: ICQ Ev Id-si 1

en: ICQ Home Id 2
az: ICQ Ev Id-si 2

en: ICQ Home Id 3
az: ICQ Ev Id-si 3

en: ICQ Work Id 1
az: ICQ İş Id-si 1

en: ICQ Work Id 2
az: ICQ İş Id-si 2

en: ICQ Work Id 3
az: ICQ İş Id-si 3

en: Organizational Unit
az: Quruluş Bölməsi

note: Web fields
en: Homepage URL
az: Veb Səhifəsi Ünvanı

en: Weblog URL
az: Vebloq Ünvanı

en: Video Conferencing URL
az: Video Görüşmə Ünvanı

note: #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
az: Foto

en: Logo
az: Loqo

note: Security fields
en: X.509 Certificate
az: X.509 Vəsiqəsi

note: Contact categories
en: Category List
az: Kateqoriya Siyahısı

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
az: Təqvim Ünvanı

en: Free/Busy URL
az: Sərbəst/Məşğul Ünvanı

en: ICS Calendar
az: ICS Təqvimi

note: Misc fields
en: Spouse's Name
az: Yoldaşının Adı

en: Birth Date
az: Ad Günü

en: Anniversary
az: İldönümü

en: List Show Addresses
az: Ünvanları Göstər

en: Unnamed List
az: Adsız Siyahı

note: #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Set category and visibility
en: Birthday
az: Ad Günü

en: Birthday: %s
az: Ad Günü: %s

en: Anniversary: %s
az: İl dönümü: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
az: Təqvim mə'lumatı qeyd edilə bilmir: Pozulmuş URI

en: Invalid server URI
az: Səhv verici URI ünvanı

en: Could not create cache file
az: Ara yaddaş faylı yaradıla bilmədi

en: Redirected to Invalid URI
az: Səhv URI ünvanına istiqamətləndirilib

en: Bad file format.
az: Xətalı fayl formatı.

en: Not a calendar.
az: Təqvim deyil.

en: Untitled appointment
az: Adsız görüş

en: Invalid argument
az: Səhv arqument

en: Backend is busy
az: Backend məşğuldur

en: Repository is offline
az: Ambar xətdə deyil

en: No such calendar
az: Belə təqvim yoxdur

en: Invalid object
az: Hökmsüz üzv

en: URI not loaded
az: URI yüklü deyil

en: URI already loaded
az: URI onsuz da yüklüdür

en: Object ID already exists
az: Üzv ID-si onsuz da mövcuddur

en: Operation has been cancelled
az: Əməliyyat ləğv edildi

en: Could not cancel operation
az: Əməliyyat ləğv edilə bilmədi

en: Authentication required
az: Tanıtma lazımdır

en: A CORBA exception has occurred
az: CORBA istisnası baş verdi

en: "%s" expects no arguments
az: "%s" arqument gözləmir

en: "%s" expects one argument
az: "%s" bir arqument gözləyir

en: "%s" expects the first argument to be a string
az: "%s"-ə verilən ilk arqument qatar olmalıdır

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
az: "%s"-ə verilən ilk arqument ISO 8601 tarix/saat qatarı olmalıdır

en: "%s" expects two arguments
az: "%s" 2 arqument gözləyir

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
az: "%s"-ə verilən ilk arqument time_t olmalıdır

en: "%s" expects the second argument to be an integer
az: "%s"-ə verilən ikinci arqument integer olmalıdır

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
az: "%s"-ə verilən ikinci arqument time_t olmalıdır

en: "%s" expects the second argument to be a string
az: "%s"-ə verilən ikinci arqument qatar olmalıdır

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
az: "%s"-ə verilən ilk arqument "any", "summary", "description"  ya da "location" olmalıdır

en: "%s" expects at least one argument
az: "%s" ən az 1 arqument gözləyir

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
az: "%s" bütün arqumentlərin qatar olmasını gözləyir

en: Signing is not supported by this cipher
az: Bu şifrləmə ilə imza dəstəklənmir

en: Verifying is not supported by this cipher
az: Bu şifrləmə ilə təsdiqləmə dəstəklənmir

en: Encryption is not supported by this cipher
az: Bu şifrləmə ilə şifrləmə dəstəklənmir

en: Decryption is not supported by this cipher
az: Bu şifrləmə ilə şifr açma dəstəklənmir

en: You may not import keys with this cipher
az: Bu şifrləmə ilə açarları idxal edə bilməyəcəksiniz

en: You may not export keys with this cipher
az: Bu şifrləmə ilə açarları ixrac edə bilməyəcəksiniz

en: Unable to create cache path
az: Ön yaddaş cığırı yaradıla bilmədi

en: Could not remove cache entry: %s: %s
az: Ön yaddaş girişi silinə bilmədi: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
az: Qeyd girişi yazıla bilədi: %s
    Bu vericidəki növbəti əməliyyatlarınızın şəbəkəyə yenidən bağlanmadığınız
    vaxt təkrar edilməyəcəkdir.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
az: `%s' açıla bilmədi:
    %s
    Bu qovluqda aparılmış dəyişikliklər yenidən sinxronlaşdırmayacaqdır.

en: Resynchronizing with server
az: Verici ilə yenidən sinxronlaşdırılır

en: Downloading new messages for offline mode
az: Xətd xarici modu üçün yeni məktublar endirilir

en: Preparing folder '%s' for offline
az: %s qovluğu xətdən qoparılmaq üçün hazırlanır

en: You must be working online to complete this operation
az: Bu əməliyyatı bitirmək üçün xətdə olmalısınız

en: Invalid message stream received from %s: %s
az: '%s'-dan səhv ismarış axımı alındı:'%s'

en: Syncing folders
az: Qovluqlar sinxronlaşdırılır

en: Error parsing filter: %s: %s
az: Süzgəc oxuma xətası: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
az: Süzgəc işə salma xətası: %s: %s

en: Unable to open spool folder
az: Növbə qovluğu açıla bilmədi

en: Unable to process spool folder
az: Növbə qovluğu həll edilə bilmədi

en: Getting message %d (%d%%)
az: %d ismarışı alınır (%d%%)

en: Cannot open message
az: İsmarış açıla bilmir

en: Failed on message %d
az: %d ismarışında xəta yarandı

en: Syncing folder
az: Qovluq sinxronlaşdırılır

en: Getting message %d of %d
az: Alınan ismarış: %d / %d

en: Failed at message %d of %d
az: %d / %d ismarışında iflas etdi

en: Failed to retrieve message
az: İsmarış alına bilmədi

en: Invalid arguments to (system-flag)
az: Sistem bayrağına səhv arqumentlər

en: Invalid arguments to (user-tag)
az: İstifadəçi bayrağına səhv arqumentlər

en: Failed to create create child process '%s': %s
az: '%s' törəmə gedişatı yaradıla bilmədi:'%s'

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
az: Süzgəc axtarışı işə salma xətası: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
az: Axtarış ifadəsi oxuna bilmir:%s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
az: Axtarış ifadəsi işə salma xətası:%s:
    %s

en: Performing query on unknown header: %s
az: Namə'lum başlıqda sorğu aparılır: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
az: %s üçün dəstəklənməyən əməliyyat: ismarış əlavə et

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
az: %s üçün dəstəklənməyən əməliyyat: ifadəyə görə axtar

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
az: %s üçün dəstəklənməyən əməliyyat: uid-ə görə axtar

en: Moving messages
az: İsmarışlar daşınır

en: Copying messages
az: İsmarışlar köçürülür

en: Filtering new message(s)
az: Yeni məktub(lar) süzülür

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
az: Gözlənilməyən GnuPG vəziyyət ismarışı alındı:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
az: gpg userid bildirişi oxuna bilmədi.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
az: gpg şifrə istəyi oxuna bilmədi.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
az: Bu istifadəçi üçün açarın qıfılını aşmaq üçün
    şifrəyə ehtiyacınız var: "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
az: Gizli açarın qıfılı açıla bilmədi: 3 səhv şifrə bildirildi.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
az: GnuPG-dən gözlənilməyən cavab alındı: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
az: Şifrələnə bilmədi:Heç bir hökmlü alıcı bildirilməyib.

en: Failed to GPG %s: %s
    
    %s
az: %s GPG ilə şifrələnə bilmədi: %s
    
    %s

en: Failed to GPG %s: %s
az: %s GPG ilə şifrələnə bilmədi: %s

en: Could not generate signing data: %s
az: İmzalama mə'lumat yaradıla bilmədi: %s

en: Failed to execute gpg: %s
az: gpg icra edilə bilmədi: %s

en: Failed to execute gpg.
az: gpg icra edilə bilmədi.

en: This is a digitally signed message part
az: Bu, dijital olaraq imzalanmış ismarış hissəsidir

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
az: İsmarış imzası təsdiqlənə bilmədi: səhv ismarış formatı

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
az: İsmarış imzası təsdiqlənə bilmədi: müvəqqəti fayl yaradıla bilmir: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
az: Şifrələmə məlumatı yarana bilmədi: %s

en: This is a digitally encrypted message part
az: Bu, digital olaraq imzalanmış ismarış hissəsidir

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
az: MIME hissəsinin şifrəsi açıla bilmədi: protokol xətası

en: Encrypted content
az: Şifrələnmiş məzmun

en: Unable to parse message content
az: İsmarış məzmunu oxuna bilmədi

en: Cannot build locking helper pipe: %s
az: Qıfıllayıcı yardımçı boru yaradıla bilmir: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
az: Qıfıllayıcı yardımçı çəngəllənə bilmir: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
az: '%s' qıfıllana bilmir: lock-helper ilə protokol xətası

en: Could not lock '%s'
az: '%s' qıfıllana bilmədi

en: Could not create lock file for %s: %s
az: %s üçün qıfıl faylı yaradıla bilmədi: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
az: %s üstündəki qıfıl faylının alınması müddəti doldu. Daha sonra yenidən sınayın.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
az: fcntl(2) istifadə edilərək qıfıl faylı alına bilmədi: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
az: fclock(2) istifadə edilərək qıfıl faylı alına bilmədi: %s

en: Could not check mail file %s: %s
az: %s məktub faylı yoxlana bilmədi: %s

en: Could not open mail file %s: %s
az: %s məktub faylı açıla bilmədi: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
az: Müvəqqəti məktub faylı %s açıla bilmədi: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
az: Məktubların müvəqqəti %s faylında saxlanması bacarılmadı: %s

en: Could not create pipe: %s
az: Boru yaradıla bilmədi: %s

en: Could not fork: %s
az: Çəngəllənə bilmədi: %s

en: Movemail program failed: %s
az: Movemail proqramı iflas etdi: %s

en: (Unknown error)
az: (Namə'lum xəta)

en: Error reading mail file: %s
az: Məktub faylı oxuma xətası: %s

en: Error writing mail temp file: %s
az: Müvəqqəti məktub faylı yazma xətası: %s

en: Error copying mail temp file: %s
az: Müvəqqəti məktub faylı köçürmə xətası: %s

en: parse error
az: oxuma xətası

en: Resolving: %s
az: %s tapılır

en: Resolving address
az: Ünvan tapılır

en: Virtual folder email provider
az: Virtual qovluq epoçt xidmətçisi

en: For reading mail as a query of another set of folders
az: Başqa qovluq dəstələrinin istəyi olaraq məktubların oxunması üçün

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
az: %s yüklənə bilmədi: Modul yükləməsi bu sistemdə dəstəklənmir.

en: Could not load %s: %s
az: %s yüklənə bilmədi: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
az: %s yüklənə bilmədi: Modulda başlatma kodu yoxdur.

en: No provider available for protocol `%s'
az: `%s' protokolu üçün xidmətçi yoxdur

en: Anonymous
az: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
az: Bu seçim vericiyə anonim giriş işlədərək bağlanacaqdır.

en: Authentication failed.
az: Tanıtma bacarılmadı.

en: Invalid email address trace information:
    %s
az: Səhv epoçt ünvanı iz mə'lumatı:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
az: Səhv qeyri-şəffaf iz mə'lumatı:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
az: Səhv iz mə'lumatı:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
az: Əgər verici dəstəkləyirsə, bu seçim vericiyə e'tibarlı CRAM-MD5 şifrəsi işlədərək bağlanacaqdır.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
az: Əgər verici dəstəkləyirsə, bu seçim vericiyə e'tibarlı DIGEST-MD5 şifrəsi işlədərək bağlanacaqdır.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
az: Verici çox uzun dəvət verir (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
az: Verici dəvəti səhvdir

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
az: Verici dəvətində hömksüz "Qoruma Keyfiyyəti" bileti vardır

en: Server response did not contain authorization data
az: Verici cavabı tanıtma mə'lumatını daxil etmədi

en: Server response contained incomplete authorization data
az: Verici cavabı yarımçıq tanıtma mə'lumatı daxil etdi

en: Server response does not match
az: Verci cavabı uyğun gəlmir

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
az: Bu seçim vericiyə Kerberos 5 tanıtması işlədərək bağlanacaqdır.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
az: Verilən məzmun tutucusu hökmlü məzmuna işarə etmirdi.

en: Bad authentication response from server.
az: Vericidən xətalı tanıtmacavabı alındı.

en: Unsupported security layer.
az: Dəstəklənməyən təhlükəsizlik layı.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
az: Bu seçim vericiyə Kerberos 4 tanıtması işlədərək bağlanacaqdır.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
az: Kerberos bileti alına bilmədi:
    %s

en: Login
az: Giriş

en: This option will connect to the server using a simple password.
az: Bu seçim vericiyə adi şifrə işlədərək bağlanacaqdır.

en: Unknown authentication state.
az: Namə'lum tanıtma vəziyyəti.

en: POP before SMTP
az: SMTP-dən əvvəl POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
az: Bu seçim SMTP-dən əvvəl POP bağlantısını sınayacaq

en: POP Source URI
az: POP Mənbə URI-si

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
az: Namə'lum nəqliyyat işlədilərək SMTP-dən əvvəl POP

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
az: Qeyri-POP mənbəyi işlədənrək SMTP-dən əvvəl POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
az: Qaydalı ifadə dərlənməsi bacarılmadı: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
az: '%s' URL-si istifadəçi adı tərkib hissəsinə ehtiyac hiss edir

en: URL '%s' needs a host component
az: '%s' URL-si qovşaq tərkib hissəsinə ehtiyac hiss edir

en: URL '%s' needs a path component
az: '%s' URL-si cığır tərkib hissəsinə ehtiyac hiss edir

en: Could not create directory %s:
    %s
az: %s qovluğu yaradıla bilmədi:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
az: '%s' üçün vəsiqə tapıla bilmir

en: Cannot create CMS message
az: CMS ismarışı yaradıla bilmir

en: Cannot attach CMS data
az: CMS məlumatı ilişdirilə bilmir

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
az: SMIMEEncKeyPrefs atributu əlavə edilə bilmir

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
az: MS SMIMEEncKeyPrefs atributu əlavə edilə bilmir

en: Cannot add encryption certificate
az: Şifrələmə vəsiqəsi əlavə edilə bilmir

en: Cannot create encoder context
az: Kodlama məzmunu yaradıla bilmir

en: Failed to add data to CMS encoder
az: CMS şifrələyicisinə məlumat əlavə edilə bilmədi

en: Failed to encode data
az: Məlumat şifrələnə bilmədi

en: Unverified
az: Təsdiqlənməmiş

en: Good signature
az: Düzgün imza

en: Bad signature
az: Səhv imza

en: Signing certificate not found
az: İmzalama vəsiqəsi tapılmadı

en: Signing certificate not trusted
az: İmzalama vəsiqəsinə etibar edilmir

en: Signature algorithm unknown
az: İmza alqoritmi naməlumdur

en: Signature algorithm unsupported
az: İmza alqoritmi dəstəklənmir

en: Malformed signature
az: Pozumuş imza

en: Processing error
az: Prosesləmə xətası

en: Digests missing from enveloped data
az: Məlumatdan daycest əksikdir

en: Cannot calculate digests
az: Daycestlər hesablana bilmir

en: Cannot set message digests
az: İsmarış daycestləri seçilə bilmir

en: Certificate import failed
az: Vəsiqə idxalı bacarılmadı

en: Signer: %s <%s>: %s
az: İmzalayan: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
az: Decoder iflas etdi

en: Failed to add data to encoder
az: Şifrələyiciyə məlumat əlavə edilə bilmədi

en: Decoder failed, error %d
az: Şifrələyici iflas etdi, xət: %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
az: S/MIME Decrypt: Şifrələnmiş məzmun mövcud deyil

en: import keys: unimplemented
az: düymələri idxal et: hazır deyil

en: export keys: unimplemented
az: düymələri ixrac et: hazır deyil

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
az: Qovluq alına bilmir: Mənbədə səhv əməliyyat

en: Cannot create folder `%s': folder exists
az: `%s' qovluğu yaradıla bilmir: onsuz da mövcuddur

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
az: Qovluq yaradıla bilmir: Mənbədə səhv əməliyyat

en: Cannot create folder: %s: folder exists
az: Qovluq yaradıla bilmir: %s: qovluq mövcuddur

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
az: Qovluq silinə bilmir: %s: Səhv əməliyyat

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
az: Qovluq yenidən adlandırıla bilmir: %s: Səhv əməliyyat

en: Unable to get issuer's certificate
az: Nəşriyyatçının vəsiqəsi alına bilmədi

en: Unable to get Certificate Revocation List
az: Vəsiqə Ləğvi siyahısı alına bilmədi

en: Unable to decrypt certificate signature
az: Vəsiqə imzasının şifrəsi açıla bilmədi

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
az: Vəsiqə Ləğvi siyahısının imzasının şifrəsi açıla bilmədi

en: Unable to decode issuer's public key
az: Nəşriyyatçının ictimai açarının şifrəsi açıla bilmədi

en: Certificate signature failure
az: Vəsiqə imzası xətası

en: Certificate Revocation List signature failure
az: Vəsiqə Ləğvi siyahısı imzası xətası

en: Certificate not yet valid
az: Vəsiqə hələ hökmlü deyil

en: Certificate has expired
az: Sertifikatın vaxtı başa çatıb

en: CRL not yet valid
az: CRL hələ hökmlü deyil

en: CRL has expired
az: CRL vaxtı başa çatıb

en: Error in CRL
az: CRL-də xəta

en: Zero-depth self-signed certificate
az: Sıfır-dərinlikli öz-özünə imzalı sertifikat

en: Self-signed certificate in chain
az: Zincirdə öz-özünə imzalı sertifikat

en: Unable to get issuer's certificate locally
az: Nəşriyyatçının sertifikatı yerli olaraq alına bilmədi

en: Unable to verify leaf signature
az: Yarpaq sertifikatı təsdiqlənə bilmədi

en: Certificate chain too long
az: Sertifikar zinciri çox uzundur

en: Certificate Revoked
az: Vəsiqə Ləğv Edildi

en: Invalid Certificate Authority (CA)
az: Səhv Vəsiqə Təsdiqi (CA)

en: Path length exceeded
az: Çığır uzunluği hüdudu keçdi

en: Invalid purpose
az: Səhv məqsəd

en: Certificate untrusted
az: Vəsiqə e'tibarlı deyil

en: Certificate rejected
az: Vəsiqə rədd edildi

en: Subject/Issuer mismatch
az: Mövzu/Nəşriyyatçı uyğunsuzluğu

en: AKID/SKID mismatch
az: AKID/SKID uyğunsuzluğu

en: AKID/Issuer serial mismatch
az: AKID/Nəşriyyatçı serial uyğunsuzluğu

en: Key usage does not support certificate signing
az: Açar istifadəsi vəsiqə imzalamasını dəstəkləmir

en: Error in application verification
az: Tə'minat təsdiqləməsində xəta

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
az: Nəşriyyatçı:            %s
    Mövzü:                  %s
    Barmaq izi:            %s
    İmza:                    %s

en: GOOD
az: HÖKMLÜ

en: BAD
az: HÖKMSÜZ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
az: %s-dan səhv sertifikat:
    
    %s
    
    %s
    
    Yenə də qəbul etmək istəyirsiniz?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
az: %s-in SSL Sertifikatı yoxlaması:
    
    %s
    
    Qəbul etmək istəyirsiniz?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
az: Vəsiqə problemi: %s
    Nəşriyyatçı: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
az: Səhv vəsiqə domeni: %s
    Nəşriyyatçı: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
az: Sertifikatın vaxtı başa çatıb: %s
    Nəşriyyatçı: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
az: Vəsiqə Ləğvi siyahısının vaxtı başa çatıb: %s
    Nəşriyyatçı: %s

en: Could not parse URL `%s'
az: `%s' URL-si oxuna bilmədi

en: Error storing `%s': %s
az: %s saxlanırkən xəta: %s

en: No such message %s in %s
az: %s içində %s bənzəri ismarış yoxdur

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
az: İsmarışlar Virtual Qovluğa köçürülə ya da daşına bilmir

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
az: Qovluq silinə bilmir: %s: Qovluq yoxdur

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
az: Qovluq yenidən adlandırıla bilmir: %s: Qovluq yoxdur

en: Cannot copy messages to the Trash folder
az: İsmarışlar zibil qovluğuna köçürülə bilmir

en: Cannot copy messages to the Junk folder
az: İsmarışlar spam qovluğuna köçürülə bilmir

en: Cannot get message: %s
      %s
az: İsmarıc alına bilmir: %s
       %s

en: No such message
az: Belə ismarış yoxdur

en: User cancelled
az: İstifadəçi ləğv etdi

en: Cannot get message %s: %s
az: %s ismarışı alına bilmir: %s

en: Check for new messages in all folders
az: Bütün qovluqlarda yeni poçtu yoxla

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
az: Bu vericidə GƏLƏNLƏR qutusundaki yeni ismarışlara süzgəcləri tətbiq et

en: Check new messages for Junk contents
az: Yeni ismarışlarda Spam izini yoxla

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
az: Spam ismarışlarını təkcə GƏLƏNLƏR qovluğunda axtar

en: Post Office Agent SOAP Port:
az: Poçta SOAP Portu:

en: For accessing Novell Groupwise servers
az: Novell Groupwise vericilərinə yetişmək üçün

en: Password
az: Şifrə

en: You didn't enter a password.
az: Şifrənizi bildirmədiniz.

en: No such folder %s
az: %s adında qovluq yoxdur

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
az: Əməliyyat ləğv edildi

en: Server unexpectedly disconnected: %s
az: Verici gözlənilməz şəkildə bağlantını kəsdi: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
az: %s@%s IMAP vericisindən xəbərdarlıq:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
az: IMAP vericisindən gözlənilməz cavab: %s

en: IMAP command failed: %s
az: IMAP əmri iflas etdi: %s

en: Server response ended too soon.
az: Verci cavabı çox tez sonlandı.

en: IMAP server response did not contain %s information
az: IMAP vericisinin cavabı %s mə'lumatını daxil etmədi

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
az: IMAP vericisindən gözlənilməz qəbul cavabı: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
az: Qovluq dağıdılıb vericidə yenisi yaradıldı.

note: #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
az: Dəyişdirilmiş ismarışlar axtarılır

en: Unable to retrieve message: %s
az: İsmarış alına bilmədi: %s.

en: This message is not currently available
az: Bu ismarış hazırda mövcud deyil

en: Could not find message body in FETCH response.
az: FETCH cavabında ismarış gövdəsi tapıla bilmədi

en: Could not open cache directory: %s
az: Ön yaddaş qovluğu açıla bilmədi: %s

en: Failed to cache message %s: %s
az: %s ismarışı ön yaddaşa alına bilmədi: %s

en: Failed to cache %s: %s
az: %s ön yaddaşa alına bilmədi: %s

en: Connection to Server
az: Vericiyə Bağlanır

en: Folders
az: Qovluqlar

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
az: IMAP vericilərində məktubların saxlanması və oxuna bilməsi üçün.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
az: Bu seçim IMAP vericisinə xam mətn şifrəsi ilə bağlanma imkanı verir.

en: IMAP server %s
az: %s IMAP vericisi

en: IMAP service for %s on %s
az: %2$s üstündə %1$s üçün IMAP xidmətləri

en: SSL unavailable
az: SSL mövcud deyil

en: Connection cancelled
az: Bağlantı ləğv edildi

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
az: %2$s təhlükəsizlik modunda %1$s IMAP verisicinə bağlana bilmədi

en: SSL negotiations failed
az: SSL danışıqları bacarılmadı

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
az: %s IMAP vericisi istənən %s tanıtma növünü dəstəkləmir

en: No support for authentication type %s
az: %s tanıtma növü dəstəklənmir

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
az: %sXahiş edirik, %s@%s üçün IMAP şifrəsini bildirin

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
az: IMAP vericisinə tanıdılma bacarılmadı.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
az: "%s" qovluq adı "%c" hərfini daxil etdiyi üçün səhvdir

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
az: Qonşu qovluq alt qovluqlara malik ola bilməzi

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
az: `%s' qovluğu yaradıla bilmir: qovluq mövcuddur.

en: Unknown parent folder: %s
az: Naməlum qonşu qovluq: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
az: %s IMAP vericisindən gözlənilməz cavab: %s

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
az: `%s' qovluğu seçilə bilmir: Səhv poçt qutusu adı

en: Cannot select folder `%s': Bad command
az: `%s' qovluğu seçilə bilmir: Səhv əmr

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
az: %s vericisi gözlənilməz şəkildə bağlantını kəsdi: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
az: Bayraqlar '%s' qovluğuna sinxronlaşdırıla bilmir: Naməlum

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
az: Bayraqlar '%s' qovluğuna sinxronlaşdırıla bilmir: Səhv əmr

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
az: '%s' qovluğu silinə bilmir: Naməlum

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
az: '%s' qovluğu silinə bilmir: Səhv əmr

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
az: Bu seçim IMAPv4rev1vericisinə xam mətn şifrəsi ilə bağlanma imkanı verir.

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
az: `%s' qovluğu yaradıla bilmir: Səhv poçt qutusu adı

en: Cannot create folder `%s': Bad command
az: `%s' qovluğu yaradıla bilmir: Səhv əmr

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
az: `%s' qovluğu silinə bilmir: Xüsusi qovluq

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
az: `%s' qovluğu silinə bilmir: Səhv poçt qutusu adı

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
az: `%s' qovluğu silinə bilmir: Səhv ad

en: Bad command
az: Səhv əmr

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
az: `%s' qovluğuna abunə oluna bilmir: Səhv poçt qutusu adı

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
az: `%s' qovluğuna abunə oluna bilmir: Səhv əmr

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
az: `%s' qovluğundan abunəlik ləğv edilə bilmir: Səhv poçt qutusu adı

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
az: `%s' qovluğundan abunəlik ləğv edilə bilmir: Səhv əmr

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
az: %s IMAP vericisindən gözlənilməz cavab:

en: No data
az: Məlumat yoxdur

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
az: %s vericisi gözlənilməz şəkildə bağlantını kəsdi: %s

en: Index message body data
az: İsmarışların məzmun məlumatını indekslə

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
az: poçt qutusu:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
az: `.folders' qovluq icmal faylını (exmh) işlət

en: MH-format mail directories
az: MH-şəklində məktub qovluqları

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
az: Yerli məktubların MH şəklinə məktub qovluqlarında saxlamaq üçün.

en: Local delivery
az: Yerli göndəriş

en: Apply filters to new messages in INBOX
az: GƏLƏNLƏR qutusundakı yeni ismarışlara süzgəcləri tətbiq et

en: Maildir-format mail directories
az: Maildir-şəklində məktub qovluqları

en: For storing local mail in maildir directories.
az: Yerli məktubları maildir qovluqlarında saxlaya bilmək üçün

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
az: Vəziyyət başlıqlarını Elm/Pine/Mutt şəklində saxla

en: Standard Unix mbox spool or directory
az: Standart UNIX mbox hovuzu ya da qovluğu

en: Store root %s is not an absolute path
az: %s qovluq kökü dəqiq mütləq cığır deyil

en: Store root %s is not a regular directory
az: %s qovluq kökü düzgün qovluq deyil

en: Cannot get folder: %s: %s
az: Qovluq alına bilmir: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
az: Yerli qovluqların gələnlər qutusu yoxdur

en: Local mail file %s
az: %s yeli məktub faylı

en: Could not rename folder %s to %s: %s
az: %s qovluğu %s adi ilə yenidən adlandırıla bilmədi: %s

en: Could not rename '%s': %s
az: '%s' yenidən adlandırıla bilmədi: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
az: `%s' qovluq mündəricat faylı silinə bilmədi: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
az: `%s' qovluq indeks faylı silinə bilmədi: %s

en: Could not save summary: %s: %s
az: İcmal qeyd edilə bilmədi: %s :%s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
az: Mündəricata ismarış əlavə edilə bilmədi: namə'lum səbəb

en: Maildir append message cancelled
az: Maildir imsarış əlavə edilməsi ləğv edildi

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
az: İsmarış maildir qovluğuna əlavə edilə bilmir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
az: İsmarış alına bilmir: %2$s qovluğundan %1$s
       %3$s

en: Invalid message contents
az: Səhv ismarış məzmunu

en: Cannot create folder `%s': %s
az: `%s' qovluğu yarana bilmir: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
az: `%s' qolvuğu alına bilmir: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
az: `%s' qolvuğu alına bilmir: qovluq mövcud deyil.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
az: `%s' qovluğu alına bilmir: poçt qutusu qovluğu deyil.

en: Could not delete folder `%s': %s
az: `%s' qovluğu silinə bilmədi: %s

en: not a maildir directory
az: poçt qutusu qovluğu deyil

en: Could not scan folder `%s': %s
az: `%s' qovluğu oxuna bilmədi: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
az: Poçt qutusu qovluğu cığırı açıla bilmir: %s: %s

en: Checking folder consistency
az: Qovluğun düzgünlüyü yoxlanır

en: Checking for new messages
az: Yeni ismarışlar yoxlanır

en: Storing folder
az: Qovluq qeyd edilir

en: Cannot create folder lock on %s: %s
az: %s üstündə qovluq qıfılı yaradıla bilmir: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
az: Məktub qutusu açıla bilmir: %s: %s

en: Mail append cancelled
az: Məktub əlavəsi ləğv edildi

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
az: İsmarış mbox faylına əlava edilə bimir: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
az: Qovluq geri dönülməz şəkildə xəsarət alıb.

en: Cannot create a folder by this name.
az: Bu adda qovluq yaradıla bilmir.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
az: %s qovluğu alına bilmir: sıravı fayl deyil.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
az: `%s' qovluğu silinə bilmədi:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
az: `%s' normal fayl deyil.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
az: `%s' qovluğu boş deyil. Silinmədi.

en: Cannot create directory `%s': %s.
az: %s qovluğu yaradıla bilmədi: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
az: Qovluq yaradıla bilmir: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
az: Bildirilən yeni qovluq adı səhvdir.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
az: '%s' yenidən adlandırıla bilmədi: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
az: %s qovluğu %s adı ilə yenidən adlandırıla bilmədi: %s

en: Could not open folder: %s: %s
az: Qovluq açıla bilmədi: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
az: %ld yeri yaxınlığında %s qovluğunda ciddi məktub oxuma xətası

en: Cannot check folder: %s: %s
az: Qovluq yoxlana bilmir: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
az: Fayl açıla bilmir: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
az: Müvəqqəti məktub qutusu açıla bilmir: %s

en: Could not close source folder %s: %s
az: Mənbə qovluğu bağlana bilmədi: %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
az: Müvəqqəti qovluq bağlana bilmədi: %s

en: Could not rename folder: %s
az: Qovluq yenidən adlandırıla bilmədi: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
az: İcmal və qovluq bir birinə uyğun gəlmir, sinxronizasiyadan sonra belə

en: Could not store folder: %s
az: Qovluq saxlana bilmədi: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
az: Müvəqqəti məktub qutusuna yazma xətası: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
az: Müvəqqəti məktub qutusuna yazma bacarılmadı: %s: %s

en: MH append message cancelled
az: MH ismarış əlavəsi ləğv edildi

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
az: İsmarış mh qovluğuna əlavə edilə bilmir: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
az: `%s' qovluğu yaradıla bilmədi: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
az: %s qovluğu alına bilmir: qovluq deyil.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
az: MH cərgə cığırı açıla bilmir: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
az: `%s' hovuzu açıla bilmir: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
az: `%s' hovuzu normal fayl ya da qovluq deyil

en: Folder `%s/%s' does not exist.
az: `%s/%s' qovluğu mövcud deyil.

en: Could not open folder `%s':
    %s
az: `%s' qovluğu açıla bilmədi: 
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
az: `%s' qovluğu mövcud deyil.

en: Could not create folder `%s':
    %s
az: `%s' qovluğu yaradıla bilmədi:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
az: `%s' poçt qutusu faylı deyil.

en: Store does not support an INBOX
az: Yer POÇT QUTUSUNU dəstəkləmir

en: Spool mail file %s
az: %s hovuz məktub faylı

en: Spool folder tree %s
az: %s hovuz qovluq ağacı

en: Spool folders cannot be renamed
az: Hovuz qovluqları yenidən adlandırıla bilməz

en: Spool folders cannot be deleted
az: Hovuz qovluqları silinə bilməz

en: Could not sync temporary folder %s: %s
az: %s müvəqqəti qovluğu sinxronlaşdırıla bilmədi: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
az: %s hovuz qovluğu sinxronlaşdırıla bilmədi: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
az: %s hovuz qovluğu sinxronlaşdırıla bilmədi: %s
    Qovluq xəsarət görmüş ola bilər, nüsxəsi`%s' içində köçürüldü

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
az: Xahiş edirik %s@%s hesabı üçün NNTP şifrənizi bildirin

en: Failed to send username to server
az: İstifadəçi adı vericiyə göndərilə bilmədi

en: Server rejected username/password
az: Verici istifadəçi adı/şifrəni rədd etdi

en: USENET news
az: USENET xəbərləri

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
az: Bu, USENET xəbər qruplarına məktub göndərmək və xəbərləri oxumaq üçün bir vasitədir.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
az: Bu seçim NNTP verisici ilə xam mətn şəklindəki şifrə ilə ünsiyyət quracaqdır.

en: Could not read greeting from %s: %s
az: %s salamı oxuna bilmədi: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
az: %s NNTP vericisi %d xəta kodunu göndərdi: %s

en: USENET News via %s
az: %s vasitəsilə USENET Xəbərləri

en: NNTP Command failed: %s
az: NNTP əmri iflas etdi: %s

en: No such folder: %s
az: Belə qovluq yoxdur: %s

en: %s: Scanning new messages
az: %s: Yeni ismarışlaryoxlanır

en: Use cancel
az: Ləğv etməni işlət

en: Operation failed: %s
az: Əməliyyat bacarılmadı: %s

en: Retrieving POP summary
az: POP icmalı alınır

en: Cannot get POP summary: %s
az: POP icmalı alına bilmir: %s

en: Expunging deleted messages
az: Silinmiş ismarışlar cızılır

en: No message with uid %s
az: %s uid'li ismarış yoxdur

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
az: %d POP ismarışı alınır

en: Message storage
az: İsmarışın saxlanması

en: Leave messages on server
az: İsmarışları vericidə burax

en: Delete after %s day(s)
az: %s gün sonra sil

en: Disable support for all POP3 extensions
az: Bütün POP3 uzantı dəstəklərini qeyri-fəallaşdır

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
az: Hər hansı POP vericisinə bağlanmaq və məktub endirmək üçün.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
az: Bu seçim POP verisici ilə xam mətn şəklindəki şifrə ilə ünsiyyət quracaqdır. Bu POP vericiləri tərəfindən dəstəklənən yeganə yoldur.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
az: Bu seçim POP verisici ilə APOP protokolu ilə kodlanmış şifrə ilə ünsiyyət quracaqdır. Bu seçim bütün vericilər tərəfindən bütün istifadəçilər üçün dəstəklənməz.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
az: %s POP vericisinə %s təhlükəsizlik modunda bağlana bilmədi

en: Could not connect to POP server %s
az: %s POP vericisinə bağlana bilmədi

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
az: %s POP vericisinə bağlana bilmədi İstənən tanıtma protokoluna dəstək verilmir.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
az: SASL `%s' %s POP vericisi üçün giriş bacarılmadı: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
az: %s POP vericisinə girilə bilmədi: SASL Protokol xətası

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
az: %s POP vericisinə tanıdıla bilmədi: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
az: %1$sXahiş edirik, %3$s qovşağındakı @%2$s hesabı üçün POP şifrənizi bildirin

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
az: %s POP vericisinə bağlana bilmədi.
    Şifrə göndərmə xətası : %s

en: No such folder `%s'.
az: `%s' deyə bir qovluq yoxdur.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
az: Yerli sistemdəki "sendmail" proqramını istifadə edərək məktub göndərmək üçün.

en: Could not parse recipient list
az: Alıcı siyahısı oxuna bilmədi

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
az: Sendmail-ə boru yaradıla bilmədi: %s: məktub göndərilmədi

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
az: Sendmail çəngəllənə bilmədi: %s: məktub göndərilmədi

en: Could not send message: %s
az: İsmarış göndərilə bilmədi: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
az: Sendmail %s siqnalı verərək bağlandı: məktub göndərilmədi.

en: Could not execute %s: mail not sent.
az: %s işə salına bilmədi: məktub göndərilmədi.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
az: Sendmail %d vəziyyəti ilə bağlandı: məktub göndərilmədi.

en: Mail delivery via the sendmail program
az: Sendmail proqramı ilə məktub göndərilməsi

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
az: Uzaq məktub yayıcısına SMTP ilə bağlanaraq məktub göndərmək üçün.

en: Syntax error, command unrecognized
az: İmla xətası, əmr tanınmır

en: Syntax error in parameters or arguments
az: Parametr və ya arqumentlərdə imla xətası

en: Command not implemented
az: Əmr yerinə yetirilməyib

en: Command parameter not implemented
az: Əmr parametri yerinə yetirilməyib

en: System status, or system help reply
az: Sistem vəziyyəti ya da yardım cavabı

en: Help message
az: Yardım ismarışı

en: Service ready
az: Xidmət hazırdır

en: Service closing transmission channel
az: Xidmət nəqliyyat kanallarını bağlayır

en: Service not available, closing transmission channel
az: Xidmət uyğun deyildir, nəqliyyat kanalları bağlanır

en: Requested mail action okay, completed
az: Sorğulanan məktub gedişatı müvəffəqiyyətlidir, qurtardı

en: User not local; will forward to <forward-path>
az: İstifadəçi yerli deyil; <ötürmə-cığırı>na ötürüləcək

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
az: Sorğulanan məktub gedişatı yerinə yetirilmədi: poçt qutusu yoxdur

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
az: Sorğulanan gedişat yerinə yetirilmədi: poçt qutusu yoxdur

en: Requested action aborted: error in processing
az: Sorğulanan gedişat ləğv edildi: oxumada xəta oldu

en: User not local; please try <forward-path>
az: İstifadəçi yerli deyil; xahiş edirik, <ötürmə-cığırı>nı sınayın

en: Requested action not taken: insufficient system storage
az: Sorğulanan gedişatı yerinə yetirilmədi: əksik sistem yeri

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
az: Sorğulanan məktub gedişatı ləğv edildi; yer həddi keçilib

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
az: Sorğulanan gedişat yerinə yetirilmədi: poçt qutusu adına icazə verilmir

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
az: Məktub alımı başladı; <CRLF>.<CRLF> ilə sonlandırın

en: Transaction failed
az: Nəqliyyat bacarılmadı

en: A password transition is needed
az: Şifrə nəqli lazımdır

en: Authentication mechanism is too weak
az: Tanıtma mexanizması çox zəifdir

en: Encryption required for requested authentication mechanism
az: Sorğulanan tanıtma mexanizması üçün kriptləmək lazımdır

en: Temporary authentication failure
az: Müvəqqəti tanıtma iflası

en: Welcome response error
az: Cavablama xətasını xoş qarşıla

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
az: %s SMTP vericisinə e'tibarlı modda bağlana bilmədi:'%s'

en: STARTTLS command failed: %s
az: STARTTLS əmri iflas etdi: %s

en: STARTTLS command failed
az: STARTTLS əmri iflas etdi

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
az: %s SMTP vericisi istənən %s tanıtma növünü dəstəkləmir.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
az: %1$sXahiş edirik, %3$s qovşağındakı @%2$s hesabı üçün SMTP şifrənizi bildirin

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
az: SMTP vericisinə tanıdılma xətası.
    %s

en: SMTP server %s
az: %s SMTP vericisi

en: SMTP mail delivery via %s
az: %s vasitəsilə SMTP məktub göndərilməsi

en: Cannot send message: service not connected.
az: İsmarış göndrərilə bilmir: xidmətlə bağlı deyil.

en: Cannot send message: sender address not valid.
az: İsmarış göndrərilə bilmir: göndərənin ünvanı səhvdir.

en: Sending message
az: İsmarış göndərilir

en: Cannot send message: no recipients defined.
az: İsmarış göndrərilə bilmədi: alıcı bildirilməyib.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
az: İsmarış göndrərilə bilmədi: bir ya da daha çox səhv alıcı

en: SMTP Greeting
az: SMTP Qarşılaması

en: HELO command failed: %s
az: HELO əmri iflas etdi: %s

en: HELO command failed
az: HELO əmri iflas etdi

en: SMTP Authentication
az: SMTP Tanıtması

en: Error creating SASL authentication object.
az: SASL tanıtma cismini yaratma xətası.

en: AUTH command failed: %s
az: AUTH əmri iflas etdi: %s

en: AUTH command failed
az: AUTH əmri iflas etdi

en: Bad authentication response from server.
az: Vericidən xətalı tanıtma istəyi alındı.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
az: MAIL FROM əmri iflas etdi: %s: məktub göndərilmədi

en: MAIL FROM command failed
az: MAIL FROM əmri iflas etdi

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
az: RCTP TO əmri iflas etdi: %s: məktub göndərilmədi

en: RCPT TO <%s> failed
az: RCPT TO <%s> iflas etdi

en: DATA command failed: %s: mail not sent
az: DATA əmri iflas etdi %s: məktub göndərilmədi

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
az: DATA əmri iflas etdi

en: RSET command failed: %s
az: RSET əmri iflas etdi: %s

en: RSET command failed
az: RSET əmri iflas etdi

en: QUIT command failed: %s
az: QUIT əmri iflas etdi: %s

en: QUIT command failed
az: QUIT əmri iflas etdi

en: Select Contacts from Address Book
az: Ünvan Kitabçasından Əlaqələri Seç

en: <b>Contacts</b>
az: <b>Əlaqələr</b>

en: <b>Show Contacts</b>
az: <b>Əlaqələri Göstər</b>

en: Address _Book:
az: Ünvan _Kitabçası:

note: prepare the dialog
en: Select destination
az: Hədəfi seç

en: _Destination
az: _Hədəf

en: Invalid connection
az: Xətalı bağlantı

en: Invalid response from server
az: Vericidən xətalı cavab

en: Bad parameter
az: Səhv parametr

en: Evolution Addressbook file backend
az: Evolution Ünvan Kitabçası fayl backend-i

en: Evolution Calendar file and webcal backend
az: EvolutionunTəqvim fayl və webcal backend-i

en: No Subject
az: Mövzu Bildirilməyib

en: Could not create cache for %s
az: %s üçün ara yaddaş yaradıla bilmədi

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
az: Windows İstifadəçi adı:

en: Could not find 'From' address in message
az: inte hitta "Från"-adress i meddelandet

en: Operation not supported
az: Əməliyyat dəstəklənmir

en: OWA URL:
az: OWA URL-si:

en: Notes
az: Qeydlər

en: Account Name
az: Hesab Adı

en: How to handle webcal URLs
az: webcal URL-lərinin necə açılacağı

en: Run program in terminal
az: Proqramı terminalda icra et

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
az: webcal URL-lərini açan əmri təyin etmək üçün buranı true seçin

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
az: Bu URL-ni açan proqram terminalda icra edilməlidirsə, true

en: URL handler for webcal uris
az: webcal uri-ləri üçün URL tutucusu

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
az: "%s" təqvimi oxunurkən xəta yarandı. Xahiş edirik, onun düzgün təqvim olduğunu yoxlayıb yenidən sınayın.

en: Error Parsing Calendar
az: Təqvimi Oxuma Xətası

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
az: "%s" təqviminə icazə bağlanıb.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
az: "%s" təqvimi vericidə tapıla bilmədi.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
az: "%s" yüklənirkən daxili xəta baş verdi.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
az: Təqvim yüklənirkən xəta yarandı, "%s".

en: Error Loading Calendar
az: Təqvimi Yükləmə Xətası

en: The URI "%s" is invalid.
az: "%s" URI ünvanı səhvdir.

en: Invalid URI Specified
az: Səhv URI Bildirilib

en: No URI Specified
az: URI Bildirilməyib

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
az: Yüklənəcək URI verilməyib. Abunə olmaq üçün təqvimin URI ünvanını arqument olaraq verməlisiniz.

en: <b>Already Subscribed</b>
az: <b>Onsuzda Abunəsiniz</b>

en: Subscribe to Calendar
az: Təqvimə Abunə Ol

note: Description
en: No Description
az: İzahat Yoxdur

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
az: _Təzələmə Aralığı:

en: Weeks
az: Həftə

en: Create Archive...
az: Arxiv Yarat...

en: Extract Here
az: Buraya Aç

en: File Roller Component add operations
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi və əməliyyatlar

en: File Roller Component extract operations
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi açma əməliyyatları

en: File roller component
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
az: <i><b>Qeyd:</b> şifrə, fayllarınızı arxivə əlavə edəndə və arxivdən açanda şifrələmək üçün istifadə ediləcəkdir. Arxiv bağlananda şifrə silinəcəkdir.</i>

en: A_vailable application:
az: Mö_vcud proqram:

en: Create Archive
az: Arxiv Yarat

en: Load Options
az: Seçimləri Yüklə

en: Open Files
az: Faylları Aç

en: R_ecent applications:
az: _Son işlədilən proqramlar:

en: _All files
az: _Bütün fayllar

en: _Application:
az: _Proqram:

en: _Archive:
az: _Arxiv:

en: _Files:
az: _Fayllar:

en: _Selected files
az: _Seçili fayllar:

en: example: *.txt; *.doc
az: nümunə: *.txt; *.doc

en: Destination folder
az: Hədəf qovluq

note: Create the application.
en: Archive Manager
az: Arxiv İdarəçisi

en: Create and modify an archive
az: Arxiv yaradın və açın

en: Tar uncompressed (.tar)
az: Sıxışdırılmamış Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
az: bzip ilə sıxışdırılmış tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
az: bzip2 ilə sıxışdırılmış tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
az: gzip ilə sıxışdırılmış tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
az: lzop ilə sıxışdırılmış tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
az: compress ilə sıxışdırılmış tar (.tar.Z)

en: Could not create the archive
az: Arxiv yaradıla bilmədi.

en: You have to specify an archive name.
az: Bir arxiv adı verməlisiniz.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
az: Bu qovluda arxiv yaratmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur

en: Archive type not supported.
az: Arxiv növü dəstəklənmir.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
az: Arxiv onsuzda mövcuddur. Üstünə qeyd etmək istəyirsiniz?

en: Could not delete the old archive.
az: Köhnə arxiv silinə bilmədi.

en: All archives
az: Bütün arxivlər

en: Archive type:
az: Arxiv növü:

en: Could not save the archive
az: Arxiv qeyd edilə bilmədi

en: Last Output
az: Son Çıxış

en: Could not display help
az: Yardım göstərilə bilmədi

en: An archive manager for GNOME.
az: GNOME üçün arxiv idarəçisi.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
az: "%s" qovluğundan faylları oxumaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: Could not add the files to the archive
az: Fayllar arxivə əlavə edilə bilmədi

en: Add Files
az: Fayllar Əlavə Et

en: _Add only if newer
az: _Ancaq daha yeni isə əlavə et

en: Add a Folder
az: Qovluq Əlavə Et

en: _Include subfolders
az: _Alt qovluqları daxil et

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
az: Simvoli_k körpü olan qovluqları daxil etmə

en: example: *.o; *.bak
az: nümunə: *.o; *.bak

en: _Include files:
az: Da_xil ediləcək fayllar:

en: E_xclude files:
az: Da_xil edilməyəcəklər:

en: _Load Options
az: Seçimləri _Yüklə

en: Sa_ve Options
az: Seçimləri _Qeyd Et

en: Options Name:
az: Seçimlərin Adı:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
az: "%s" adı hökmlü deyil, ona görə ki bu hərfləri daxil edə bilməz: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
az: Xahiş edirik, başqa ad seçin.

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
az: _Qovluq Yarat

en: Could not create the destination folder: %s.
az: Hədəf qovluq yaradıla bilmədi: %s.

en: Archive not created
az: Arxiv yaradılmadı

en: Extraction not performed
az: Açma əməliyyatı bacarılmadı

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
az: Arxivi "%s" qovluğuna açmaq üçün düzgün yazma səlahiyyətləriniz yoxdur

en: Actions
az: Gedişatlar

en: R_e-create folders
az: Qovluqları y_enidən yarat

en: Over_write existing files
az: Mövcud faylların _üstünə yaz

en: Do not e_xtract older files
az: Köhnə faylları _açma

en: _Open destination folder after extraction
az: Arxivi açdıqdan sonra hədəf qovluğu _aç

en: Modified on:
az: Təkmilləşdirmə tarixi:

en: Archive size:
az: Arxiv böyüklüyü:

en: Content size:
az: Məzmun böyüklüyü:

en: Compression ratio:
az: Sıxışdırma səviyyəsi:

en: Number of files:
az: Fayl ədədi:

en: The file does not exist.
az: Fayl mövcud deyil.

en: Adding file:
az: Əlavə edilən fayl:

en: Removing file:
az: Silinən fayl:

en: Deleting files from archive
az: Fayllar arxivdən silinir

en: Extracting file:
az: Açılan fayl:

en: Recompressing archive
az: Arxiv yenidən sıxışdırılır

en: Decompressing archive
az: Arxiv açılır

note: Button
en: Command _Line Output
az: Əmr _Sətiri Çıxışı

en: Add files to the specified archive and quit the program
az: Faylları müəyyən edilən arxivə əlavə et və proqramdan çıx

en: ARCHIVE
az: ARXİV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
az: Faylları əlavə ediləcək arxivin adını soruşaraq arxivə əlavə et və proqramdan çıx

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
az: Arxivi müəyyən edilən cərgəyə aç və proqramdan çıx

en: FOLDER
az: QOVLUQ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
az: Faylları açacaq cərgənin adını soruşaraq arxivədən aç et və proqramdan çıx

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
az: '--add' və '--extract' əmrləri ilə istifadə ediləcək ön qurğulu qovluq

en: Create destination folder without asking confirmation
az: Təsdiqləmədən hədəf qovluğu yarat

en: _Archive
az: _Arxiv

en: _Arrange Files
az: Faylları _Nizama Sal

en: Open R_ecent
az: _Son Açılanlar

en: Information about the program
az: Proqram haqqında mə'lumat

en: _Add Files...
az: Fayllar Ə_lavə Et...

en: Add files to the archive
az: Faylları arxivə əlavə et

en: Add a _Folder...
az: _Qovluq Əlavə Et...

en: Add a folder to the archive
az: Arxivə qovluq əlavə et

en: Close the current archive
az: Hazırki arxivi bağla

en: Display the File Roller Manual
az: Fİle Roller Yardımını Göstər

en: Delete the selection from the archive
az: Seçkini arxivdən sil

en: Dese_lect All
az: S_eçkini Ləğv Et

en: Deselect all files
az: Heç bir faylı seçmə

en: _Extract...
az: _Aç...

en: Extract files from the archive
az: Faylları arxivdən aç

en: _Last Output
az: _Son Çıxış

en: View the output produced by the last executed command
az: Son icra edilən əmrin çıxışını göstər

en: Create a new archive
az: Yeni arxiv yarat

en: Open archive
az: Arxivi aç

en: Open Fi_les...
az: Fay_lları Aç...

en: Open selected files with an application
az: Seçili faylları bir proqram tə'minatını ilə aç

en: Pass_word...
az: Şif_rə...

en: Specify a password for this archive
az: Bu arxiv üçün şifrə seç

en: Show archive properties
az: Arxivin xxassələrini göstər

en: Quit the application
az: Proqramdan çıx

en: Reload current archive
az: Hazırki arxivi yenidən yüklə

en: Rename the selection
az: Seçkini yenidən adlandır

en: Save the current archive with a different name
az: Hazırkı arxivi başqa adla qeyd et

en: Select all files
az: Bütün faylları seç

en: Stop current operation
az: Hazırkı əməliyyatı dayandır

en: _Test Integrity
az: _Arxiv Xətalarını Yoxla

en: Test whether the archive contains errors
az: Arxivin xətalarını yoxla

en: _View File
az: _Faylı göstər

en: View the selected file
az: Seçili faylı göstər

en: View the main toolbar
az: Əsas ləvazimat çubuğunu göstər

en: Stat_usbar
az: Vəziyyət ç_ubuğu

en: View the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: Reverse the list order
az: Siyahı sırasını tərs çevir

en: View All _Files
az: _Bütün Faylları Göstər

en: View as a F_older
az: Q_ovluq olaraq göstər

en: Sort file list by name
az: Fayl siyahısını fayl adına görə sırala

en: by _Size
az: _Böyüklüyə görə

en: Sort file list by file size
az: Fayl siyahısını fayl böyüklüyünə görə sırala

en: by T_ype
az: _Növə Görə

en: Sort file list by type
az: Fayl siyahısını növə görə sırala

en: by _Date modified
az: _Təkmilləşdirmə tarixinə görə

en: Sort file list by modification time
az: Fayl siyahısını təkmilləşdirmə tarixinə görə sırala

en: by _Location
az: _Mövqeyə görə

en: Sort file list by location
az: Fayl siyahısını yerə görə sırala

en: [read only]
az: [sırf oxunan]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
az[0]: %d fayl (%s)
az[1]: %d fayl (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
az[0]: %d fayl seçilidir (%s)
az[1]: %d fayl seçilidir (%s)

en: Reading archive
az: Arxiv oxunur

en: Adding files to archive
az: Fayllar arxivə əlavə olunur

en: Extracting files from archive
az: Arxivdən faylları aç

en: Testing archive
az: Arxiv sınanır

en: Getting the file list
az: Faylların siyahısı alınır

en: wait please...
az: xahiş edirik gözləyin...

en: Could not display the folder "%s"
az: "%s" qovluğu göstərilə bilmədi

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
az: Bu arxiv şifrə ilə qorunub.
    Xahiş edirik Düzəlt->Şifrə menyusundan şifrəni bildirin

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
az: Bildirilən şifrə səhvdir, xahiş edirik Düzəlt->Şifrə menyusundan yeni şifrə bildirin

en: Could not perform the operation
az: Əməliyyat aparıla bilmədi

en: An error occurred while extracting files.
az: Fayllar arxivdən açılanda xəta yarandı.

en: An error occurred while loading the archive.
az: Arxiv açılanda xəta yarandı.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
az: Fayllar arxivdən silinəndə xəta yarandı.

en: An error occurred while adding files to the archive.
az: Faylları arxivə əlavə ediləndə xəta yarandı.

en: An error occurred while testing archive.
az: Arxiv sınananda xəta yarandı.

en: Command not found.
az: Əmr tapıla bilmədi.

en: Command exited abnormally.
az: Əmr qeyri adi yolla sonlandı.

en: Test Result
az: Sınaq Nəticəsi

en: You don't have the right permissions.
az: Düzgün səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: You can't add an archive to itself.
az: Arxivi öz özünə əlavə edə bilməzsənəz.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
az: Bu faylı hazırkı arxivə əlavə mi etmək yoxsa onu yeni bir arxiv olaraq mı açmaq istəyirsiniz?

en: Do you want to create a new archive with these files?
az: Bu fayllarla yeni bir arxiv yaratmaq istəyirsiniz?

en: Create _Archive
az: _Arxiv Yarat

en: Date Modified
az: Təkmilləşdirmə Tarixi

en: Go to the home location
az: Ev mövqeyinə get

en: Could not open "%s"
az: "%s" açıla bilmədi

en: Could not save the archive "%s"
az: "%s" arxivi qeyd edilə bilmədi

en: The new name is void.
az: Yeni ad boşdur.

en: The new name is equal to the old one.
az: Yeni ad köhnəsi ilə eynidir.

en: New folder name
az: Yeni qovluq adı

en: New file name
az: Yeni fayl adı

en: Could not rename the folder
az: Qovluq yenidən adlandırıla bilmədi

en: Could not rename the file
az: Fayl yenidən adlandırıla bilmədi

en: Paste Selection
az: Seçkini Yapışdır

en: Add files to an archive
az: Faylları arxivə əlavə et

en: Extract archive
az: Arxivi aç

en: Enable NAT
az: NAT'ı Fəallaşdır

en: Direction
az: İstiqamət

note: #-#-#-#-#  24 (firestarter.HEAD.az)  #-#-#-#-# column for destination
en: Destination
az: Hədəf

en: Firewall script saved as %s
az: Firewall skripti %s olaraq qeyd edildi

en: Anyone
az: Hər kimsə

en: Editing
az: Dəyişdirmə

en: Network Settings
az: Qurğuları Yenilə

en: ICMP Filtering
az: ICMP Filtrləməsi

en: Detected device(s):
az: Avadanlıq(lar) tappıldı:

en: Interactivity
az: İnteraktivlik

en: Reliability
az: Uyğunluq

en: Locked
az: Qıfıllı

en: Local
az: Yerli

en: Firewall stopped
az: Firewall dayandırılıb

en: Firewall running
az: Firewall (Alovlu Divar) fəaldır

en: _Exit
az: Ç_ıx

en: Firestarter error
az: Firestarter xətası

en: Ethernet
az: Eternet

en: Start the firewall on dial-out
az: Çölə zənglərdə "firewall"u başlat

en: IP address is assigned via DHCP
az: Ip ünvanı DHCP üstündən alınmışdır

en: Firewall Wizard
az: Atəş Divarı Sehirbazı

en: Network device setup
az: Şəbəkə avadanlığının quraşdırılması

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
az: Qaydalar

en: Galeon automation
az: Galeon avtomatikası

en: Galeon Nautilus view
az: Galeon Nautilus görünüşü

en: Galeon Nautilus view factory
az: Galeon Nautilus görünüşü emalatxanası

en: View as Web Page (Galeon)
az: Veb Səhifəsi Olaraq Göstər (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
az: Veb Səhifəsi (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
az: Veb Səhifəsi Nümayişçisi (Galeon)

en: New folder
az: Yeni qovluq

en: Mozilla bookmarks
az: Mozilla nişanları

en: Personal Toolbar Folder
az: Şəxsi Ləvazimat Çubuğu Qovluğu

en: Could not open file: %s
az: Fayl açıla bilmədi: %s

note: #-#-#-#-#  25 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# Dummy gettext string so that the menu label gets translated
en: _Encoding
az: _Kodlama

note: this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
az: Xəta:

note: #-#-#-#-#  25 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# this is an warning, set string, color, and append * to the list of warnings
en: Warning:
az: Xəbərdarlıq:

en: Galeon Web Browser
az: Galeon Veb Səyyahı

en: Automatic proxy configuration URL
az: Avtomatik vəkil quraşdırma URL-si

en: Default charset.
az: Ön qurğulu hərf dəstəsi.

en: Default sidebar page
az: Ön qurğulu yan çubuq səhifəsi

en: Default sidebar size
az: Ön qurğulu yan çubuq böyüklüyü

en: FTP proxy port.
az: FTP vəkil portu.

en: Show sidebar by default
az: Ön qurğulu olaraq yan çubuğu göstər

en: Helper Applications
az: Yardımçı Proqramlar

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
az: Galeon bu protokolu bilmir,
    və heç bir GNOME ön qurğulu vasitəsi bildirilməyib

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
az: Müəyyən edilən protokol dəstəklənmir.
    
    GNOME ön qurğulusu sınansın?

en: Save with content
az: Məzmunla qeyd et

en: The specified path does not exist.
az: Bildirilən cığır mövcud deyil.

en: A file was selected when a folder was expected.
az: Qovluq yerinə fayl seçilib.

en: A folder was selected when a file was expected.
az: Fayl yerinə qovluq seçilib.

en: My Portal
az: Mənim Portalım

en: Don't save
az: Qeyd etmə

en: GNOME Help Index
az: GNOME Yardım İndeksi

en: GNOME User's Guide
az: GNOME İstifadəçi Bələdçisi

en: Man Pages
az: Man Səhifələri

en: HTML GNOME Documents
az: HTML GNOME Sənədləri

en: SGML GNOME Documents
az: SGML GNOME Sənədləri

en: pages
az: səhifələr

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
az: %a, %b %-d %Y saat %-I:%M %p

note: set default search engine
en: http://www.google.com/search?q=
az: http://www.google.az/search?q=

en: Indian
az: Hintcə

en: Arabic (IBM-864)
az: Ərəbcə (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
az: Ərəbcə (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
az: Ərəbcə (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
az: Ərəbcə (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
az: Ərəbcə (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
az: Ərəbcə (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
az: Ərəbcə (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
az: Ermənicə (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
az: Baltik (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
az: Kelt (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
az: Mərkəzi Avropa (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
az: Mərkəzi Avropa (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
az: Mərkəzi Avropa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
az: Mərkəzi Avropa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
az: Sadələşdirilmiş Çincə (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
az: Bəsidləşdirilmiş Çincə (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
az: Bəsidləşdirilmiş Çincə (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
az: Bəsidləşdirilmiş Çincə (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
az: Ənənəvi Çincə (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
az: Ənənəvi Çincə (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
az: Ənənəvi Çincə (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
az: Xorvatca (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
az: Kiril (IBM-885)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
az: Kiril (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
az: Kiril (ISO-IR-11)

en: Cyrillic (KOI8-R)
az: Kiril (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
az: Kiril (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
az: Kiril (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
az: Kiril/Rusca (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
az: Kiril/Ukrayna (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
az: Kiril/Ukrayna (MacUKranian)

en: English (US-ASCII)
az: İngiliscə (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
az: Farsca (MacFarsi)

en: Greek (ISO-8859-7)
az: Yunanca (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
az: Yunanca (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
az: Yunanca (Windows-1253)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
az: Qurmux (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
az: Yəhudicə (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
az: Yəhudicə (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
az: Yəhudicə (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
az: Yəhudicə (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
az: Yəhudicə (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
az: Hintcə (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
az: İslandiyaca (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
az: Yaponca (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
az: Yaponca (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
az: Yaponca (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
az: Koreyaca (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
az: Koreyaca (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
az: Koreyaca (JOHAB)

en: Korean (UHC)
az: Koreyaca (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
az: Norveçcə (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
az: Rumınca (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
az: Rumınca (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
az: Cənubi Avropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
az: Tayca (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
az: Türkcə (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
az: Türkcə (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
az: Türkcə (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
az: Türkcə (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
az: Yunikod (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
az: Yunikod (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
az: Yunikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
az: Yunikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
az: Yunikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
az: Yunikod (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
az: Vyetnamca (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
az: Vyetnamca (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
az: Vyetnamca (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
az: Vyetnamca (Windows-1250)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
az: Əyani Yəhudicə (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
az: Qərb (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
az: Qərb (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
az: Qərb (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
az: Qərb (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
az: Qərb (Windows-1252)

en: Default (recommended)
az: Ön qurğulu (məsləhət edilən)

en: URL Clicked
az: Tıqlanmış URL

en: Go to your home page
az: Ev səhifəsinə get

en: Open a new tab in an existing Galeon window
az: Yeni səkməni mövcud Galeon pəncərəsində aç

en: Open a new window in an existing Galeon process
az: Yeni pəncərəni mövcud Galeon əməliyyatında aç

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
az: Yeni pəncərəni mövcud Galeon əməliyyatında açanda pəncərəni qabağa gətirmə

en: Run Galeon in full screen mode
az: Galeonu tam ekran modunda işə sal

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
az: URL-ni mövcud Galeon pancərəsində yükləməyə cəhd et

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
az: Heç pəncərə açma; yerinə yeni Galeon pəncərələri açan verici kimi davran

en: Close all Galeon windows
az: Bütün Galeon pəncərələrini bağla

en: Same as --close, but exits server mode too
az: --close ilə eynidir, amma verici modundan da çıxar

en: Last visited
az: Son ziyarət

en: First visited
az: İlk ziyarət

en: Times visited
az: Ziyarət miqdarı

en: Helper
az: Yardımçı

en: Always Use
az: Həmişə İşlət

en: Save to disk
az: Diskə qeyd et

en: Run with Helper App
az: Yardımçı proqram ilə işə sal

en: Ignored
az: Rədd Edildi

en: Ask the user
az: İstifadəçiyə soruş

en: False
az: Səhv

en: New mime item
az: Yeni mime üzvü

en: Filtering
az: Süzülür

en: Bookmarks Properties
az: Nişan Xassələri

en: N_icks:
az: _Ləgəblər:

en: N_otes:
az: _Qeydlər:

en: _Smart URL:
az: Ağıllı _URL:

en: Date modified
az: Təkmilləşdirmə tarixi

en: Added:
az: Əlavə edildi:

en: Close dock
az: Limanı bağla

en: Create a new alias
az: Yeni ləqəb yarat

en: Create a new bookmark
az: Yeni nişan yarat

en: Create a new folder
az: Yeni qovluq yarat

en: Create a new separator
az: Yeni arakəsmə yarat

en: Detach dock
az: Limanı ayır

en: Entry width:
az: Giriş eni:

en: Find bookmarks
az: Nişanları axtar

en: Find bookmarks whose
az: Elə nişanları axtar ki,

en: Find:
az: Axtar:

en: Galeon Bookmarks Editor
az: Galeon Nişan Editoru

en: N_icknames:
az: _Ləqəblər:

en: New item
az: Yeni üzv

en: Nicknames:
az: Ləqəblər:

en: Notes:
az: Qeydlər:

en: Remove bookmark
az: Nişanı sil

en: Set size of smart bookmark entry
az: Ağıllı nişan girişinin böyüklüyünü seç

en: Set to default
az: Ön qurğulu qiyməti seç

en: Show edit bookmarks controls
az: Nişanları düzəltmə idarələrini göstər

en: Show menu
az: Menyunu göstər

en: Visited:
az: Ziyarət edildi:

en: _Add to context menu
az: Məzmun menysuna ə_lavə et

en: _Show as toolbar
az: Lə_vazimat çubuğu olaraq göstər

en: doesn't contain
az: daxil etmir

en: nicknames
az: ləqəblər

en: notes
az: qeydlər

en: Move Down
az: Aşağı Daşı

en: Move Up
az: Yuxarı Daşı

en: New Folder
az: Yeni Qovluq

en: P_roperties
az: _Xassələr

en: _Bookmark
az: _Nişan

en: _Recursively
az: _Rekursiv olaraq

en: About...
az: Haqqında...

en: Add Bookmark for Frame
az: Çərçivə Üçün Nişan Əlavə Et

en: Allow Java_Script
az: Java_Script-ə icazə ver

en: Allow _Java
az: _Java-ya icazə ver

en: Change the visibility of the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir

en: Copy Email Address
az: Epoçt Ünvanını Köçür

en: Copy Image Address
az: Rəsmin Ünvanını Köçür

en: Copy Link Address
az: Körpününün Ünvanını Köçür

en: Copy Page Address
az: Səhifənin Ünvanını Köçür

en: Edit Bookmarks
az: Nişanları Düzəlt

en: Move this tab left
az: Bu səkməni sola daşı

en: Move this tab right
az: Bu səkməni sağa daşı

en: Open Frame
az: Çərçivəni Aç

en: Open Frame in New Window
az: Çərçivəni Yeni Pəncərədə Aç

en: Open Image
az: Rəsmi Aç

en: Open Image in New Window
az: Rəsmi Yeni Pəncərədə Aç

en: Open Location...
az: Mövqeni Aç...

en: Open a file from a specified location
az: Faylı müəyyən mövqedən aç

en: Open the Galeon manual
az: Galeon bələdçisini aç

en: Save Background As...
az: Arxa Planı _Fərqli Qeyd Et...

en: Save Image As...
az: Rəsmi Fərqli Qeyd Et...

en: Save Page As...
az: Səhifəni Fərqli Qeyd Et...

en: Specify a location to visit
az: ziyarət ediləcək mövqeyi bildir

en: Use Image As Background
az: Rəsmi Arxa Plan Olaraq İşlət

en: _Always
az: _Həmişə

en: _My Portal
az: _Mənim Portalım

en: _Never
az: _Qətiyyən

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Side Pane
az: _Yan Çubuq

en: _Web
az: _Veb

en: <b>File:</b>
az: <b>Fayl:</b>

en: <b>Location:</b>
az: <b>Mövqe:</b>

en: Ever
az: Əsla

en: Find text...
az: Mətni axtar...

en: _Group by host
az: _Qovşağa görə qruplaşdır

en: _Image
az: _Rəsm

en: _Images
az: _Rəsmlər

en: _Match upper/lower case
az: _Böyük/kiçik hərflərə xəssas

en: _Relation
az: Ə_laqə

en: _Stylesheets
az: _Tərz Layları

en: _Time:
az: _Vaxt:

en: Copy Image Location
az: Rəsmin Mövqeyini Köçür

en: Copy Page Location
az: Səhifənin Mövqeyini Köçür

en: Copy the Selection
az: Seçkini Köçür

en: Cut the Selection
az: Seçkini Kəs

en: Paste the Clipboard
az: Ara Yaddaşı Yapışdır

en: Print the Current File
az: Hazırkı Faylı Çap Et

en: Search for a String
az: Hərf Dəstəsini Axtar

en: Select the Entire Document
az: Bütün Sənədi Seç

en: <b>Language</b>
az: <b>Dil</b>

en: <b>Tabs</b>
az: <b>Səkmələr</b>

en: Accept _from current server only
az: Təkcə _hazırkı vericidən qəbul et

en: Al_ways use these colors
az: Həmişə bu _rəngləri işlət

en: Allow _Java (requires plugin)
az: _Java-ya icazə ver (əlavə lazımdır)

en: Allow _popups
az: _Popup pəncərələrə icazə ver

en: Allow statusbar _messages
az: _Vəziyyət çubuğu ismarışlarına icazə ver

en: Clear _Disk Cache
az: _Disk Ön Yaddaşını Təmizlə

en: Clear _Memory Cache
az: _Yaddaş Ön Yaddaşını Təmizlə

en: East asian
az: Şərqi Asya

en: Open _popups in tabs
az: _Popup pəncərələri səkmələrdə aç

en: Pick the background color
az: Arxa plan rəngini seç

en: Pick the text color
az: Mətn rəngini seç

en: Show blan_k page
az: _Boş səhifə göstər

en: Show hom_e page
az: _Ev səhifəsini göstər

en: _Background
az: _Arxa plan

en: _Jump to new tabs automatically
az: Yeni səkmələrə avtomatik _keç

en: _Load from current server only
az: Təkcə _hazırkı vericidən yüklə

en: _Open in tabs by default
az: Ön qurğulu olaraq səkmələrdə _aç

en: _Remember passwords
az: Şifrələri yadda _saxla

en: _Unvisited link
az: Ziyarət edil_məmiş körpü

en: _Visited link
az: _Ziyarət edilmiş körpü

en: _Warn before accepting a cookie
az: Kökəni qəbul etmədən əvvəl _xəbərdar et

en: G_rayscale
az: _Ağ-qara

en: Paper Details
az: Kağız Təfərruatları

en: _Bottom
az: _Alt

en: _Color
az: _Rəng

en: _Right
az: S_ağ

en: to:
az: göndər:

en: Galeon Downloader
az: Galeon Endiricisi

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
az: GTM ilə rabitə qurula bilmədi.
    
    Xahiş edirik, düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın. Endirmə ünvanı:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: %s not found
az: %s tapıla bilmədi

en: File %s will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
az: %s faylının üstündən yazılacaqdır.
    Bəli düyməsini seçərsəniz, məzmunu itirəcəksiniz.
    
    Davam etmək istəyirsiniz?

en: Location entry
az: Mövqe girişi

en: Back History
az: Keçmişdə Geri

en: Forward History
az: Keçmişdə İrəli

en: Up Several Levels
az: Bir Neçə Səviyyə Yuxarı

en: Spinner
az: Dönən Logo

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
az: Ədədi kökü cütə çevir (kök 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
az: Ədədi kökü səkkizliyə çevir (kök 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
az: Ədədi kökü onluğa çevir (kök 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
az: Ədədi kökü on altılığa çevir (kök 16)

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
az: Displey növünü mühəndis formatına keçir

en: Set display type to fixed-point format
az: Displey növünü sabit nöqtə formatına keçir

en: Set display type to scientific format
az: Displey növünü elmi formata keçir

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
az: Triqonometrik funksiyalar üçün hiperbolik seçim müəyyən et

en: Set inverse option for trigonometric functions
az: Triqonometrik funksiyalar üçün tərs seçim müəyyən et

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
az: _Dərəcələr

en: Gr_adians
az: _Gradianlar

en: _Radians
az: _Radianlar

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
az: Triqonometrik qiyməti dərəcəyə çevir

en: Set trigonometric type to gradians
az: Triqonometrik qiyməti qradianlara çevir

en: Set trigonometric type to radians
az: Triqonometrik qiyməti radianlara çevir

en: Numeric 7
az: Ədədi 7

en: Numeric 8
az: Ədədi 8

en: Numeric 9
az: Ədədi 8

en: Start group of calculations
az: Hesablamalar qrupunu başlat

en: Left bracket
az: Sol mötərizə

en: Remove rightmost character from displayed value
az: Göstərilən qiymətdən rightmost hərfini çıxart

en: Clear displayed value
az: Göstərilən qiyməti təmizlə

en: Clear entry
az: Girişi təmizlə

en: Clear displayed value and any partial calculation
az: Göstərilən qiyməti və yarıda qalmış hesablamanı sil

en: Numeric 4
az: Ədədi 4

en: Numeric 5
az: Ədədi 5

en: Numeric 6
az: Ədədi 6

en: End group of calculations
az: Hesablamalar qrupunu bitir

en: Right bracket
az: Sağ mötərizə

en: Integer portion
az: İnterger qismi

en: Store to register
az: Qeydə yaz

en: Numeric 1
az: Ədədi 1

en: Numeric 2
az: Ədədi 2

en: Numeric 3
az: Ədədi 3

en: Percentage
az: Faiz

en: Fractional portion
az: Fraktional qismi

en: Retrieve from register
az: Qeyddən al

en: Numeric 0
az: Ədədi 0

en: Numeric point
az: Ədədi nöqtə

en: Calculate result
az: Nəticəni hesabla

en: Exchange with register
az: Qeyd ilə dəyişdir

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
az: Göstərilən qiyməti 1-15 yer sola keçirt

en: Shift left
az: Sola shift

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
az: Göstərilən qiyməti 1-15 yer sağa keçirt

en: Shift right
az: Sağa shift

en: 16 bit unsigned integer
az: 16-bit işarəsiz ədəd

en: 32 bit unsigned integer
az: 32-bit işarəsiz ədəd

en: Accuracy
az: Dəqiqlik

en: Exponential
az: Eksponental

en: E to the x
az: x'ə E

en: Ten to the x
az: x'ə on

en: X to the y
az: X üstü y

en: Factorial
az: Faktorial

en: Random number
az: Rast gələn ədəd

en: Hexadecimal digit D
az: Altılı ədəd D

en: Hexadecimal digit E
az: Altılı ədəd E

en: Hexadecimal digit F
az: Altılı ədəd F

en: Hexadecimal digit A
az: Altılı ədəd A

en: Hexadecimal digit B
az: Altılı ədəd B

en: Hexadecimal digit C
az: Altılı ədəd C

en: square root of 2
az: 2'nin kvadrat kökü

en: degrees in a radian
az: radiandakı dərəcə

en: Numeric stack error
az: Ədədi stack xətası

en: Operand stack error
az: Operand stack xətası

en: -a needs accuracy value
az: -a'nın dəqiqlik qiymətinə ehtiyacı var

en: %s: %s as next argument.
az: %s: növbəti arqument olaraq %st.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
az: hesaplayıcı

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
az: %s: kök 2, 8, 10 ya da 16 olmalıdır

en: %s: invalid display mode [%s]
az: %s: hökmsüz göstəriş modu [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
az: %s: hökmsüz mod [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
az: %s: hökmsüz triqonometrik mod [%s]

en: %s version %s
az: %s buraxılış %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
az: İstifadə: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]

en: Calculator with financial and scientific modes.
az: Maliyyə və elmi modları olan hesablayıcı.

en: Insert ASCII Value
az: ASCII Qiymət Daxil Et

en: Ch_aracter:
az: Hə_rf:

en: Edit Constants
az: Sabitləri Dəyişdir

en: Edit Functions
az: Funksiyaları Dəyişdir

en: Note:
az: Qeyd:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
az: Bütün sabit qiymətlər onluq ədədlər bazasında müəyyən edilir

en: Click a _value or description to edit it:
az: Dəyişdirmək istədiyiniz _qiyməti ya da izahatı tıqlayın

en: _Set
az: _Seç

en: Memory Registers
az: Yaddaş Qeydləri

en: Edit Constants...
az: Sabitləri Dəyişdir...

en: Edit Functions...
az: Funksiyaları Dəyişdir...

en: Perform calculations
az: Hesablamalar edin

en: cyan
az: turkuaz

en: lime
az: kirəc rəngi

en: magenta
az: əflatun

en: navy
az: dəniz mavisi

en: purple
az: çəhrayı

en: dark purple
az: tünd çəhrayı

en: I Ask you some algebra questions
az: Sizə bəzi həndəsə sualları verəcəm

en: Drag and Drop the items to make them match
az: Vahidləri oxşatmaq üçün vahidləiu Sürükləyib Buraxın

en: Matching Items
az: Oxşar Üzvlər

en: Baby Shape Puzzle
az: Körpə Şəkilli Pazzl

en: Drag and Drop the shapes on their respective target
az: Fiqurları nisbi hədəflərinə Sürükləyib Buraxın

en: Click on a letter
az: Hərfə tıqla

en: Hear a letter and click on the right letter
az: Hərfə qulaq as və sağdakı hərfə tıqla

en: Click On Me
az: Mənə Tıqla

en: Learn how to read the time
az: Vaxtı necə oxuyacağını öyrən

en: Learning Clock
az: Öyrənmə Saatı

en: Discover the Computer
az: Kompüteri Araşdır

en: A simple vector drawing tool
az: Sadə vektor çəkmə vasitəsi

en: Creative board where you can freely draw
az: Sərbəstcə boyaya biləcəyiiz yaradıcı lövhə

en: Move the mouse
az: Siçanı hərəkət etdir

en: Simple Letters
az: Sadə Hərflər

en: Reading pratice
az: Tapşırıq oxunur

note: "back" means go to previous keyboard
en: back
az: geri

en: Drag and Drop the items above their written name
az: Fiqurları yazılı adları üstünə Sürükləyib Buraxın

en: Image Name
az: Rəsm Adı

en: Maze
az: Qarışıqlıq

en: Discover the cards and find a matching pair
az: Kartlara baxıb oxşar cütləri tapın

en: Memory Game with images
az: Rəsmli Yaddaş Oyunu

en: Fill up the missing letter
az: Əksik hərfi doldur

en: Missing Letter
az: Əksik Hərf

en: Money
az: Pul

en: Make the puzzle
az: Pazl düzəlt

en: black
az: qara

en: blue
az: mavi

en: green
az: yaşıl

en: orange
az: narıncı

en: pink
az: pəmbə

en: red
az: qırmızı

en: white
az: ağ

en: yellow
az: sarı

en: Couldn't find file %s !
az: %s faylı tapıla bilmir !

en: Read a letter
az: Hərf oxu

en: left
az: sol

en: right
az: sağ

en: Select a Board
az: Lövhə Seç

en: I am Ready
az: Hazıram

en: Yes I saw it
az: Bəli, onu gördüm

en: No, it was not there
az: Xeyr, orada deyildi

en: GCompris Home Page
az: GCompris Ev Səhifəsi

en: Amharic
az: Amharik Dili

en: Malayalam
az: Malayalamca

en: Configuration Editor
az: Quraşdırma Editoru

en: Directly edit your entire configuration database
az: Birbaşa bütün quraşdırma verilənlər bazasını düzəlt

en: gconf-editor folder bookmarks
az: gconf-editor qovluq nişanları

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
az: GConf motoru yaradıla bilmədi. Xəta:
    %s

en: Couldn't display help: %s
az: Yardım göstərilə bilmədi: %s

en: GConf-Editor
az: GConf-Editoru

en: An editor for the GConf configuration system.
az: GConf quraşdırma sistemi üçün editor.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
az: Açarı silə bilmədim. Xəta :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
az: Açarı yarada bilmədim. Xətalar :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
az: Açar qiymətini dəyişə bilmədim. Xəta :
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
az: Hazırda cütlər və sxemlər düzəldilə bilmir. Daha sonrakı buraxılışlarda bu dəyişəcək

en: Could not sync value. Error was:
    %s
az: Qiymət sinxronlaşdırıla bilmədi. Xəta:
    %s

en: New _Settings Window
az: Yeni _Qurğular Pəncərəsi

en: Open a new gconf editor window editing current settings
az: Yeni gconf editoru pəncərəsi açaraq sistemin hazırkı qurğularını dəyişdir

en: New _Defaults Window
az: Yeni Ö_n Qurğular Pəncərəsi

en: Open a new gconf editor window editing system default settings
az: Yeni gconf editoru pəncərəsi açaraq sistemin ön qurğularını dəyişdir

en: New _Mandatory Window
az: Yeni Ə_sas Pəncərə

en: Open a new gconf editor window editing system mandatory settings
az: Yeni gconf editoru pəncərəsi açaraq sistemin əsas qurğularını dəyişdir

en: Quit the gconf editor
az: GConf editorundan çıx

en: _Copy Key Name
az: Açar Adını _köçür

en: Copy the name of the selected key
az: Seçili açarın adını köçür

en: Find patterns in keys and values
az: Açarlarda və qiymətlərində mətn axtar

en: _List Recent Keys
az: _Son İşlədilən Açarlar

en: Show recently modified keys
az: Son təkmilləşdirilən açarları göstər

en: Add a bookmark to the selected directory
az: Seçili qovluğa nişan əlvə et

en: Edit the bookmarks
az: Nişanları düzəlt

en: Open the help contents for the gconf editor
az: gconf editorunun yardım məzmununu aç

en: Show the about dialog for the gconf editor
az: gconf editoru haqqında məlumat göstər

en: _New Key...
az: Ye_ni Açar...

en: Create a new key
az: Yeni açar yarat

en: _Edit Key...
az: Açarı _Düzəlt...

en: Edit the selected key
az: Seçili açarı düzəlt

en: _Unset Key...
az: Açarı _Sil...

en: Unset the selected key
az: Seçili açarın qiymətini sil

en: Set as _Default
az: Ö_n Qurğulu Olaraq Seç

en: Set the selected key to be the default
az: Seçili açarı ön qurğulu et

en: Set as _Mandatory
az: _Lazımlı Qurğulu Olaraq Seç

en: Set the selected key to the mandatory
az: Seçili açarı ön məcburi et

en: GConf editor
az: GConf editoru

en: GConf editor - %s
az: GConf editoru - %s

note: #-#-#-#-#  120 (mrproject.HEAD)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
az: (Yox)

en: Key Documentation
az: Açarın Sənədləri

en: This key is not writable
az: Bu açar yazıla bilən deyil

en: This key has no schema
az: Bu açarın sxemi yoxdur

en: Key Name:
az: Açar Adı:

en: Key Owner:
az: Açar Yiyəsi

en: Short Description:
az: Qısa İzahat:

en: Long Description:
az: Uzun İzahat:

en: Add new list entry
az: Yeni siyahı girişi əlavə et

en: _New list element:
az: _Yeni siyahı elementi:

en: Edit list entry
az: Siyahı girişini düzəlt

en: _Edit list element:
az: Siyahı elementini _düzəlt:

en: Key path:
az: Açar cığırı:

en: Key _name:
az: Açar _adı:

en: Key _value:
az: Açarın _qiyməti:

en: List _type:
az: Siyahı _növü:

en: New key
az: Yeni açar

en: Edit key
az: Açarı düzəlt

en: Pattern not found
az: Mətn tapıla milmədi

en: Search also in key _names
az: Əlavə olaraq açar _adlarında da axtar

en: Search also in key _values
az: Əlavə olaraq açar _qiymətlərində də axtar

en: Copy selected lines
az: Seçili sətirləri köçür

en: Invalid key "%s": %s
az: Hökmsüz açar "%s": %s

en: A desktop applet system for GNOME
az: GNOME üçün masa üstü applet sistemi

en: gDesklets display file
az: gDesklets displey faylı

note: Factory class for dynamically loaded Sensors. a set to remember the modules loaded so far get instance of the configuration manager Creates and returns a Sensor of the given type or None if the Sensor could not be created. FIXME: I think the GConf key main/sensorpaths is obsolete now. Do we still ne
en: Could not load sensor '%(name)s'
az: Sensor '%(name)s' yüklənə bilmədi

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
az: Sensor yüklənirkən xəta yarandı. Bunun səbəbi çox güman ki ya sensorun xarab olduğu ya da heç qurulmamış olmasıdır.

note: Class for creating Displays from XML data. Parses the given XML data and returns a new Display object. parse display data abort if an error occurred add the sensors add the DefaultSensor we don't wanna override watch settings from the .display add the children and configure make the corrupt display 
en: Error while configuring display
az: Displey quraşdırılırkən xəta xəta yarandı

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
az: Displey düzgün quraşdırıla bilmədi. Çox güman ki işləməyəcək. Sizə onu silməyi məsləhət edirik.

note: end try Creates a TargetSettings object from the given Attributes object. if (key in ["uri", "bg-uri"]): value = os.path.abspath(value) end for ignore the <meta> tag for now if there is no ID given, guess a unique one remember everything for later nesting errors in XML are detected by the SAX parser
en: Welcome to %(name)s<i>!</i>
az: %(name)s-ə Xoş Gəldiniz<i>!</i>

en: It looks like you are running %(name)s for the first time.
    
    You can add new displays by launching them in your file manager.
    
    <b>Have fun,</b>
      <i>the %(name)s developers</i>
az: Deyəsən %(name)s proqramını ilk dəfə işə salırsınız.
    
    Yeni displeyləri fayl idarəçinizdə işə salaraq əlavə edə bilərsiniz.
    
    <b>Kef eləyin,</b>
      <i>%(name)s inkişafçıları və tərcüməçilər</i>

note: Reacts on observer messages from the display. end if Reacts on changes in the list of displays. check whether displays have been added end for check whether displays have been removed Adds the given display. Creates and returns a new display from the given data, or None in case of an error.
en: Could not open display file '%(path)s'
az: '%(path)s' displey faylı açıla bilmədi

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
az: Displey faylı oxuna bilən olmadığı üçün açıla bilmədi.

en: Invalid display file '%(path)s'
az: Hökmsüz displey cığırı '%(path)s'

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
az: Displey faylı hökmsüz mə'lumat daxil edir və buna görə də yüklənə bilmədi

note: Removes the given display. Purges unused config entries. TODO: implement it in a more efficient way end for Starts up all displays. Abstract class for all Sensors. Every Sensor has to inherit from this class. the path of this sensor configuration manager for sensor properties the configuration watch
en: _Configure display
az: Displeyi _quraşdır

en: Re_start display
az: Displeyi _yenidən başlat

en: _Remove display
az: Displeyi _sil

en: This session logs you into CDE
az: Bu iclas sizi CDE-yə daxil edəcəkdir

en: Default System Session
az: Ön Qurğulu Sistem İclası

en: This is the default system session
az: Bu ön qurğulu sistem iclasıdır

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
az: X vericini başlada bilmirəm (sizin qrafiki ara üzünüz).  Deyəsən düzgün quraşdırılmayıb.  Siz konsola girib X quraşdırma proqramını icra etməlisiniz. Sonra GDM yenidən başladıla bilər.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
az: X quraşdırma proqramını icra etmək istəyirsiniz? Unutmayın ki, bunun üçün şifrə bildirməlisiniz.

en: Please type in the root (privileged user) password.
az: Xahiş edirik, ali istifadəçi şifrənizi yazın.

en: I will now try to restart the X server again.
az: İndi X vericini yenidən başlatmağa cəhd edəcəyəm.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
az: İndilik X vericini bağlayacağam. Düzgün quraşdırıldığı vaxt GDM-ni yenidən başladın.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
az: X vericini başlada bilmirəm (sizin qrafiki ara üzünüz).  Deyəsən düzgün quraşdırılmayıb.  Problemin həlli üçün X verici çıxışını görmək istəyirsiniz?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
az: Eyni zamanda ətraflı X verici çıxışını da görmək istəyirsiniz?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
az: X vericini başlada bilmirəm (sizin qrafiki ara üzünüz).  Deyəsən işarələyici avadanlığınız (siçanınız) düzgün quraşdırılmayıb. Problemin həlli üçün X verici çıxışını görmək istəyirsiniz?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
az: Siçan quraşdırma proqramını başlatmq istəyirsiniz? Unutmayın ki, bunun üçün şifrəni daxil edəcəksiniz.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
az: Bu failsafe xterm iclasıdır.  İndi pəncərələr fokusa ancaq siçan onların üstündə ikən sahib olacaqlar. Bu moddan çıxmaq üçün sol üst tərəfdəki pəncərədə 'exit' əmrini verin

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
az: Sizin iclasınız başladıla bilmədi və ona görə də failsafe xterm iclası başladıldı.  İndi pəncərələr fokusa ancaq siçan onların üstündə ikən sahib olacaqlar. Bu moddan çıxmaq üçün sol üst tərəfdəki pəncərədə 'exit' əmrini verin

en: This session logs you into GNOME
az: Bu iclas sizi GNOME-a daxil edəcəkdir

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
az: %s: yeni %s səlahiyyət girişi yazıla bilmədi

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
az: %s: Yeni səlahiyyət girişini yazıla bilmədi.  Deyəsən diskdə yer qalmayıb

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
az: GDM yeni səlahiyyət girişini diskə yaza bilmədi.  Diyəsən diskdə yer qalmayıb.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
az: %s: %s Cərgəsində yeni kökə faylını yarada bilmədim

en: %s: Cannot safely open %s
az: %s: %s təhlükəsiz olaraq açıla bilmir

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
az: %s: %s kökə faylı açıla bilmədi

en: %s: Could not lock cookie file %s
az: %s: %s kökə faylı qıfıllana bilmədi

en: %s: Could not write cookie
az: %s: Kökə yaza bilmədim

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
az: %s: Təhlükəli görünən %s kökəsinə əhəmiyyət verilməyəcək

en: Can't write to %s: %s
az: %s faylına yazıla bilmir: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
az: Ekran vericisi son 60 saniyə içində 6-ya yaxın dəfə söndürüldü, bu heç də gözəl bir vəziyyət deyil. %s ekranı üstündə yenidən sınamadan əvvəl 2 dəqiqə gözləyəcəm.

en: %s: Cannot create pipe
az: %s: Boru yaradıla bilmir

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
az: %s : %s üçün qul gdm əməliyyatini çəngəlləyə bilmədim

en: %s not a regular file!
az: %s normal bir fayl deyil!

en: 
    ... File too long to display ...
az: 
    ... Fayl göstərmək üçün çox uzundur ...

en: %s could not be opened
az: %s açıla bilmədi

en: %s: Cannot fork to display error/info box
az: %s: xəta/info qutusuna çəngəlləyə bilmədim

en: %s: Directory %s does not exist.
az: %s : %s qovluğu yoxdur .

en: %s: %s is not owned by uid %d.
az: %s :%s nin sahibi %d deyildir .

en: %s: %s is writable by group.
az: %s : %s qrup tərəfindən yazila bilər .

en: %s: %s is writable by other.
az: %s : %s basqsi tərəfindən yazila bilər .

en: %s: %s does not exist but must exist.
az: %s: %s olmalıdır, amma yoxdur.

en: %s: %s is not a regular file.
az: %s : %s normal bir fayl deyildir.

en: %s: %s is writable by group/other.
az: %s : %s qrup tərəfindən və basqsi tərəfindən də yazila bilər .

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
az: %s sistem idarəçisinin bildirdiyi maksimal böyüklüyündən daha böyükdür: %s

en: %s: Could not make socket
az: %s: Soket yarada bilmədim!

en: %s: Could not bind socket
az: %s: Bind soketinə bağ qura bilmədim

en: %s: Could not make FIFO
az: %s: FIFO edilə bilmədi

en: %s: Could not open FIFO
az: %s: FIFO açıla bilmədi

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
az: Verici Səlahiyyət cərgəsi (daemon/ServAuthDir) %s olaraq seçilib ancaq mövcud deyil. Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
az: %s: %s icazə qovluğu yoxdur . Çıxıram .

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
az: Verici Səlahiyyət cərgəsi (daemon/ServAuthDir) %s olaraq seçilib ancaq bu bir cərgə deyil. Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
az: %s: %s icazə qovluğu deyildir . Çıxıram .

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
az: %s: %s Qeyd cərgəsi mövcud deyil ya da cərgə deyil.  %s istifadə ediləcək.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
az: %s: Quraşdırma faylı yoxdur: %s Ön qurğular işlədiləcəkdir.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
az: %s: BaseXsession boşdur, %s/gdm/Xsession istifadə ediləcək

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
az: %s: Standart X vericisi tapılmadı, alternatıv verici sınanır

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
az: %s:  XDMCP olmadığı yerdə XDMCP dəstəyi fəallaşdırılıb, bunu bağlayıram

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
az: %s:  Ali istifadəçi avtomatik girə bilməz, avtomatik giriş bağlanır

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
az: %s: Ali istifadəçi avtomatik girə bilməz, vaxtlaşdırılmış giriş bağlanır

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
az: %s: TimedLoginDelay 5-dən azdır, 5 işlədiləcək.

en: %s: No greeter specified.
az: %s: Salamlayıcı bildirilməyib.

en: %s: No remote greeter specified.
az: %s: Uzaq salamlayıcı bildirilməyib.

en: %s: No sessions directory specified.
az: %s: İclas qovluğu bildirilməyib.

en: %s: Empty server command, using standard one.
az: %s: Boş verici əmri, standart olani işlədirəm.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
az: %s: Ekran nömrəsi %d istifadədədir!  %d işlədəcəm

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
az: %s: Quraşdırma faylında hökmsüz verici sətiri tapıldı . Bunu rədd edirəm!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
az: %s: XDMCP bağlandı və heç bir yerli verici bildirilmədi. Çıxıram!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
az: %s: XDMCP fəal deyil və heç bir yerli verici tə'yin edilməyib. Qurğuya icazə vermək üçün %s-ni %d-yə əlavə edirəm!

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
az: XDMCP fəal deyil və gdm başlamaq üçün hər hansı bir yerli verici tapa bilmir. Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
az: gdm istifadəçisi mövcud deyil. Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
az: %s: gdm istifadəçisi (%s) tapılaa bilmədi. Çıxıram!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
az: gdm istifadəçisinə ali istifadəçi səlahiyyətləri verilib. Buna icazə verilmir, çünki bu təhlükəsizlik riski daşıyır.  Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
az: %s: gdm istifadəçisi 'root' olmamalıdır. Çıxıram!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
az: gdm qrupu mövcud deyil. Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
az: %s: (%s) gdm qrupunu tapa bilmədim. Çıxıram!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
az: gdm qrupu ali istifadəçi qrupu olaraq verilib. Buna icazə verilmir, çünki bu təhlükəsizlik riski daşıyır.  Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
az: %s: gdm grupu 'root' olmamalıdır . Çıxıram!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
az: %s: Qarşılayıcı tapılmadı ya da istifadəçi icra edə bilmədi

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
az: %s: Uzaq qarşılayıcı tapılmadı ya da GDM istifadəçisi tərəfindən icra edə bilmədi

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
az: %s: Seçici tapılmadı ya da istifadəçi icra edə bilmədi

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
az: Quraşdırma faylında daemon/ServAuthDir bildirilməyib

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
az: %s: daemon/ServAuthDir bildirilməyib.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
az: Verici Səlahiyyət cərgəsi (daemon/ServAuthDir) %s olaraq seçilib ancaq onun sahibi %s istifadəçisi və %s qrupu deyil. Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
az: %s: %s icazə qovluğu %s istifadəçisinin, ya da %s grupunun deyil. Ləğv edirəm.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
az: Verici Səlahiyyət cərgəsi (daemon/ServAuthDir) %s olaraq seçilib ancaq səhv səlahiyyətləri var, cərgə, %o səlahiyyətinə malik olmalıdır. Xahiş edirik %s gdm qurğularını düzəldin və gdm-ni yenidən başladın.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
az: %s: %s icazə qovluğunun %o səhv səlahiyyətləri var. %o olmalıdır. Çıxılır.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
az: %s PID faylına yazıla bilmədi, deyəsən yer çatışmır.  Xəta: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
az: %s PID faylına yazıla bilmədi, deyəsən yer çatışmır.  Xəta: %s

en: %s: fork() failed!
az: %s: fork() bacarılmadı!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
az: %s: setsid() bacarılmadı: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
az: %s: failsafe X verici %s sınanır

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
az: %s: XKeepsCrashing skripti icra edilir

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
az: X vericini başlada bilmirəm (sizin qrafiki ara üzünüz).  Deyəsən düzgün quraşdırılmayıb.  Siz konsola girib X quraşdırma proqramını yenidən icra etməlisiniz. Sonra GDM yenidən başladın.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
az: Balaca zaman araliginda bir neçə dəfə X vericisini baslada bilmədim;%s ekranini bagliyiram

en: Master suspending...
az: Usta gözlədilir...

en: System is rebooting, please wait ...
az: Sistem yenidən başladılır, xahiş edirik gözləyin ...

en: System is shutting down, please wait ...
az: Sistem söndürülür, xahiş edirik gözləyin ...

en: Master halting...
az: Usta söndürülür...

en: %s: Halt failed: %s
az: %s: Söndürmə bacarılmadı: %s

en: Master rebooting...
az: Usta yenidən başlayır...

en: %s: Reboot failed: %s
az: %s: Yenidən başlama bacarılmadı: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
az: Sistem menyusunun olmadığı %s ekranından Yenidən Başlat və ya Söndür sorğusu gəldi

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
az: Uzaq %s ekrandan Yenidən Başlama ya da Söndürmə əmri verildi

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
az: %s: %s ekranından çıxılır

en: GDM restarting ...
az: GDM yenidən başlayır ...

en: Failed to restart self
az: Öz özünü yenidən başlada bilmədi

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
az: əsas demon: SIGABRT alındı, nə isə çox pis getdi. Bağlanır!

en: Do not fork into the background
az: Arxa plana fork etmə

en: No console (local) servers to be run
az: İcra ediləcək heç bir (yerli) konsol vericisi yoxdur

en: Preserve LD_* variables
az: LD_* dəyişənlərini qoru

en: Print GDM version
az: GDM buraxılışını göstər

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
az: İlk X Vericisini başlat amma daha sonra fifo-da GO alana qədər dayan

en: Only root wants to run gdm
az: Təkcə ali istifadəçi gdm-ni işə salmaq istəyir

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
az: %s: %s siqnal idarəçisini qurarkən xəta meydana gəldi: %s

en: gdm already running. Aborting!
az: gdm onsuz da işləyir. Çıxıram!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
az: %s: CHLD siqnal idarəçisini qurarkən xəta meydana gəldi

en: Can't open %s for writing
az: %s yazılmaq üçün açıla bilmir

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
az: Namə'lum verici növü sorğulandı, standart verici işlədilir.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
az: Sorğulanan verici %s fleksibl vericilərdə işlədilməz, standrt verici işlədirəm.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
az: b = Bəli ya da x = Xeyir? >

en: %s: Cannot get local addresses!
az: %s: Yeli ünvanlar öyrənilə bilmir!

en: Could not setgid %d. Aborting.
az: setgid %d edə bilmədim .Çıxıram.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
az: %s üçün initgroups() bacarılmadı. Çıxıram.

en: %s: Error setting signal %d to %s
az: %s: %d siqnal idarəçisini qurarkən xəta meydana gəldi: %s

en: Last login:
    %s
az: Son giriş:
    %s

en: Can not start fallback console
az: Fallback konsolu açııla bilmir

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
az: %s ekranında işləyən X verici onsuz da vardır.  Başqa ekran nömrəsi sınaya bilərəm?  Yox deyirsinizsə, onda %s üstündə vericini yenidən başlatmağa çalışacağam.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
az:   (Konsolları Ctrl-Alt və funksiya düymələrini birlikdə basaraq dəyişdirə bilərsiniz, məsələn Ctrl-Alt-F7 7-ci konsola aparar.  X vericilər çox vaxt 7-ci və üstündəki konsollarda işləyər.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
az: '%s' ekranı Xnest tərəfindən açıla bilmir

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
az: %s ekranı məşğuldur, işləyən başqa X verici var.

en: %s: Error opening a pipe: %s
az: `%s' borusu açılırkən xəta oldu : %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
az: %s: Boş ekran nömrəsi tapıla bilmir

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
az: %s: %s ekranı məşğuldur.  Başqa ekran nğmrəsi sına.

en: Invalid server command '%s'
az: Səhv verici əmri '%s'

en: Server name '%s' not found, using standard server
az: Verici adı '%s' tapılmadı, standard verici işlədilir

en: %s: Could not open logfile for display %s!
az: %s: %s ekranı üçün qeyd faylını aça bilmədim!

en: %s: Error setting %s to %s
az: %s: %s qiymətini %s-ə çevirərkən xəta meydana gəldi

en: %s: Empty server command for display %s
az: %s: %s ekranı nümayişi üçün boş verici əmri

en: %s: Couldn't set groupid to %d
az: %s: qrup nömrəsini %d edə bilmədim

en: %s: initgroups() failed for %s
az: %s: %s üçün initgroups() bacarılmadı.

en: %s: Couldn't set userid to %d
az: %s: istifadəçi nömrəsini %d edə bilmədim

en: %s: Couldn't set groupid to 0
az: %s: qrup nömrəsini 0 edə bilmədim

en: %s: Xserver not found: %s
az: %s: Xvericisi tapıla bilmədi: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
az: %s: Xverici fork edilə bilmədi

en: Can't set EGID to user GID
az: İstifadəçi GID-nə EGID verilə bilmədi

en: Can't set EUID to user UID
az: İstifadəçi GID-nə EUID verilə bilmədi

en: Log in anyway
az: Hər Cür Gir

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
az: Siz onsuzda hazırda sistemə girmişsiniz. Yenə də giriş edə bilərsiniz, əvvəlki girişinizə qayıda bilərsiniz ya da bu girişi ləğv edə bilərsiniz

en: Return to previous login
az: Əvvəlki girişə qayıt

en: Abort login
az: Girişi ləğv et

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
az: Siz onsuzda hazırda sistemə girmişsiniz. Yenə də giriş edə bilərsiniz ya da bu girişi ləğv edə bilərsiniz

en: %s: cannot fork
az: %s: çəngəllənə bilmir

en: %s: cannot open display %s
az: %s: %s ekranı açıla bilmir

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
az: Quraşdırma proqramı icra edilə bilmir. Onun cığırının quraşdırma faylında düzgün bildirildiyini yoxlayın. İndi ön qurğulu çığır işlədilərək sınanacaq.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
az: Quraşdırma proqramı icra edilə bilmir. Onun cığırının quraşdırma faylında düzgün bildirildiyini yoxlayın.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
az: Quraşdırmanı başlatmaq üçün
    ali istifadəçi şifrəsini gir.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
az: %s: gdmgreeter üçün boru aça bilmədim

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
az: Quraşdırma faylında heç verici müəyyənləşdirilməyib və XDMCP bağlanıb. Bu, yalnız quraşdırma xətası ola bilər. İndi özünüzə tək verici başlatdınız. Girib qurğuları düzəltməlisiniz. Yadda saxlayın ki, avtomatik və vaxtlaşdırılmış girişlər indi qeyri-fəaldır.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
az: Sıravi X vericisi  (sizin qrafiki mühidiniz) başladıla bilmir və ona görə də bu, failsafe X vericisidir. İndi girib X vericisini düzgün quraşdırmalısınız.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
az: Bildirilən nömrə boş deyil, ona görə də bu verici %s ekranında başladıldı.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
az: Salamlayıcı proqram dayanmadan iflas edir.
    Başqası işlədiləcək.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
az: %s: gtk modulları ilə salamlayıcı başladıla bilmədi: %s. İndi modulsuz sınanacaq

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
az: %s: Salamlayıcı başladıla bilmir, ön qurğular yoxlanacaq: %s

en: Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
az: Salamlama proqramı başladıla bilmir, siz girə bilməyəcəksiniz. Bu ekran bağlanacaqdır. Başqa cür girib quraşdırma faylını düzəltməyə çalışın.

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
az: %s: %s displeyində salamlayıcını başladarkən bir xəta meydana gəldi

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
az: %s: gdmgreeter əməliyyatını fork edə bilmədim

en: %s: Can't open fifo!
az: %s: Fifo açıla bilmir!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
az: %s: gdmgreeter üçün boru açıla bilmədi

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
az: Seçici proqram başladıla bilmir, siz girə bilməyəcəksiniz. Xahiş edirik, sistem idarəçisi ilə görüşün.

en: %s: Error starting chooser on display %s
az: %s: %s displeyində salamlayı başlarkən xəta meydana gəldi

en: %s: Can't fork gdmchooser process
az: %s: gdmchooser əməliyyatı fork edilə bilmir

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
az: %s: ~/.xsession-errors faylını aça bilmədim.

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
az: %s: İclas əvvəli skriptdən 0-dan böyük bir nəticə alındı. Çıxılır.

en: Language %s does not exist, using %s
az: %s dili mövcud deyil, %s işlədiləcək.

en: System default
az: Sistemdəki ön qurğu

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
az: %s: %s üçün mühid yarada bilmədim. Çıxıram.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
az: %s: %s üçün setusercontext() bacarılmadı. Çıxıram.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
az: %s: %s-a dönüşə bilmədi. Çıxılır.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
az: %s: %s İclas faylında Exec sətiri yoxdur, failsafe GNOME başladılır

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
az: Seçdiyiniz iclas hökmsüzdür.  Sizin üçün GNOME failsafe iclası başladılacaqdır.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
az: %s: əsas Xsession skripti tapıla ya da işə salına bilmir, GNOME failsafe sınanacaq

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
az: Əsas iclas skripti tapıla ya da işə salına bilmir, GNOME failsafe sınanacaqdır.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
az: %s:  failsafe GNOME iclası üçün gnome-session tapılmadı, xterm sınanır

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
az: GNOME qurulumu tapıla bilmir, Failsafe xterm iclası sınanacaq.

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
az: Bu, Failsafe Gnome iclasıdır. Başlanğıc skriptləri olmadan ön qurğulu Gnome iclasına girəcəksiniz. Bu yalnız qurulumunuzdakı problemləri düzəltmək üçündür..

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
az: Failsafe iclas üçün "xterm" taplıla bilmir.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
az: Bu, Failsafe xterm iclasıdır. Başqa cür girə bilmirsinizsə, terminal konsoluna girərək sisteminizi quraşdıra bilərsiniz. Terminaldan çıxmaq üçün, 'exit' əmrini icra edin.

en: %s: User not allowed to log in
az: %s İstifadəçiyə sistemə giriş qadağandır

en: The system administrator has disabled your account.
az: Sistem idarəçisi hesabınızı bağlayıb.

en: Error! Unable to set executable context.
az: Xəta! İcraçı məzmun seçilə bilmədi.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
az: %s: %s %s %s icra edilə bilmədi

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
az: İclas bir daxili xətaya görə başladıla bilmir.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
az: %s: İstifadəçi səlahiyyət yoxlamasını keçdi amma getpwnam(%s) bacarılmadı!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
az: %s: İclas əvvəli skriptindən 0-dan böyük bir nəticə alındı. Çıxırlır.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
az: Sizin ev cərgəniz:
    '%s' olaraq sıralanıb,
    amma mövcud deyil. Kök (/) cərgəsinə ev cərgəsi kimi girmək istəyirsiniz?
    
    Failsafe iclas işlətmədiyiniz müddətcə, heç nə işləməyəcək.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
az: %s: %s üçün ev cərgəsi: '%s' mövcud deyildir!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
az: GDM sizin səlahiyyət faylınıza qeyd edə bilmədi. Bu, sizin diskinizdə boş yer qalmadığını ya da ev cərgənizin yazılmaq üçün açıla bimədiyini göstərir. Buna görə siz sistemə girə bilməyəcəksiniz. Xahiş edirik sistem idarəçinizlə əlaqə qurun.

en: %s: Error forking user session
az: %s: İstifadəçi iclası fork edilə bilmədi

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
az: İclasınız 10 saniyədən daha az davam etdi. Siz şəxsən çıxış etmədinizsə, bu bir quraşdırma problemi olduğunu ya da diskdə heç boş yer qalmadığını göstərir. Failsafe iclaslarından biri ilə girib problemi düzəltməyi sınayın.

en: View details (~/.xsession-errors file)
az: Təfərruatları göstər (~/.xsession-errors faylı)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
az: GDM fəaliyyətdə olan söndürmə ya da yenidən başlatma aşkar etdi.

en: Ping to %s failed, whacking display!
az: %s pinqi bacarılmadı, ekran qapadılır!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
az: %s: Ölümcül X xətası - %s yenidən başladılır.

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
az: Yerli olmayan displeydə giriş səsi istəndi ya da çalğı proqramı icra edilə bilmir ya da səs mövcud deyil

en: %s: Failed starting: %s
az: %s: %s başladıla bilmədi

en: %s: Can't fork script process!
az: %s: script əməliyyatı fork edilə bilmədi!

en: %s: Failed creating pipe
az: %s: Boru yaradıla bilmədi

en: %s: Failed executing: %s
az: %s: %s icra edilə bilmədi

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
az: 
    Səhv istifadəçi adı ya da şifrə. Hərflərin böyüklüyü düzgün olmalıdır.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
az: Caps Lock düyməsinin açıq olmadığından əmin olun.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
az: Xahiş edirik, istifadəçi adını bildir

en: Couldn't authenticate user "%s"
az: "%s" istifadəçisi təsdiqlənə bilmədi

en: Root login disallowed on display '%s'
az: 'Root' girisi `%s' ekraninda rədd edildi

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
az: Sistem idarəçisi bu ekrandan girişi qadağan edib

en: User %s not allowed to log in
az: %s istifadəçisinə sistemə giriş qadağandır

en: 
    The system administrator has disabled your account.
az: 
    Sistem idarəçisi hesabınızı bağlayıb

en: Cannot set user group for %s
az: %s üçün istifadəçi qrupu seçə bilmirəm

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
az: 
    Sizin istifadəçi qrupunuzu seçə bilmədim, siz sistemə girə bilməyəcəksiniz. Xahiş edirik, sistem idarəçisi ilə görüşün.

en: Password of %s has expired
az: %s istifadəçisinin şifrəsinin vaxtı dolub

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
az: Şifrənizi tə'cili olaraq dəyişdirməlisiniz.
    Xahiş edirik yenisini seçin.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
az: 
    Şifrəniz dəyişdirilə bilmədi, siz sistemə girə bilməyəcəksiniz.Xahiş edirik, sistem idarəçisi ilə görüşün.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
az: Şifrəniz dəyişdirlidi, amma daha sonra bunu yenə də dəyişdirmək məcburiyyətində qala bilərsiniz.Xahiş edirik, daha sonra yenidən sınayın ya da sistem idarəçisi ilə görüşün.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
az: Şifrənizin vaxtı dolub.
    Təkcə sistem idarəçisi onu dəyişsirə bilər

en: Internal error on passwdexpired
az: Daxili xəta

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
az: Daxili xəta baş verdi, siz sistemə girə bilməyəcəksiniz. Xahiş edirik, sistem idarəçisi ilə görüşün.

en: Cannot get passwd structure for %s
az: %s üçün şifrə qurğusunu ala bilmirəm

en: You are required to change your password immediately (password aged)
az: Şifrənizi tə'cili olaraq dəyişdirməlisiniz (şifrənizin vaxtı keçib)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
az: Şifrənizi tə'cili olaraq dəyişdirməlisiniz (sistem idarəçisinin fərmanı ilə)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
az: Hesabınızın vaxtı keçib; xahiş edirik, sistem idarəçisi ilə görüşün

en: No password supplied
az: Şifrə verilməyib

en: Password unchanged
az: Parol dəyişdirilmədi

en: Can not get username
az: İstifadəçi adı alına bilmir

en: Retype new UNIX password:
az: Yeni UNIX şifrəsini yenidən yazın:

en: Enter new UNIX password:
az: Yeni UNIX şifrəsini yazın:

en: (current) UNIX password:
az: (hazırkı) UNIX şifrəsi:

en: Error while changing NIS password.
az: NIS şifrəsini dəyişdirərkən xəta yarandı.

en: You must choose a longer password
az: Daha uzun şifrə seçməlisiniz

en: Password has been already used. Choose another.
az: Şifrə onsuzda istifadə edilib. Başqasını seçin.

en: You must wait longer to change your password
az: Şifrənizi dəyişdirmək üçün daha uzun müddət gözləməlisiniz

en: Sorry, passwords do not match
az: Bağışlayın, şifrələr uyğun gəlmir

en: Cannot setup pam handle with null display
az: Pam idarəçisini sıfır ekranla quraşdırıla bilmir

en: Unable to establish service %s: %s
az: %s xidməti yarana bilmədi: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
az: PAM_TTY=%s edə bilmirəm.

en: Can't set PAM_RHOST=%s
az: PAM_RHOST=%s edə bilmirəm

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
az: İstifadəçini təsdiqləyə bilmədim

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
az: 
    Sistem idarəçisi hesabınızı bağlayıb.

en: Authentication token change failed for user %s
az: %s istifadəçisi üçün təsdiqləmə bacarılmadı

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
az: 
    Səlahiyyət hüquqlarındakı dəyişmə bacarılmadı. Xahiş edirik daha sonra bir daha sınayın ya da sistem idarəçinizlə əlaqə qurun.

en: User %s no longer permitted to access the system
az: %s istifadəşisinin artıq sistemə yolu bağlıdır

en: User %s not permitted to gain access at this time
az: %s istifadəşisinin hal hazırda sistemə yolu bağlıdır

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
az: 
    Sistem idarəçisi müvəqqəti olaraq sistemə girişi bağlayıb.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
az: %s üçün iclas idarəsini qura bilmədim

en: Couldn't set credentials for %s
az: %s üçün xüsusiyyətləri qura bilmədim

en: Couldn't open session for %s
az: %s üçün iclas aça bilmədim

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
az: 
    Təsdiqləmə bacarılmadı.  Hərflər düzgün böyüklükdə yazılmalıdır.

en: Automatic login
az: Avtomatik Giriş

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
az: 
    Sistem idarəçisi müvəqqəti olaraq hesabınızı bağlayıb

en: Can't find PAM configuration for gdm.
az: GDM üçün PAM quraşdırma faylını tapa bilmirəm

en: %s: Could not get server hostname: %s!
az: %s: Verici qovşaq adı alına bilmədi: %s!

en: %s: Could not create socket!
az: %s: Soket yaradıla bilmədi!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
az: %s: XDMCP soketinə bağ qurula bilmədi!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
az: %s: XDMCP ara yaddaşı yaradıla bilmədi!

en: %s: Could not read XDMCP header!
az: %s: XDMCP başlığı oxuna bilmədi!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
az: %s: Səhv XDMCP buraxılışı!

en: %s: Unknown opcode from host %s
az: %s: %s qovşağındann namə'lum opkod alındı

en: %s: Could not extract authlist from packet
az: %s: Paketdən təsdiq siyahısı açıla bilmədi

en: %s: Error in checksum
az: %s: checksum'da xəta var

en: %s: Could not read display address
az: %s: Ekran ünvanı oxuna bilmədi

en: %s: Could not read display port number
az: %s: Ekran qapı nömrəsi oxuna bilmədi

en: %s: Bad address
az: %s: Hökmsüz ünvan

en: Denied XDMCP query from host %s
az: %s qovşağlndan gələn XDMCP müraciətini rədd etdim

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
az: %s: Qadağan edilmiş %s qovşağından TƏLƏB alındı

en: %s: Could not read Display Number
az: %s: Ekran nömrəsi oxuna bilmədi

en: %s: Could not read Connection Type
az: %s: Baglantı növünü oxuna bilmədi

en: %s: Could not read Client Address
az: %s: Alıcı ünvanı oxuna bilmədi

en: %s: Could not read Authentication Names
az: %s: Səlahiyyət adları oxuna bilmədi

en: %s: Could not read Authentication Data
az: %s: Səlahiyyət mə'lumatı oxuna bilmədi

en: %s: Could not read Authorization List
az: %s: Səlahiyyət siyahısı oxuna bilmədi

en: %s: Could not read Manufacturer ID
az: %s: E'malatçı ID-si oxuna bilmədi

en: %s: Failed checksum from %s
az: %s: %s-dən checksum bacarılmadı

en: %s: Got Manage from banned host %s
az: %s: Qadağan edilmiş %s qovşağından idarə etmə müraciəti alındı

en: %s: Could not read Session ID
az: %s: İclas ID-si oxuna bilmədi

en: %s: Could not read Display Class
az: %s: Ekran sinifi oxuna bilmədi

en: %s: Could not read address
az: %s: Ünvan oxuna bilmir

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
az: %s: Qadağan edilmiş %s qovşağından KEEPALIVE alındı

en: %s: No XDMCP support
az: %s: XDMCP dəstəyi mövcud deyil

en: Xnest command line
az: Xnest əmr sətiri:

en: STRING
az: QATAR

en: Extra options for Xnest
az: Xnest üçün əlavə seçimlər

en: OPTIONS
az: SEÇİMLƏR

en: Run in background
az: Arxa planda işlə

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
az: Təkcə Xnest icra et, sorğu deyil

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
az: İndirekt yerinə direkt sorğu yolla

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
az: İndirekt yerinə translasiya işlət

en: Don't check for running gdm
az: İşləyən gdm-ni yoxlama

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
az: Xnest mövcud deyil.

en: Please ask your system administrator to install it.
az: Xahiş edirik, sistem idarəçinizdən onu qurmasını xahiş edin.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
az: Birbaşa olmayan XDMCP hazırda fəal deyil

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
az: Xahiş edirik, sistem idarəçinizdən bunu GDM qurğulama proqramında fəallaşdırmasını xahiş edin.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
az: XDMCP hazırda fəal deyil

note: markup
en: GDM is not running
az: GDM hazırda işləmir

en: Please ask your system administrator to start it.
az: Xahiş edirik, sistem idarəçinizdən onu başlatmasını xahiş edin.

note: markup
en: Could not find a free display number
az: Boş ekran nömrəsi tapa bilmirəm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
az: Gnome Qovşaq Seçici

en: How to use this application
az: Bu proqramın necə işlədiləcəyi barədə

en: Probe the network
az: Şəbəkəni yoxla

en: Exit the application
az: Proqramdan çıx

en: Open a session to the selected host
az: Seçili qovşağa iclas aç

en: A_dd host:
az: Qovşaq ə_lavə et:

en: Query and add this host to the above list
az: Qovşağı soğula və yuxarıdakı siyahıya əlavə et

en: Please wait: scanning local network...
az: Xahiş edirik gözləyin: yerli şəbəkə axtarılır...

en: No serving hosts were found.
az: Heç verici kompüter tapıla bilmədi.

en: Choose a ho_st to connect to:
az: Bağlantı qurulacaq _qovşağı seçin:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
az: Uzaq qovşağa bağlana bilmir

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
az: "%s" qovşağı hazırda giriş iclasını dəstəkləmək istəmir. Xahiş edirik daha sonra sınayın.

note: markup
en: Did not receive response from server
az: Vericidən cavab alına bilmədi

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
az: "%s" vericisindən %d saniyə içində cavab alınmadı.  Deyəsən qovşaq söndürülüb ya da hazırda giriş iclasını dəstəkləmək istəmir.  Xahiş edirik daha sonra sınayın.

en: Cannot find host
az: Qovşaq tapıla bilmir

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
az: "%s" qovşağı tapıla bilmir, ola bilər ki onu düzgün daxil etməmişsiniz.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
az: Bu proqramın əsas sahəsi yerli şəbəkədə "XDMCP" dəstəyi fəal olan qovşaqları göstərir. Bu, istifadəçilərə konsoldan girmiş kimi uzaqdakı digər kompüterlərə giriş etmə imkanı verir.
    
    Şəbəkədəki yeni qovşaqları "Yenilə" düyməsinə basaraq yoxlaya bilərsiniz.  Qovşaqda iclası başladmaq üçün qovşağı seçib "Bağlan" düyməsinə basın.

en: Can't open default host icon: %s
az: Ön qurğulu kompüter timsalı açıla bilmədi: %s

en: Could not set signal mask!
az: Siqnal maskasini ala bilmədim!

en: Socket for xdm communication
az: XDM rabitələri üçün soket

en: SOCKET
az: QAPI

en: Client address to return in response to xdm
az: XDM-yə veriləcək alıcı cavabı

en: ADDRESS
az: ÜNVAN

en: Connection type to return in response to xdm
az: XDM-yə cavab veriləcək bağlantı növü

note: markup
en: Cannot run chooser
az: Seçici işə salına bilmir

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
az: Salamlayıcı buraxılışı (%s) demon buraxılışı ilə (%s) uyğun gəlmir. Deyəsən gdm-ni yeniləmişsiniz. Xahiş edirik, gdm demonunun yenidən başladın ya da kompüteri yenidən başladın.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
az: GDM (GNOME Ekran İdarəçisi) fəaliyyətdə deyil.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
az: KDM ya da xdm kimi ekran idarəçisini istifadə edir ola bilərsiniz.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
az: Yenə də bunu işlətmək istəyirsinizsə, ya GDM-ni özünüz başladın ya da sistem idarəçinizlə bu barədə görüşün.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
az: GDM (GNOME Ekran İdarəçisi) ilə rabitə qurula bilmir

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
az: Bəlkə GDM-nin köhnə buraxılışınaa maliksiniz?

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
az: GDM ilə rabitə qurula bilmir, bəlkə köhnə buraxılışa maliksiniz.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
az: İcazə verilən fleksibl X verici miqdarı aşıldı.

en: There were errors trying to start the X server.
az: X verici başlatma cəhdləri sırasında xətalar oldu.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
az: X verici iflas etdi. Deyəsən düzgün quraşdırılmayıb.

en: Too many X sessions running.
az: Həddindən artıq X iclası işləyir.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
az: Xnest sizin hazırkı X vericinizə bağlana bilmədi. Yoxsa tanıtma faylınız əksikdir.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
az: X verici (Xnest) yoxdur ya da gdm düzgün quraşdırılmayıb.
    Belə girişlər üçün xahiş edirik Xnest paketini qurun.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
az: X verici yoxdur, deyəsən düzgün quraşdırılmayıb.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
az: Namə'lum çıxış gedişatı verildi.

en: Virtual terminals not supported.
az: Virtual terminallar dəstəklənmir.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
az: Hökmsüz terminal nönrəsinə keçməyə cəhd edilir.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
az: Dəstəklənməyən qurğu açarını yenilənməyə çalışılır.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
az: Bu əməliyyat üçün səlahiyyətləriniz yoxdur.  Deyəsən .Xauthority faylınız düzgün quraşdırılmayıb.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
az: gdm-yə həddindən artıq ismarış yollandı.

en: Unknown error occured.
az: Namə'lum xəta baş verdi.

en: Log in as another user inside a nested window
az: Pəncərə yerinə yeni istifadəçi olaraq sistemə gir

en: New Login in a Nested Window
az: Daxili Pəncərədə Yeni Giriş

note: markup
en: Cannot change display
az: Displey dəyişdirilə bilmir

en: Nobody
az: Heçkim

en: Display %s on virtual terminal %d
az: %s displeyi %d virtual terminalında

en: Nested display %s on virtual terminal %d
az: Hopdurulmuş %s displeyi %d virtual terminalında

en: Open Displays
az: Displeyləri Aç

note: parent flags
en: _Open New Display
az: _Yeni Displey Aç

en: Change to _Existing Display
az: Mövcud Displeyə _Keç

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
az: Onsuz da açıq displeylər mövcuddur.  Aşağıdakı siyahıdan birini seçə bilərsiniz, ya da yenisini aça bilərsiniz.

en: Can't lock screen
az: Ekran qıfıllana bilmir

en: Can't disable xscreensaver display hacks
az: Xscreensaver ekran hekləri qeyri-fəallaşdırıla bilmir

en: Choose server
az: Verici seç

en: Choose the X server to start
az: Başladılacaq X vericini seç

en: Standard server
az: Standart verici

en: Send the specified protocol command to gdm
az: gdm-yə bilridilən protokol əmrini yolla

en: COMMAND
az: ƏMR

en: Xnest mode
az: Xnest modu

en: Do not lock current screen
az: Hazırkı ekranı qıfıllama

en: Debugging output
az: Xəta ayıglaması yekunu

en: Authenticate before running --command
az: --əmrdən əvvəl özünü tanıt

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
az: Bu əməliyyatı yerinə gətirmək üçün lazımi səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
az: Deyəsən, .Xauthority faylınız düzgün quraşdırılmayıb.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
az: Siz konsola girmiş görünmürsünüz.

en: Starting a new login only works correctly on the console.
az: Yeni giriş hazırda yalnız konsolda işləyir.

note: markup
en: Cannot start new display
az: Yeni ekran başladıla bilmir

en: Log in as another user without logging out
az: Sistemdən çıxmadan yeni istifadəçi olaraq girin

en: New Login
az: Yeni Giriş

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
az: A-M|Alban dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
az: A-M|Amharik dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
az: Ə-M|Ərəbcə (Misir)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
az: Ə-M|Ərəbcə (Livan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
az: A-M|Ermənicə

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
az: A-M|Azərbaycanca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
az: A-M|Basqca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
az: A-M|Belarusca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
az: A-M|Bengal dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
az: A-M|Bengal dili (Hindistan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
az: A-M|Bolqar dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
az: A-M|Xorvatca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
az: A-M|Katalanca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
az: A-M|Çincə (sadə)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
az: A-M|Çincə (ənənəvi)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
az: A-M|Xorvatca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
az: A-M|Çexcə

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
az: A-M|Daniya dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
az: A-M|Niderland dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
az: A-M|İngiliscə

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
az: A-M|İngiliscə (ABŞ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
az: A-M|İngiliscə (Avstraliya)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
az: A-M|İngiliscə (BB)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
az: A-M|İngiliscə (Kanada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
az: A-M|İngiliscə (İrlandiya)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
az: A-M|İngiliscə (Danimarka)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
az: A-M|Eston dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
az: A-M|Fin dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
az: A-M|Fransızca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
az: A-M|Fransızca (Belçika)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
az: A-M|Fransızca (İsveçrə)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
az: A-M|Qal dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
az: A-M|Almanca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
az: A-M|Almanca (Avstriya)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
az: A-M|Almanca (İsveçrə)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
az: A-M|Yunanca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
az: A-M|Gujarati dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
az: A-M|Yəhudicə

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
az: A-M|Hindu dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
az: A-M|Macarca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
az: A-M|İslandiya  dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
az: A-M|Indonezia dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
az: A-M|Beynəlxalq  dil

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
az: A-M|İrlandiya dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
az: A-M|İtalyan dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
az: A-M|Yapon dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
az: A-M|Kannada dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
az: A-M|Koreya dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
az: A-M|Latış dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
az: A-M|Litva dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
az: A-M|Makedon dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
az: A-M|Malay dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
az: A-M|Malayam dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
az: A-M|Marati dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
az: A-M|Mongol dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
az: N-Z|Norveç dili (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
az: N-Z|Norveç dili (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
az: N-Z|Oriya dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
az: N-Z|Panjabi dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
az: N-Z|Farsca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
az: N-Z|Polyakca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
az: N-Z|Portuqalca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
az: N-Z|Portuqalca (Brazilya)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
az: N-Z|Rumınca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
az: N-Z|Rusca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
az: N-Z|Serbcə

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
az: N-Z|Serbcə (Latın)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
az: N-Z|Serbcə (İyekaviyan)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
az: N-Z|Slovak dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
az: N-Z|Sloven dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
az: N-Z|İspan dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
az: N-Z|İspan dili (Mexiko)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
az: N-Z|İsveç dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
az: N-Z|İsveç dili (Finlandiya)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
az: N-Z|Tamil dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
az: N-Z|Teluqu dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
az: N-Z|Tay dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
az: N-Z|Türk dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
az: N-Z|Ukrayna dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
az: N-Z|Vyetnam dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
az: N-Z|Valun dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
az: N-Z|Uels dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
az: N-Z|Yid dili

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
az: Diqər|POSIX/C İngilis dili

en: User %s will login in %d seconds
az: %s istifadəçisi %d saniyə içində sistemə girəcəkdir

en: %s: String too long!
az: %s: Qatar çox uzundur!

en: %sWelcome to %s%s
az: %s%s%s-ə Xoş Gəlmisən

note: markup
en: Could not fork a new process!
az: Yeni gedişat fork edilə bilmədi!

en: You likely won't be able to log in either.
az: Yenə də deyəsən girə bilməyəcəksiniz.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
az: Kompyuteri yenidən baslatmaq mi istəyirsən?

note: markup
en: _Reboot
az: Yenidən _Başlat

en: Are you sure you want to shut down the machine?
az: Həqiqətən də kompüteri söndürmək istəyirsiniz?

note: markup
en: Shut _Down
az: _Söndür

en: Are you sure you want to suspend the machine?
az: Həqiqətən də kompüteri gözlətmək istəyirsiniz?

note: markup
en: _Suspend
az: _Gözlət

en: Welcome to %n
az: %n Kompüterinə Xoş Gəldiniz

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
az: ZamanlıGirişGecikməsi 5-dən aşağıdır.  5 istifadə ediləcəkdir.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
az: Seçdiyiniz %s iclas növü bu kompyuterdə yüklü deyil. Gəlcəkdəki iclaslar üçün %s-ni ön qurğulu  iclas etmək istəyirsiniz?

note: markup
en: Make _Default
az: Ön Qurğulu _Olsun

en: Just _Log In
az: _Yenə Də Gir

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
az: Bu iclas üçün %s seçdiniz, amma ön qurğulu iclas %s-dır.
    Gələcəkdəki iclaslar üçün %s-ni ön qurğulu iclas etmək istəyirsiniz?

en: Just For _This Session
az: Ancaq _Bu İclas Üçün

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
az: Bu iclas üçün %s seçdiniz.
    Gələcəkdəki iclaslar üçün %s seçiminin ön qurğulu olmasını istəyirsinizsə,
    'switchdesk' vasitəsini icra edin
    (Panel menyusundan Sistem->Masa Üstü Keçiş vasitəsi).

en: System Default
az: Sistemin Ön Qurğulusu

en: %s session selected
az: %s iclası seçildi

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
az: Axırıncı dəfə işlətdiyiniz iclası istifadə edərək girin.

en: %s: Session directory %s not found!
az: %s: %s İclas qovluğu tapıla bilmədi!

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
az: Ehhhhhh, icaslar qovluğunda heç bir şey tapıla bilmədi.

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
az: Bu, sizi GNOME iclasına soxacaq failsafe iclasdır.  Heç bir başlanğıc skripti oxunmayacaqdır. Bunu başqa cür girdiyinizdə əldə edə bilərsiniz. GNOME 'Ön qurğulu' iclası işlədəcək.

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
az: Bu, sizi Terminala soxacaq failsafe iclasdır.  Heç bir başlanğıc skripti oxunmayacaqdır. Bunu başqa cür girdiyinizdə əldə edə bilərsiniz. Terminaldan çıxmaq üçün 'exit' yazın.

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
az: Ön qurğulu bir iclas bağı tapıla bilmədi! Failsafe GNOME.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
az: %s dili seçildi

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
az: Axırıncı dəfə işlətdiyiniz dili istifadə edərək girin

en: _System Default
az: _Sistemdə Ön Qurğulu Olan

en: Log in using the default system language
az: Sistemə ön qurğulu dili işlədərək gir

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
az: Xahiş edirik 25 qəpik giriş haqqı ödəyin.

en: Doubleclick on the user to log in
az: Girmək üçün istifadəçiyə cüt tıqlayın

en: GNOME Desktop Manager
az: GNOME Masa Üstü İdarəçisi

en: GDM Login
az: GDM Girişi

en: _Session
az: _İclas

en: _XDMCP Chooser...
az: _XDMCP Seçicisi...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
az: Əgər varsa, mövcud uzaq maşınlara daxil olmaq üçün XDMCP vericisini işə sal.

en: _Configure Login Manager...
az: Giriş İdarəçisini _Quraşdır...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
az: GDMni (bu giriş idarəçisini) Quraşdırın. Bunun üçün ali istifadəçi şifrəsi lazımdır.

en: Reboot your computer
az: Kompüteri yenidən başlat

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
az: Kompüteri rahatca bağlaya bilmək üçün sistemi söndür.

en: Suspend your computer
az: Kompüteri gözləmə halına gətir

en: D_isconnect
az: Bağlantını _kəs

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
az: Ön qurğulu rəsmi aça bilmədim: %s. Üz darayicisini ləgv edriəm .

en: Too many users to list here...
az: İstifadəçi miqdarı burada göstərilə bilməyəcək qədər çoxdur...

note: markup
en: Cannot start the greeter
az: Salamlayıcı başladıla bilmir

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
az: Salamlayıcı buraxılışı (%s) demon buraxılışı ilə uyğun gəlmir. Deyəsən gdm-ni yeniləmişsiniz. Xahiş edirik, gdm demonunun yenidən başladın ya da kompüteri yenidən başladın.

en: Reboot
az: Yenidən başlat

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
az: Salamlayıcı buraxılışı (%s) demon buraxılışı ilə (%s) uyğun gəlmir. Deyəsən gdm-ni yeniləmişsiniz. Xahiş edirik, gdm demonunun yenidən başladın ya da kompüteri yenidən başladın.

note: markup
en: Session directory is missing
az: İclas qovluğu mövcud deyil

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
az: İclas qovluğunuz ya mövcud deyil ya da boşdur. Siz iki mövcud iclas işlədə bilərsiniz, yalnız əvvəlcə sistemə girib gdm qurğularını düzəltməlisiniz.

note: markup
en: Configuration is not correct
az: Quraşdırma səhvdir

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
az: Bu quraşdırma faylı giriş dialoqu üçün hömksüz əmr daxil edir. Buna görə də ana əmr icra edildi. Xahiş edirik qurğularınızı düzəldin.

note: markup
en: No configuration was found
az: Quraşdırma tapılmadı

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
az: Quraşdırma tapılmadı.  GDM bu iclası işə salmaq üçün ön qurğuları işlədir. Siz girib GDM quraşdırma proqramı ilə quraşdırma faylını yaratmalısınız.

note: markup
en: The face browser is not configured
az: Sifət seçicisi quraşdırılmayıb

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
az: Sifət seçicisi GDM qurğularında quraşdırılmayıb. Xahiş edirik sistem idarəçinizlə görüşərək onu GDM quraşdırma proqramından fəallaşdırılmasını xahiş edin.

en: Login Photo
az: Giriş Rəsmi

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
az: Sifət səyyahında göstərmək istədiyiniz fotoqrafı seçin:

note: markup
en: No picture selected.
az: Rəsm seçilməyib.

note: markup
en: Picture is too large
az: Rəsm çox böyükdür

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
az: Sistem idarəçiniz %d baytdan böyük rəsmləri qadağan edib.

note: #-#-#-#-#  30 (gdm2.HEAD.az)  #-#-#-#-# markup
en: Cannot open file
az: Fayl açıla bilmir

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
az: %s faylı oxunmaq üçün açıla bilmir
    Xəta: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
az: %s faylı yazılmaq üçün açıla bilmir
    Xəta: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
az: GDM-də göstəriləcək şəkilinizi sifət səyyahından seçin.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
az: Giriş Ekranı Qurğuları

en: Greeter
az: Salamlayıcı

en: L_ocal:
az: Ye_rli:

en: _Remote:
az: _Uzaq:

en: _Welcome string:
az: _Xoş gəldin ismarıcı:

en: Re_mote welcome string:
az: _Uzaq xoş gəldin ismarışı:

en: Standard greeter
az: Standart salamlayıcı

en: Graphical greeter
az: Qrafiki salamlayıcı

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
az: Salamlayıcıda göstəriləcək xoş gəldiniz ismarışı. Buraya %n də daxil edə bilərsiniz, onun yerinə kompüterinizin adı göstəriləcək.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
az: Uzaqdan XDMCP ilə bağlananlar üçün salamlayıcıda göstəriləcək xoş gəldiniz ismarışı. Buraya %n də daxil edə bilərsiniz, onun yerinə kompüterinizin adı göstəriləcək.

en: Always use 24 hour cloc_k format
az: Həmişə 24 saatlıq vaxt şə_klini işlət

en: Automatic Login
az: Avtomatik Giriş

en: _Automatic login username:
az: _Avtomatik giriş istifadəçi adı:

en: _Login a user automatically on first bootup
az: İlk açılışda istifadəçini avtomatik _daxil et.

en: Timed Login
az: Vaxtlaşdırılmış Giriş

en: Timed login us_ername:
az: Vaxtlaşdırılmış giriş _istifadəçi adı:

en: _Seconds before login:
az: Girişdən əvvəl qalan _saniyə:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
az: İstifadəçini bildirilən saniyə müddəti sonra avtomatik gir

en: Show choosable user images (_face browser)
az: Seçilə bilən istifadəçi rəsimlərini göstər (_üz səyyarını fəallaşdır)

en: _No background
az: Arxa plan_sız

en: Co_lor
az: Rə_ng

en: _Scale background image to fit
az: Arxa plan rəsmini uyğunlaşdırma üçün _miqyaslandır

en: _Only color on remote displays
az: Uzaq ekranlarda _təkcə rəng

en: _Background color:
az: _Arxa Plan Rəngi :

en: No screenshot available
az: Ekran Nümayişi Yoxdur

en: description
    widget
az: izah
    pəncərəcik

en: author
az: müəllif

en: _Delete theme
az: Örtüyü _sil

en: Allow _root to login with GDM
az: _Ali istifadəçiyə GDM ilə girməyə icazə ver

en: Allow root to login r_emotely with GDM
az: Ali istifadəçiyə GDM ilə _uzaqdan girməyə icazə ver

en: Allow remote _timed logins
az: Uzaq _vaxtı sərhədli girişlərə icazə ver

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
az: Əvvəldən "System" menyusu olaraq bilinən "Actions" menyusunu göstər. Əgər seçili deyilsə, yenidən başlatma, söndürmə, quraşdırma və seçici sistem əmrlərindən heç biri göstərilməyəcək.

en: Show _actions menu
az: _Gedişatlar menyusunu göstər

en: Allow c_onfiguration from the login screen
az: Giriş ekranından _quraşdırmalara icazə ver

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
az: Giriş ekranından XDMCP seçicisinin işə _salınmasına icazə ver

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
az: _X vericisinə TCP bağlantılarına qətiyyən icazə vermə (bütün uzaq bağlantıları qeyri-fəallaşdırır)

en: Retry _delay (seconds) :
az: Yeniden sınama _ertələməsi (saniyə):

en: Enable _accessibility modules
az: Yetişmə qabiliyyəti modullarını _fəallaşdır

en: Make a _sound when login window is ready
az: Giriş pəncərəsi hazır olanda _səs çıxart

en: _Test sound
az: _Səsi sına

en: Accessibility
az: Yetişmə Qabiliyyəti

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
az: İcraçıda XDMCP dəstəyi yoxdur. XDMCP dəstəyini fəallaşdırmaq üçün GDM-ni XDMCP kitabxanaları ilə dərləməlisiniz.

en: Enable _XDMCP
az: _XDMCP-ni fəallaşdır

en: Honour _indirect requests
az: _Vasitəli tələbləri şərəfləndir

en: Listen on _UDP port:
az: _UDP qapısına qulaq as:

en: Maximum _pending requests:
az: Maksimal _gözləyən tələb:

en: Max p_ending indirect requests:
az: Maksimal gözləyən vasitəli _tələb:

en: Maximum _remote sessions:
az: Maksimal _uzaq iclas:

en: Maximum _wait time:
az: Maksimal _gözləmə vaxtı:

en: Maximum indirect w_ait time:
az: Maksimal _vasitəli gözləmə vaxtı:

en: Displays per _host:
az: Q_ovşaq başına ekran:

en: Pin_g interval (seconds):
az: Pin_g aralığı (saniyə):

en: Ping interval (seconds):
az: Ping aralığı (saniyə):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
az: Giriş ekranlarıyla rabitə qurarkən xəta meydana gəldi. Güncəlləmələrinizin hamısı yerinə icra edilməyə bilər.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
az: Avtomatik giriş ya da ali istifadəçinin zamanlanmış girişinə icazə verilmir.

en: Archive is not of a subdirectory
az: Arxiv alt cərgələrdən ibarət deyil

en: Archive is not of a single subdirectory
az: Arxiv tək cərgədən ibarət deyil

en: File not a tar.gz or tar archive
az: Fayl tar.gz ya da tar arxiv növündən deyil

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
az: Arxiv GdmGreeterTheme.info faylını daxil etmir

en: File does not exist
az: Fayl mövcud deyil

note: markup
en: No file selected
az: Heç bir fayl seçilməyib

note: markup
en: Not a theme archive
az: Örtük arxivi deyil

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
az: '%s' Örtük cərgəsi onsuzda qurulub, yenidən qurmaq istəyirsiniz?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
az: Örtük qurulurkən bəzi xətalar meydana gəldi

en: Select new theme archive to install
az: Qurulacaq yeni örtük arxivini seçin

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
az: Həqiqətən də '%s' örtüyünü sisteminizdən silmək istəyirsiniz?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
az: Bu pəncərə GDM demonunun qurğularını dəyişdirən quraşdırma pəncərəsidir.  Etdiyiniz dəyişiklər birbaşa fəal olacaq.
    
    Qeyd edin ki bütün quraşdırma səçənəkləri burada göstərilməyib.  Axtardığınız seçimi tapa bilmirsənizsə əllə %s faylını dəyişdirə bilərsiniz. 
    Tam sənədlər üçün GNOME/Sistem kateqoriyası altında GNOME yardım səyyahını seçin.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
az: GDM-i qurasdırmaq üçün ali istifadəçi (root) olmalısınız.

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
az: GNOME Ekran İdarəçisinin (GDM) qrafiki quraşdırma proqramı

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
az: Qarşılayıcı buraxılışı (%s) demon buraxılışına uyğun gəlmir.
    Deyəsən gdm güncəlləməsi aparmısınız.
    Xahiş edirik, gdm demonunun yenidən başladın ya da kompüteri sündöröb yenidən yandırın.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
az: Qarşılayıcı buraxılışı (%s) demon buraxılışına (%s) uyğun gəlmir.
    Deyəsən gdm güncəlləməsi aparmısınız.
    Xahiş edirik, gdm demonunun yenidən başladın ya da kompüteri sündöröb yenidən yandırın.

en: There was an error loading the theme %s
az: Örtüyün yüklənməsi sırasında xəta oldu: %s

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
az: Qrafiki salamlayıcı örtüyü xəsərlidir

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
az: Qrafiki salamlayıcı örtüyünün istifadəçi adı/şifrə girişləri üçün tə'yin edilmiş üzvləri yoxdur.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
az: Örtük yüklənirkən xəta meydana gəldi və buna görə də ön qurğu örtük yüklənə bilmədi. Standart salamlayıcını başladmağa çalışacam

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
az: Standart salamlayıcını başlada bilmədim. İndi bu ekrandan çıxacaqsınız və başqa bir yolla girib gdm qurğularını düzəltməlisiniz

en: Select a language
az: Dili seçin

en: Select a language for your session to use:
az: İclasınızda istifadə etmək istədiyiniz dili seçin:

en: Select _Language...
az: _Dili Seç...

en: Select _Session...
az: İclası _Seç...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
az: Buradakı sualları cavablayın və bitəndə Enter-ə basın. Menyu üçün F10-a basın.

en: Can't open DefaultImage: %s!
az: Ön qurğulu rəsm açıla bilmədi: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
az: Girmək üçün istifadəçiyə
    cüt tıqlayın

en: Sus_pend
az: _Gözlət

en: _XDMCP Chooser
az: _XDMCP Seçici

en: You've got capslock on!
az: Capslock düyməniz fəaldır!

en: Choose a Session
az: İclas Seçin

en: Choose an Action
az: Gedişat Seçin

en: Shut _down the computer
az: Kompüteri _söndür

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
az: Bunu bağlamaq üçün kompüteri söndürün.

en: _Reboot the computer
az: Kompüteri _yenidən başlat

en: Sus_pend the computer
az: Kompüteri _gözlət

en: Run _XDMCP chooser
az: _XDMCP seçicisini icra et

en: Confi_gure the login manager
az: Giriş idarəçisini _quraşdır

en: (c) 2002 Bond, James Bond
az: (c) 2002 Bond, Jeyms Bond

en: Bond, James Bond
az: Bond, Jeyms Bond

en: Circles
az: Dairələr

en: Theme with blue circles
az: Mavi dairəli örtü

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
az: Sifət seçicili dairələrdən əmələ gələn GNOME sənət variasiyası

en: GNOME Artists
az: GNOME Sənətkarları

en: Happy GNOME with Browser
az: Seçicili Xöşbəxt GNOME

en: GNOME Art variation of Circles
az: Dairələrin GNOME Sənət Dəyişmələri

en: Happy GNOME
az: Xöşbəxt GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
az: (%2$s)-a bağlı olan (%1$s)
    işə salınmaq istənirkən xəta yarandı

en: gdmaskpass only runs as root
az: gdmaskpass təkcə ali istifadəçi olaraq icra edilir

en: Authentication failure!
az: Təsdiqləmə bacarılmadı!

en: (memory buffer)
az: (yaddaş buferi)

en: (memory buffer
az: (yaddaş buferi

note: markup
en: Cannot load user interface
az: İstifadəçi ara üzü yüklənə bilmir

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
az: %s%s İstifadəçi ara üzü elementini %s-dən yüklərkən xəta oldu. Deyəsən qlade ara üz izahatı xəsarət görüb. %s davam edə bilmir və sonlanacaq. %s qurulumunu yoxlayın ya da %s-i yenidən qurun.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
az: Qleyd faylı qırılır! Düzgün faylın qurulub qurulmadığını bir yoxla!
    fayl: %s "widget": %s

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
az: %s%s İstifadəçi ara üzü elementini %s dən yüklərkən xəta oldu. CList növü widget-in %d sütunu olmalıdır. Deyəsən qlade ara üz izahatı xəsarət görüb. %s davam edə bilmir və sonlanacaq. %s qurulumunu yoxlayın ya da %s-i yenidən qurun.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
az: Qleyd faylı qırılır! Düzgün faylın qurulub qurulmadığını bir yoxla!
    fayl: %s "widget": %s gözlanilən clist sütunları: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
az: İstifadəçi ara üzünü %s falından yüklərkən xəta oldu. Deyəsən qlade ara üz izahatı tapıla bilməyib. %s davam eda bilmir və indi sonlanacaq. %s qurulumunu yoxlayın ya da %s-i yenidən qurun.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
az: Heç ara üz yüklənə bilmədi, LƏNƏT SƏNƏ KOR ŞEYTAN! (fayl: %s)

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
az: Lokal üçün həddindən artıq ləqəb səviyəsi var, buna döngü səbəp olmuş olabilər

en: Gedit View
az: Gedit Görünüşü

en: Gedit View.
az: Gedit Görünüşü.

en: Gedit viewer factory
az: Gedit nümayişçisi e'malatxanası

en: gedit application
az: gedit proqramı

en: gedit automation factory
az: gedit avtomatikləşdirmə e'malatxanası

en: Edit text files
az: Mətn fayllarını redaktə edin

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
az: Yazma sahəsi üçün istifadə ediləcək xüsusi yazı növü. Bu yalnız"Use Default Font" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq.

en: Auto Detected Encodings
az: Avtomatik Aşkar Edilən Kodlamalar

en: Auto Save
az: Avtomatik Qeyd

en: Auto Save Interval
az: Avtomatik Qeyd Aralığı

en: Auto indent
az: Avtomatik çərtmə

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
az: Seçili mətnin arxa plan rəngi. Bu yalnız "Use Default Colors" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
az: Seçili olmayan mətnin arxa plan rəngi. Bu yalnız "Use Default Colors" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq.

en: Backup Copy Extension
az: Ehtiyat Nüsxəsi Uzantısı

en: Body Font for Printing
az: Çap Üçün Əsas Qismin Yazı Növü

en: Create Backup Copies
az: Ehtiyat Nüsxələrini Yarat

en: Display Line Numbers
az: Sətir Nömrələrini Göstər

en: Display Right Margin
az: Sağ Kənarı Göstər

en: Editor Font
az: Editor Yazı Növü

en: Enable Syntax Highlighting
az: Sintaksis İşıqlandırmasını Fəallaşdır

en: Encodings shown in menu
az: Menyuda göstərilən kodlamalar

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
az: Ehtiyat faylları üçün işlədiləcək şəkilçi. Bu yalnız"Create Backup Copies" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
az: Seçili mətnin ön plan rəngi. Bu yalnız"Use Default Colors" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
az: Seçili olmayan mətnin ön plan rəngi. Bu yalnız"Use Default Colors" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq.

en: Header Font for Printing
az: Çap üçün Başlıq Yazı Növü

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
az: Bu qiymət 0 isə, sənəd çap edilərkən sətir nömrələri çap edilməyəcək. Əks halda Gedit sətirləri verilən hər sətirdən sonra çap edəcək.

en: Insert spaces
az: Boşluqlar daxil et

en: Line Number Font for Printing
az: Çap Üçün Sətir Nömrəsi Yazı Növü

en: Line Wrapping Mode
az: Sətir Qırma Modu

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
az: Aç/qeyd et dialoqundakı Hərf Kodlaması menyusunda göstəriləcək kodlamalar siyahısı. Yalnız tanınan kodlamalar istifadə ediləcək.

en: Maximum Recent Files
az: Maksimal Təzəlikçə İşlədilən Fayl

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
az: Dəyişdirilmiş faylların Gedit tərəfindən avtomatik qeyd edilməsi üçün keçməsi lazım olan dəqiqə. Bu ancaq "Avtomatik Qeyd" seçimi fəaldırsa mümkün olacaq.

en: Print Line Numbers
az: Sətir Nömrələrini Çap Et

en: Print Syntax Highlighting
az: Sintaksis İşıqlandırmasını Çap Et

en: Printing Line Wrapping Mode
az: Sətir Qırma Modu Çap Edilir

en: Right Margin Position
az: Sağ Kənar Mövqeyi

en: Selected Text Color
az: Seçili Mətn Rəngi

en: Selection Color
az: Seçim Rəngi

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
az: Faylın kodlamasının avtomatik tapılması üçün sıralanmış kodlamalar siyahısı. "CURRENT" hazırkı lokalın kodlamasını göstərir. Ancaq tanınan kodlamalar istifadə ediləcək.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
az: Çap üçün uzun sətirlərin necə qırılacağı. Sətirləri qətiyyən qırmamaq üçün "GTK_WRAP_NONE", sətirləri söz sonlarında qırmaq üçün "GTK_WRAP_WORD", sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün "GTK_WRAP_CHAR" istifadə edin.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
az: Yazma sahəsi üçün uzun sətirlərin necə qırılacağı. Sətirləri qətiyyən qırmamaq üçün "GTK_WRAP_NONE", sətirləri söz sonlarında qırmaq üçün "GTK_WRAP_WORD", sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün "GTK_WRAP_CHAR" istifadə edin.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
az: Sənədin əsas hissəsinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
az: Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq "Print Line Numbers" qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
az: Səhifələrin üst mə'lumatlarının çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq "Print Header" qiyməti seçilidirsə mümkün olacaq.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
az: "Təzəlikçə İşlədilən Fayllar" alt menyusunda göstəriləcək maksimal fayl miqdarını müəyyən edir.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
az: Tab yerinə göstəriləcək boşluqların miqdarını müəyyən edir.

en: Specifies the position of the right margin.
az: Sağ kənarın mövqeyini bildir.

en: Status Bar is Visible
az: Vəziyyət Çubuğu Göstərilsin

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
az: Vasitə çubuğu düymələrinin tərzi. Mümkün qiymətlər: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemin ön qurğulu tərzini işlətmək üçün, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" ancaq timsalları göstərmək üçün, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" timsal və mətnləri göstərmək üçün, və "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" timsalların yanında daha vacib olan mətnləri göstərmək üçün.

en: Tab Size
az: Səkmə Böyüklüyü

en: Toolbar Buttons Style
az: Vasitə Çubuğu Düymələrinin Tərzi

en: Toolbar is Visible
az: Vasitə Çubuğu Göstərilsin

en: Use Default Colors
az: Ön Qurğulu Rəngləri İşlət

en: Use Default Font
az: Ön Qurğulu Yazı Növünü İşlət

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
az: Dəyişdirilmiş faylların Gedit tərəfindən avtomatik qeyd edilməsi. Vaxt aralığını "Avtomatik Qeyd Aralığı" qiymətindən seçə bilərsiniz.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
az: Qeyd edilən faylların Gedit tərəfindən avtomatik ehtiyat nüsxəsinin yaradılması. Bu faylların uzantısını "Ehtiyat Nüsxəsi Uzantısı" qiymətindən seçə bilərsiniz.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
az: Yazma sahəsində sətir nömrələrinin göstərilməsi.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
az: Yazma sahəsində sağ kənarın göstərilməsi.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
az: Avtomatik çərtmənin fəal olması.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
az: Sintaksis işıqlandırmasının fəal olması.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
az: Sənədlər çap edilirkən sənədin üst mə'lumatının da çap edilməsi.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
az: Tablar yerinə boşluqların daxil edilməsi.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
az: Sənədlər çap edilirkən sintaksis işıqlandırılmasının da çap edilməsi.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
az: Alttakı vəziyyət çubuğunun göstərilməsi.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
az: Vasitə çubuğunun göstərilməsi.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
az: Yazma sahəsində sistemin ön qurğulu rənglərinin işlədilməsi. Əgər bu fəal deyilsə,

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
az: Redaktə işləri üçün Geditor'un yazı növü yerinə sistemin ön qurğulu yazı növünün işlədilməsi. Bu seçim bağlıdırsa, "Editor Font" seçimindəki yazı növü sistem yazı növünün yerinə istifadə ediləcək.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]
az: [UTF-8,HAZIRKI,ISO-8859-15]

en: Activate %s
az: %s-i fəallaşdır

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
az[0]: Qeyd etməsəniz, son %ld saniyə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.
az[1]: Qeyd etməsəniz, son %ld saniyə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
az: Qeyd etməsəniz, son dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
az[0]: Qeyd etməsəniz, son bir dəqiqə və %ld saniyə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.
az[1]: Qeyd etməsəniz, son bir dəqiqə və %ld saniyə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
az[0]: Qeyd etməsəniz, son %ld dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.
az[1]: Qeyd etməsəniz, son %ld dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
az[0]: Qeyd etməsəniz, son bir saat və %d dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.
az[1]: Qeyd etməsəniz, son bir saat və %d dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
az: "%s" sənədindəki dəyişikliklər fayl bağlanmadan əvvəl qeyd edilsin?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
az[0]: Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri olan %d sənəd mövcuddur. Bağlamadan əvvəl dəyişikliklər qeyd edilsin?
az[1]: Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri olan %d sənəd mövcuddur. Bağlamadan əvvəl dəyişikliklər qeyd edilsin?

en: S_elect the documents you want to save:
az: Qeyd etmək istədiyiniz sənədləri _seçin:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
az: Qeyd etməsəniz, bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: Go to Line
az: Sətirə Get

en: _Go to Line
az: Sətirə _Get

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
az[0]: %d nəticə tapılıb əvəz edildi.
az[1]: %d nəticə tapılıb əvəz edildi.

en: _Description
az: _İzahat

en: A_vailable encodings:
az: _Mövcud kodlamalar:

en: Character codings
az: Hərf kodlamaları

en: E_ncodings shown in menu:
az: Menyuda göstərilən ko_dlamalar:

en: Set program location...
az: Proqramın yerini tə'yin et....

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
az:  %s əlavəsi <tt>%s</tt> adında xarici proqram işlədir. 
    Xahiş edirik, <tt>%s</tt> proqramının yerini müəyyən edin.

en: The selected file is not executable.
az: Seçili fayl icra edilə bilən deyil.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
az: Editor üçün yazı növünü seçmək üçün bu düyməyə basın

en: Push this button to configure text color
az: Mətn rəngini quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın

en: Push this button to configure background color
az: Arxa plan rəngini quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
az: Seçili mətnin görünəcəyi rəngi quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
az: Seçili mətnin işarələnəcəyi rəngi quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın

en: Elements
az: Elementlər

en: <b>Elements</b>
az: <b>Elementlər</b>

en: <b>File Saving</b>
az: <b>Fayl Qeydi</b>

en: <b>Font</b>
az: <b>Yazı Növü</b>

en: <b>Line Numbers</b>
az: <b>Sətir Nömrələri</b>

en: <b>Right Margin</b>
az: <b>Sağ Kənar</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
az: <b>Mətnin Qırılması</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
az: <span weight="bold">Rənglər</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
az: Qetd etmədən əvvəl faylların ehtiyat nüsxəsini çıxart

en: Do not _split words over two lines
az: Kəlmələri qətiyyən iki sətirə _bölmə

en: Editor _font:
az: Editor _yazı növü:

en: Enable text _wrapping
az: Mətn qırma modunu _fəallaşdır

en: Font & Colors
az: Yazı Növü və Rənglər

en: Highlight _mode:
az: İşıqlandırma _modu:

en: Insert _spaces instead of tabs
az: Tablar yerinə _boşluqlar daxil et

en: Normal _text color:
az: _Normal mətn rəngi:

en: Pick the editor font
az: Editor rəngini seç

en: Pick the normal text color
az: Normal mətn rəngini seç

en: Pick the selected text color
az: Seçili mətnin rəngini seç

en: Pick the selection color
az: Seçimin rəngini seç

en: Se_lection color:
az: Se_çim rəngi:

en: Selecte_d text color:
az: S_eçili mətn rəngi:

en: Strikethrough
az: Qaralanmış

en: Syntax Highlighting
az: Sintaksis İşıqlandırması

en: U_se default theme colors
az: Ön qurğulu örtük _rənglərini işlət

en: _Autosave files every
az: _Faylları avtomatik qeyd etmə aralığı

en: _Display line numbers
az: Sətir nömrələrini _göstər

en: _Enable syntax highlighting
az: Sintaksis işıqlandırmasını _fəallaşdır

en: _Foreground:
az: Ö_n plan:

en: _Reset to Default
az: Ön _Qurğulara Sıfırla

en: _Right margin at column:
az: Sağ kənar bu sütundan _başlasın:

en: _Use default theme font
az: Ön qurğulu örtük _yazı növünü işlət

en: _minutes
az: _dəqiqə

en: Goto Line
az: Sətirə Get

en: _Line number:
az: _Sətir nömrəsi:

en: He_aders and footers:
az: _Başlıq və altlıqlar:

en: Print _line numbers
az: Sətir _nömrələrini çap et

en: Print s_yntax highlighting
az: Sintaksis işıqlandırmasını çap _et

en: _Body:
az: Ə_sas hissə:

en: _Line numbers:
az: _Sətir nömrələri:

en: _Number every
az: _Aralıq

en: _Print page headers
az: Səhifə _başlıqlarını çap et

en: _Restore Default Fonts
az: Ə_sas Yazı Növlərini Qaytar

en: lines
az: sətir

en: C_onfigure Plugin
az: Əlavəni _Qurğula

en: _About Plugin
az: Əlavə _Haqqında

en: button1
az: düymə1

en: Browse for program location...
az: Proqramın yerini tə'yin et...

en: _Location to search for:
az: Axtarılacaq _yer:

en: Ch_aracter coding:
az: Hərf _kodlaması:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
az: Açmaq istədiyiniz faylın ü_nvanını (URI) girin:

en: Open from URI
az: URI-dən aç

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
az: Gedit Gnome üçün kiçik və istifadəsi asan olan bir editordur

en: Invalid UTF-8 data
az: Hökmsüz UTF-8 mə'lumatı

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
az: gedit yazma modunda %s: mövqelərini aça bilmir.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
az: gedit yazma modunda bu cür mövqelərini aça bilmir.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
az: Faylı qeyd etmək üçün kifayət qədər yer yoxdur.
    Xahiş edirik, biraz yer boşaldın və yenə sınayın.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
az: Qeyd etməyə çalıştığınız diskdə fayl böyüklüyü hüdudları müəyyən edilib.Xahiş edirik, faylın böyüklüyünü daha da azaldaraq qeyd edin ya da bucür hüdudların mövcud olmadığı başqa bir diskə qeyd edin.

en: Auto Detected
az: Avtomatik Təsbit Edilmiş

en: Current Locale (%s)
az: Hazırkı Lokal (%s)

en: Add or _Remove...
az: Ə_lavə Et ya da Sil....

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
az: Bunu qeyd etdiyinizlə əvəz etməyi sınamaq istəyirsiniz?

en: All Text Files
az: Bütün Mətn Faylları

en: Open File...
az: Fayl Aç...

en: Saving document "%s"...
az: "%s" sənədi qeyd edilir...

en: The document "%s" has not been saved.
az: "%s" sənədi qeyd edilmədi.

en: The document "%s" has been saved.
az: "%s" sənədi qeyd edildi.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
az[0]: Sənəddə son %ld saniyə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.
az[1]: Sənəddə son %ld saniyə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
az: Sənəddə son dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
az[0]: Sənəddə son dəqiqə və %ld saniyə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.
az[1]: Sənəddə son dəqiqə və %ld saniyə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
az[0]: Sənəddə son %ld dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.
az[1]: Sənəddə son %ld dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
az[0]: Sənəddə son saat və %d dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.
az[1]: Sənəddə son saat və %d dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir.

en: Error reverting the document "%s".
az: "%s" faylını çevirmə xətası.

en: The document "%s" has not been reverted.
az: "%s" sənədi çevrilmədi.

en: The document "%s" has been reverted.
az: "%s" sənədi çevirildi.

en: Reverting the document "%s"...
az: "%s" sənədi çevirilir...

en: Could not read data from stdin.
az: stdin'dən mə'lumat oxuna bilmədi.

en: Reverting file:
az: Alınan fayl:

en: Loading file:
az: Yüklənən fayl:

en: Error loading file "%s"
az: "%s" faylını yükləmə xətası

en: Loaded file "%s"
az: "%s" faylı yükləndi

en: Loaded %d file | Loaded %d files
az[0]: %d fayl yükləndi
az[1]: %d fayl yükləndi

en: Loading file "%s"...
az: "%s" faylı yüklənir...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
az[0]: %d fayl yüklənir...
az[1]: %d fayl yüklənir...

en: Could not open the file "%s"
az: "%s" faylı açıla bilmədi

en: Access was denied.
az: Səlahiyyət rədd edildi.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
az: Adsız sənədi çevirə bilməzsiniz.

note: Read only
en: RO
az: SO

note: Add the detach tab button
en: _Move to New Window
az: Yeni Pəncərəyə _Daşı

en: MIME Type:
az: MIME Növü:

en: Encoding:
az: Kodlama:

en: Open a recently used file
az: Təzəlikcə istifadə edilən faylı aç

en: Use Normal highlight mode
az: Normal işıqlandırma modunu işlət

en: Use %s highlight mode
az: %s işıqlandırma modunu işlət

en: Cannot initialize preferences manager.
az: Qurğular idarəçisi başladıla bilmir.

en: Preparing pages...
az: Səhifələr hazırlanır...

en: Rendering page %d of %d...
az: Oxunur: %d / %d...

en: Printing page %d of %d...
az: Çap edilir: %d / %d...

en: Page %N of %Q
az: Səhifə %N / %Q

en: Change the visibility of the output window in the current window
az: Hazırkı pəncərədəki yekun pəncərəsinin görünüşünü dəyişdir

en: Close all open files
az: Bütün açıq faylları bağla

en: Create a new document
az: Yeni sənəd yarat

en: Delete the selected text
az: Seçili mətni sil

en: Find Previous
az: Əvvəlkini Tap

en: Go to _Line...
az: Sətirə _Get...

en: Go to a specific line
az: Müəyyən sətirə get

en: Move the current document to a new window
az: Hazırkı sənədi yeni pəncərəyə daşı

en: Open the gedit manual
az: Gedit əl kitabçasını aç

en: Page Set_up
az: Səhifə Q_urğuları

en: Save all open files
az: Bütün açıq faylları qeyd et

en: Search backwards for the same text
az: Eyni mətni geriyə doğru axtar

en: Search for and replace text
az: Mətni axtar və əvəz et

en: Search for text
az: Mətni axtar

en: Search forwards for the same text
az: Eyni mətni irəliyə doğru axtar

en: Select the entire document
az: Bütün sənədi seç

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
az: Vasitə çubuğunun düymə tərzini Masa Üstü Menyusu və Vasitə Çubuğu Qurğularına görə seç

en: Setup the page settings
az: Səhifə qurğularını quraşdır

en: Show only icons in the toolbar
az: Vasitə çubuğunda yalnız timsalları göstər

en: Show text below every icon in the toolbar
az: Vasitə çubuğunda hər timsalın altında mətni göstər

en: Show text only beside important icons in the toolbar
az: Vasitə çubuğunda yalnız vacib olan timsalların yanında mətni göstər

en: T_ext for Important Icons
az: Vacib Timsallar üçün _Mətn

en: _Close All
az: Hamısını _Bağla

en: _Customize Toolbar
az: Vasitə Çubuğunu _Xüsusiləşdir

en: _Desktop Default
az: _Masa Üstünün Ön Qurğusu

en: _Documents
az: Sənə_dlər

en: _Icons Only
az: _Yalnız Timsallar

en: _Output Window
az: Yekun _Pəncərəsi

en: _Save All
az: _Hamısını Qeyd Et

en: _Text for All Icons
az: Bütün Timsallar üçün _Mətn

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid sp
en:   Ln %d, Col %d
az:   Sət %d, Süt %d

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
az: Bu faylı əmr sətirindən açmaq üçün işlədiləcək hərf kodlamasını seçin

en: Quit an existing instance of gedit
az: Mövcud Gedit proqramından çıx

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
az: Mövcud Gedit pəncərəsində yeni bir üst səviyyə pəncərə yarat

en: Create a new document in an existing instance of gedit
az: Mövcud Gedit pəncərəsində yeni bir sənəd yarat

en: The specified encoding "%s" is not valid
az: Bildirilən "%s" kodlaması düzgün deyil

en: C_hange Case
az: Hərfin Böyüklüyünü _Dəyişdir

en: All _Upper Case
az: Hamısını _Böyük Hərf Et

en: All _Lower Case
az: Hamısını _Kiçik Hərf Et

en: _Invert Case
az: Hərf Böyüklüyünü _Dəyişdir

en: _Title Case
az: _Başlıq Böyüklüyü

en: Change selected text to upper case
az: Seçili mətni böyük hərflərə çevir

en: Change selected text to lower case
az: Seçili mətni kiçik hərflərə çevir

en: Invert the case of selected text
az: Seçili mətnin hərf böyüklüyünü dəyişdir

en: Capitalize the first letter of each selected word
az: Seçili Hər Kəlmənin İlk Hərfini Böyüt

en: Change Case
az: Hərfin Böyüklüyünü Dəyişdir

en: Changes the case of selected text.
az: Seçili mətnin hərf böyüklüyünü dəyişdir.

en: _Document Statistics
az: _Sənəd Statistikaları

en: Get statistic info on current document
az: Hazırkı sənəd haqqında statistiki mə'lumat al

en: Document Statistics
az: Sənəd Statistikaları

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
az: Sənəd Statistikaları əlavəsi hazırkı sənədi analiz edir və kəlmələrin, sətirlərin, hərflərin və boşluq olmayan xarakterlərin ədədini tapır və nəticələri göstərir.

en: <span weight="bold">File Name</span>
az: <span weight="bold">Fayl Adı</span>

en: Characters (no spaces)
az: Hərf (boşluqsuz)

en: Characters (with spaces)
az: Hərf (boşluqlar daxil)

en: Words
az: Kəlmələr

en: gedit: Document Info plugin
az: gedit: Sənət Mə'lumatı əlavəsi

en: _Indent
az: _Çərtmə

en: Indent selected lines
az: Seçili sətirləri çərtmələ

en: U_nindent
az: _Geri Çərtmələ

en: Unindent selected lines
az: Seçili sətirləri geri çərtmələ

en: Indent lines
az: Sətirləri çərtmələ

en: Indents or un-indents selected lines.
az: Seçili sətirləri çərtmələr/geri çərtmələr.

en: Insert User Na_me
az: İstifadəçi _Adı Daxil Et

en: Insert the user name at the cursor position
az: İstifadəçi adını kursorun mövqeyinə daxil et

en: Inserts the user name at the cursor position.
az: İstifadəçi adını kursorun olduğu mövqeyə daxil edər.

en: _Run Command...
az: Əmri İcra _Et...

en: Run a command
az: Əmri icra et

en: Stopped
az: Dayandırılıb

en: Run Command
az: Əmri İcra Et

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
az: Qabığ əmr girişi boşdur.
    
    Xahiş edirik, hökmlü bir qabığ əmri daxil edin.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
az: Qabığ əmri oxunarkən xəta yarandı.
    
    Xahiş edirik, hökmlü bir qabığ əmri daxil edin.

en: Executing command
az: Əmr icra edilir

en: An error occurred while running the selected command.
az: Seçili əmr icra edildiyi vaxt xəta yarandı.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
az: Xarici bir proqramı icra et və onun nəticəsini yekun pəncərəsində göstər.

en: Shell command
az: Qabıq əmri

en: Select the working directory...
az: İş qovluğunu seç...

en: _Show results in Output Window
az: Nəticələri yekun pəncərəsində _göstər

en: _Working directory:
az: _İş qovluğu:

en: gedit: Shell Output plugin
az: gedit: Qabıq Yekunu əlavəsi

en: Sort the current document or selection.
az: Hazırkı sənəd ya da seçimi növlərə ayır.

en: Sorts a document or selected text.
az: Seçili mətni ya da sənədi ayır.

en: R_emove duplicates
az: Cütləri _sil

en: S_tart at column:
az: Bu sütundan _başla:

en: You cannot undo a sort operation
az: Ayırma əməliyyatını geri ala bilməzsiniz

en: _Ignore case
az: Böyük/kiçik hərfi diqqətə _alma

en: _Reverse order
az: _Tərs ardıcıllıq

en: _Sort
az: _Ayır

en: (no suggested words)
az: (məsləhət edilən kəlmə yoxdur)

note: Ignore all
en: _Ignore All
az: _Hamısını Rədd Et

en: _Spelling Suggestions...
az: _İmla Məsləhətləri...

en: Check Spelling
az: İmlanı Yoxla

en: Suggestions
az: Məsləhətlər

en: (correct spelling)
az: (düzgün imla)

en: Completed spell checking
az: İmla yoxlaması bitdi

en: Belarusian
az: Belarusca

en: Marathi
az: Marathi  dili

en: Tagalog
az: Tagaloqca

en: Uzbek
az: Özbəkcə

en: Could not find the required widgets inside %s.
az: %s içində lazımi widgetlər tapıla bilmədi.

en: Select the _language of the current document.
az: Hazırkı sənədin _dilini seç.

en: Set language
az: Dili seç

en: <b>word</b>
az: <b>kəlmə</b>

en: Add w_ord
az: _Kəlmə əlavə et

en: Cha_nge
az: Əvəz _et

en: Change A_ll
az: _Hamısını Əvəz Et

en: Change _to:
az: _Bununla əvəz et:

en: Check _Word
az: Kəlməni _Yoxla

en: Check spelling
az: İmlanı yoxla

en: Ignore _All
az: Hamısını Rə_dd Et

en: User dictionary:
az: İstifadəçi lüğəti:

en: _Ignore
az: _Rədd et

en: _Suggestions:
az: _Məsləhətlər:

en: _Check Spelling
az: _İmlanı Yoxla

en: Check the current document for incorrect spelling
az: Hazırkı sənədin imlasını yoxla

en: _Autocheck Spelling
az: İmlanı _Avtomatik Yoxla

en: Automatically spell-check the current document
az: Hazırkı sənədin imlasını avtomatik yoxla

en: Set _Language
az: Dili _Seç

en: Set the language of the current document
az: Hazırkı sənədin dilini seç

en: The document is empty.
az: Sənəd boşdur.

en: Checks the spelling of the current document.
az: Hazırkı sənədin imlasını yoxla.

en: Background color
az: Arxa plan rəngi

en: Behavior
az: Davranış

note: the layer name label
en: Layer
az: Lay

en: Link color
az: Körpü rəngi

en: Rows
az: Sətirlər

en: Tag list plugin
az: Taq siyahısı əlavəsi

en: Select the group of tags you want to use
az: İstifadə etmək istədiyiniz taq qrupunu seçin

en: Available Tag Lists
az: Mövcud Taq Siyahıları

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
az: Taqı sənədə daxil etmək üçün ona cüt tıqlayın

en: Tag _List
az: Ta_q Siyahısı

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
az: Taq siyahısı pəncərəsini göstər

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
az: Taq siyahısı əlavəsi sizə tez tez işlədilən taqları yazmadan birbaşa sənədin içinə daxil etmə imkanı verir.

en: Tag list
az: Taq siyahısı

en: In_sert Date and Time...
az: Tarix və Saat _Daxil Et...

en: Insert current date and time at the cursor position
az: Hazırkı tarixi kursorun mövqeyinə daxil et

en: Available formats
az: Mövcud formatlar

en: Configure insert date/time plugin...
az: Tarix/Saat daxil etmə əlavəsini quraşdır...

en: Insert Date/Time
az: Tarix/Saat Daxil Et

en: Inserts current date and time at the cursor position.
az: Hazırkı tarixi və vaxtı kursorun mövqeyinə daxil edər.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
az: <span weight="bold"> Tarix/saat daxil ediləndə...</span>

en: Configure date/time plugin
az: Tarix/Saat əlavəsini quraşdır

en: Insert Date and Time
az: Tarix və Zaman Daxil Et

en: Use the _selected format
az: Seçili formatı _işlət

en: _Prompt for a format
az: Formatı _soruş

en: _Use custom format
az: _Xüsusi format işlət

en: _ASCII Table
az: _ASCII Cədvəli

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
az: ASCII cədvəlini daxil edən dialoqu göstər

en: ASCII Table
az: ASCII Cədvəli

en: _Insert char
az: Hərf _daxil et

en: ASCII table
az: ASCII cədvəli

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
az: Bu əlavə ASCII cədvəlini daxil edən dialoqu göstərir.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
az: CVS Chan_geLog'ları aç

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
az: Hazırkı sənəddə ChangeLog'ları axtarır və onları açır

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
az: CVS commit ismarışlarında ChangeLog'ları tapıb göstərən əlavə.

en: Co_mpare Files...
az: Faylları _Müqayisə Et...

en: Makes a diff file from two documents or files
az: İki sənəd ya da fayl arasında fərqləri tap

note: Create the dialog
en: Compare Files
az: Faylları Müqayisə Et

en: C_ompare
az: Mü_qayisə

en: Executed command
az: İcra edilən əmr

en: The two documents you selected are the same.
az: Seçdiyiniz iki sənəd eynidir.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
az: Seçdiyiniz "birinci" fayl mövcud deyil.
    
    Xahiş edirik, hökmlü fayl seçin.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
az: Seçdiyiniz "ikinci" fayl mövcud deyil.
    
    Xahiş edirik, hökmlü fayl seçin.

en: The two files you selected are the same.
az: Seçdiyiniz iki fayl eynidir.

en: The "first" document contains no text.
az: Birinci sənəd mətn daxil etmir

en: The "second" document contains no text.
az: İkinci sənəd mətn daxil etmir

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
az: Seçili sənədlərin müqayisəsi mümkün deyil.
    
    gedit müvəqqəti fayl yarada bilmədi.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
az: Seçili sənədlərin müqayisəsi mümkün deyil.
    
    diff əmrinin icra edilə bilmir.

en: No differences were found between the selected documents.
az: Seçili sənədlər arasında heç bir fərq tapılmadı.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
az: Seçili sənədlərin müqayisəsi mümkün deyil.
    
    Nəticə hökmsüz UTF-8 mə'lumatını daxil edir.

en: Choose the files to compare.
az: Müqayisə ediləcək faylları seçin.

en: Compare files...
az: Faylları müqayisə et...

en: F_rom document
az: _Bu sənəddən

en: First file from disk
az: Disktəki ilk fayl

en: First file from open document
az: Açıq sənəddən ilk fayl

en: From _document
az: _Sənəddən

en: From a _file on disk
az: Disktəki _fayldan

en: From a file o_n disk
az: _Disktəki fayldan

en: Ignore _blanks (-b option)
az: _Boşluqları nəzərə alma (-b seçimi)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
az: Bu, sadəcə olaraq GNU diff tərəfindən dəstəklənir

en: Second file from disk
az: Disktəki ikinci fayl

en: Second file from open document
az: Açıq sənəddən ikinci fayl

en: Select the "first" file...
az: "Birinci" faylı seç...

en: Select the "second" file...
az: "İkinci" faylı seç...

en: Select the first file to compare
az: Müqayisə ediləcək ilk faylı seç

en: Select the first open document to compare
az: Müqayisə ediləcək ilk açıq sənədi seç

en: Select the second file to compare
az: Müqayisə ediləcək ikinci faylı seç

en: Select the second open document to compare
az: Müqayisə ediləcək ikinci açıq sənədi seç

en: Use the _unified output format (-u option)
az: _Tək (unified) çıxış formatını işlət (-u seçimi)

en: The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two documents or files on disk.
    
    For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell prompt.
az: Faylları Müqayisə Et əlavəsi disktəki iki faylı <tt>diff</tt> proqramı vasitəsiyləmüqayisə edir.
    
    <tt>diff</tt> proqramı haqqında daha ətraflı mə'lumat üçün, terminala <tt>man diff</tt> ya da Nautilus'un ünvan çubuğuna <tt>man:diff</tt> əmrini yazın

en: Uncategorized
az: Kateqoriyalaşdırılmamış

en: Absolute value
az: Absolut qiymət

en: Addition
az: Əlavə

en: Subtraction
az: Substrakt

en: Constants
az: Sabitlər

en: Line Comment
az: Sətir Şərhi

note: #-#-#-#-#  86 (gtksourceview.HEAD.az)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-
en: Scripts
az: Skriptlər

en: Exit
az: Çıx

en: Terminal options
az: Terminal seçimləri

en: Cannot open %s
az: %s açıla bilmir

en: file
az: fayl

en: size
az: böyüklük

en: Show hidden files
az: Gizli faylları göstər

en: Proxy port:
az: Vəkil qapısı:

en: Translated by
az: Tərcüməçilər

en: clear
az: təmizlə

en: delete
az: sil

en: get
az: al

en: quit
az: çıxış

en: set
az: gir

en: Remember password
az: Şifrəni yadda saxla

en: Protocol:
az: Protokol:

note: Account:
en: Account:
az: Hesab:

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# <Toolbox>/File the underscore installs an accelerator using the character that follows
en: /_File
az: /_Fayl

en: /File/Close
az: /Fayl/Qapat

en: Special
az: Xüsusi

en: /_Bookmarks
az: /_Nişanlar

en: User:
az: İstifadəçi:

en: Resume
az: Davam et

en: About
az: Haqqında

en: Network Address
az: Şəbəkə Ünvanı

en: _Network address:
az: Şə_bəkə ünvanı:

en: Netmask
az: Şəbəkə Maskası

en: Finished
az: Qurtardım

en: Join an existing game
az: Mövcud bir oyuna qoşul

en: GNOME Hexadecimal Editor
az: GNOME Onaltılıq Editoru

en: Hex Editor
az: Onaltılıq Editor

en: Decimal
az: Onluq

en: Character table
az: Xarakter cədvəli

en: Base Converter
az: Baza Dönüşdürücüsü

note: entries
en: _Binary:
az: _İkili:

en: _Octal:
az: _Səkkizli:

en: _Decimal:
az: _Onluq:

en: _Hex:
az: _Onaltılıq:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
az: Kursor koordinatlarını _al

en: Get cursor value
az: Kursor dəyərini _al

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
az: Kursordaki dəyəri ikili, səkkizli, onluq, onaltılıq və ASCII olaraq alır

en: ERROR
az: XƏTA

en: GHex (%s): Find Data
az: GHex (%s): Mə'lumat tap

en: Search for %s
az: %s tap

en: Find Data
az: mə'lumat tap

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
az: Axtarılacaq onaltılıq ya da ASCII mə'lumatı girin

en: Finds the next occurrence of the search string
az: Axtarılan qatarın bir sonrakı nümunəsini tapar

en: Find previous
az: Əvvəlkini tap

en: Finds the previous occurrence of the search string
az: Axtarılan qatarın bir öncəki nümunəsini tapar

en: Closes find data window
az: mə'lumat tap pəncərəsini qapadır

en: GHex (%s): Find & Replace Data
az: GHex (%s): Mə'lumatı tap & dəyişdir

en: Replace %s
az: %s dəyişdir

en: Find _next
az: _Sonrakını tap

en: Replace Data
az: mə'lumatı Dəyişdir

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
az: Əvəz ediləcək onaltılıq ya da ASCII mə'lumatı girin

en: Find next
az: Sonrakını tap

en: Replaces the search string with the replace string
az: Axtarılan qatarı əvəz etmə qatarıyla dəyişdirir

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
az: Axtarılan qatarla eyni bütün nümunələri əvəz etmə qatarıyla dəyişdirir

en: Closes find and replace data window
az: Tap və əvəz et pəncərəsini qapadır

en: GHex (%s): Jump To Byte
az: GHex (%s): Bayta Get

en: Jump to byte
az: Bayta Get

en: Enter the byte to jump to
az: Gediləcək baytı girin

en: Jumps to the specified byte
az: GHex (%s): Bayta Get

en: Closes jump to byte window
az: Bayta Get pəncərəsini qapadır

en: There is no active document to search!
az: Axtarmaq üçün fəal sənəd yoxdur!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
az: Seçili mə'lumat növü üçün bu qatar uyğun deyil!

en: End Of File reached
az: Faylın sonuna çatdım

en: String was not found!
az: Qatar tapılmadı!

en: Beginning Of File reached
az: Faylın əvvəlinə çatdım

en: There is no active document to move the cursor in!
az: Kursoru hərəkət etdirmək üçün fəal sənəd yoxdur!

en: No offset has been specified!
az: Ofset tanımlanmadı!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
az: Kursor fayl sonundan sonra yerləşdirilə bilməz!

en: The offset must be a positive integer value!
az: Offset müsbət rəgəm olmalıdır!

en: There seems to be no string to search for!
az: Axtarmaq üçün kəlmə yoxdur!

en: There is no active buffer to replace data in!
az: Mə'lumat dəğiştirmək üçün fəal ara yaddaş yoxdur!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
az: Qatarlar seçili mə'lumat növünə uyğun gəlmir!

en: End Of File reached!
az: Faylın sonuna çatdım!

en: There is no active document to replace data in!
az: Mə'lumatı dəğiştirmək üçün fəal sənəd yoxdur!

en: No occurences were found.
az: Heç bir nümunə tapıla bilmədi.

en: Replaced %d occurencies.
az: %d dənə dəyişdirdim.

en: Add View
az: Görünüş Əlavə Et

en: Add a new view to the buffer
az: Ara yaddaşa yeni görünüş əlavə et

en: Character Table...
az: Xarakter Cədvəli...

en: Character _Table...
az: Xarakter _Lövhəsi...

en: Converter...
az: Dönüşdürücü...

en: Export data to HTML source
az: Mə'lumatı HTML mənbə faylı kimi ixrac et

en: Export to HTML...
az: _HTML olaraq ixrac et...

en: Goto Byte
az: Bayt'a Get

en: Group data by 16 bits
az: 16 bitlik gruplanmış  mə'lumat

en: Group data by 32 bits
az: 32 bitlik gruplanmış mə'lumat

en: Group data by 8 bits
az: 8 bitlik gruplanmış mə'lumat

en: Help Chat
az: Yardım Çatı

en: Help on this application
az: Bu proqram haqqında yardım

en: Insert Mode
az: Araya Yazma Modu

en: Insert/overwrite data
az: Mə'lumatı araya/üzərinə yaz

en: Jump to a certain position
az: Müəyyən bir yerə get

en: Longwords
az: Uzun Kəlmələr

en: Open base conversion dialog
az: Təməl çevirmə dialogu pencərəsini aç

en: Paste data from clipboard
az: mə'lumatı ara yaddaşdan yapışdır

en: Preview printed data
az: Yazılacağ mə'lumatı göstər

en: Print Preview...
az: Çap Etmə Nümayişi ...

en: Remove View
az: Görünüşü Sil

en: Remove the current view of the buffer
az: Aktiv görüntüşü ara yaddaşdan sil

en: Save As _HTML...
az: _HTML Olaraq Qeyd Et

en: Show the character table
az: Xarakter lövhəsini göstər

en: _Add View
az: _Görünüş Əlavə Et

en: _Base Converter
az: _Baza Dönüşdürücüsü

en: _Bytes
az: _Baytlar

en: _Goto Byte...
az: _Bayt'a Get...

en: _Group Data As
az: _Mə'lumatı ... şəklində grupla

en: _Insert Mode
az: _Araya Yazma Modu

en: _Longwords
az: _Uzun Kəlmələr

en: _Remove View
az: _Görünüşü Sil

en: _Words
az: _Kəlmələr

en: Offset: %s
az: Ofset: %s

en: Activate file %s
az: %s Faylını fəallaşdır

en: Select a file to save buffer as
az: Ara yaddaşı qeyd etmək üçün fayl seçin

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
az: %s faylı onsuzda mövcuddur.
    Üstündən yazmaq istəyirsiniz?

en: Saved buffer to file %s
az: Ara yaddaş %s adlı fayla qeyd edildi

en: Error saving file!
az: Faylı qeyd etmə xətası!

en: Can't open file for writing!
az: Faylı yazmag üçün aça bilmirəm!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
az: %s faylında dəyişikliklər oldu.
    Dəyişikliklər qeyd edilsinmi?

en: You don't have the permissions to save the file!
az: Faylı geyd etməyə səlahiyyətləriniz yoxdur!

en: An error occured while saving file!
az: Faylı qeyd edilirkən xəta yarandı!

en: Hex dump generated by
az: Onaltılıq yekunu yaradan

en: Saving to HTML...
az: HTML olaraq qeyd edilir...

en: Previous page
az: Əvvəlki səhifə

en: Next page
az: Sonraki səhifə

en: The gnome binary editor
az: Gnome ikili editoru

en: Could not initialize Bonobo!
az: Bonobo başladıla bilmir!

en: GHex Preferences
az: GHex Seçənəkləri

en: _Maximum number of undo levels:
az: _Maksimal geri alma səviyyəsi:

en: Undo levels
az: Geri alma səviyyəsi

en: Select maximum number of undo levels
az: Maksimal geri alma səviyyəsini seçin

en: Show cursor offset in statusbar as:
az: Kursor ofsetini hal çubuğunda belə göstər:

en: Enter the cursor offset format
az: Kursor ofset formatını girin

en: Select the cursor offset format
az: Kursor ofset formatını seçin

note: show offsets check button
en: Show offsets column
az: Sütun ofsetini göster

note: default group type
en: Default Group Type
az: Əsas grup növü

note: paper selection
en: Paper size
az: Kağız böyüklüyü

en: _Data font:
az: _Mə'lumat yazı növü

en: Data font
az: Mə'lumat yazı növü

en: Select the data font
az: mə'lumat yazı növünü seç

en: Header fo_nt:
az: Başlıg  yazı _növü

en: Select the header font
az: Başlıq yazı növünü seç

en: _Print shaded box over:
az: Kölgəli qutunun üstünə _yaz:

en: Box size
az: Qutu böyüklüyü

en: Select size of box (in number of lines)
az: Qutunun böyüklüyünü seçin (isətir miqdarı olaraq)

en: lines (0 for no box)
az: xətlər (qutu yoxsa 0)

en: Can not open desired font!
az: Istənilən yazı növünü  aça bilmirəm

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
az: Ofset format tanıdıcısında fərqli növ bildiricisi var!Təkcə 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' və 'o' hərflərinə icazə var.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
az: GHex "%s" yazı növünü tapa bilmir.
    GHex bu yazı növü olmadan çap edə bilməz.

en: X geometry specification (see "X" man page).
az: X hənəsə spesifikasiyası ("X" man səhifəsinə baxın).

en: hex data
az: Onaltılıq mə'lumat

en: ASCII data
az: ASCII mə'lumat

en: GHex, a binary file editor
az: GHex, ikili fayl təlkilatçısı

en: Released under the terms of GNU Public License
az: GNU  Lisenziyası altında buraxılmışdır

en: Loaded file %s
az: %s Faylını yüklədim

en: Can not open file!
az: Faylı aça bilmirəm!

en: Select path and file name for the HTML source
az: HTML qaynaq  kodu üçün fayl izini və adını seçin

en: You need to specify a base name for the HTML files.
az: HTML faylları üçün əsas adı seçin

en: You don't have the permission to write to the selected path.
az: Seçili cərgəyə yazma səlahiyyətiniz yoxdur.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
az: HTML olaraq qeyd etmə bəzi faylların üstündən yazacaq.
    Dəvam etmək istəyirsiniz?

en: Really revert file %s?
az: %s faylına geri?

en: Reverted buffer from file %s
az: %s adlı dosyedən ara yaddaşa geri döndüm

en: Print Hex Document
az: Heks Sənədini Çap Et

en: Pages
az: Səhifələr

en: GHex (%s): Print Preview
az: GHex (%s): Çap Nümaişi

en: About the GIMP
az: GIMP haqqında

note: this is a font, provide only one single font definition
en: -*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*
az: -*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-9e

en: Version %s brought to you by
az: %s buraxılışını sizə təgdim edən

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
az: Lütfən, daha çox məlumat üçün http://www.gimp.org/ ünvanını ziyarət edin

en: Rate:
az: Nisbət:

en: Pressure:
az: Təzyiq:

note: this is a font, provide only one single font definition
en: -*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*
az: -*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-9e

en: The GIMP
az: GIMP

note: this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
en: -*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*
az: -*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-9e,*

en: brought to you by
az: sizə qürurla təqdim edirik

en: GIMP Startup
az: GIMP başlanğıcı

en: parsing "%s"
az: "%s" daranır

note: initialize the xcf file format routines
en: Looking for data files
az: Məlumat faylları daranır

en: Parasites
az: Parazitlər

note: initialize the list of gimp brushes
en: Patterns
az: Naxış

note: initialize the list of gimp patterns
en: Palettes
az: Palitralar

note: initialize the list of gimp palettes
en: Gradients
az: Qradiyentlər

en: Really Quit?
az: Çıxılsın?

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
az: Bəzi fayllar qeyd edilməmişdir.
    
    GIMP-dən çıxılsınmı?

en: Bezier path already closed.
az: Bezier cığırı onsuz da qapadılmışdır.

en: Corrupt curve
az: Qövsü qır

en: Curve not closed!
az: Qövs qapadılmayıb!

en: Paintbrush operation failed.
az: Boyama fırçası əməliyyatı bacarılmadı.

en: Offset:
az: Ofset:

en: FG to BG (RGB)
az: Ön Plandan Arxa Plana (RGB)

en: FG to BG (HSV)
az: Ön Plandan Arxa plana (HSV)

en: FG to Transparent
az: Ön Plandan Şəffaflığa

en: Custom Gradient
az: Xüsusi Qradiyent

en: Blend:
az: Qarışdır:

en: Conical (symmetric)
az: Konikal (simmetrik)

en: Conical (asymmetric)
az: Konikal (asimmetrik)

en: Shapeburst (angular)
az: Şəkilli (bucaqlı)

en: Shapeburst (spherical)
az: Şəkilli (dairəvi)

en: Shapeburst (dimpled)
az: Şəkilli (çuxurlu)

en: Spiral (clockwise)
az: Spiral (saat əqrəbi istiqamətində)

en: Spiral (anticlockwise)
az: Spiral (saat əqrəbi əksi istiqamətində)

en: Gradient:
az: Qradiyent:

en: Sawtooth Wave
az: Sotus Dalğası

en: Triangular Wave
az: Üçbucaq dalğa

en: Repeat:
az: Təkrarlama:

en: Adaptive Supersampling
az: Adaptiv Supersemplinq

en: Max Depth:
az: Ən Çox Dərinlik:

en: Threshold:
az: Aralıq:

en: Blend: Invalid for indexed images.
az: Qarışdır: İndekslənmiş rəsmlər üçün hökmsüzdür.

en: Blend: 0, 0
az: Qarışdır: 0, 0

en: Blend operation failed.
az: Qarışdırma əməliyyatı bacarılmadı.

en: Blending...
az: Qarışdırılır...

en: Blend:
az: Qarışdır:

en: Brightness-Contrast
az: Parlaqlıq-Təzad

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
az: Parlaqlıq-Təzad indeklənmiş şəkillərdə işləmir.

en: Reset
az: Sıfırla

note: Create the brightness scale widget
en: Brightness:
az: Parlaqlıq:

note: Create the contrast scale widget
en: Contrast:
az: Təzad:

en: Brush Editor
az: Fırça Editoru

en: Hardness:
az: Ağırlıq:

en: Aspect Ratio:
az: Aspekt Nisbəti:

en: Angle:
az: Bucaq:

note: The shell
en: Brush Selection
az: Fırça Seçkisi

en: No Brushes available
az: Heç Fırça yoxdur

en: Opacity:
az: Şəffaflıq:

note: this should never happen
en: Sorry, this brush can't be edited.
az: Bağışlayın, bu fırça düzəldilə bilməz.

note: this should never happen
en: Sorry, this brush can't be deleted.
az: Bağışlayın, bu fırça silinə bilməz.

en: Sample Merged
az: Nümunə Birləşdirildi

note: frame for Fill Type
en: Fill Type
az: Doldurma Növü

en: FG Color Fill
az: Ön plan Rəngiylə Doldur

en: BG Color Fill
az: Arxa plan Rəngiylə Doldur

en: Pattern Fill
az: Naxış Doldurma

en: Bucket Fill operation failed.
az: Buket Doldurma əməliyyatı bacarılmadı.

en: No available patterns for this operation.
az: Bu əməliyyat üçün uyğun naxış yoxdur.

note: The shell and main vbox
en: By Color Selection
az: Rəng Seçkisinə görə

en: Intersect
az: Bölüşdür

en: Fuzziness Threshold
az: Fuzzilik Aralığı

en: Selection
az: Seçki

en: copy
az: köçürt

note: formulate the new layer_mask name
en: %s copy
az: nüsxə %s

en: Selection Mask
az: Seçki Maskası

en: Offset
az: Bədəl

note: The offset labels
en: Offset X:
az: X Ofseti:

note: The wrap around option
en: Wrap Around
az: Ətrafında Qır

en: Transparent
az: Şəffaf

note: The by half height and half width option
en: Offset by (x/2),(y/2)
az: (x/2),(y/2) Ofseti

en: New Channel
az: Yeni Kanal

en: Raise Channel
az: Kanalı Yüksəlt

en: Lower Channel
az: Kanalı Alçalt

en: Duplicate Channel
az: Kanalı Cütləşdir

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
az: Kanaldan Seçkiyə 
    <Shift> Əlavə Et          <Ctrl> Əksilt      <Shift><Ctrl> Kəs

en: Delete Channel
az: Kanalı Sil

en: Empty Channel Copy
az: Boş Kanal Nüsxəsi

note: #-#-#-#-#  142 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
az: Qırmızı

note: #-#-#-#-#  142 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
az: Yaşıl

en: Gray
az: Boz

en: Indexed
az: İndekslənmiş

en: New Channel Options
az: Yeni Kanal Seçənəkləri

note: The name entry hbox, label and entry
en: Channel name:
az: Kanal adı:

note: The opacity scale
en: Fill Opacity:
az: Doldurma Şəffaflığı:

en: Edit Channel Attributes
az: Kanal Atributlarını Düzəlt

en: Image Source
az: Rəsm Mənbəyi

en: Pattern Source
az: Naxış Mənbəyi

en: Non Aligned
az: Tərəfləndirilməmiş

en: Aligned
az: Tərəfləndirilmiş

en: Registered
az: Qeydiyyatlı

en: No patterns available for this operation.
az: Bu əməliyyat üçün heç naxış yoxdur.

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# The shell and main vbox
en: Color Balance
az: Rəng Tarazlığı

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
az: Rəng Tarazlığı əməliyyatl təkcə RGB şəkillərində mümkündür.

en: Shadows
az: Kölgələr

en: Midtones
az: Orta Tonlar

en: Highlights
az: İşıqlandırmalar

en: Color Levels:
az: Rəng Səviyyələri:

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
az: Sarı

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
az: Lüminisentliyi Saxla

en: Revert to Old Color
az: Köhnə Rəngə Çevir

en: Color Picker
az: Rəng Alıcı

en: Sample Average
az: Nümunə Ortalaması

en: Update Active Color
az: Fəal Rəngi Güncəllə

en: Red:
az: Qırmızı:

en: Green:
az: Yaşıl:

en: Blue:
az: Göy:

en: Alpha:
az: Alfa:

en: Hex Triplet:
az: Səkkizlik Triplet:

en: Index:
az: Indeks :

en: Hex Triplet
az: Səkkizlik Triplet

en: Intensity:
az: Sıxlıq:

en: G
az: Y

en: Hue
az: Çöhrə

en: Saturation
az: Doyğunluq

en: Indexed Color Palette
az: İndekslənmiş Rəng Palitrası

en: Feather Selection
az: Yelək Seçkisi

en: Feather Selection by:
az: Yelək Seçkisi nisbəti:

en: Shrink Selection
az: Seçkini Daralt

en: Shrink Selection by:
az: Seçkini Daraltma nisbəti:

en: Shrink from image border
az: Rəsm kənarından daralt

en: Grow Selection
az: Seçkini Böyüt

en: Grow Selection by:
az: Semkini Böyütmə nisbəti:

en: Border Selection
az: Kənar Seçkisi

en: Border Selection by:
az: Kənar Seçkisi nisbəti:

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
az: Böyüklük dəyişdirmə Xətası: Həm en, həm də hündürlük sıfırdan böyük olmalıdır.

en: Indexed Color Conversion
az: İndekslənmiş Rəng Dönüşdürülməsi

en: General Palette Options
az: Ümumi Palitra Seçənəkləri

en: Generate Optimal Palette:
az: Optimal Palitra Yarat:

en: # of Colors:
az: Rənglərin sayı:

note: create the custom_frame here, it'll be added later
en: Custom Palette Options
az: Hazırkı Palitra Seçənəkləri

en: Remove Unused Colors from Final Palette
az: Son Palitradan İşlədilməyən Rəngləri Çıxart

en: Use Custom Palette:
az: Hazırkı Palitranı İşlət:

en: Use WWW-Optimized Palette
az: WWW Yaxşılaşdırılmış Palitranı İşlət:

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
az: Ağ/Qara (1-bit) Palitranı İşlət:

en: Dither Options
az: Titrəmə Seçənəkləri

en: No Color Dithering
az: Rəng Titrətməsiz

en: Positioned Color Dithering
az: Yerləşdirilmiş Rəng Titrədilməsi

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
az: Floyd-Steinberg Rəng Titrədilməsi (Azaldılmış Rəng Qarışdırılması)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
az: Floyd-Steinberg Rəng Titrədilməsi (Normal)

en: Enable Dithering of Transparency
az: Şəffaflıq üçün Titrətməni Fəallaşdır

en: [ Warning ]
az: [ Xəbərdarlıq ]

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
az: Siz alfa/laylı rəsmi RGB/BOz-dan İNDEKSLƏNMİŞƏ çevirməyə cəhd etdiniz.
    Bu rəsmdən canlandırılmış və ya şəffaf GIF əsm yaratmaq istəyirsinizsə, 255 rəngdən artıq rəng daxil edən palitra işlətməməlisiniz.

en: Select Custom Palette
az: Hazırkı Palitranı Seç

en: Convolve Type
az: Bükmə Növü

en: Sharpen
az: İti

en: Crop & Resize
az: Qırp & Böyüklüyü Dəyişdir

en: Current Layer only
az: Təkcə Hazırkı Layda

note: enlarge toggle
en: Allow Enlarging
az: Böyüməni Üəbul Et

note: tool toggle
en: Tool Toggle
az: Vasitə Açıcı

en: Crop
az: Qırp

en: Crop:
az: Qırp:

en: Crop: 0 x 0
az: Qırp: 0 x 0

note: create the info dialog
en: Crop & Resize Information
az: Qırpma & Böyüklüyünü Dəyişdirmə məlumatları

note: add the information fields
en: Origin X:
az: Əsl X:

en: From Selection
az: Seçkidən

en: Auto Shrink
az: Avtomatik Daralma

note: The shell and main vbox
en: Curves
az: Qövslər

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
az: İndekslənmiş şəkillər üçün qövslər yaxşılaşdırıla bilməz.

en: Modify Curves for Channel:
az: Kanal Qövslərini Təkmilləşdir:

note: The option menu for selecting the drawing method
en: Curve Type:
az: Qövs Növü:

en: Smooth
az: Düzgün

en: Load Curves
az: Qövsləri Yüklə

en: Save Curves
az: Qövsləri Qeyd Et

en: Load/Save Curves
az: Qövsləri Yüklə/Qeyd Et

en: Unable to open file %s
az: Fayl açıla bilmir: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
az: Desaturasiya təkcə GRB şəkillərdə mümkünüdür.

en: Device Status
az: Avadanlıq Vəziyyəti

en: Pasted Layer
az: Yapışdırılmış Lay

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
az: Seçili fayı girişini aç
    <Shift> Açıqsa pəncərəni yüksəlt
    <Ctrl> Rəsm Dialoqunu Yüklə

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
az: Seçili sahəni indeksdə yuxarı daşı
    <Shift> Təpəyə

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
az: Seçili sahəni indeksdə aşağı daşı
    <Shift> Dibə

en: Remove the selected entry from the index
az: Seçili sahəni indeksdən çıxart

en: Document Index
az: Sənəd İndeksi

en: Exposure:
az: Açılım:

en: Dodge
az: Bərtəraf Et

en: Burn
az: Yandır

en: Move: 0, 0
az: Daşı: 0, 0

en: Move:
az: Daşı:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
az: Ekvalayz indekslənmiş şəkillərdə mümkün deyil.

note: the hard toggle
en: Hard Edge
az: Ağıq Kənar

note: the anti_erase toggle
en: Anti Erase
az: Pozmaya Qarşı

en: Error opening file %s: %s
az: Fayl %s açıla bilmədi: %s

en: Can't save, nothing selected!
az: Qeyd edə bilmirəm, heç bir şey sçilməyib!

en: Save error log to file...
az: Xəta qeydini fayla qeyd et...

en: GIMP Error Console
az: GIMP Xəta Konsolu

en: Write all errors to file...
az: Bütün xətaları fayla qeyd et...

en: Write selection to file...
az: Seçkini fayla yaz...

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
az: Siz başlanğıc böyüklüyü %s olan
    rəsm yaratmağa çalışırsınız.
    
    Rəsmi yenə də yaratmaq üçün Oldu-ya basın.
    Bu qədər böyük rəsm yaratmaq istəmədinizsə,
    Ləğv Et-ə basın.
    
    Bu dialoğun görünməməsi üçün qurğulardan,
    "Maksimal Rərm Böyüklüyü" qurğusunu
    artırın (hazırda %s).

en: Confirm Image Size
az: Rəsm Böyüklüyünü Doğrula

en: Image Size: %s
az: Rəsm böyüklüyü: %s

en: New Image
az: Yeni Rəsm

en: Pixels
az: Piksel

note: the resolution labels
en: Resolution X:
az: X Rezolyusiyası:

en: pixels/%a
az: piksel/%a

note: frame for Image Type
en: Image Type
az: Rəsm Növü

note: format-chooser frame
en: Determine File Type
az: Fayl Növünü Tap

en: Generate
    Preview
az: Nümayiş
    Yarat

en: No Selection.
az: Seçki Yoxdur.

en: Save failed.
    %s
az: Qeyd bacarılmadı.
    %s

en: Determine File Type:
az: Fayl Növünü Tap:

en: Revert failed.
    No filename associated with this image.
az: Çevirmə bacarılmadı.
    Bu rəsmlə assosiyə fayl adı yoxdur.

en: Reverting %s to
    %s
    
    (You will lose all your changes
    including all undo information)
az: %s %s olaraq çüvrilir
    
    (Bütün qaytarma məlumatları daxil
    dəyişikliklərin hamısını itirəcəksiniz)

en: Revert Image?
az: Rəsmi Çevirək?

en: %s failed.
    %s: Unknown file type.
az: %s bacarılmadı.
    %s: Naməlum fayl növü.

en: %s failed.
    %s is not a regular file.
az: %s bacarılmadı.
    %s normal bir fayl deyildir.

en: %s failed.
    %s: Permission denied.
az: %s bacarılmadı.
    %s: Qadağandır.

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
az: Qeyd bacarılmadı.
    %s: Naməlum fayl növü.

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
az: Qeyd bacarılmadı.
    %s normal bir fayl deyildir.

en: Save failed.
    %s: Permission denied.
az: Qeyd bacarılmadı.
    %s: Qadağandır.

en: (This thumbnail may be out of date)
az: (Bu nümayiş şəkli gücəl olmaya bilər)

en: (No Information)
az: (Məlumat Yoxdur)

en: (Thumbnail saving is disabled)
az: (Nümayiş şəkli qeydi qeyri-fəaldır)

en: (Could not write thumbnail file)
az: (Nümayiş şəkli faylı yazıla bilmir)

en: (Thumbnail file not written)
az: (Nümayiş şəkli faylı yazıla bilmir)

en: No preview available
az: Nümayiş yoxdur

en: (could not make preview)
az: (nümayiş yarada bilmədim)

en: Open failed.
    %s
az: Açma bacarılmadı.
    %s

en: %s exists, overwrite?
az: %s onsuz da vardır, üstünə yazılsınmı?

en: File Exists!
az: Fayl onsuz da vardır!

en: Revert failed.
    %s
az: Geri alma bacarılmadı.
    %s

en: Flip Tool
az: Fırlatma Vasitəsi

en: Horizontal
az: Üfüqi

en: Vertical
az: Şaquli

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
az: Bu lay üzən seçki olmadığı üçün
    kəmənd ata bilmirəm.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
az: Üzən seçkidən heç bir lay maskası və ya kanala
    aid olmadığı üçün yeni lay yarada bilmirəm.

en: RGB-empty
az: RGB-boş

en: grayscale-empty
az: boz-miqyaz-boş

en: grayscale
az: boz-miqyas

en: indexed-empty
az: indekslənmiş-boş

en: indexed
az: indekslənmiş

en: Changes were made to %s.
    Close anyway?
az: %s faylında dəyişikliklər aparılmışdır.
    Yenə də qapadılsın?

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
az: Seçili sahə boş olduğu üçün
    kəs/köçürt aparıla bilmir.

en: Float Selection: No selection to float.
az: Üzən Seçki: Üzən seçki yoxdur.

en: Floated Layer
az: Üzən Lay

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
az: Fəal layın seçkiyə çevriləcək
    alfa kanalı yoxdur.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
az: Fəal layın seçkiyə çevriləcək
    maskasl yoxdur.

en: No selection to stroke!
az: Vurulacaq seçki yoxdur!

en: Unknown brush format version #%d in "%s".
az: Naməlum fırça formatı buraxılışı #%d ("%s" içində).

en: Error in GIMP brush file "%s".
az: GIMP fırça faylı "%s" daxilində xəta.

en: GIMP brush file appears to be truncated: "%s".
az: GIMP fırça faylı deyəsən parçalanıb: "%s".

en: GIMP brush file appears to be corrupted: "%s".
az: GIMP fırça faylı deyəsən xəsarət görüb: "%s".

en: Warning: Failed to load brush
    "%s"
az: Xəbərdarlıq: Fırça yüklənməyi bacarılmadı
    "%s"

en: Warning: Failed to load brush pipe
    "%s"
az: Xəbərdarlıq: Fırça borusu yüklənməyi bacarılmadı
    "%s"

en: Brush pipes should have at least one brush:
    "%s"
az: Fırça borusu ən az bir fırçaya malik olmalıdır:
    "%s"

en: Failed to load one of the brushes in the brush pipe
    "%s"
az: Fırça borusundakı fırçalardan biri yüklənə bilmədi
    "%s"

en: Can't fill unknown image type.
az: Naməlum rəsm növü doldurula bilmir.

en: parasite attach to drawable
az: şəklə parazir əlavə

en: detach parasite from drawable
az: şəkildən paraziyi sök

en: Layer type %d not supported.
az: Lay növü %d dəstəklənmir

en: Could not find GIMP Help Browser
az: GIMP Yardım Səyyahı tapılmadı

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure.
    It probably was not compiled because
    you don't have GtkXmHTML installed.
az: GIMP Yardım Səyyahı gedişatı tapılmadı.
    Deyəsən Yardım Səyyahının əksikliyi
    dərləmə sırasında tapıla bilməyən GtkXmHTML kitabxanasından ötrü olmaqdadır.

en: Use Netscape instead
az: Netscape işlət

en: Layer cannot be raised any further
az: Lay artıq daha çox qaldırıla bilməz

en: Layer cannot be lowered any further
az: Lay artıq daha çox alçaldıla bilməz

en: Layer is already on top
az: Lay onsuz da üstdədir

en: Can't raise Layer without alpha
az: Alfasız layı qaldıra bilmirəm

en: Layer is already on bottom
az: Lay onsuz da altdadır

en: BG has no alpha, layer was placed above
az: BG alfasızdır, lay üstə yerləşdirildi

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
az: Birləşdirmək üçün kifayət qədər görünən lay yoxdur.
    Ən az iki dənə olmalıdır.

en: There are not enough visible layers for a merge down.
az: Birləşdirmək üçün kifayət qədər görünən lay yoxdur.

en: Unable to add a layer mask since
    the layer already has one.
az: Layın bir dənə lay maskası olduğu müddətcə
    yeni biri əlavə edilə bilməz.

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
az: İndekslənmiş rəsmdəki laya lay maskası
    əlavə edə bilmirəm.

en: Cannot add layer mask to a layer
    with no alpha channel.
az: Layın bir dənə alfa kanalı olmadığı müddətcə
    lay maskası əlavə edilə bilməz.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
az: Lay ölçülərindən fərqli ölçülərdəki lay maskası əlavə edilə bilməz.

en: Channel cannot be raised any further
az: Kanal daha çox qaldırıla bilməz

en: Channel cannot be lowered any further
az: Kanal daha çox alçaldıla bilməz

en: Please wait...
az: Lütfən, gözləyin...

en: error parsing: "%s"
az: daranırkən xəta oldu: "%s"

en:   at line %d column %d
az:   sətir %d sütun %d

en:   unexpected token: %s
az:   gözlənilməz bilet: %s

en: error parsing pluginrc
az: pluginrc darama xətası

en: Can't open %s; %s
az: %s açıla bilmir; %s

en: Can't rename %s to %s.old; %s
az: %s %s.old-a yenidən adlandırıla bilmir; %s

en: Couldn't reopen %s
az: %s yenidən açıla bilmədi

en: Can't write to %s; %s
az: %s üstünə yaza bilmədim; %s

en: Message repeated %d times
az: İsmarış %d dəfə təkrarlandı

en: Message repeated once
az: İsmarış bir dəfa təkrarlandı

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
az: XƏBƏRDARLIQ:
    İfrat dərəcədə çox açıq ismarış diaoqu var.
    İsmarışlar stderr tərəfinə istiqamətləndirilir.

en: GIMP Message
az: GIMP ismarışı

note: standard units
en: inch
az: inç

en: inches
az: inç

note: professional units
en: point
az: nöqtə

en: points
az: nöqtə

en: picas
az: pica

en: Paste Into
az: İçinə Yapışdır

en: Paste as New
az: Yeni olaraq Yapışdır

en: Paste Named Buffer
az: Adlandırılmış Buferi Yapışdır

en: Select a buffer to paste:
az: Yapışdırılacaq buferi seç:

en: Cut Named
az: Adla Kəs

en: Enter a name for this buffer
az: Bufer adını girin

en: Copy Named
az: Adla Köçürt

en: Curved
az: Gövslü

en: Sinusoidal
az: Sinuzoidal

en: Spherical (increasing)
az: Dairəvi (artan)

en: Spherical (decreasing)
az: Dairəvi (azalan)

en: Plain RGB
az: Düz RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
az: HSV (saat əqrəbi istiqaməti əksi çöhrədə)

en: HSV (clockwise hue)
az: HSV (saat əqrəbi istiqaməti çöhrədə)

en: Gradient Editor
az: Qradiyent Editoru

en: Gradient
az: Qradiyent

note: Frame & vbox for gradient functions
en: Gradient Ops
az: Qradiyent Seç

note: Buttons for gradient functions
en: New Gradient
az: Yeni Qradiyent

en: Copy Gradient
az: Qradiyenti Köçürt

en: Delete Gradient
az: Qradiyenti Sil

en: Rename Gradient
az: Qradiyenti Təzədən Adlandır

en: Save as POV-Ray
az: POV-Ray olaraq qeyd et

note: Zoom all button
en: Zoom all
az: Hamısını yaxınlaşdır

en: Instant update
az: Canlı güncəlləmə

en: New gradient
az: Yeni qradiyent

en: Enter a name for the new gradient
az: Yeni qradiyent adı girin

en: untitled
az: adsız

en: Copy gradient
az: Qradiyenti köçürt

en: Enter a name for the copied gradient
az: Köçürülmüş qradiyent adını girin

en: Rename gradient
az: Qradiyenti təzədən adlandır

en: Enter a new name for the gradient
az: Qradiyentin yeni adını girin

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
az: "%s"-ni həqiqtən də həm siyahı hən də diskdən
    silmək istəyirsiniz?

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
az: Yaxınlıq faktoru: %d:1    Göstərilən [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
az: Yer: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Matlıq: %0.3f

en: Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
az: Ön plan rəng RGB edildi (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
az: Arxa plan rəng RGB edildi (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
az: Sürüklə: daşı    Shift+sürüklə: daşı & sıxışdır

en: Click: select    Shift+click: extend selection
az: Tıqla: seç    Shift+tıqla: seçkini genişlət

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
az: Tıqla: seç    Shift+tıqla: seçkini genişlət    Sürüklə: daşı

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
az: Tıqla: seç    Shift+tıqla: seçkini genişlət    Sürüklə: daşı    Shift+sürüklə: daşı & sıxışdır

en: Handle position: %0.6f
az: Qulp yeri: %0.6f

en: Distance: %0.6f
az: Məsafə: %0.6f

en: Left endpoint's color
az: Sol sonnöqtə rəngi

en: Load from
az: Buradan Yüklə

en: Left neighbor's right endpoint
az: Sol qonşunun sağ sonnöqtəsi

en: Right endpoint
az: Sağ sonnöqtə

en: Save to
az: Buraya Qeyd Et

en: Right endpoint's color
az: Sağ sonnöqtənin rəngi

en: Right neighbor's left endpoint
az: Sağ qonşu sol sonnöqtəsi

en: Left endpoint
az: Sol sonnöqtə

en: Selection operations
az: Seçki əməliyyatları

en: Blending function for segment
az: Qisim üçün qarışdırma funksiyası

en: Coloring type for segment
az: Qismin rəngləndirmə növü

en: Split segment at midpoint
az: Qismi orta nötədən ayır

en: Split segment uniformly
az: Qismi təkparçalı ayır

en: Re-center segment's midpoint
az: Qismin mərkəzini yenidən təyin et

en: Re-distribute handles in segment
az: Qisimdəkı qulpları yenidən dağıt

en: Flip segment
az: Qismi fırlat

en: Replicate segment
az: Qismi çoxalt

en: Blending function for selection
az: Seçki üçün qarışdırma funksiyası

en: Coloring type for selection
az: Seçki üçün rəngləndimə növü

en: Split segments at midpoints
az: Qisimləri orta nöqtədən ayır

en: Split segments uniformly
az: Qisimləri təkparçalı ayır

en: Re-center midpoints in selection
az: Seçkidən mərkəzi yenidən təyin et

en: Re-distribute handles in selection
az: Seçkidəki qulpları yenidən dağıt

en: Flip selection
az: Seçkini fırlat

en: Replicate selection
az: Seçkini çoxalt

en: FG color
az: Ön plan rəngi

en: (Varies)
az: (Dayişir)

en: Split
az: Ayır

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
az: Təkparça qismlərin miqdarını lütfən seçin:

en: in which you want to split the selected segment
az: seçili qismi bölmək istədiyiniz miqdarı

en: in which you want to split the segments in the selection
az: seçkidəki qisimləri bölmək istədiyiniz miqdarı

en: Blend endpoints' colors
az: Qarışdırma sonnöqtələri rəngləri

en: Blend endpoints' opacity
az: Qarışdırma sonnöqtələri matlığı

en: Replicate
az: Çoxalt

note: Instructions
en: Please select the number of times
az: Lütfən, vahid miqdarını seçin:

en: you want to replicate the selected segment
az: seçili seqmenti çoxaltmaq istədiyiniz miqdar

en: you want to replicate the selection
az: seçkini çoxaltmaq istədiyiniz miqdar

note: The shell
en: Gradient Selection
az: Qradiyent Seçkisi

note: The shell and main vbox
en: Histogram
az: Histoqram

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
az: İndekslənmiş şəkillərdə histoqram işləmir.

en: Mean:
az: Orta:

en: Std Dev:
az: Ort Dev:

en: Pixels:
az: Piksel:

en: Count:
az: Miqdar:

en: Percentile:
az: Persantil:

en: Information on Channel:
az: Kanal Məlumatı:

note: The shell and main vbox
en: Hue-Saturation
az: Çöhrə-Doyğunluq

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
az: Çöhrə-Doyğunluq təkcə RGB şəkillərdə hökmlüdür.

en: Master
az: Usta

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
az: Çöhrə / İşıqlılıq / Doyğunluq Yaxşılaşdırmaları

note: Create the hue scale widget
en: Hue:
az: Çöhrə:

note: Create the lightness scale widget
en: Lightness:
az: İşıqlılıq:

note: Create the saturation scale widget
en: Saturation:
az: Doyğunluq:

en: Image resolution is out of bounds,
    using the default resolution instead.
az: Rəsm rezolyusiyası kənarlardan daşır,
    əsas rezolyusiyadan istifadə edirəm.

en: Grayscale
az: Boz Tonlama

en: Foreground
az: Ön plan

en: White
az: Ağ

en: %d Bytes
az: %d Bayt

en: The active brush.
    Click to open the Brushes Dialog.
az: Fəal fırça.
    Fırça Dialoqunu açmaq üçün tıqlayın.

en: The active pattern.
    Click to open the Patterns Dialog.
az: Fəal naxış.
    Naxış Dialoqunu açmaq üçün tıqlayın.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradients Dialog.
az: Fəal qradiyent.
    Qradiyent Dialoqunu açmaq üçün tıqlayın.

en: Static Gray
az: Sabit Boz

en: Static Color
az: Sabit Rəng

en: Pseudo Color
az: Yalançı Rəng

en: True Color
az: Həqiqi Rəng

en: Direct Color
az: Düz Rəng

note: add the information fields
en: Dimensions (w x h):
az: Ölçülər (w x h):

en: Scale Ratio:
az: Miqyas Nisbəti:

en: Display Type:
az: Ekran Növü:

en: Visual Class:
az: Vizual Sinif:

en: Visual Depth:
az: Vizual Dərinlik:

note: create the info dialog
en: Info: %s-%d.%d
az: Məlumat: %s-%d.%d

en: %d x %d pixels
az: %d x %d piksel

note: image resolution
en: %g x %g dpi
az: %g x %g DPI

en: RGB Color
az: RGB rəngi

en: Indexed Color
az: İndekslənmiş Rəng

en: colors
az: rəng

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
az: Yaxşılaşdırma

note: sens sliders
en: Sensitivity
az: Hassasiyyət

en: Speed:
az: Sürət:

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester.
az: Ön və arxa plan rəngləri.  Qara və ağ dördbucaqlar rəngləri sıfırlayır.  Oxlar rəngləri dəyişdirər. Qoşa tıqlama rəng alıcıdan rəng alar.

en: Internal Procedures
az: Daxili Proseduralar

en: Brush UI
az: Fırça UI

en: Channel Ops
az: Kanal Seç.

en: GDisplay procedures
az: GDisplay proseduraları

en: Drawable procedures
az: Şəkil proseduraları

en: Edit procedures
az: Proseduraları düzəlt

en: File Operations
az: Fayl Əməliyyatları

en: Floating selections
az: Üzən seçkilər

en: Gimprc procedures
az: Gimprc proseduraları

en: Gradient UI
az: Qradiyent UI

en: Guide procedures
az: Bələdçi proseduraları

en: Help procedures
az: Yardım proseduraları

en: Parasite procedures
az: Parazit proseduraları

en: Paths
az: Cığırlar

en: Pattern UI
az: Naxış UI

en: Plug-in
az: Əlavə

en: Procedural database
az: Prosedura bazası

en: Image mask
az: Rəsm maskası

en: Text procedures
az: Mətn proseduraları

en: Tool procedures
az: Vasitə proseduraları

en: Invert does not operate on indexed drawables.
az: İndekslənmiş şəkillərdə çevirmə mümkün deyil.

en: Invert operation failed.
az: Çevirmə əməliyyatı bacarılmadı.

en: Zero width or height layers not allowed.
az: Sıfır en və ya hündürlüklü lay ola bilməz.

en: %s mask
az: %s maska

en: Layer Select
az: Lay Seçkisi

en: Raise Layer    
    <Shift> To Top
az: Layı Yüksəlt
    <Shift> Təpəyə

en: Lower Layer       
    <Shift> To Bottom
az: Layı Alçalt
    <Shift> Dibə

en: Duplicate Layer
az: Layı Cütləşdir

en: Anchor Layer
az: Laya Lövbər At

en: Dissolve
az: Həll Et

en: Multiply (Burn)
az: Çoxalt (Yandır)

en: Divide (Dodge)
az: Böl (Bərtəraf et)

en: Overlay
az: Qabla

en: Difference
az: Fərq

en: Darken Only
az: Təkcə Tündləşdir

en: Lighten Only
az: Təkcə İşıqlandır

en: Keep Trans.
az: Şəffaf. Qoru

en: Keep Transparency
az: Şəffaflığı Qoru

en: Empty Layer Copy
az: Lay Nüsxəsini Boşalt

en: Floating Selection
az: Üzən Seçki

en: New Layer Options
az: Yeni Lay Seçənəkləri

note: The name label and entry
en: Layer Name:
az: Lay Adı:

note: The size labels
en: Layer Width:
az: Lay Eni:

en: Layer Fill Type
az: Lay Doldurma Növü

en: Add Mask Options
az: Maska Seçənəkləri Əlavə Et

note: The radio frame and box
en: Initialize Layer Mask to:
az: Lay Maskasını Buraya Hazırla:

en: White (Full Opacity)
az: Ağ (Tam Mat)

en: Black (Full Transparency)
az: Qara (Tam Şeffaf)

en: Layer's Alpha Channel
az: Layın Alfa Kanalı

en: Invalid width or height.
    Both must be positive.
az: Hökmsüz en və ya hündürlük.
    Ikisi də müsbət olmalıdır.

en: Layer Merge Options
az: Lay Birləşdirmə Seçənəkləri

en: Final, Merged Layer should be:
az: Sonunda, Birləşdirilmiş Laylar belə olmalıdır:

en: Final, Anchored Layer should be:
az: Sonunda, Lövbərlənmiş Lay belə olmalıdır:

en: Expanded as necessary
az: Nə qədər mümkünsə genişlət

en: Clipped to image
az: Rəsmə kliplənmiş

en: Clipped to bottom layer
az: Dib laya kliplənmiş

en: Layers, Channels & Paths
az: Laylar, Kanallar və Cığırlar

en: Channels
az: Kanallar

note: The shell and main vbox
en: Levels
az: Səviyyələr

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
az: İndekslənmiş şəkil səviyyələri yaxşılaşdırıla bilməz.

en: Modify Levels for Channel:
az: Kanal Səviyyələrini Təkmilləşdir:

en: Input Levels:
az: Giriş Səviyyələri:

en: Output Levels:
az: Yekun Səviyyələri:

en: Load Levels
az: Səviyyələri Yüklə

en: Save Levels
az: Səviyyələri Qeyd Et

en: Load/Save Levels
az: Səviyyələri Yüklə/Qeyd Et

en: Magnify Tool
az: Böyüdücü Vasitə

en: Allow Window Resizing
az: Pəncərə Böyüklüyü Dəyişdirilməsini Qəbul Et

en: 
    Invalid option.
az: 
    Hökmsüz seçənək.

en: GIMP version
az: GIMP buraxılışı

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
az: 
    İstifadə qaydası: %s [seçənək ... ] [fayl ... ]

en: Options:
az: Seçənəklər:

en:   -b, --batch <commands>   Run in batch mode.
az:   -b, --batch <əmrlər>   Batç modunda işlə.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
az:   -c, --console-messages   Xəbərdarlıq ismarışlarını konsol pəncərəsində göstər.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
az:   -d, --no-data            Fırçaları, qradiyentləri, palitraları, naxışları yükləmə.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
az:   -i, --no-interface       İstifadəçi ara üzsüz işə sal.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
az:   -g, --gimprc <gimprc>    Alternativ gimprc faylı işlət.

en:   -h, --help               Output this help.
az:   -h, --help               Bu yardım yekunu.

en:   -r, --restore-session    Try to restore saved session.
az:   -r, --restore-session    Qeyd edilmiş iclası bərpa etməyə çalış.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
az:   -s, --no-splash          Başlanğıc pəncərəsini göstərmə.

en:   -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.
az:   -S, --no-splash-image    Başlanğıc pəncərəsinə rəsm əlavə etmə.

en:   -v, --version            Output version information.
az:   -v, --version            Buraxılış məlumatını göstər.

en:   --verbose                Show startup messages.
az:   --verbose                Başlanğıc ismarışlarını göstər.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
az:   --no-shm                 GIMP və əlavələr arasında paylaşılmış yaddaş işlətmə.

en:   --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.
az:   --no-xshm                X Paylaşılmış Yaddaş uzantıları işlətmə.

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
az:   --debug-handlers         Qeyri-Ağıt xəta ayıqlama siqnal yardımçılarını fəallaşdır.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
az:   --display <ekran>      Bəlli X ekranı işlət.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
az:   --system-gimprc <gimprc> Alternativ sistem gimprc faylı işlət.

en:                            Debugging mode for fatal signals.
az:                            Ağıq siqnallaq üçün xəta ayıqlama modu.

en: (This console window will close in ten seconds)
az: (Bu konsol pəncərəsi 10 saniyə içində qapanacaqdır)

en: Measure Tool
az: Ölçmə Vasitəsi

en: Use Info Window
az: İnfo Pəncərəsi İşlət

en: Distance:
az: Məsafə:

en: degrees
az: dərəcə

note: <Image>/File
en: /File/New...
az: /Fayl/Yeni...

en: /File/Open...
az: /Fayl/Aç...

en: /File/Acquire
az: /Fayl/Tədarük

en: /File/Preferences...
az: /Fayl/Qurğular...

en: /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths...
az: /Fayl/Dialoqlar/Səviyyəler, Kanallar və Cığırlar...

en: /File/Dialogs/Tool Options...
az: /Fayl/Dialoqlar/Vasitə Seçənəkləri...

en: /File/Dialogs/Brushes...
az: /Fayl/Dialoqlar/Fırçalar...

en: /File/Dialogs/Patterns...
az: /Fayl/Dialoqlar/Naxışlar...

en: /File/Dialogs/Gradients...
az: /Fayl/Dialoqlar/Qradiyentlər...

en: /File/Dialogs/Palette...
az: /Fayl/Dialoqlar/Naxış...

en: /File/Dialogs/Indexed Palette...
az: /Fayl/Dialoqlar/İndekslənmiş Palitra...

en: /File/Dialogs/Input Devices...
az: /Fayl/Dialoqlar/Giriş Avadanlıqları...

en: /File/Dialogs/Device Status...
az: /Fayl/Dialoqlar/Avadanlıq Vəziyyəti...

en: /File/Dialogs/Document Index...
az: /Fayl/Dialoqlar/Sənəd İndeksi...

en: /File/Dialogs/Error Console...
az: /Fayl/Dialoqlar/Xəta Konsolu...

en: /File/Dialogs/Display Filters...
az: /Fayl/Dialoqlar/Ekran Süzgəcləri...

en: /File/Quit
az: /Fayl/Çıx

en: /Xtns/Module Browser...
az: /Xtns/Modul Səyyahı...

en: /Help/Help...
az: /Yardım/Yardım...

en: /Help/Context Help...
az: /Yardım/Məzmun Yardımı...

en: /Help/Tip of the Day...
az: /Yardım/Günün yardımı...

en: /Help/About...
az: /Yardım/Haqqında...

en: /Help/Dump Items (Debug)
az: /Yardım/Yekun Üzvləri (Xəta həlli)

en: /File/Save
az: /Fayl/Qeyd Et

en: /File/Save As...
az: /Fayl/Fərqli Qeyd Et...

en: /File/Revert...
az: /Fayl/Çevir...

note: <Image>/Edit
en: /Edit/Undo
az: /Düzəlt/Qaytar

en: /Edit/Redo
az: /Düzəlt/Yenidən Et

en: /Edit/Cut
az: /Düzəlt/Kəs

en: /Edit/Copy
az: /Düzəlt/Köçürt

en: /Edit/Paste
az: /Düzəlt/Yapışdır

en: /Edit/Paste Into
az: /Düzəlt/İçinə Yapışdır

en: /Edit/Paste as New
az: /Düzəlt/Yeni olaraq Yapışdır

note: <Image>/Edit/Buffer
en: /Edit/Buffer/Cut Named...
az: /Düzəlt/Bufer/Adla Kəs...

en: /Edit/Buffer/Copy Named...
az: /Düzəlt/Bufer/Adla Köçürt...

en: /Edit/Buffer/Paste Named...
az: /Düzəlt/BuferAdla Yapışdır...

en: /Edit/Clear
az: /Düzəlt/Təmizlə

en: /Edit/Fill with FG Color
az: /Düzəlt/Ön plan rəngiylə doldur

en: /Edit/Fill with BG Color
az: /Düzəlt/Arxa plan rəngiylə doldur

en: /Edit/Stroke
az: /Düzəlt/Çıxart

en: /Select/Float
az: /Seç/Üzdür

en: /Select/Feather...
az: /Seç/Leylək...

en: /Select/Sharpen
az: /Seç/İti

en: /Select/Shrink...
az: /Seç/Daralt...

en: /Select/Grow...
az: /Seç/Böyüt...

en: /Select/Border...
az: /Seç/Kənar...

en: /Select/Save to Channel
az: /Seç/Kanala Qeyd Et

note: <Image>/View
en: /View/Zoom In
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır

en: /View/Zoom Out
az: /Görünüş/Uzaqlaşdır

note: <Image>/View/Zoom
en: /View/Zoom/16:1
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/16:1

en: /View/Zoom/8:1
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/8:1

en: /View/Zoom/4:1
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/4:1

en: /View/Zoom/2:1
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/2:1

en: /View/Zoom/1:1
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/1:1

en: /View/Zoom/1:2
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/1:2

en: /View/Zoom/1:4
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/1:4

en: /View/Zoom/1:8
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/1:8

en: /View/Zoom/1:16
az: /Görünüş/Yaxınlaşdır/1:16

en: /View/Dot for Dot
az: /Görünüş/Nöqtə Nöqtəyə

en: /View/Info Window...
az: /Görünüş/İnfo Pəncərəsi...

en: /View/Nav. Window...
az: /Görünüş/Səy. Pəncərəsi...

en: /View/Toggle Selection
az: /Görünüş/Seçkini Gizlət/Göstər

en: /View/Toggle Rulers
az: /Görünüş/Xətkeşləri Gizlət/Göstər

en: /View/Toggle Statusbar
az: /Görünüş/Vəziyyət Çubuğunu Gizlət/Göstər

en: /View/Toggle Guides
az: /Görünüş/Bələdçiləri Gizlət/Göstər

en: /View/Snap to Guides
az: /Görünüş/Bələdçilərə Qopart

en: /View/New View
az: /Görünüş/Yeni Görünüş

en: /View/Shrink Wrap
az: /Görünüş/Qırpmarnı Daralt

note: <Image>/Image/Mode
en: /Image/Mode/RGB
az: /Rəsm/Mod/RGB

en: /Image/Mode/Grayscale
az: /Rəsm/Mod/Boz Şkala

en: /Image/Mode/Indexed...
az: /Rəsm/Mod/İndekslənmiş...

note: <Image>/Image/Colors
en: /Image/Colors/Desaturate
az: /Rəsm/Rənglər/Desaturə Et

en: /Image/Colors/Invert
az: /Rəsm/Rənglər/Çevir

note: <Image>/Image/Colors/Auto
en: /Image/Colors/Auto/Equalize
az: /Rəsm/Rənglər/Avtomatik/Ekvalayz

note: <Image>/Image/Alpha
en: /Image/Alpha/Add Alpha Channel
az: /Rəsm/Alfa/Alfa Kanal Əlavə Et

note: <Image>/Image/Transforms
en: /Image/Transforms/Offset...
az: /Rəsm/Tranformlar/Ofset...

en: /Image/Transforms/Rotate
az: /Rəsm/Transformlar/Döndər

en: /Image/Canvas Size...
az: /Rəsm/Kanvas Böyüklüyü...

en: /Image/Scale Image...
az: /Rəsm/Rəsmi Miqyasla...

en: /Image/Duplicate
az: /Rəsm/Cütləşdir

note: <Image>/Layers
en: /Layers/Layers, Channels & Paths...
az: /Laylar/Laylar, Kanallar və Cığırlar...

en: /Layers/Layer to Imagesize
az: /Laylar/Rəsm Böyüklüyünə tərəf Lay

note: <Image>/Layers/Stack
en: /Layers/Stack/Previous Layer
az: /Laylar/Kötük/Əvvəlki Lay

en: /Layers/Stack/Next Layer
az: /Laylar/Kötük/Sonrakı Lay

en: /Layers/Stack/Raise Layer
az: /Laylar/Kötük/Layı Yüksəlt

en: /Layers/Stack/Lower Layer
az: /Laylar/Kötük/Layı Alçalt

en: /Layers/Stack/Layer to Top
az: /Laylar/Kötük/Təpəyə tərəf Lay

en: /Layers/Stack/Layer to Bottom
az: /Laylar/Kötük/Dibə Lay

note: <Image>/Layers/Rotate
en: /Layers/Rotate
az: /Laylar/Döndər

en: /Layers/Anchor Layer
az: /Laylar/Layı Lövbərlə

en: /Layers/Merge Visible Layers...
az: /Laylar/Görünəbilən Layları Birləşdir...

en: /Layers/Flatten Image
az: /Laylar/Rəsmi Yay

en: /Layers/Mask to Selection
az: /Laylar/Seçkini Maskala

en: /Layers/Add Alpha Channel
az: /Laylar/Alfa Kanal Əlavə Et

en: /Layers/Alpha to Selection
az: /Laylar/Seçkiyə Alfa

note: <Image>/Tools
en: /Tools/Toolbox
az: /Vasitələr/Vasitə Qutusu

en: /Tools/Default Colors
az: /Vasitələr/Əsas Rənglər

en: /Tools/Swap Colors
az: /Vasitələr/Rəng Dəyişikliyi

note: <Image>/Dialogs
en: /Dialogs/Layers, Channels & Paths...
az: /Dialoqlar/Laylar, Kanallar və Cığırlar...

en: /Dialogs/Tool Options...
az: /Dialoqlar/Vasitə Seçənəkləri...

en: /Dialogs/Brushes...
az: /Dialoqlar/Fırçalar...

en: /Dialogs/Patterns...
az: /Dialoqlar/Naxışlar...

en: /Dialogs/Gradients...
az: /Dialoqlar/Qradiyentlər...

en: /Dialogs/Palette...
az: /Dialoqlar/Naxışlar...

en: /Dialogs/Indexed Palette...
az: /Dialoqlar/İndekslənmiş Palitra...

en: /Dialogs/Input Devices...
az: /Dialoqlar/Giriş Avadanlıqları...

en: /Dialogs/Device Status...
az: /Dialoqlar/Avadanlıq Vəziyyəti...

en: /Dialogs/Document Index...
az: /Dialoqlar/Sənəd İndeksi...

en: /Dialogs/Error Console...
az: /Dialoqlar/Xəta Konsolu...

en: /Dialogs/Display Filters...
az: /Dialoqlar/Ekran Süzgəcləri...

en: /Dialogs/Undo History...
az: /Dialoqlar/Keçmişə Qayıt...

note: <Image>/Filters
en: /Filters/Repeat Last
az: /Süzgəclər/Axırıncını Təkrarla

en: /Filters/Re-Show Last
az: /Süzgəclər/Axırıncını Yenidən Göstər

en: /Filters/Blur
az: /Süzgəclər/Dumanlı

en: /Filters/Colors
az: /Süzgəclər/Rənglər

en: /Filters/Noise
az: /Süzgəclər/Küy

en: /Filters/Edge-Detect
az: /Süzgəclər/Kənar Təsbiti

en: /Filters/Enhance
az: /Süzgəclər/Təkmilləşdir

en: /Filters/Generic
az: /Süzgəclər/Ümumi

en: /Filters/Glass Effects
az: /Süzgəclər/Şüşə Effektləri

en: /Filters/Light Effects
az: /Süzgəclər/İşıq Effektləri

en: /Filters/Distorts
az: /Süzgəclər/Burxmalar

en: /Filters/Artistic
az: /Süzgəclər/Artistik

en: /Filters/Map
az: /Süzgəclər/Xəritə

en: /Filters/Render
az: /Süzgəclər/Render

en: /Filters/Web
az: /Süzgəclər/Veb

en: /Filters/Animation
az: /Süzgəclər/Animasiya

en: /Filters/Combine
az: /Süzgəclər/Kombinə

en: /Filters/Toys
az: /Süzgəclər/Oyuncaqlar

en: /Automatic
az: /Auvomatik

en: /By Extension
az: /Uzantıya Görə

en: /New Layer...
az: /Yeni Lay...

note: <Layers>/Stack
en: /Stack/Raise Layer
az: /Kötük/Layı Yüksəlt

en: /Stack/Lower Layer
az: /Kötük/Layı Alçalt

en: /Stack/Layer to Top
az: /Kötük/Lay Təpəyə

en: /Stack/Layer to Bottom
az: /Kötük/Lay Dibə

en: /Duplicate Layer
az: /Layı Cütləşdir

en: /Anchor Layer
az: /Layı Lövbərlə

en: /Delete Layer
az: /Layı Sil

en: /Layer Boundary Size...
az: /Lay Kənar Böyüklüyü...

en: /Layer to Imagesize
az: /Laydan Rəsm Böyüklüyünə

en: /Scale Layer...
az: /Layı Miqyasla...

en: /Merge Visible Layers...
az: /Görünən Layları Birləşdir...

en: /Merge Down
az: /Birləşdir

en: /Flatten Image
az: /Layı Yay

en: /Add Layer Mask...
az: /Lay Maskasını Əlavə Et...

en: /Apply Layer Mask
az: /Lay Maskası Əlavə Et

en: /Delete Layer Mask
az: /Lay Maskasını Sil

en: /Mask to Selection
az: /Maskadan Seçkiyə

en: /Add Alpha Channel
az: /Alfa Kanal Əlavə Et

en: /Alpha to Selection
az: /Alfadan Seçkiyı

en: /Edit Layer Attributes...
az: /Lay Xüsusiyyətlərini Düzəlt...

en: /New Channel...
az: /Yeni Kanal...

en: /Raise Channel
az: /Kanalı Yüksəlt

en: /Lower Channel
az: /Kanalı Alçalt

en: /Duplicate Channel
az: /Kanalı Cütləşdir

en: /Channel to Selection
az: /Kanaldan Seçkiy

en: /Add to Selection
az: /Seçkiyə Əlavə Et

en: /Subtract from Selection
az: /Seçkidən Əksilt

en: /Intersect with Selection
az: /Seçki ilə Bölüşdür

en: /Delete Channel
az: /Kanalı Sil

en: /Edit Channel Attributes...
az: /Kanal Xüsusiyyətlərini Düzəlt..

en: /New Path
az: /Yeni Cığır

en: /Duplicate Path
az: /Cığırı Cütləşdir

en: /Path to Selection
az: /Cığırdan Seçkiyə

en: /Selection to Path
az: /Seçkidən Cığıra

en: /Stroke Path
az: /Cığırı Çıxart

en: /Delete Path
az: /Cığırı Sil

en: /Copy Path
az: /Cığırı Köçürt

en: /Paste Path
az: /Cığırı Yapışdır

en: /Import Path...
az: /Cığırı Al...

en: /Export Path...
az: /Cığırı Ver...

en: /Edit Path Attributes...
az: /Cığır xüsusiyyətlərini düzəlt...

en: Error opening file: %s
az: Fayl acılırkən xəta oldu: %s

en: Module error
az: Modul xətası

en: Loaded OK
az: Yüklənmə Oldu

en: Load failed
az: Yüklənmə bacarılmadı

en: Unload requested
az: Ayırma sorğulandı

en: Unloaded OK
az: Ayırma Oldu

en: Module DB
az: Modul DB

en: load module: "%s"
az: modulu yüklə: "%s"

en: skipping module: "%s"
az: modul nəzərə alınmır: "%s"

en: module load error: %s: %s
az: modul yükləmə xətası: %s: %s

en: <No modules>
az: <Modul yoxdur>

en: on disk
az: diskdə

en: only in memory
az: təkcə yaddaşda

en: nowhere (click 'refresh')
az: yox ('yenilə'yə tıqla)

en: Purpose:
az: Məqsəd:

en: Autoload during startup
az: Başlarkən avtomatik olaraq yüklə

en: Move Tool
az: Daşıma Vasitəsi

note: create the info dialog
en: Navigation: %s-%d.%d
az: Naviqasiya: %s-%d.%d

en: Navigation: No Image
az: Naviqasiya: Rəsm Yoxdur

en: No brushes available for use with this tool.
az: Bu vasitə ilə işlədiləcək fırça yoxdur.

en: Behind
az: Arxasında

en: Fade Out
az: Solğunlaşdır

en: Once Forward
az: Bir İrəli

en: Once Backward
az: Bir Arxaya

en: Loop Sawtooth
az: İlgək Sotut

en: Loop Triangle
az: İlgək Üçbucaq

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette:
    missing magic header
    Does this file need converting from DOS?
az: Palitra yüklənir %s:
    Palitra xəsarətlidir:
    sehirli başlıq əksikdir
    Bu faylın DOS-dan çevrilməyə ehtiyacı var?

en: Loading palette %s:
    Corrupt palette: missing magic header
az: Palitra yüklənir %s:
    Palitra xəsarətlidir: sehirli başlıq əksikdi

en: Loading palette %s (line %d):
    Read error
az: Palitra yüklənir %s (sətir %d):
    Oxuma xətası

note: maybe we should just abort?
en: Loading palette %s (line %d):
    Missing RED component
az: Palitra yüklənir %s (sətir %d):
    Əksik QIRMIZI komponenti

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing GREEN component
az: Palitra yüklənir %s (sətir %d):
    Əksik YAŞIL komponenti

en: Loading palette %s (line %d):
    Missing BLUE component
az: Palitra yüklənir %s (sətir %d):
    Əksik GÖY komponenti

en: Loading palette %s (line %d):
    RGB value out of range
az: Palitra yüklənir %s (sətir %d):
    RGB qiyməti aralığı daşır

en: Can't save palette "%s"
az: "%s" palitrası qeyd edilə bilmir

en: Black
az: Qara

en: New Palette
az: Yeni Palitra

en: Enter a name for new palette
az: Yeni palitra adını gir

en: Delete Palette
az: Palitrtanı Sil

en: Merge Palette
az: Palitranı Birləşdir

en: Enter a name for merged palette
az: Birləşdirilmiş yeni palitranın adini gir

en: Color Palette Edit
az: Rəng Palitrası Düzəlişi

en: Color Palette
az: Rəng Palitrası

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: Select
az: Seç

en: Palette Ops
az: Palitsa Seçənəkləri

en: Import Palette
az: Palitra Al

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# The source type #-#-#-#-#  148 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
az: Mənbə:

en: Indexed Palette
az: İndekslənmiş Palitra

note: The sample size
en: Sample Size:
az: Nümunə Böyüklüyü:

note: The interval
en: Interval:
az: Ara:

note: The shell and main vbox
en: Palette Selection
az: Palitra Seçkisi

en: New Path
az: Yeni Cığır

en: Duplicate Path
az: Cığırı Cütləşdir

en: Path to Selection
az: Cığırdan Palitraya

en: Selection to Path
az: Seçkidən Palitraya

en: Stroke Path
az: Cığırı Çıxart

en: Delete Path
az: Cığırı Sil

en: New Point
az: Yeni Nöqtə

en: Add Point
az: Nöqtə Əlavə Et

en: Delete Point
az: Nöqtə sil

en: Edit Point
az: Nöqtəni Düzəlt

en: Path %d
az: Cığır %d

en: Edit Path Attributes
az: Cığır Xüsusiyyətlərini Düzəlt

en: Enter a new name for the path
az: Cığır üçün işlədiləcək yeni bir ad ver

en: Failed to read from %s
az: %s-dən oxunurkən xəta oldu

en: Failed to read path from %s
az: Cığırın %s üstündən oxunması bacarılmadı

en: No points specified in path file %s
az: Cığır faylı %s üstündə heç nöqtə bildirilməyib

en: Failed to read path points from %s
az: %s üstündən cığır nöqtələri oxuna bilmədi

en: open failed on %s: %s
az: açma %s üstündə bacarılmadı: %s

en: Load/Store Bezier Curves
az: Bezier Qövslərini Yüklə/Saxla

en: Load Path
az: Cığırı Yüklə

en: Store Path
az: Cığırı Qeyd Et

note: The shell
en: Pattern Selection
az: Naxış Seçkisi

en: No Patterns available
az: Heç Naxış Yoxdur

en: Unknown pattern format version #%d in "%s".
az: Naməlum xanış format  buraxılışı #%d ("%s" içində).

en: Error in GIMP pattern file "%s".
az: GIMP naxış faylı "%s" içində xəta.

en: GIMP pattern file appears to be truncated: "%s".
az: GIMP naxış faylı deyəsən parçalanıb: "%s".

en: Perspective Transform Information
az: Perspektv Döndərmə Məlumatı

en: Matrix:
az: Matriks:

en: Perspective...
az: Perspektv...

en: Resource configuration
az: Mənbə quraşdırılması

en: query plug-in: "%s"
az: əlavə istə: "%s"

en: writing "%s"
az: "%s" yazılır

en: Starting extensions:
az: Başlanğıç əlavələri:

en: Unable to locate Plug-In: "%s"
az: Əlavə tapılmadı: "%s"

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.
    You may want to save your images and restart GIMP
    to be on the safe side.
az: Əlavə dağıldı: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.
    You may want to save your images and restart GIMP
    to be on the safe side.

en: Posterize
az: Posterlə

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
az: Posterləmə indekslənmiş şəkillərdə dəstəklənmir.

en: Posterize Levels:
az: Posterləmə Səviyyələri:

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
az: Xəta: Qaytarma səviyyələri sıfır və ya daha çox olmalıdır.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
az: Xəta: Müqayisə sürəti 50 və ya daha böyük olmalıdır.

en: Error: Default width must be one or greater.
az: Xəta: Əsas en bir və ya da böyük olmalıdır.

en: Error: Default height must be one or greater.
az: Xəta: Əsas hündürlük bir və ya da böyük olmalıdır.

en: Error: Default unit must be within unit range.
az: Xəta: Əsas vahid aralıq daxilində olmalıdır.

en: Error: Default resolution must not be zero.
az: Xəta: Əsas rezolyusiya sıfır olamamalıdır.

en: Error: Default resolution unit must be within unit range.
az: Xəta: Əsas rezolyusiya vahidi aralıq daxilində olmalıdır.

en: Error: Monitor resolution must not be zero.
az: Xəta: Ekran rezolyusiyası sıfır olmamalıdır.

en: Error: Image title format must not be NULL.
az: Xəta: Rəsm başlığı SIFIR ola bilməz.

en: Error: Number of processors must be between 1 and 30.
az: Xəta: Presessor miqdarı 1 və 30 arasında olmalıdır.

en: Save Preferences ?
az: Qurğuları qeyd edək?

en: You will need to restart GIMP for these changes to take effect.
az: Dəyişikliklərin fəallaşmağı üçün GIMP yenidən başladılmalıdır.

en: The default comment is limited to %d characters.
az: Əsas şərh %d xarakter ilə məhdudlaşdırılmışdır.

en: Default Image Size and Unit
az: Əsas Rəsm Böyüklüyü və Vahidi

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
az: Əsas Rəsm Rezolyusiya və Rezolyusiya Vahidi

en: Default Image Type:
az: Əsas Rəsm Növü:

en: Maximum Image Size:
az: Maksimal Rəsm Böyüklüyü:

en: Default Comment
az: Əsas Şərh

en: Comment Used for New Images
az: Yeni Rəsmlər üçün işlədiləcək şərh

en: Transparency
az: Şəffaflıq

en: Light Checks
az: İşıq Yoxlaması

en: Mid-Tone Checks
az: Orta-Ton Yoxlaması

en: Dark Checks
az: Tündlük Yoxlaması

en: White Only
az: Təkcə Ağ

en: Gray Only
az: Təkcə Boz

en: Black Only
az: Təkcə Qara

en: Transparency Type:
az: Şəffaflıq Növü:

en: Check Size:
az: Böyüklüyü Yoxla:

en: 8-Bit Displays
az: 8-Bit Nümayişi

en: Minimum Number of Colors:
az: Minimal rəng sayı:

en: Install Colormap
az: Rəng Xəritəsini Qur

en: Colormap Cycling
az: Rəng Xəritəsi Dövrü

en: Tiny
az: İncə

en: Huge
az: İri

en: Preview Size:
az: Nümayiş Böyüklüyü:

en: Nav Preview Size:
az: Nav. Nümayiş Böyüklüyü:

en: Recent Documents List Size:
az: Axırıncı Sənəd Siyahı Böyüklüyü:

note: Indicators
en: Toolbox
az: Vasitə qutusu

en: Display Brush, Pattern and Gradient Indicators
az: Fırça, Naxış, Qradiyent İndikatorlarını Göstər

en: Dialog Behaviour
az: Dialoq Davranışı

en: Navigation Window per Display
az: Ekran başına Naviqasiya Pəncərəsi

en: Info Window Follows Mouse
az: İnfo Pəncərəsi Siçanı Təqib Edir

en: Help System
az: Yardım Sistemi

en: Show Tool Tips
az: Vasitə Tövsiyyələrini Göstər

en: Context Sensitive Help with "F1"
az: Məzmuna Həssas Yardım "F1" ilə birlikdə

en: Help Browser
az: Yardım Səyyahı

en: Internal
az: GIMP-in xüsusi yardım səyyahı

en: Help Browser to Use:
az: İşlədiləcək Yardım Səyyahı:

en: Image Windows
az: Rəsm Pəncərələri

en: Use "Dot for Dot" by default
az: Əsasən "Nöqtə Nöqtəyə" işlət

en: Resize Window on Zoom
az: Yaxınlaşdırarkən Pəncərə Böyüklüyünü Dəyişdir

en: Show Rulers
az: Xətkeşləri Göstər

en: Show Statusbar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: Show zoom percentage
az: Yaxınlaşdırma faizini göstər

en: Show zoom ratio
az: Yaxınlaşdırma nisbətini göstər

en: Show reversed zoom ratio
az: Tərs yaxınlaşdırna nisbətini göstər

en: Image Title Format:
az: Rəsm Başlıq Şəkli:

note: End of the title format string
en: Pointer Movement Feedback
az: Nişançı Hərəkət Əks Təsiri

en: Perfect-but-Slow Pointer Tracking
az: Mükəmməl amma Yavaş Nişançı İzi

en: Disable Cursor Updating
az: Ox Güncəlləməsini Bağla

en: Tool Icon
az: Vasitə Timsalı

en: Tool Icon with Crosshair
az: Vasitə Timsalı ilə birlikdə Xaç

en: Crosshair only
az: Təkcə Xaç

en: Cursor Mode:
az: Ox Modu:

en: Tool Options
az: Vasitə Seçənəkləri

en: Paint Options
az: Boyama Seçənəkləri

en: Use Global Paint Options
az: Qlobal Boyama Seçənəkləri İşlət

en: Finding Contiguous Regions
az: Davamlı Sahələr Axtarılır

en: Default Threshold:
az: Əsas Aralıq:

en: Environment
az: Mühit

en: Resource Consumption
az: Mənbə Xərci

en: Conservative Memory Usage
az: Mühafizəkar Yaddaş İstifadəsi

en: Levels of Undo:
az: Qaytarma addımlarının sayı:

en: Tile Cache Size:
az: Döşəmə Ara yaddaş Böyüklüyü:

en: Number of Processors to Use:
az: İşlədiləcək Işledicilərin sayı:

en: Nearest Neighbor (Fast)
az: Ən Yaxın Qonşu (Sür'ətli)

en: Cubic (Slow)
az: Kubik (Yavaş)

en: Interpolation Type:
az: İnterpolyasiya Növü:

en: File Saving
az: Fayl Qeydi

en: Try to Write a Thumbnail File:
az: Nümayiş Faylı yazmağa vəhd et:

en: Only when Modified
az: Təkcə Dəyişikliklər varsa

en: "File > Save" Saves the Image:
az: "Fayl > Qeyd Et" Rəsmi Qeyd Edər:

en: Session Management
az: İclas idarəsi:

en: Session
az: İclas

en: Window Positions
az: Pəncərə Ölçüləri

en: Save Window Positions on Exit
az: Çıxarkən Pəncərə Böyüklüklərini və Yerlərini Qeyd Et

en: Clear Saved Window Positions Now
az: Qeyd Edilmiş Pəncərə Yerlərini indi təmizlə

en: Always Try to Restore Session
az: Həmişə iclasları yenidən qurmağı sına

en: Save Device Status on Exit
az: Çıxarkən Avadanlıq Vəziyyətini Qeyd Et

en: Get Monitor Resolution
az: Monitor Rezolyusiyasını Öyrən

en: (Currently %d x %d dpi)
az: (Hazırkı: %d x %d DPI)

en: Calibrate
az: Kalibrlə

en: From windowing system
az: Pəncərə sistemindən

en: Manually:
az: Əllə:

en: Temp Dir:
az: Müvəqqəti Fayllar Cərgəsi:

en: Select Temp Dir
az: Müvəqqəti Fayllar Cərgəsini Seç

en: Swap Dir:
az: Dəyiş-Toqquş Cərgəsi:

en: Select Swap Dir
az: Dəyiş-Toqquş Cərgəsini Seç

en: Brushes Directories
az: Fırçalar Cərgəsi

en: Select Brushes Dir
az: Fırçalar Cərgəsini Seç

en: Generated Brushes
az: Yaradılan Fırçalar

en: Generated Brushes Directories
az: Yaradılan Fırçalar Cərgəsi

en: Select Generated Brushes Dir
az: Yaradılmış Fırçalar Cərgəsini Seç

en: Patterns Directories
az: Naxış Cərgələri

en: Select Patterns Dir
az: Naxış Cərgələri Seç

en: Palettes Directories
az: Palitralar Cərgəsi

en: Select Palettes Dir
az: Palitralar Cərgəsini Seç

en: Gradients Directories
az: Qradiyentlər Cərgələri

en: Select Gradients Dir
az: Qradiyentlər Cərgələrini Seç

en: Plug-Ins
az: Əlavələr

en: Plug-Ins Directories
az: Əlavələr Cərgələri

en: Select Plug-Ins Dir
az: Əlavələr Cərgəsini Seç

en: Modules Directories
az: Modullar Cərgələri

en: Select Modules Dir
az: Modullar Cərgələrini Seç

en: Procedural Database
az: Prosedural Baza

en: PDB calling error %s not found
az: PDB çağırma xətası %s tapılmadı

en: PDB calling error %s
az: PDB çağırma xətası %s

en: Internal GIMP procedure
az: Daxili GIMP prosedurası

en: GIMP Plug-In
az: GIMP Əlavəsi

en: GIMP Extension
az: GIMP Uzantısı

en: Temporary Procedure
az: Müvəqqəti Prosedura

en: Edit Qmask Attributes
az: Qmask Atributlarını Düzəlt

note: The opacity scale
en: Mask Opacity:
az: Maska Matlığı:

en: Selection: ADD
az: Seçki: ƏLAVƏET

en: Selection: SUBTRACT
az: Seçki: ÇIXART

en: Selection: INTERSECT
az: Seçki: BÖL

en: Selection: REPLACE
az: Seçki: ƏVƏzET

en: Selection:
az: Seçki:

en: Scale Layer
az: Layı Miqyasla

en: Scale Image
az: Rəsmi Miqyasla

en: Pixel Dimensions
az: Bənək Ölçüləri

en: Set Layer Boundary Size
az: Lay Kənar Böyüklüyünü Ver

en: Set Canvas Size
az: Kanvas Böyüklüyünü Ver

note: the original width & height labels
en: Original Width:
az: Əsl En:

note: the new size labels
en: New Width:
az: Yeni En:

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
az: Nisbət X:

en: Print Size & Display Unit
az: Çap Böyüklüyü & Ekran Vahidi

en: Layer Too Small
az: Lay Çox Kiçikdir

en: Calibrate Monitor Resolution
az: Monitor rezolyusiyasını Kalibrə Et

en: Horizontal:
az: Üfüqi:

en: Vertical:
az: Şaquli:

en: Rotation Information
az: Döndürmə Məlumatı

en: Center X:
az: Orta X:

en: Rotating...
az: Döndərilir...

en: Scaling Information
az: Böyütmə Məlumatı

en: Current Width:
az: Hazırkı En:

en: Scale Ratio X:
az: Miqyaslama Nisbəti X:

en: Scaling...
az: Böyüdülür...

en: Shear Information
az: Doğrama Məlumatı

en: Shear Magnitude X:
az: Diğrama Maqnitudu X:

en: Shearing...
az: Doğranır...

note: Create the shell
en: Text Tool
az: Mətn Vasitəsi

en: Antialiasing
az: Kənar düzəltməsi

en: Border:
az: Sərhəd:

en: Use Dynamic Text
az: Dinamik Mətn İşlət

en: Font '%s' not found.
az: Yazı növü '%s' tapıla bilmədi.

en: Font '%s' not found.%s
az: Yazı növü '%s' tapıla bilmədi. %s

en: Text Layer
az: Mətn Layı

en: Threshold
az: Aralıq

en: Threshold does not operate on indexed drawables.
az: İndekslənmiş şəkillərdə aralıq əməliyyat aparıla bilmir.

en: Threshold Range:
az: Ara Aralığı:

en: gimp_tips.txt
az: gimp_tips_az.txt

en: GIMP Tip of the Day
az: GIMP Günün Tövsiyyəsi

en: Show tip next time GIMP starts
az: GIMP-in qabağımızadakı başlamalarında tövsiyyələri göstər

en: Previous Tip
az: Əvvəlki Tövsiyyə

en: Next Tip
az: Sonrakı Tövsiyyə

en: This tool has no options.
az: Bu vasitənin seçənəyi yoxdur.

en: Rectangular Selection
az: Dördbucaqlı Seçki

en: Elliptical Selection
az: Elliptik Seçki

en: Free-Hand Selection
az: Sərbəst Əl Seçkisi

en: Fuzzy Selection
az: Fuzzy Seçkisi

en: Bezier Selection
az: Bezier Seçkisi

en: Intelligent Scissors
az: Ağıllı Qayçılar

en: By-Color Selection
az: Rəng Seçkisinə Görə

en: Feather
az: Leylək

en: Fixed Size / Aspect Ratio
az: Sabit Böyüklük/Aspekt Nisbəti

en: Bucket Fill
az: Buket Doldurması

en: Blend Tool
az: Qarışdırma Vasitəsi

en: Paintbrush
az: Boyama Fırçası

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
az: Pozan

en: Airbrush
az: Hava Fırçası

en: Clone Tool
az: Klon Vasitəsi

en: Convolver
az: Konvolver

en: Ink Tool
az: Mürəkkəb Vasitəsi

en: Dodge or Burn
az: Bərtəraf Et ya da Yandır

en: Smudge Tool
az: Süngər Vasitəsi

en: Incremental
az: Artan

en: Pressure Sensitivity
az: Təzyiq Hassaslığı

en: Opacity
az: Matlıq

en: Hardness
az: Ağırlır

en: Rect Select
az: Dördbucaq Seçkisi

en: /Tools/Select Tools/Rect Select
az: /Vasitələr/Seçmə Vasitələri/Dördbucaq Seçkisi

en: Select rectangular regions
az: Dördbucaq sahə seç

en: Ellipse Select
az: Elips Seçkisi

en: /Tools/Select Tools/Ellipse Select
az: /Vasitələr/Seçmə Vasitələri/Elips Seçkisi

en: Select elliptical regions
az: Elliptik sahə seç

en: Free Select
az: Boş Seçki

en: /Tools/Select Tools/Free Select
az: /Vasitələr/Seçmə Vasitələri/Boş Seçki

en: Select hand-drawn regions
az: Əllə çəkilmiş sahə seç

en: Fuzzy Select
az: Fuzzy Seçkisi

en: /Tools/Select Tools/Fuzzy Select
az: /Vasitələr/Seçmə Vasitələri/Fuzzy Seçkisi

en: Select contiguous regions
az: Davamlı sahə seç

en: Bezier Select
az: Bezier Seçkisi

en: /Tools/Select Tools/Bezier Select
az: /Vasitələr/Seçmə Vasitələri/Bezier Seçkisi

en: Select regions using Bezier curves
az: Bezier qövsləri ilə sahələri seç

en: /Tools/Select Tools/Intelligent Scissors
az: /Vasitələr/Seçmə Vasitələri/Ağıllı Qayçılar

en: Select shapes from image
az: Rəsmdən fiqurlar seç

en: /Tools/Transform Tools/Move
az: /Vasitələr/Döndərmə Vasitələri/Daşı

en: Move layers & selections
az: Lay və Seçkiləri daşı

en: /Tools/Transform Tools/Magnify
az: /Vasitələr/Döndərmə Vasitələri/Böyüt

en: Zoom in & out
az: Yaxın- & Uzaqlaşma

en: /Tools/Transform Tools/Crop & Resize
az: /Vasitələr/Döndərmə Vasitələri/Qırp & Böyüklüyünü Dəyişdir

en: Crop or resize the image
az: Rəsmi qırp ya da böyüklüyünü dəyişdir.

en: /Tools/Transform Tools/Transform
az: /Vasitələr/Döndərmə Vasitələri/Döndər

en: Rotation, scaling, shearing, perspective.
az: Döndərmə, miqyasla, doğrama, pespektiv.

en: /Tools/Transform Tools/Flip
az: /Vasitələr/Döndərmə Vasitələri/Fırlatma

en: Flip the layer or selection
az: Lay və ya seçkini fırlat

en: Add text to the image
az: Rəsmə mətn əlavə et

en: /Tools/Color Picker
az: /Vasitələr/Rəng Alıcı

en: Pick colors from the image
az: Rəsmdən rəng al

en: /Tools/Paint Tools/Bucket Fill
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Boket Doldrulması

en: Fill with a color or pattern
az: Rəng ya da naxışla doldur

en: /Tools/Paint Tools/Blend
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Qarışdırma

en: Fill with a color gradient
az: Rəng qradiyenti ilə doldur

en: /Tools/Paint Tools/Pencil
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Karandaş

en: Draw sharp pencil strokes
az: İti qələm cızıqları ilə çək

en: /Tools/Paint Tools/Paintbrush
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Boya fırçası

en: Paint fuzzy brush strokes
az: Fuzzy fırça strokları ilə boya

en: /Tools/Paint Tools/Eraser
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Pozan

en: Erase to background or transparency
az: Arxa plan və ya şəffaflığı poz

en: /Tools/Paint Tools/Airbrush
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Hava Fırçası

en: Airbrush with variable pressure
az: Dəyişən təzyiqli hava fırçası

en: Clone
az: Klon

en: /Tools/Paint Tools/Clone
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Klon

en: Paint using patterns or image regions
az: Naxış və ya rəsm sahəəri ilə boya

en: Convolve
az: Konvolv

en: /Tools/Paint Tools/Convolve
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Konvolv

en: Blur or sharpen
az: Dumanla ya da itiləşdir

en: Ink
az: Mürəkkəb

en: /Tools/Paint Tools/Ink
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Mürəkkəb

en: Draw in ink
az: Mürəkkəblə Çək

en: /Tools/Paint Tools/DodgeBurn
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/DodgeBurn

en: /Tools/Paint Tools/Smudge
az: /Vasitələr/Boyama Vasitələri/Toz Ləkəsi

en: /Tools/Measure
az: /Vasitələr/Ölçü

en: Measure distances and angles
az: Məsafə və bucaqlaı ölç

en: By Color Select
az: Rəng Seçkisinə Görə

en: /Select/By Color...
az: /Seç/Rəngə görə...

en: Select regions by color
az: Sahələri rəngə görə seç

en: /Image/Colors/Color Balance...
az: /Rəsm/Rənglər/Rəng Tarazı...

en: /Image/Colors/Brightness-Contrast...
az: /Rəsm/Rənglər/Parlaqlıq-Təzad...

en: /Image/Colors/Hue-Saturation...
az: /Rəsm/Rənglər/Çöhrə-Doyğunluq...

en: /Image/Colors/Posterize...
az: /Rəsm/Rənglər/Posterlə...

en: Reduce image to a fixed numer of colors
az: Rəsmi sabit rəng miqdarına azalt

en: /Image/Colors/Threshold...
az: /Rəsm/Rənglər/Aralıq...

en: Reduce image to two colors using a threshold
az: Rəsmi aralıq işlədərək iki rəngə endir

en: /Image/Colors/Curves...
az: /RəsmRənglər/Qövslər...

en: Adjust color curves
az: Rəng qövslərini yaxınlaşdır

en: /Image/Colors/Levels...
az: /Rəsm/Rənglər/Səviyyələr...

en: Adjust color levels
az: Rəng səviyyələrini yaxşılaşdır

en: /Image/Histogram...
az: /Rəsm/Histoqram...

en: View image histogram
az: Şəkil histoqramını göstər

en: Shear
az: Doğra

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
az: Lay maskaları olan laylarda transformasiya
    əməliyyatı dəstəklənmir.

en: Transformation
az: Dəyişdirmə

en: Transform Tool
az: Dönüşdürücü Vasitə

en: Shearing
az: Doğrama

en: Perspective
az: Perspektv

note: the second radio frame and box, for transform direction
en: Tool Paradigm
az: Vasitə Paradiqmi

en: Corrective
az: Düzgünləşdirici

note: the show grid toggle button
en: Show Grid
az: Qəfəsi Göstər

en: Density:
az: Sıxlıq:

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
az: Hamarlama

note: the showpath toggle button
en: Show Path
az: Cığırı Göstər

note: the clip resulting image toggle button
en: Clip Result
az: Klip Nəticəsi

en: Can't undo %s
az: Qaytarıla bilmir: %s

en: <<invalid>>
az: <<hökmsüz>>

en: image mod
az: şəkil modu

en: mask
az: maska

en: layer move
az: lay daşınması

note: ok
en: transform
az: dönüşdür

en: paint
az: boyama

en: new layer
az: yeni lay

en: delete layer
az: layı sil

en: layer mod
az: lay modu

en: add layer mask
az: lay maskası əlavə et

note: ok
en: delete layer mask
az: lay maskasını sil

note: ok
en: rename layer
az: lay adını dəyişdir

en: layer reposition
az: lay repozisiyası

note: ok
en: new channel
az: yeni kanal

en: delete channel
az: kanalı sil

en: channel mod
az: kanal modu

en: FS to layer
az: FS-dən laya

en: FS relax
az: FS relaks

en: guide
az: bələdçi

en: float selection
az: üzən seçki

en: paste
az: yapışdır

en: cut
az: kəs

en: transform core
az: göbəyi dönüşdür

en: paint core
az: göbəyi boya

en: floating layer
az: üzən lay

note: unused!
en: linked layer
az: körpülənmiş lay

en: apply layer mask
az: lay maskası əlavə et

note: ok
en: layer merge
az: lay birləşdirilməsi

en: FS anchor
az: FS lövbəri

en: crop
az: qırp

en: layer scale
az: lay şkalası

en: layer resize
az: lay böyüklüyü dəyişdirmə

en: quickmask
az: cəld maska

en: attach parasite
az: paraziti tax

en: remove parasite
az: paraziti çıxart

en: resolution change
az: rezolyusiya dəyişikliyi

en: image scale
az: rəsm miqyası

en: image resize
az: rəsm böyüklüyü dəyişdirmə

en: misc
az: qarışıq

en: Undo History: %s
az: Qaytarma Keçmişi: %s

en: [ base image ]
az: [ əsas rəsm ]

en: The GIMP is not properly installed for the current user
az: GIMP hazırkı istifadəçi üçün düzgün qurulmayıb

en: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered
az: İstifadəçi qurulumu '--nointerface' bayrağı görüldüyü üçün nəzərə alınmadı

en: To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag
az: İstifadəçi qurulumunu aparmaq üçün, GIMP-i '--nointerface' bayrağı ilə işə salın

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user created, temporary, or otherwise non-system-
    supported plug-ins.  The default gimprc file checks
    this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP plug-in directories when searching for plug-ins.
az: Bu, istifadəşi təsviri. sistem tamamı skriptləri saxlamaq
    üçün alt cərgədir.
    Əsas gimprc faylı sistem tamamı skriptləri qurulumu
    fraktalları axtardığı vaxt bu alt cərgəyə baxar.

en: This subdirectory can be used to store user created,
    temporary, or otherwise non-system-supported DLL
    modules.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the system-wide GIMP module directory
    when searching for modules to load when initializing.
az: Bu, istifadəşi təsviri. sistem tamamı DLL modulları saxlamaq
    üçün alt cərgədir.
    Əsas gimprc faylı sistem tamamı DLL qurulumu
    fraktalları axtardığı vaxt bu alt cərgəyə baxar.

en: This subdirectory is used by the GIMP to store user
    created and installed scripts.  The default gimprc file
    checks this subdirectory in addition to the systemwide
    GIMP scripts subdirectory when searching for scripts
az: Bu, skriptləri saxlamaq üçün alt cərgədir.
    Əsas gimprc faylı sistem tamamı GIMP skriptləri əlavəsi qurulumu
    skript axtardığı vaxt bu alt cərgəyə baxar.

en: This subdirectory is used by the GIMP to temporarily
    store undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is
    unceremoniously killed, files may persist in this directory
    of the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across
    GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
az: Bu alt cərgə GIMP tərəfindən müvəqqəti faylların
    saxlanmağı üçün işlədilir.Beləlikl yaddaş istifadəsi azaldılır. Əgər GIMP
    öldürülsə, fayllar bu cərgədə qalmış ola bilər.
    Bu şəkildə: gimp<#>.<#>.  Bu fayllar GIMP iclası
    boynca faydasızdırlar və immunitet tərəfindən məhv edilə bilərlər.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Curves tool.
az: Bu alt cərgə Qövslər vasitəsinin parametr fayllarını
    saxlamaq üçün işlədilir.

en: This subdirectory is used to store parameter files for
    the Levels tool.
az: Bu alt cərgə Səviyyələr vasitəsinin parametr fayllarını
    saxlamaq üçün işlədilir.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined fractals to be used by the FractalExplorer
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer
    installation when searching for fractals.
az: Bu, FractalExplorer əlavəsi tərəfindən istifadə edilən
    istifadəçi təsvirli fraktalları saxlamaq üçün alt cərgədir.
    Əsas gimprc faylı sistem tamamı GIMP FractalExplorer əlavəsi qurulumu
    fraktalları axtardığı vaxt bu alt cərgəyə baxar.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined figures to be used by the GFig plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFig installation
    when searching for gfig figures.
az: Bu, GFig əlavəsi tərəfindən istifadə edilən
    istifadəçi təsvirli fiquraları saxlamaq üçün alt cərgədir.
    Əsas gimprc faylı sistem tamamı GIMP GFig əlavəsi qurulumu
    fiquraları axtardığı vaxt bu alt cərgəyə baxar.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.
    The default gimprc file checks this subdirectory in
    addition to the systemwide GIMP GFlares installation
    when searching for gflares.
az: Bu, GFlare əlavəsi tərəfindən istifadə edilən
    istifadəçi təsvirli gflare-ləri saxlamaq üçün alt cərgədir.
    Əsas gimprc faylı sistem tamamı GIMP GFlare əlavəsi qurulumu
    gflare axtardığı vaxt bu alt cərgəyə baxar.

en: This is a subdirectory which can be used to store
    user defined data to be used by the Gimpressionist
    plug-in.  The default gimprc file checks this subdirectory
    in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist
    installation when searching for data.
az: Bu, Gimpressionist əlavəsi tərəfindən istifadə edilən
    istifadəçi təsvirli verilənləri saxlamaq üçün alt cərgədir.
    Əsas gimprc faylı sistem tamamı GIMP Gimpressionist əlavəsi qurulumu
    verilən axtardığı vaxt bu alt cərgəyə baxar.

en: Please wait while your personal
    GIMP directory is being created...
az: Şəxsi GIMP cərgəniz yadarılana qədər
    lütfən gözləyin...

en: GIMP User Installation
az: GIMP İstifadəçi Qurulumu

note: this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*
az: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-9e,*

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
az: GIMP İstifadəçi Qurulumuna
    Xoş Gəldiniz

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
az: GIMP İstifadəçi Qurulumunu başlatmaq üçün "Davam Et"'ə basın.

en: The GIMP - GNU Image Manipulation Program
    Copyright (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
az: GIMP -- GNU Rəsm Düzəltme Programı
    Təlif hakkı (C) 1995-2000
    Spencer Kimball, Peter Mattis və GIMP İnkişafçıları Dəstəsi.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
az: Bu proqram pulsuz proqram təminatıdır; Bunu GNU Ümumi Xalq Lisenziyasının
    şərtləri altında yenidən yaya bilər, üstündə düzəlişlər edə bilərsiniz.
    Sözü keçən lisenziya Free Software Foundation tərəfindən üəbul edilib;həm 2-ci
    həm də daha sonrakı buraxılışlar.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
az: Bu proqram faydalı olacağı ümidiylə yayılmaqdadır,
    amma HEÇ BİR TƏMİNAT VERMƏDƏN; SATMA və ya XÜSUSİ MƏQSƏDLƏR
    üçün də təminat verilmir.
    Təfsilatı üçün GNU Ümumi Xalq Lisenziyasına baxın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
az: Siz GNU Ümumi Xalq Lisenziyasının bir nösxəsini proqramla
    birlikdə almış olmalısınız; almadınızsa, Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA ünvanına yazın.

en: Personal GIMP Directory
az: Şəxsi GIMP Cərgəsi

en: Click "Continue" to create your personal GIMP directory.
az: "Davam Et"ə basaraq, şəxsi GIMP cərgənizi yaradacaqsınız.

en: For a proper GIMP installation, a subdirectory named
    %s needs to be created.
az: GIMP qurulumu üçün %s adlı bir alt cərgənin
    yaradılmağı lazımdır.

en: This subdirectory will contain a number of important files.
    Click on one of the files or subdirectories in the tree
    to get more information about the selected item.
az: Bu alt cərgə bəzi vacib fayllarl saxlayacaqdır.
    Haqqında geniş məlumat almaq üçün
    ağacdakı cərgələrdən və ya fayllardan birinə tıqlayın.

en: User Installation Log
az: İstifadəçi Qurulum Qeydi

en: GIMP Performance Tuning
az: GIMP Qabiliyyət Yaxşılaşırması

en: Click "Continue" to accept the settings above.
az: Yuxarıdakı seçənəkləri qəbul etmək üçün "Davam Et"ə basın.

en: For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.
az: Maksimal GIMP qabiliyyət üçün bəzi qurğuların dəyişdirilməyi lazım gələ bilər.

en: Monitor Resolution
az: Ekran Rezolyusiyası

en: Click "Continue" to start The GIMP.
az: GIMP-i başlatmaq üçün "Davam Et"ə basın.

en: To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.
az: Rəsmləri təbbi ölçülərində göstərmək üçün GIMP sizin monitor rezolyusiyanızı bilməlidir.

en: Aborting Installation...
az: Qurulum Ləğv Edilir...

en: does not exist.  Cannot install.
az: yoxdur.  Qurula bilmir.

en: has invalid permissions.  Cannot install.
az: hökmsüz səlahiyyətlərə sahibdir.  Qurula bilmir.

en: Did you notice any error messages in the console window?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
az: Yuxarıdakı konsol pəncərəsində heç xəta ismarışı gördünüz?
    Görmədinizsə, qurma müvəffəqiyyətli oldu deməkdir!
    Yoxsa, çıxın və mümkün səbəbləri araşdırın...

en: Did you notice any error messages in the lines above?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
az: Yuxarıda heç xəta ismarışı gördünüz?
    Görmədinizsə, qurma müvəffəqiyyətli oldu deməkdir!
    Yoxsa, çıxın və mümkün səbəbləri araşdırın...

en: Click "Continue" to complete GIMP installation.
az: GIMP qurulumunu tamamlamaq üçün "Davam Et"ə basın.

en: Installation failed.  Contact system administrator.
az: Qurulum bacarılmadı.  Lütfən, sistem idarəsinə xəbər verin.

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called
    "Tile Cache". You should adjust its size to fit into memory. Consider
    the amount of memory used by other running processes.
az: GIMP rəsm verilənlərini saxlamaq üçün hüdudlu miqdarda yaddaş işlədər. Buna
    "Döşəmə Ön Yaddaşı" deyilir. Bunu yaddaş miqdarınıza görə yaxşılaşdırmalısınız.
    Başqa gedişatların da yaddaş istifadəsini diqqətə almalısınız.

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be
    written to a swap file. This file should be located on a local filesystem
    with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you
    may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
az: Döşəmə Ön Yaddaşına uyğun gəlməyən bütün rəsmlər və qaytarma keçmişi
    dəyiş-toqquş faylına yazılacaqdır. Bu fayl üstündə lazimə qədər bş yer olan
    (yüzlərcə MB) yerli fayl sistemində olmalıdır. UNIX sistemlərdə siz
    sistemin ümüumi müvəqqəti cərgəsini işlətmək istəyə bilərsiniz ("/tmp" və ya "/var/tmp").

en: Swap Directory:
az: Dəyiş-Toqquş Cərgəsi:

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.
    However, usually this does not give useful values.
az: GIMP bu məlumatı pəncərələmə sistemindən ala bilər.
    Amma ümumiyyətlə bu, düzgün qiymətləri tapa bilmir.

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
az: rezolyusiyanı pəncərələmə sistemindən al (Hazırkı %d x %d dpi)

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
az: Əlavə olaraq, monitor rezolyisiyasını əllə qirə bilməzsiniz.

en: Monitor Resolution X:
az: Ekran X rezolyusiyası:

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window
    which lets you determine your monitor resolution interactively.
az: Monitor rezolyusiyanızı təsbit edən pəncərəni açmaq üçün
    "Kalibrlə" düyməsini basa bilərsiniz.

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
az: XCF xətası: dəstəklənməyən XCF fayl buraxılışı %d görüldü

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
az: XCF xəbərdarlığı: XCF fayl formatının 0 buraxılışı
    indekslənmiş rəng xəritələrini düzgün qeyd etmir.
    Boz tonlar xəritəsi üəbul edilir.

en: GTK color selector as a pluggable color selector
az: GTK rəng seçicisi taxılabilən moduldur

en: Painter-style color selector as a pluggable color selector
az: Boyayıcı rəng tərzi seçicisi taxılabilən moduldur

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
az: Üçbucaq

en: Watercolor style color selector as a pluggable module
az: Voterkolor rəng tərzi seçicisi taxılabilən moduldur

en: Watercolor
az: Su Rəngi

en: Color History
az: Rənk Keçmişi

en: /Use Foreground Color
az: /Ön plan Rəngini İşlət

en: /Use Background Color
az: /Arxa plan Rəngini İşlət

en: can't handle layers
az: laylar dəstəklənmir

en: Merge Visible Layers
az: Görünən Layları Birləşdir

en: can only handle layers as animation frames
az: layları təkcə animasiya çərçivələri olaraq dəstəkləyir

en: Save as Animation
az: Animasiya olaraq qeyd et

en: Flatten Image
az: Rəsmi Sər

en: can't handle transparency
az: şəffaflığı dəstəklımir

en: can only handle RGB images
az: təkcə RGB rəsmləri dəstəkləyir

en: Convert to RGB
az: RGB-yə dönüşdür

en: can only handle grayscale images
az: təkcə ağ-qara rəsmləri dəstəkləyir

en: Convert to Grayscale
az: Ağ-qaraya Dönüşdür

en: can only handle indexed images
az: təkcə indeksli rəsmləri dəstəkləyir

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
az: Əsas qurğular işlədilərək İndeksliyə çevir
    (Nəticələri yaxşılaşdırmaq üçün əllə aparın)

en: can only handle RGB or grayscale images
az: təkcə RGB və ağ-qara rəsmlər dəstəklənir

en: can only handle RGB or indexed images
az: təkcə RGB və indeksli rəsmlər dəstəklənir

en: can only handle grayscale or indexed images
az: təkcə ağ-qara və indeksli rəsmlər dəstəklənir

en: needs an alpha channel
az: alfa kanlına ehtiyacı var

en: Add Alpha Channel
az: Alfa Kanalı Əlavə Et

note: *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export (). *  Otherwise bad things will happen now!! the dialog
en: Export File
az: Fayl İxrac Et

en: Your image should be exported before it can be saved for the following reasons:
az: Aşağıdakı səbəblərdən ötrü sizin şəkliniz qeyd edilmədən əvvəl göndərilməlidir:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
az: Göndərmə dialoqu sizin əsl rəsminiz üstündə oynamayacaqdır.

en: More...
az: Ətraflı...

en: Unit Selection
az: Vahid Seçkisi

en: Factor
az: Faktor

en: If the "Time" button is not pressed, use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
az: "Vaxt" düyməsi basılı deyilsə, təsadüfə rəqəm yaradıcısının qiymətini işlət - bununla verilən "təsadüfi" əməliyyatı təkrarlaya bilərsiniz

en: Seed random number generator from the current time - this guarantees a reasonable randomization
az: Cari vaxtdan təsadüfi rəqəm yaradıcısı ək - bu, uyğun təsadüfləşdirmə vəd edir

en: KiloBytes
az: Kilobayt

en: MegaBytes
az: Meqabayt

en: Python Console
az: Python Konsolu

en: Script-Fu Console
az: Script-Fu Konsolu

note: The info vbox
en: SIOD Output
az: SIOD Yekunu

note: The current command
en: Current Command
az: Hazırkı Əmr

note: the script arguments frame
en: Script Arguments
az: Skript Arqumentləri

en: Script-Fu Color Selection
az: Script-Fu Rəng Seçkisi

en: Script-Fu File Selection
az: Script-Fu Fayl Seçkisi

en: Script-fu Pattern Selection
az: Script-fu Naxış Seçkisi

en: Script-Fu Gradient Selection
az: Script-Fu Qradiyent Seçkisi

en: Script-Fu Brush Selection
az: Script-Fu Fırça Seçkisi

en: Reset to Defaults
az: Əsaslara Keç

en: NOT SET
az: SEÇİLİ DEYİL

en: At least one font you've choosen is invalid.
    Please check your settings.
az: Seçdiklərinizdən ən az biri hökmsüzdür.
    Lütfən, qurğularınızı yoxlayın.

en: Image Types:
az: Rəsm Növləri:

en: Script-Fu Font Selection
az: Skript Yazı Növü Seçkisi

en: Script-Fu Error while executing
     %s
    %s
az: İcra sırasında Script-Fu xətası
     %s
    %s

en: Script-Fu Server Options
az: Skript-Fu Verici Seçənəkləri

en: Server Port:
az: Verici Qapısı:

en: Server Logfile:
az: Verici Qeyd Faylı:

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Konsol...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Server...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Verici...

en: Re-read all available scripts
az: Bütün mövcud skriptləri oxu

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Yenilə

en: <Image>/Edit/Copy Visible
az: <Image>/Düzəlt/Görünəni Köçür

en: <Image>/Filters/Blur/Tileable Blur...
az: <Image>/Süzgəclər/Duman/Döşənən Duman...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify...
az: <Image>/Skript-Fu/Əlkimya/Ört...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Erase every other Row...
az: <Image>/Skript-Fu/Əlkimya/Hər başqa sətiri poz...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Predator...
az: <Image>/Skript-Fu/Əlkimya/Predator...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Unsharp Mask...
az: <Image>/Skript-Fu/Əlkimya/Maskanı Küntləşdir...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave...
az: <Image>/Skript-Fu/Əlkimya/Toxuma...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D Outline...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/3D Xarici Görünüşü...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Alien Qızarması...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Alien Neonu...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic I...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Beyzik I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic II...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Beyzik II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Qarışıq...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bovination...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Durğunlaşdırma..

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chalk...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Təbaşir...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Yonqala...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Xrom...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Book...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Məzəli Kitab...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Xoş Metal...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Donma...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glossy...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Parlaq...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glowing Hot...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Əhatə Edən İsti...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Qradiyent Bevel...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Neon...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Neon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Particle Trace...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Parçalar İzi...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starburst...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Ulduz Tozu...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starscape...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Ulduz İzi...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Textured...
az: <Image>/Skript-Fu/Alfadan Loqoya/Teksturalı...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Blend...
az: <Image>/Skript-Fu/Animatorlar/Qarışdır...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Rippling...
az: <Image>/Skript-Fu/Animatorlar/Yarma...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Selection to AnimImage...
az: <Image>/Skript-Fu/Animatorlar/Canlı Şəkildə Seçki...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Spinning Globe...
az: <Image>/Skript-Fu/Animatorlar/Fırlanan Kürə...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Waves...
az: <Image>/Skript-Fu/Animatorlar/Dalğalar..

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add Bevel...
az: <Image>/Skript-Fu/Bəzək/Əyim Əlavə Et...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add Border...
az: <Image>/Skript-Fu/Bəzək/Kənar Əlavə Et...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Coffee Stain...
az: <Image>/Skript-Fu/Bəzək/Qəhvə Ləkəsi...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Fuzzy Border...
az: <Image>/Skript-Fu/Bəzək/Kirli Kənar...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Old Photo...
az: <Image>/Skript-Fu/Bəzək/Köhnə Fotoqrafiya...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Round Corners...
az: <Image>/Skript-Fu/Bəzək/Yuvarlaq Bucaqlar..

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Slide...
az: <Image>/Skript-Fu/Bəzək/Dilim...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Circuit...
az: <Image>/Skript-Fu/Render/Dairə...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Lava...
az: <Image>/Skript-Fu/Render/Lava...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line Nova...
az: <Image>/Skript-Fu/Render/Layn Nova...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System...
az: <Image>/Skript-Fu/Render/Tor Sistemi Yarat...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Distress Selection...
az: <Image>/Skript-Fu/Seçki/Seçkini Basqıla...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline...
az: <Image>/Skript-Fu/Seçki/Xaricini Solğunlaşdır...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Round...
az: <Image>/Skript-Fu/Seçki/Yuvarlat...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To Brush...
az: <Image>/Skript-Fu/Seçki/Fırçaya...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To Image
az: <Image>/Skript-Fu/Seçki/Şəklə..

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Drop-Shadow...
az: <Image>/Skript-Fu/Kölgə/Kölgə Düşür...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Perspective...
az: <Image>/Skript-Fu/Kölgə/Perspektiv...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Xach-Effect...
az: <Image>/Skript-Fu/Kölgə/Xach Effekti...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It...
az: <Image>/Skript-Fu/Stensil Əməl/Oy...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It...
az: <Image>/Skript-Fu/Stensil Əməl/Xromlaşdır...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer...
az: <Image>/Skript-Fu/Ləvazimatlar/ACSII-dən Rəsm Layına...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph...
az: <Image>/Skript-Fu/Ləvazimatlar/HSV Qrafikası Çək...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure...
az: <Image>/Skript-Fu/Ləvazimatlar/Rəsm Quruluşunu Göstər...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button...
az: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Düymələr/Yuvarlaq Düymə...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple Beveled Button...
az: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Düymələr/Sadə Əyilmiş Düymə...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D Outline...
az: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Loqolar/3D Kənar...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Glow...
az: <Toolbox>/Xtns/Skript-Fu/Loqolar/Alien Qızarması...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Neon...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Alien Neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic I...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Əsas I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic II...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Əsas II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blended...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Qarışıq...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bovination...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Bovinasiya...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Oyulmuş...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chalk...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Təbaşir...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Away...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Yonqala...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chrome...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Xrom...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Book...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Məzəli Kitab...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool Metal...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Xoş Metal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Kristal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Frosty...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Donmuş...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glossy...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Parlaq...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glowing Hot...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Qızarmış Kömür...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Bevel...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Qradiyent bevel...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Neon...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Xəbər Mətni...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Particle Trace...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Parçacıq İzi...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/SOTA Xrom...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Sürətli Mətn...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starburst...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Ulduz Tozu...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starscape...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Ulduz Axımı...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Mətn Dairəsi...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Textured...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Teksturalı...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
az: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Loqolar/Veb Başlığı...

en: Add Background
az: Arxa Plan Əlavə Et

en: Azimuth
az: Azimut

en: Behaviour
az: Davranış

en: Border Color
az: Kənar Rəngi

en: Color 1
az: Rəng 1

en: Color 2
az: Rəng 2

en: Density (%)
az: Doymuşluq (%)

en: Diameter
az: Diametr

en: Drop Shadow Blur Radius
az: Kölgə Düşürmə Dumanlama Radiusu

en: Drop Shadow Color
az: Kölgə Düşürmə Rəngi

en: Drop Shadow Opacity
az: Kölgə Düşürmə Matlığı

en: Drop Shadow X Offset
az: Kölgə Düşürmə X Ofseti

en: Drop Shadow Y Offset
az: Kölgə Düşürmə Y Ofseti

en: Drop Shadow
az: Kölgə Düşür

en: Edge Amount
az: Kənar Tamamı

en: Edge Only
az: Təkcə Kənar

en: Edge Radius
az: Kənar Radiusu

en: Edge Width
az: Kənar Eni

en: Effect Size (pixels * 3)
az: Effekt Böyüklüyü (piksel * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
az: Effekt Böyüklüyü (piksel * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
az: Effekt Böyüklüyü (piksel * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
az: Effekt Böyüklüyü (piksel * 5)

en: Effect Size (pixels)
az: Effekt Böyüklüyü (piksel)

en: Elevation
az: Qaldırma

en: Environment Map
az: Mühit Xəritəsi

en: Erase/Fill
az: Poz/Doldur

en: Frames
az: Çərçivələr

en: Image Width
az: Rəsm Nümayişcisi

en: Number of Colors
az: Rəng Sayı

en: Outline Color
az: Kənar Rəngi

en: Padding
az: Kənarlama

en: Spread
az: Saçılma

en: Thickness
az: İncəlik

en: Tile
az: Kirəmit

en: Transparent Background
az: Şəffaf Arxa Plan

en: Upper Color
az: Üst Rəng

en: Use Brush
az: Fırça İşlət

en: Use Current Gradient
az: Hazırkı Qradiyenti İşlət

en: Wheel Radius (hypo < 0 < epi)
az: Fırlanan Radius (hypo < 0 < epi)

en: Whirl Amount
az: Fırlanan Məzmun

en: Whirl Angle
az: Fırlanan Bucaq

en: Width of Bands
az: Band Eni

en: Width of Gaps
az: Qep Eni

en: Work on Copy
az: Nüsxədə İşlə

en: Glade Interface Designer
az: Glade Ara Üz Tərtib Edicisi

en: Grid Options
az: Qəfəs Qurğuları

en: Horizontal Spacing:
az: Üfüqi Boşluq:

en: Vertical Spacing:
az: Şaquli Boşluq:

en: Grid Style:
az: Qəfəs Tərzi:

en: Dots
az: Nöqtələr

en: Snap Options
az: Yapışma Qurğuları

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
az: Üfüqi Yapışma:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
az: Şaquli Yapışma:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
az: GtkScrolledWindow widgeti daxil edilə bilmədi.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
az: GtkViewport widgeti daxil edilə bilmədi.

en: Couldn't add new widget.
az: Yeni widget daxil edilə bilmədi.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
az: Seçili yerə widget əlavə edilə bilməz.
    
    Yardım: Gtk+ widgetləri düzəltmək üçün konteynerləri işlədir .
    Varolan widgeti silib və onun yerinə bir qutu
    ya da cədvəl konteyneri işlətməyə çalış.

en: Couldn't delete widget.
az: Widget silinə bilmədi.

en: The widget can't be deleted
az: Widget silinə bilməz

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
az: Bu widget başqa bir widgetin bir parçası olaraq avtomatik olaraq yaradılmışdır və buna görə də silinə bilməz.

en: Border Width:
az: Kənar Eni:

en: The width of the border around the container
az: Konteynerin ətrafındakı kənarın eni

en: Remove Scrolled Window
az: Sürüşdürməli Pəncərəni Sil

en: Add Scrolled Window
az: Sürüşdürməli Pəncərə Əlavə Et

en: Remove Alignment
az: Tərəfləməni Sil

en: Add Alignment
az: Tərəfləmə Əlavə Et

en: Remove Event Box
az: Hadisə Qutusunu Sil

en: Add Event Box
az: Hadisə Qutusu Əlavə Et

en: Redisplay
az: Yenidən Göstər

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
az: konteynerin törəməsini əvəz ediş - hələ yazılmayıb

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
az: GtkAlignment widgeti daxil edilə bilmədi.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
az: GtkAlignment widgeti silinə bilmədi.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
az: GtkEventBox widgeti daxil edilə bilmədi.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
az: GtkEventBox widgeti silinə bilmədi.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
az: GtkScrolledWindow widgeti daxil edilə bilmədi.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
az: GtkScrolledWindow widgeti silinə bilmədi.

en: Remove Label
az: Etiketi Sil

en: Logo:
az: Loqo:

en: The pixmap to use as the logo
az: Loqo olaraq işlədiləcək rəsm

en: The copyright notice
az: Tə'lif hüququ mə'lumatı

en: The authors of the package, one on each line
az: Proqram tə'minatının Müəllif (lər)i, sətir başına bir dənə

en: Documenters:
az: Sənədləşdiricilər:

en: The documenters of the package, one on each line
az: Proqram tə'minatının sənədləşdiriciləri, sətir başına bir dənə

en: Translators:
az: Tərcüməçilər:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
az: Paketin tərcüməçiləri. Bura, tərcüməçilərin öz adlarını po fayllarına yaza bilmələri üçün boş buraxılmalıdır

en: Label with Accelerator
az: Sür'ətləndiricili Etiket

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
az: X Tərəfləməsi:

en: The horizontal alignment of the child widget
az: Törəmə widgetinin üfüqi tərəfləndirməsi

en: Y Align:
az: Y Tərəfləməsi:

en: The vertical alignment of the child widget
az: Törəmə widgetinin şaquli tərəfləndirməsi

en: X Scale:
az: X Böyüməsi:

en: The horizontal scale of the child widget
az: Törəmə widgetinin üfüqi böyümə nisbəti

en: Y Scale:
az: Y Miqyası:

en: The vertical scale of the child widget
az: Törəmə widgetinin şaquli böyümə nisbəti

en: The direction of the arrow
az: Oxun istiqaməti

en: Shadow:
az: Kölgə:

en: The shadow type of the arrow
az: Oxun kölgə növü

en: The horizontal alignment of the arrow
az: Oxun üfüqi tərəfləndirməsi

en: The vertical alignment of the arrow
az: Oxun şaquli tərəfləndirməsi

en: X Pad:
az: X Ara:

en: The horizontal padding
az: Üfüqi ara

en: Y Pad:
az: Y Ara:

en: The vertical padding
az: Şaquli ara

en: Arrow
az: Ox

en: Label X Align:
az: Etiket X Tərəfləməsi:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
az: Çərçivənin etiket widgetinin üfüqi tərəfləməsi

en: Label Y Align:
az: Etiketin Y Tərəfləməsi:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
az: Çərçivənin etiket widgetinin şaquli tərəfləməsi

en: The type of shadow of the frame
az: Çərçivənin kölgə növü

en: The horizontal alignment of the frame's child
az: Çərçivənin alt"widget"lərının üfüqi tərəfləndirməsi

en: Ratio:
az: Nisbət:

en: The aspect ratio of the frame's child
az: Çərçivənin alt widget'inin yaranma nisbəti

en: Obey Child:
az: Alt widget'i keç :

en: If the aspect ratio should be determined by the child
az: Çərçivə nisbəti alt widget'lərə görə olacaqsa

en: Aspect Frame
az: Nisbətli çərçivə

en: Stock Button:
az: Saxlama düyməsi

en: The stock button to use
az: İşlədilələcək saxlama düyməsi

en: The text to display
az: Göstəriləcək mətn

note: #-#-#-#-#  148 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
az: Timsal:

en: The icon to display
az: Göstəriləcək timsal

en: Button Relief:
az: Düyməs kənarları :

en: The relief style of the button
az: Düymənin relyefi

en: Response ID:
az: Cavab ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
az: Düymə basılanda qaytarılacaq cavab kodu. Standart cavablardan birisini seçin ya da müsbət bir dəyər girin

en: Remove Button Contents
az: Dğymələrin İçindəkiləri Çixart

en: Heading:
az: Baslıq :

en: If the month and year should be shown at the top
az: İl və ay başda göstəriləcəksə

en: Day Names:
az: Gün adları :

en: If the day names should be shown
az: Gün adları göstəriləcəksə

en: Fixed Month:
az: Bildirilən ay :

en: If the month and year shouldn't be changeable
az: İl və ay dəyişdiriləməz olacaqsa

en: Week Numbers:
az: Həftə nömrələri :

en: If the number of the week should be shown
az: Həftənin nömrəsi göstəriləcəksə

en: Monday First:
az: Bazar Ertəsi ilk olsun :

en: If the week should start on Monday
az: Həftə bazar ertəsi başlayacaqsa

en: Back. Color:
az: Arxa plan rəngi :

en: Initially On:
az: Başlanğıcda açıq :

en: If the check button is initially on
az: Təsdiqləmə düyməsi başlanğıcda açıq olacaqsa

en: Inconsistent:
az: Bir biriylə uymayan/Zidd:

en: If the button is shown in an inconsistent state
az: Düymənin zidd vəziyyətdə göstəriləcəyi

en: Indicator:
az: İndikator:

en: If the indicator is always drawn
az: İndikator həmişə göstəriləcəksə

en: Check Button
az: Təsdiqləmə düyməsi

en: If the check menu item is initially on
az: Təsdiqləmə menyu vahidi başdan bəri açik olacaqsa

en: Check Menu Item
az: Təsdiqləməli menyu vahidi

en: New columned list
az: Yeni sütunlu siyahı

en: Select Mode:
az: Seçim Modu:

en: The selection mode of the columned list
az: Sütunlu siyahının seçim modu

en: Show Titles:
az: Üst yazıları göstər :

en: If the column titles are shown
az: Sütunların üst yazıları göstəriləcəksə

en: The type of shadow of the columned list's border
az: Sütunlu siyahının üytyazılarının kölgə növü

en: Columned List
az: Sütunlu siyahı

en: Use Alpha:
az: Alfa kanalını işlət :

en: If the alpha channel should be used
az: Alfa kanalı işlədiləcəksə

en: Pick a Color
az: Rəng Seç

en: Opacity Control:
az: Matlıq İdarəsi:

en: If the opacity control is shown
az: Şəffaflıq idarəsinin göstəriləcəyi

en: Palette:
az: Palet:

en: If the palette is shown
az: Palet göstəriləcəksə

en: Color Selection Dialog
az: Rəng seçmə dialoqu

en: Value In List:
az: Siyahıdakı qiymət :

en: If the value must be in the list
az: Qiymət siyahıda olmaq məcburiyyətində isə

en: OK If Empty:
az: Boş ola bilər :

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
az: Boş bir qiymət de qəbul ediləcəksə ( 'Siyahıdakı qiymət' açıqsa )

en: Case Sensitive:
az: Yazılıma diqqət et :

en: If the searching is case sensitive
az: Axtarmada yazılıma diqqət ediləcəksə

en: Use Arrows:
az: Oxları işlət:

en: If arrows can be used to change the value
az: Qiyməti dəyişdirmek üçün oxlar işlədilə bilərsə

en: Use Always:
az: Həmişə:

en: If arrows work even if the value is not in the list
az: Oxlar qiymət siyahıda olmasa bile göstəriləcəksə

en: Items:
az: Vahidlər:

en: The items in the combo list, one per line
az: Kombo siyahısındakı vahidlər, sətir başına bir dənə

en: Combo Box
az: Kombo Qutusu

en: Has Frame:
az: Çərçivəsi Olsun:

en: New columned tree
az: Yeni sütunlu ağaç

en: The selection mode of the columned tree
az: Sütunlu ağacın seçki modu

en: The type of shadow of the columned tree's border
az: Sütunlu ağacın kənarlarının kölgə cinsi

en: Columned Tree
az: Sütunlu ağaç

en: The type of the curve
az: çizginin növü

en: X Min:
az: Minimal X :

en: The minimum horizontal value
az: Minimal üfüqi qiymət

en: X Max:
az: Maksimal X :

en: The maximum horizontal value
az: Maksimal üfüqi qiymət

en: Y Min:
az: Minimal Y:

en: The minimum vertical value
az: Minimal şaquli qiymət

en: Y Max:
az: Maksimal Y :

en: The maximum vertical value
az: Maksimal şaquli qiymət

en: Creation Function:
az: Yaratma funksiyası:

en: The function which creates the widget
az: "Widget"i yaradan funksiya

en: String1:
az: Mətn1:

en: The first string argument to pass to the function
az: Funksiyaya veriləcək olan ilk mətni arqument

en: String2:
az: Mətn2:

en: The second string argument to pass to the function
az: Funksiyaya veriləcək olan ikinci mətni arqument

en: The first integer argument to pass to the function
az: Funksiyaya veriləcək olan ilk digital/inteqer arqument

en: The second integer argument to pass to the function
az: Funksiyaya veriləcək olan ikince digital/inteqer arqument

en: Custom Widget
az: Xüsusi Widget

en: New dialog
az: Yeni dialoq

en: Cancel, OK
az: Ləğv Et, Oldu

en: Cancel, Apply, OK
az: Ləğv et, Tətbiq Et, Oldu

en: _Standard Button Layout:
az: _Standart düymə düzülüşü:

en: _Number of Buttons:
az: _Düymə miqdarı:

en: Show Help Button
az: Yardım Düyməsini Göstər

en: Has Separator:
az: Ayırıcı olsun:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
az: Dialoqda düymələrin yuxarısında üfqi ayırıcı olacaqsa

en: Dialog
az: Dialoq

en: Drawing Area
az: Boyama Sahəsi

en: Editable:
az: Düzəldilə bilən:

en: If the text can be edited
az: Mətn düzəldilə bilən olacaqsa

en: Text Visible:
az: Mətn görünmə qabiliyyətləri:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
az: İstifadəçinin verdiyi mətn göstəriləcəksə. Qapadılırsa, verilən mətn qəriba hərflər olaraq göstəriləcək, və bu da yenə parol istəmə hadisələrində işə yarayar

en: Max Length:
az: Maksimal uzunluq :

en: The maximum length of the text
az: Metnin maksimal uzunluğu

en: If the entry has a frame around it
az: Girişin ətrafında cərçivə olacaqsa

en: Invisible Char:
az: Görünməz Xarakter:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
az: Mətnin göstərilməməsi lazım olanda istifadə ediləcək yazı növü, mis. parol yazılanda

en: Activates Default:
az: Əsası Fəallaşdırır:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
az: Pəncərədəki əsas pəncərəciyin Enter-ə basılanda fəal olması

en: Width In Chars:
az: Xarakter olaraq Genişlik

en: The number of characters to leave space for in the entry
az: Girişdə buraxılacaq boş yer miqdarı, xarakter olaraq

en: Text Entry
az: Mətn vahidi

en: Event Box
az: Hadisə qutusu

en: Add Label Widget
az: Etiket Pəncərəsi Əlavə Et

en: Action:
az: Gedişat:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
az: Gizli fayl ya da qovluqların göstərilməsi

en: Whether to allow multiple files to be selected
az: Birdən çox faylın seçilə bilməsinə icazə verilməsi

en: File Ops.:
az: Fayl əməliyyatları :

en: If the file operation buttons are shown
az: Fayl funksiya düymələri göstəriləcəksə

en: File Selection Dialog
az: Fayl seçmə dialoqu

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
az: GtkFixed içində pəncərənin X koordinatı

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
az: GtkFixed içində pəncərənin Y koordinatı

en: Fixed Positions
az: Bildirilən yerlər

en: Show Size:
az: Böyüklüyü göstər :

en: If the font size is shown as part of the font information
az: Yazı növü mə'lumatlarında yazı növünün böyüklüyü də göstəriləcəkse

en: Use Font:
az: Yazı növünü işlət :

en: If the selected font is used when displaying the font information
az: Yazı növü mə'lumatları göstərilirken seçili yazı növü göstəriləcəkse

en: Use Size:
az: Böyüklüyü işlət :

en: Preview Text:
az: Mətn Nümayişi:

en: The preview text to display
az: Göstəriləcək mətnin nümaişi

en: Initial Type:
az: Başlama növü :

en: The initial type of the curve
az: Çizginin başlanğıcdaki növü

en: Gamma Curve
az: Qamma çizgisi

en: The type of shadow around the handle box
az: İdarə qutusunun ətrafındakı kölgənin növü

en: Handle Pos:
az: İdarə yeri :

en: The position of the handle
az: İdarənin yeri

en: Snap Edge:
az: Kənarları yaxala :

en: The edge of the handle box which snaps into position
az: İdarə qutusunun yerinə oturan kənarı

en: Handle Box
az: İdarə qutusu

en: New horizontal box
az: Yeni üfüqi qutu

en: The number of widgets in the box
az: Qutudaki "widget"lərin miqdarı

en: Homogeneous:
az: Eşit :

en: If the children should be the same size
az: Alt"widget"lər aynı böyüklükdə olacaqsa

en: The space between each child
az: Hər alt "widget" arasındakı boşluq

en: Can't delete any children.
az: Heç bir alt "widget"ı silə bilmərəm .

en: The widget's position relative to its siblings
az: "Widget"in altwidget'lərə görə yeri

en: Padding:
az: Aralanma:

en: The widget's padding
az: "Widget"in aralanması

en: Expand:
az: Genişlə :

en: Set True to let the widget expand
az: "Widget"in genişləmesi istənilirsə aç

en: Fill:
az: Doldur :

en: Set True to let the widget fill its allocated area
az: "Widget" bütün sahəni dolduracaqsa aç

en: Pack Start:
az: Yükləmə başı :

en: Set True to pack the widget at the start of the box
az: "Widget"ı qutunun başına yükləmək istəsən aç

en: Insert Before
az: Əvvəldən əlavə et

en: Insert After
az: Sonradan əlavə et

en: Horizontal Box
az: Üfüqi qutu

en: New horizontal button box
az: Yeni üfüqi düymə qutusu

en: The number of buttons
az: Düymələrin miqdarı

en: Layout:
az: Düzülüş:

en: The layout style of the buttons
az: Düymələrin düzülüş növü

en: The space between the buttons
az: Düymələr arasındakı boşluq

en: Horizontal Button Box
az: Üfüqi düymələr qutusu

en: The position of the divider
az: Ayrımcının yeri

en: Shrink:
az: Toplanma :

en: Set True to let the widget shrink
az: "Widget" toplanacaq olacaqsa

en: Resize:
az: Böyüklüyünü Dəyişdir:

en: Set True to let the widget resize
az: "Widget"lərin böyüklüyünü dəyişdirmək mümkün isə

en: Horizontal Panes
az: Üfüqi panellər

en: Metric:
az: Metrik :

en: The units of the ruler
az: Xətkeşin giriş

en: Lower Value:
az: Alt qiymət :

en: The low value of the ruler
az: Xətkeşin alt qiyməti

en: Upper Value:
az: Üst qiymət :

en: The high value of the ruler
az: Xətkeşin üst qiyməti

en: The current position on the ruler
az: Xətkeşin hazırkı yeri

en: The maximum value of the ruler
az: Xətkeşin maksimal qiyməti

en: Horizontal Ruler
az: Üfüqi xətkeşin

en: Show Value:
az: Qiyməti göstər :

en: If the scale's value is shown
az: Böyüdücünün qiymətləri göstəriləcəksə

en: Digits:
az: Rəqəmlər:

en: The number of digits to show
az: Göstəriləcək sayıların miqdarı

en: Value Pos:
az: Qiymət yeri :

en: The position of the value
az: Qiymətin yeri

en: Policy:
az: Məram :

en: The update policy of the scale
az: Xətkeşin yeniləmə modu

en: Inverted:
az: Çevirilmiş:

en: If the range values are inverted
az: Silsilə dəyərlərinin çevrilmiş olması

en: Horizontal Scale
az: Üfüqi böyüdücü

en: The update policy of the scrollbar
az: Sürüşdürmə çubuğunun yeniləmə modu

en: Horizontal Scrollbar
az: Üfüqi sürüşdürma çubuğu

en: Horizonal Separator
az: Üfüqi ayrımcı

en: Orientation:
az: İstiqamət :

en: Icon View
az: Timsal Görünüşü

en: Icon Size:
az: Tımsal Böyüklüyü:

en: The stock icon size
az: Saxlama timsalının böyüklüyü

en: The horizontal alignment
az: Üfüqi tərəfləmə

en: The vertical alignment
az: Şaquli tərəfləmə

en: Invalid stock menu item
az: Hökmsüz saxlama menyu vahidi

en: Menu item with a pixmap
az: Rəsmli bir menyu vahidi

en: Input Dialog
az: Mə'lumat dialoqu

en: Use Underline:
az: Altı Cızılı:

en: Use Markup:
az: İşarətləmə İşlət:

en: If the text includes pango markup
az: Mətnin pango işarətləməsi daxil etdiyi

en: Justify:
az: Bəndləşdirmə:

en: The justification of the lines of the label
az: Etiketdəki mətnin tərəfləməsi

en: Wrap Text:
az: Mətni qır :

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
az: Etiketin enine uymaq üçün mətnin qırılsın

en: Selectable:
az: Seçilə Bilən:

en: If the label text can be selected with the mouse
az: Etiket mətninin siçan ilə seçilə bilməsi

en: The horizontal alignment of the entire label
az: Yekin yaftanın üfüqi tərəfləməsi

en: The vertical alignment of the entire label
az: Yekin yaftanın şaquli tərəfləməsi

en: Focus Target:
az: Fokuslama hədəfi :

en: Area Width:
az: Sahə eni :

en: The width of the layout area
az: Düzülüş sahəsinin eni

en: Area Height:
az: Sahə hündürlüyü :

en: The height of the layout area
az: Düzülüş sahəsinin hündürlüyü

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
az: GtkLayout içində pəncərənin X koordinatı

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
az: GtkLayout içində pəncərənin Y koordinatı

en: The selection mode of the list
az: Siyahının seçki cinsi

en: Edit Menus...
az: Menyuları dəyişdir ...

en: New notebook
az: Yeni dəftər

en: Number of pages:
az: Səhifələrin miqdarı :

en: Show Tabs:
az: "Tab"ləri göstər :

en: If the notebook tabs are shown
az: Dəftər "tab"lərinin göstərilib göstərilməiyini bildirər

en: Show Border:
az: Kənarı göstər :

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
az: Dəftərin kənarları, "tab"lər görünməzsə belə göstəriləcəkse

en: Tab Pos:
az: Teb yeri :

en: The position of the notebook tabs
az: Dəftər "tab"lərin yeri

en: Scrollable:
az: Sürüşdürməli:

en: If the notebook tabs are scrollable
az: Dəftər "tab"ləri sürüşdürməli olacaqsa

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
az: Üfüqi kənar tab'i :

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
az: Dəftərin üfüqi kənarının böyüklüyü

en: Tab Vert. Border:
az: Şaquli kənar "tab"i :

en: The size of the notebook tabs' vertical border
az: Dəftərin şaquli kənarının böyüklüyü

en: Show Popup:
az: Açilma menyusünü göstər

en: If the popup menu is enabled
az: Açilma menyusü açıq olacaqsa

en: Number of Pages:
az: Səhifələrin miqdarı :

en: The number of notebook pages
az: Dəftər səhifələrinin miqdarı

en: Previous Page
az: Əvvəlki səhifə

en: Next Page
az: İrəlidəki səhifə

en: Delete Page
az: Səhifəni sil

en: Switch Next
az: İrəlidəkini dəyişdir

en: Switch Previous
az: Əvvəlkini dəyişdir

en: Insert Page After
az: Sonradan bir səhifə əlavə et

en: Insert Page Before
az: Əvvəldən bir səhifə əlavə et

en: The page's position in the list of pages
az: Səhifələr siyahısında səhifənin mövqeyi

en: Set True to let the tab expand
az: Səkmənin genişləməsinə icazə vermək üçün True seçin

en: Set True to let the tab fill its allocated area
az: Səkmənin ona ayrılan sahəni doldurmasına icazə vermək üçün True seçin

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
az: Səkməni qeyd dəftərinin başlanğıcına yerləşdirmək üçün True seçin

en: Menu Label:
az: Menyu Etiketi:

en: The text to display in the popup menu
az: Hoppanan menyunun üstündə göstəriləcək yazı

en: Notebook
az: Dəftər

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
az: GtkOptionMenu-ya %s əlavə edə bilmirəm.

en: Option Menu
az: Seçənək menyusü

en: If the preview is color or grayscale
az: Nümayiş rəngli ya da qara-ağ mı olacaq

en: If the preview expands to fill its allocated area
az: Nümayiş ayrılmış alanını dolduracaqsa

en: The orientation of the progress bar's contents
az: İrəliləmə çubuğunun içindəkilərinin istiqamətləndirilməsi

en: Fraction:
az: Hissə:

en: The fraction of work that has been completed
az: Tamamlanan işin hissəsi

en: Pulse Step:
az: Nəbz Addımı:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
az: Nəbz əmələ gələndə ilərləyən blokun daşınması lazım olan vəziyyət çubuğu uzunluğunun hissəsi

en: The text to display over the progress bar
az: İrəliləmə çubuğunun üstündə göstəriləcək mətn

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
az: Mətni göstər :

en: If the text should be shown in the progress bar
az: İrəliləmə çubuğunde mətn göstəriləcəkse

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
az: Gediş cinsi :

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
az: İrəliləmə çubuğunun işləkliyini qurğular

en: The horizontal alignment of the text
az: Metnin üfüqi tərəfləməsi

en: The vertical alignment of the text
az: Metnin şaquli tərəfləməsi

en: Progress Bar
az: İrəliləmə çubuğu

en: If the radio button is initially on
az: Qərar düyməsi başlanğıcda açıq olacaqsa

en: Group:
az: Qrup:

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
az: Qərar düyməsinin qrupu ( əsasda hər qərar düyməsi  eyni qrupun üzvüdür )

en: Radio Button
az: Qərar düyməsi

en: If the radio menu item is initially on
az: Qərar menyu vahidi başlanğıcda açıq olacaqsa

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
az: Qərar menyu vahidinin ( əsasda hər qərar menyu vahidi eyni qrupun üzvüdür )

en: Radio Menu Item
az: Qərar menyu vahidi

en: H Policy:
az: Üfüqi məram :

en: When the horizontal scrollbar will be shown
az: Üfüqi sürüşdürmə çubuğunun ne zaman göstəriləcəyi

en: V Policy:
az: Şaquli məram :

en: When the vertical scrollbar will be shown
az: Şaquli sürüşdürmə çubuğunun ne zaman göstəriləcəyi

en: Window Pos:
az: Pəncərə Mövqesi:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
az: Sürüşmə çubuqlarına nəzarən törəmə pəncərənin mövqeyi

en: Shadow Type:
az: Kölgə Növü:

en: The update policy of the vertical scrollbar
az: Şaquli sürüşdürmə çubuğunun yeniləme modu

en: Scrolled Window
az: Sürüşdürməli pəncərə

en: Separator for Menus
az: Menyu Ayırıcısı

en: Climb Rate:
az: Yüksəlmə addımlaması :

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
az: Sayı qutusunun yüksəlmə addımlaması, səhifə addınmlaması ilə bərabər işlədilir

en: The number of decimal digits to show
az: Göstəriləcək onlu sayıların miqdarı

en: Numeric:
az: Numerik:

en: Update Policy:
az: Yenilə modu :

en: When value_changed signals are emitted
az: Qiymət dəyişdi siqnalınin veriləcəyi an

en: Snap:
az: Düzəlt :

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
az: Qiymət addımlama eninə görə düzəldiləcəksə

en: Wrap:
az: Qır :

en: If the value is wrapped at the limits
az: Qiymət sərhədlərdə qırılacaqsa

en: Resize Grip:
az: Böyüklüyü Dəyişdirmə Qulpu:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
az: Vəziyyət çubuğunda pəncərənin böyüklüyünü dəyişdirmək üçün qulpun olacağı

en: New table
az: Yeni cədvəl

en: The number of rows in the table
az: Cəvəldəki sıraların miqdarı

en: The number of columns in the table
az: Cəvəldəki sütunların miqdarı

en: If the children should all be the same size
az: Alt"widget"lər həmişə eyni böyüklükdə olsun

en: Row Spacing:
az: Sıra boşluqları :

en: The space between each row
az: Hər sıra arasındakı boşluq

en: Col Spacing:
az: Sütun boşluqları :

en: The space between each column
az: Hər sütun arasındakı boşluq

en: Cell X:
az: Hücrə X'i :

en: The left edge of the widget in the table
az: Cədvəldə o widget'in sol bucağı

en: Cell Y:
az: Hücrə Y'si :

en: The top edge of the widget in the table
az: Cədvəldə o widget'in üst bucağı

en: Col Span:
az: Sıra qaplaması :

en: The number of columns spanned by the widget in the table
az: Cədvəldə bu "widget" tərəfindən qaplanan sütunların miqdarı

en: Row Span:
az: Sütun qaplaması :

en: The number of rows spanned by the widget in the table
az: Cədvəldə bu "widget" tərəfindən qaplanan sıralar miqdarı

en: H Padding:
az: Üfüqi aralanma :

en: V Padding:
az: Şaquli aralanma :

en: X Expand:
az: X böyüməsi :

en: Set True to let the widget expand horizontally
az: "Widget" üfüqi böyüyəcəksə

en: Y Expand:
az: Y böyüməsi :

en: Set True to let the widget expand vertically
az: "Widget" şaquli böyüyəcəksə

en: X Shrink:
az: X toplaması :

en: Set True to let the widget shrink horizontally
az: "Widget" üfüqi toplanacaqsa

en: Y Shrink:
az: Y toplaması :

en: Set True to let the widget shrink vertically
az: "Widget" şaquli toplanacaqsa

en: X Fill:
az: X doldurması :

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
az: "Widget" ayrılmış üfüqi sahəsini dolduracaqsa

en: Y Fill:
az: Y doldurması :

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
az: "Widget" ayrılmış şaquli sahəsini dolduracaqsa

en: Insert Row Before
az: Əvvəldən bir sıra əlavə et

en: Insert Row After
az: Sonradan bir sıra əlavə et

en: Insert Column Before
az: Əvvəldən bir sütun əlavə et

en: Insert Column After
az: Sonradan bir sütun əlavə et

en: Delete Row
az: Sırayı sil

en: Delete Column
az: Sütunu sil

en: Cursor Visible:
az: Ox Görünən:

en: If the cursor is visible
az: Ox görünən olacaqsa

en: Justification:
az: Bəndləşdirmə:

en: The justification of the text
az: Mətnin bəndləşdirməsi

en: Wrapping:
az: Qırılma:

en: The wrapping of the text
az: Mətnin qırılması

en: Space Above:
az: Üstdəki Boşluq:

en: Space Below:
az: Altdakı Boşluq:

en: Space Inside:
az: Daxili Boşluq:

en: Left Margin:
az: Sol Kənar:

en: Right Margin:
az: Sağ Kənar:

en: Indent:
az: Çərtmə

en: Amount of pixels to indent paragraphs
az: Paraqrafların çərtmələrindəki piksel miqdarı

en: Text View
az: Mətn Görünüşü

en: If the toggle button is initially on
az: Dəyişdirmə düyməsi başlanğıcda açıq olacaqsa

en: Toggle Button
az: Dəyişdirmə düyməsi

en: New toolbar
az: Yeni vasitə çubuğu

en: Number of items:
az: Vahidlərin miqdarı :

en: The number of items in the toolbar
az: Vasitə çubuğundaki vahidlərin miqdarı

en: The toolbar orientation
az: Vasitə çubuğu tərəfləməsi

en: The toolbar style
az: Vasitə çubuğu tərzi

en: Tooltips:
az: Balon yardımlar :

en: If tooltips are enabled
az: Balon yardımları açıq olacaqsa

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
az: Əvvəldən bir vahid əlavə et

en: Insert Item After
az: Sonradan bir vahid əlavə et

en: Column 1
az: Sütun 1

en: Column 2
az: Sütun 2

en: Headers Visible:
az: Başlıqlar Görünsün:

en: If the column header buttons are shown
az: Sütunların başlıq düymələri göstəriləcəksə

en: Rules Hint:
az: Cədvəl İpucu:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
az: Örtük motorunun sətrləri ayrı rənglərdə çəkəcəyi

en: Reorderable:
az: Yenidən Sıralana Bilən:

en: If the view is reorderable
az: Nümayiş yenidən sıralana bilən olacaqsa

en: Enable Search:
az: Axtarmağı fəallaşdır:

en: If the user can search through columns interactively
az: İstifadəçinin sütunlar arasında interaktiv olaraq axtara biləcəyi

en: List or Tree View
az: Ağaç Nümaişi ya da Siyahı

en: New vertical box
az: Yeni şaquli qutu

en: Vertical Box
az: Şaquli qutu

en: New vertical button box
az: Yeki şaquli düymələr qutusu

en: Vertical Button Box
az: Şaquli düymələr qutusu

en: The type of shadow of the viewport
az: Nümayiş qutusunun kölgə növü

en: Viewport
az: Nümayiş qutusu

en: Vertical Panes
az: Şaquli panellər

en: Vertical Ruler
az: Şaquli xətkeşin

en: Vertical Scale
az: Şaquli böyüdücü

en: Vertical Scrollbar
az: Şaquli sürüşdürmə çubuğu

en: Vertical Separator
az: Şaquli ayrımcı

en: The title of the window
az: Pəncərənin üst yazısı

en: The type of the window
az: Pəncərənin növü

en: Modal:
az: Bağla :

en: If the window is modal
az: Pəncərə istifadəçiyi bağlarsa

en: Default Width:
az: Əsas en :

en: The default width of the window
az: Pəncərənin əsas eni

en: Default Height:
az: Əsas hündürlük :

en: The default height of the window
az: Pəncərənin əsas hündürlüyü

en: Resizable:
az: Böyüklüyü Dəyişdirilə Bilən:

en: If the window can be resized
az: Pəncərə böyüklüyü dəyişdirilə bilinəcəksə

en: If the window can be shrunk
az: Pəncərə toplana bilən ola biləcəksə

en: Grow:
az: Böyü :

en: If the window can be enlarged
az: Pəncərə böyüyəbilərsə

en: Auto-Destroy:
az: Avtomatik-Yoxetmə:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
az: Pəncərənin valideyn pəncərəsi yox ediləndə özünün də yox ediləcəyi

en: The icon for this window
az: Bu pəncərə üçün timsal

en: Window
az: Pəncərə

en: System Error
az: Sistem xətası

en: Error opening file
az: Fayl açıla bilmədi

en: Error reading file
az: Fayl oxuna bilmədi

en: Error writing file
az: Fayl yazıla bilmədi

en: Invalid directory
az: Hökmsüz cığır

en: Invalid value
az: Hökmsüz qiymət

en: Invalid XML entity
az: Hökmsüz XML vahidi

en: Start tag expected
az: Başlama tanımlayıcısı gözlənir

en: End tag expected
az: Bitiş kəlməsi gözlənilirdi

en: Character data expected
az: Hərf mə'lumatı gözlənir

en: Class id missing
az: Sinif tanıdıcısı əksikdir

en: Class unknown
az: Na'mə'lum sinif

en: Invalid component
az: Hökmsüz parça

en: Unexpected end of file
az: Fayl gözlənilməz şəkildə sona erdi

en: Unknown error code
az: Na'mə'lum xəta nömrəsi

en: Controlled By
az: Nəzarətci:

en: Controller For
az: Nəzarətcisi

en: Label For
az: Etiketin Sahibi

en: Labelled By
az: Etiketləndirən

en: Member Of
az: Üzv

en: Node Child Of
az: Baş Törəməsi

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
az: Əlaqə: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
az: Köməlçi texnologiyalara ötürüləcək pəncərənin adı

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
az: Köməlçi texnologiyalara ötürüləcək pəncərənin izahatı

en: Table Caption:
az: Cədvəl Başlığı:

en: The table caption to pass to assistive technologies
az: Köməlçi texnologiyalara ötürüləcək cədvəl başlığı

en: Select the widgets with this relationship
az: Bu əlaqəsi olan pəncərələri seç

en: Click
az: Tıq

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
az: Köməlçi texnologiyalara ötürüləcək hərəkətin izahını girin

en: Clipboard
az: Ara Yaddaş

en: You need to select a widget to paste into
az: Yapışdırılacaq bir "widget" seçməlisən

en: You can't paste into windows or dialogs.
az: Pəncərələrin ya da dailoqların içinə yapışdıra bilməzsən .

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
az: Seçili widget'in içinə yapışdıra bilməzsən, çünkü 
    bu "widget" avtomatiki başqa bir "widget" tərəfindən yaradıldı.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
az: Bir menyuya ya da menyu çubuğuna sadəcə olaraq menyu girişi yapıştıra bilər.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
az: Dialogun gediş sahəsinə ancaq düymələr yapuşdırıla bilər.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
az: GnomeDock'ın içinə sadəcə olaraq GnomeDockItem "widget"ləri yapışdırla bilər .

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
az: GnomeDockItem'in üstünə sadəcə olaraq başqa bir GnomeDockItem yapışdırla bilər .

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
az: Təəsüf ki GnomeDockItem'in üstünə yapışdırmaq daha yazılmayıb .

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
az: GnomeDockItem'lər sadəcə olaraq GnomeDock'a yapışdırla bilər .

en: Create a new file
az: Yeni bir fayl yarat

en: Dep_recated
az: Kö_hnəlmiş

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
az: GTK+ Ə_sas

en: GTK+ _Additional
az: GTK+ Ə_lavə

en: Select Accelerator Key
az: Sürətlandirmə Düyməsini Seç

en: Keys
az: Düymələr

en: Menu Editor
az: Menyu 	editoru

en: Accelerator
az: Sür'ətləndirici

en: Handler
az: Köməkçi

en: Move the item and its children up one place in the list
az: Vahidi və alt vahidlərini siyahıda bir yer yuxarı daşı

en: Move the item and its children down one place in the list
az: Vahidi və alt vahidlərinin siyahıda bir yer aşağı daşı

en: Move the item and its children up one level
az: Vahidi və alt vahidlərinin siyahıda bir səviyyə yuxarı daşı

en: Move the item and its children down one level
az: Vahidi və alt vahidlərinin siyahıda bir səviyyə aşağı daşı

en: The stock item to use.
az: İşlədilələcək saxlama üzvü.

en: Stock Item:
az: Saxlama :

en: The stock Gnome item to use.
az: İşlədilələcək saxlama vahidi .

en: The function to be called when the item is selected
az: Vahidin seçildidi zaman icra ediləcək funksiya

en: Handler:
az: Köməkçi:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
az: Menyu vahidinin solunda göstəriləcək arzuya bağlı bir rəsm .

en: The tip to show when the mouse is over the item
az: Siçan vahidin üstündə olunca göstəriləcək balon yardımı

en: Tooltip:
az: Balon yardımı :

en: Add a new item below the selected item.
az: Seçilmişin altına yeni bir dənə əlavə et

en: Add _Child
az: _Törəmə Əlavə Et

en: Add a new child item below the selected item.
az: Seçilmiş üzvün altına yeni bir törəmə üzv əlavə et.

en: Add _Separator
az: _Ayırıcı əlavə et

en: Add a separator below the selected item.
az: Seçilisinin altına bir boşluq əlavə et

en: Delete the current item
az: İndiki vahidi sil

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
az: Vahid növü:

en: If the item is initially on.
az: Vahid başdan fəal olacaqsa.

en: Active:
az: Fəal:

en: The radio menu item's group
az: Qərar menyu qrupu

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
az: Sür'ətləndirici

en: Modifiers:
az: Təkmilləşdiriclər:

en: Select icon
az: Timsalı seç

en: Selector
az: Seçici

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
az: Lahiyə cığırı bildirilməyib .
    Xahiş edirik Lahiyə Seçənəkləri dialoqunda onu bildir .

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
az: Mənbə cığırı bildirilməyib .
    Xahiş edirik Lahiyə Seçənəkləri dialoqunda onu bildir .

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
az: Hökmsüz mənbə cığırı :
    
    Mənbə cığırı ya lahiyə cığırı ya da lahiyə cığırının bir 
    alt cığırı olmaq məcburiyyətindədir .

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
az: Rasmlər cığırı bildirilməyib .
    Xahiş edirik Lahiyə Seçənəkləri dialoqunda onu bildir .

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
az: Təəsüf ki %s üçün mənbələrin yaradılması indilik mümkün deyildir

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
az: Layihəniz Gtkmm-2'nin dəstəkləmədiyi üzvləri daxil edir.
    Layihənizdə bunları tapın və onları əvəz ediciləri ilə
    dəyişdirin.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
az: C++ mənbələrini yaratmaq üçün lazımi olan glade--'i işə sala bilmədim .
    Xahiş edirik glade--'in qurulu olduğunu və PATH'ın içində olub olmadığını yoxlayın.
    Sonra terminalda 'glade-- <layihə_faylı.glade>' əmrini icra edin.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
az: Ada95 mənbələrini yaratmaq gate işə salına bilmədi.
    Xahiş edirik, gate'in qurulu olduğunu və PATH'ın içində olduğunu yoxlayın.
    Sonra terminalda 'gate <layihə_faylı.glade>' əmrini icra edin.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
az: Perl mənbələrini yaratmaq glade2perl işə salına bilmədi.
    Xahiş edirik, glade2perl'in qurulu olduğunu və PATH'ın içində olduğunu yoxlayın.
    Sonra terminalda 'glade2perl <layihə_faylı.glade>' əmrini icra edin.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
az: Eiffel mənbələrini yaratmaq eglade işə salına bilmədi.
    Xahiş edirik, eglade'in qurulu olduğunu və PATH'ın içində olduğunu yoxlayın.
    Sonra terminalda 'eglade <layihə_faylı.glade>' əmrini icra edin.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
az: Rasmlər cığırı bildirilməyib .
    Xahiş edirik Lahiyə Seçənəkləri dialoqunda onu bildir .

en: Error writing project XML file
az: Lahiyə XML faylı yazılırkən xəta oldu

en: Project Options
az: Lahiyə Seçənəkləri

en: Basic Options:
az: Ana qurğular :

en: The project directory
az: Lahiyə cığırı

en: Project Directory:
az: Lahiyə cığırı :

en: The name of the current project
az: Lahiyənin adı

en: The name of the program
az: Proqram tə'minatının adı

en: The project file
az: Glade lahiyə faylı

en: Project File:
az: Lahiyə faylı :

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
az: Altcığırlar :

en: The directory to save generated source code
az: Yaradılacaq mənbənin getdiyi cığır

en: Source Directory:
az: Mənbə Qovluğu:

en: The directory to store pixmaps
az: Resimlərin saxlandığı cığır

en: Pixmaps Directory:
az: Rəsm cığırı:

en: The license which is added at the top of generated files
az: Yaradılacaq hər faylın başına əlavə ediləcək olan tə'lif hüququ mə'lumatı

en: Gnome:
az: Gnome :

en: Enable Gnome Support
az: Gnome dəstə'yini aç

en: If a Gnome application is to be built
az: Bir Gnome Proqram tə'minatı yaradılacaqsa

en: Enable Gnome DB Support
az: Gnome DB dəstə'yini aç

en: If a Gnome DB application is to be built
az: Bir Gnome DB Proqram tə'minatı yaradılacaqsa

note: * C Options Page.
en: C Options
az: C qurğuları

en: General Options:
az: Ümumi qurğular :

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
az: Gettext dəstəyi

en: If strings are marked for translation by gettext
az: Gettext tərəfindən tərcümə ediləcək mətnlər işarətləndi isə

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
az: "Widget" adlarını bildir

en: If widget names are set in the source code
az: Mənbədə "widget" adları tapılacaqsa

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
az: Mənbə fayllarının ehtiyat nüsxəsini çıxart

en: If copies of old source files are made
az: Köhnə mənbə fayllarının nüsxələri varsa

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
az: Gnome Kömək dəstə'yini aç

en: If support for the Gnome Help system should be included
az: Gnome Kömək sistemi dəstəyi lazımsa

en: File Output Options:
az: Fayl Yekun Seçənəkləri :

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
az: main.c faylını yaz

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
az: Bir main.c faylı yoxsa bir main() gedişatı daxil edən bir fayl yazıalcaqdır

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
az: Dəstək Funksiyaları Yekunu

en: If the support functions are output
az: Dəstək əməliyyatları yazılacaqsa

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
az: Qurulum fayllarını yekunlaşdır

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
az: Mənbəyi qurmaq üçün lazımi fayllar yazıalcaqsa ( Makefile.am və configure.in  yoxsa yazılacaqdır )

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
az: İstifadəçi ara üzü əməliyyatları :

en: The file in which the functions to create the interface are written
az: İstifadəçi ara üzünü yaradacaq funksiyaların yazılacağı fayllar

en: Source File:
az: Mənbə Faylı:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
az: İstifadəçi ara üzünü yaradacaq funksiyaların izahlarının yazılacaq olduğu fayl

en: Header File:
az: Baslıq Faylı :

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
az: Siqnal idarə edici və geri nəticə əməliyyatları :

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
az: Boş siqnal idarə edicilərini və geri nəticə funksiyalarının yazılacağı fayl

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
az: Boş siqnal idarə edicilərini və geri nəticə funksiyalarının izahatlarının yazılacağı fayl

note: Support source file.
en: Support Functions:
az: Dəstək Funksiyaları:

en: The file in which the support functions are written
az: Dəstək funksiyalarının yazıldığı fayl

en: The file in which the declarations of the support functions are written
az: Dəstək funksiyaların izahatlarının yazıldığı fayl

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
az: LibGlade qurğuları

en: Translatable Strings:
az: Tercüme edilə bilən kəlmələr:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
az: Tercüme edilə bilən kəlmələri qeyd et

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
az: Libglade tərəfindən yüklənən istifadəçi ara üzlərinin tərcümə edilmesi üçün lazım olan mətnlər bir fayla qeyd ediləcəksə

en: The C source file to save all translatable strings in
az: Hər tərcümə edilə bilən mətnin qeyd ediləcəyi C mənbəyi

en: Select the Project Directory
az: Lahiyə qovluğunu seç

en: You need to set the Translatable Strings File option
az: Tercüme edilə bilən mətnlər faylını bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the Project Directory option
az: Lahiyə qovluğunu bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the Project File option
az: Lahiyə fayllarını bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the Project Name option
az: Lahiyə adını bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the Program Name option
az: Proqram adını bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the Source Directory option
az: Mənbə qovluğunu bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the Pixmaps Directory option
az: Resimləri qovluğunu bildirmək məcburiyyətindəsən

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
az: Yardım faylını göstərə bilmədim: %s.
    
    Xəta: %s

en: Output the project source code
az: Lahiyənin mənbə kodunu yaz

en: Op_tions...
az: Q_urğular...

en: Edit the project options
az: Lahiyə qurğuları ilə oyna

en: Delete the selected widget
az: Seçili widget'i sil

en: Show _Palette
az: Paleti _göstər

en: Show the palette of widgets
az: "Widget"lər paletini göstər

en: Show Property _Editor
az: Xü_susiyyətlər editorunu göstər

en: Show the property editor
az: Xüsusiyyətlər editorunu göstər

en: Show Widget _Tree
az: "Widget"lər _ağacını göstər

en: Show the widget tree
az: "Widget"lər ağacını göstər

en: Show _Clipboard
az: _Ara yaddaşı göstər

en: Show the clipboard
az: Ara yaddaşı göstər

en: Show the grid (in fixed containers only)
az: Qəfəsi göstər (sadəcə olaraq bəlli böyüklüklədə olanlar üçün)

en: _Snap to Grid
az: Qəfəsə görə _tərəfla

en: Snap widgets to the grid
az: "Widget"ləri qəfəsə görə tərəflə

en: Show _Widget Tooltips
az: "_Widget"in balon yardımlarını göstər

en: Show the tooltips of created widgets
az: Yaradılan "widget"lərin balon yardımlarını göstər

en: Set Grid _Options...
az: Qəfəs _seçenekləri ...

en: Set the grid style and spacing
az: Qəfəs tərzinin və boşluqların qurğuları

en: Set Snap O_ptions...
az: _Yaxalama seçənəkləri ,,,

en: Set options for snapping to the grid
az: Tora yaxalama qurğuları

en: _FAQ
az: _TSS

en: View the Glade FAQ
az: Glade TSS-larını Göstər

en: New Project
az: Yeni lahiyə

en: Build the Source Code
az: Mənbə kodunu yarat

en: Open an existing project
az: Varolan bir lahiyəni aç

en: Save project
az: Lahiyəni qeyd et

en: Quit Glade
az: "Glade"dən Çıx

en: Cut the selected widget to the clipboard
az: Seçili pəncərəni ara yaddaşa kəs

en: Copy the selected widget to the clipboard
az: Seçili pəncərəni ara yaddaşa köçür

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
az: Ara yaddaşdaki pəncərəni seçili pəncərənin üstündən yapışdır

en: _Grid
az: _Qəfəs

en: _Show Grid
az: Qəfəsi _Göstər

en: Set the spacing between grid lines
az: Qəfəs xətlərinin arasındakı boşluğu quraşdır

en: S_nap to Grid
az: Qəfəsə _Yapış

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
az: "Widget"ləri qəfəsə yaxala ( sadəcə olaraq bəlli böyüklükdə qutularda mümkündür )

en: Set which parts of a widget snap to the grid
az: "Widget"in hansı parçaları qəfəsə yaxalansın

note: #-#-#-#-#  41 (glade.glade-gnome2-branch.az)  #-#-#-#-# Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); gtk_widget_show (menuitem); menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index"))
en: _About...
az: _Haqqında...

en: Optio_ns
az: Q_urğular

en: Write Source Code
az: Mənbə Kodu Yaz

en: Are you sure you want to create a new project?
az: Yeni bir lahiyə yaratmaq istəyirsən?

en: New _GTK+ Project
az: Yeni _GTK+ Lahiyəsi

en: New G_NOME Project
az: Yeni G_NOME Lahiyəsi

en: Which type of project do you want to create?
az: Hansı növ layihə yaradmaq istəyirsiniz?

en: New project created.
az: Yeni Lahiyə yaradıldı .

en: Project opened.
az: Lahiyə açilmadı .

en: Error opening project.
az: Lahiyə açılma xətası.

en: Errors opening project file
az: Lahiyə faylı açılırkən xəta oldu

en:  errors opening project file:
az:  lahiyə faylını açarken xəta oldu :

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
az: Hazırda açıq layihə mövcud deyil.
    Layihə/Yeni əmriylə yeni layihə yaradın.

en: Error saving project
az: Lahiyəni qeyd edərkən xəta oldu

en: Error saving project.
az: Lahiyəni qeyd edərkən xəta oldu .

en: Project saved.
az: Lahiyə qeyd edildi .

en: Errors writing source code
az: Mənbəyi yazarkən xəta oldu

en: Error writing source.
az: Mənbəyi yazarkən xəta oldu .

en: Source code written.
az: Mənbəyi yazdım .

en: System error message:
az: Sistem xəta ismarıcı :

en: Are you sure you want to quit?
az: Çıxmaq istəyirsən?

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
az: Glade, GNOME və GTK+ üçün İstifadəçi Ara Üz Qurucusu/İnşa edicisidir.

en: About Glade
az: Glade Haqqında

en: Database Browser
az: Databeyz Səyyahı

en: Data-bound combo
az: Mə'lumatlı Kombo

en: Connection Selector
az: Bağlantı Seçicisi

en: DSN Configurator
az: DSN Quraşdırıcısı

en: DSN Config Druid
az: DSN Quraşdırıcısı

en: Database error viewer
az: Databeyz xəta səyyahı

en: Database error dialog
az: Databeyz xəta dialoqu

en: Data-bound grid
az: Mə'lumatlı qəfəs

en: Data-bound list
az: Mə'lumatlı siyahı

en: Database login widget
az: Databeyz giriş widget'i

en: Database login dialog
az: Databeyz giriş dialoqu

en: Provider Selector
az: Sağlayıcı Seçicisi

en: Data Source Selector
az: Mə'lumat Mənbə Seçicisi

en: Table Editor
az: Cədvəl Editoru

en: Allow Floating:
az: Sürüşdürə bilər :

en: If floating dock items are allowed
az: Sürüşdürülə bilən liman giriş istənilirsə

en: Add dock band on top
az: Zirvəyə bir liman əlavə et

en: Add dock band on bottom
az: Alta bir liman bağını əlavə et

en: Add dock band on left
az: Sola bir liman bağını əlavə et

en: Add dock band on right
az: Sağa bir liman bağını əlavə et

en: Add floating dock item
az: Sürüşdürülə bilən liman vahidi əlavə et

en: Gnome Dock
az: Gnome Limanı

en: Locked:
az: Qıfıllı :

en: If the dock item is locked in position
az: Liman vahidi yeri qıfıllanıbsa

en: Exclusive:
az: Tək başına :

en: If the dock item is always the only item in its band
az: Liman vahidi bu top bağında tək başına olacaqsa

en: Never Floating:
az: Sürüşdürülə bilməyən:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
az: Liman vahidi öz pəncərəsini sürüşdürə bilməuəcəksə

en: Never Vertical:
az: Şaquli Olmayan:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
az: Liman vahidi şaquli ola bilməyəcəksə

en: Never Horizontal:
az: Üfüqi Olmayan:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
az: Liman vahidi qətiyyən üfüqi ola bilməyəcəksə

en: The type of shadow around the dock item
az: Liman vahidinin ətrafındakı kölgəleme növü

en: The orientation of a floating dock item
az: Sürüşdürülə bilən liman vahidinin tərəfləməsi

en: Add dock item before
az: Liman vahidini əvvəldən əlavə et

en: Add dock item after
az: Liman vahidini sonradan əlavə et

en: Gnome Dock Item
az: Gnome liman vahidi

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
az: Proqram haqqında kiçik mə'lumat və məsələn Internetdəki veb saytla əlaqəli mə'lumatlar

en: Gnome About Dialog
az: Gnome Mə'lumat Dialoqu

en: Status Bar:
az: Vəziyyət çubuğu :

en: If the window has a status bar
az: Pəncərənin vəziyyət çubuğu var olacaqsa

en: Store Config:
az: Qurğuları qeyd et :

en: If the layout is saved and restored automatically
az: Yer və böyüklük avtomatiki qeyd edilip, başlanğıcda oxunacaqsa

en: Gnome Application Window
az: Gnome proqram tə'minatı pəncərəsi

en: Status Message.
az: Vəziyyət ismarıcı .

en: Progress:
az: İrəliləmə :

en: If the app bar has a progress indicator
az: Proqram çubuğunun bir irəliləmə indikatoru olacaqsa

en: If the app bar has an area for status messages and user input
az: Proqram çubuğunun bir vəziyyət ismarıcları və istifadəçi mə'lumatları üçün bir sahəsi olacaqsa

en: Gnome Application Bar
az: Gnome proqram tə'minatı çubuğu

en: Anti-Aliased:
az: Düzəldilməli :

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
az: Kanvas kənarları düzəldiləcəkse ( yə'ni mətn və rəsmlərin kənarları düzəldiləcəksə )

en: X1:
az: X1 :

en: The minimum x coordinate
az: Minimal x qiyməti

en: Y1:
az: Y1 :

en: The minimum y coordinate
az: Minimal y qiyməti

en: X2:
az: x2 :

en: The maximum x coordinate
az: Maksimal x qiyməti

en: Y2:
az: Y2 :

en: The maximum y coordinate
az: Maksimal y qiyməti

en: Pixels Per Unit:
az: Vahid pikselləri :

en: The number of pixels corresponding to one unit
az: Bir vahidə bərabər piksellərin miqdarı

en: GnomeCanvas
az: Gnome kanvas'i

en: Dither:
az: Təlaş:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
az: Nümunə təlaş sayəsində daha doğru olacaqsa

en: Gnome Color Picker
az: Gnome Rəng Alıcısı

en: Couldn't create the Bonobo control
az: Bonobo kontrolunu yarada bilmədim

en: New Bonobo Control
az: Yeni Bonobo Kontrolu

en: Select a Bonobo Control
az: Bonobo Kontrolunu Seçin

en: Bonobo Control
az: Bonobo Kontrolu

en: Show Time:
az: Zamanı Göstər:

en: If the time is shown as well as the date
az: Tarixin yanında zaman da göstəriləcəksə

en: 24 Hour Format:
az: 24 saatlıq şəkil :

en: If the time is shown in 24-hour format
az: Vaxt 24-saatlıq şakildə göstəriləcəksə

en: Lower Hour:
az: Minimal saat :

en: The lowest hour to show in the popup
az: Göstəriləcek ən erkən saat

en: Upper Hour:
az: Maksimal saat :

en: The highest hour to show in the popup
az: Göstəriləcek en gec saat

en: GnomeDateEdit
az: Gnome tarix vahidi

en: Auto Close:
az: Avtomatik bağla :

en: If the dialog closes when any button is clicked
az: Dialoqdakı bir düyməyə basılınca dailoq qapanacaqsa

en: Hide on Close:
az: bağlaılınca gizlət :

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
az: Dialoq qapadılınca silmək yerinə sadəcə olaraq gizlənəcəksə

en: Gnome Dialog Box
az: Gnome dailoq qutusu

en: New Gnome Druid
az: Yeni Gnome sehirbazı

en: Show Help
az: Yardımı Göstər

en: Display the help button.
az: Yardım düyməsini göstər.

en: Add Start Page
az: Başlama Səhifəsi Əlavə Et

en: Add Finish Page
az: Bitiş Səhifəsi Əlavə Et

en: Druid
az: Sehirbaz

en: The title of the page
az: Səhifənin üst yazısı

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
az: Səhifənin ana mətni ( sehirbazı tanıdan bir mətn olması).

en: Title Color:
az: Üst yazı rəngi :

en: The color of the title text
az: Üst yazı metninin rəngi

en: Text Color:
az: Mətn rəngi :

en: The color of the main text
az: Ana mətnin rəngi

en: The background color of the page
az: Səhifənin arxa plan rəngi

en: Logo Back. Color:
az: Loqo arxa plan rəngi :

en: The background color around the logo
az: Loqo ətrafının arxa plan rəngi

en: Text Box Color:
az: Mətn qutusu rəngi :

en: The background color of the main text area
az: Ana mətn sahəsinin arxa plan rəngi

en: Logo Image:
az: Loqo Rəsmi:

en: The logo to display in the top-right of the page
az: Səhifənin sağ-üstündə gosteriləcek loqo

en: Side Watermark:
az: Yan Damğa:

en: The main image to display on the side of the page.
az: Səhifənin yanənda göstəriləcək əsas rəsm.

en: Top Watermark:
az: Təpə Damğası:

en: The watermark to display at the top of the page.
az: Səhifənin yuxarısında göstəriləcək damğa.

en: Druid Start or Finish Page
az: Başıanğıc ya da Bitiş Səhifəsi Sehirbazı

en: Contents Back. Color:
az: Məzmun arxa plan rəngi:

en: The background color around the title
az: Üstyazı ətrafının arxa plan rəngi

en: The image to display along the top of the page
az: Səhifənin yuxarısı boyunca göstəriləcək rəsm

en: Druid Standard Page
az: Sehirbaz səhifəsi

en: History ID:
az: Keçmiş ID:

en: The ID to save the history entries under
az: Keçmiş vahidlərinin qeyd ediləcəyi ID

en: Max Saved:
az: Maksimal keçmiş miqdarı :

en: The maximum number of history entries saved
az: Keçmiş olaraq qeyd edilen vahid içindəkilərin maksimal miqdarı

en: Gnome Entry
az: Gnome Girişi

en: The title of the file selection dialog
az: Fayl seçmə dialoqunun üst yazısı

en: If a directory is needed rather than a file
az: Bir fayldan artıq bir cığır istənilirsə

en: If the file selection dialog should be modal
az: Fayl seçmə dialoqu modal olacaqsa

en: Gnome File Entry
az: Gnome Fayl Girişi

en: The preview text to show in the font selection dialog
az: Yazı növü seçmə dialoqunda göstəriləcək nümayiş mətni

en: What to display in the font picker button
az: Yazı növü seçmə düyməsində nə göstəriləcək

en: The size of the font to use in the font picker button
az: Yazı növü seçmə düyməsindəki yazı növünün böyüklüyü

en: Gnome Font Picker
az: Gnome Yazı Növü Alıcısı

en: The URL to display when the button is clicked
az: Düyməyə tıqlanınca göstəriləcək ünvan

en: The text to display in the button
az: Düymənin üstündəki yazı

en: Gnome HRef Link Button
az: Gnome Körpü düyməsi

en: Gnome Icon Entry
az: Gnome timsal vahidi

en: The selection mode
az: Seçki modu

en: Icon Width:
az: Timsal Eni:

en: The width of each icon
az: Hər timsalın eni

en: The number of pixels between rows of icons
az: Timsal sətirləri arasındakı piksel miqdarı

en: The number of pixels between columns of icons
az: Timsal sütunları arasındakı piksel miqdarı

en: Icon Border:
az: Timsal Kənarı:

en: The number of pixels around icons (unused?)
az: Timsal ətrafındakı piksel miqdarı (işlədilmir?)

en: Text Spacing:
az: Mətn Boşluğu :

en: The number of pixels between the text and the icon
az: Timsal və mətn arasındakı piksel miqdarı

en: Text Editable:
az: Düzəldilə bilən Mətn:

en: If the icon text can be edited by the user
az: Timsal mətni istifadəçi tərəfindən düzəldilə bilməzsə

en: Text Static:
az: Statik Mətn:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
az: Tİmsal statiksə, GnomeIconList tərəfindən köçürülməyəcək

en: Icon List
az: Timsal Siyahısı

en: Icon Selection
az: Timsal Seçkisi

en: Message Type:
az: İsmarıc Növü :

en: The type of the message box
az: İsmarıc qutusunun növü

en: The message to display
az: Göstəriləcək ismarıc

en: Gnome Message Box
az: Gnome İsmarıc Qutusu

en: The pixmap filename
az: Rəsmin fayl adı

en: Scaled:
az: Miqyaslandırılmış:

en: If the pixmap is scaled
az: Rəsm miqyaslandırılmışsa

en: Scaled Width:
az: Miqyaslama Eni :

en: The width to scale the pixmap to
az: Rəsmin miqyaslanacağı en

en: Scaled Height:
az: Miqyaslandırılmış hündürlük :

en: The height to scale the pixmap to
az: Rəsmin miqyaslanacağı en

en: Gnome Pixmap
az: Gnome Rəsmi

en: If a small preview of the pixmap is displayed
az: Rəsmin kiçik bir nümayişi göstərilirsə

en: GnomePixmapEntry
az: GnomeRəsmGirişi

en: New GnomePropertyBox
az: Yeni GnomeSeçənəklərQutusu

en: Property Dialog Box
az: Gnome Dialoq Qutusu

en: Write the source code and exit
az: Mənbə kodu yaz və çıx

en: Start with the palette hidden
az: Başlarkən paleti gizlət

en: Start with the property editor hidden
az: Başlarkən xüsusiyyətlər editorunu gizlət

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
az: glade : '-w' ya da '--write-source' seçənəkləri üçün XML faylının adı bildirmək məcburiyyətindədir .

en: glade: Error loading XML file.
az: glade : XML faylını yükləyə bilmədim .

en: glade: Error writing source.
az: glade : mənbəyi yazarkən xəta oldu .

en: private
az: xüsusi

en: protected
az: qorumalı

en: public
az: ümumi

en: Prelight
az: Əvvəlində Parla

en: Insens
az: Həssasiyyət

en: When the window needs redrawing
az: Pəncərənin yenidən boyanması lazım olsa

en: When the mouse moves
az: Siçan hərəkət edərsə

en: Mouse movement hints
az: Siçan hərəkət etmə yardımları

en: Mouse movement with any button pressed
az: Bir düymə ilə bərabər olan siçan hərəkəti

en: Mouse movement with button 1 pressed
az: Sol siçan düyməsi basılıykən icra edilən siçan hərəkəti

en: Mouse movement with button 2 pressed
az: Orta siçan düyməsi basılıykən icra edilən siçan hərəkəti

en: Mouse movement with button 3 pressed
az: Sağ siçan düyməsi basılıykən icra edilən siçan hərəkəti

en: Any mouse button pressed
az: İstənilən bir siçan düyməsinin basılması

en: Any mouse button released
az: İstənilən bir siçan düyməsinin buraxılması

en: Any key pressed
az: İstənilən bir düymənin basılması

en: Any key released
az: İstənilən bir düymənin buraxılması

en: When the mouse enters the window
az: Siçan pəncərəye girərsə

en: When the mouse leaves the window
az: Siçan pəncərədən çıxarsa

en: Any change in input focus
az: Mə'lumat fokusunda istənilən bir dəyişiklik olarsa

en: Any change in window structure
az: Pəncərə quruluşunda istənilən bir dəyişiklik olarsa

en: Any change in X Windows property
az: X pəncərə özelliklərinde istənilən bir dəyişiklik olarsa

en: Any change in visibility
az: Görünmə qabiliyyətində istənilən bir dəyişiklik olarsa

en: For cursors in XInput-aware programs
az: XInput'u başa düşən proqramların oxları üçün

en: Packing
az: Paketlənir

note: #-#-#-#-#  89 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
az: Ümumi

en: Signals
az: Siqnallar

en: Properties: <none>
az: Xüsusiyyətlər : <adsız>

en: Class:
az: Sinif:

en: The class of the widget
az: "Widget" sinifi

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
az: İstənilən pəncərə genişliyi

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
az: İstənilən pəncərə yüksəkliyi

en: Visible:
az: Görünmə qabiliyyəti :

en: If the widget is initially visible
az: "Widget" görünə bilən olacaqsa

en: Sensitive:
az: Həssasiyyət :

en: If the widget responds to input
az: "Widget" mə'lumatlara cavab verəcəksə

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
az: Siçan widget'in üstündən keçərkən göstəriləcək balon yardımı

en: Can Default:
az: Əsas Ola Bilər:

en: If the widget can be the default action in a dialog
az: Pəncərəciyin dialoqdakı əsas hərəkət ola bilib bilməməsi

en: Has Default:
az: Əsas :

en: If the widget is the default action in the dialog
az: Pəncərəcik dialoqdakı əsas hərəkət isə

en: Can Focus:
az: Fokuslana bilən :

en: If the widget can accept the input focus
az: "Widget" fokusu qəbul edə biləcəkse

en: Has Focus:
az: Fokuslu :

en: If the widget has the input focus
az: "Widget" giriş fokusuna sahib olacaqsa

en: Events:
az: Hadisələr :

en: The X events that the widget receives
az: "Widget"in qəbul ettiği X hadisələri

en: Ext.Events:
az: Başqa hadisələr :

en: The X Extension events mode
az: X əlavə hadisələr cinsi

en: Accelerators:
az: Sür'ətləndiricilər :

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
az: Düymələrə basılınca veriləcək siqnallar

en: Propagate:
az: İcra Etdir :

en: Set True to propagate the style to the widget's children
az: Alt-Widget'lərin icra edilməsi üçün "TRUE"nu qurun

en: Named Style:
az: Adlı tərz :

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
az: Tərzin adı ( bu başqa Widget'lər tərəfindən də işlədilə bilər )

en: The font to use for any text in the widget
az: Widget'dəki hər tip mətn üçün işlədiləcək yazı növü

en: Copy All
az: Hamısını köçür

en: Foreground:
az: Ön plan:

en: Background:
az: Arxa plan:

en: Base:
az: Əsas:

en: Foreground color
az: Ön plan rəngi

en: Base color
az: Əsas rəng

en: Back. Pixmap:
az: Arxa plan rəsmi :

en: The graphic to use as the background of the widget
az: "Widget"in arxa planı olaraq işlədiləcək rəsm

en: The file to write source code into
az: Mənbənin yazılacağı fayl

en: Public:
az: Ümumi:

en: If the widget is added to the component's data structure
az: Parçanın mə'lumat quruluşuna bu "widget" əlavə ediləcəksə

en: Separate Class:
az: Ayrı sinif :

en: Put this widget's subtree in a separate class
az: Bu widget'in alt ağacını başqa bir sinifə qoy

en: Separate File:
az: Başqa fayl :

en: Put this widget in a separate source file
az: Bu widget'i başqa bir mənbə fayla qoy

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
az: "Widget"lərin görünmə qabiliyyətləri . Ümumi "widget"lər bir xəritəyə idxal edilir .

en: You need to select a color or background to copy
az: Köçürüləcək bir rəng ya da arxa planı bildirmək məcburiyyətindəsən

en: Invalid selection in on_style_copy()
az: on_style_copy()'de hökmsüz seçki

en: You need to copy a color or background pixmap first
az: Birinci bir rəngi ya da arxa plan rəsmini köçürməlisən

en: You need to select a color to paste into
az: Yapışdırılacaq bir rəngi seçmək məcburiyyətindəsən

en: You need to select a background pixmap to paste into
az: Yapışdırılacaq bir arxa plan rəsmini seçmək məcburiyyətindəsən

en: Couldn't create pixmap from file
az: Fayldan rəsmi yarada bilmədim

en: After
az: Sonra

en: The signal to add a handler for
az: idarəçisi əlavə ediləcək olan siqnal

en: The function to handle the signal
az: Bu siqnalın idarəçisi

en: Data:
az: Mə'lumat:

en: The data passed to the handler
az: idarəçiyə verilən bilgilər

en: Object:
az: Cism :

en: The object which receives the signal
az: Siqnalı alan cism

en: After:
az: Sonra :

en: If the handler runs after the class function
az: idarəçi sinifi funksiyalardan sonra çalışacaqsa

en: Accelerators
az: Sür'ətləndiricilər

en: Signal to emit
az: Veriləcək siqnal

en: The accelerator key
az: Sür'ətləndirici tuşu

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
az: Sür'ətləndirici basılınca veriləcək siqnal

en: Select X Events
az: Bir X hadisəsi seç

en: Event Mask
az: Hadisə maskası

en: You need to set the accelerator key
az: Sür'ətləndirici düyməsini bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the signal to emit
az: Veriləcək sinyalı bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the signal name
az: Siqnalın adını bildirmək məcburiyyətindəsən

en: You need to set the handler for the signal
az: Siqnalın idarəçisini bildirmək məcburiyyətindəsən

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
az: %s siqnal

en: Select Signal
az: Siqnalı seç

en: Step Inc:
az: Addımlama eni :

en: Page Inc:
az: Səhifə addımləməsi :

en: Page Size:
az: Səhifə böyüklüyü :

en: H Value:
az: Üfüqi qiymət :

en: H Min:
az: Minimal üfüqi qiymət :

en: H Max:
az: Maksimal üfüqi qiymət :

en: H Step Inc:
az: Üfüqi addımlama eni :

en: H Page Inc:
az: Üfüqi səhifə addımləməsi :

en: H Page Size:
az: Üfüqi səhifə böyüklüyü :

en: V Value:
az: Şaquli qiymət :

en: V Min:
az: Minimal şaquli qiymət :

en: V Max:
az: Maksimal şaquli qiymət :

en: V Step Inc:
az: Şaquli addımlama eni :

en: V Page Inc:
az: Şaquli səhifə addımləməsi :

en: V Page Size:
az: Şaquli səhifə böyüklüyü :

en: The initial value
az: Başlanğıc qiyməti

en: The minimum value
az: Minimal qiymət

en: The maximum value
az: Maksimal qiymət

en: The step increment
az: Addım eni

en: The page increment
az: Səhifə addımləməsi

en: The page size
az: Səhifə böyüklüyü

en: The requested font is not available.
az: İstənilən yazı növü yoxdur .

en: Select Named Style
az: Adlı tərzi seç

en: Styles
az: Tərzlər

en: New Style:
az: Yeni tərz :

en: Invalid style name
az: Hökmsüz tərz adı

en: That style name is already in use
az: Bu tərz adı onsuz da istifadədir

en: Rename Style To:
az: Tərzi yenidən adlandır :

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
az: Faylı yenidən adlandıra bilmədim:
      %s
      =>
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
az: Faylı yarada bilmədim :
      %s

en: Error writing XML file
az: XML faylı yazılırken xəta oldu

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
az: /*
     * Glade tərəfindən yaradılan tərcümə edilə bilən mətnlər faylı .
     * Bu faylı lahiyənin POTFILES.in faylına əlavə et .
     * Fəqət bu faylı proqraımın bir parçası olaraq dərləmə .
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
az: Hökmsüz istifadəçi ara üzü mənbə faylı : %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
az: Hökmsüz istifadəçi ara üzü mənbə başlığı : %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
az: Hökmsüz geri nəticəler mənbə faylı : %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
az: Hökmsüz geri nəticəler mənbə başlığı : %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
az: Hökmsüz dəstək mənbə faylı : %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
az: Hökmsüz dəstək mənbə başlığı : %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
az: Fayla əlavə edə bilmədim :
      %s

en: Error writing to file:
      %s
az: Fayla yazarkən xəta oldu :
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
az: Fayl adını lahiyə seçənəkləri dialoqunda bildirmək məcburiyyətindədir .

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
az: Fayl adı normal bir fayl adı olacaq .
    Onu bildirmək üçün lahiyə seçənəkləri dialoqunu işlət .

en: Widget not found in box
az: Widget qutuda tapılmadı

en: Widget not found in table
az: Widget cədvəldə tapılmadı

en: Widget not found in fixed container
az: Widget bəlli qutuda tapılmadı

en: Widget not found in packer
az: Widget paketləyicidə tapılmadı

en: Couldn't access file:
      %s
az: Fayla çata bilmədim :
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
az: Faylı aça bilmədim :
      %s

en: Error reading from file:
      %s
az: Fayldan oxurkən xəta oldu :
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
az: Qovluğu yaradıla bilmədi :
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
az: Qovluğa çata bilmədim :
      %s

en: Invalid directory:
      %s
az: Hökmsüz cığır :
      %s

en: Projects
az: Layihələr

en: project
az: lahiyə

en: Couldn't open directory:
      %s
az: Qovluğu aça bilmədim :
      %s

en: Save ...
az: Qeyd et...

en: Could not open project.
az: Layihə açıla bilmir.

en: Nothing
az: Heçnə

en: _Text:
az: _Mətn:

note: Name
en: Name :
az: Ad :

note: Class
en: Class :
az: Sinif :

en: Property
az: Xassə

en: Lookup
az: Axtarış

en: We could not find the symbol "%s"
az: "%s" simvolunu tapa bilmirik

en: Could not get the type from "%s
az: Növ alına bilmir"%s

en: Not enough memory.
az: Yaddaş çatışmır.

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
az: Qovluq Yarat

en: Cursor
az: Kursor

en: Dialog Box
az: Dialoq Qutusu

en: Dock
az: Arakəsmə

en: East
az: Şərq

en: Expand
az: Genişlət

en: Exposure
az: İxrac

en: North
az: Şimal

en: Socket
az: Soket

en: South
az: Cənub

en: Static
az: Statik

en: Tooltip
az: Məsləhət

en: Utility
az: Tə'minat

en: West
az: Qərb

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
az: `%s' hərf dəstəsindən `%s' hərf dəstəsinə dönüşdürmə dəstəklənmir

en: Invalid byte sequence in conversion input
az: dönüşdürmə girişində hökmsüz bayt qatarı

en: Error during conversion: %s
az: Dönüşdürmə sırasında xəta yarandı: %s

en: Partial character sequence at end of input
az: Girişin sonunda parçalı hərf qatarı

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
az: fallback '%s' hərf dəstəsi '%s' ə dönüşdürülə bilmir

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
az: Yerli fayl uRI-si `%s' `#' daxil edə bilməz

en: The URI '%s' is invalid
az: `%s' URI-si səhvdir

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
az: `%s' URI-sinin qovşaq adı səhv qaçırılmış

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
az: `%s'in URİ-si səhv qaçırılmış xarakterlər daxil edir

en: The pathname '%s' is not an absolute path
az: `%s'in cığır adı mütləq cığır deyildir

en: Invalid hostname
az: Hökmsüz qovşaq adı

en: Error opening directory '%s': %s
az: Cərgə açma xətası: '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
az: "%2$s" faylını oxumaq üçün %1$lu bayt ayrıla bilmir

en: Failed to read from file '%s': %s
az: Fayldan oxuma iflası '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
az: Faylın xüsusiyyətlərini əldə etmə iflası '%s': fstat() iflası: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
az: Fayl açma iflası '%s': fdopen() iflası: %s

en: Failed to create file '%s': %s
az: Fayl yaratma iflası '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
az: Nümunə '%s' hökmsüzdür, '%s' daxil etməməlidir

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
az: '%s' simvolik körpüsü oxuna bilmədi: %s

en: Symbolic links not supported
az: Simvolik körpülər dəstəklənmir

en: Leftover unconverted data in read buffer
az: Oxuna buferdə dönüşdürülməmiş verilənlər var

en: Channel terminates in a partial character
az: Kanal qismi xarakterlə bitir

en: Error on line %d: %s
az: %d sətirində xəta : %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
az: Boş element '&;' tapldı; hökmlü elementlər: &amp; &quot; &lt; &qt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
az: Element adının başındakı hərf '%s' hökmlü deyil; & hərf bir elementlə başlayar; əgər bu ampersand bir element olaraq var sayılmazsa, &amp olaraq işlədə bilərsiniz

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
az: Xarakter '%s' bir element adının içində hökmlü deyildir

en: Entity name '%s' is not known
az: Element adı '%s' bilinmir

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
az: Element nöqtəli vergül ilə qurtarmır; böyük ehtimalla bir ampersand işlətdiniz bir element başlanğıcı ola bilməyən hərf üçün ampersandı &amp olaraq işlədin

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
az: Boş hərf referens; &#454 kimi bir rəqəm daxil etməlidir;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
az: Xarakter referens nöqtəli vergül ilə qurtarmır; böyük ehtimalla ampersand xarakteri elementə başlamaq üçün işlətmədiniz - ampersand yerinə &amp işlədə bilərsiniz

en: Unfinished entity reference
az: Bitirilməmiş varlıq mə'lumatı

en: Unfinished character reference
az: Bitirilməmiş xarakter mə'lumatı

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
az: Sənəd bir element ilə başlamalıdır (məs. <kitab>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
az: '<' xarakterindən sonra gələn '%s' hökmlü bir xarakter deyil; bir element adı olmaya bilər

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
az: Tək hərf '%s', xüsusiyyət adı '%s' olan element '%s' dən sonra '=' gözlənilir

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
az: Tək hərf '%s', '%s' elementin başlanğıç etiketinin sonuna '>' və ya '/' gözlənilir, və ya bir xüsusiyyət; xüsusiyyət adında hökmsüz bir hərf işlədilmiş ola bilərsiniz

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
az: Tək hərf '%s',element '%s'in xüsusiyyəti '%s''ə qiymət verilirkən bərabərdir işarətindən sonra açıq alıntı işarəti gözlənilir

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
az: '</' xarakterlərini təqib edən '%s' hökmlü bir xarakter deyildir; '%s' bir element adı ilə başlamır dəyəsən

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
az: Bağlı element '%s' dən sonra gələn '%s' hökmlü bir hərf deyildir; icazə verilən hərf isə '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
az: Element '%s' bağlanıb, heç bir element açıq deyildir

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
az: Element '%s' bağlanıb, fəqət indi açıq element '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
az: Sənəd boşdur və ya təkcə boşluq xarakteri daxil etməkdədir

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
az: Sənəd açıq üçbucaq mötərizə '<'den sonra gözlənilməz bir şəkildə qurtardı

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
az: Sənəd elementləri hələ açıq olaraq gözlənilməz bir şəkildə qurtardı - son element '%s' açıq idi

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
az: Sənəd gözlənilməz bir şəkildə qurtardı, etiket <%s/> ilə qurtaran qapalı üçbucaq mötərizə gözlənilir

en: Document ended unexpectedly inside an element name
az: Sənəd bir elementin içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
az: Sənəd bir xüsusiyyət adı içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
az: Sənəd bir element-açma etiketi içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
az: Sənəd xüsusiyyət adını təqib edən bərabərdir işarətindən sonra gözlənilməz bir şəkildə qurtardı: xüsusiyyət qiyməti yoxdur

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
az: Sənəd bir xüsusiyyət qiyməti içində ikən gözlənilməz bir şəkildə qurtardı

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
az: Sənəd bağlı etiket '%s' içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
az: Sənəd bir şərh və ya gedişat göstərişi içində ikən gözlənilməz bir şəkildə qurtarır

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
az: alıntılı mətn alıntı işarəti ilə başlamır

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
az: Əmr sətirində və ya digər shell-quoted mətndə uyğunsuz alıntı işarəti

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
az: Mətn '\' xarakterindən həmən sonra qurtardı. (Mətn '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
az: %c üçün uyğunluq alıntısı tapılmadan mətn qurtardı. (Mətn '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
az: Mətn boş idi (və ya təkcə boşluq daxil edirdi)

en: Failed to read data from child process
az: Törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma iflası

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
az: Törəmə gedişatların xəbərləşməyi üçün pipe yaratma iflası (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
az: Törəmə pipe-dan oxuma iflası (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
az: Qovluq dəyişdirmə iflası '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
az: Törəmə gedişat icra iflası (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
az: g_io_channel_win32_poll() törəmə gedişatdan mə'lumat oxumada gözlənilməz xəta

en: Failed to read data from child process (%s)
az: Törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma iflası (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
az: törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma select()'də namə'lum xəta (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
az: waitpid()'də namə'lum xəta (%s)

en: Failed to fork (%s)
az: fork iflası (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
az: "%s" törəmə gedişat icra iflası (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
az: Törəmə gedişat giriş və ya yekun istiqamətləndirmə xətası (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
az: Törəmə gedişat fork xətası (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
az: "%s" törəmə gedişat işində namə'lum xəta

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
az: Törəmə pid pipe dan kifayət qədər mə'lumat oxuma iflası (%s)

en: Character out of range for UTF-8
az: UTF-8 üçün hərf sərhədinin xaricində

en: Invalid sequence in conversion input
az: dönüşdürmə girişi içində hökmsüz qatar

en: Character out of range for UTF-16
az: UTF-16 üçün hərf sərhədinin xaricindədir

en: Usage:
az: İstifadə qaydası:

en: File is empty
az: Fayl boşdur

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
az: _Seçənəklər...

en: GNOME Lunar Clock
az: GNOME Ay Saatı

en: The moon is currently above the horizon.
az: Hazırda ay üfüqün üstündədir.

en: The moon is currently below the horizon.
az: Hazırda ay üfüqün altındadır.

en: Above Horizon
az: Üfüq Üstündə

en: Altitude
az: Yüksəklik

en: Declination
az: Meyl

en: Distance from Earth
az: Yerdən Məsafə

en: Fraction of Cycle
az: Dairə Parçaları

en: Local Apparent Time
az: Yerli Analşılır Vaxt

en: Local Mean Time
az: Yerli Ortalama vaxt

en: Local Sidereal Time
az: Yerli Ulduz Vaxtı

en: Local Standard Time
az: Yerli Standart Vaxt

en: Longitude (decimal degrees):
az: Boylam (onluq dərəcələr):

en: Moon Data
az: Ay Verilənləri

en: Moon Image
az: Ay Şəkli

en: Moon's Appearance
az: Ay Görünüşü

en: Moon's Coordinates
az: Ay Kordinatları

en: Moondown
az: Ay Aşağı

en: Moonup
az: Ay Yuxarı

en: Right Ascension
az: Sağa Yüksəlmə

en: Yesterday
az: Dünən

en: no rise
az: batma

en: no set
az: doğma

en: Moon
az: Ay

en: _Keyboard Accessibility Preferences
az: _Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Seçimləri

en: AccessX Status Applet Factory
az: AccessX Vəziyyət Apleti E'malatxanası

en: Keyboard Accessibility Status
az: Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Vəziyyəti

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
az: Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Vəziyyəti Appleti E'malatxanası

en: Shows the status of keyboard accessibility features
az: Klaviatura yetişmə qabiliyyəti vəziyyətini göstər

en: AccessX Status
az: AccessX Vəziyyəti

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
az: Müəllif Hüququ (C) 2003 Sun Microsystems

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
az: Bağlı dəyişdiricilər kimi AccessX xüsusiyyətlərinin vəziyyətini göstər

en: There was an error launching the help viewer : %s
az: Yardım nümayişçisi başladılırkən xəta yarandı : %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
az: Yetişmə qabiliyyəti xüsusiyyətləri istifadə edildiyində klaviatura vəziyyətini göstər.

en: XKB Extension is not enabled
az: XKB Əlavəsi fəal deyil

en: Error: %s
az: Xəta: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
az: Hazırkı klaviatura yetişmə qabiliyyəti xüsusiyyətlərinin vəziyyətini göstər

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: Battery Charge Monitor
az: Batareya Doluluq İzləyicisi

en: Battstat Factory
az: Battstat E'malatxanası

en: Monitor a laptop's remaining power
az: Laptopun qalan elektrik gücünü izləyin

en: _Suspend Computer...
az: Kompüteri _Gözləmə Halına Gətir...

en: Beep for warnings
az: Xəbərdarlıqlarda səs çixart

en: Beep when displaying a warning
az: Xəbərdarlıq göstərildiyində səs çıxart

en: Command to send to suspend the computer
az: Kompüteri gözləmə halına gətirmək üçün əmr

en: Drain from top
az: Yuxarıdan boşalt

en: Full Battery Notification
az: Dolu Batareya Xəbərdarlığı

en: Low Battery Notification
az: Alçaq Batareya Xəbərdarlığı

en: Notify user when the battery is full
az: Batareya dolanda istifadəçiyə xəbər ver

en: Notify user when the battery is low
az: Batareya həcmi alçaq olanda istifadəçiyə xəbər ver

en: Orange value level
az: Narıncı qiymət səviyyəsi

en: Red value level
az: Qırmızı qiymət səviyyəsi

en: Show battery status
az: Batareya vəziyyətini göstər

en: Show percent full label
az: Tam faiz etiketini göstər

en: Show the battery
az: Batareyanı göstər

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
az: Batareya ölçənində batareyanı üstdən boşalt

en: Suspend Command
az: Gözlətmə Əmri

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
az: Batareya səviyyəsinin narıncı göstərilməsi hüdudu.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
az: Batareya səviyyəsinin qırmızı göstərilməsi hüdudu.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
az: Batareya səviyyəsinin sarı göstərilməsi hüdudu.

en: Yellow value level
az: Sarı qiymət səviyyəsi

en: System is running on AC power
az: Sistem cərəyan ilə işləyir

en: System is running on battery power
az: Sistem batareya ilə işləyir

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed if user tries to run applet on unsupported platform
en: Your platform is not supported!
az: Platformunuz dəstəklənmir!

en: The applet will not work properly (if at all).
az: Bu aplet düzgün işləməyəcək (hələ işləsə).

en: Battery charged (%d%%)
az: Batareya doludur (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
az: Qalan vaxt bilinmir (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) till charged
az: Dolmağa qalan vaxt bilinmir (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
az[0]: %d dəqiqə (%d%%) qalıb
az[1]: %d dəqiqə (%d%%) qalıb

en: %d minute till charged (%d%%) | %d minutes till charged (%d%%)
az[0]: Dolmağa %d dəqiqə qalıb (%d%%)
az[1]: Dolmağa %d dəqiqə qalıb (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
az[0]: %d saat (%d%%) qalıb
az[1]: %d saat (%d%%) qalıb

en: %d hour (%d%%) till charged (%d%%) | %d hours (%d%%) till charged (%d%%)
az[0]: dolmağa %d saat (%d%%) qalıb (%d%%)
az[1]: dolmağa %d saat (%d%%) qalıb (%d%%)

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
az: %d %s %d %s (%d%%) qalıb

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s till charged (%d%%)
az: dolmağa %d %s %d %s var (%d%%)

en: Your battery is running low
az: Batareyanızın gücü zəyifləyir

en: To avoid losing work please power off, suspend or plug your laptop in.
az: İtkilərin baş verməməsi üçün xahiş edirik kompüterinizi söndürün, gözləmə vəziyyətinə gətirin ya da cərəyana bağlayın.

en: Battery Notice
az: Batareya Bildirişi

en: Your battery is now fully recharged
az: İndi batareyanız tamamilə dolduruldu

en: Battery status unknown
az: Batareya vəziyyəti naməlumdur

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Displayed as a tooltip over the battery meter when no battery is present.
en: No battery present
az: Batareya mövcud deyil

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
az: APM davadanlığı açıla bilmir!
    
    APM avadanlığını oxuma səlahiyyətlərinizin
    olduğunu yoxlayın.

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
az: APM İdarəsi alt sistemi qeyri-fəallaşdırılıb.
    "apm -e 1" əmrini verib (FreeBSD) kömək edib 
    etməyəcəyini yoxlayın.

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
az: Gözləmə əmri yerinə gətirilirkən xəta yarandı: %s
    Xahiş edirik bu xətanı düzəltməyi sınayın

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
az: '%s' hazırda gözlət əmri bacarılmadı.

en: The Suspend command was unsuccessful.
az: Hazırda gözlət əmri bacarılmadı.

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
az: Gözləmə əmri qurğular menyusundan düzgün quraşdırılmayıb.
    Xahiş edirik qurğularda düzəlişlər aparıb bir daha sınayın.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
az: Bu tə'minat laptopunuzun batareya vəziyyətini göstərir.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
az: /var/run/acpid.socket içindəki ACPI gedişatlarına yetişilə bilmir. ACPI alt sisteminin işlədiyindən və acpid demonunun fəal olduğundan əmin olun.

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
az: <b>Batareya Rəng Səviyyələri (%)</b>

en: <b>Layout</b>
az: <b>Düzülüş</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
az: <b>İrəliləmə Çubuğu İstiqaməti</b>

en: <b>Suspend</b>
az: <b>Gözlət</b>

en: <b>Warnings</b>
az: <b>Xəbərdarlıqlar</b>

en: Battery Charge Monitor Preferences
az: Batareya Dolma İzləyicisi Qurğuları

en: Moves towards _bottom
az: _Aşağı istiqaməttə hərəkət et

en: Moves towards _top
az: _Yuxarı istiqaməttə hərəkət et

en: Sho_w battery charge percentages
az: Batareyanın dolma faizini _göstər

en: Show _power connection status
az: _Güc bağlantısı vəziyyətini göstər

en: War_n when battery is fully re-charged
az: Batareya yenidən tamamilə dolanda _xəbərdarlıq et

en: _Beep when displaying a warning
az: _Xəbərdarlıq göstəriləndə səs çıxart

en: _Orange:
az: _Narıncı:

en: _Red:
az: _Qırmızı:

en: _Show battery status
az: Batareya vəziyyətini _göstər

en: _Suspend command:
az: _Gözlətmə əmri:

en: _Warn when battery charge is low
az: Batareya həcmi alçaq olanda mənə xəbər ver

en: _Yellow:
az: _Sarı:

en: Progress Bar Direction Moves towards top
az: İrəliləmə çubuğu yuxarı istiqamətləndirilsin

en: Progress Bar Direction Moves towards bottom
az: İrəliləmə çubuğu aşağı istiqamətləndirilsin

en: Battery Status Utility
az: Batareya Vəziyyəti Tə'minatı

en: Battery fully re-charged
az: Batareya tamamilə dolduruldu

en: Battery power low
az: Batareya həcmi alçaqdır

en: CD Player
az: CD Çalğıcı

en: CD Player Applet Factory
az: CD Çalğıcısı Appleti E'malatxanası

en: Factory for CD player applet
az: CD çalğıcısı appleti üçün e'malatxana

en: Panel applet for playing audio CDs
az: Audio CD'lərin oxudulması üçün panel apleti

en: _Open CD Player
az: CD Çalğıcısını _Aç

en: Previous Track
az: Əvvəlki Mahnı

en: Next Track
az: Sonrakı Mahnı

en: You do not have permission to use the CD player.
az: CD Çalğıcısını işlətmək üçün lazımi səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: There was an error executing '%s': %s
az: '%s' icra edilirkən xəta oldu: %s

en: %s does not seem to be a CD player
az: %s CD Çalğıcısına oxşamır

en: Device _path:
az: Avadanlıq _yolu:

en: Device Path
az: Avadanlıq Yolu

en: Set the device path here
az: Avadanlıq yolunu burada müəyyən edin

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
az: (C) 1997 Sərbəst Yazılım Quruluşu
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Portu)

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
az: CD Çalğıcı appleti panelində balaca bir CD çalğıcı təşkil edir

en: Elapsed time
az: Keçən Vaxt

en: Audio device is busy, or being used by another application
az: Səs avadanlığı məşquldur, ya da başqa proqram tərəfindən istifadə edilir

en: No Device Found or Illegal Format
az: Avadanlıq Tapılmadı ya da Səhv Format

en: Click this button to Stop playing the CD
az: CD çalmağı dayandırmaq üçün bu düyməyə kliqləyin

en: Click this button to Play or Pause the CD
az: CD çalmağı başladmaq ya da fasilə vermək üçün bu düyməyə kliqləyin

en: Click this button to eject the CD
az: CD-ni çıxartmaq üçün bu düyməyə kliqləyin

en: Click this button to Play the previous track in the CD
az: CD-dəki bir öncəki mahnını çalmaq üçün bu düyməyə kliqləyin

en: Click this button to Play the next track in the CD
az: CD-dəki bir sonrakı mahnını çalmaq üçün bu düyməyə kliqləyin

en: Character Palette
az: Hərf Palitrası

en: Charpicker Applet Factory
az: Hərfseçici Aplet E'malatxanası

en: Insert characters
az: Hərf daxil et

en: Available palettes
az: Mövcud palitralar

en: insert special character %s
az: xüsusi %s hərfini daxil et

en: Insert special characters
az: Xusüsi hərflər daxil et

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
az: Klaviaturanda olmayan xüsusi hərfləri seçmək üçün balaca bir Gnome panel appleti .GNU General Public Licence'ə görə nəşr edilib.

en: Characters shown on applet startup
az: Aplet başlayanda göstəriləcək hərflər

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
az: İSTİFADƏ EDİLMİR - Aplet başlayanda göstəriləcək hərflər

en: List of available palettes
az: Mövcud palitraların siyahısı

en: List of strings containing the available palettes
az: Mövcud palitraların daxil edən qatarlar siyahısı

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
az: Appletin son istifadə edildiyi vaxt istifadəçinin seçdiyi qatar. Bu qatar istifadəçi appleti başladanda göstəriləcək.

en: _Palette:
az: _Palitra:

en: Palette entry
az: Palitra girişi

en: Modify a palette by adding or removing characters
az: Palitranı hərflər əlavə edərək ya da silərək təkmilləşdir

en: Add Palette
az: Palitra Əlavə Et

en: Edit Palette
az: Palitranı Dəyişdir

en: Palettes list
az: Palitra siyahısı

en: _Palettes:
az: _Palitralar:

en: Add button
az: Düymə əlavə et

en: Click to add a new palette
az: Yeni palitra əlavə etmək üçün tıqlayın

en: Edit button
az: Düyməni dəyişdir

en: Click to edit the selected palette
az: Seçili palitranı dəyişdirmək üçün tıqlayın

en: Delete button
az: Düyməni sil

en: Click to delete the selected palette
az: Seçili palitranı silmək üçün tıqlayın

en: Character Palette Preferences
az: Hərf Palitrası Qurğuları

en: Disk Mounter
az: Sürücü Bağlayıcı

en: Drive Mount Applet Factory
az: Sürücü Bağlayıcı Appleti E'malatxanası

en: Factory for drive mount applet
az: sürücü bağlayıcı appleti üçün e'malatxana

en: Mount local disks and devices
az: Yerli disk və avadanlıqları bağla

en: _Eject
az: Çı_xart

en: There was an error executing %s: %s
az: %s icra edilirkən xəta oldu: %s

en: Cannot browse device
az: Avadanlıq gəzilə bilmir

en: Error displaying help
az: Yardım göstərilirkən xəta yarandı

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
az: Blok həcmlərin bağlanıb ayrılması üçün aplet.

en:  mounted
az:  bağlanmış

en:  not mounted
az:  ayrılmış

en: " reported:
az: " raport edilmiş:

en: Drivemount command failed.
    "
az: Sürücü bağlama əmri iflas etdi .
    "

en: Cannot mount device
az: Avadanlıq bağlana bilmir

en: Interval timeout to check mount point status
az: Bağlama nöqtəsinin vəziyyətini yoxlama qecikməsi

en: Time in seconds between status updates
az: Vəziyyət yeniləmələri aralarındakı saniyə

en: Disk Mounter Preferences
az: Disk Bağlayıcı Qurğuları

en: _Mount directory:
az: _Bağlama cərgəsi:

en: Select Mount Directory
az: Bağlama Cərgəsini Seç

en: _Update interval:
az: _Yeniləmə aralığı:

en: _Icon:
az: _Timsal:

en: CD Recorder
az: CD Yazıcı

en: Zip Drive
az: Zip Sürücüsü

en: Hard Disk
az: Sabit Disk

en: Jaz Drive
az: Jaz Sürücüsü

en: USB Stick
az: USB Çubuq

en: Select icon for mounted
az: Bağlanmış hal üçün timsalı seç

en: Moun_ted icon:
az: _Bağlanmış hal üçün timsal:

en: Select icon for unmounted
az: Ayrıılmış hal üçün timsalı seç

en: Unmou_nted icon:
az: _Ayrılmış hal üçün timsal:

en: _Scale size to panel
az: Panelə görə ölçüsünü _dəyişdir

en: _Eject disk when unmounted
az: Sürücünü ayırıldıqdan sonra çı_xart

en: Use _automount-friendly status test
az: _automount dostu vəziyyət sınaması işlət

en: A set of eyeballs for your panel
az: Paneliniz üçün bir dəst göz alması

en: Geyes Applet Factory
az: Geyes Aplet E'malatxanası

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
az: Tə'lif Hüququ (C) 1999 Dave Camp

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
az: Gnome paneli üçün yazılmış olan xeyes üzü.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
az: Gözlər siçan oxunun istiqamətinə doğru baxır

en: Directory in which the theme is located
az: Örtüyün mövcud olduğu cərgə

en: Can not launch the eyes applet.
az: Eyes appleti başladıla bilmədi.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
az: Örtüyün yüklənməsi sırasında xəta oldu.

en: Geyes Preferences
az: Geyes Qurğuları

en: _Select a theme:
az: Ö_rtüyü seç:

en: Change the keyboard layout
az: Klaviatura düzülüşünü dəyişdir

en: GKB Factory
az: GKB E'malatxanası

en: Keyboard Layout Switcher
az: Klaviatura Düzülüşü Dəyişdiricisi

en: Produces keyboard layout switcher applets.
az: Klaviatura düzülüşünü dəyişdirmə apletlərini yaradır.

en: Armenian xkb keymap
az: Erməni Dili xkb düzülüşü

en: Arabic xkb keymap
az: Ərəb Dili xkb düzülüşü

en: Libyan Arab Jamahiriya
az: Livan Ərəb Cəmahiri

en: Marocco
az: Marokko

en: Arabic keymap
az: Ərəb Dili düzülüşü

en: Azerbaidjan
az: Azərbaycan

en: Azerbaidjani Turkic
az: Azərbaycan Türkçəsi

en: Azerbaidjani Turkic xkb keymap
az: Azəri Türkçəsi xkb düzülüşü

en: Dutch xkb keymap
az: Niderland Dili xkb düzülüşü

en: Bulgarian xkb keymap
az: Bolqar Dili xkb düzülüşü

en: Bulgarian keymap
az: Bolqar Dili düzülüşü

en: Brazil Portuguese xkb keymap
az: Braziliya Portuqal Dili xkb düzülüşü

en: Brazil Portuguese keymap
az: Braziliya Portuqal Dili düzülüşü

en: Belarusian xkb keymap
az: Belarusca xkb düzülüşü

en: Wallon
az: Valunca

en: Bulgarian Cyrillic
az: Bolqar Kirili

en: Canadian xkb keymap
az: Kanada Dili xkb düzülüşü

en: Swiss keymap
az: İsveçrə Dili düzülüşü

en: Czech qwertz xkb keymap
az: Çex Dili qwertz xkb düzülüşü

en: Former Czechoslovakia Czech Republic
az: Köhnə Çexoslovakiya Çex Respublikası

en: Czech and Slovak xkb keymap
az: Çex və Slovakiya Dili xkb düzülüşü

en: Slovak Republic
az: Slovakiya Respublikası

en: Czech keymap
az: Çex Dili düzülüşü

en: German xkb keymap
az: Alman Dili xkb düzülüşü

en: German keymap
az: Alman Dili düzülüşü

en: Danish xkb keymap
az: Daniya Dili xkb düzülüşü

en: Danish keymap
az: Daniya Dili düzülüşü

en: Gnome Keyboard default
az: Gnome Klaviatura əsası

en: International
az: Beynəlmilləl

en: Dvorak xkb keymap
az: Dvorak xkb düzülüşü

en: Estonian xkb keymap
az: Eston Dili xkb düzülüşü

en: Estonian keymap
az: Eston Dili düzülüşü

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
az: İspan Dili PC/AT 101 klaviatura

en: Spanish xkb keymap
az: İspan Dili xkb düzülüşü

en: Spanish keymap
az: İspan Dili düzülüşü

en: Finnish xkb keymap
az: Fin Dili xkb düzülüşü

en: Finnish keymap
az: Fin Dili düzülüşü

en: French PC/AT 101 keyboard
az: Fransız Dili PC/AT 101 klaviaturası

en: French xkb keymap
az: Fransız Dili xkb düzülüşü

en: French keymap
az: Fransız Dili düzülüşü

en: French-Canadian 105-key
az: Kanada Fransız Dili 105-düymə

en: French Swiss
az: Fransız Dilli İsveçrə

en: French Swiss keymap
az: Fransız Dilli İsveçrə düzülüşü

en: Georgian keymap
az: Gürcü Dili düzülüşü

en: Greek xkb keymap
az: Yunan Dili xkb düzülüşü

en: Greek keymap
az: Yunan Dili düzülüşü

en: Georgian Latin
az: Gürcü Dili Latın

en: Georgian Russian layout
az: Gürcü Dili Rus düzülüşü

en: German Swiss with Euro
az: Alman İsveşrə Dili Avro ilə

en: Croatian keymap
az: Xorvat Dili düzülüşü

en: Hungarian latin2 xkb keymap
az: Macar Dili latın 2 xkb düzülüşü

en: Hungarian latin1
az: Macar Dili latın 1

en: Hungarian 105-key latin 1
az: Macar Dili 105-düymə latın 1

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
az: Sun (!PC deyin!) type5 Macar Dili latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
az: Macar Dili PC/AT 101 klaviaturası

en: Hungarian 105-key latin 2
az: Macar Dili 105-düymə latın 2

en: Hungarian 101-key latin 1
az: Macar Dili 101-düymə latın 1

en: Hungarian 101-key latin 2
az: Macar Dili 101-düymə latın 2

en: Hebrew xkb keymap
az: Yəhudi Dili xkb düzülüşü

en: Hebrew keymap
az: Yəhudi Dili düzülüşü

en: Icelandic xkb keymap
az: İslandiya Dili xkb düzülüşü

en: Icelandic keymap
az: İslandiya Dili düzülüşü

en: Italian xkb keymap
az: İtalyan Dili xkb düzülüşü

en: Italian keymap
az: İtalyan Dili düzülüşü

en: Japanese xkb keymap
az: Yapon Dili xkb düzülüşü

en: Japanese keymap
az: Yapon Dili düzülüşü

en: Korean 106 keyboard
az: Koreyaca 106 klaviatura

en: South Korea
az: Cənubi Koreya

en: Lao keymap
az: Lao düzülüşü

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
az: Litovca qwerty xkb düzülüşü

en: Lithuanian keymap
az: Litva Dili düzülüşü

en: Lithuanian programmers xkb keymap
az: Litva Dili proqramlaşdırıcı xkb düzülüşü

en: Lithuanian standard xkb keymap
az: Litva Dili standart xkb düzülüşü

en: Macedonian xkb keymap
az: Makedon Dili xkb düzülüşü

en: Mongolian keyboard
az: Monqolca klaviatura

en: Mongolian keymap
az: Monqol Dili düzülüşü

en: Plain Mongolian keymap
az: Monqolca sadə düzülüş

en: Unicode Mongolian Keymap
az: Monqol yunikod düzülüş

en: Dutch keymap
az: Niderlanca düzülüş

en: Norwegian xkb keymap
az: Norveç Dili xkb düzülüşü

en: Polish xkb keymap
az: Polyak Dili xkb düzülüşü

en: Portuguese xkb keymap
az: Portuqal Dili xkb düzülüşü

en: Portuguese keymap
az: Portuqal Dili düzülüşü

en: Polish deadkeys
az: Polyak Dili ölü düymələr

en: Portugal Deadkeys
az: Portuqal Dili ölü düymələr

en: Romanian xkb keymap
az: Rumın Dili xkb düzülüşü

en: Russia
az: Rusya

en: Russian xkb keymap
az: Rus Dili xkb düzülüşü

en: Russian keymap
az: Rus Dili düzülüşü

en: Plain Russian keymap
az: Sadə Rus Dili düzülüşü

en: Russian Cyrillic
az: Kril Rus Dili

en: Swedish xkb keymap
az: İsveç Dili xkb düzülüşü

en: Swedish keymap
az: İsveç Dili düzülüşü

en: Slovenian xkb keymap
az: Sloveni Dili xkb düzülüşü

en: Slovenian keymap
az: Sloven Dili düzülüşü

en: Serb
az: Serb Dili

en: Serbia and Montenegro
az: Serbiya və Montenegro

en: Serbian standard xkb keymap
az: Serbcə standart xkb düzülüşü

en:  keymap
az:  düzülüş

en: Syriac xkb keymap
az: Syriac xkb düzülüşü

en: Syriac Phonetic xkb keymap
az: Syriac Fonetik xkb düzülüşü

en: Thai xkb keymap
az: Tay Dili xkb düzülüşü

en: Thai keymap
az: Tay Dili düzülüşü

en: Turkish "F" keyboard
az: Türk "F" klaviaturası

en: Turkish "Q" keyboard
az: Türk "Q" klaviaturası

en: Turkish xkb keymap
az: Türk Dili xkb düzülüşü

en: Turkish keymap
az: Türk Dili düzülüşü

en: Thai Kedmanee
az: Tay Kedmanee

en: Ukrainian xkb keymap
az: Ukrayna Dili xkb düzülüşü

en: GB 102-key
az: GB 102-düymə

en: UK PC/AT keyboard
az: UK PC/AT klaviaturası

en: UK 105-key
az: UK 105-düyməli

en: United Kingdom xkb keymap
az: Birləşmiş Krallıq xkb düzülüşü

en: English keymap
az: İngilis Dili düzülüşü

en: GB 105-key
az: GB 105-düymə

en: US 101-key keyboard
az: US 101-düyməli klaviatura

en: US PC/AT 101 keyboard
az: US PC/AT 101 klaviatura

en: US 84-key
az: US 84-düymə

en: US International
az: US Beynəlmilləl

en: US Silicon Graphics 101-key
az: US Silicon Graphics 101-düymə

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
az: US 105-düyməli klaviatura (windows düyməsiz)

en: US International xkb keymap
az: Beynəlmilləl US xkb düzülüşü

en: Vietnam
az: Vyetnam

en: Vietnamese xkb keymap
az: Vyetnam Dili xkb düzülüşü

en: Serb keymap
az: Serbcə düzülüş

en: Azerbaijani Turkish
az: Azərbaycan Türkçəsi

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
az: Azəri Türkçəsi xkb düzülüşü

en: Former Czechoslovakia
az: Köhnə Çexoslovakiya

en: Mongolian alt keymap
az: Monqol dili alt düzülüşü

en: Mongolian phonetic keymap
az: Monqol Dili fonetika düzülüşü

en: Serb standard xkb keymap
az: Serb Dili standart xkb düzülüşü

en: Serbian keymap
az: Serb düzülüşü

en: Slovak keymap
az: Slovak Dili düzülüşü

en: Syriac Phonetic
az: Syriac Dili Fonetik

en: Armenian Sun keymap
az: Erməni Dili Sun düzülüşü

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
az: Azərbaycan Türkçəsi Sun düzülüşü

en: Belarusian Sun keymap
az: Belarusca düzülüş

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
az: Braziliya Portuqal Dili Sun USB düzülüşü

en: Brazil Portuguese Sun keymap
az: Braziliya Portuqal Dili Sun düzülüşü

en: Bulgarian Sun keymap
az: Bolqar Dili Sun düzülüşü

en: Canadian Sun keymap
az: Kanada Sun düzülüşü

en: Czech Sun keymap
az: Çex Dili Sun düzülüşü

en: Danish Sun Type-4 keymap
az: Daniya Dili Type-4 düzülüşü

en: Danish Sun USB keymap
az: Daniya Dili USB düzülüşü

en: Danish Sun keymap
az: Daniya Dili Sun düzülüşü

en: Dutch Sun keymap
az: Niderland Dili Sun düzülüşü

en: English Sun Type-4 keymap
az: İngilis Dili SUN Type-4 düzülüşü

en: English Sun USB keymap
az: İngilis Dili SUN USB düzülüşü

en: English Sun keymap
az: İngilis Dili SUN düzülüşü

en: Estonian Sun keymap
az: Eston Dili Sun düzülüşü

en: Finnish Sun keymap
az: Fin Dili Sun düzülüşü

en: French Sun USB keymap
az: Fransız Dili Sun USB düzülüşü

en: French Sun keymap
az: Fransız Dili Sun düzülüşü

en: German Sun Type-4 keymap
az: Alman Dili SUN Type-4 düzülüşü

en: German Sun USB keymap
az: Alman Dili SUN USB düzülüşü

en: German Sun keymap
az: Alman Dili SUN düzülüşü

en: Hebrew Sun keymap
az: Yəhudi Dili SUN düzülüşü

en: Hungarian latin2 Sun keymap
az: Macar Dili latin2 Sun düzülüşü

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
az: Macar Dili type5 latin 1 keymap

en: Icelandic Sun keymap
az: İslandiya Dili Sun düzülüşü

en: Italian Sun Type-4 keymap
az: İtalyan Dili Type-4 düzülüşü

en: Italian Sun USB keymap
az: İtalyan Dili Sun USB düzülüşü

en: Italian Sun keymap
az: İtalyan Dili Sun düzülüşü

en: Japanese Sun Type-4 keymap
az: Yapon Dili Sun Type-4 düzülüşü

en: Japanese Sun keymap
az: Yapon Dili Sun düzülüşü

en: Latvian Sun keymap
az: Latış Dili Sun düzülüşü

en: Lithuanian Sun keymap
az: Litva Dili Sun düzülüşü

en: Macedonian Sun keymap
az: Makedon Dili Sun düzülüşü

en: Norwegian Sun keymap
az: Norveç Dili Sun düzülüşü

en: Polish Sun keymap
az: Polyak Dili Sun düzülüşü

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
az: Portuqal Dili Sun Type-4 düzülüşü

en: Portuguese Sun keymap
az: Portuqal Dili Sun düzülüşü

en: Romanian Sun keymap
az: Rumın Dili Sun düzülüşü

en: Russian Sun keymap
az: Rus Dili Sun düzülüşü

en: Serbian Sun standard keymap
az: Serb Dili Sun standart düzülüş

en: Serbo-Croatian
az: Serb-Xorvat Dİli

en: Slovak Sun keymap
az: Slovakiya Dili Sun düzülüşü

en: Slovenian Sun keymap
az: Sloveniya Dili Sun düzülüşü

en: Spanish Sun Type-4 keymap
az: İspan Dili Sun Type-4 düzülüşü

en: Spanish Sun USB keymap
az: İspan Dili Sun USB düzülüşü

en: Spanish Sun keymap
az: İspan Dili Sun düzülüşü

en: Swedish Sun Type-4 keymap
az: İsveç Dili Sun Type-4 düzülüşü

en: Swedish Sun USB keymap
az: İsveç Dili Sun USB düzülüşü

en: Swedish Sun keymap
az: İsveç Dili Sun düzülüşü

en: Swiss German Sun keymap
az: İsveçrə Alman Dili Sun düzülüşü

en: Thai Sun keymap
az: Tay Dili Sun düzülüşü

en: Turkish Sun keymap
az: Türk Dili Sun düzülüşü

en: US Sun Type-4 keyboard
az: US Sun Type-4 klaviaturası

en: US Sun USB keyboard
az: US Sun USB klaviatura

en: US Sun type5 keyboard
az: US Sun type5 klaviatura

en: Ukrainian Sun keymap
az: Ukrayna Dili Sun düzülüşü

en: Vietnamese Sun keymap
az: Vyetnam Dili Sun düzülüşü

en: Yugoslavia
az: Yuqoslaviya

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
az: (C) 1998-2000 the Free Software Foundation

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
az: Bu applet setxkbmap ya da xmodmap işlədərək sizə müxtə'lif klaviatura növləri 
    arasında keçmək üçün imkan yaradır. Xahiş edirik bayraqlarınızı və klaviatura xəritələrinizi
    shooby@gnome.hu ünvanına göndərin.
    Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu>, Emese Kovacs <emese@gnome.hu> və KevinV'ə minnətdaram.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
az: GKB web səhifəsi ( http://projects.gnome.hu/gkb )

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
az: Düzülüşlər arasında keçiş üçün əlverişli düyməyə basın. Əlverişli düymə Xüsusiyyətlər dialoqundan seçilə bilər

en: US 105 key keyboard
az: US 105 düyməli klaviatura

en: Gnome Keyboard Default
az: Ön Qurğulu Gnome Klaviaturası

en: Gnome Keyboard
az: Gnome Klaviaturası

en: Appearance mode of the applet
az: Appletin nümayiş modu

en: Flag image for the keyboard layout
az: Klaviatura düzülüşü üçün bayraq rəsmi

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
az: Bu "Bayraq və Etiket", "Etiket" ya da "Bayraq" ola bilər

en: Keybinding for switching layout
az: Düzülüşü dəyişdirmə qısa yolu

en: No longer used
az: Artıq istifadə edilmir

en: Number of configured keymaps
az: Quraşdırılmış keymap miqdarı

en: The command that switches your keymap to this layout
az: Klaviaturanızı bu düzülüşə keçirən əmr

en: The country of the keyboard layout
az: Klaviatura düzülüşünün ölkəsi

en: The default keymap
az: Ön qurğulu düzülüş

en: The default keymap for the applet
az: Appletin ön qurğulu düzülüşü

en: The label of the keyboard layout
az: Klaviatura düzülüşünün etiketi

en: The language of the keyboard layout
az: Klaviatura düzülüşünün dili

en: The name of the keyboard layout
az: Klaviatura düzülüşünün adı

en: This flag will appear in flag field of the applet
az: Bu bayraq appletin bayraq sahəsində göstəriləcək

en: This information helps you to identify your keyboard layout
az: Bu mə'lumat sizə klaviatura düzülüşünüzü tanıma imkanı verəcək

en: This is the binding for keypress-based layout change
az: Bu düymə əsaslı düzülüş dəyişdirmə qısa yoludur

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
az: Bu "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" ya da  "xmodmap something.xmm" bənzər ola bilər

en: This will appear in the label box of the applet
az: Bu appletin etiket qutusunda göstəriləcək

en: This will identify the layout in the list
az: Bu siyahıdakı düzülüşü müəyyən edəcək

en: Press a key or press Esc to cancel
az: Bir düyməyə basın, ya da ləğv etmək üçün Esc düyməsinə basın

en: Keyboards (select and press add)
az: Klaviaturalar (seçin və əlavə et düyməsinə basın)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
az: %2$s ölkəsi üçün `%1$s' keymap'i onsuzda mövcuddur

en: Select Keyboard
az: Klaviatura Seçin

en: _Keyboards (select and press add):
az: _Klaviaturalar (seçin və əlavə et düyməsinə basın):

en: Unknown Keyboard
az: Namə'lum Klaviatura

en: Edit Keyboard
az: Klaviaturada düzəliş et

en: _Label:
az: _Etiket:

en: Flag
az: Bayraq

en: Flag and Label
az: Bayraq və Etiket

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Labels and option Menus
en: _Appearance:
az: _Görünüş:

en: S_witch layout:
az: Düzülüşü də_yişdir:

en: _Grab keys
az: Düyməni _qap

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
az: Klaviatura Düzülüşü Dəyişdiricisi Qurğuları

en: Keyboard Layout Selector
az: Klaviatura Düzülüşü Seçicisi

en: Keyboards
az: Klaviaturalar

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Page 1 Frame
en: _Keyboards:
az: _Klaviaturalar:

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
az: Xəta yarandı.
    
    `%s' klaviatura xəritəsi bu sistemdə dəstəklənmir. Xahiş edirik başqasını seçin.
    
    Əmr belə idi: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
az: Xəta yarandı.
    
    `%s' klaviatura xəritəsi yüklənə bilmədi, bunun əsas səbəbi `xmodmap' əmrinin sizin YOL-unuzda tapıla bilməməsi.
    
    Əmr belə idi: %s

en: Pl_ugins
az: Ə_lavələr

en: _Groups
az: _Qruplar

en: _Open Keyboard Preferences
az: Klaviatura Seçimlərini _Aç

en: GNOME keyboard applet factory
az: GNOME klaviatura appleti e'malatxanası

en: GNOME keyboard layout indicator
az: GNOME klaviatura düzülüşü seçicisi

en: Keyboard Indicator
az: Klaviatura Göstəricisi

en: Keyboard applet factory
az: Klaviatura applet e'malatxanası

en: Keyboard Indicator (%s)
az: Klaviatura Göstəricisi (%s)

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
az: Müəllif Hüququ (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
az: GNOME üçün klaviatura düzülüşü göstəricisi

en: XKB initialization error
az: XKB hazırlanma xətası

en: Error loading XKB configuration registry
az: XKB qurğu mə'lumatları yüklənəndə xəta yarandı.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
az: Düzülüşün sadəcə olaraq applet popup menyusundan yetişilməsini fəallaşdır.
    Klaviatura işlədərək bu düzülüşə keçmək mümkün deyil.

en: _Exclude from keyboard switching
az: Klaviatura keçişlərindən _xaric tut

en: Not used
az: İstifadədə deyil

en: No description.
az: İzahat yoxdur.

en: Activate more plugins
az: Daha çox əlavə fəallaşdır

en: Active _plugins:
az: _Fəal əlavələr:

en: Add Plugin
az: Əlavə Yüklə

en: Close the dialog
az: Dialoqu bağla

en: Configure the selected plugin
az: Seçili əlavəni quraşdır

en: Deactivate selected plugin
az: Seçili əlavəni qeyri-fəallaşdır

en: Decrease the plugin priority
az: Əlavənin əhəmiyyətini azalt

en: Increase the plugin priority
az: Əlavənin əhəmiyyətini artır

en: Keyboard Indicator Plugins
az: Klaviatura Göstəricisi Əlavələri

en: The list of active plugins
az: Fəal əlavələr siyahısı

en: _Available plugins:
az: _Mövcud əlavələr:

en: <b>Behavior</b>
az: <b>Davranış</b>

en: Choose the default group (for newly created windows).
az: Ön qurğulu qrupu seç (yeni yaradıla pəncərələr üçün).

en: Keep separate group for each application window.
az: Hər bir proqram pəncərəsi üçün ayrı qrup tut.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
az: İndikatorların vəziyyətini hər bir proqram pəncərəsi üçün ayrı tut.

en: Keyboard Indicator Preferences
az: Klaviatura Göstəricisi Qurğuları

en: Save/restore _indicators with group
az: _İndikatorları qrup ilə Qeyd et/bərpa et

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
az: Klaviatura düzülüşlərini bildirmək üçün dövlət bayraqlarını göstər

en: Use _flags as indicators
az: İndikator olaraq _bayraqları işlət

en: _Default group:
az: Ö_n qurğulu qrup:

en: Beep on group switch
az: Qrupu dəyişdirəndə səs çıxart

en: Debug level
az: Xəta ayırma səviyyəsi

en: Secondary groups
az: İkinci qruplar

en: Show flags in the applet
az: Appletdə bayraqları göstər

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
az: Hazırkı düzülüşü bildirmək üçün appletdə bayraqları göstər

en: Get continuously updated stock quotes
az: Fasiləsiz fond mə'lumatları al

en: Gtik Applet Factory
az: Gtik Aplet E'malatxanası

en: Stock Ticker
az: Fond Göstəricisi

en: Could not retrieve the stock data.
az: Fond mə'lumatları alına bilmədi.

en: No stock list
az: Fond siyahısı yoxdur

en: Current _stocks:
az: _Hazırkı fondlar:

en: _New symbol:
az: _Yeni simvol:

en: Stock Ticker Preferences
az: Fond Göstəricisi Qurğuları

en: Stock update fre_quency:
az: Fond təzələmə _sıxlığı:

en: Scrolling
az: Sürüşmə

en: _Scroll speed:
az: Sürüşdürmə _sür'əti:

en: Slow
az: Yavaş

en: _Enable scroll buttons
az: Sürüşdürmə düymələrini _fəallaşdır

en: Scroll _left to right
az: _Soldan sağa sürüşdür

en: Displa_y only symbols and price
az: Ancaq simvolları və qiyməti göstər

note: #-#-#-#-#  106 (libgnomeprintui.HEAD.az)  #-#-#-#-# Custom paper Width
en: _Width:
az: _En:

en: Font and Colors
az: Yazı Növü və Rənglər

en: Use _default theme font and colors
az: Ön qurğulu örtük _rəng və yazı növünü işlət

en: Stock _raised:
az: Fond _yüksəlib:

en: Stock _lowered:
az: Fond _alçalıb:

en: Stock _unchanged:
az: Fond _dəyişilməyib:

en: Skip backward
az: Geri get

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
az: Fond mə'lumatçısı
    Fasiləsiz fond mə'lumatları alın

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This forms part of a sentance * "(No Change)". FIXME: string composition is bad.
en: (No Change
az: (Dəyişilməyib

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
az: Qiymət seçilidirsə, applet sağdan sola sürüşəcək.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
az: Qiymətləri yanında yalnız fond simvollarını göstər. Qiymətdəki dəyişmələri göstərmə.

en: Display only symbols and price
az: Ancaq simvolları və qiyməti göstər

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
az: Göstəriləcək fondları daxil edən siyahı. Fond id'si və "+" işarəsindən ibarətdir.

en: Lowered color
az: Arxada qalan rəngi

en: Raised color
az: Önə keçən rəngi

en: Right to left scrolling
az: Sağdan sola sürüş

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
az: Daha qısa cızıq fondların daha tez sürüşəcəyini göstərir.

en: Show arrow buttons
az: Ox düymələrini göstər

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
az: İstifadəçinin arxaya və irəli sürüşə bilməsi üçün ekranın yan tərəfində oxları göstər.

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
az: İzlənəcək fond: + işarəsi ilə ayrılmalıdır

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
az: Ekranın arxa plan rəngi. İstifadəçinin ön qurğulu örtüyün yazı növləri və rəngləri işlətmək istədiyi zaman bir effekti yoxdur.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
az: Fondun qiyməti düşəndə işlədiləcək rəng. İstifadəçinin ön qurğulu örtüyün yazı növləri və rəngləri işlətmək istədiyi zaman bir effekti yoxdur.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
az: Fondun qiyməti dəyişməyəndə işlədiləcək rəng. İstifadəçinin ön qurğulu örtüyün yazı növləri və rəngləri işlətmək istədiyi zaman bir effekti yoxdur.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
az: Fondun qiyməti qalxanda işlədiləcək rəng. İstifadəçinin ön qurğulu örtüyün yazı növləri və rəngləri işlətmək istədiyi zaman bir effekti yoxdur.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
az: Ekran üçün işlədiləcək rəng. İstifadəçinin ön qurğulu örtüyün yazı növləri və rəngləri işlətmək istədiyi zaman bir effekti yoxdur.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
az: Appletin fond mə'lumatını yeniləmə aralığı.

en: The width in pixels of the applet.
az: Appletin piksel olaraq eni.

en: Time in milliseconds for display update
az: Ekranın yenilənməsi üçün millisaniyə olaraq vaxt aralığı

en: Unchanged color
az: Dəyişdirilməmiş rəng

en: Update interval
az: Yeniləmə aralığı

en: Use default theme fonts and colors
az: Ön qurğulu örtük rəng və yazı növlərini işlət

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
az: Xüsusi yazı növləri və rənglər yerinə örtüyünküləri istifadə et

en: Width of the applet
az: Appletin eni

en: font 2 - No Longer used
az: yazı növü 2 - artıq istifadə edilmir

en: Factory for creating the weather applet.
az: Hava apleti yaradmaq üçün e'malatxana.

en: Gweather Applet Factory
az: Gweather Aplet E'malatxanası

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
az: Hazırkı hava vəziyyətini və təxmini izlə

en: Weather Report
az: Hava Təxmini Raportu

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
az: tə'lif hüququ (C) 1999 S. Papadimitriou

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
az: GNU General Public License'i altında nəşr edilmişdir.
    
    Yerli hava şərtlərini izləmək üçün aplet.

en: GNOME Weather
az: GNOME Hava

en: City:
az: Şəhər:

en: Last update:
az: Son yeniləmə:

en: Conditions:
az: Şərtlər:

en: Sky:
az: Səma:

en: Temperature:
az: İstilik:

en: Feels like:
az: Hissedilən:

en: Dew point:
az: Nəm nöqtəsi:

en: Relative humidity:
az: Nisbi nəm:

en: Wind:
az: Külək:

en: Current Conditions
az: Hazırkı Şərtlər

en: Forecast Report
az: Hava Təxmini

en: See the ForeCast Details
az: Hava Təxmini Təfərruatlarını Gör

en: Forecast
az: Göndər

en: Radar Map
az: Radar Xəritəsi

en: _Visit Weather.com
az: _Weather.com'u ziyarət et

en: Visit Weather.com
az: Weather.com-u ziyarət et

en: Click to Enter Weather.com
az: Weather.com'u ziyarət etmək üçün tıqlayın

en: Forecast not currently available for this location.
az: Bu mövqe üçün hazırda hava təxmini mövcud deyil.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
az: Mövqe görünüşü

en: Select Location from the list
az: Siyahıdan mövqeyi seçin

en: Update spin button
az: Dönmə düyməsini təzələ

en: Spinbutton for updating
az: Təzələmə üçün dönmə düyməsi

en: Enter the URL
az: URL'ni daxil edin

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
az: km/s

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury) and "inHg" (inches of mercury) #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
az: kPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
az: km

en: Weather Preferences
az: Hava Qurğuları

en: _Automatically update every:
az: _Avtomatik yeniləmə aralığı:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Temperature Unit
en: _Temperature Unit:
az: _İstilik Vahidi:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind Speed Unit:
az: _Küləyin Sürət Vahidi:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure Unit:
az: _Təzyiq Vahidi:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility Unit:
az: _Görünüş Vahidi:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
az: metr

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
az: mil

en: Enable _radar map
az: Radar _xəritəsini fəallaşdır

en: Use _custom address for radar map
az: Radar xəritəsi üçün _xüsusi ünvan işlət

en: _Select a location:
az: _Mövqeyi seç:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location code (2nd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "KJFK" #-#-#-#-#  109 (gnome-apple
en: DEFAULT_CODE
az: KJFK

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name (1st parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "New York-JFK Arpt" #-#-#-#-#  109
en: DEFAULT_LOCATION
az: New York-JFK Arpt

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Change this to the default location radar (4th parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "nyc" #-#-#-#-#  109 (gnome-appl
en: DEFAULT_RADAR
az: nyc

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location zone (3rd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "NYZ076" #-#-#-#-#  109 (gnome-app
en: DEFAULT_ZONE
az: NYZ076

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
az: Appletin avtomatik olaraq hava təxminlərini yeniləməsini müəyyən edir.

en: Display radar map
az: Radar xəritəsini göstər

en: Distance units
az: Uzaqlıq vahidləri

en: Fetch a radar map on each update.
az: Hər yeniləmədə radar xəritəsini öyrən.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
az: Əgər seçilidirsə, "radar" açarının qiyməti ilə tə'yin edilmiş mövqedən radar xəritəsini al.

en: Not used anymore
az: Artıq istifadə edilmir

en: Pressure units
az: Təzyiq vahidləri

en: Speed units
az: Sürət vahidləri

en: Temperature units
az: İstilik vahidləri

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
az: Radar xəritəsinin alınması üçün xüsusi url.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
az: Avtomatik yeniləmələr arasındakı saniyə olaraq aralıq.

en: The temperature units to use.
az: İşlədiləcək istilik vahidi.

en: The unit to use for pressure.
az: İşlədiləcək təzyiq vahidi.

en: The unit to use for visibility.
az: İşlədiləcək görünüş vahidi.

en: The unit to use for wind speed.
az: İşlədiləcək külək sürəti vahidi.

en: Update the data automatically
az: Mə'lumatı avtomatik olaraq yenilə

en: Url for the radar map
az: Radar xəritəsi üçün url

en: Use custom url for the radar map
az: Radar xəritəsi üçün xüsusi url işlət

en: Use metric units
az: Metrik sistem vahidllərini işlət

en: Use metric units instead of english units.
az: İngilis vahidləri yerinə metrik vahidllərini işlət

en: weather location information.
az: hava mövqeyi mə'lumatı.

en: North - NorthEast
az: Şimal - Şimali Şərq

en: Northeast
az: Şimali Şərq

en: East - NorthEast
az: Şərq - Şimali Şərq

en: East - Southeast
az: Şərq - Cənubi Şərq

en: Southeast
az: Cənubi Şərq

en: South - Southeast
az: Cənub - Cənubi Şərq

en: South - Southwest
az: Cənub - Cənubi Qərb

en: Southwest
az: Cənubi Qərb

en: West - Southwest
az: Qərb - Cənubi Qərb

en: West - Northwest
az: Qərb - Şimali Qərb

en: Northwest
az: Şimali Qərb

en: North - Northwest
az: Şimal - Şimali Qərb

en: Invalid
az: Hökmsüz

en: Clear Sky
az: Açıq Göyüzü

en: Broken clouds
az: Parçalı buludlu

en: Scattered clouds
az: Qarışıq buludlu

en: Few clouds
az: Az buludlu

en: Overcast
az: Üst-keçit (?)

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
az: İldırımlı Tufanlar

note: DRIZZLE
en: Drizzle
az: Səpələmə

en: Light drizzle
az: Yüngül səpələmə

en: Moderate drizzle
az: Orta dərəcədə səpələmə

en: Heavy drizzle
az: Ağır səpələmə

en: Freezing drizzle
az: Dondurucu səpələmə

note: RAIN
en: Rain
az: Yağış

en: Light rain
az: Yüngül yağış

en: Moderate rain
az: Orta dərəcədə yağış

en: Heavy rain
az: Ağır yağış

en: Rain showers
az: Yağış leysanları

en: Freezing rain
az: Dondurucu yağış

note: SNOW
en: Snow
az: Qar

en: Light snow
az: Yüngül qar

en: Moderate snow
az: Orta dərəcədə qar

en: Heavy snow
az: Ağır qar

en: Snowstorm
az: Qar tufanı

en: Blowing snowfall
az: Küləkli qar

en: Snow showers
az: Qar leysanları

en: Drifting snow
az: Sovurucu qar

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
az: Qar dənələri

en: Light snow grains
az: Yüngül qar dənəcikləri

en: Moderate snow grains
az: Orta dərəcədə qar dənəcikləri

en: Heavy snow grains
az: Ağır qar dənələri

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
az: Buz kristalları

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
az: Dolu

en: Few ice pellets
az: Yüngül dolu

en: Moderate ice pellets
az: Orta dərəcədə dolu

en: Heavy ice pellets
az: Ağır dərəcədə dolu

en: Ice pellet storm
az: Dolu tufanı

en: Showers of ice pellets
az: Buz qırmaları leysanı

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hail
az: Dolu

en: Hailstorm
az: Dolu tufanı

en: Hail showers
az: Dolu leysanları

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
az: Zəyif dolu

en: Small hailstorm
az: Zəyif dolu tufanı

en: Showers of small hail
az: Kiçik dolu leysanları

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
az: Namə'lum yağıntı

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mist
az: Çən

en: Fog in the vicinity
az: Ətraf yerlərdə duman

en: Shallow fog
az: Yüngül çən

en: Patches of fog
az: Çən parçaları

en: Partial fog
az: Qismi çən

en: Freezing fog
az: Dondurucu çən

note: SMOKE
en: Smoke
az: Duman

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
az: Vulkanik kül

en: Blowing sand
az: Küləkli qum

en: Drifting sand
az: Sovurucu qum

note: HAZE
en: Haze
az: Yüngül pus

note: SPRAY
en: Blowing sprays
az: Küləkli sulu toz

note: DUST
en: Dust
az: Toz

en: Blowing dust
az: Küləkli toz

en: Drifting dust
az: Sovurucu toz

note: SQUALL
en: Squall
az: Qasırğa

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
az: Qum tufanı

en: Sandstorm in the vicinity
az: Ətraf yerlərdə qum tufanı

en: Heavy sandstorm
az: Ağır qum tufanı

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
az: Toz tufanı

en: Duststorm in the vicinity
az: Ətraf yerlərdə toz tufanı

en: Heavy duststorm
az: Ağır toz tufanı

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
az: Tüstü buludu

note: TORNADO
en: Tornado
az: Güclü qasırğa

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
az: Toz burulğanları

en: Dust whirls in the vicinity
az: Ətraf yerlərdə toz burulğanları

en: Failed to get METAR data.
az: METAR mə'lumatı alına bilmədi.

en: WeatherInfo missing location
az: WeatherInfo əksik mövqe

en: Unknown observation time
az: Namə'lum müşahidə vaxtıı

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
az: %0.1f knot

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
az: %.1f km/s

en: Calm
az: Sakit

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
az: %.1f mil

en: Retrieval failed
az: Alınma bacarılmadı

en: Alert you when new mail arrives
az: Yeni məktub gələndə xəbər ver

en: Factory for creating inbox monitors.
az: Poçt qutusu izləyiciləri yaradmaq üçün e'malatxana.

en: Inbox Monitor
az: Poçt Qutusu İzləyicsi

en: Inbox Monitor Factory
az: Poçt Qutusu İzləyicsi E'malatxanası

en: Error checking mail
az: Poçt yoxlanırkən xəta

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
az: Poçt Qutusu İzləyicisinin qurğularında şifrəni bildirməmisiniz,
    ona görə də onu proqramın hər başlayışında yenidən girməlisiniz.

en: Please enter your mailserver's _password:
az: Xahiş edirik poçt vericinizin ş_ifrəsini girin:

en: Password Entry box
az: Şifrə Qiriş qutusu

en: _Save password to disk
az: Şifrəni diskə _qeyd et

en: Could not connect to the Internet.
az: İnternetə bağlanıla bilmədi.

en: The username or password is incorrect.
az: İstifadəçi adı ya da şifrə səhvdir.

en: The server name is incorrect.
az: Verici adı səhvdir.

en: Error connecting to mail server.
az: Poçt vericisinə bağlananda xəta.

en: You have mail.
az: Məktubunuz var.

en: %d unread | %d unread
az[0]: %d oxunmamış
az[1]: %d oxunmamış

en: %d message | %d messages
az[0]: %d məktub
az[1]: %d məktub

en: No mail.
az: Məktub yoxdur.

en: Status not updated
az: Vəziyyət yenilənmədi

en: Inbox Settings
az: Poçt Qutusu Qurğuları

en: Mailbox _resides on:
az: Poçt qutusu burada _yer alsın:

en: Local mailspool
az: Yerli poçt sırası

en: Local maildir
az: Yerli poçt cərgəsi

en: Remote POP3-server
az: Uzaq POP3-verici

en: Remote IMAP-server
az: Uzaq IMAP-verici

en: Mail _spool file:
az: Mail _sıra faylı:

en: Mail s_erver:
az: Poçt _vericisi:

en: Mail Server Entry box
az: Poçt Vericisi Giriş qutusu

en: Username Entry box
az: İstifadəçi Adı Giriş qutusu

en: _Folder:
az: _Qovluq:

en: Folder Entry box
az: Qovluq Giriş qutusu

en: Check for mail _every:
az: Poçtu yoxlama _aralığı:

en: Choose time interval in minutes to check mail
az: Poçtu yoxlamaq üçün dəqiqə olaraq aralığı seçin

en: Choose time interval in seconds to check mail
az: Poçtu yoxlamaq üçün saniyə olaraq aralığı seçin

en: Play a _sound when new mail arrives
az: Yeni məktub gələndə _səs çal

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# l = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Set the number of unread mails to _zero when clicked"));
en: Sto_p animation when clicked
az: Tıqlananda animasiyanı _dayandır

en: Select a_nimation:
az: _Animasiyanı seç:

en: Before each _update:
az: Hər yeniləmədən ə_vvəl:

en: Command to execute before each update
az: Hər yeniləmədən əvvəl icra ediləcək əmr

en: When new mail _arrives:
az: Yeni məktub _gələndə:

en: Command to execute when new mail arrives
az: Yeni məktub gələndə icra ediləcək əmr

en: When clicke_d:
az: _Tıqlananda:

en: Command to execute when clicked
az: Tıqlananda icra ediləcək əmr

en: Inbox Monitor Preferences
az: Poçt Qutusu İzləyicsi Seçimləri

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
az: Poçt Qutusu İzləyicisi poçt qutunuza yeni məktubun gəlişindən sizi xəbərdar edir

en: Mail check
az: Poçt yoxlaması

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
az: Poçt yoxlaması poçt qutunuza yeni məktub gələndə sizə xəbər verir

en: Command to execute when checking mail
az: Poçt yoxlananda icra ediləcək əmr

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
az: Poçt Qutusu İzləyicisinə tıqlananda icra ediləcək əmr

en: Command to run before checking mail
az: Poçtu yoxlamadan əvvəl icra ediləcək əmr

en: Do we run the exec-command
az: exec-əmrini icra edirik?

en: Do we run the newmail-command
az: newmail-əmrini icra edirik?

en: Do we want to save the password to disk
az: Şifrəni diskə qeyd etmək istəyirik?

en: Encrypted password
az: Kodlanmış şifrə

en: How often (in milliseconds) we check the mail
az: Poçtu hansı aralıqlarla yoxlayaq (milli saniyə olaraq)?

en: If mail should be checked automatically
az: Poçtun avtomatik yoxlanması

en: If this is enabled, we save the password in gconf
az: Bu seçilidirsə, şifrəniz gconf'da qeyd ediləcək

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
az: Bu seçilidirsə, poçtunuz hər verilən milli saniyə sonrasında yoxlanacaq

en: If this is set, we should run the exec-command
az: Bu seçilidirsə, biz exec-əmrini icra etməliyik

en: If this is set, we should run the newmail-command
az: Bu seçilidirsə, biz newmail-əmrini icra etməliyik

en: Interval for checking mail
az: Poçtun yoxlanma aralığı

en: Path to the animation file
az: Animasiya faylının yolu

en: Play a sound when mail is recieved
az: Poçt alınanda səs çal

en: Remote folder for mail retrieval
az: Poçt alımı üçün uzaqdakı qovluq

en: Remote server to connect to for our mail
az: Poçtumuza bağlanmaq üçün uzaqdakı verici

en: Run this command before we check the mail
az: Poçtu yoxlamadan əvvəl bu əmri icra et

en: The mail server
az: Poçt vericisi

en: The user's encrypted password for the remote server
az: Uzaqdakı verici üçün istifadəçinin kodlanmış şifrəsi

en: The user's password
az: İstifadəçinin şifrəsi

en: The user's password for the remote server
az: Uzaqdakı verici üçün istifadəçinin şifrəsi

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
az: Biz poçtu bax belə yoxlayırıq, belə yoxlayırıq, belə yoxlayırıq...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
az: Biz poçtu bax belə düzənləyirik, belə düzənləyirik, belə düzənləyirik...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
az: Normal Poçt Qutusu istifadəsi vaxtında göstəriləcək animasiya

en: Username on the remote server
az: Uzaqdakı vericidəki istifadəçi adı

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
az: İstifadəçi Poçt Qutusu İzləyicisini tıqlayanda biz bu əmri icra edirik

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
az: Poçt Qutusu İzləyicisinə tıqlananda poçt vəziyyətinin sıfırlanması

en: You've got mail!
az: Məktubunuz var!

en: Mailcheck
az: Məktub yoxlaması

en: New Mail
az: Yeni Məktub

en: Command Line
az: Əmr Sətiri

en: Mini-Commander
az: Kiçik Əmr Verici

en: MiniCommander Applet Factory
az: Kiçik-Əmr Appleti E'malatxanası

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
az: Bu GNOME appleti panelə əmr sətiri əlavə edir. Bu əmrin tamamlama dəstəyi, əmr keçmişi və makro imkanları mövcuddur.
    
    Bu proqram sərbəstdir; istədiyiniz kimi paylayıb, dəyişdirə bilərsiniz , ancaq Free Software Foundation-in GNU General Public Lisenziyasına görə şərtlər qorunmalıdır. Bu GNU General Public Lisenziyasının 2. ci nəsli ya da daha sonrakı nəsillərinə görədir.

en: No items in history
az: Keçmişdə heçnə yoxdur

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
az: Proqramı başlat

en: Command line
az: Əmr Sətiri

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
az: Buraya bir əmr yazın, Gnome onu sizin üçün icra edəcək

en: Cannot get schema for %s: %s
az: %s üçün sxem alına bilmir: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
az: %s üçün sxem dəyişdirilə bilmir: %s

en: Set default list value for %s
az: %s üçün ön qurğulu siyahı dəyərini seç

en: <b>Auto Completion</b>
az: <b>Avtomatik Tamamlama</b>

en: Add New Macro
az: Yeni Makro Əlavə Et

en: Command Line Preferences
az: Əmr Sətiri Qurğuları

en: Command line _background:
az: Əmr sətiri _arxa planı:

en: Command line _foreground:
az: Əmr sətiri ön _planı:

en: E_nable history-based auto completion
az: Keçmiş əsaslı avtomatik tamamlamanı _fəallaşdır

en: _Add Macro...
az: Makro Ə_lavə Et...

en: _Delete Macro
az: Makronu _Sil

en: _Macros:
az: _Makrolar:

en: _Pattern:
az: _Naxış:

en: _Use default theme colors
az: Ön qurğulu örtük _rənglərini işlət

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
az: Girilmiş əmrlər keçmişindən əmri avtomatik tamamlama cəhdi.

en: Background color, blue component
az: Arxa plan rəngi, mavi tərkib hissəsi

en: Background color, green component
az: Arxa plan rəngi, yaşıl tərkib hissəsi

en: Background color, red component
az: Arxa plan rəngi, qırmızı tərkib hissəsi

en: Foreground color, blue component
az: Ön plan rəngi, mavi tərkib hissəsi

en: Foreground color, green component
az: Ön plan rəngi, yaşıl tərkib hissəsi

en: Foreground color, red component
az: Ön plan rəngi, qırmızı tərkib hissəsi

en: History list
az: Keçmiş siyahısı

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
az: Keçmiş qeydləri üçün qatarları daxil edən GconfValue girişlərinin siyahısı.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
az: Makro əmrləri üçün qatarları daxil edən GconfValue girişlərinin siyahısı.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
az: Makro layihələri üçün qatarları daxil edən GconfValue girişlərinin siyahısı.

en: Macro command list
az: Makro əmr sətiri

en: Macro pattern list
az: Makro layihə siyahısı

en: Perform history autocompletion
az: Keçmiş əsaslı avtomatik tamamlamanı fəallaşdır

en: Show a frame surrounding the applet.
az: Appleti əhatə edən çərçivəni göstər.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
az: Appletin paneldən qopardıla bilməsi üçün qulpu göstər.

en: Show frame
az: Çərçivəni göstər

en: Show handle
az: Qulpu göstər

en: The blue component of the background color.
az: Arxa plan rənginin mavi tərkib hissəsi.

en: The blue component of the foreground color.
az: Ön plan rənginin mavi tərkib hissəsi.

en: The green component of the background color.
az: Arxa plan rənginin yaşıl tərkib hissəsi.

en: The green component of the foreground color.
az: Ön plan rənginin yaşıl tərkib hissəsi.

en: The red component of the background color.
az: Arxa plan rənginin qırmızı tərkib hissəsi.

en: The red component of the foreground color.
az: Ön plan rənginin qırmızı tərkib hissəsi.

en: Use the default theme colors
az: Ön qurğulu örtük rənglərini işlət

en: Use theme colors instead of custom ones.
az: Xüsusi rənglər yerinə örtük rənglərini istifadə et.

en: Browser
az: Səyyah

en: Click this button to start the browser
az: Səyyahı başladmaq üçün bu düyməyə kliqləyin

en: Click this button for the list of previous commands
az: Öncəki əmrlərin siyahısı üçün bu düyməyə kliqləyin

en: Command line has been disabled by your system administrator
az: Əmr sətiri sistem idarəçiniz tərəfindən qeyri-fəallaşdırılıb

en: Mini-Commander applet
az: Kiçik-Əmr apleti

en: This applet adds a command line to the panel
az: Bu aplet panelə əmr sətiri əlavə edir

en: You must specify a pattern
az: Öncə bir nümunə verməlisiniz

en: You must specify a pattern and a command
az: Öncə bir nümunə və əmr verməlisiniz

en: You must specify a command
az: Öncə bir əmr verməlisiniz

en: You may not specify duplicate patterns
az: Cüt nümunə verə bilməzsiniz

en: Adjust the sound volume
az: Səs səviyyəsini dəyişdir

en: _Mute
az: _Səssiz

en: _Open Volume Control
az: _Səs Səviyyəsi İdarəçisini Aç

en: Main Volume
az: Əsas Səs

en: Recording Level
az: Qeyd Səviyyəsi

en: Input Gain
az: Giriş Artması

en: Output Gain
az: Çıxış Artması

en: Line1
az: 1ci Giriş

en: Line2
az: 2ci Giriş

en: Line3
az: 3cü Giriş

en: Phone Input
az: Qulaqlıq Girişi

en: Phone Output
az: Qulaqlıq Çıxışı

en: Volume Control (muted)
az: Səs Səviyyəsi (səssiz)

en: No audio device
az: Audio avadanlıq yoxdur

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
az: xəbərdarlıq: gmix'in bu nəsli soundcard.h'nin müxtə'lif bir nəsliylə yoxlandı
     .

en: Couldn't open mixer device %s
az: %s mikser avadanlığı açıla bilmədı

en: Volume Controller
az: Səs Səviyyəsi

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
az: Səs səviyyəsini dəyişdirmək üçün Yuxarı/Aşağı ox düymələrindən istifadə edin

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
az: Səs səviyyəsi idarəsi sizə masa üstünüzdəki səsin səviyyəsini dəyişmə imkanı yaradır.

en: Volume Control Preferences
az: Səs Səviyyəsi Qurğuları

en: Audio Channels
az: Audio Kanallar

en: _Select channel to control:
az: Kontrol ediləcək _kanalı seç:

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
az: Səs səviyyəsi idarəsi sizə masa üstünüzdəki səsin səviyyəsini dəyişmə imkanı yaradır

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
az: Applet tərəfindən idarə edilən kanal. Ancaq OSS qurğuları üçün

en: Saved mute state
az: Qeyd edilmiş səssiz vəziyyət

en: Saved volume to restore on startup
az: Başlayanda geri yükləmək üçün qeyd edilmiş səs həcmi

en: Modem Lights
az: Modem İşıqları

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
az: GNU General Public License'ə görə nəşr edilmişdir .
    Modem vəziyyət göstəricisi və çeviricisidir.
    Üstdəki ya da soldakı işıkqar göndərilen və gələn bilgilərdir .

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
az: Bu dəqiqe bağlısan .
    Bağlantıyı kəsim mi ?

en: Do you want to connect?
az: Bağlanmaq istəyirsən mi ?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
az: %#.1fMb alındı / %#.1fMb gödərildi / müddət: %.1d:%.2d

en: not connected
az: bağlı deyil

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
az: Bağlananda və bağlantını bağlayanda təsdiqləmə istə

en: Blink when connecting
az: Bağlananda yandırıb söndür

en: Command executed when connecting
az: Bağlananda icra ediləcək əmr

en: Command executed when disconnecting
az: Bağlantı qoparılanda icra ediləcək əmr

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
az: Bağlananda ya da bağlantını bağlayanda təsdiqləmə istə.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
az: Modem bağlananda appleti yandırıb söndür.

en: Modem device name
az: Modem avadanlıq adı

en: Modem lock file
az: Modem qıfıl faylı

en: Receive background color
az: Arxa plan rəngini al

en: Receive foreground color
az: Ön plan rəngini al

en: Send background color
az: Arxa plan rəngini göndər

en: Send foreground color
az: Ön plan rəngini göndər

en: Show connect time and throughput
az: Bağlı olma müddətini və gedən mə'lumat miqdarını göstər

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
az: Bağlanma vaxtı, göndərilən və alınan mə'lumat miqdarı haqqında əlavə mə'lumat göstər.

en: Status connected color
az: Bağlı vəziyyətinin rəngi

en: Status not connected color
az: Bağlı deyil vəziyyətinin rəngi

en: Status waiting connection color
az: Bağlantı gözlənməsi vəziyyətinin rəngi

en: Text background color
az: Mətnin arxa plan rəngi

en: Text foreground color
az: Mətnin ön plan rəngi

en: Text outline color
az: Mətnin xarici xət rəngi

en: The background color of the button used to indicate data received.
az: Alınan mə'lumatı göstərən düymənin arxa plan rəngi.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
az: Göndərilən mə'lumatı göstərən düymənin arxa plan rəngi.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
az: Modem bağlı olanda vəziyyət düyməsini göstərmək üçün işlədilən rəng.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
az: Modem bağlananda vəziyyət düyməsini göstərmək üçün işlədilən rəng.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
az: Modem bağlı olmayanda vəziyyət düyməsini göstərmək üçün işlədilən rəng.

en: The color used to indicate that data has been received.
az: Mə'lumatın alındığını göstərən rəng.

en: The color used to indicate that data has been sent.
az: Mə'lumatın göndərildiyini göstərən rəng.

en: The fraction of a second until the applet updates.
az: Appletin yenilənmə aralığı.

en: The name of the modem device.
az: Modem avadanlığının adı.

en: The name of the modem lock file.
az: Modem qıfıl faylının adı.

en: Use isdn
az: isdn işlət

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
az: Modemi bağlamaq üçün ppp yerinə isdn işlət.

en: Use this command to connect the modem.
az: Modemi bağlamaq üçün bu əmri icra et.

en: Use this command to disconnect the modem.
az: Modemin bağlantısını qopartmaq üçün bu əmri icra et.

en: Verify owner of lock file
az: Qıfıl faylının yiyəsini yoxla

en: Modem Lights Preferences
az: Modem İşıqları Qurğuları

en: U_pdate every:
az: _Təzələmə aralığı:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
az: Bağlı olma müddətini və gedən mə'lumat miqdarını göstər

en: B_link connection status when connecting
az: Bağlananda bağlanma vəziyyətini _yandırıb söndür

en: Connections
az: Bağlantılar

en: Co_nnection command:
az: _Bağlanma əmri:

en: _Disconnection command:
az: _Ayırma əmri:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# confirmation checkbox
en: Con_firm connection
az: Bağlantını _təsdiq et

en: Receive Data
az: Datanı Al

en: Send Data
az: Datanı Göndər

en: Foregroun_d:
az: Ö_n plan:

en: Backg_round:
az: Ar_xa plan:

en: Connection Status
az: Bağlantı Vəziyyəti

en: Co_nnected:
az: _Bağlı:

en: Disconnec_ted:
az: _Bağlı deyil:

en: C_onnecting:
az: Bağ_lanır:

en: For_eground:
az: Ö_n plan:

en: Bac_kground:
az: Ar_xa plan:

en: O_utline:
az: X_arici:

en: Modem Options
az: Modem Qurğuları

en: _Device:
az: _Avadanlıq:

en: _Lock file:
az: _Qıfıl faylı:

en: _Verify owner of lock file
az: Qıfıl faylının yiyəsini _yoxla

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ISDN checkbox
en: U_se ISDN
az: ISDN istifa_də et

en: A system load indicator
az: Sistemin yük səviyyəsi göstəricisi

en: _Open System Monitor
az: _Sistem İzləyicisini Aç

en: CPU Load
az: CPU Yükü

en: Load Average
az: Yük Göstərici

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
az: GNU Generel Public License'ı altında nəşr edilmişdir.
    
    Sistem izləyicisi istifadədə olan CPU, yaddaş, dayiş-toqquş faylı və şəbəkə yükünü da qrafiki olaraq göstərir.

en: Swap Space
az: Dəyiş-toqquş Sahəsi

en: %s:
    %d%% in use of which
    %d%% is cache
az: %s:
    %d%% istifadədə, bunun
    %d%% qismi ara yaddaşdır

en: %s:
    %d%% in use
az: %s:
    %d%% istifadədə

en: Memory Load
az: Yaddaş Yükü

en: Applet refresh rate in milliseconds
az: Appletin millisaniyə olaraq yeniləmə aralığı

en: CPU graph background color
az: CPU qrafikası arxa plan rəngi

en: Enable CPU load graph
az: CPU yük göstəricisini fəallaşdır

en: Enable load average graph
az: Yük göstərici qrafikasını fəallaşdır

en: Enable memory load graph
az: Yaddaş göstərici qrafikasını fəallaşdır

en: Enable network load graph
az: Şəbəkə göstərici qrafikasını fəallaşdır

en: Enable swap load graph
az: Dəyiş-toqquş sahəsi göstərici qrafikasını fəallaşdır

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
az: Üfüqi panellər üçün, qrafikaların piksel olaraq eni. Şaquli panellər üçün, bu qrafikaların hündürlüyüdür.

en: Graph color for Ethernet network activity
az: Eternet fəallığı üçün qrafika rəngi

en: Graph color for PLIP network activity
az: PLIP şəbəkə fəallığı üçün qrafika rəngi

en: Graph color for SLIP network activity
az: SLIP şəbəkə fəallığı üçün qrafika rəngi

en: Graph color for buffer memory
az: Buffer yaddaşı üçün qrafika rəngi

en: Graph color for cached memory
az: Ara yaddaşa alınmış yaddaş üçün qrafika rəngi

en: Graph color for load average
az: Yük göstəricisi üçün qrafika rəngi

en: Graph color for nice-related CPU activity
az: Nice ilə əlaqəli CPU fəallığı üçün qrafika rəngi

en: Graph color for other network usage
az: Digər şəbəkə istifadəsi üçün qrafika rəngi

en: Graph color for shared memory
az: Bölüşülmüş yaddaş üçün qrafika rəngi

en: Graph color for system-related CPU activity
az: Sistem ilə əlaqəli CPU fəallığı üçün qrafika rəngi

en: Graph color for user-related CPU activity
az: İstifadəçi ilə əlaqəli CPU fəallığı üçün qrafika rəngi

en: Graph color for user-related memory usage
az: İstifadəçi ilə əlaqəli yaddaş istifadəsi üçün qrafika rəngi

en: Graph color for user-related swap usage
az: İstifadəçi ilə əlaqəli dəyiş-toqquş sahəsi istifadəsi üçün qrafika rəngi

en: Graph size
az: Qrafika böyüklüyü

en: Load graph background color
az: Yük göstəricisi arxa plan rəngi

en: Memory graph background color
az: Yaddaş göstəricisi arxa plan rəngi

en: Network graph background color
az: Şəbəkə göstəricisi arxa plan rəngi

en: Swap graph background color
az: Dəyiş-toqquş göstəricisi arxa plan rəngi

en: Net Load
az: Şəbəkə Yükü

en: Monitored Resources
az: İzlənən Mənbələr

en: _Processor
az: _İşlədici

en: _Memory
az: _Yaddaş

en: S_wap Space
az: Dəyiş-toqquş _Sahəsi

en: System m_onitor width:
az: Sistem izləyicisi _eni:

en: System m_onitor height:
az: Sistem izləyicisi _hündürlüyü:

en: Sys_tem monitor update interval:
az: Sis_tem izləyicisi güncəllənmə vaxtı:

en: _User
az: _İstifadəçi

en: S_ystem
az: S_istem

en: N_ice
az: Ə_la

en: I_dle
az: İş_siz

en: Sh_ared
az: Bö_lüşülmüş

en: _Buffers
az: _Bufferlər

en: Cach_ed
az: Ara _yaddaşa alınmış

en: F_ree
az: B_oş

en: _Ethernet
az: _Eternet

en: Othe_r
az: _Başqa

en: _Used
az: _İstifadədə

en: _Free
az: B_oş

en: _Average
az: _Orta

en: System Monitor Preferences
az: Sistem İzləyicisi Qurğuları

en: Swap Load
az: Dəyiş Toqquş Yükü

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
az: Masa üstündə yapışqan qeydlər yaradın, işlədin və idarə edin

en: Sticky Notes
az: Yapışqan Qeydləri

en: Sticky Notes Applet Factory
az: Yapışqan Qeydlər Aplet E'malatxanası

en: _Delete Notes
az: Qeydləri _Sil

en: _Lock Notes
az: Qeydləri _Qıfılla

en: _New Note
az: Yeni _Qeyd

en: _Show Notes
az: Qeydləri _Göstər

en: Locked note
az: Qıfıllı qeyd

en: Unlocked note
az: Qıfılı açılmış qeyd

en: <b>Default Note Properties</b>
az: <b>Ön Qurğulu Qeyd Xassələri</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
az: <b>Bütün yapışqan qeydlər silinsin?</b>
    
    Dəyişiklik anında qeyd ediləcəkdir.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
az: <b>Bu yapışqan qeyd silinsin?</b>
    
    Dəyişiklik anında qeyd ediləcək.

en: <b>Properties</b>
az: <b>Xassələr</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
az: Bütün yapışqan qeydlər üçün istifadə ediləcək ön qurğulu rəngi seç

en: Choose a color for the note
az: Qeyd üçün rəng seç

en: Choose a font for the note
az: Qeyd üçün yazı növü seç

en: Choose a font to use for all sticky notes
az: Bütün yapışqan qeydlər üçün istifadə ediləcək yazı növünü seç

en: Choose if notes are visible on all workspaces
az: Qeydlərin bütün iş sahələrində göstərilməsi

en: Choose if the default style is forced on all notes
az: Bütün qeydlərin ön qurğulu tərzə tabe olmaları

en: Clic_k:
az: Tı_qlama:

en: Close note
az: Qeydi bağla

en: Create a new note
az: Yeni qeyd _yarat

en: Force _default color and font on notes
az: Qeydləri ə_sas rəng və yazı növlərini işlətməyə zorla

en: H_eight:
az: _Hündürlük:

en: Lock/Unlock all notes
az: Bütün qeydləri _qıfılla/qıfılını aç

en: Lock/Unlock note
az: Qeydi Qıfılla/Qıfılını Aç

en: Pick a color for the sticky note
az: Yapışqan qeyd üçün rəng seç

en: Pick a default sticky note color
az: Yapışqan qeyd üçün ön qurğulu rəngi seç

en: Pick a default sticky note font
az: Yapışqan qeyd üçün ön qurğulu yazı növünü seç

en: Pick a font for the sticky note
az: Yapışqan qeyd üçün yazı növü seç

en: Resize note
az: Qeydi ölçüləndir

en: Show/Hide all notes
az: Bütün qeydləri _göstər/gizlət

en: Specify a title for the note
az: Qeyd üçün etiket seç

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
az: Yeni qeydlərin piksel olaraq ön qurğulu hündürlüyünü seç

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
az: Yeni qeydlərin piksel olaraq ön qurğulu enini seç

en: Sticky Note
az: Yapışqan Qeyd

en: Sticky Note Properties
az: Yapışqan Qeyd Xassələri

en: Sticky Notes Preferences
az: Yapışqan Qeydlərin Xassələri

en: Use co_lor from the system theme
az: Sistem örtüyünün _rəngini işlət

en: Use default co_lor
az: Ön qurğulu _rəngi işlət

en: Use default fo_nt
az: Ön qurğulu _yazı növünü işlət

en: Use fo_nt from the system theme
az: Sistem örtüyünün _yazı növünü işlət

en: _Color:
az: _Rəng:

en: _Delete All
az: Hamısını _Sil

en: _Delete Note...
az: Qeydi _Sil...

en: _Lock Note
az: Qeydi _Qıfılla

en: _Put notes on all workspaces
az: Qeydləri bütün iş sahələrinə _yerləşdir

en: Autosave timeout in minutes
az: Dəqiqə olaraq avtomatik qeyd gecikməsi

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
az: Ön qurğulu olaraq, yapışqan qeydlər yaradılanda onların başlığı hazırkı tarix olur. Bu şəkil istifadə edilir. strftime() tərəfindən oxuna bilən başqa şəkillər də istifadə edilə bilər.

en: Date format of note's title
az: Qeyd başlıqlarının tarix şəkli

en: Default click behavior of the applet
az: Appletin ön qurğulu tıqlama davranışı

en: Default color for new notes
az: Yeni qeydlər üçün ön qurğulu rəng

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
az: Yeni yapışqan qeydlər üçün ön qurğulu rəng. Bu html hex şəklində olmalıdır, mis. "#30FF50".

en: Default font for new notes
az: Yeni qeydlər üçün ön qurğulu yazı növü

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
az: Yeni yapışqan qeydlər üçün ön qurğulu yazı növü. Bu Pango yazı növü şəklində olmalıdır, mis. "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
az: Yeni qeydlər üçün ön qurğulu hündürlük

en: Default height for new sticky notes in pixels.
az: Yeni yapışqan qeydlər üçün piksel olaraq ön qurğulu hündürlük.

en: Default width for new notes
az: Yeni qeydlər üçün ön qurğulu en

en: Default width for new sticky notes in pixels.
az: Yeni yapışqan qeydlər üçün piksel olaraq ön qurğulu en.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
az: Boş qeydlər təsdiq istənmədən silinirlər

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
az: Hər verilən dəqiqə qədər vaxt keçdikdən sonra, yapışqan qeydlər avtomatik qeyd edilirlər.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
az: Bu qurğu qeyri-fəaldırsa, bütün yapışqan qeydlər üçün xüsusi bir rəng ön qurğulu rəng olaraq işlədilə bilər.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
az: Bu qurğu qeyri-fəaldırsa, bütün yapışqan qeydlər üçün xüsusi bir yazı növü ön qurğulu yazı növü olaraq işlədilə bilər.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
az: Bu qurğu fəaldırsa, yapışqan qeydlərə verilən xüsusi yazı növü və rənglər rədd ediləcək.

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
az: Applet sol tıqlananda ya da "enter" düyməsi basılanda baş verir. Seçimlər: "Yeni Qeyd" üçün "0", "Bütün Qeydləri Göstər/Gizlət" üçün "1" və "Bütün Qeydləri Qıfılla/Qıfılını Aç" üçün "2".

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
az: Yapışqan qeydlərin qıfıllı (dəyişdirilə bilməyən) olub olmamalarını müəyyən edir.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
az: Yapışqan qeydlərin masa üstündəki bütün iş sahələrində göstərilib göstərilməmələrini müəyyən edir.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
az: Yapışqan qeydlərin göstərilib göstərilməmələrini müəyyən edir.

en: Sticky notes' locked state
az: Yapışqan qeydlərin qıfıllı vəziyyəti

en: Sticky notes' visibility
az: Yapışqan qeydlərin görünüşü

en: Sticky notes' workspace stickyness
az: Yapışqan qeydlərin iş sahəsinə yapışma dərəcəsi

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
az: Qeydi siləndə təstiq istənməsi

en: Whether to force the default color and font on all notes
az: Bütün qeydlərdə ön qurğulu rəng və yazı növünü işlətmə məcburiyyəti

en: Whether to use the default system color
az: Ön qurğulu sistem rənginin istifadə ediləcəyi

en: Whether to use the default system font
az: Sistemin ön qurğulu yazı növünün işlədilməsi

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
az[0]: %s:
    %d qeyd
az[1]: %s:
    %d qeyd

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
az: Gnome Masa Üstü Mühidi Üçün Yapışqan Qeydlər

en: Monitor the quality of a wireless network link
az: Kabelsiz şəbəkə bağının keyfiyyətini izlə

en: Wireless Link Monitor
az: Kabelsiz Bağ İzləyicisi

en: Link Strength: %2.0d%%
az: Siqnal Gücü: %2.0d%%

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
az: Sisteminizdə quraşdırılmış naqilsiz bağ avadanlıqları tapıla bilmədi.
    Bunun düz olmadığını fikirləşirsinizsə xahiş edirik, quraşdırmanızı yoxlayın.

en: No Wireless Devices
az: Naqilsiz Avadanlıq Yoxdur

en: This utility shows the status of a wireless link.
az: Bu tə'minat naqilsiz bağın vəziyyətini göstərir.

en: This utility shows the status of a wireless link
az: Bu tə'minat naqilsiz bağın vəziyyətini göstərir

en: Show signal strength in _percentage
az: Siqnalın gücünü _faiz olaraq göstər

en: Wireless Link Monitor Preferences
az: Naqilsiz Bağ İzləyicisi Seçimləri

en: _Monitored device:
az: _İzlənən avadanlıq:

en: Build ended
az: İnşa başa çatdı

en: Invalid GbfAmConfigValue type
az: Hökmsüz GbfAmConfigValue növü

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
az: Hökmsüz ya da uzaq cığır (ancaq yerli cığırlar dəstəklənir)

en: Project doesn't exist or invalid path
az: Layihə mövcud deyil ya da hökmsüz cığır

en: Malformed project
az: Pozulmuş layihə

en: ALL
az: HAMISINI

en: Build the entire project
az: Bütün layihəni inşa et

en: INSTALL
az: QUR

en: Install
az: Qur

en: Build the entire project and install it
az: Bütün layihəni inşa et və qur

en: Group doesn't exist
az: Qrup mövcud deyil

en: Parent group doesn't exist
az: Valideyn qrup mövcud deyil

en: Group already exists
az: Qrup onsuzda mövcuddur

en: Group couldn't be created
az: Qrup yaradıla bilmədi

en: Unable to update project
az: Layihə yenilənə bilmədi

en: Target doesn't exist
az: Hədəf mövcud deyil

en: Target already exists
az: Hədəf onsuzda mövcuddur

en: Target couldn't be created
az: Hədəf yaradıla bilmədi

en: Static Library
az: Statik Kitabxana

en: Shared Library
az: Paylaşdırılmış Kitabxana

en: Man Documentation
az: Man Sənədləri

en: Miscellaneous Data
az: Fərqli Mə'lumatlar

en: Info Documentation
az: Mə'lumat Sənədləri

en: Source doesn't exist
az: Mənbə mövcud deyil

en: Source file must be inside the project directory
az: Mənbə faylı layihə cərgəsinin içində olmalıdır

en: Source is already in target
az: Mənbə osuzda hədəftədir

en: Source couldn't be added
az: Mənbə əlavə edilə bilmədi

en: Source coudn't be removed
az: Mənbə silinə bilmədi

en: Project directory
az: Layihə cərgəsi

en: Add Source
az: Mənbəni Əlavə Et

en: New Target
az: Yeni Hədəf

en: Select the _target for the new source:
az: Yeni mənbə üçün bir _hədəf seç:

en: Specify _where to create the group:
az: Qrupun yaradılacağı _yer:

en: Specify _where to create the target:
az: Hədəfin yaradılacağı _yer:

en: Target _name:
az: Hədəf _adı:

en: Target _type:
az: Hədəf _növü:

en: _Group name:
az: Qrup _adı:

en: Project Object
az: Layihə Obyekti

en: No build started
az: Heç inşa etmə başladılmayıb

en: GbfProject Object
az: GbfProject Obyekti

en: No project loaded
az: Heç lahiyə yüklənməyib

en: Couldn't load glade file
az: Glade faylı yüklənə bilmədi

en: Can't add group: %s
az: Qrup əlavə edilə bilmir: %s

en: No parent group selected
az: Valideyn qrup seçili deyil

en: Can't add target: %s
az: Hədəf əlavə edilə bilmir: %s

en: No group selected
az: Qrup seçili deyil

en: Add source...
az: Mənbə əlavə et...

en: Can't add source: %s
az: Mənbə əlavə edilə bilmir: %s

en: No target has been selected
az: Hədəf seçilməyib

en: Add _Source...
az: _Mənbə Əlavə Et...

en: New _Group...
az: Yeni _Qrup...

en: New _Target...
az: Yeni _Hədəf...

en: Test Project View
az: Lahiyə Görünüşünü Sına

en: Can't initialize bonobo!
az: Bonobo başladıla bilmədi!

en: The Mysterious GEGL
az: Mistik GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
az: Ciyildəyən Rezin Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
az: Wanda GNOME Balığı

en: The End!
az: Son!

en: Could not locate the directory with header images.
az: Başlıq rəsmlərinin olduğu cərgə tapıla bilmədi.

en: Failed to open directory with header images: %s
az: Başlıq rəsmlərin olduğu cərgə açıla bilmədi: %s

en: Unable to load header image: %s
az: Başlıq rəsmi yüklənə bilmədi: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
az: GNOME loqo düyməsi tapıla bilmədi.

en: Unable to load '%s': %s
az: '%s' yüklənə bilmədi: %s

en: Could not open the address "%s": %s
az: "%s" ünvanı açıla bilmədi: %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
az: GNOME buraxılış nömrəsini daxil edən fayl tapıla bilmədi.

en: Build Date
az: İnşa Tarixi

en: About GNOME
az: GNOME Haqqında

en: Developers
az: İnkişafçılar

en: Friends of GNOME
az: GNOME'un Dostları

en: Welcome to the GNOME Desktop
az: GNOME Masa Üstünə Xoş Gəldiniz

en: Brought to you by:
az: GNOME'u sizə yetişdirənlər:

en: About the GNOME Desktop
az: GNOME Masa Üstü Haqqında

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
az: GNOME eyni zamanda inkişafçılara qarışıq və güclü tə'minatlar yaratma imkanı verən inkişaf platformunu da daxil edir.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
az: Kompüterinizdə ehtiyacınız olan hər şeyi GNOME daxil edir. Bunun içində fayl idarəçisi, menyular və veb səyyahı kimi bir çox proqram daxildir.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
az: GNOME, Unix-bənzəri əməliyyat sistemləri ailələri üçün sərbəst, işlədilməsi asand, güclü, yetişmə qabiliyyətli masa üstü mühitidir.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
az: GNOME'un istifadə asandlığı və yetişmə qabiliyyəti, müntəzəm buraxılış dövrəsi və güclü korporativ arxa ona diqər Sərbəst Tə'minatlı masa üstüləri arasında xüsusi yer verir.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
az: GNOME'un ən böyük gücü onun güclü cəmiyyətidir. Proqramlaşdırma qabiliyyəti olan və olmayan hamı GNOME layihəsini daha da gözəlləşdirmək üçün ona dəstək verə bilər.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
az: 1997 ilində GNOME layihəsinin yaradılmasından bu günə dək minlərlə insan GNOME kodlarına dəstək vermişdir, onlardan çoxu da tərcümə, sənədlər, keyfiyyət  kimi daha fərqli sahələrdə dəstəklərini əsirgəməmişdir.

en: Error rewinding file '%s': %s
az: '%s' faylını geri sarma xətası: %s

en: No name
az: Adsız

en: File '%s' is not a regular file or directory.
az: '%s' düzgün fayl yada cərgə deyil.

en: No filename to save to
az: Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur

en: No URL to launch
az: Açacaq URL yoxdur

en: Not a launchable item
az: Başladıla bilən üzv deyil

en: No command (Exec) to launch
az: Başlatmaq üçün əmr (Exec) verilməyib

en: Bad command (Exec) to launch
az: Başlatma əmri (Exec) səhvdir

en: Unknown encoding of: %s
az: Namə'lum kodlama: %s

en: Error writing file '%s': %s
az: '%s' faylına yazma xətası: %s

en: FSDevice
az: FSAvadanlığı

en: ServiceType
az: Xidmət Növü

en: Comm_and:
az: Ə_mr:

note: Generic Name
en: _Generic name:
az: Ü_mumi ad:

note: #-#-#-#-#  47 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
az: Şə_rh:

en: Browse icons
az: Timsalları gəz

en: Run in t_erminal
az: Terminalda _icra et

en: Generic name
az: Ümumi ad

en: _Try this before using:
az: İşlətmədən əvvəl bunu _sına:

en: _Documentation:
az: _Sənədlər:

en: _Name/Comment translations:
az: _Ad/Şərh tərcümələri:

en: _Add/Set
az: Ə_lavə et/Seç

en: Add or Set Name/Comment Translations
az: Ad/Şərh Tərcümələri Əlavə et ya da Seç

en: Remove Name/Comment Translation
az: Ad/Şərh Tərcümələrini Sil

en: _Show Hints at Startup
az: Başlanğıcda Ehkamları _Göstər

en: Games
az: Oyunlar

en: Graphics
az: Qrafika

en: Statistics of games played
az: Oynanan oyunların statistikaları

en: The game file to use
az: İşlədiləcək oyun faylı

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
az: Oynanacaq solitaire oyununu daxil edən sxem faylının adı.

en: Whether or not to show the toolbar
az: Vasitə çubuğunun göstərilməsi

en: Whether or not to show the toolbar.
az: Vasitə çubuğunun göstərilməsi.

en: Window height
az: Pəncərə hündürlüyü

en: Window width
az: Pəncərə eni

en: There are no more moves.
az: Heç gediş qalmadı :(

en: Select Game
az: Oyun Seç

en: The game is over.
    No hints are available
az: Oyun başa çatdı.
    Heç bir ehkam qalmayıb

en: This game does not have hint support yet.
az: Bu oyun hələlik ehkam vermə dəstəyinə sahib deyil.

en: Move %s onto %s.
az: %s kartını %s kartının üstünə daşıyın.

en: Move %s %s.
az: %s %s daşıyın.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
az: Bu oyun köhnəlmiş ehkam vermə yöntəmini işlədir.
    Xahiş edirik, http://bugzilla.gnome.org ünvanına gedərək
    oynadığınız oyunun adını bildirib xəta raportu yollayın. 
    Sağolun!

en: You are searching for a %s.
az: Siz %s'i axtarırsınız.

en: This game is unable to provide a hint.
az: Bu oyun ehkam verə bilmir.

en: AisleRiot Cards
az: AisleRiot Kartları

en: Play the popular FreeCell card game
az: Məşhur FreeCell kart oyununu oynayın

en: Main game:
az: Əsas oyun:

en: Card games:
az: Kart oyunları:

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-media.HEAD.az)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
az: _İdarə

en: _Cards...
az: _Kartlar...

en: Base Card: Ace
az: Əsas Kart: Tuz

en: Base Card: Jack
az: Əsas Kart: Valet

en: Base Card: King
az: Əsas Kart: Kral

en: Base Card: Queen
az: Əsas Kart: Qız

en: Deal more cards
az: Daha çox kart payla

en: Stock left:
az: Qalan:

en: Stock left: 0
az: Qalan: 0

en: Try rearranging the cards
az: Kartların yerlərini dəyişdirməyə çalışın

en: an empty foundation pile
az: boş dəstə toplaması

en: Deal a new card from the deck
az: Dəstədən yeni kart alın

en: No hint available right now
az: Hazırda heç bir ehkam mövcud deyil

en: Redeals left:
az: Qalan paylama:

en: Three card deals
az: Üç kart paylaması

en: Try moving cards down from the foundation
az: Kartları dəstədən aşağı daşımağa cəhd edin

en: an empty slot
az: boş slot

en: Deal another round
az: Bir round daha oyna

en: an empty foundation
az: boş dəstə

en: Move something on to an empty reserve
az: Bir şeyi boş olan yerə daşıyın

en: an empty bottom slot
az: boş alt slot

en: an empty corner slot
az: boş künc slotu

en: an empty left slot
az: boş sol slot

en: an empty right slot
az: boş sağ slot

en: an empty top slot
az: boş üst slot

en: itself
az: özü

en: Base Card:
az: Əsas Kart:

en: Move waste back to stock
az: Lazımsızı dəstəyə geri qoy

en: Reserve left:
az: Qalan pul:

en: empty slot on foundation
az: dəstədə boş yer

en: empty space on tableau
az: tableau üstündə boş yer

en: Move a card to the Foundation
az: Kartı dəstəyə daşıyın

en: Move something into the empty Tableau slot
az: Bir şeyi boş Tableau yerinə daşıyın

en: Consistency is key
az: Məntiq açardır

en: Fishing wire makes bad dental floss
az: Ey Babək, kəbab ye!

en: Have you read the help file?
az: Yardım faylını oxudunuz?

en: I could sure use a backrub right about now...
az: Əlbəttə ki indi backrub işlədə bilərəm...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
az: Bir gün meşətə dək başına itsəniz, ağacı qucaqlayın

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
az: Sən, bu gün Azərbaycan üçün nə etdin?

en: Look both ways before you cross the street
az: Yolu keçmədən əvvəl iki tərəfə də baxın

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
az: Monitorlar sizə Vitamin D verməyəcək -- yalnız günəş verər...

en: Never blow in a dog's ear
az: Heç vaxt itin qulağına nəfəs almayın

en: Odessa is a better game.  Really.
az: Odessa daha yaxşı oyundur. Doğurdan.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
az: Əgər tə'cili vəziyyətdə deyilsəniz Tourniquets məsləhət görülmür

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
az: Pərçimləyici olmasa, pərçim və xətkeş işə yarayar

en: the foundation pile
az: dəstə toplantısı

en: Deal a card
az: Kard payla

en: Move ~a to an empty foundation
az: ~a boş dəstəyə daşıyın

en: an empty slot on tableau
az: tableau'da boş slot

en: I'm not sure
az: Əmin deyiləm

en: Remove the aces
az: Tuzları çıxart

en: Remove the eights
az: Səkkizləri çıxart

en: Remove the fives
az: Beşləri çıxart

en: Remove the fours
az: Dörtləri çıxart

en: Remove the jacks
az: Valetləri çıxart

en: Remove the kings
az: Kralları çıxart

en: Remove the nines
az: Doqquzları çıxart

en: Remove the queens
az: Qızları çıxart

en: Remove the sevens
az: Yeddiləri çıxart

en: Remove the sixes
az: Altıları çıxart

en: Remove the tens
az: Onları çıxart

en: Remove the threes
az: Üçləri çıxart

en: Remove the twos
az: İkiləri çıxart

en: Consider moving something into an empty slot
az: Bir şeyi boş olan slota daşıyın

en: Move ~a off the board
az: ~a sahədən daşı çıxart

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
az: Dəstədəki kartı boş tableau slotuna daşıyın

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
az: İlk dəstə toplantısı üçün dəstədən kart seçin

en: on to the empty tableau slot
az: boş tableau slotuna

en: Deal another card
az: Bir kart daha payla

en: Deal another hand
az: Bir əl daha payla

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
az: Kartı ya da kart dəstini boş slota daşıyın

en: Move waste to stock
az: Lazımsızı dəstəyə daşı

en: an empty tableau slot
az: boş tableau slotu

en: Base Card:
az: Əsas Kart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
az: Hazırkı düzülüşə ən uyğun gələn şəkildə dəstələri düzəcək.

en: something
az: bir şey

en: Move ~a to an empty field
az: ~a boş yerə daşıyın

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
az: Tableau üsyündəki kartları form poker əllərinə yerləşdirin

en: Shuffle mode
az: Qarışdırma modu

en: Deal the cards
az: Kartları payla

en: Reshuffle cards
az: Kartları yenidən qarışdır

en: Move waste on to a reserve slot
az: Boşa xərcənəni ehtiyat yerinə daşıyın

en: empty foundation
az: boş dəstə

en: Place something on empty slot
az: Bir şeyi boş slota yerləşdirin

en: Please fill in empty pile first.
az: Əvvəlcə boş yeri doldurun.

en: Try moving card piles around
az: Kart dəstələri ətrafda daşımağı sınayın

en: Allow temporary spots use
az: Müvəqqəti ləkə istifadəsinə icazə ver

en: Move a card to an empty temporary slot
az: Kartı boş müvəqqəti yerə daşıyın

en: No hint available
az: Heç bir ehkam mövcud deyil

en: and all cards below it
az: və onun altındakı bütün kartları

en: empty slot(s)
az: boş slot(lar)

en: Deal a card from the deck
az: Dəstədən kart payla

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
az: Kart dəstələrini boş Tableau yerinə daşıyın

en: the appropriate Foundation pile
az: uyğun dəstə yeri

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
az: Aisleriot faylı yükləyə bilmir: 
    %s
    
    Xahiş edirik, Aisleriot qurulumunuzu yoxlayın

en: Play many different solitaire games
az: Birdən çox fərqli solitaire oyununu oynayın

en: Unknown color
az: Namə'lum rəng

en: Unknown suit
az: Namə'lum dəst

en: Unknown value
az: Namə'lum qiymət

en: ace
az: tuz

en: black joker
az: qara coker

en: clubs
az: xaç

en: diamonds
az: kərpic

en: eight
az: səkkiz

en: five
az: beş

en: four
az: dört

en: hearts
az: qırmızı ürək

en: jack
az: valet

en: king
az: kral

en: nine
az: doqquz

en: queen
az: qız

en: red joker
az: qırmızı coker

en: seven
az: yeddi

en: six
az: altı

en: spades
az: qara ürək

en: ten
az: on

en: the ace of clubs
az: tuz xaç

en: the ace of diamonds
az: tuz kərpic

en: the ace of hearts
az: tuz qırmızı ürək

en: the ace of spades
az: tuz qara ürək

en: the eight of clubs
az: səkkiz xaç

en: the eight of diamonds
az: səkkiz kərpic

en: the eight of hearts
az: səkkiz qırmızı ürək

en: the eight of spades
az: səkkiz qara ürək

en: the five of clubs
az: beş xaç

en: the five of diamonds
az: beş kərpic

en: the five of hearts
az: beş qırmızı ürək

en: the five of spades
az: beş qara ürək

en: the four of clubs
az: dört xaç

en: the four of diamonds
az: dört kərpic

en: the four of hearts
az: dört qırmızı ürək

en: the four of spades
az: dört qara ürək

en: the jack of clubs
az: valet xaç

en: the jack of diamonds
az: valet kərpic

en: the jack of hearts
az: valet qırmızı ürək

en: the jack of spades
az: valet qara ürək

en: the king of clubs
az: kral xaç

en: the king of diamonds
az: kral kərpic

en: the king of hearts
az: kral qırmızı ürək

en: the king of spades
az: kral qara ürək

en: the nine of clubs
az: doqquz xaç

en: the nine of diamonds
az: doqquz kərpic

en: the nine of hearts
az: doqquz qırmızı ürək

en: the nine of spades
az: doqquz qara ürək

en: the queen of clubs
az: qız xaç

en: the queen of diamonds
az: qız kərpic

en: the queen of hearts
az: qız qırmızı ürək

en: the queen of spades
az: qız qara ürək

en: the seven of clubs
az: yeddi xaç

en: the seven of diamonds
az: yeddi kərpic

en: the seven of hearts
az: yeddi qırmızı ürək

en: the seven of spades
az: yeddi qara ürək

en: the six of clubs
az: altı xaç

en: the six of diamonds
az: altı kərpic

en: the six of hearts
az: altı qırmızı ürək

en: the six of spades
az: altı qara ürək

en: the ten of clubs
az: on xaç

en: the ten of diamonds
az: on kərpic

en: the ten of hearts
az: on qırmızı ürək

en: the ten of spades
az: on qara ürək

en: the three of clubs
az: üç xaç

en: the three of diamonds
az: üç kərpic

en: the three of hearts
az: üç qırmızı ürək

en: the three of spades
az: üç qara ürək

en: the two of clubs
az: iki xaç

en: the two of diamonds
az: iki kərpic

en: the two of hearts
az: iki qırmızı ürək

en: the two of spades
az: iki qara ürək

en: the unknown card
az: namə'lum kart

en: three
az: üç

en: two
az: iki

en: <b>Wins</b>
az: <b>Qələbə</b>

en: Best:
az: Ən Ə'la:

en: Percentage:
az: Faiz:

en: Wins:
az: Qələbələr:

en: Worst:
az: Ən Pis:

en: Chessboard
az: Şahmat taxtası

en: Clock
az: Saat

en: Cover
az: Örtük

en: Fourteen
az: On dört

en: Golf
az: Qolf

en: Helsinki
az: Xelsinki

en: Isabel
az: İsabel

en: Labyrinth
az: Labirint

en: Neighbor
az: Qonşu

en: Peek
az: Qabıq

en: Scorpion
az: Xərçəng

en: Spider
az: Hörümçək

en: Thieves
az: Oğrular

en: Thirteen
az: On üç

en: Valentine
az: Valentina

en: Whitehead
az: Ağ Baş

en: Play the casino card game Blackjack
az: Kazino kart oyunu Blackjack oyna

en: Display probabilities
az: Olasılıqları göstər

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
az: Hər paylayan əldəki olasılıqları və sizdəki gözlənən qiyməti göstər.

en: The amount of money in your bank
az: Bankınızdakı pul miqdarı

en: The amount of money in your bank.
az: Bankınızdakı pul miqdarı.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
az: Oynama qaydalarının variasiyalarını daxil edən qayda faylının adı.

en: The variation of the rules file to use
az: İşlədiləcək qaydalar variasiyası faylı

en: Use a quick deal
az: Sür'ətli paylama işlət

en: Use a quick deal with no delay between each card.
az: Kartlar arasında fasilə olmayan sür'ətli paylama işlət.

en: Cards left:
az: Qalan kart:

en: Wager:
az: Ortaya qoyulan pul:

en: Balance:
az: Balans:

en: Place your wager or deal a hand
az: Wager'inizi yerləşdirin ya da yeni əl alın

en: Would you like insurance?
az: Sığorta olmak istəyirsiniz?

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
az: Yeni əl oynamaq üçün wager'inizi tə'yin edin ya da ağ xarici xətdə tıqlayın.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
az: Yeni əl oynamaq üçün wager'inizi tə'yin edin ya da kartlara tıqlayın.

en: Blackjack Preferences
az: Blackjack Qurğuları

en: Decks
az: Dəstələr

en: Hit Soft 17
az: Yumuşaq Vuruş 17

en: Double Any Total
az: Cüt Hər Hansı Bir Cəm

en: Double 9
az: Cüt 9

en: Double Soft
az: Cüt Yumuşaq

en: Double After Hit
az: Cüt Son Vuruş

en: Double After Split
az: Cüt Son Ayırma

en: Resplit
az: Yenidın ayır

en: Resplit Aces
az: Tuzları yenidən ayır

en: Surrender
az: Əhatə edici

en: Dealer Speed
az: Paylayanın Sü'rəti

en: Click to double your wager
az: Wager'inizi ikiləşdirmək üçün tıqlayın

en: Double click to increase your wager by %.2f
az: Wager'inizi 2f% artırmaq üçün cüt tıqlayın

en: Double click to decrease your wager by %.2f
az: Wager'inizi 2f% azaltmaq üçün cüt tıqlayın

en: Click to deal another card; drag card to split pair
az: Başqa kart almaq üçün tıqlayın; cütü ayırmaq üçün kartı dartın

en: Click to deal another card
az: Başqa kart almaq üçün tıqlayın

en: Click to finish adding cards to your hand
az: Əlinizə kart əlavə edilişini bitirmək üçün tıqlayın

en: Click to deal a new hand
az: Yeni əl oynamaq üçün tıqlayın

en: Blackjack can't load the requested file
az: Blackjack istənilən faylı yükləyə bilmədi

en: Please check your Blackjack installation
az: Xahiş edirik, Blackjack qurulumunuzu yoxlayın

en: The best option is to stand
az: Ən yaxşı gediş dayanmaq olacaq

en: The best option is to hit
az: Ən yaxşı gediş vurmaq olacaq

en: The best option is to double down
az: Ən yaxşı gediş ikili düşürmək olacaq

en: The best option is to split
az: Ən yaxşı gediş ayırmaq olacaq

en: The best option is to surrender
az: Ən yaxşı gediş əhatəyə almaq olacaq

en: Computing basic strategy...
az: Əsas strategiya hesablanır...

en: Soft
az: Yumuşaq

en: Win
az: Qalib gəl

en: Push
az: İtələ

en: Lose
az: İtki

en: Player expected values
az: İstifadəçi tərəfindən gözlənilən qiymətlər

en: Stand
az: Dayan

en: Hit
az: Vuruş

en: Double
az: Cüt

en: Dealer hand probabilities
az: Əldəki ehtimalları göstər

en: Online
az: Xətdə

en: Playing
az: Çalınır

en: Knight
az: At

en: Stats
az: Statistikalar

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
az: Ad çox uzundur

en: Unable to connect
az: Bağlanıla bilmədi

en: %s: invalid option -- %c
az: %s: qəbuledilməz seçənək -- %c

en: Communication:
az: Əlaqə:

en: Executable:
az: İcra ediləbilən:

en: Playing as:
az: Oynayır:

en: AI Information
az: Sİ Haqqında Məlumat

en: End Game
az: Oyunu Bitir

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost
az: Əgər qeyd etməsəniz, bütün dəyişiklikləriniz birdəfəlik itiriləcək

en: Join Game
az: Oyuna Qoşul

en: Leave _Fullscreen
az: Tam Ekrandan Çıx

en: Load a saved game
az: Qeyd edilmiş oyunu yüklə

en: New Game
az: Yeni Oyun

en: Rewind to the game start
az: Oyunun başlanğıcına get

en: Save and _Quit
az: _Qeyd Et və Bağla

en: Save the current game
az: Hazırkı oyunu qeyd et

en: Select the games you want to save:
az: Qeyd etmək istədiyiniz oyunu seçin:

en: Show the current move
az: Hazırkı gedişi göstər

en: Show the next move
az: Bir sonrakı gedişi göstər

en: Show the previous move
az: Bir əvvəlki gedişi göstər

en: There are not artificial intelligences in use
az: Əldə olan heç bir süni zəka programı yoxdur

en: _3D
az: _3ölçülü

en: _AI Information
az: _Sİ Haqqında Məlumat

en: _Join Game
az: Oyuna _Qoşul

en: <b>Black Player</b>
az: <b>Qara Oyunçu</b>

en: <b>Game Properties</b>
az: <b>Oyun Qurğuları</b>

en: <b>Game to Join</b>
az: <b>Qoşulmaq üçün Oyun</b>

en: <b>Local Player</b>
az: <b>Yerli Oyunçu</b>

en: <b>White Player</b>
az: <b>Ağ Oyunçu</b>

en: Allow remote clients to watch this game
az: Uzaq alıcılara bu oyunu izləməyə icazə ver

en: Enter the title for this game
az: Bu oyun üçün başlıq daxil edin

en: Find Servers
az: Vericiləri Tap

en: Local chess game
az: Yerli şahmat oyunu

en: Local chess player
az: Yerli şahmat oyunçusu

en: Servers:
az: Vericilər:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
az: Oyuna başla. Oyun bütün sahələr doldurulduqdan sonra başladıla bilər

en: The hostname/IP address to search for servers on
az: Vericiləri axtarmaq üçün qovsşaq adı/İP adresi

en: _Allow spectators
az: _İzləyicilərə İcazə Ver

en: _Difficulty:
az: _Çətinlik:

en: _Game name:
az: _Oyunun adı:

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
az: _Qoşul

en: _Start
az: _Başla

en: <b>Players</b>
az: <b>Oyunçular</b>

en: <b>Status / Chat</b>
az: <b>Vəziyyət / Söhbət</b>

en: glChess
az: glŞahmat

en: Copyright 2005-2006 Robert Ancell (and contributors)
az: Müəlliflik Hüququ 2005-2006 Robert Ancell (və dəstək verənlər)

en: A 2D/3D chess interface for Gnome
az: Gnome üçün 2ölçülü/3ölçülü şahmat araüzü

en: glChess homepage
az: glŞahmat ev səhifəsi

en: Game Start
az: Oyunu başla

en: Game Over!
az: Oyun Bitdi!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
az: Rəngli Sətirlər oyununun GNOME buraxılışı

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
az: _Rəsm:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
az: Rəngli toplardan sıralar yaradaraq lövhədən silin

en: Background color. The hex specification of the background color.
az: Arxa plan rəngi. (Səkkizli olaraq)

en: Ball style
az: Topun tərzi.

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
az: Topun tərzi. İşlədiləcək rəsimlərin fayl adı.

en: Game field
az: Oyun sahəsi

en: Game field from last saved session.
az: Son qeyd edilən iclasdan oyun sahəsi.

en: Game preview
az: Oyunun ön nümayişi

en: Game preview from last saved session.
az: Son qeyd edilən iclasdan oyunun ön nümayişi.

en: Game score
az: Oyun xalı

en: Game score from last saved session.
az: Son qeyd edilən iclasdan oyunun xalı

en: Time between moves
az: Gedişlər arasındakı vaxt

en: Time between moves in milliseconds.
az: Gedişlər arasındakı milli saniyə olaraq vaxt.

en: A number specifying the preferred theme.
az: İstənən örtüyü bildirən rəqəm.

en: Animate
az: Animasiyanı fəallaşdır

en: Drop marble
az: Mərməri at

en: Key press to drop a marble.
az: Mərməri atmaq üçün düymə.

en: Key press to move left.
az: Sola getmək üçün düymə.

en: Key press to move right.
az: Sağa getmək üçün düymə.

en: Level of Player One
az: Birinci Ounçunun Səviyyəsi

en: Level of Player Two
az: İkinci Ounçunun Səviyyəsi

en: Move left
az: Sola hərəkət

en: Move right
az: Sağa hərəkət

en: Theme ID
az: Örtük ID-si

en: Whether or not to play event sounds.
az: Hadisə səslərinin çalınması.

en: Whether or not to use animation.
az: Animasiyanın işlədilməsi

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
az: Sıfır insandır; kompüter oyunçunun səviyyəsinə üçü birə uyğun gəlir.

en: Unable to load image:
    %s
az: Rəsm yüklənə bilmədi:
    %s

en: It's a draw!
az: Oyun heç-heçə ilə nəticələndi!

en: You win!
az: Siz qalib gəldiniz!

en: I win!
az: Mən qalib gəldim!

en: Thinking...
az: Fikirləşir...

en: %s wins!
az: %s qalib gəldi!

en: Hint: Column %d
az: Ehkam: Sütün %d

en: Scores
az: Xallla

en: Player One:
    %s
az: Oyunçu Bir:
    %s

en: Player Two:
    %s
az: Oyunçu İki:
    %s

en: Level one
az: Səviyyə bir

en: Level two
az: Səviyyə iki

en: Level three
az: Səviyyə üç

en: _Theme:
az: Ö_rtük:

en: Enable _animation
az: _Animasiyanı fəallaşdır

en: Keyboard Controls
az: Klaviatura İdarələri

en: High Contrast
az: Yüksək Kontrast

en: Dark
az: Tünd

en: High Contrast Inverse
az: Tərs Yüksək Kontrast

en: Orange
az: Narıncı

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
az: Gnibbles piksməp faylını tapa bilmədi:
    %s
    
    Xahiş edirik, Gnibbles qurulumunuzu yoxlayın

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
az: Gnibbles səviyyə faylını yükləyə bilmədi:
    %s
    
    Xahiş edirik, Gnibbles qurulumunuzu yoxlayın

en: Guide a worm around a maze
az: Soxulcanı labirintdə idarə edin

en: Nibbles
az: Dişdəklər

en: Color to use for worm
az: Soxulcanın rəngi

en: Color to use for worm.
az: Soxulcanın rəngi.

en: Enable fake bonuses
az: Yalançı hədiyələri fəallaşdır

en: Enable fake bonuses.
az: Yalançı hədiyələri fəallaşdır.

en: Enable sounds
az: Səsləri fəallaşdır

en: Enable sounds.
az: Səsləri fəallaşdır.

en: Game level to start on
az: Başlanğıc oyun səviyyəsi

en: Game level to start on.
az: Başlanğıc oyun səviyyəsi.

en: Game speed
az: Oyun sür'əti

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
az: Oyun sür'əti (1=sür'ətli, 4=yavaş).

en: Key to use for motion down.
az: Aşağı getmək üçün düymə.

en: Key to use for motion left.
az: Sola getmək üçün düymə.

en: Key to use for motion right.
az: Sağa getmək üçün düymə.

en: Key to use for motion up.
az: Üstə getmək üçün düymə.

en: Play levels in random order
az: Səviyyələri təsadüfi ardıcıllıqla oyna

en: Play levels in random order.
az: Səviyyələri təsadüfi ardıcıllıqla oyna.

en: Size of game tiles
az: Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü

en: Size of game tiles.
az: Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü.

en: Use relative movement
az: Nisbi hərəkət işlət

en: Use relative movement (ie. left or right only).
az: Nisbi hərəkət işlət (mis. yalnız sağ ya da sol).

en: Bonus
az: Hədiyə

en: Bonus Appears
az: Hədiyə Göstərilir

en: Eat Bonus
az: Hədiyəni Ye

en: Extra Life
az: Əlavə Can

en: Game Over
az: Oyun Bitdi

en: Worm Death
az: Soxulcan Ölümü

en: Worm Reverse
az: Soxulcan Tərsi

en: Worm Teleport
az: Soxulcan Teleportu

en: Beginner
az: Təzə başlayan

en: A worm game for GNOME.
az: GNOME üçün soxulcan oyunu.

en: Nibbles newbie
az: Hələ yeni başlamışam

en: My second day
az: Mənim ikinci günüm

en: Not too shabby
az: Elə də asan deyil

en: Finger-twitching good
az: Ən yaxşısı dua edəsən

en: Worm
az: Soğulcan

en: Purple
az: Çəhrayı

en: Worm %d:
az: Soğulcan %d:

en: '%s' with super-safe moves
az: super e'tibarlı gedişlərlə '%s'

en: '%s' with safe moves
az: e'tibarlı gedişlərlə '%s'

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
az: Təbriklər, Robotlara Qalib Gəldiniz!! 
    Bunu yenə də edə bilərsiniz? Doğrusu şüphələnirəm...

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
az: Heç bir teleport yeri qalmadı!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
az: Teleportlanacaq e'tibarlı yer yoxdur!!

en: Set game scenario
az: Oyun ssenarisini tə'yin et

en: Set game configuration
az: Oyun qurğusunu tə'yin et

en: Robots
az: Robotlar

en: No game data could be found.
az: Oyun mə'lumatı tapıla bilmədi.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
az: Robotlardan qaçın və onları birbirinə dəydirərək partladın

en: Enable game sounds
az: Oyun səslərini fəallaşdır

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
az: Oyun səslərini fəallaşdır.

en: Enable splats
az: Vuruşları fəallaşdır

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
az: Vuruşları fəallaşdır. Ekranda vuruşu göstər və səs çal.

en: Game type
az: Oyun növü

en: Game type. The name of the game variation to use.
az: Oyun növü. İşlədiləcək oyun variasiyasının adı.

en: Key to hold
az: Dayanmaq üçün düymə

en: Key to move E
az: Şərgə getmək üçün düymə

en: Key to move N
az: Şimala getmək üçün düymə

en: Key to move NE
az: Şimali şərqə getmək üçün düymə

en: Key to move NW
az: Şimali qərbə getmək üçün düymə.

en: Key to move S
az: Cənuba getmək üçün düymə

en: Key to move SE
az: Cənubi şərqə getmək üçün düymə

en: Key to move SW
az: Cənubi qərbə getmək üçün düymə

en: Key to move W
az: Qərbə getmək üçün düymə

en: Key to teleport
az: Teleport düyməsi

en: Key to teleport randomly
az: Təsadüfi teleport üçün düymə

en: Key to wait
az: Gözləmək üçün düymə

en: Robot image theme
az: Robor rəsm örtüyü

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
az: Robot rəsm örtüyü. Robotlar üçün işlədiləcək rəsmlər örtüyü.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
az: Sakit dayanmaq üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
az: Şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
az: Şimali şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
az: Şimali qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
az: Şimala hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
az: Cənubi şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
az: Cənubi qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
az: Cənuba hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
az: Qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
az: Təsadüfi olaraq teleport üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
az: E'tibarlı teleport üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
az: Gözləmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: Use safe moves
az: E'tibarlı gedişləri işlət

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
az: E'tibarlı gedişlər işlət. Səhvən ölmənizin qabağını alacaq. Əgər e'tibarlı gediş ola ola öləcəyiniz bir gedişlə oynamaq istəsəniz buna icazə verilməyəcək.

en: Use super safe moves
az: Çox e'tibarlı gedişlər işlət.

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
az: Çox e'tibarlı gedişlər işlət. E'tibarlı bir gediş qalmayanda istifadəçiyə xəbər veriləcək və teleportlanma təklif ediləcək.

en: Bad Move
az: Pis Gediş

en: Level Complete
az: Səviyyə Tamamlandı

en: Player Dead
az: Oyunçu Öldü

en: Player Teleport
az: Oyunçu Teleport

en: Robot has been Splatted!
az: Robotların hamısı vuruldu!

en: Victory!!
az: Qələbə!!

en: Could not find '%s' pixmap file
az: '%s' pixməp faylı tapıla bilmədi

en: Show or hide the toolbar
az: Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət

en: classic robots
az: klasik robots

en: robots2 easy
az: robots2 asan

en: robots with safe teleport
az: e'tibarlı teleportlu robots

en: nightmare
az: qorxulu yuxu

en: cows
az: inəklər

en: eggs
az: yumurtalar

en: gnomes
az: cırtdanlar

en: mice
az: siçanlar

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
az: Oyun Növü

en: Prevent some dangerous moves
az: Bə'zi təhlükəli gedişlərə mane ol

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
az: Ölümə səbəbiyyət verən təsadüfi gedişlərə mane ol.

en: Prevent all dangerous moves
az: Bütün təhlükəli gedişlərə mane ol

en: Prevents all moves that result in getting killed.
az: Ölümə səbəbiyyət verə bilən bütün gedişlərə mane olar.

en: Play sounds for major events
az: Əsas hadisələrdə səs çal

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
az: Ölmə və səviyyəni keçiş kimi hadisələrdə səs çal.

en: Play a sound when two robots collide
az: İki robot toqquşanda səs çal

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
az: İki robot toqquşanda səs çal

en: Graphics Theme
az: Qrafika Örtüyü

en: Safe Teleports:
az: E'tibarlı Teleportlar:

en: Remaining:
az: Qalan:

en: Paused
az: Fasilədə

en: Fit falling blocks together
az: Düşən bloku bərabər tut

en: Image to use for drawing blocks
az: Blokların göstərilməsi üçün işlədiləcək rəsim

en: Image to use for drawing blocks.
az: Blokların göstərilməsi üçün işlədiləcək rəsim.

en: Level to start with
az: Oyuna başlama səviyyəsi

en: Level to start with.
az: Oyuna başlama səviyyəsi.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
az: Oyunun başında doldurulmuş sətirlərdəki blokların sıxlığı. Bu qiymət 0 (bloksuz) və 10 (tamamiylə dolu sətir) arasında ola bilər.

en: The density of filled rows
az: Doldurulmuş sətirlərin sıxlığı

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
az: Oyunun başında təsadüfi bloklarla dolu olan sətir ədədi.

en: The number of rows to fill
az: Doldurulacaq sətir ədədi

en: Whether to give blocks random colors
az: Bloklara təsadüfi rənglərin verilməsi

en: Whether to give blocks random colors.
az: Bloklara təsadüfi rənglərin verilməsi.

en: Whether to preview the next block
az: Növbəti blokun göstərilməsi

en: Whether to preview the next block.
az: Növbəti blokun göstərilməsi.

en: Whether to rotate counter clock wise
az: Saat əqrəbinə tərs istiqamətdə çeviriməsi

en: Whether to rotate counter clock wise.
az: Saat əqrəbinə tərs istiqamətdə çevirilməsi.

en: LEVEL
az: SƏVİYYƏ

en: Plain
az: Sadə

en: Lines:
az: Sətirlər:

en: Setup
az: Quraşdırma

en: Operation
az: Əməliyyat

en: Easy
az: Asan

en: _Fill
az: _Doldur

en: Click a square, any square
az: İstədiyiniz dörtbucağa tıqlayın

en: Maybe they're all mines ...
az: Bəlkə hamısı minadır ...

en: Faces:
az: Üzlər:

en: Mines
az: Minalar

en: _Horizontal:
az: Ü_füqi:

en: _Vertical:
az: Ş_aquli:

en: Width of grid
az: Qəfəsin eni

en: Height of grid
az: Qəfəsin hündürlüyü

en: Number of mines
az: Mina ədədi

en: X location of window
az: Pəncərənin X mövqeyi

en: Y location of window
az: Pəncərənin Y mövqeyi

en: Time:
az: Saat:

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
az: Kvadratları namə'lum olaraq işarələyə bilmək üçün bunu seçin.

en: The height of the window
az: Pəncərənin hündürlüyü

en: The width of the window
az: Pəncərənin eni

en: Use the unknown flag
az: Namə'lum bayrağını işlət

en: Sol_ve
az: Hə_ll et

en: Solve the game
az: Oyunu həll et

en: Move the pieces up
az: Parçaları yuxarı daşıyın

en: _Left
az: _Sol

en: Move the pieces left
az: Parçaları sola daşıyın

en: Move the pieces right
az: Parçaları sağa daşıyın

en: Move the pieces down
az: Parçaları alta daşıyın

en: _2×2
az: _2x2

en: Play on a 2×2 board
az: 2x2 lövhəsində oyna

en: _3×3
az: _3x3

en: Play on a 3×3 board
az: 3x3 lövhəsində oyna

en: _4×4
az: _4x4

en: Play on a 4×4 board
az: 4x4 lövhəsində oyna

en: _5×5
az: _5x5

en: Play on a 5×5 board
az: 5x5 lövhəsində oyna

en: _6×6
az: _6x6

en: Play on a 6×6 board
az: 6x6 lövhəsində oyna

en: Size of board (2-6)
az: Lövhə böyüklüyü (2-6)

en: SIZE
az: BÖYÜKLÜK

en: Puzzle solved! Well done!
az: Tapmaca həll edildi! Təbriklər!

en: Puzzle solved!
az: Tapmaca həll edildi!

en: Game paused
az: Oyun dayandırılıb

en: Playing %d×%d board
az: %dx%d lövhədə oynanır

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
az: Oyun pəncərəsinin piksel olaraq hündürlüyü.  Ən az 240 olmalıdır.

en: The size of the playing grid
az: Oyun qəfəsinin böyüklüyü

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
az: Bu açarın qiyməti oyun taxtasının böyüklüyünü müəyyən edin. Mümkün qiymətlər 2 ilə 8 arasıdır. Bunlar xaricindəki hər şey 3 sayılacaq.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
az: Oyun pəncərəsinin piksel olaraq eni.  Ən az 320 olmalıdır.

en: Violet
az: Bənövşə

en: Already used! Where do you want to put that?
az: Onsuzda istifadədədir! Onu hara qoymaq istəyirsiniz?

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
az: Kompüterin zər atışları arasına fasilə qoyaraq oyunçunun nələrin baş verdiyindən xəbərdar olmasına icazə ver.

en: Delay between rolls
az: Atışlar arasında fasilə ver

en: Display the computer's thoughts
az: Kompüterin fikirləşdiklərini göstər

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
az: Əgər seçilidirsə, standart çıxışa dump əlavə ediləcək.

en: Regular
az: Normal

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
az: [İnsan,Vasif,Mətin,Said,Fərid,Zaur]

en: Delay computer moves
az: Kompüter gedişlərini gecikdir

en: Display computer thoughts
az: Kompüterin fikirləşdiklərini göstər

en: Number of computer opponents
az: Kompüter rəqib sayı

en: Number of human opponents
az: İnsan rəqib sayı

en: Roll!
az: Zərləri At!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
az[0]: %s oyuna %d xalla qələbə gəlir
az[1]: %s oyuna %d xalla qələbə gəlir

en: Game over!
az: Oyun bitdi!

en: Computer playing for %s
az: %s yerinə kompüter oynayır

en: %s! -- You're up.
az: %s! -- Uduzursan.

en: GNOME version (1998):
az: GNOME buraxılışı (1998):

en: Current game will complete with original number of players.
az: Hazırkı oyun orijinal oyunçu sayı ilə tamamlanacaq.

en: Human Players
az: İnsan Rəqiblər

en: Computer Opponents
az: Kompüter Rəqiblər

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
az: Oyunçu Adları

en: 1s [total of 1s]
az: 1-lər [1-lərin toplamı]

en: 2s [total of 2s]
az: 2-lər [2-lərin toplamı]

en: 3s [total of 3s]
az: 3-lər [3-lərin toplamı]

en: 4s [total of 4s]
az: 4-lər [4-lərin toplamı]

en: 5s [total of 5s]
az: 5-lər [5-lərin toplamı]

en: 6s [total of 6s]
az: 6-lar [6-ların toplamı]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
az: Eyni növdən 3 dənə [toplam]

en: 4 of a Kind [total]
az: Eyni növdən 4 dənə [toplam]

en: Chance [total]
az: Ehtimal [toplam]

note: End of lower panel
en: Lower Total
az: Alt Toplam

en: Grand Total
az: Ümumi Toplam

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
az: Üst Toplam

en: Bonus if >62
az: >62 isə hədiyə

en: How many times do you wish to roll?
az: Neçə dəfə fırlatmaq istəyirsiniz?

en: Generating ...
az: Yaradılır ...

en: Results
az: Nəticələr

en: Num Rolls
az: Fırlatma Sayı

en: Dark:
az: Tünd:

en: Light:
az: Açıq:

en: Welcome to Iagno!
az: Iagno oyununa xoş gəldiniz!

en: Dark's move
az: Qara oyunçunun gedişi

en: Light's move
az: Ağ oyunçunun gedişi

en: Game over
az: Oyun bitdi

en: Piece flipping
az: Parça çevirilməsi

en: Light player wins!
az: Ağ oyunçu qalib gəldi!

en: Dark player wins!
az: Qara oyunçu qalib gəldi!

en: The game was a draw.
az: Oyun heç-heçə başa çatdı.

en: Light must pass, Dark's move
az: Açəqlar dayanmalıdır, Tündlərin oyunudur

en: Dark must pass, Light's move
az: Tündlər dayanmalıdır, Açıqların oyunudur

en: Iagno Preferences
az: Iagno Qurğuları

en: Animation
az: Animasiya

en: Partial
az: Qismi

en: Card Style
az: Kart Tərzi

en: There was an error accessing GConf: %s
az: GConf'a yetişmə xətası: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
az: Ön qurğulu quraşdırma qiymətləri alına bilmədi.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
az: Xahiş edirik, Gconf qurulumunuzu yoxlayın, əsasən sxemlərin düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın.

en: X align
az: X tərəfləməsi

en: Y align
az: Y tərəfləməsi

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
az: Şaquli yerləşdirmə, 0-dan (üst) 1-ə dək (alt)

en: Pause the game
az: Oyuna fasilə ver

en: Tiles
az: Kirəmitlər

en: Maps
az: Xəritələr

en: Tiles:
az: Kirəmitlər:

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
az: Bağışlayın, oynana bilən qurğu tapıla bilmədi.

en: Tiles Left:
az: Qalan Kirəmit:

en: Moves Left:
az: Qalan Gediş:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
az: Eyni hissələri silərək kirəmitlər dəstəsini yox edin

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
az: Əsas pəncərənin piksel olaraq istənən hündürlüyü. Qeyd edək ki, pəncərənin malik olduğu widget-lərin hündürlüyü ən az 200 pikseldir.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
az: Əsas pəncərənin piksel olaraq istənən eni. Qeyd edək ki, pəncərənin malik olduğu widget-lərin eni ən az 320 pikseldir.

en: Four Bridges
az: Dört Körpü

en: Red Dragon
az: Qırmızı Əjdaha

en: Pyramid's Walls
az: Piramid Divarları

en: Confounding Cross
az: Xaç

en: _Sound
az: _Səs

en: _Start Game
az: Oyuna _Başla

en: Certified
az: Vəsiqəli

en: cvs-added
az: cvs-əlavə-edilmiş

en: cvs-conflict
az: cvs-toqquşma

en: cvs-controlled
az: cvs-idarəli

en: cvs-modified
az: cvs-təkmilləşdirilmiş

en: cvs-new-file
az: cvs-yeni-fayl

en: cvs-removed
az: cvs-silinmiş

en: cvs-sticky-tag
az: cvs-sticky-taqı

en: Danger
az: Təhlükə

en: Favorite
az: Pərəstiş Etdiyim

en: Generic
az: Ümumi

en: Handshake
az: Salamlaşma

en: Marketing
az: Bazarlama

en: No read
az: Oxumaq qadağandır

en: No write
az: Yazmaq qadağandır

en: Oh no!
az: Ola bilməz!

en: People
az: Camaat

en: Pictures
az: Rəsmlər

en: Presentation
az: Təqdimat

en: Sales
az: Satışlar

en: Web
az: Veb

en: Default GNOME Theme
az: Ön Qurğulu Gnome Örtüyü

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
az: '%s' (%s) proqramı ön qurğulu şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
az: '%s' (%s) proqramı '%s' şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
az: '%s' (%s) proqramı namə'lum şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
az: '%s' proqramı ön qurğulu şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
az: '%s' proqramı '%s' şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
az: '%s' proqramı namə'lum şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
az: Namə'lum proqram ön qurğulu şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
az: Namə'lum proqram '%s' şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
az: Namə'lum proqram namə'lum şifrə kisəsinə yetişmək istəyir, amma o bağlıdır

en: Enter password for default keyring to unlock
az: Ön qurğulu şifrə kisəsini açmaq üçün şifrəni bildirin

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
az: Qıfılı açmaq üçün '%s' şifrə kisəsi şifrəsini bildirin

en: Unlock Keyring
az: Şifrə Kisəsinin Qıfılını Aç

en: _Deny
az: _Rədd Et

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
az: '%s' (%s) proqramı '%s' adında yeni bir şifrə kisəsi yaratmaq istəyir. Onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
az: '%s' (%s) proqramı yeni bir ön qurğulu şifrə kisəsi yaratmaq istəyir. Onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
az: '%s' proqramı '%s' adında yeni bir şifrə kisəsi yaratmaq istəyir. Onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
az: '%s' proqramı yeni bir ön qurğulu şifrə kisəsi yaratmaq istəyir. Onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
az: Namə'lum proqram '%s' adında yeni bir şifrə kisəsi yaratmaq istəyir. Onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
az: Namə'lum proqram yeni bir ön qurğulu şifrə kisəsi yaratmaq istəyir. Onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

en: New Keyring Password
az: Yeni Şifrə Kisəsi Şifrəsi

en: Choose password for new keyring
az: Yeni şifrə kisəsi üçün şifrəni seçin

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
az: '%s' (%s) proqramı şifrə qeyd etmək istəyir, amma ön qurğulu şifrə kisəsi mövcud deyil. Birini yaratmaq üçün, onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
az: '%s' proqramı şifrə qeyd etmək istəyir, amma ön qurğulu şifrə kisəsi mövcud deyil. Birini yaratmaq üçün, onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
az: Namə'lum proqram şifrə qeyd etmək istəyir, amma ön qurğulu şifrə kisəsi mövcud deyil. Birini yaratmaq üçün, onun üçün işlətmək istədiyiniz şifrəni seçməlisiniz.

en: Create Default Keyring
az: Ön Qurğulu Şifrə Kisəsi Yarat

en: Choose password for default keyring
az: Ön qurğulu şifrə kisəsi üçün şifrə seç

en: Allow application access to keyring?
az: Proqrama şifrə kisəsinə yetişmə səlahiyyəti verilsin?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
az: '%s' (%s) proqramı '%s' şifrəsinə %s içindən yetişmək istəyir.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
az: '%s' (%s) proqramı '%s' şifrəsinə ön qurğulu şifrə kisəsi içindən yetişmək istəyir.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
az: '%s' (%s) proqramı '%s' şifrəsinə namə'lum şifrə kisəsi içindən yetişmək istəyir.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
az: '%s' proqramı '%s' şifrəsinə %s içindən yetişmək istəyir.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
az: '%s' proqramı '%s' şifrəsinə ön qurğulu şifrə kisəsi içindən yetişmək istəyir.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
az: '%s' proqramı '%s' şifrəsinə namə'lum şifrə kisəsi içindən yetişmək istəyir.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
az: Namə'lum proqram '%s' şifrəsinə %s içindən yetişmək istəyir.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
az: Namə'lum proqram '%s' şifrəsinə ön qurğulu şifrə kisəsi içindən yetişmək istəyir.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
az: Namə'lum proqram '%s' şifrəsinə namə'lum şifrə kisəsi içindən yetişmək istəyir.

en: Allow access
az: Yetişmə icazəsi

en: Allow _Once
az: _Bir Dəfəyə Məxsus İcazə Ver

en: _Always Allow
az: _Həmişə İcazə Ver

en: You must specify the type of request to run
az: İcra ediləcək istəyin növünü bildirməlisiniz

en: Unknown request type
az: Namə'lum istək növü

en: Get config entry
az: Quraşdırma qeydlərini al

en: CONFIG-PATH
az: QURǦU-YOLU

en: Set config entry
az: Quraşdırma qeydlərini gir

en: Meter
az: Metrə

en: Centimeter
az: Santimetr

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
az: İnç

en: GNOME options
az: GNOME seçənəkləri

en: Authors:
az: Müəlliflər:

en: _File/
az: _Fayl/

en: _Edit/
az: _Düzəlt/

en: _New/
az: _Yeni/

en: File/
az: Fayl/

en: Edit/
az: Düzəlt/

en: View/
az: Göstər/

en: Settings/
az: Seçənəklər/

en: New/
az: Yeni/

en: Files/
az: Fayllar/

en: Create a new window
az: Yeni pəncərə yarat

note: * The "Game" menu
en: _New game
az: _Yeni oyun

en: _Restart game
az: Oyunu _Yenidən başlat

en: _Redo move
az: Gedişi _Yenidən et

note: 30
en: _Scores...
az: _Xallar...

en: _End game
az: Oyunun _Sonu

en: Specify session management ID
az: Gedişat IDsini göstər

en: Specify prefix of saved configuration
az: Qeyd edilmiş qurğuların prefiksini göstər

note: Register commandline options.
en: Session management options
az: Gedişat idarəcisi seçənəkləri

en: Cancel Logout
az: Çıxışı Ləğv Et

en: Choose an icon
az: Timsal seç

en: Try this before using:
az: İstifadədən əvvəl bunu sınayın:

en: Documentation:
az: Sənədlər:

en: Name/Comment translations:
az: Ad/Qeyd tərcümələri:

en: Add/Set
az: Əlavə et/Seç

en: Finish
az: Qurtar

en: No Icon
az: Timsalsız

en: Loading Icons...
az: Timsallar Yüklənir...

en: FLAGS
az: BAYRAQLAR

en: DISPLAY
az: EKRAN

en: CLASS
az: SİNİF

en: PORT
az: QAPI

en: STYLE
az: TƏRZ

en: Load an additional Gtk module
az: Əlavə Gtk modulu yüklə

en: MODULE
az: MODUL

en: GTK options
az: GTK seçənəkləri

en: GNOME GUI options
az: GNOME GUI seçənəkləri

en: %s options
az: %s seçənəkləri

en: Calculator...
az: Hesablayıcı...

en: _Help with this
az: Buna _Kömək et

en: Top Ten
az: Zirvədəki On

en: Select dictionary
az: Lüğət seç

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
az: `%s' sözü
    lüğətdə yoxdur.
    Davam edim mi?

en: Word:
az: Söz:

en: Alternatives:
az: Yerinə:

en: Accept the word for
    this session only
az: Sözü sadəcə olaraq bu
    dəfəlik qəbul et.

en: Ignore this word
    this time only
az: Sözü sadəcə olaraq bu
    dəfəlik rədd et.

en: Replace the word
az: Sözü dəyişdir

en: Insert
az: Daxil Et

en: Insert the word
    in your personal dictionary
az: Sözü şəxi lüğətinə
    daxil et.

en: Insert with case
az: Hərf böyüklüyünü qoruyaraq daxil et

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
az: Sözü şəxsi lüğətinə
    daxil et.
    (hərf böyüklükləri fərqli isə
     şəklini qoru)

en: Ispell command:
az: Ispell əmri:

en: Main dictionary:
az: Ana lüğət :

en: Personal dictionary:
az: Şəxsi Lüğət:

en: Valid chars in words:
az: Sözlərdəki düzgün xarakterlər:

en: Check words longer than:
az: bundan uzun sözləri seç:

en: Sort by correctness
az: Düzəlişlərə görə düz:

en: Accept run-together words
az: Bitişik sözləri qəbul et

en: Discard accepted words on kill
az: Qəbul edilmiş sözləri xətalarda qoru

en: Kill ispell process
az: Ispell gedişatını dayandır

en: Spell
az: Hecala

en: Prev
az: Əvvəlki

en: Menu Accelerator Keys
az: Menyu sür'ətləndirmə açarları

en: Global
az: Ümumi

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
az: "%s" Uyüulaması (əməliyyat %d) dağıldı.
    Ölümcül xəta oldu.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
az: İstifadə qaydası: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
az: Xəta raportunu qəbul et

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
az: Lütfən ətraflı mə'lumat üçün GNOME Proqram tə'minatı Xətası səhifəsini ziyarət edin

en: New...
az: Yeni...

en: Print...
az: Çap Et...

en: Setup Page...
az: Səhifəni Quraşdır...

en: Preferences...
az: Seçənəklər...

en: Scores...
az: Xallar...

en: Layer:
az: Lay:

en: Above Dock
az: Arakəsmə Üstündə

en: On Top
az: Üstdə

en: Below
az: Aşağı

en: Set Layer
az: Lay Seç

en: Workspaces:
az: İş sahəsi:

en: Set Workspace
az: İş sahəsi seç

en: State Toggles:
az: Togglları Göstər:

en: Minimized
az: Balacalaşdır

en: Maximized Vertical
az: Şaguli Böyüdülmüş

en: Maximized Horizontal
az: Üfüqi Böyüdülmüş

en: Hidden
az: Gizli

en: Shaded
az: Kölgəli

en: Fixed Position
az: Sabit Yer

en: Ignore on Arrange
az: Düzülüşdə rədd et

en: Set State
az: Hal Seç:

en: Skip Toggles:
az: Toqqlları Keç:

en: Skip Focus
az: Fokuslamayı keç

en: Skip Window Menu
az: Pəncərə Menyusunu Keç

en: Skip Taskbar / WinList
az: Vəzifə Çubuğu / Pəncərə Siyahısını Keç

en: Set Skip
az: Keçişi Seç

en: WIN_HINTS Test
az: WIN_HINTS Sınağı

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
az: Proqramları WIN_HINTSin işləmə qaydasını sınamaq üçün yoxla.
    Və gnome_win_hints_* functionu xətalar üçün yoxla. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
az: '/GNOME' möhtəviyyatı %s %d yaradılır

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
az: '/GNOME/Servers' möhtəviyyatı %s %d yaradılır

en: GOAD ID of the server to activate
az: Aktivləşdiriləcək xidmətin GOAD IDsi

en: Repository ID of the server to activate
az: Aktivləşdiriləcək xidmətin REPO IDsi

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
az: Qurulmuş heç bir xidmət tapa bilmədim. Ya heç qurmadınız
     ya da yolunu düzgün göstərmədiniz.
    Yoxsa qurduǧunuz GNOMEyi yoxlayın.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
az: (Sadəcə olaraq daxili istifadə üçün) Aktivləşdiriləcək GOAD verici IDsi

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
az: (Sadəcə olaraq daxili istifadə üçün) GOAD fayl tə

en: Gnome Object Activation Directory
az: Gnome Cism Fəallaşdırma Qovluǧu

en: ID under which GOAD knows this server
az: GOADın vericiyi tanıdıǧı ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
az: GOADın vericiyi tanıdıǧı REPO IDsi

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
az: CORBA (%s) kökə faylı yazılmaq üçün açıla bilmədi: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
az: CORBA (%s) kökə faylı yazılması iflas etdi: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
az: CORBA kökəsi `%s' yə yazıla bilmədi: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
az: CORBA `%s' kökə faylı açıla bilmədi: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
az: CORBA `%s' kökə faylı oxuna bilmədi: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
az: CORBA tanıtma kökəsi görülmədi, çıxılır

en: Could not get name service!
az: Adlandırma xidməti alına bilmir!

en: Unknown system error
az: Namə'lum sistem xətası

en: Display brief usage message
az: Qısa istifadə qaydası ismarıcını göstər

note: Pixmap
en: Default Pixmap
az: Əsas Piksmap

en: If you choose a font it will appear here
az: Yazı növü seçdiyiniz vaxt burda görünər

note: Font_Info
en: Font Info
az: Yazı növü Mə'lumatı

en: Use Font in button with size
az: Düymədəki Yazı növünü bu böyüklükdə istifadə et

en: Show font size
az: Yazı növü böyüklüyünü göstər

en: This is an hbox with pixmap and text
az: Bu piksmap və mətnli hboxdur

en: The user chose Yes/OK with data:
az: İstifadəçi bu data ilə Bəli/OLDU seçkisi:

en: The user chose No/Cancel with data:
az: İstifadəçi bu data ilə Xeyr/Ləğv et seçkisi:

en: Weird number in reply callback
az: Arxaya çağırışda qəribə rəqəm

en: Magnifier
az: Böyüdücü

en: Simple Screen Magnification Service
az: Ekran Böyütmə Xidməti

en: Address of the server to contact for CD queries
az: CD sorğuları üçün əlaqə qurulacaq vericinin ünvanı

en: Information to send to server
az: Vericiyə göndəriləcək mə'lumat

en: Server name
az: Verici adı

en: Server type
az: Verici növü

en: The hostname that will be sent with all queries
az: Bütün sorğularla birlikdə göndəriləcək qovşaq adı

en: The port that the server is running the database on
az: mə'lumat bazasının vericidə işlətdiyi qapı

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
az: CD sorğuları üçün istifadə ediləcək vericinin növü. Mümkün qiymətlər: 0 (FreeDB round robin vericisi), 1 (başqa freedb vericisi) və 2 (başqa verici).

en: The username
az: İstifadəçi adı

en: The username that will be sent with all queries
az: Bütün sorğularla birlikdə göndəriləcək istifadəçi adı

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
az: Bu qiymət CD sorğuları üçün vericiyə hansı şəxsi mə'lumatların göndəriləcəyini müəyyən edir. Mümkün qiymətlər: 0 (heç bir mə'lumat), 1 (əsl mə'lumat) və 3 (başqa mə'lumatlar).

en: Your hostname
az: Sizin qovşaq adınız

en: Sen_d no information
az: Mə'lumat göndərmə

en: Send real _information
az: Ə_sl m'əlumatı göndər

en: Send _other information:
az: _Digər m'əlumatı göndər:

en: Hostna_me:
az: Qovşaq _adı:

en: Login Information
az: Giriş Mə'limatı

en: FreeDB _round robin server
az: FreeDB _round robin vericisi

en: Other _FreeDB server:
az: _FreeDB vericisini yenilə:

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
az: Verici

en: _Update Server List
az: Verici Siyahısını _Yenilə

en: Other _server:
az: Başqa _verici:

en: Hos_tname:
az: _Qovşaq adı:

en: CD Database Preferences
az: CD mə'lumat Bazası Seçimləri

en: Unknown / Unknown
az: Namə'lum / Namə'lum

en: Multiple matches...
az: Birdən çox nəticə...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
az: mə'lumat bazasında bir dənədən çox nəticə tapıldı.
    Zəhmət olmasa sizə ən uyğun olanı seçin

en: Disc ID
az: Cd ID-si

en: Artist and Title
az: Sənətkar və Mahnı Adı

en: Unknown track
az: Na'mə'lum mahnı

en: CD Database Server
az: CD Məlumat Bazası Vericisi

en: Modify your CD database server preferences
az: CD məlumat bazası vericisi seçimlərinizi dəyişdirin

en: Unknown Album
az: Na'mə'lum Albom

en: Editing Disc ID: %s
az: Disk ID-si təkmilləşdirilir: %s

en: Hide advanced disc options
az: Ətraflı disk seçimlərini gizlət

en: Show advanced disc options
az: Ətraflı səs seçimlərini göstər

en: Hide advanced track options
az: Ətraflı mahnı seçimlərini gizlət

note: More advanced options
en: Show advanced track options
az: Ətraflı mahnı seçimlərini göstər

note: Info label
en: Editing Disc ID:
az: Disk ID-si təkmilləşdirilir

en: Disc _Title:
az: Disk _Adı:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
az: _Disk şərhləri:

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-media.HEAD.az)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
az: _Tərz:

note: Year
en: _Year:
az: _İl:

note: Extra data
en: _Extra track data:
az: _Əlavə mahnı mə'lumatı:

en: CDDB Track Editor
az: CDDB Mahnı Editoru

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
az: CDDBMahnıEditoru e'malatxanası yaradıla bilmir.
    Bunun səbəbi hazırda işləyən başqa bir cddb-mahnı-editoru ola bilər.

en: CD Display
az: CD Displeyi

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
az: Hazırda ifa olunan albom, ifaçısı və keçən vaxt mə'lumatlarını göstərir

en: Time Line
az: Zaman Çubuğu

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
az: Hazırkı mahnının keçən vaxt mə'lumatlarını göstərən sətir

en: Info Line
az: mə'lumat Çubuğu

en: Line for displaying information
az: Mə'lumatları göstərmə sətri

en: Artist Line
az: Sənətkar Sətri

en: Line for displaying the name of the artist
az: İfaçının adının göstəriləcəyi sətir

en: Album Line
az: Albom Sətiri

en: Line for displaying the name of the album
az: Albomun adının göstəriləcəyi sətir

en: Disc error
az: Disk xətası

en: No disc
az: Disk yoxdur

en: Drive open
az: Sürücü aç

en: Data CD
az: mə'lumat CDsi

en: No Cdrom
az: Cdrom yoxdur

en: Drive Error
az: Sürücü Xətası

en: A CD player for GNOME
az: GNOME üçün CD çalğıcısı

en: You do not seem to have permission to access %s.
az: %s-ə icazə səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
az: %s düzgün CD avadanlığına olan yolu göstərmir. Bunun səbəbləri:
    a) Kompüterinizdə CD dəstəyi yoxdur
    b) CD sürücüsünü işlədmək üçün lazımi səlahiyyətləriniz yoxdur
    c) %s CD sürücüsü deyil.

en: %d - Unknown
az: %d - Namə'lum

en: _Play / Pause
az: _Çal/Fasilə ver

en: P_revious
az: Ə_vvəlki

en: _Eject disc
az: Diski _Çıxart

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
az: Seçili CD avadanlığı yoxdur. Bu, CD çalğıcısı işləyə bilməyəcək
    deməkdir. Avadanlığı seçmə pəncərəsinə getmək üçün 
    Avadanlığı seç düyməsinə basın ya da çıxmaq üçün Çıxışa basın.

en: Set device
az: Avadanlığı seç

en: No CD device
az: CD sürücüsü yoxdur

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
az: CD çalğıcısı düzgün işləyə bilmir.
    
    Səbəbləri qaggında ətraflı mə'lumat üçün Ətraflı düyməsinə basın.
    
    Avadanlığı seçmə pəncərəsinə getmək üçün Avadanlığı seç düyməsinə basın ya da çıxmaq üçün Çıxışa basın

en: _Set device
az: Avadanlığı _seç

en: Invalid CD device
az: Xətalı CD sürücüsü

en: Open preferences
az: Seçimləri aç

en: Track List
az: Mahnı Siyahısı

en: Open track editor
az: Parça düzəldicisini aç

en: Track editor
az: Mahnı editoru

en: Previous track
az: Əvvəlki mahnı

en: Rewind
az: Yenidən Çevir

en: Fast forward
az: Qabağa al

en: Next track
az: Sonrakı mahnı

en: Eject CD
az: CDni çıxart

en: CD device to use
az: İşlədiləcək CD sürücüsü

en: Only start if there isn't already a CD player application running
az: Ancaq hazırda işləyən bir CD çalğıcısı yoxdursa başla

en: Play the CD on startup
az: Başlarkən CD-ni çal

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
az: Oxuducu yaradıla bilmir

en: Play audio CDs
az: Audio CDləri çal

en: CD player theme
az: CD-çalğıcısı örtüyü

en: Device path
az: Avadanlıq cərgəsi

en: Eject the CD when CD player quits?
az: CD çalğıcısından çıxanda CD çıxardılsın?

en: Play when the CD player starts?
az: CD Çalğıcısı başladılanda oxumağa başlasın?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
az: CD çalğıcısından çıxanda, CD sürücüdən çıxardılsın?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
az: CD çalğıcısının CDləri oxurkən işlədəcəyi CD sürücüsünə olan yol

en: What theme should the CD player use for its appearance
az: CD çalğıcısının işlədəcəyi örtük

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
az: CD çalğıcısı başladılanda, CDni oxumağa başlasın?

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
az: %s
    Bu, CD çalğıcısı icra edilə bilməyəcək deməkdir.

en: Error setting device
az: Avadanlıq quraşdırıla bilmədi

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
az: CD çalğıcısından çıxanda CD qapağını _açmağa çalış

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
az: CD çalğıcısından çıxanda CD qapağını açmağa çalış

en: Record sound clips
az: Səs kliplərini qeyd et

en: Sound Recorder
az: Səs Qeyd Edicisi

en: Ready
az: Hazır

en: %s is not installed in the path.
az: %s cərgədə qurulu deyil.

en: There was an error starting %s: %s
az: %s başlarkən xəta yarandı: %s

en: %s (Has not been saved)
az: %s (Qeyd edilməyib)

en: Unknown size
az: Namə'lum böyüklük

en: %s Information
az: %s mə'lumatı

en: File Information
az: Fayl mə'lumatı

en: Folder:
az: Qovluq:

en: File size:
az: Fayl böyüklüyü:

en: Audio Information
az: Səs mə'lumatı

en: Number of channels:
az: Kanal mıqdarı:

en: Sample rate:
az: Sample sıxlığı:

en: Bit rate:
az: Yeniləmə sıxlığı:

en: Playing...
az: Çalınır ...

en: Recording...
az: Qeyd Edilir ...

en: Create a new sample
az: Yeni bir parça yarat

en: Show information about the current file
az: Hazırkı fayl haqqında mə'lumat göstər

en: Record sound
az: Səsi qeyd et

en: Play sound
az: Səsi ifa et

en: Stop sound
az: Səsi dayandır

note: #-#-#-#-#  124 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# length #-#-#-#-#  125 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Length:
az: Uzunluq:

en: Adjust the volume level
az: Səs səviyyəni dəyişdir

en: Failure instantiating main window
az: Əsas pəncərə təxirsizləşdirilməsi bacarılmadı

en: Configure defaults for GStreamer applications
az: GStreamer proqramları üçün əsasları quraşdır

en: Multimedia Systems Selector
az: Multimediya Sistemi Seçicisi

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
az: <span weight="bold" size="x-large">Sınanır...</span>

en: Click Ok to finish.
az: Qurtarmaq üçün Oldu'ya tıqlayın.

en: Pipe_line:
az: Boru _xətdi:

en: Te_st
az: Sı_naq

en: Testing Pipeline
az: Boru Xətti Sınanır

en: _Input:
az: _Giriş:

en: _Output:
az: _Çıxış:

en: _Pipeline:
az: _Boru Xətdi:

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
az: '%s' üçün sınaq boru xəttini inşa edə bilmədim

en: Editing profile "%s"
az: "%s" profili dəyişdirilir

en: <no description>
az: <izahat yoxdur>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
az: gm_audio profillərininin siyahısı alınırkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
az: Audio profil siyahısı dəyişiklərinə abunə olarkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
az: %s profil qovluğu unudulduğu üçün xəta yarandı. (%s)

en: identity
az: tanıtma

en: You must select one or more profiles to delete.
az: Silmək üçün bir yaxud bir neçə profil seçməlisiniz.

en: Delete profile "%s"?
az: "%s" profili silinsin?

en: Delete Profile
az: Profili Sil

en: _Profiles:
az: _Profillər:

en: You already have a profile called "%s"
az: "%s" adında onsuzda bir profiliniz mövcuddur

en: GConf Error (FIXME): %s
az: GConf Xətası (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
az: "%s" faylı əksikdir. Bu, proqramın səhv qurulduğunu bildirir.

en: Edit Audio Profile
az: Audio Profilini Düzəlt

en: File _Extension:
az: Fayl _Uzantısı:

en: New Profile
az: Yeni Profil

en: Profile Description:
az: Profil İzahatı:

en: Profile _Description:
az: Profil _İzahatı:

en: Profile _name:
az: Profil _adı:

en: _Active?
az: _Fəal?

en: _GStreamer Pipeline:
az: _GStreamer Borusu:

en: _Profile name:
az: _Profil adı:

en: A description for the audio profile
az: Audio profilin izahatı

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
az: Audio profil haqqında mə'lumat daxil edən izahat

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
az: Bu profil ilə kodlanan fayllar qeyd edildiyində işlədiləcək fayl uzantısı.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
az: Bu profildə işlədiləcək qismi GStreame borusu.

en: A short name for the audio profile
az: Audio profil üçün qısa ad

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
az: Audio profil üçün qısa ad.

en: CD Quality, Lossless
az: CD Keyfiyyəti, İtkisiz

en: CD Quality, Lossy
az: CD Keyfiyyəti, İtkili

en: List of profiles
az: Profil siyahısı

en: The default file extension for this profile
az: Bu profil üçün ön qurğulu fayl uzantısı

en: The partial GStreamer pipeline used
az: İşlədilən qismi GStreamer borusu

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
az: CD-keyfiyyətində itkisiz audioya dönüşdürmək üçündür. Əgər faylı redaktə etmək ya da CD-yə qeyd etmək istəyirsinizsə bunu seçin.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
az: CD-keyfiyyətində, amma itkili olaraq audioya dönüşdürmək üçündür. CD-dən nəğmə köçürülməsi və radio qeydləri üçün bunu seçin.

en: Whether or not this profile is to be used
az: Bu profilin istifadə ediləcəyi

en: Whether or not to use and display this profile.
az: Bu profilin göstəriləcəyi.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
az: Səs vericisinə bağlanabilmədim .
    Xahiş edirik bir əmr sətirindən ´esd´-ni işə sal.

en: Specify the X position of the meter.
az: Səs göstərgəsinin X-Yerini göstər.

en: X-Position
az: X-Yeri

en: Specify the Y position of the meter.
az: Səs göstərgəsinin Y-Yerini göstər.

en: Y-Position
az: Y-Yeri

en: Connect to the esd server on this host.
az: Bu vericidəki esd-vericisinə bağlan .

en: ESD Server Host
az: ESD Verici Qovşağı

en: Open a vertical version of the meter.
az: Səs göstərgəsinin şaquli növünü aç

en: Act as recording level meter.
az: Qeydiyyat səviyyəsi ölçücüsü olaraq davran.

en: Host is %s
az: %s vericimizdir

en: Recording level
az: Qeydiyyat Səviyyəsi

en: Volume Meter
az: Səs göstərgəsi

en: Monitor the recording input volume
az: Geyd edilən giriş səsinə nəzarət et

en: Monitor the sound output volume
az: Çıxış səsin səviyyəsinə nəzarət et

en: Voice
az: Səs

en: Mute
az: Səssiz

en: 2D chemical structure
az: 2D kimyavi quruluş

en: 3D Studio image
az: 3D Studio rəsmi

en: AIFC audio
az: AIFC audio faylı

en: AIFF audio
az: AIFF audio faylı

en: ANIM animation
az: ANIM animasiyası

en: ARJ archive
az: ARJ arxivi

en: AVI video
az: AVI video faylı

en: AbiWord document
az: AbiWord sənədi

en: Active Server page
az: Active Server səhifəsi

en: Address card
az: Ünvan kartı

en: Adobe FrameMaker font
az: Adobe FrameMaker yazı növü

en: Application launcher
az: tə'minat başladıcı

en: ApplixWare Graphics image
az: ApplixWare Graphics rəsmi

en: Applixware Words document
az: Applixware Words sənədi

en: Applixware presentation
az: Applixware təqdimi

en: Applixware spreadsheet
az: Applixware hesab cədvəlləri

en: Ar archive
az: Ar arxivi

en: Assembly source code
az: Assembly mənbə kodu

en: Authors list
az: Müəlliflər siyahısı

en: AutoCAD image
az: AutoCAD rəsmi

en: BCPIO document
az: BCPIO sənədi

en: BDF font
az: BDF yazı növü

en: Backup file
az: Ehtiyat nüsxəsi faylı

en: Basic audio
az: Əsas audio

en: Bibliography record
az: Biblioqrafik qeyd

en: Binary program
az: İkili tə'minat

en: BitTorrent seed file
az: BitTorrent seed faylı

en: Blender file
az: Blender faylı

en: Block device
az: Blok avadanlığı

en: Bzip2 compressed file
az: Bzip2 ılə sıxışdırılmış fayl

en: C shell script
az: C qabıq skripti

en: C source code
az: C qaynaq kodu

en: C source code header
az: C qaynaq kodu başlığı

en: C++ source code
az: C++ qaynaq kodu

en: CGM image
az: CGM rəsmi

en: CMU raster image
az: CMU raster rəsmi

en: CPIO archive
az: CPIO arxivi

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
az: CPIO arxivi (Gzip ilə sıxışdırılmış)

en: Calendar file
az: Təqvim faylı

en: Calendar or event document
az: Təqvim və ya hadisə sənədi

en: Character device
az: Hərf avadanlığı

en: Cinelerra editing sheet
az: Cinelerra tərtib faylı

en: Comma-separated text document
az: Vergüllə ayrılmış mətn sənədi

en: Commodore 64 audio
az: Commodore 64 audio faylı

en: Compound document
az: Kipləşdirilmiş sənəd

en: Compress-compressed file
az: Compress ilə sıxışdırılmış fayl

en: Compressed GIMP document
az: Sıxışdırılmış GIMP sənədi

en: Crystalline structure model
az: Crystalline struktur modeli

en: DCL script
az: DCL skripti

en: DOS font
az: DOS yazı növü

en: DOS/Windows program
az: DOS/Windows proqramı

en: DSSSL document
az: DSSSL sənədi

en: DV video
az: DV video faylı

en: Debian package
az: Debian paketi

en: Dia diagram
az: Dia diaqramı

en: Directory information file
az: Qovluq mə'lumat faylı

en: DjVu image
az: DjVu rəsmi

en: Document type definition
az: Sənəd növü izahı

en: Documents/Diagram
az: Sənədlər/Diaqram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
az: Sənədlər/Uzadılmış İşarətləmə Dili (XML)

en: Documents/Numeric
az: Sənədlər/Ədədlər

en: Documents/Plain Text
az: Sənədlər/Adi Mətn

en: Documents/Presentation
az: Sənədlər/Nümayiş

en: Documents/Project Management
az: Sənədlər/Layihə İdarəetməsi

en: Documents/Published Materials
az: Sənədlər/Dərc Olunmuş Materiallar

en: Documents/Spreadsheet
az: Sənədlər/Hesab Cədvəli

en: Documents/TeX
az: Sənədlər/Tex

en: Documents/Text Markup
az: Sənədlər/Mətn İşarətləmə

en: Documents/Vector Graphics
az: Sənədlər/Vektor Qrafikaları

en: Documents/Word Processor
az: Sənədlər/Söz İşləmci

en: Documents/World Wide Web
az: Sənədlər/World Wide Web

en: Email headers
az: ePoçt başlıqları

en: Email message/mailbox
az: ePoçt ismarışı/qutusu

en: Encrypted message
az: Kodlanmış ismarış

en: Enriched text document
az: Zənginləşdirilmiş mətn sənədi

en: Epiphany bookmarks file
az: Epiphany nişan faylı

en: FLAC audio
az: FLAC audio faylı

en: FLC animation
az: FLC animasiyası

en: FLI animation
az: FLI animasiyası

en: FastTracker II audio
az: FastTracker II audio faylı

en: FlashPix Image
az: FlashPix Rəsmi

en: G3 fax image
az: G3 faks rəsmi

en: GIF image
az: GIF rəsmi

en: GIMP document
az: GIMP sənədi

en: GNOME desktop theme
az: GNOME masa üstü örtüyü

en: GNU Oleo Spreadsheet
az: GNU Oleo Hesab Cədvəli

en: GnuCash workbook
az: GnuCash iş kitabı

en: Gnumeric spreadsheet
az: Gnomeric hesab cədvəli

en: Gtar archive
az: Gtar arxivi

en: Gzip-compressed file
az: Gzip ılə sıxışdırılmış fayl

en: HDF document
az: HDF sənədi

en: HTML page
az: HTMl səhifəsi

en: Help page
az: Yardım səhifəsi

en: IDL document
az: IDL sənədi

en: IEF image
az: IEF rəsmi

en: IFF image
az: IFF rəsmi

en: ILBM image
az: ILBM rəsmi

en: ISI video
az: ISI video faylı

en: ISO image
az: ISO rəsmi

en: Impulse Tracker audio
az: Impulse Tracker audio faylı

en: Information/Calendar
az: Mə'lumat/Təqvim

en: Information/Financial
az: Mə'lumat/Maliyyə

en: Installed GNOME desktop theme
az: Quraşdırılmış GNOME masa üstü örtüyü

en: JPEG image
az: JPEG rəsmi

en: Java byte code
az: Java bayt kodu

en: Java code archive
az: Java kod arxivi

en: Java source code
az: Java mənbə kodu

en: JavaScript source code
az: JavaScript mənbə kodu

en: KDE application details
az: KDE proqramları təfərruatları

en: KPresenter presentation
az: KPresenter nümayişi

en: KSpread spreadsheet
az: KSpread hesab cədvəlləri

en: KWord document
az: KWord sənədi

en: Korn shell script
az: Korn qabıq skripti

en: LHA archive
az: LHA arxivi

en: LHARC archive
az: LHARC arxivi

en: LIBGRX font
az: LIBGRX yazı növü

en: LightWave object
az: LightWave cismi

en: LightWave scene
az: LightWave səhnəsi

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
az: Lotus 1-2-3 hesab cədvəli

en: LyX document
az: LyX sənədi

en: MIDI audio
az: MIDI audio faylı

en: MOD audio
az: MOD audio faylı

en: MP3 audio
az: MP3 audio faylı

en: MP3 audio playlist
az: MP3 audio çalğı siyahısı

en: MPEG video
az: MPEG video faylı

en: MPEG-4 audio
az: MPEG-4 audio faylı

en: MS ASF audio
az: MS ASF audio faylı

en: MS ASF video
az: MS ASF video faylı

en: MS video
az: MS video faylı

en: MacBinary file
az: MacBinary faylı

en: Macromedia Flash file
az: Macromedia Flash faylı

en: MagicPoint presentation
az: MagicPoint təqdimi

en: Magick image format
az: Magick rəsm formatı

en: Mail delivery report
az: Məktub göndərmə raportu

en: Mail disposition report
az: Məktub ləğv olma raportu

en: Mail system report
az: Məktub sistem raportu

en: Manual page
az: Bələdçi səhifəsi

en: Manual page (compressed)
az: Bələdçi səhifəsi (sıxışdırılmış)

en: Master System or Game Gear ROM
az: Master System ya da Game Gear ROM

en: MathML document
az: MathML sənədi

en: Matroska video
az: Matroska video faylı

en: Memory dump
az: Yaddaş raportu

en: Message digest
az: İsmarış gündəliyi

en: Message in several formats
az: Müxtə'lif formatlarda ismarış

en: Microsoft Excel spreadsheet
az: Microsoft Excel hesab cədvəli

en: Microsoft WMV playlist
az: Microsoft WMV çalğı siyahısı

en: Microsoft WMV video
az: Microsoft WMV video faylı

en: Microsoft Word document
az: Microsoft Word sənədi

en: Microsoft video
az: Microsoft video faylı

en: Monkey audio
az: Monkey audio faylı

en: Mozilla bookmarks file
az: Mozilla nişan faylı

en: Multi-part message
az: Çox hissəli ismarış

en: Named pipe
az: Adlandırılmış boru

en: Netscape bookmarks file
az: Netscape nişan faylı

en: Nullsoft video
az: Nullsoft video faylı

en: ODA document
az: ODA sənədi

en: Object code
az: Cism kodu

en: Objective C source code
az: Objective C mənbə kodu

en: Ogg audio
az: Ogg audio faylı

en: OpenOffice.org Impress presentation
az: OpenOffice.org Impress nümayişi

en: OpenOffice.org Impress presentation template
az: OpenOffice.org Impress nümayişi nümunəsi

en: OpenOffice.org Math document
az: OpenOffice.org Riyaziyyat sənədi

en: OpenOffice.org Writer document
az: OpenOffice.org Writer sənədi

en: OpenOffice.org Writer global document
az: OpenOffice.org Writer qlobal sənədi

en: OpenOffice.org Writer template
az: OpenOffice.org Writer sənədi nümunəsi

en: OpenOffice.org drawing
az: OpenOffice.org rəsmi

en: OpenOffice.org drawing template
az: StarOffice Writer sənədi nümunəsi

en: OpenOffice.org spreadsheet
az: StarOffice hesab cədvəli nümunəsi

en: OpenOffice.org spreadsheet template
az: OpenOffice.org hesab cədvəli

en: OpenType font
az: OpenType yazı növü

en: PBM image
az: PBM rəsmi

en: PC Paintbrush image
az: PC Paintbrush rəsmi

en: PCF font
az: PCF yazı növü

en: PDF document
az: PDF sənədi

en: PEF program
az: PEF proqramı

en: PGM image
az: PGM rəsmi

en: PGN chess game
az: PGN şahmat oyunu

en: PGP keys
az: PGP açarları

en: PGP signature
az: PGP imzası

en: PGP-encrypted file
az: PGP ile kodlanmış fayl

en: PHP script
az: PHP skripti

en: PICT image
az: PICT rəsmi

en: PNG image
az: PNG rəsmi

en: PNM image
az: PNM rəsmi

en: PPM image
az: PPM rəsmi

note: #-#-#-#-#  101 (gdl.HEAD.az)  #-#-#-#-# ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
az: Paketlər

en: Palm Pixmap image
az: Palm Pixmap rəsmi

en: Partial email message
az: Qismi ePoçt ismarışı

en: Pascal source code
az: Pascal mənbə kodu

en: Perl script
az: Perl skripti

en: Photo CD image
az: Photo CD rəsmi

en: Photoshop document
az: Photoshop sənədi

en: Plain text document
az: Düz mətn sənədi

en: PostScript Type 1 font
az: PostScript Type 1 yazı növü

en: PostScript document
az: PostScript sənədi

en: Profiler results
az: Profiler nəticəsi

en: Project Plan
az: Proyekt Planı

en: Python byte code
az: Phyton bayt kodu

en: Python source code
az: Phyton qaynaq kodu

en: QuickTime movie
az: QuickTime filmi

en: Quicken document
az: Quicken sənədi

en: Quicken for Windows document
az: Windows üçün Quicken sənədi

en: RAR archive
az: RAR arxivi

en: README document
az: README sənədi

en: RGB image
az: RGB rəsmi

en: RIFF audio
az: RIFF audio faylı

en: RPM package
az: paketi

en: Raw Gray Sample
az: Raw Gray Nümunəsi

en: RealAudio document
az: RealAudio sənədi

en: RealAudio/Video document
az: RealAudio/Video sənədi

en: RealVideo video
az: RealVideo video faylı

en: Reference to remote file
az: Uzaq fayla bağ

en: Rejected patch file
az: Rədd edilmiş yamaq faylı

en: Rich text document
az: Zəngin mətn sənədi

en: S/MIME file
az: S/MIME faylı

en: S/MIME signature
az: S/MIME imzası

en: SGI video
az: SGI video faylı

en: SGML document
az: SGML sənədi

en: SHOUTcast playlist
az: SHOUTcast çalğı siyahısı

en: SMIL script
az: SMIL skripti

en: SQL code
az: SQL kodu

en: SV4 CPIO archive
az: SV4 CPIO arxivi

en: Samba share
az: Samba bölüşülmüş sahəsi

en: Scream Tracker 3 audio
az: Scream Tracker 3 audio faylı

en: Scream Tracker audio
az: Scream Tracker audio faylı

en: Search results
az: Axtarış nəticələri

en: Setext document
az: Setext sənədi

en: Shared Printer
az: Bölüşülmüş Çapedici

en: Shell archive
az: Qabıq arxivi

en: Shell script
az: Qabıq skripti

en: Signed message
az: İmzalanmış ismarıc

en: Silicon Graphics image
az: Silicon Graphics rəsmi

en: Software Development
az: Proqram tə'minatı Gəlişdirilməsi

en: Software Development/ROM Images
az: Proqram tə'minatı Gəlişdirilməsi/ROM Rəsmləri

en: Software Development/Source Code
az: Proqram tə'minatı Gəlişdirilməsi/Qaynaq Kodu

en: Software author credits
az: tə'minat müəllifləri

en: Software installation instructions
az: tə'minat quraşdırma təlimatları

en: Software license terms
az: tə'minat lisenziya qaydaları

en: Source code patch
az: Mənbə kodu yamağı

en: Speedo font
az: Speedo yazı növü

en: Stampede package
az: Stampede paketi

en: StarCalc spreadsheet
az: StarCalc hesab cədvəli

en: StarMail file
az: StarMail faylı

en: StarOffice extended metafile image
az: StarOffice uzadılmış metafayl rəsmi

en: StarWriter document
az: StarWriter sənədi

en: Style sheet
az: Tərz faylı

en: Sun mu-law audio
az: Sun mu-law audio faylı

en: SunOS News font
az: SunOS News yazı növü

en: TIFF image
az: TIFF rəsmi

en: Tab-separated text document
az: Tab ilə ayrılmış mətn sənədi

en: Tar archive
az: Tar arxivi

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
az: Tar arxivi (Bzip2 ilə sıxışdırılmış)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
az: Tar arxivi (Gzip ilə sıxışdırılmış)

en: TarGA image
az: TarGA rəsmi

en: Tcl script
az: Tcl skripti

en: TeX document
az: TeX sənədi

en: TeX dvi document
az: TeX dvi sənədi

en: TeX font
az: TeX yazı növü

en: TeX font metrics
az: TeX yazı növü metrikləri

en: ToutDoux document
az: ToutDoux sənədi

en: Troff document
az: Troff sənədi

en: Troff me input document
az: Troff me giriş sənədi

en: Troff mm input document
az: Troff mm giriş sənədi

en: Troff ms input document
az: Troff ms giriş sənədi

en: TrueType font
az: TrueType yazı növü

en: Truevision Targa image
az: Truevision Targa rəsmi

en: USENET news message
az: USENET xəbər ismarıcı

en: Unidata netCDF document
az: Unidata netCDF sənədi

en: User Interface/Fonts
az: İstifadəçi Ara Üzü/Yazı Növləri

en: Ustar archive
az: Ustar arxivi

en: V font
az: V yazı növü

en: VOC audio
az: VOC audio faylı

en: VRML document
az: VRML sənədi

en: Verilog source code
az: Verilog mənbə kodu

en: Vivo video
az: Vivo video faylı

en: Wave audio
az: Wave audio faylı

en: Wavelet video
az: Wavelet video faylı

en: Web folder
az: Web qovluğu

en: Windows bitmap image
az: Windows bitmap rəsmi

en: Windows icon image
az: Windows timsal rəsmi

en: Windows metafile graphics
az: Windows metafayl qrafikası

en: X bitmap image
az: X bitmap rəsmi

en: X window image
az: X window rəsmi

en: XBEL bookmarks file
az: XBEL nişan faylı

en: XML document
az: XML sənədi

en: XPM image
az: XPM rəsmi

en: Xbase database
az: Xbase databeyzi

en: Yacc grammar source code
az: Yacc grammar mənbə kodu

en: Z shell script
az: Z qabıq skripti

en: Zip archive
az: Zip arxivi

en: Zoo archive
az: Zoo arxivi

en: xfig vector graphic
az: sfig vektor qrafikaları

en: Factory for Network Monitor applet
az: Şəbəkə İzləyici applet üçün e'malatxana

en: Monitor network activity
az: Şəbəkə fəaliyyətini izlə

en: Network Monitor Factory
az: Şəbəkə İzləyicisi E'malatxanası

en: <b>Activity</b>
az: <b>Fəallıq</b>

en: <b>Connection</b>
az: <b>Bağlantı</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
az: <b>İnternet Protokolu (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
az: <b>İnternet Protokolu (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
az: <b>Şəbəkə Avadanlığı</b>

en: <b>Signal Strength</b>
az: <b>Siqnal Gücü</b>

en: Address:
az: Ünvan:

en: Broadcast:
az: Yayım:

en: Con_figure
az: _Quraşdır

en: Received:
az: Alınan:

en: Scope:
az: Sahə:

en: Sent:
az: Göndərilən:

en: Subnet Mask:
az: Alt Şəbəkə Maskası:

en: Network configuration tool
az: Şəbəkə quraşdırma vasitəsi

en: Network interface
az: Şəbəkə ara üzü

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
az: Şəbəkə İzləyicisi tərəfindən izlənən Şəbəkə Ara Üzü.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
az: Şəbəkə İzləyicisi şəbəkə avadanlığının fəaliyyətini göstərir.

en: Connection Properties
az: Bağlantı Xassələri

en: Connection Properties: %s
az: Bağlantı Xassələri: %s

en: %lu packet | %lu packets
az[0]: %lu paket
az[1]: %lu paket

en: There was an error displaying help:
    %s
az: Yardım göstərildiyi an xəta yarandı:
    %s

en: Network Connection: %s
az: Şəbəkə Bağlantısı: %s

en: Network Connection
az: Şəbəkə Bağlantısı

en: The current interface the icon is monitoring.
az: Timsalın hazırda izlədiyi ara üz.

en: Tooltips Enabled
az: Məsləhətlər Fəal

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
az: Timsalın məsləhətinin fəal olub olmaması

en: Show Signal
az: Siqnalı Göstər

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
az: Siqnal gücünün göstərilməsi.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
az: Xahiş edirik aşağıdakı problemi həll etmək üçün sistem idarəçinizlə əlaqə qurun:
    
    %s

en: The interface name
az: Ara üz adı

en: The interface state
az: Ara üz vəziyyəti

en: The interface packets/bytes statistics
az: Ara üz paket/bayt statistikalar

en: Whether the interface is a wireless interface
az: Ara üzün kabelsiz olması

en: Wireless signal strength percentage
az: Kabelsiz siqnal gücü

en: The current error condition
az: Hazırkı xəta vəziyyəti

en: Unable to open socket: %s
az: Soket açıla bilmədi: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
az: SIOCGIFFLAGS xətası: %s

en: Point-to-Point Protocol
az: Point-to-Point Protokolu

en: IPIP Tunnel
az: IPIP Tuneli

en: Frame Relay Access Device
az: Frame Relay Access Avadanlığı

en: Local Loopback
az: Yerli Loopback

en: SIOCGIFCONF error: %s
az: SIOCGIFCONF xətası: %s

en: No network devices found
az: Heç bir şəbəkə avadanlığı tapılmadı

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
az: /proc/net/dev açıla bilmədi: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
az: /proc/net/dev oxuna bilmədi. Namə'lum format.

en: Could not parse interface name from '%s'
az: '%s'dan gələn ara üz adı oxuna bilmədi

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
az: '%s'dan gələn ara üz statistikaları oxuna bilmədi. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
az: /proc/net/wireless oxuna bilmədi. Namə'lum format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
az: '%s'-dan gələn kabelsiz təfərruatları oxuna bilmədi. link_idx = %d;

en: Could not parse command line '%s': %s
az: '%s' əmr sətiri oxuna bilmədi: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
az: 'netstat' nəticəsi oxuna bilmədi. Namə'lum format.

en: Sending
az: Göndərilir

en: Receiving
az: Alınır

en: Sending/Receiving
az: Göndərilir/Alınır

en: Graphical user interface for common network utilities
az: Ümumi şəbəkə vasitələri üçün qrafiki ara üz

en: <b>IP Information</b>
az: <b>IP Məlumatı</b>

en: <b>Interface Information</b>
az: <b>Ara Üz Məlumatı</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
az: <b>Ara Üz Statistikaları</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
az: <b>Yuvarladılmış Vaxt Statistikaları</b>

en: Active Network Services
az: Fəal Şəbəkə Xidmətləri

en: Average:
az: Ortalama:

en: Clear _History
az: _Keçmişi Təmizlə

en: Collisions:
az: Yığılmalar:

en: Display:
az: Displey:

en: Hardware address:
az: Avadanlıq ünvanı:

en: IP Address:
az: IP Ünvanı:

en: Link speed:
az: Link sürəti:

en: Maximum:
az: Maksimal:

en: Minimum:
az: Minimal:

en: Multicast Information
az: Multicast Məlumatı

en: Netmask:
az: Şəbəkə maskası:

en: Not Available
az: Mövcud Deyil

en: Only
az: Təkcə

en: Packets loss:
az: İtirilən paketlər:

en: Packets received:
az: Alınan paketlər:

en: Packets transmitted:
az: Ötürülən paketlər:

en: Port Scan
az: Port Axtarışı

en: Received bytes:
az: Alınan bayt:

en: Received packets:
az: Alınan paketlər:

en: Reception errors:
az: Alım xətaları:

en: Routing Table Information
az: Yol Cədvəli Məlumatı

en: Scan
az: Axtar

en: Send:
az: Göndər:

en: Transmission errors:
az: Ötürmə xətaları:

en: Transmitted bytes:
az: Ötürülən bayt:

en: Transmitted packets:
az: Ötürülən paketlər:

en: Unlimited requests
az: Məhdudiyyətsiz istək

en: _Domain address:
az: _IP ünvanı:

en: _Information type:
az: _Məlumat növü:

en: _Network device:
az: Şə_bəkə avadanlığı:

en: _Tool
az: _Vasitə

en: requests
az: istək

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
az: Başqa növ

en: Ethernet Interface
az: Eternet Ara Üzü

en: Wireless Interface
az: Naqilsiz Ara Üz

en: Modem Interface
az: Modem Ara Üzü

en: Parallel Line Interface
az: Paralel Xətd Ara Üzü

en: Infrared Interface
az: Qızıl Ötəsi Ara Üz

en: Loopback Interface
az: Loopback Ara Üzü

en: Unknown Interface
az: Naməlum Ara Üz

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
az: Şəbəkə avadanlığı:	%s

en: Hardware address:	%s
az: Avadanlıq ünvanı: 	%s

en: IP address:	%s
az: IP ünvanı: 	%s

en: Netmask:	%s
az: Şəbəkə maskası: 	%s

en: Broadcast:	%s
az: Yayım:	%s

en: Link speed:	%s
az: Link sürəti:	%s

en: State:	%s
az: Vəziyyət: 	%s

en: Transmitted packets:	%s
az: Ötürürlən paketlər: 	%s

en: Transmission errors:	%s
az: Ötürmə xətaları: 	%s

en: Received packets:	%s
az: Alınan paketlər: 	%s

en: Reception errors:	%s
az: Alış xətaları: 	%s

en: Collisions:	%s
az: Yığılmalar: 	%s

en: not available
az: mövcud deyil

en: Looking up %s
az: %s axtarılır

en: Address Type
az: Ünvan Növü

en: Record Type
az: Qeyd Növü

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
az: Mənbə	TTL	Ünvan Növü	Qeyd Növü1	Nəticələr

en: Load information for a network device
az: Şəbəkə avadanlığı üçün məlumat yüklə

en: DEVICE
az: AVADANLIQ

en: Send a ping to a network address
az: Şəbəkə ünvanına ping yolla

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
az: Netstat məlumatını al. Mümkün seçimlər route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
az: Şəbəkə ünvanının yolunu tap

en: Port scan a network address
az: Şəbəkə ünvanının portlarını yoxla

en: Look up a network address
az: Şəbəkə ünvanını tap

en: Finger command to run
az: İcra ediləcək finger əmri

en: USER
az: İSTİFADƏÇİ

en: Perform a whois lookup for a network domain
az: Şəbəkə domeninin whois nəticələrini öyrən

en: DOMAIN
az: DOMEN

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
az: Pinq ediləcək şəbəkə ünvanını bildirin.
    Məs: www.domen.com ya da 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
az: Yolu izlənəcək şəbəkə ünvanını bildirin.
    Məs: www.domen.com ya da 192.168.2.1

en: IP Address
az: IP Ünvanı

en: Netmask / Prefix
az: Şəbəkə Maskası / Prefiks

en: Broadcast
az: Yayım

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
az: Açıq portların axtarılacağı şəbəkə ünvanını bildirin.
    Məs: www.domen.com ya da 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
az: Məlumat alınacaq şəbəkə ünvanını bildirin.
    Məs: www.domen.com ya da 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
az: Finger ediləcək istifadəçi adını bildirin.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
az: whois məlumatı alınacaq domen ünvanını bildirin.
    Məs: www.domen.com ya da 192.168.2.1

en: Getting routing table
az: Yol cədvəli alınır

en: Getting active Internet connections
az: Fəal internet bağlantıları alınır

en: Getting group memberships
az: Qrup abunəlikləri alınır

en: IP Source
az: IP Mənbəsi

en: Port/Service
az: Port/Xidmət

en: Destination/Prefix
az: Hədəf/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
az: Protokol	IP Mənbəsi	Port/Xidmət	Vəziyyət

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
az: Hədəf	Geçiş Qapısı	Şəbəkə Maskası	Ara Üz

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
az: Ara Üz	Üzv	Qrup

en: A network address was not specified
az: Şəbəkə ünvanı bildirilməyib

en: Please enter a valid network address and try again.
az: Xahiş edirik düzgün şəbəkə ünvanını bildirin və yenidən sınayın.

en: The address '%s' cannot be found
az: '%s' ünvanı tapıla bilmir

en: A domain address was not specified
az: Domen ünvanı ünvanı bildirilməyib

en: Please enter a valid domain address and try again.
az: Xahiş edirik düzgün domen ünvanı bildirin və yenidən sınayın.

en: Information not available
az: Məlumat mövcud deyil

en: Sending ping requests to %s
az: %s ünvanına ping istəyi göndərilir

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
az: Bayt	Mənbə	Seq	Vaxt	Vahid

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
az: Minimal vaxt:	%s ms

en: Time average:	%s ms
az: Ortalama vaxt	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
az: Maksimal vaxt:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
az: Ötürülən paket:	%s

en: Packets received:	%s
az: Alınan paket:	%s

en: Packet loss:	%s
az: İtirilən paket:	%s

en: Scanning %s for open ports
az: %s ünvanında açıq portlar axtarılır

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
az: Port	Vəziyyət	Xidmət

en: Tracing route to %s
az: Yol %s ünvanına istiqamətləndirilir

en: Hostname
az: Qovşaq Adı

en: Time 1
az: Vaxt 1

en: Time 2
az: Vaxt 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
az: Hop	Qovşaq adı	IP	Vaxt 1	Vaxt 2

en: %s: Command not found
az: %s: Əmr tapıla bilmədi

en: Network Information Tools
az: Şəbəkə Məlumat Vasitələri

en: Network Tools
az: Şəbəkə Vasitələri

en: Getting information of %s on "%s"
az: "%2$s" üstündəki %1$s haqqında məlumat alınır

en: Getting information of all users on "%s"
az: "%s" üstündəki bütün istifadəçilər haqqında məlumat alınır

en: Getting the whois information of %s
az: %s ünvanının whois məlumatı alınır

en: Ad_just Date & Time
az: Tarix və Saatı _Sazla

en: Copy _Date
az: _Tarixi Köçür

en: Copy _Time
az: _Saatı Köçür

en: Clock Applet Factory
az: Saat Appleti E'malatxanası

en: Factory for creating clock applets.
az: Saat appletləri yaratmaq üçün e'malatxana.

en: Get the current time and date
az: Hazırkı saat və vaxtı al

en: All Day
az: Bütün Gün

en: Computer Clock
az: Kompüter Saatı

en: %A, %B %d %Y
az: %A, %B %d%Y

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
az: Tarix və saatı quraşdırma proqramı tapıla bilmədi. Bəlkə heç quraşdırılmayıb?

en: Custom format
az: Xüsusi format

en: Clock Preferences
az: Saat Seçimləri

en: Clock _type:
az: Saat _növü:

en: 12 hour
az: 12 saat

en: 24 hour
az: 24 saat

en: UNIX time
az: UNIX vaxtı

en: Internet time
az: İnternet vaxtı

en: Custom _format:
az: Xüsusi _format:

en: Show _seconds
az: _Saniyələri göstər

en: Show _date
az: _Tarixi göstər

en: Use _UTC
az: _UTC İşlət

en: The Clock displays the current time and date
az: Saat hazırkı vaxtı və tarixi göstərir

en: Custom format of the clock
az: Saat üçün xüsusi format

en: Hour format
az: Saat formatı

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
az: Seçilidirsə, saatda vaxtla bərabər tarixi də göstər.

en: If true, display seconds in time.
az: Seçilidirsə, saatda saniyələri göstər.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
az: Seçilidirsə, Universal Koordinə Edilmiş Zaman Zolağındakı vaxtı göstər.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
az: Seçilidirsə, sıçan saatın üstünə gələndə tarixi ehkam olaraq göstər.

en: Show date in clock
az: Saatda tarixi göstər

en: Show date in tooltip
az: Saatı ehkam olaraq göstər

en: Show time with seconds
az: Saadı saniyələrlə birlikdə göstər

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
az: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display internet time. The internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
az: Bu qiymət, saatı quraşdırmaq üçün icra ediləcək proqramı müəyyən edir.

en: Time configuration tool
az: Zaman quraşdırma vasitəsi

en: Use Internet time
az: İnternet vaxtını işlət

en: Use UNIX time
az: Unix vaxtından istifadə et

en: Use UTC
az: UTC istifadə et

en: Display a swimming fish or another animated creature
az: Üzən balıq yaxud başqa animasiyalı məxluq göstər

en: Fish
az: Balıq

en: From Whence That Stupid Fish Came
az: Bu dəli balığın gəldiyi yer

en: Wanda Factory
az: Wanda e'malatxanası

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
az: Diqqət: Əmr işə yarayana oxşayır.
    Bu, istifadəsiz applet olduğu üçün bunu etmək istəməyə bilərsiniz.
    İstifadəli applet yaratmaq üçün %s dan istifadə etməməyinizi
    məsləhət edirik.

en: %s the Fish
az: %s Balıği

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
az: %s appleti o qədər də lazımlı bir şey deyil. Ona görə də bir az disk sahəsi ve panel sahəsi işğal edir. Hələ hafizə miqdarından da işğal etdiyini demirəm. Bu appleti istifadə edən bir bəni Adəm tapılsa, hər halda onu psixiatrik müayinəyə göndərmək lazımdır.

en: (with minor help from George)
az: (Böyük George-dan balaca bir kömək)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
az: %s Balığı, çağdaş falçı

en: Unable to locate the command to execute
az: İcra ediləcək əmrin yerini tapa bilmədim

en: %s the Fish Says:
az: %s Balığı Deyir Ki:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
az: '%s' əmri yerinə gətirilə bilinmədi
    
    Ətraflı: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
az: Aya ay ay, Ayıb deyilmi? Balığın suyu dəyişiklik istəyir!
    (Bu günkü tarixə baxın)

en: %s the Fish, the fortune teller
az: %s Balığı, tale bildirən

en: <b>Animation</b>
az: <b>Animasiya</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
az: Tıqlananda _icra ediləcək əmr:

en: Fish Preferences
az: Balığın Xassələri

en: _Name of fish:
az: Balığın _adı:

en: _Pause per frame:
az: Kadrlar arasındakı _fasilə:

en: _Rotate on vertical panels
az: Şaquli panellərdə _döndər

en: _Total frames in animation:
az: Animasiyadaki _kadr:

en: frames
az: kadrlar

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
az: Adsız balıq, cansıxıcıdır.Balığınıza ad qoyaraq ona həyat bəxş edin.

en: Command to execute on click
az: Tıqlandığında icra ediləcək əmr

en: Frames in fish's animation
az: Balıq animasiyasındaki kadr miqdarı

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
az: Seçilidirsə, balıq animasiyası şaquli panellərdə çevirilmiş olaraq göstəriləcək.

en: Pause per frame
az: Kadrlar _arasındakı fasilə

en: Rotate on vertical panels
az: Şaquli Panellərdə döndər

en: The fish's animation pixmap
az: Balığın animasiya rəsmi

en: The fish's name
az: Balığın adı

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
az: Bu düymə balıq tıqlandığında icra ediləcək əmri tə'yin edir.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
az: Bu qiymət, balıq animasiyasında istifadı ediləcək animasiya piksməpinin fayl edını müəyyən edir.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
az: Bu düymə balıq animasiyasındaki kadr miqdarını tə'yin edir.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
az: Bu qiymət, hər kadrın göstəriləcəyi saniyə miqdarını müəyyən edir.

en: Area where notification icons appear
az: Bildiriş timsallarının göstərildiyi sahə

en: Notification Area
az: Bildiriş Sahəsi

en: Notification Area Factory
az: Bildiriş Sahəsi E'malatxanası

en: Panel Notification Area
az: Panel Bildiriş Sahəsi

en: Factory for the window navigation related applets
az: Pəncərə gəzinti appletləri yaradmaq üçün e'malatxana

en: Hide application windows and show the desktop
az: Proqramların pəncərələrini gizlədib masa üstünü göstər

en: Show Desktop
az: Masa Üstünü Göstər

en: Switch between open windows
az: Açıq pəncərələr arasında keç

en: Switch between workspaces
az: İş Sahələri arasında keç

en: Window List
az: Pəncərə Siyahısı

en: Window Navigation Applet Factory
az: Pəncərə Gəzinti Appletləri E'malatxanası

en: Window Selector
az: Pəncərə Seçicisi

en: Failed to load %s: %s
az: %s yüklənə bilmədi: %s

en: Click here to restore hidden windows.
az: Gizlədilmiş pəncərələrin göstərilməsi üçün buraya tiqlayın.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
az: Bütün pəncərələri gizlədib, masa üstünü göstərmək üçün buraya tiqlayın.

en: Show Desktop Button
az: Masa üstü düyməsini göstər

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
az: Pəncərə idarəçininz masa üstünü göstər düyməsini dəstəkləmir, ya da siz heç pəncərə idarəçisi işlədmirsiniz.

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
az: Pəncərə Siyahısı sizə bütün pəncərələrin siyahısını göstərir və onları gəzmə imkanı verir.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
az: <b>Kiçildilmiş Pəncərələrin Geri Böyüdülməsi</b>

en: <b>Window Grouping</b>
az: <b>Pəncərə Qruplaması</b>

en: <b>Window List Content</b>
az: <b>Pəncərə Siyahısı Məzmunu</b>

en: <b>Window List Size</b>
az: <b>Pəncərə Siyahısı Böyüklüyü</b>

en: Group windows when _space is limited
az: Yer _az olanda pəncərələri qrupla

en: M_inimum size:
az: M_inimal böyüklük:

en: Ma_ximum size:
az: Ma_ksimal böyüklük:

en: Restore to current _workspace
az:  _Hazırkı iş sahəsinə geri gətir

en: Restore to na_tive workspace
az: Ə_sas iş sahəsinə geri gətir

en: Sh_ow windows from current workspace
az: Hazırkı iş sahəsindəki pəncərələri _göstər

en: Show windows from a_ll workspaces
az: _Bütün iş sahələrindəki pəncərələri göstər

en: Window List Preferences
az: Pəncərə Siyahısı Xassələri

en: _Always group windows
az: Pəncərələri _həmişə qrupla

en: _Never group windows
az: Pəncərələri _qətiyyən qruplama

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
az: Pəncərə Siyahısındakı eyni proqramın pəncərələrinin nə vaxt qruplanacağına qərar verir. Mümkün qiymətlər: "qətiyyən", "avtomatik" and "həmişə".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
az: Seçilidirsə, pəncərə siyahısı bütün iş sahələrindəki pəncərələri, əks halda ancaq hazırkı iş sahəsindəki pəncərələri göstərəcək.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
az: Seçilidirsə, pəncərələri geri böyüdərkən pəncərələr hazırkı iş sahəsinə daşınacaq, əks halda pəncərənin olduğu iş sahəsinə daşınacaq.

en: Maximum window list size
az: Maximal pəncərə siyahısı böyüklüyü

en: Minimum window list size
az: Minimal pəncərə siyahısı böyüklüyü

en: Move windows to current workspace when unminimized
az: Pəncərələri geri böyüdərkən hazırkı iş sahəsinə daşı

en: Show windows from all workspaces
az: Bütün iş sahələrindəki pəncərələri göstər

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
az: Bu qiymət pəncərə siyahısının tələb etdiyi maksimal genişliyini göstərir. Bunu, pəncərə siyahısının geniş panelləri göstərirkən boş olan bütün sahəni məşqul etməsini istəmədiyiniz vaxt işlədin.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
az: Bu qiymət pəncərə siyahısının tələb etdiyi minimal eni göstərir.

en: When to group windows
az: Pəncərələri qruplama vaxtı

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
az: Pəncərə Seçicisi sizə bütün pəncərələrin siyahısını göstərir və onları gəzmə imkanı verir.

en: rows
az: sətir

en: columns
az: sütunlar

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
az: İş sahəsi dəyişdiricisindən num_rows dəyərini yüklərkən xəta: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
az: İş sahəsi dəyişdiricisindən display_workspace_names dəyərini yüklərkən xəta: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
az: İş sahəsi dəyişdiricisindən display_all_workspaces dəyərini yüklərkən xəta: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
az: İş Sahəsi Dəyişdiricisi sizə pəncərələrinizi idarə edə bilmək üçün iş sahələrinizin kiçik nümaişlərini göstərir.

en: <b>Switcher</b>
az: <b>Dəyişdirici</b>

en: <b>Workspaces</b>
az: <b>İş Sahələri</b>

en: Number of _workspaces:
az: _İş sahəsi ədədi:

en: Show _all workspaces in:
az: B_ütün iş sahələrini burada göstər:

en: Show _only the current workspace
az: Ancaq _hazırkı iş sahəsini göstər

en: Show workspace _names in switcher
az: Dəyişdiricidə iş sahələrinin _adlarını göstər

en: Workspace Names
az: İş Sahələrinin Adları

en: Workspace Switcher Preferences
az: İş Sahələri Dəyişdiricisi Seçimləri

en: Workspace na_mes:
az: İş Sahələrinin _adları:

en: Display all workspaces
az: Bütün iş sahələrini göstər

en: Display workspace names
az: İş sahələrinin adlarını göstər

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
az: Seçilidirsə, iş sahəsi dəyişdiricisi bütün iş sahələrini göstərəcək, əks halda ancaq hazırkı iş sahəsi göstəriləcək.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
az: Seçilidirsə, iş sahəsi dəyişdiricisi iş sahələrinin adlarını göstərəcəkdir, əks onlar iş sahəsindəki pəncərələri göstərəcəklər.

en: Rows in workspace switcher
az: Masa üstü dəyişdiricisindəki sətir

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
az: Bu qiymət iş sahəsi dəyişdiricisin iş sahələrini neçə sütun (şaquli düzülüş üçün) ya da sətirdə (üfüqi düzülüş üçün) göstərəcəyini müəyyən edir.

en: GNOME Panel Shell
az: GNOME Panel Qabığı

en: _Remove From Panel
az: Paneldən _Sil

en: Can't find an empty spot
az: Boş yer tapıla bilmir

en: Failed to load image %s
az: %s rəsmi yüklənə bilmədi

en: Drawer
az: Siyirtmə

en: Create new file in the given directory
az: Verilən cərgədə yeni fayl yarat

en: Cannot save launcher to disk
az: Başladıcı diskə qeyd edilə bilmir

en: Cannot launch icon
az: Timsal başladıla bilmir

en: This launch icon does not specify a url to show.
az: Bu başlatma timsalı göstəriləcək url müəyyən etmir.

en: Cannot show %s
az: %s göstərilə bilmir

en: No URI provided for panel launcher desktop file
az: Panel başladıcısı masa üstü faylı üçün URI verilməyib

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
az: %s Masa üstü faylı panel başladıcısı üçün açıla bilmir%s%s

en: Launcher Properties
az: Başladıcı Xassələri

en: Key %s is not set, can't load launcher
az: %s açarı tə'yin edilməyib, başladıcı yüklənə bilmir

en: Cannot create launcher
az: Başladıcı yaradıla bilmir

en: You have to specify a name.
az: Bir ad verməlisiniz.

en: You have to specify a valid URL or command.
az: Hökmlü bir URL ya da əmr tə'yin etməlisiniz.

en: Create Launcher
az: Başladıcı applet yarat

en: Cannot save changes to launcher
az: Başladıcıdakı dəyişikliklər qeyd edilə bilmir

note: class
en: Cannot save menu item to disk
az: Menyu üzvü diskə qeyd edilə bilmir

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
az: Bu yer yazıla bilən deyil, ona görə burada başladıcı yarada bilməzsiniz.

en: Cannot launch entry
az: Giriş başladıla bilmir

en: Cannot load entry
az: Giriş yüklənə bilmir

en: Add this launcher to panel
az: Bu başladıcını panelə əlavə et

en: Entire menu
az: Bütün menyu

en: Add this as drawer to panel
az: Bunu siyirtmə olaraq panelə əlavə et

en: Add this as menu to panel
az: Bunu menyu olaraq panelə əlavə et

en: _Activate Screensaver
az: Ekran Qoruyucusunu _Fəallaşdır

en: _Lock Screen
az: Ekranı _Qıfılla

en: _Kill Screensaver Daemon
az: Ekran Qoruyucusu Demonunu _Sonlandır

en: Restart _Screensaver Daemon
az: Ekran Qoruyucusu Semonunu _Yenidən Başlat

en: Cannot execute '%s'
az: '%s' icra edilə bilmir

en: Protect your computer from unauthorized use
az: Kompüterinizi səlahiyyətsiz istifadədən qoruyun

en: Log Out
az: Çıx

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
az: Kompüteri söndürmək məqsədilə başqa istifadəçi olaraq girmək üçün çıxın

en: Run Application...
az: Proqram İcra Et

en: Run an Application by entering a command
az: Əmri yazaraq proqramı icra edin

en: Search for Files...
az: Faylları Axtar

en: Take Screenshot...
az: Ekran Görüntüsü

en: Take a screenshot of your desktop
az: Ekran görüntüsünü çək

en: Force Quit
az: Proqramı Sonlandır

en: Force a misbehaving application to quit
az: Səhv davranan proqramı sonlandırın

en: Custom Application Launcher
az: Xüsusi Proqram Başladıcı

en: Application Launcher...
az: Proqram Başladıcı...

en: Launch a program that is already in the GNOME menu
az: Onsuzda GNOME menyusunda olan programı başlat

en: The main GNOME menu
az: Əsas GNOME menyusu

en: A custom menu bar
az: Xüsusi menyu çubuğu

en: A pop out drawer to store other items in
az: Digər üzvlərin saxlanacağı siyirtmə

en: (empty)
az: (boş)

en: query returned exception %s
az: sorğu %s estisnasını qaytardı

en: Select an _item to add to the panel:
az: Panelə alavə ediləcək üzvü seçin:

en: Exception from popup_menu '%s'
az: '%s' hoppanan menyusundan istisna

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
az: "%s" yüklənirkən paneldə xəta meydana gəldi.

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
az: İdarədən AppletShell ara üzü öyrənilə bilmir

en: Error watching gconf key '%s': %s
az: gconf qiymətini izləmə xətası '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
az: '%s' gconf cərgəsi yüklənirkən xəta: %s

en: Error getting value for '%s': %s
az: '%s' üçün qiymət alınırkən xəta: %s

en: And many, many others...
az: Və başqa bir çoxları

en: The GNOME Panel
az: GNOME paneli

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
az: Bu proqram digər proqramların başladılmasından, üstünə balaca appletlər almasından və nadirən də X çökmələrindən məs'uldur.

en: You cannot remove your last panel.
az: Axırıncı panelinizi silə bilməzisiniz.

en: _Delete This Panel...
az: _Bu Paneli Sil

en: _Delete This Panel
az: _Bu Paneli Sil

en: _Add to Panel...
az: _Panelə Əlavə Et...

en: _New Panel
az: _Yeni Panel

en: A_bout Panels
az: Panellər _Haqqında

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
az: Proqramı sonlandırmaq üçün pəncərəyə tıqlayın. Ləğv etmək üçün <ESC> düyməsinə basın.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
az: Proqram sonlandırılsın?
    (Açıq olan sənədlər itiriləcəkdir.)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
az: "Proqram İcra Et" dialoqunda proqram siyahısını fəallaşdır

en: Expand program list in "Run Application" dialog
az: "Proqram İcra Et" dialoqunda proqram siyahısını aç

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
az: Seçilidirsə, "Proqram İcra Et" dialoqu açılanda "Mövcud Proqramlar" siyahısı açıq olacaq.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
az: Seçilidirsə, "Proqram İcra Et" dialoqnda "Mövcud Proqramlar" siyahısı göstəriləcək.

en: Panel ID list
az: Panel ID siyahısı

en: Panel applet ID list
az: Panel appletlərinin ID siyahısı

en: Panel object ID list
az: Panel obyektlərinin ID siyahısı

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
az: Panelin rədd edəcəyi appletlərin IID siyahısı. Bu yolla, istədiyiniz appletlərin yüklənməsini ya da menyuda göstərilməsini bağlaya bilərsiniz. Məsələn, mini-commander appletini qeyri-fəallaşdırmaq üçün siyahıya 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' sətrini əlavə edin. Bunun fəal olması üçün panel yenidən başladılmalıdır.

en: Animation speed
az: Animasiya sürəti

en: Applet IIDs to disable from loading
az: Yüklənməsi qadağan edilən appletlərin IID-ləri

en: Autoclose drawer
az: Siyirtməni avtomatik bağla

en: Complete panel lockdown
az: Tam panel qıfıllaması

en: Confirm panel removal
az: Panelin silinməsinin təsdiqi

en: Disable Force Quit
az: Proqramı Sonlandırma Xassəsini İşlətmə

en: Disable Lock Screen
az: Ekranı Qıfıllama Xassəsini Bağla

en: Disable Logging Out
az: Hesabdan Çıxış Xassəsini Bağla

en: Display "Run Application" dialog keybinding
az: "Proqram İcra Et" dialoqunun düymə bağını göstər

en: Enable animations
az: Animasiyalar fəal

en: Enable keybindings
az: Düymə bağları fəal

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
az: MƏNİDÜZƏLT - yeni menyuyla bu düzəldi?

en: FIXME - need to define limits
az: MƏNİDÜZƏLT - həddlər tə'yin edilməlidir

en: Highlight launchers on mouseover
az: Başladıcıların üstünə siçan gələndə onları işıqlandır

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
az: Seçilidirsə, panel silinmək istənəndə istifadəçiyə təsdiq pəncərəsi göstəriləcək.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
az: Seçilidirsə, üstündəki başladıcıya basılanda siyirtmə avtomatik bağlanacaq.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
az: Seçilidirsə, üstünə siçanla gələndə başladıcı işıqlandırılacaq.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
az: Seçilidirsə, panelə-xəs düymə bağları fəal olacaq.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
az: Seçilidirsə, paneldə dəyişiklik etməyə icazə verilməyəcək. Lakin bə'zi appletlər xüsusi olaraq qıfıllanmaq məcburiyyətində ola bilər. Bunun fəal olması üçün panel yenidən başladılmalıdır.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
az: Seçilidirsə, paneldəki obyektlər üçün ehkamlar göstəriləcək.

en: Popup panel menu keybinding
az: Panel menyusunun düymə bağlarını göstər

en: Take screenshot
az: Ekran görüntüsünü al

en: Take window screenshot
az: Pəncərənin görüntüsünü al

en: Cannot display location '%s'
az: '%s' mövqeyi göstərilə bilmir

en: Action button type
az: Gedişat düyməsi növü

en: Applet Bonobo IID
az: Applet Bonobo IID'si

en: Icon used for object's button
az: Obyektin düyməsi üçün işlədiləcək timsal

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
az: Seçilidirsə, custom_icom qiyməti düymə üçün xüsusi timsal olaraq işlədiləcək. Deyilsə, custom_icon qiyməti diqqətə alınmayacaq.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
az: Seçilidirsə, menu_path qiyməti menyu üzvlərinin insa ediləcəyi istifadə ediləcək yolu müəyyən edəcək. Deyilsə, menu_path qiyməti diqqətə alınmayacaq.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
az: Seçilidirsə, obyektin mövqeyi panelin sağ tərəfinə (şaquli isə alt tərəfinə) nisbən hesablanacaq.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
az: Seçilidirsə, istifadəçi obyektin qıfılını "Qıfılı Aç" menyu üzvünü istifadə edərək açmadan appleti yerindən tərpədə bilməz.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
az: Alt/sağ kənara görə mövqeni tap

en: Launcher location
az: Başladıcı yeri

en: Lock the object to the panel
az: Obyekti panelə qıfılla

en: Menu content path
az: Menyu məzmunu yolu

en: Object's position on the panel
az: Obyektin panel üstündəki mövqeyi

en: Panel attached to drawer
az: Siyirtməyə bağlanmış panel

en: Panel object type
az: Panel obyekt növü

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
az: Appletin BONOBO yerinə yetirmə ID'si. Misal üçün "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "bonobo-applet" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
az: Bu düymənin təmsil etdiyi gedişat növü. Mümküd qiymətlər  "qıfılla", "çıx", "icra et", "axtar" və "ekran görüntüsü". Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "action-applet" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
az: Bu siyirtməyə bağlanmış panelin bildiricisi. Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "drawer-object" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
az: Bu obyekti daxil edən üst səviyyə panelinin bildiricisi.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
az: Başladıcını təmsil edən .desktop faylının yeri. Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "launcher-object" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
az: Obyektin düyməsi üçün istifadə ediləcək rəsm faylının yeri. Bu qiymət ancaq object_type açarının qiyməti  "drawer-object" ya da "menu-object" isə və use_custom_icon açarı seçilidirsə hökmlüdür.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
az: Menyu məzmununun hansı cığırdan inşa ediləcəyi. Bu qiymət ancaq use_menu_path açarı seçili isə və object_type açarının qiyməti olaraq "menu-object" seçilidirsə hökmlüdür.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
az: Bu panel obyektinin mövqeyi. Mövqe, soldan (şaquli isə yuxarıdan) olan piksel miqdarı ilə müəyyən edilir.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
az: Bu siyirtmə üçün məsləhət olaraq göstəriləcək mətn. Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "drawer-object" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
az: Bu panel obyektinin növü. Mümkün qiymətlər "siyirtmə-obyekti", "menyu-obyekti", "başladıcı-obyekti", "bonobo-appleti", "gedişat-appleti" və "menuu-çubuğu".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
az: Siyirtmə üçün göstəriləcək məsləhət

en: Toplevel panel containing object
az: Obyekti daxil edən üst səviyyə paneli

en: Use custom icon for object's button
az: Obyektin düyməsi üçün xüsusi timsal işlət

en: Use custom path for menu contents
az: Menyunun məzmunu üçün xüsusi yol işlət

en: Error reading GConf string value '%s': %s
az: '%s' GConf qatar qiyməti oxunurkən xəta yarandı: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
az: '%s' GConf integer qiyməti oxunurkən xəta yarandı: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
az: %s paneli hazırda mövcud olmayan %d ekranında göstərilmək üçün sazlanıb. Bu panel yüklənməyəcək.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
az: '%s' GConf boolean qiyməti oxunurkən xəta yarandı: %s

en: <small>Opaque</small>
az: <small>Qeyri-şəffaf</small>

en: <small>Transparent</small>
az: <small>Şəffaf</small>

en: Arro_ws on hide buttons
az: Gizlətmə düymələrinin üstündə _oxları göstər

en: Background _image:
az: _Arxa plan rəsmi:

en: Co_lor:
az: Rə_ng:

en: E_xpand
az: G_enişlət

en: Image Background Details
az: Arxa Plan Rəsmi Təfərruatları

en: Panel Properties
az: Panel Xassələri

en: Rotate image when panel is _vertical
az: Şəkli _şaquli panellər üçün döndər

en: S_tyle:
az: Tər_z:

en: Show hide _buttons
az: Gizlətmə _düymələrini göstər

en: Solid c_olor
az: Tək _rəng

en: Some of these properties are locked down
az: Bu xassələrin bəziləri qıfıllıdır

en: St_retch
az: U_zad

en: _Autohide
az: _Avtomatik gizlət

en: _None (use system theme)
az: _Heçbiri (sistem örtüyünü işlət)

en: _Orientation:
az: _İstiqamət:

en: _Size:
az: _Böyüklük:

en: _Tile
az: _Döşə

en: Couldn't find a suitable application
az: Uyğun proqram tapıla bilmədi

en: Cannot open recently used document
az: Təzəlikçə işlədilən sənəd açıla bilmir

en: An unknown error occurred while trying to open %s
az: %s açılmağa çalışırkən namə'lum xəta yarandı

en: Clear the Recent Documents list?
az: Son Açılan Sənədlər Siyahısı Təmizlənsin?

en: Recent Documents
az: Son Açılan Sənədlər

en: Clear Recent Documents
az: Son Açılan Sənədlər Siyahısını Təmizlə

en: Cannot launch command '%s'
az: '%s' əmri icra edilə bilmir

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
az: '%s' UTF-8 formatından çevirilə bilmir

en: Choose a file to append to the command...
az: Əmrə əlavə ediləcək faylı seçin

en: Will run command: '%s'
az: '%s' əmri icra ediləcək

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
az: Adı əmr qatarına əlavə olunacaq faylı seçmək üçün bu düyməyə basın.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
az: Seçili proqramı ya da əmr qutusundakı əmri icra etmək üçün bu düyməyə basın.

en: Command entry
az: Əmr

en: Command icon
az: Əmr üçün timsal

en: Enter a command string here to run it.
az: İcra etmək üçün əmri buraya yazın.

en: Run Application
az: Proqram İcra Et

en: Run with _file...
az: _Fayl ilə icra et

en: Select this box to run the command in a terminal window.
az: Əmri terminal pəncərəsində icra etmək üçün bu qutunu seçin.

en: Show list of known _applications
az: Bilinən _proqramların siyahısını göstər

en: The icon of the command to be run.
az: İcra ediləcək əmrin timsalı.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
az: Onsuz da işləyən panel tapdım
    və indi çıxacağam.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
az: Panelin bonobo-activation vericisində qeydiyyatında problem oldu.
    Xəta kodu: %d
    Panel sonlandırılacaqdır.

en: _Force quit
az: Proqramı _sonlandır

en: D_on't Delete
az: Sil_mə

en: Hide Panel
az: Paneli Gizlət

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
az: Üst Genişləndirilmiş Kənar Paneli

en: Top Centered Panel
az: Üst Mərkəzlənmiş Panel

en: Top Floating Panel
az: Üst Üzən Panel

en: Top Edge Panel
az: Üst Kənar Paneli

en: Bottom Expanded Edge Panel
az: Alt Genişləndirilmiş Kənar Paneli

en: Bottom Centered Panel
az: Alt Mərkəzlənmiş Panel

en: Bottom Floating Panel
az: Alt Üzən Panel

en: Bottom Edge Panel
az: Alt Kənar Paneli

en: Left Expanded Edge Panel
az: Sol Genişləndirilmiş Kənar Paneli

en: Left Centered Panel
az: Sol Mərkəzlənmiş Panel

en: Left Floating Panel
az: Sol Üzən Panel

en: Left Edge Panel
az: Sol Kənar Paneli

en: Right Expanded Edge Panel
az: Sağ Genişləndirilmiş Kənar Paneli

en: Right Centered Panel
az: Sağ Mərkəzlənmiş Panel

en: Right Floating Panel
az: Sağ Üzən Panel

en: Right Edge Panel
az: Sağ Kənar Paneli

en: Automatically hide panel into corner
az: Paneli avtomatik küncə gizlət

en: Background color opacity
az: Arxa plan rənginin şəffaflığı

en: Background image
az: Arxa plan rəsmi

en: Background type
az: Arxa plan növü

en: Center panel on x-axis
az: Paneli x istiqamətində ortala

en: Center panel on y-axis
az: Paneli y istiqamətində ortala

en: Enable arrows on hide buttons
az: Gizlətmə düymələri üstündə oxu göstər

en: Enable hide buttons
az: Gizlətmə düymələrini göstər

en: Expand to occupy entire screen width
az: Bütün ekranın eninə sığmaq üçün genişlət

en: Fit image to panel
az: Rəsmi panelə miqyaslandır

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
az: Seçilidirsə, gizlətmə düymələrinin üstündə oxlar göstəriləcək.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
az: Seçilidirsə, düymələr panelin iki tərəfində də göstəriləcək. Bu sizə paneli istədiyiniz istiqamətdə gizlətmə imkanı tanıyacaq.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
az: Seçilidirsə, bu panelin gizlədilməsi və geri göstərilməsi anında olmaq yerinə animasiyalı olacaq.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
az: Seçilidirsə, panel şaquli olaraq istiqamətlənəndə arxa plan rəsmi də çeviriləcək.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
az: Seçilidirsə, panelin hündürlüyünə uyğunlaşmaq üçün rəsm görünüş nisbəti qorunaraq ölçüləndiriləcək.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
az: Seçilidirsə, rəsm panelin ölçülərinə görə uyğunlaşdırılacaq. Rəsmin görünüş nisbəti qorunmayacaq.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
az: Seçilidirsə, siçan oxu panelin sahəsindən çıxanda panel avtomatik olaraq küncə gizlədiləcək. Siçan oxu o küncə aparılanda panel yenidən göstəriləcək.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
az: Seçilidirsə, panel ekranın bütün enini zəpt edəcək (şaquli panel üçün hündürlüyü). Bu modda paneli ancaq ekranın kənarlarına yerləşdirə biləcəksiniz. Seçili deyilsə, panel ancaq üstündəkiləri sığışdıra biləcəyi qədər böyük olacaq.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
az: Seçilidirsə, x qiyməti rədd ediləcək və panel x-oxunun ortasına yerləşdiriləcək. Panel ölçüləndirilsə də yenə eyni mövqedə qalacaq. Misal üçün panel hər iki tərəfdən də böyüyəcək. Seçili deyilsə, x qiyməti panelin mövqeyini müəyyən edir.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
az: Seçilidirsə, y qiyməti rədd ediləcək və panel y-oxunun ortasına yerləşdiriləcək. Panel ölçüləndirilsə də yenə eyni mövqedə qalacaq. Misal üçün panel hər iki tərəfdən də böyüyəcək. Seçili deyilsə, y qiyməti panelin mövqeyini müəyyən edir.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
az: Xinerama qurğusunda, hər ayrı monitorda panelləriniz ola bilər. Bu qiymət panelin hazırda hansı monitorda göstərildiyini müəyyən edir.

en: Name to identify panel
az: Panelə ad verin

en: Panel autohide delay
az: Panelin avtomatik gizlətmə gecikməsi

en: Panel autounhide delay
az: Panelin avtomatik geri-göstərmə gecikməsi

en: Panel orientation
az: Panelin istiqaməti

en: Panel size
az: Panelin böyüklüyü

en: Rotate image on vertical panels
az: Şaquli panellərdəki rəsmləri döndər

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
az: Panel üçün #RGB formatında arxa plan rəngini müəyyən edir.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
az: Arxa plan rəsmi olaraq istifadə ediləcək faylı müəyyən edir. Əgər rəsmdə alfa kanal mövcuddursa, rəsm ilə arxa plan rəngi birlikdə işlədiləcək.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
az: Siçan oxunun panelin sahəsinə girməsi ilə panelin avtomatik yenidən göstərilməsi arasındakı millisaniyə miqdarını müəyyən edir. Bu qiymət ancaq auto_hide açarı seçilidirsə hökmlü olacaq.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
az: Siçan oxunun paneli tərk etməsi ilə panelin avtomatik küncə gizlənməsi arasındakı millisaniyə miqdarını müəyyən edir. Bu qiymət ancaq auto_hide açarı seçilidirsə hökmlü olacaq.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
az: Panel avtomatik küncə gizlənəndə görsənəcək pisel miqdarını müəyyən edir. Bu qiymət ancaq auto_hide açarı seçilidirsə hökmlü olacaq.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
az: Arxa plan rənginin şəffaflığını müəyyən edir. Əgər rəng tam şəffaf deyilsə (65535'dən daha kiçik), rəng masa üstü arxa plan rəsmi ilə birləşdiriləcək.

en: Stretch image to panel
az: Rəsmi çəkişdirərək panelə uyğunlaşdır

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
az: Panelin hündürlürü (şaquli panel üçün eni). Panel istifadə zamanında yazı növü və başqa göstəricilərə baxaraq ən kiçik böyüklüyü tə'yin edəcək. Maksimal böyüklük isə sabitdir və ekran hündürlüyünün (eninin) dörddə birinə bərabərdir.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
az: X-oxu boyunca panelin mövqeyi. Bu qiymət ancaq genişlədilməmiş modda fəaldır.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
az: Y-oxu boyunca panelin mövqeyi. Bu qiymət ancaq genişlədilməmiş modda fəaldır.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
az: Panelin istiqaməti. Mümkün qiymətlər "üst", "alt", "sol", "sağ".

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
az: Panel animasiyalarının sür'əti. Mümkün qiymətlər "yavaş", "normal" və "sür'ətli".

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
az: Paneli ayırd edə bilmək üçün ona verə biləcəyiniz insan tərəfindən oxuna bilən bir ad. Onun əsas məqsədi panellər arasında gəzərkən panelin pəncərə başlığı olaraq xidmət etməsidir.

en: Visible pixels when hidden
az: Gizli ikən görünən piksellər

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
az: Bu panel üçün istifadə ediləcək arxa plan növü. Mümkün qiymətlər "gtk" - ön qurğulu GTK+ arxa plan rəsmciyi istifadə ediləcək, "color" - arxa plan olaraq bir rəng istifadə ediləcək ya da "image" - rəsm qiyməti tərəfindən tə'yin edilən rəsm arxa plan olaraq istifadə ediləcək.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
az: Birdən çox ekranlı quraşdırmada hər birində ayrı ayrı panellərə sahib ola bilərsiniz. Bu qiymət panelin göstərildiyi hazırkı ekranı müəyyən edir.

en: X co-ordinate of panel
az: Panelin X mövqeyi

en: X screen where the panel is displayed
az: Panelin göstəriləcəyi X ekranı

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
az: Panelin göstəriləcəyi Xinerama monitoru

en: Y co-ordinate of panel
az: Panelin Y mövqeyi

en: Cannot display help document
az: Yardım sənədi göstərilə bilmir

en: Open URL: %s
az: URLyi aç: %s

en: Delete Panel
az: Paneli Sil

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
az: GNOME-2.0 panelini sınamaq üçün bəsit applet

en: Test Bonobo Applet
az: Bonobo Appletini Sına

en: Test Bonobo Applet Factory
az: Bonobo Applet e'malatxanasını Sına

en: Incomplete '%s' background type received
az: Natamam '%s' arxa plan növü alındı

en: Incomplete '%s' background type received: %s
az: Natamam '%s' arxa plan növü alındı: %s

en: Failed to get pixmap %s
az: %s piksməpi alına bilmədi

en: Unknown background type received
az: Nam'əlum arxa plan növü alındı

en: The Applet's containing Panel's orientation
az: Appet, panel istiqamətini daxil edir

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
az: Appet, panel böyüklüyünü piksel olaraq daxil edir

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
az: Appet, panel arxa plan rəngi və ya piksməpini daxil edir

en: The Applet's flags
az: Appletin bayraqları

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
az: Applet üçün uyğun olan böyüklük aralıqları

en: The Applet's containing Panel is locked down
az: Appletin yer aldığı panel qıfıllıdır

en: Specify an applet IID to load
az: Yüklənəcək applet ID'si bildirin

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
az: Plletin xassələrinin saxlanacağı gconf mövqeyini bildir

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
az: Appletin böyüklüyünü müəyyən et (xx-balaca, orta, geniş və s.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
az: Appletin mövqeyini müəyyən et (üst, alt, sol ya da sağ)

en: XX Small
az: Çox Kiçik

en: X Small
az: Kiçik

en: X Large
az: Böyük

en: XX Large
az: Çox Böyük

en: _Lock
az: _Qıfılla

en: Save screenshot to _desktop
az: Ekran görüntüsünü _masa üstünə qeyd et

en: Save screenshot to _file:
az: Ekran görüntüsünü fayla _qeyd et:

en: Choose Pilot
az: Pilotu Seç

en: Display notices
az: Xəbərdarlıqları göstər

en: Execute when clicked
az: Tıqlayınca işə sal

en: GNOME PilotSync Properties
az: GNOME Pilot Sinxronlaşdırma xüsusiyyətləri

en: Pilot ID
az: Pilot ID'si

en: Restore Pilot
az: Pilota geri yüklə

en: Sync cradle
az: Yuvayı sinxronlaşdır

en: gnome-pilot progress
az: gnome-Pilot gedişatı

en: Synchronizing...
az: Sinxronlaşdırıram ...

en: %s Synchronizing
az: %s Sinxronlaşdırıram

en: Database %v of %u
az: Verilənlər bazası %v dənə %u-dan(dən)

en: Ready to synchronize
az: Sinxronlaşdırmağa hazıram

en: Request %ld has been completed
az: %ld sorğusu qurtarılmadı

en: %s Synchronizing : %s
az: %s sinxronlaşdırıram: %s

en: %s: Started
az: %s: Başladıldı

en: %s Finished : %s
az: %s Qurtarıldı : %s

en: %s: Ended
az: %s: Bitirildi

en: %v of %u records
az: %v dənə %u qədər qeyddən

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
az: Pilot indi sinxronlaşdırılır.
    Lütfən sinxronlaşdırmanın qurtarmasını gözlə.

en: Not connected. Please restart daemon.
az: Bağlantı yoxdur. Lütfən vericiyi təzədən başlat

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
az: gpilotd'yə bağlı deyiləm.
    Lütfən vericiyi təzədən başlat.

en: gnome-pilot applet
az: gnome-pilot appleti

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
az: Təlif Hüququ 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
az: gpilotd üçün dnd və gui izləyicisi.

en: cancelling %d
az: %d ləğv edilir

en: Restoring %s
az: %s bərpa edilir

en: No directory to restore from.
az: Geriyə yüklənəcək qovluq yoxdur.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
az: Geriyə yükləmək üçün lütfən yuvayı sinxronlaşdır
     ya da əməliyyatı ləğv et.

en: Restore request failed
az: Geriyə yükleme istəyi bacarılmadı

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
az: Pilot sinxronlaşdırması indi edilir.
    Vericiyi təzədən başlatmaktan əminsən mi ?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
az: GnomePilot vericisinə bağlanmayı sınayıram

en: There's no last sync on record.
az: Üzvdə son sinxronlaşdırma yoxdur.

en: Pause Daemon
az: Demona Fasilə Ver

en: Daemon paused...
az: Demona fasilə verildi...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
az: Bağlantı yoxdur. Təzədən bağlanmaq üçün vericiyi təzədən başlat

en: Execution of %s failed
az: %s'nin işə salınması bacarılmadı

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
az: "%s" "%s" üstünə qurulur

en: unknown dnd type
az: namə'lum dnd növü

en: destroy gpilot-applet
az: gpilot-appletini dağıt

en: Cannot find pilot-applet.glade
az: pilot-applet.glade dosyesini tapa bilmədim

en: Command to execute when the applet is clicked
az: Aplet tıqlandığında icra ediləcək əmr

en: Display notices in popup windows
az: Xəbərdarlıqları hoppanan pəncərələrdə göstər

en: Pilot Settings
az: Pilot Qurğuları

en: Conduit
az: Parça

en: Sync Action
az: Sinxronlaşdırma Gedişi

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
az: Pilot %s'yi silmək istədiyindən əminsən mi?

en: _Edit this pilot...
az: Bu pilotu _düzəlt...

en: Edit the currently selected pilot
az: Hazırda seçili pilotu düzəlt

en: _Delete this pilot
az: Bu pilotu _sil

en: Delete the currently selected pilot
az: Hazırda seçili pilotu sil

en: Are you sure you want to delete %s device?
az: Həqiqətən də %s avadanlığını silmək istəyirsiniz?

en: _Edit this device...
az: Bu avadanlığı _düzəlt...

en: Edit the currently selected device
az: Hazırda seçili avadanlığl düzəlt

en: _Delete this device
az: Bu avadanlığı _sil

en: Delete the currently selected device
az: Hazırda seçili avadanlığl sil

en: Unable to instantiate %s conduit.
az: %s parçanı başlada bilmirəm.

en: _Enable this conduit
az: Bu parçanı _aç

en: Disable the currently selected conduit
az: Hazırkı parçanı bağla

en: _Disable this conduit
az: Hazırkı parçanı _bağla

en: Enable the currently selected conduit
az: Hazırkı parçanı aç

en: _Settings...
az: _Qurğular...

en: Modify the currently selected conduit's settings
az: Hazırkı parçaların qurğularını təkmilləşdir

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
az: Pilot qurğulari pəncərəsi yaradıla bilmir. Xəsərli əlavə quraşdırılması.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
az: Qurulum tamamilə qurtaılmayıb və Qurğular qeyd edilməkdədir.
    Yenə də çıxmaq istəyirsən mi?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
az: Bu Mə'lumatları Pilota göndərirəm.
    İstifadəçi adı : %s
    Nömrə : %d
    Lütfən Pilotu %s ( %s )'yə qoy və sinxronlaşdırma düyməsinə bas.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
az: İstifadəçi adını və nömrəyi Pilotdan alıram.
    Lütfən Pilotu %s ( %s )'yə qoy və sinxronlaşdırma düyməsinə bas.

en: Failed sending request to gpilotd
az: gpilotd'yə istəyi göndərə bilmədim

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
az: İstifadəçi adını və İDsini müvəffəqiyyətlə Pilotdan aldım.
    İstifadəçi adı : %s
    İD : %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
az: Lütfən, pilotu %s (%s)a(ə) qoyun və Sincronlaşdır düyməsinə basın ya da əməliyyatı ləğv edin.

en: The request to get pilot id failed
az: Pilot nömrəsi alma əməliyyatı bacarılmadı

en: The request to set pilot id failed
az: Pilot nömrəsini bildirmə əməliyyatı bacarılmadı

en: Choose Device
az: Avadanlığı seç

en: Conduit Actions
az: Conduit Gedişatları

en: Conduit Description
az: Parçanın İzahı

en: Conduit Settings
az: Parça Qurğuları

en: Conduits
az: Conduit-lər

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
az: Təbriklər, gnome-pilot müvəffəqiyyətlə quraşdırıldı!

en: Cradle Settings
az: Yuva Qurğuları

en: Device Settings
az: Avadanlıq Qurğuları

en: Enter user name you want stored on your pilot
az: Pilotda saxlanacaq istifadəçi adını girin

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
az: Əvvəldən işlədilmiş istifadəçi adını və nömrəsini Pilotdan al.

en: Get from pilot
az: Pilotdan al

en: Gnome Pilot Settings
az: Gnome Pilot Qurğuları

en: Initial Sync
az: İlk sinxronlaşdırma

en: Local basedir
az: Yerli ana qovluq

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
az: Xeyr, bu Pilotla heç bir sinxronlaşdırma əməliyyati aparmadım.

en: One Time Action:
az: Bir Dəfəlik Gedişat:

en: Pilot Attributes
az: Pilot xüsusiyyətləri

en: Pilot Identification
az: Pilot Təsdiqləməsi

en: Pilot Name
az: Pilot adı

en: Pilot Name:
az: Pilot Adı:

en: Pilots
az: Pilotlar

en: Send to pilot
az: Pilota göndər

en: Serial
az: Sıravi

en: Set User Name and ID to a new pilot.
az: İstifadəçi adını və nömrəsini təzə bir Pilotdaoturt.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
az: Saxlanacaq bütün pilotların kök cərgəsini girin.

en: Settings...
az: Qurğular...

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
az: Pilotunuzun adı. Təkcə tanıtma məqsədi ilə istənilir.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
az: Bu ID pilotunuzu təsvir edir və işlətdiyiniz iki plot arasında eyni ola bilər.

en: Timeout
az: Dolma müddəti

en: User Name and ID to set on the Pilot
az: Pilotda oturdulacaq istifadəçi adı və ID

en: User Name:
az: İstifadəçi Adı:

en: Welcome to gnome-pilot!
az: gnome-pilota xoş gəldin!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
az: Bəli, bu Pilotla başqa sinxronlaşdırma əməliyyati apardım.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
az: Deyəsən gnome-pilot proqramını ilk dəfədir işə salırsınız.
    Növbəti addımlar gnome-pilot'u sinxronlaşdırma üçün quraşdıracaq. 
    İstədiyiniz seçimi daha sonra Gnome İdarə Mərkəzindəki
    PilotLink panelindən dəyişdirə bilərsiniz.
    
    Davam etmək üçün 'İrəli' düyməsinə basın.
    Çıxmaq üçün 'Ləğv Et' düyməsinə basın.

en: Start druid only
az: Sadəcə olaraq sehirbazı başlat

en: Error initializing gpilotd capplet
az: gpilotd idarə appletini başladarkən bir xəta meydana gəldi

en: Error loading pilot state, aborting
az: Pilotun halını yüklərkən bir xəta meydana gəldi, qurtarıram

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
az: Pilotlar ya da yuvalar onsuz da quraşdırılmış isə, sehirbazı işə sala bilmərəm

en: Configure PalmOS devices
az: PalmOS avadanlığını qiraşdır

en: PalmOS Devices
az: PalmOS Avadanlıqları

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
az: Parça qurğularından istifadə et

en: Synchronize
az: Sinxronlaşdır

en: Copy from pilot
az: Pilotdan köçür

en: Copy to pilot
az: Pilota köçür

en: Merge from pilot
az: Pilotdan birləşdir

en: Merge to pilot
az: Pilota birləşdir

en: You must have at least one device setup
az: Ən azından bir avadanlığın quraşdırılması lazımdır

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
az: Bildirilən ana qovluq var, fəqət o qovluğun Səlahiyyətləri səhvdir.
    Lütfən bunu düzəlt ya da başqa bir qovluğu seç.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
az: Bildirilən ana qovluq var, fəqət orası bir qovluq deyildir.
    Lütfən orayı ya bir qovluq et ya da başqa bir qovluğu seç.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
az: Bildirilən ana qovluq yaradıla bilmədi.
    Lütfən o bildirilən yola görə səlahiyyətlərinə sahip olduğunu yoxla ya da başqa bir qovluq bildir

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
az: Ana qovluq üçün bildirilən yol hökmsüzdür.
    Lütfən başqa bir qovluq bildir

en: Read/Write permissions failed on
az: Oxuma/Yazma Səlahiyyətləri burada bacarılmadı

en: Check the permissions on the device and retry
az: Lütfən avadanlığın səlahiyyətlərini gözdən keçir və bir daha sına

en: Checking for removed databases
az: Databeyzin çıxardılması üçün işarətlə

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
az: %s Yenidən Adlandırılır

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
az: hədəf %s

en: %s not modified since last sync
az: son sinxronlaşdırmadan bari %s dəyişməyib

en: Making backup of %s
az: %s'in ehtiyat nüsxəsini çıxardıram

en: Could not create backup file %s
az: Ehtiyat nüsxəsi çıxartma dosyesi %s'yi yarada bilmədim

en: Collecting restore information...
az: Bərpa mə'lumatı toplanır...

en: Backup directory
az: Ehtiyat nüsxəsi çıxartma qovluğu

en: Only backup changed bases
az: Sadəcə olaraq dəyişən tabanların nüsxəsini çıxar

en: Remove local base if deleted on pilot
az: Yerli taban Pilotdan silindi isə, yerli tabanı da sil

en: # of old backups to keep
az: # köhnə nüsxələrdən saxla

en: Install of %s failed
az: %s-nin qurulması bacarılmadı

en: Installing %s from %s...
az: %s'yi %s'dən qururam...

en: Installing %s...
az: %s Qurulur

en: Install immediately
az: Dərhal qur

en: Install delayed
az: Gecikməli qur

en: Pilot to install to
az: Qurulacaq Pilot

en: Unable to get pilot names
az: Pilot adlarını ala bilmədim

en: Following files failed :
az: Bu dosyelərdə xəta oldu :

en: Installing to %s:
az: %s'yə qururam:

en: No files to install
az: Qurulacaq dosye yoxdur

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
az: Yuvadakı sinxronlaşdırma düyməsini basıb əməliyyatı başlat
     ya da əməliyyatı ləğv et.

en: Gnome Pilot File Manager
az: Gnome Pilot Fayl İdarəçisi

en: Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
az: Təlif Hüququ Manish və Neil Vachharajani (C) 1998

en: Manages files and applications on your Palm Pilot
    Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
az: Palm Pilotunuzdakı faylları və proqramları idarə edin
    Palm Pilot 3com Inc. firmasının təscili markasıdır.

en: Really quit Gnome Pilot File Manager?
az: Həqiqətən Gnome Pilot Fayl İdarəçisindən çıxım?

en: Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
az: Qəribədir, bu olmamalıydı, kifayət miqdarda fayl adı yoxdur

en: Aborting...
az: Ləğv Edilir...

en: No files to install!!
az: Quraşdırılacaq fayl yoxdur!

en: Install Progress
az: Quraşdırma İrəliləməsi

en: Installing...
az: Quraşdırılır...

en: Press the Hot Sync button on your pilot now!
az: İndi Pilotunuzdakı Hot Sync düyməsinə basın

en: Unable to open or create chosen name as a directory!
az: Müəyyən edilən adı cırgı olaraq aça ya da yarada bilmədim!

en: Chosen backup location is not a directory!
az: Seçilən ehtiyat nüsxəsi yeri bir cərgə deyil!

en: Backup Progress
az: Ehtiyat Nüsxəsi Çıxartma İrəliləməsi

en: Backing up...
az: Ehtiyat nüsxəsi çıxardılır

en: Unable to open status pipe
az: Vəziyyət borusunu aça bilmədim

en: Unable to open message pipe
az: İsmarış borusunu aça bilmədim

en: Unable to fork
az: Fork edə bilmədim

en: Backup Directory
az: Ehtiyat Nüsxəsi Cərgəsi

en: About the gpilot-fileman
az: gpilot-fileman Haqqında

en: Install Files
az: Faylları Quraşdır

en: Installs selected files to the connected Pilot
az: Seçili faylları bağlı olan Pilota quraşdırır

en: Backup Pilot
az: Ehtiyat Nüsxəsi Çıxartma Pilotu

en: Back's up selected files from the connected Pilot
az: Seçili faylların bağlı olan Pilotdan ehtiyat nüsxəsini çıxardır

en: Properties for the Gnome Pilot File Manager
az: Gnome Pilot Fayl İdarəçisi Xassələri

en: Quits the application
az: Proqramdan çıxar

en: Add ->
az: Əlavə Et ->

en: <- Remove
az: <- Çıxart

en: <- Remove All
az: <- Hamısını Çıxart

en: Selected Files
az: Seçili Fayllar

en: Unable to bind to pilot
az: Pilota bağlana bilmədim

en: Exiting on cancel
az: Ləğvdə çıxıram

en: Unable to open '%s'!
az: %s açıla bilmir!

en: Install failed %s.
az: Quraşdırma bacarılmadı %s.

en: Exiting on cancel, all data NOT backed up.
az: Ləğvdə çıxıram, mə'lumatların ehtiyat nüsxəsi çıxarılmadı.

en: Failed, unable to create file
az: Bacarılmadı, fayl yaradıla bilmir

en: Failed, unable to back up database
az: Bacarılmadı, verilənlər bazasının ehtiyat nüsxəsi çıxardıla bilmədi

en: Pilot Device
az: Pilot Avadanlığı

en: Confirm on quit
az: Çıxışda təsdiqlə

en: Gnome-Pilot daemon
az: Gnome-Pilot demonu

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
az: silinmiş pilot mə'lumatları yerli olaraq dəyişdirilib, silinmir

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
az: silinmiş yerli mə'lumatlar pilot üstündə dəyişdirilib, silinmir

en: merge conflict, pilot and local record swapped
az: birləşdirmə ixtişaşı, pilot və yerli qeydlər dəyiş-toqquş edildi

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
az: arxiv və dəyişiklik toqquşması, pilot və yerli qeydlər dəyiş-toqquş edildi

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
az: arxiv və dəyişiklik toqquşması, yerli qeyd pilota göndərildi

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
az: arxiv və dəyişiklik toqquşmas, pilot qeydi yerli olaraq qeyd edildi

en: Conduits initialization failed, aborting operation
az: Parçanın başladılması bacarılmadı, əməliyyatı qurtarıram.

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
az: Pilotun mə'lumat tabanındakı bütün qeydlər silinə bilməz, əməliyyatı qurtarıram.

en: Conduit did not return a record
az: Parça bir qeydi geri verə bilmədi

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
az: Yerli mə'lumat tabanındakı bütün qeydlər silinə bilməz, əməliyyat qurtarılır.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
az: Parçada xəta var, təzə əlavə edilmiş qeyd tapılmadı

en: Copy to pilot failed!
az: Pilota köçürmə bacarılmadı!

en: Copy from pilot failed!
az: Pilotdan köçürmə bacarılmadı!

en: Merge to pilot failed!
az: Pilota birləşdirmə bacarılmadı!

en: Merge from pilot failed!
az: Pilotdan birləşdirmə bacarılmadı!

en: Synchronization failed!
az: Sinxronlaşdırma bacarılmadı!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
az: Avadanlıq %s ( %s )'yi aça bilmədim; səbəbi : "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
az: GnomePilot avadanlıq %s ( %s )'yi aça bilmədi.
    Səbəbi : "%s".

en: Unknown device type
az: Namə'lum avadanlıq növü

en: Number of devices is configured to 0
az: Quraşdırılmış avadanlıqların miqdarı 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
az: Heç bir yuva quraşdırılmamışdır.
    Lütfən 'gpilotd-control-applet' proqramını
    işə sal ya da gnomecc'yi istifadə et.

en: No accessible devices available
az: Çata biləcəyim avadanlıq yoxdur

en: Number of pilots is configured to 0
az: Quraşdırılmış Pilotların miqdarı 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
az: Heç bir Pilot quraşdırılmamışdır.
    Lütfən 'gpilotd-control-applet' proqramını
    işə sal ya da gnomecc'yi istifadə et.

en: Unable to bind to pilot
az: Pilota bağlana bilmədim

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
az: Namə'lum Pilot, %ld'yə uyğun galan nömrə/istifadəçi adı yoxdur

en: Use gnomecc to configure pilot
az: Pilot qurmaq üçün gnomecc işlət

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
az: Namə'lum Pilot - heç bir %ld nömrəli Pilot yoxdur
    Pilotun nömrəsini bildirmək üçün lütfən gnomecc'yi istifadə et

en: Cradle %s has %d events
az: Yuva %s'nin %d əməliyyatı var

en: Setting userinfo...
az: İstifadəçi mə'lumatlarını qururam...

en: Sync continues
az: Sinxronlaşdırma davam edir

en: Getting userinfo...
az: İstifadəçi mə'lumatlarını alıram ...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
az: Sinxronlaşdırma sorğusu alındı, Pilotu sinxronlaşdırıram

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
az: Sinxronlaşdırma düğmesine basıldı, Pilotu sinxronlaşdırıram

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
az: Pilot nömrəsi %ld, adı %s, sahibi %s

en: On host %s
az: Verici %s da(ə)

en: On host %d
az: Verici %d da(ə)

en: Synchronization ended
az: Sinxronlaşdırma bitirildi

en: Synchronization ended early
az: Sinxronlaşdırma erkən bitirildi

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
az: Ana qovluq %s hökmsüzdür.
    Lütfən bunu düzəlt ya da gnomecc ilə başqa bir qovluq bildir.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
az: Pilotun sistem mə'lumatlarını alarkən xəta meydana gəldi

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
az: Pilotun istifadəçi mə'lumatlarını alarkən bir xəta meydana gəldi

en: Completed events for cradle %s (%s)
az: Yuva %s ( %s ) üçün əməliyyatlar qurtardı

en: Woke on %s
az: %s ilə oyandım

en: Watching %s (%s, %s)
az: %s ( %s, %s )-a(ə) baxıram

en: Watching %s (%s)
az: %s ( %s )'yi baxıram

en: Exiting (caught SIGTERM)...
az: Qurtarıram ( SIGTERM aldım ) ...

en: Exiting (caught SIGINT)...
az: Qurtarıram ( SIGINT aldım ) ...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
az: Dosye %s'yi bu oxuma/yazma səlahiyyətləri ilə oxuya bilmədim/yarada bilmədim

en: Unable to find home directory for uid %d
az: Uid %d üçün bir ev qovluğu tapa bilmədim

en: Unable to create file installation queue directory
az: Qurma sorğusu faylı yaradıla bilmir

en: Shutting down devices
az: Avadanlıqlar bağlanır

en: Rereading configuration...
az: Qurğuları təzədən oxuyuram...

en: non-backup conduit in backup conduit list
az: ehtiyat nüsxəsi çıxartma parçaları siyahısındakı nüsxə ilə əlaqəsi olmayan bir parça var

en: %s backed up
az: %s yedəkləndi

en: %s backup failed
az: %s'nin nüsxəsinin çıxardılması bacarılmadı

en: Collecting synchronization info...
az: Sinxronlaşdırma mə'lumatı toplanır...

en: Synchronizing %s
az: %s'yi sinxronlaşdırıram

en: Copy to pilot %s
az: %s pilotuna köçür

en: Copy from pilot %s
az: %s pilotundan köçür

en: Merge to pilot %s
az: %s pilotuna birləşdir

en: Merge from pilot %s
az: %s pilotundan birləşdir

en: Conduit %s's first synchronization...
az: Parça %s'nin ilk sinxronlaşdırmasıdır ...

en: unknown syncing action (%d = %s).
az: namə'lum sinxronlaşdırma əməliyyatı ( %d = %s ).

en: Instantiating %d conduits...
az: %d parçanı başladıram ...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
az: Namə'lum %s əlavəsi qurulur!

en: Loading conduit "%s" failed!
az: Parça "%s" yüklənə bilmədi!

en: Loading conduit "%s" failed!
az: Parça "%s" yüklənə bilmədi!

en: Setting user/id to %d/%s...
az: İstifadəçi İD %d/%s olaraq seçilir...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
az: Parça %s istendi, fəqət tapılmadı

en: Conduit %s cannot be requested
az: Parça %s istənə bilməz

en: (unknown DB)
az: ( namə'lum DB)

en: Error in queue, non-existing entry
az: Sorğulamada xəta, sahə yoxdur

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
az: xəta : Pilot %d üçün bir istək tapılmadı, istək %d

en: module loading not supported, fatal!
az: modul yükləməsi dəstəklənmir; bu ağır xətadır!

en: Get System Info
az: Sistem İnfosunu Al

en: Pause daemon
az: Vericiyi dayandır

en: Unpause daemon
az: Vericiyi təzədən işə sal

en: Restart daemon
az: Vericiyi təzədən başlat

en: Set user id and name
az: İstifadəçi adını və nömrəsini bildir

en: ID for the pilot
az: Pilotun nömrəsi

en: Install file
az: Dosyeyi yüklə

en: Restore directory
az: Qovluğu bərpa et

en: DIRECTORY
az: QOVLUQ

en: Run conduit
az: Parçayı işə sal

en: CONDUIT
az: PARÇA

en: Username to set
az: Qurulacaq istifadəçi adı

en: USERNAME
az: İSTİFADƏÇİ ADI

en: Monitor the specified pilots actions
az: Bildirilən Pilotların əməliyyatlarını təqib et

en: Monitor all pilots
az: Bütün Pilotları təqib et

en: list pilots by login (all for all pilots)
az: pilotları girişə görə sıralayar (bütün pilotların hamısı)

en: LOGIN
az: GIRIŞ

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
az: Üstündə işlənəcək Pilotu bildir (ön qurğulu 'MyPilot' )

en: PILOTNAME
az: PILOTADI

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
az: Üstündə işlənəcək yuvayı bildir (ön qurğulu 'Cradle0' )

en: CRADLENAME
az: YUVAADI

en: List the specifed pilot's bases
az: Pilotun tabanlarını düz

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
az: 
    DİQQƏT!!!
    Bu proqram gnome-pilot paketinin bə'zi qisimləri üçün lazımdır.
    Nə etdiyini bilmirsənsə bunu istifadə etmə.

en: lists available conduits
az: mövcud parça siyahıları

en: conduit to operate on
az: işlədiləcək parça

en: list all attributes
az: bütün xüsusiyyətləri düz

en: specify pilot to operate on
az: işlədiləcək pilot'u bildir

en: list attributes
az: xüsusiyyətləri düz

en: list available conduits and their state
az: mövcud parçaları və hallarını düz

en: enable specified conduit
az: bildirilən parçanı aç

en: disable specified conduit
az: bildirilən parçanı bağla

en: enable, and set firstsync to slow
az: aç və ilk sinxronlaşdırmanı yavaşlat

en: instantiate and destroy the conduit
az: parçanı oyandır və öldür

en: Select an mbox file or an MH directory
az: Mbox faylı ya da MH cərgəsi seçin

en: Delete from PDA
az: PDA-dan sil

en: File on PDA
az: PDA dakı fayl

en: Copy from Inbox
az: Gələn poçt qutusundan köçür

en: Delete from Inbox
az: Gələn Poçt Qutusundan Sil

en: Mirror Inbox
az: Gələn Poçt Qutusunu Güzgülə

en: Unknown Currency Symbol
az: Namə'lum pul üzvü işarəti

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
az: Heç bir qovluq bildirilməyib. Lütfən daha əvvəl idarə appletini işə sal.

en: Day/Month/Year
az: Gün/Ay/İl

en: Month/Day/Year
az: Ay/Gün/İl

en: Since 1970-01-01 (in sec)
az: 1970-00-01'dən bari keçən saniyələr

en: Local format
az: Yerli şəkilləndirmə

en: Memos directory:
az: Xatırlatmalar qovluğu :

en: Ignore start:
az: Başlanğıcı diqqətə alma:

en: Ignore end:
az: Bitişi diqqətə alma:

en: Directory mode:
az: Qovluq növü :

en: Files mode:
az: Dosye növü :

en: Secret files mode:
az: Gizli dosyelər növü :

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
az: Heç bir qovluq bildirilməyib. Lütfən daha əvvəldən xatırlatma dosyesi parçasının quraşdırma appletini işə sal.

en: Already synchronized today
az: Onsuzda bugün sinxronlaşdırılıb

en: Only sync MAL once a day
az: Gündə yalnız bir dəfə MAL sinxronlaşdırması et

en: Conduit state
az: Konduit vəziyyəti

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
az: Heç bir pilot quraşdırılmayıb, xahiş edirik
    əvvəlcə 'Pilot Link Xassələri' kappletini seçin.

en: Gpilotd memo conduit
az: Gpilotd memo konduit

en: Configuration utility for the memo conduit.
az: Memo konduit üçün quraşdırma vasitəsi.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
az: GnomePilot Demonu hazırlana bilmir

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
az: Nəzərə alın ki, PalmOS 3.3 vaxtı düzgün seçə bilmir.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
az: PalmOS 3.3 olduğuna görə vaxt seçilə bilmədi

en: Allow TCP connections
az: TCP bağlantılarına icazə ver

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
az: Təhlükəsizlik səbəbiylə _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sistemləri)-ə malik olan platformlarda, gnome-iclası TCP qapısına gələn bağlantıları dinləmir. Bu seçim uzaq (icazəli) qovşaqdan bağlantılara icazə verəcəkdir. Bunun fəallaşması üçün gnome-iclası yenidən başladılmalıdır.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
az: Bu fəallaşdırılıbsa, GNOME iclası sonlandırmadan öncə təsdiq istəyəcəkdir.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
az: Bu fəallaşdırılıbsa, GNOME iclası avtomatik olaraq qeyd edəcək. Əks halda çıxış təsdiqi dialoqunda iclası qeyd etmə seçimi olacaq.

en: Logout prompt
az: Çıxış təstiqi

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
az: GNOME Masa Üstünə girərkən sıçrayan ekranda göstərilməsi istənən rəsm.

en: Save sessions
az: İclasları qeyd et

en: Show the splash screen
az: Sıçrayan ekranı göstər

en: Show the splash screen when the session starts up
az: İclas başlarkən sıçrayan ekranı göstər

en: Splash Screen Image
az: Sıçrayan Ekran Rəsmi

en: _Order:
az: _Ardıcıllıq:

en: The order in which applications are started in the session.
az: Proqramların iclasda başladılma ardıcıllığı.

en: What happens to the application when it exits.
az: Proqramdan çıxıldığında ona nə olacağı.

en: Order
az: Sifariş ver

en: Waiting to start or already finished.
az: Başlatmaq üçün gözlənilir ya da artıq bitirilib.

en: Starting
az: Başladılır

en: Started but has not yet reported state.
az: Başladıldı, amma hələ vəziyyət bildirilmədi.

en: A normal member of the session.
az: İclasın normal üzvü.

en: Saving
az: Qeyd edilir

en: Saving session details.
az: İclas təfərruatları qeyd edilir.

en: State not reported within timeout.
az: Bitiş müddəti ərzində vəziyyət xəbər bildirilmədi.

en: Unaffected by logouts but can die.
az: Çıxışlar tərəfindən tə'sirlənməz ancaq sonlana bilən.

en: Never allowed to die.
az: Sonlandırılmasına imkan vermə.

en: Discarded on logout and can die.
az: Çıxışda bitirilmiş və sonlandırıla bilən.

en: Always started on every login.
az: Hər girişdə başlat

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
az: GNOME Qurğular Demonu başlarkən xəta yarandı.
    
    Örtü,lər səslər vəya arxa planlar kimi bəzi şeylər düzgün işləməyə bilər.

en: 
    
    The last error message was:
az: 
    
    Son xəta ismarışı:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
az: 
    
    Bir sonrakı girişinizdə GNOME hələ də Qurğular Demonunu yenidən başladmaya çalışacaq.

en: There was an unknown activation error.
az: Bilinməyən işə salma xətası yarandı.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
az: Qurğular demonu bir neçə dəfə yenidən başladı.

en: Are you sure you want to log out?
az: Həqiqətən çıxmaq istəyirsiniz?

en: _Save current setup
az: Hazırkı qurğuları _qeyd et

en: _Log out
az: İclası _Sonlandır

en: Sh_ut down
az: Sön_dür

en: _Restart the computer
az: Kompüteri _yenidən başlat

en: Specify a session name to load
az: Yüklənəcək iclas adını bildirin

en: Only read saved sessions from the default.session file
az: Qeyd edilmiş iclasları ancaq default.session faylından oxu

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
az: Alıcıların qeydiyyatı üçün xərclənən millisaniyə (0=həmişə)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
az: Alıcıların cavabı üçün xərclənən millisaniyə (0=həmişə)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
az: Alıcıların bitişi üçün xərclənən millisaniyə (0=həmişə)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
az: %s üçün internet ünvanı tapıla bilmir.
    Bu GNOME-un düzgün işləməməsinə səbəb olacaq.
    Problemi bəlkə /etc/hosts faylına %s alavə
    edərək həll edə bilərsiniz.

en: Log in Anyway
az: Hər Cürdə Gir

en: Try Again
az: Yenidən Sınayın

en: Your session has been saved
az: İclasınız qeyd edildi

en: Wait abandoned due to conflict.
az: Münaqişə olduğu üçün gözləmə bitdi.

en: No response to the %s command.
az: %s əmrinə cavab yoxdur.

en: The program may be slow, stopped or broken.
az: Proqram ya yavaşdır, ya dayandırılıb ya da xəsərlidir.

en: You may wait for it to respond or remove it.
az: Onun cavab verişini gözləyə bilər ya da sadəcə olaraq onu silə bilərsiniz.

en: Restart abandoned due to failures.
az: Yenidən başlama iflaslara görə imtina oldu.

en: A session shutdown is in progress.
az: İclas bitirilməsi fəaliyyətdədir.

en: Set the current session
az: Hazırkı iclası seç

en: Kill session
az: İclası öldür

en: Use dialog boxes
az: Dialog qutularını işlət

en: Could not connect to the session manager
az: İclas idarəçisinə bağlana bilmədi

en: The session name cannot be empty
az: İclas adı boş ola bilməz

en: The session name already exists
az: Belə iclas adı onsuz da mövcuddur

en: Add a new session
az: Yeni iclas əlavə et

en: Edit session name
az: İclas adını təkmilləşdir

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
az: Bə'zi dəyişikliklər qeyd edilməyib.
    Həqiqətən də çıxmaq istəyirsiniz?

en: Sessions
az: İclaslar

en: Show splash screen on _login
az: Girişdə sıçrayan _ekran göstər

en: Automatically save chan_ges to session
az: İclasa edilən dəyişiklikləri _avtomatik qeyd et

en: _Sessions:
az: İcla_slar:

en: Session Name
az: İclas Adı

en: Session Options
az: İclas Seçimləri

en: Current Session
az: Hazırkı İclas

en: Additional startup _programs:
az: Əlavə başlanğıc _proqramları:

en: Startup Programs
az: Başlanğıc Proqramları

en: Remove the currently selected client from the session.
az: Hazırda seçili olan alıcını iclasdan sil.

en: Apply changes to the current session
az: Hazırkı iclasa edilən dəyişiklikləri qeyd et

en: The list of programs in the session.
az: İclasdakı proqramların siyahısı.

en: Currently running _programs:
az: Hazırda fəal olan _proqramlar:

en: Initialize session settings
az: İclas qurğularını başlat

en: Configure your sessions
az: İclaslarınızı quraşdırın

en: Sawfish Window Manager
az: Sawfish Pəncərə İdarəçisi

en: Metacity Window Manager
az: Metacity Pəncərə İdarəçisi

en: The Panel
az: Panel

en: Session Manager Proxy
az: İclas İdarəçisi Proksisi

en: Desktop Settings
az: Masa Üstü Qurğuları

en: _Startup Command:
az: _Başlanğıc Əmri:

en: Startup Command
az: Başlanğıc Əmri

en: The startup command cannot be empty
az: Başlanğıc əmri boş ola bilməz

en: Add Startup Program
az: Başlanğıc Proqramı Əlavə Et

en: Edit Startup Program
az: Başlanğıc Proqramını Təkmilləşdir

en: Pause playback
az: Çalmağa fasilə ver

en: Stop playback
az: Çalmağı dayandır

note: "Logout" button
en: Logout
az: Çıxış

en: View current processes and monitor system state
az: Hazırda baş verən gedişatları göstər və sistemin vəziyyətinə nəzarət et

en: Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview
az: Jorgen Scheibengruber - daha yaxşı avadanlıq budaq nümayişi

en: Simple process viewer using libgtop
az: Libgtop işlədən sadə gedişat nümayişçisi

en: X window system
az: X pəncərə sistemi

en: Gnome-Session
az: Gnome-İclası

en: No processes are currently hidden.
az: Hazırda gizli gedişat yoxdur.

en: Manage Hidden Processes
az: Gizli Gedişatları İdarə Et

en: _Hidden processes:
az: _Gizli gedişatlar:

en: _Remove From List
az: Siyahıdan _Çıxart

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
az: Bunlar sizin gizləmək istədiyiniz gedişatlardır. Onları yenidən göstərmək üçün siyahıdan çıxartmalısınız.

en: Process Info
az: Gedişat Mə'lumatı

en: Memory Usage
az: Yaddaş İstifadəsi

en: Shared:
az: Bölüşülmüş:

en: Very high - nice %d
az: Çox yüksək- nice %d

en: High - nice %d
az: Yüksək - nice %d

en: Low - nice %d
az: Alçaq - nice %d

en: Very low - nice %d
az: Çox alçaq - nice %d

en: _Change Priority...
az: Üstünlüyü _Dəyişdir...

en: Change the importance (nice value) of a process
az: Gedişatın əhəmiyyətini (nice qiymətini) dəyişdir

en: _Hide Process
az: Gedişatı _Gizlət

en: Hide a process
az: Gedişatı gizlət

en: End _Process
az: _Gedişatı Sonlandır

en: Force a process to finish.
az: Gedişatı sonlanmaya məcbur et.

en: _Kill Process
az: Gedişatı _Öldür

en: Force a process to finish now.
az: Gedişatı indi sonlanmaya məcbur et.

en: _Hidden Processes
az: _Gizli Gedişatlar

en: View and edit your list of hidden processes
az: Gizli gedişatlar siyahınızı görün və dəyişdirin

en: _Memory Maps
az: _Yaddaş Xəritələri

en: View the memory maps associated with a process
az: Gedişat ilə əlaqəli yaddaş xəritələrini göstər

en: Process _Dependencies
az: Gedişat _Asılılıqları

en: Display a tree showing process dependencies
az: Gedişat asılılıqlarını ağac ilə göstər

en: _Threads
az: _İlgəklər

en: Display threads (subprocesses)
az: İlgəkləri (alt gedişatları) göstər

en: _End Process
az: Gedişatı _Sonlandır

en: Force a process to finish
az: Gedişatı sonlanmaya məcbur et

en: Force a process to finish now
az: Gedişatı indi sonlanmaya məcbur et

en: More _Info >>
az: Daha Çox _Mə'lumat >>

en: << Less _Info
az: << Daha Az _Mə'lumat

en: Sea_rch:
az: Axta_r:

en: All Processes
az: Bütün _Gedişatlar

en: My Processes
az: Gedişatlarım

en: Active Processes
az: Fəal Gedişatlar

en: Vie_w:
az: Nü_mayiş:

en: More _Info
az: Daha Çox _Mə'lumat

en: Used
az: İstifadədə

en: CPU History
az: CPU İstifadə Keçmişi

en: Memory and Swap History
az: Yaddaş və Dəyiş-toqquş Sahəsi İstifadə Keçmişi

en: Used memory:
az: İstifadədəki yaddaş:

note: #-#-#-#-#  106 (libgnomeprintui.HEAD.az)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
az: /

en: Used swap:
az: İstifadədəki dəyiş-toqquş sahəsi:

en: Process Listing
az: Gedişat Siyahısı

en: Resource Monitor
az: Ehtiyatlar Monitoru

en: Application Manager
az: Proqram İdarəçisi

en: Running Applications
az: Fəal Tə'minatlar

en: _Close Application
az: Tə'minatı _Bağla

en: VM Start
az: VM Başı

en: VM End
az: VM Sonu

en: VM Size
az: VM Böyüklüyü

en: Flags
az: Bayraqlar

en: VM Offset
az: VM Offseti

en: Memory Maps
az: Yaddaş Xəritələri

en: No such process.
az: Belə gedişat yoxdur.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
az: Gedişat Adı : %s 
    
    Gedişatın üstünlüyünü dəyişdirmə səlahiyyətinə sahib deyilsiniz. Lazımi səlahiyyəti əldə etmək üçün ali istifadəçi şifrəsini verməlisiniz.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
az: Gedişat Adı : %s 
    
    Gedişatı 0 altında yenidən əhəmiyyətləndirmək üçün ali istifadəçi olmalısınız. Lazımi səlahiyyəti əldə etmək üçün ali istifadəçi şifrəsini verməlisiniz.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
az: Gedişat Adı : %s 
    
    Gedişatı sonlandırmaq səlahiyyətinə sahib deyilsiniz. Lazımi səlahiyyəti əldə etmək üçün ali istifadəçi şifrəsini verməlisiniz.

en: An error occured while killing the process.
az: Gedişat sonlandırılarkən xəta yarandı.

en: Are you sure you want to hide this process?
az: Bu gedişatı gizlətmək istədiyinizə əminsiniz?

en: If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in the Edit menu.
az: Qedişatı gizlətsəniz, onu Düzəlt menyusundakı 'Gizli Gedişatlar' seçimi ilə yenidən göstərə bilərsiniz.

en: _Show this dialog next time
az: _Bu dialoqu yenə də göstər

en: Are you sure you want to kill this process?
az: Bu gedişatı öldürmək istədiyinizə əminsiniz?

en: If you kill a process, unsaved data will be lost.
az: Qeyd edilməmiş mə'lumatlar itirələcək.

en: Are you sure you want to end this process?
az: Bu gedişatı sonlandırmaq istədiyinizə əminsiniz?

en: If you end a process, unsaved data will be lost.
az: Qeyd edilməmiş mə'lumatlar itirələcək.

en: (Very High Priority)
az: (Çox Yüksək Üstünlük)

en: (High Priority)
az: (Yüksək Üstünlük)

en: (Normal Priority)
az: (Normal Üstünlük)

en: (Low Priority)
az: (Alçaq Üstünlük)

en: (Very Low Priority)
az: (Çox Alçaq Üstünlük)

en: Change Priority
az: Üstünlüyü Dəyişdir

en: Change _Priority
az: Üstünlüyü _Dəyişdir

en: _Nice value:
az: Nice _qiyməti:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
az: Gedişatın üstünlüyü onun "nice" qiyməti ilə müəyyənləşdirilir. Daha alçaq "nice" qiyməti daha yüksək üstünlüyə dəlalət edir.

en: Show warning dialog when ending or _killing processes
az: Gedişatları sonlandırarkən xəbərdarlıq dialoqunu göstər

en: Show warning dialog when _hiding processes
az: Gedişatları _gizlərkən xəbərdarlıq dialoqunu göstər

en: Process Fields
az: Gedişat Sahələri

en: Graphs
az: Qrafikalar

en: _Grid color:
az: _Qəfəs rəngi:

en: Update _interval:
az: Yeniləmə _aralığı:

en: Kill Process
az: Gedişatı Öldür

en: End Process
az: Gedişatı Sonlandır

en: Root Password :
az: Ali İstifadəçi Şifrəsi :

en: Wrong Password.
az: Səhv Şifrə.

en: show simple dialog to end processes and logout
az: gedişatları sonlandırmaq və çıxmaq üçün sadə dialoq işlət

en: Process Name
az: Gedişat Adı

en: Resident Memory
az: Yerləşmiş Yaddaş

en: Shared Memory
az: Bölüşülmüş Yaddaş

en: RSS Memory
az: RSS Yaddaşı

en: X Server Memory
az: X Vericisi Yaddaşı

en: Sleeping
az: Yatır

en:  (thread)
az:  (ilgək)

en: %s could not be found.
az: %s tapıla bilmədi.

en: %d byte | %d bytes
az[0]: %d bayt
az[1]: %d bayt

en: Current Locale
az: Hazırkı Yerli Qurğular

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
az: Terminal kodlama siyahısı dəyişmələrinə üzv olurkən xəta yarandı. (%s)

en: <b>Command</b>
az: <b>Əmr</b>

en: <b>Compatibility</b>
az: <b>Uyumluluq</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
az: <b>Ön və Arxa Plan</b>

en: <b>Palette</b>
az: <b>Palitra</b>

en: <b>Scrolling</b>
az: <b>Sürüşmə</b>

en: <b>Title</b>
az: <b>Başlıq</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
az: <big>S/Açar Yarış Cavabı</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
az: <small><i>Maksimal</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
az: <small><i>Yoxdur</i></small>

en: Add or Remove Terminal Encodings
az: Terminal Kodlamaları Əlavə Et ya da Sil

en: Background image _scrolls
az: Arxa plan rəsmi _sürüşsün

en: Built-_in schemes:
az: Mövcud _sxemlər:

en: Built-in _schemes:
az: _Mövcud sxemlər:

en: Built-in foreground and background color schemes:
az: Daxili ön plan və arxa plan rəng sxemləri:

en: Built-in palette schemes:
az: Daxili palitra sxemləri:

en: Choose terminal background color
az: Terminal arxa planı rəngini seç

en: Choose terminal text color
az: Terminal mətni rəngini seç

en: Color Selector
az: Rəng Seçicisi

en: Color _palette:
az: Rəng _palitrası:

en: Cursor blin_ks
az: Kursor _yanıb sönsün

en: Custom co_mmand:
az: Xüsusi ə_mr:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
az: Bütün _menyu yetişmə düymələrini qeyri-fəallaşdır (Fayl açmaq üçün Alt+f kimi)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
az: M_enyu qısa yol düyməsini qeyri-fəallaşdır (ön qurğulusu F10)

en: Effects
az: Effektlər

en: Escape sequence
az: Çıxış ardıcıllığı

en: Exit the terminal
az: Terminaldan Çıx

en: Goes after initial title
az: İlk başlıqdan sonra

en: Goes before initial title
az: İlk başlıqdan əvvəl

en: Hold the terminal open
az: Terminalı açıq tut

en: Initial _title:
az: İlk _başlıq:

en: Isn't displayed
az: Göstərilməsin

en: On the left side
az: Sol tərəfdə

en: On the right side
az: Sağ tərəfdə

en: Palette entry 1
az: Palitra girişi 1

en: Palette entry 10
az: Palitra girişi 10

en: Palette entry 11
az: Palitra girişi 11

en: Palette entry 12
az: Palitra girişi 12

en: Palette entry 13
az: Palitra girişi 13

en: Palette entry 14
az: Palitra girişi 14

en: Palette entry 15
az: Palitra girişi 15

en: Palette entry 16
az: Palitra girişi 16

en: Palette entry 2
az: Palitra girişi 2

en: Palette entry 3
az: Palitra girişi 3

en: Palette entry 4
az: Palitra girişi 4

en: Palette entry 5
az: Palitra girişi 5

en: Palette entry 6
az: Palitra girişi 6

en: Palette entry 7
az: Palitra girişi 7

en: Palette entry 8
az: Palitra girişi 8

en: Palette entry 9
az: Palitra girişi 9

en: Profile Editor
az: Profil Editoru

en: Profile _icon:
az: Profil _timsalı:

en: Replaces initial title
az: İlk başlığı əvəz edir

en: Restart the command
az: Əmri yenidən başlat

en: Ru_n a custom command instead of my shell
az: Mənim qabığım yerinə xüsusi ə_mr icra et

en: Sc_roll on output
az: Çıxışda sü_rüşdür

en: Scr_ollback:
az: Ar_xaya Sürüşmə:

en: Scroll on _keystroke
az: _Uzun sətirdə sürüşdür

en: Select-by-_word characters:
az: _Sözün hərflərinə görə seç:

en: Show _menubar by default in new terminals
az: Yeni terminallarda ön qurğulu olaraq _menyu çubuğunu göstər

en: Terminal _bell
az: Terminal _zəngi

en: Terminal applications have these colors available to them.
az: Terminal proqramlarına bu rənglər verilib.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
az: Terminalın içində icra edilən əmr dinamik olaraq yeni başlıq seçə bilər.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
az: Bu qurğular bə'zi proqramların səhv işləməsinə səbəb ola bilər.
    Bunlar ancaq fərqli terminal davranışı gözləyən bə'zi proqramlar
    və əməliyyat sistemləri ilə işləyə bilmək üçün lazımdır.

en: Title and Command
az: Başlıq və Əmr

en: Use colors from s_ystem theme
az: S_istem örtüyünün rənglərini işlət

en: When command _exits:
az: Əmr icra edilib _sona çatanda:

en: _Allow bold text
az: Qalın yazıya _icazə ver

en: _Backspace key generates:
az: _Backspace düyməsinin girişi:

en: _Base on:
az: _Buna əsasən:

en: _Delete key generates:
az: _Delete düyməsinin girişi:

en: _Dynamically-set title:
az: _Dinamik olaraq başlığı dəyişdir:

en: _None (use solid color)
az: _Yox (sadə rəng işlət)

en: _Reset compatibility options to defaults
az: _Uyğunluq qurğularını ön qurğulara geri gətir

en: _Run command as a login shell
az: Əmri giriş qabığı olaraq icra _et

en: _Scrollbar is:
az: _Sürüşdürmə çubuğu:

en: _Shortcut Keys:
az: _Qısa Yol Düymələri:

en: _Text color:
az: _Mətn rəngi:

en: _Update login records when command is launched
az: Əmr icra ediləndə giriş qeydlərini _yenilə

en: _Use the system terminal font
az: Sistem terminal yazı növünü istifadə _et

en: _lines
az: _sətir

en: kilobytes
az: kilobayt

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
az: Kodlamalar menyusunda mövcud olan mümkün kodlamalar dəstəsi.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
az: Rəsmin nə qədər tündləşdiriləcəyini müəyyən edən 0.0 ilə 1.0 arasındakı qiymət. 0.0 tündləşdirmə yoxdur deməkdir, 1.0 tamamilə tünd deməkdir.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
az: Pango yazı növü adı. Məsələn: "Sans 12"ya da "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
az: X yazı növü adı. Ətraflı mə'lumat üçün bax: X əl səhifəsi. ("man X" yazaraq).

en: Characters that are considered "part of a word"
az: "sözün parçası" qəbul edilən hərflər

en: Custom command to use instead of the shell
az: Qabıq yerinə istifadə ediləcək xüsusi əmr

en: Default color of terminal background
az: Terminalın ön qurğulu arxa plan rəngi

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
az: Terminal arxa planının ön qurğulu rəngi. HTML tərzi HEX ədədlər ya da "red" kimi rəng adı işlədilə bilər.

en: Default color of text in the terminal
az: Terminaldakı mətnin ön qurğulu rəngi

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
az: Terminaldakı mətnin ön qurğulu rəngi. HTML tərzi HEX ədədlər ya da "red" kimi rəng adı işlədilə bilər.

en: Effect of the Backspace key
az: Backspace düyməsinin tə'siri

en: Effect of the Delete key
az: Delete düyməsinin tə'siri

en: Filename of a background image.
az: Arxa plan rəsminin fayl adı.

en: How much to darken the background image
az: Arxa plan rəsminin nə qədər tüntləşdiriləcəyi

en: Human-readable name of the profile
az: Profilin insan tərəfindən oxuna bilən adı

en: Human-readable name of the profile.
az: Profilin insan tərəfindən oxuna bilən adı.

en: Icon for terminal window
az: Terminal pəncərəsi üçün timsal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
az: Bu profili daxil edən səkmə/pəncərələr üçün timsal.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
az: Əgər terminaltadı tə'minat başlığı seçirsə, dinamik olaraq seçilən başlıq quraşdırılar başlığı silə bilər, ondan əvvəl gələ bilər, ondan sonra gələ bilər ya da onu əvəz edə bilər. Mümkün qiymətlər: "replace", "before", "after", və "ignore"

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
az: Seçilidirsə, terminaldakı tə'minatlara yazını qalın etmə icazəsi ver.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
az: Seçilidirsə, tə'minatlar terminal zənginə Escape sekvensi verəndə səs çıxartma.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
az: Seçilidirsə, düyməyə basaraq sürüşdürmə çubuğu ən alta gətirilə bilər.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
az: Seçilidirsə, yazı ilə bərabər arxa plan rəsmini də sürüşdür. Əks halda isə, rəsmi sabit tut və mətni onun üstündə sürüşdür.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
az: Seçilidirsə, terminal içindəki əmr giriş qabığı olaraq icra ediləcək.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
az: Seçilidirsə, terminal içində əmr işə salınanda utmp/wtmp yenilənəcək.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
az: Seçilidirsə, terminal masa üstünün ön qurğulu tə'yin edilmiş sabit enli yazı növünü işlədəcək.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
az: Seçilidirsə, istifadəçi tə'yinli rənglər yerinə mətn giriş qutuları üçün işlədilən rəng sxemi terminal üçün də istifadə ediləcək.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
az: Seçilidirsə, xüsusi_əmr qurğusunun qiyməti qabıq icrası yerinə istifadə ediləcək.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
az: Seçilidirsə, terminaldakı hər yeni çıxışda, terminal aşağı sürüşəcək.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Profil yaradma dialoqunu göstərmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Səkməni bağlamaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Pəncərəni bağlamaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Seçili mətni ara yaddaşa köçürmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Yardımı başladmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Yazı növünü böyütmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Yazı növünü kiçiltmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Yazı növünü normal böyüklüyə gətirmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Yeni səkmə açmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Yeni pəncərə açmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Ara yaddaşdakı mətni yapışdırmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Birinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Onuncu səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: On birinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: On ikinici səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: İkinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Üçüncü səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Dördüncü səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Beşinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Altıncı səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Yeddinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Səkkizinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Doqquzuncu səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Tam ekran moduna keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Terminalı sıfırlamaq və təmizləmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Terminalı sıfırlamaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Terminala başlıq vermək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Sonrakı səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Öncəki səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
az: Menyu çubuğunu gizlədib göstərmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.

en: Keyboard shortcut to close a tab
az: Səkməni bağlamaq üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to close a window
az: Pəncərəni bağlamaq klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to copy text
az: Mətni köçürmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to create a new profile
az: Yeni profil yaradmaq üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to launch help
az: Yardımı işə salmaq üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to make font larger
az: Yazı növünü böyütmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
az: Yazı növünü normal böyüklüyə gətirmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to make font smaller
az: Yazı növünü kiçiltmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to open a new tab
az: Yeni səkmə açmaq üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to open a new window
az: Yeni pəncərə açmaq üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to paste text
az: Mətni yapışdırmaq üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
az: Terminalı sıfırlamaq və təmizləmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
az: Terminalı sıfırlamaq üçün üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
az: Terminal başlığını dəyişdirmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
az: Birinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
az: Onuncu səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
az: On birinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
az: On ikinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
az: İkinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
az: Üçüncü səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
az: Dördüncü səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
az: Beşinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
az: Altıncı səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
az: Yeddinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
az: Səkkizinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
az: Doqquzuncu səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
az: Sonrakı səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
az: Öncəki səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
az: Tam ekran moduna keçmək üçün klaviatura qısa yolu

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
az: Menyu çubuğunun göstərilməsi üçün klaviatura qısa yolu

en: List of available encodings
az: Mövcud kodlamalar siyahısı

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
az: gnome-terminal'a mə'lum olan profillər siyahısı. Bu siyahıda /apps/gnome-terminal/profiles ünvanına görə sıralanmış qovluqların adları mövcuddur.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
az: Əsasən menyu çubuğuna F10 düyməsi ilə yetişə bilərsiniz. Bunu gtkrc vasitəsiylə də xüsusiləşdirə bilərsiniz. (gtk-menu-bar-accel = "düymə"). Bu seçim, standart menyu çubuğu qısa yolunu bağlama imkanı verir.

en: Number of lines to keep in scrollback
az: Arxaya sürüşmədə saxlanılacaq sətir miqdarı

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
az: Saxlanacaq geri dönüş sətir miqdarı. Terminalda bu sətir ədədi qədərüstə sürüşə bilərsiniz. Sığmayan sətirlər isə rədd ediləcək. Diqqətli olun, ona görə ki bu terminalın nə qədər yaddaş istifadə edəcəyini müəyyən edir.

en: Palette for terminal applications
az: Terminal tə'minatları üçün palitra

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
az: S/düymə yarış cavabı aşkar ediləndə və tıqlananda dialoq göstər. Dialoqa şifrə daxil edildiyi vaxt o terminala göndəriləcək.

en: Position of the scrollbar
az: Sürüşmə çubuğunun mövqeyi

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
az: Mümkün qiymətlər: "close" terminalı bağlamaq üçün, və "restart" əmri yenidən başlatmaq üçün.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
az: Yeni pəncərə ya da səkmə açarkən istifadə ediləcək profil. profile_list'də yer almalıdır.

en: Profile to use for new terminals
az: Yeni terminal işə salınarkən istifadə ediləcək profil

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
az: use_custom_command seçilidirsə, bu əmri qabıq yerinə icra et.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
az: Backspace düyməsinin hansı kodu yaradacağını müəyyən edir. Mümkün qiymətlər: "ascii-del" ASCII DEL hərfi üçün, "control-h" Control-H (ASCII BS hərfi adı ilə də bilinən) üçün, "escape-sequence" qaçış sekvensini Backspace ya da Del düymələrinə bağlamaq üçün. Ümumiyyətlə "ascii-del" Backspace düyməsi üçün düzgün qurğu sayılır.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
az: Delete düyməsinin hansı kodu yaradacağını müəyyən edir. Mümkün qiymətlər: "ascii-del" ASCII DEL hərfi üçün, "control-h" Control-H (ASCII BS hərfi adı ilə də bilinən) üçün, "escape-sequence" qaçış sekvensini Backspace ya da Del düymələrinə bağlamaq üçün. Ümumiyyətlə "escape-sequence" Delete düyməsi üçün düzgün qurğu sayılır.

en: Support skey dingus clicking
az: Skey dingus tıqlamasını dəstəklə

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
az: Terminal içində icra edilən tə'minatların işlətməsi üçün terminallar 16 rəngli palitraya sahib olur. Bu palitrada rəng adları vergüllə biri birindən ayrılıb. RƏng adları səkkizli şəkildə olmalıdır. Mis.: "#FF00FF"

en: Title for terminal
az: Terminalın başlığı

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
az: Terminal pəncərəsi ya da səkməsi üçün göstəriləcək etiket. Bu etiket title_mode qurğusuna bağlı olaraq fərqli mə'lumatlar ilə dəyişdirilə bilər.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
az: Bu profilə sahib olan terminal pəncərə/səkmələri fokus sahibi olanda oxun yanıb sönməsi üçün bu qiymət seçili olmalıdır.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
az: Bu profilə sahib olan pəncərə/səkmələrində menyu çubuğunun göstərilməsiüçün bu qiymət seçili olmalıdır.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
az: Terminal arxa plan növü. Tək rəng üçün "solid", rəsm üçün "image" , ya da şəffaflıq üçün "transparent" qiymətləri yer ala bilər.

en: What to do with dynamic title
az: Dinamik etiket ilə nə ediləcəyi

en: What to do with the terminal when the child command exits
az: Törəmə əmrdən çıxılanda terminal ilə nə ediləcəyi

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
az: Mətni kəlmələrlə seçəndə, bu hərflərin düzülüşləri tək kəlmə sayılır. Aralıqlar "A-Z" olaraq verilə bilər.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
az: Terminal sürüşmə çubuğunu hara yerləşdiriləcəyi. Mümkün qiymətlər: sol üçün "left", sağ üçün "right" və çubuğun göstərilməməsi üçün "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
az: Menyu çubuğunun yetişmə düymələrinə malikiyyəti

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
az: Menyu çubuğuna standart GTK yetişmə qısa yolunun fəallığı

en: Whether to allow bold text
az: Qalın yazıya icazə ver

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
az: Birdən çox səkməsi olan terminal pəncərəsi bağlanırkən təsdiq istənməsi

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
az: Terminal pəncərələri bağlanırkən təsdiq istənməsi

en: Whether to blink the cursor
az: Kursorun yanıb sönməsi

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
az: Menyu çubuğu üçün Alt+hərf yetişmə düymələrinin olması. Bə'zən bunlar terminalda icra edilən tə'minatlarla toqquşa bilər ona görə də qeyri-fəallaşdırıla bilərlər.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
az: Terminalda əmrin giriş qabığı olaraq icra edilməsi

en: Whether to run a custom command instead of the shell
az: Qabıq yerinə xüsusi əmrin icra edilməsi

en: Whether to scroll background image
az: Arxa plan rəsminin sürüşməsi

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
az: Düymə basılanda alta sürüşməsi

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
az: Yeni çıxış alınanda alta sürüşməsi

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
az: Yeni pəncərə/səkmələrdə menyu çubuğunun göstərilməsi

en: Whether to silence terminal bell
az: Terminal zənginin səssiz olması

en: Whether to update login records when launching terminal command
az: Terminal əmri icra ediləndə giriş qeydlərinin yenilənməsi

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
az: Terminal pəncərəsi üçün örtük rənglərinin istifadə edilməsi

en: Whether to use the system font
az: Sistem yazı növünün istifadə edilməsi

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
az: [UTF-8,current,ISO-8859-9]

en: Black on light yellow
az: Açıq sarı üstündə qara ilə

en: Black on white
az: Ağ üstündə Qara ilə

en: Gray on black
az: Qara üstündə boz

en: Green on black
az: Qara üstündə yaşıl

en: White on black
az: Qara üstündə ağ

en: Linux console
az: Linuks Konsolu

en: Choose a terminal font
az: Terminal yazı növünü seç

en: Editing Profile "%s"
az: "%s" Profili Dəyişdirilir

en: _Use bold version of font
az: Yazı növünün qalin versiyasından _istifadə et

en: Click to choose font type
az: Yazı növünü seçmək üçün kliqləyin

en: Click to choose font size
az: Yazı növünün böyüklüyünü seçmək üçün kliqləyin

en: italic
az: italik

en: oblique
az: meylli

en: reverse italic
az: tərs italik

en: reverse oblique
az: tərs maili

en: proportional
az: proporsiyonal

en: monospaced
az: sabit enli

en: char cell
az: xarakter hüceyrəsi

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
az: MAX_FONTS keçildi. Bə'zi yazı növləri əksik ola bilər.

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
az: Tıqladığınız mətn S/Açarına oxşamır.

en: New Tab
az: Yeni Tab

en: New Window
az: Yeni Pəncərə

en: Close Tab
az: Səkməni Bağla

en: Close Window
az: Pəncərəni Bağla

en: Hide and Show menubar
az: Menyu Çubuğunu Gizlə və Göstər

en: Set Title
az: Başlığı Dəyişdir

en: Reset and Clear
az: Sıfırla və Sil

en: Switch to Previous Tab
az: Öncəki Səkməyə Keç

en: Switch to Next Tab
az: Sonrakı Səkməyə Keç

en: Switch to Tab 1
az: 1 ci səkməyə keç

en: Switch to Tab 2
az: 2 ci səkməyə keç

en: Switch to Tab 3
az: 3 cü səkməyə keç

en: Switch to Tab 4
az: 4 cü səkməyə keç

en: Switch to Tab 5
az: 5 ci səkməyə keç

en: Switch to Tab 6
az: 6 cı səkməyə keç

en: Switch to Tab 7
az: 7 ci səkməyə keç

en: Switch to Tab 8
az: 8 ci səkməyə keç

en: Switch to Tab 9
az: 9 cu səkməyə keç

en: Switch to Tab 10
az: 10 cu səkməyə keç

en: Switch to Tab 11
az: 11 ci səkməyə keç

en: Switch to Tab 12
az: 12 ci səkməyə keç

en: There was an error loading config from %s. (%s)
az: %s'dən quraşdırma yüklənirkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
az: Terminal qısa yollar dəyişiklərinə abunə olarkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
az: Terminal qısa yolu yüklənirkən xəta yarandı. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
az: %s quraşdırma açarının qiyməti hökmsüzdür; düzgün qiymət "%s"dir

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
az: Yetişmə düymələrinin istifadə ediləcəyini bildirən quraşdırma qiyməti yüklənəndə xəta yarandı. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
az: menubar access keys üçün xəbərdarlığa abunə olarkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
az: Sür'ətləndiricilərin istifadə ediləcəyini bildirən quraşdırma qiyməti yüklənirkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
az: use_menu_accelerators üçün xəbərdarlığa abunə olarkən xəta yarandı. (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
az: Sür'ətləndirici dəyişməsini quraşdırma mə'lumat bazasına yayarkən xəta: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
az: "%s" qısa yolu onsuzda "%s" gedişatına aitdir

en: Error setting %s config key: %s
az: %s açarı tə'yin ediləndə xəta yarandı: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
az: use_menu_accelerators açarı tə'yin edilərkən xəta yarandı: (%s)

en: _Action
az: _Gedişat

en: Shortcut _Key
az: Qısa Yol _Düyməsi

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
az: Terminal profil siyahısı dəyişmələrinə üzv olurkən xəta yarandı. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
az: "%2$s" terminal profili üçün "%1$s" adlı timsal tapıla bilmədi

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
az: "%2$s" terminal profili üçün "%1$s" adlı timsal yüklənə bilmədi: %3$s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
az: "%2$s" terminal profili üçün "%1$s" adlı arxa plan rəsmi tapıla bilmədi

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
az: "%2$s" terminal profili üçün "%1$s" adlı arxa plan rəsmi yüklənə bilmədi: %3$s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
az: GNOME Terminal: quraşdırma bazasında müəyyən edilən "%s" yazı növü hökmsüzdür

en: Error getting default value of %s: %s
az: %s'in ön qurğulu qiyməti alınırkən xəta yarandı: %s

en: There wasn't a default value for %s
az: %s'in ön qurğulu qiyməti mövcud deyil

en: Error setting key %s back to default: %s
az: %s qiyməti ön qurğulu qiymətinə geri tə'yin edilirkən xəta:%s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
az: %s quraşdırma cərgəsi silinərkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
az: Ön qurğulu profilin dəyişmələri xəbərdarlığına üzv olurkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
az: "%s" profili yaradılırkən xəta baş verdi

en: There was an error deleting the profiles
az: Profillər silinirkən xəta baş verdi

en: Could not parse string "%s" as a color palette
az: "%s" qatarı rəng palitrası olaraq oxuna bilmədi

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
az[0]: Palitrada %d giriş mövcuddur, amma %d olmalıdır
az[1]: Palitrada %d giriş mövcuddur, amma %d olmalıdır

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
az: Sabit enli yazı növü dəyişikliyi xəbərinə üzv olarkən xəta yarandı. (%s)

en: Could not load font "%s"
az: "%s" yazı növünü yükləyə bilmədim

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
az: Bu terminal üçün əmr ilə əalqəli xəta baş verdi: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
az: "%s" Ünvanını aça bilmədim:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
az: Menyularda rəsmlərin işlədiləcəyini bildirən quraşdırma qiyməti yüklənirkən xəta yarandı. (%s)

en: Open _Terminal
az: _Terminal Aç

en: Open Ta_b
az: Sə_kmə Aç

en: C_lose Tab
az: Sək_məni Bağla

en: Change P_rofile
az: _Profili Dəyişdir

en: _Edit Current Profile...
az: _Hazırkı Profili Dəyişdir...

en: Show _Menubar
az: Menyu Çubuğunu _göstər

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
az: Terminal üstünə buraxılan xam mətin səhv (%d) formatı ya da (%d) uzunluğuna malikdir

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
az: Terminal üstünə buraxılan rəng səhv (%d) formatı ya da (%d) uzunluğuna malikdir

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
az: Terminal üstünə buraxılan Mozilla url'si səhv (%d) formatı ya da (%d) uzunluğuna malikdir

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
az: Terminal üstünə buraxılan URI siyahısı səhv (%d) formatı ya da (%d) uzunluğuna malikdir

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
az: Terminal üstünə buraxılan rəsm fayl adı səhv (%d) formatı ya da (%d) uzunluğuna malikdir

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
az: "%s" URI'si fayl adına çevirilirkən xəta yarandı: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
az: Bu terminal üçün törəmə gedişatı yaradılırkən xəta yarandı

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
az: Menyu timsalının görünüş dəyişikliyi xəbərinə üzv olarkən xəta yarandı. (%s)

en: _Add or Remove...
az: Ə_lavə Et ya da Sil....

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
az: Yeni _Profil...

en: P_rofiles...
az: P_rofillər...

en: _Keyboard Shortcuts...
az: _Klaviatura Qısa Yolları...

en: C_urrent Profile...
az: H_azırkı Profil...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
az: Menyu Çubuğunu _Göstər

en: Change _Profile
az: _Profili Dəyişdir

en: _Set Title...
az: _Başlığı Dəyişdir...

en: Set _Character Encoding
az: _Hərf Kodlamasını Dəyişdir

en: Reset and C_lear
az: Sıfırla və Təmi_zlə

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
az: mnemonics'in işlədiləcəyini bildirən quraşdırma qiyməti yüklənirkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
az: Terminal pəncərəsi quraşdırma dəyişikliyi xəbərinə üzv olarkən xəta yarandı. (%s)

en: Ta_bs
az: _Səkmələr

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
az[0]: Bu pəncərədə açıq olan bir səkmə var. Pəncərəni bağlasanız səkmə də bağlanacaqdır.
az[1]: Bu pəncərədə açıq olan %d səkmə var. Pəncərəni bağlasanız bütün səkmələr də bağlanacaqdır.

en: Close all tabs?
az: Bütün səkmələr bağlansın?

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
az: Bu seçimin arqumentini terminal içində icra et.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
az: Əmr sətirinin qalığını terminal içində icra et.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
az: Yeni profilə malik olan səkməni daxil edən yeni pəncərə aç. Bu seçimlərin birdən çoxu verilə bilər.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
az: Verilən profilə malik olan səkməni daxil edən yeni pəncərə aç. Bu seçimlərin birdən çoxu verilə bilər.

en: PROFILENAME
az: PROFİLADI

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
az: Ön qurğulu profilə malik olan səkməni son açılan pəncərə aç. Bu seçimlərin birdən çoxu verilə bilər.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
az: Verilən profilə malik olan səkməni son açılan pəncərə aç. Bu seçimlərin birdən çoxu verilə bilər.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
az: Verilən profil ID'sinə malik olan səkməni daxil edən yeni pəncərə aç. Daxili olaraq iclasları qeyd etmək üçün istifadə edilir.

en: PROFILEID
az: PROFİLID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
az: Verilən profil ID'sinə malik olan səkməni son açılan pəncərə aç. Daxili olaraq iclasları qeyd etmək üçün istifadə edilir.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
az: Son açılan pəncərənin rolunu seç; yalnız bir pəncərəyə tədbiq edilir; əmr sətirindən yaratdığınız hər pəncərə üçün bir dəfə müəyyən edilə bilər.

en: ROLE
az: ROL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
az: Son verilən pəncərə üçün menyu çubuğunu fəallaşdır; yalnız bir pəncərəyə tədbiq edilir; əmr sətirindən yaratdığınız hər pəncərə üçün bir dəfə müəyyən edilə bilər.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
az: Son verilən pəncərə üçün menyu çubuğunu qeyri-fəallaşdır; yalnız bir pəncərəyə tədbiq edilir; əmr sətirindən yaratdığınız hər pəncərə üçün bir dəfə müəyyən edilə bilər.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
az: X quruluş spesifikasiyası (baxın "X" man səhifəsi), hər açılan pəncərə üçün bir dəfə verilə bilər.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
az: Aktivasiya ad vericisinə qeyd etmə, fəal terminalı yenidən işlətmə.

en: Register with the activation nameserver [default]
az: Aktivasiya ad vericisinə qeyd et [ön qurğulu]

en: ID for startup notification protocol.
az: Başlama bildirişi protokolu üçün ID.

en: Set the terminal's title
az: Terminal başlığını dəyişdir

en: TITLE
az: BAŞLIQ

en: Set the terminal's working directory
az: Terminalın işləmə cərgəsini dəyişdir

en: DIRNAME
az: CƏRGƏADI

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
az: Terminalın ön qurğulu işləmə cərgəsini seç. Daxili olaraq işlədilir

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
az: Terminalın yaxınlaşdırma faktorunu dəyişdir (1.0 = normal böyüklük)

en: ZOOMFACTOR
az: YAXINLAŞDIRMAFAKTORU

en: Set the last specified tab as the active one in its window
az: Son verilən səkməni pəncərəsi içinə fəal vəziyyətə gətir

en: Could not load icon "%s": %s
az: "%s" timsalı yüklənə bilmədi : %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
az: "%s" seçimi icra ediləcək əmrin verilməsini məcbur qılır

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
az: "%s" arqumenti hökmlü bir əmr deyil: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
az: "%s" eyni pəncərə ya da səkmə üçün birdən çox dəfə verilib

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
az: "%s" seçimi əmr sətirinin geri qalanı üçün icra ediləcək əmrin verilməsini məcbur qılır

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
az: "%s" seçimi işlədiləcək profilin verilməsini məcbur qılır

en: "%s" option given twice for the same window
az: "%s" seçimi eyni pəncərə üçün iki dəfə bildirilib

en: Option "%s" requires an argument giving the role
az: "%s" seçimi rolu bildirən arqumentin verilməsini məcbur qılır

en: Two roles given for one window
az: Bir pəncərə üçün iki rol verilib

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
az: "%s" seçimi quruluşu verən arqumentin verilməsini məcbur qılır

en: Two "%s" options given for one window
az: Eyni pəncərə üçün iki "%s" seçimi verilib

en: Two geometries given for one window
az: Bir pəncərə üçün iki quruluş verilib

en: Option "%s" requires an argument giving the title
az: "%s" seçimi başlığı bildirən arqumentin verilməsini məcbur qılır

en: Two "%s" options given for one tab
az: Bir səkmə üçün iki "%s" seçimi verilib

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
az: "%s" seçimi qovluğu bildirən arqumentin verilməsini məcbur qılır

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
az: --default-working-directory seçimi ilə cərgə arqumentinin verilməsiməcburidir

en: Two --default-working-directories given
az: İki dəfə --default-working-directories verilib

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
az: "%s" seçimi yaxınlıq faktorunu bildirən arqumentin verilməsini məcbur qılır

en: "%s" is not a valid zoom factor
az: "%s" hökmlü yaxınlıq faktoru deyil

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
az: "%g" Yaxınlıq dərəcəsi çox kiçikdir, %g-nu işlədirəm

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
az: "%g" Yaxınlıq dərəcəsi çox böyükdür, %g-nu işlədirəm

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
az: --%s gnome-terminal'ın bu buraxılışında artıq dəstəklənmir; istənən qurğunu daxil edən profil yaradıb new --window-with-profile seçimini istifadə edə bilərsiniz

en: "%s" option given twice
az: "%s" seçimi iki dəfə verilib

en: "%s" option requires an argument
az: "%s" seçimi arqument verilməsinə məcburdur

en: No argument given to "%s" option
az: "%s" seçiminə heç bir arqument verilməyib

en: No such profile '%s', using default profile
az: '%s' adında profil mövcud deyil, ön qurğulu profil işlədiləcək

en: Invalid argument: "%s"
az: Hökmsüz arqument: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
az: Terminal profil siyahısı dəyişiklərinə abunə olarkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
az: Terminal profillərinin siyahısı alınarkən xəta yarandı. (%s)

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
az: Ön qurğulu profil olaraq seçtiyiniz profil mövcud deyil

en: Enter profile name
az: Profil adını gir

en: Choose base profile
az: Ön qurğulu profili seçin

en: Profile list
az: Profil siyahısı

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
az: Bütün profilləri silə bilməzsiniz; ən az biri fəal qalmalıdır.

en: Profiles
az: Profillər

en: Click to open new profile dialog
az: Yeni profil dialoqunu açmaq üçün kliqləyin

en: Click to open edit profile dialog
az: Profil dəyişdirmə dialoqunu açmaq üçün kliqləyin

en: Click to delete selected profile
az: Seçili profili silmək üçün kliqləyin

en: Profile _used when launching a new terminal:
az: Yeni terminal işə salınarkən _istifadə ediləcək profil:

en: Click button to choose profile
az: Profil esçmək üçün düyməyə basın

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
az: "%s" faylı mövcud deyil. Bu proqramın səhv qurulduğunu göstərir.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
az: Görünən odur ki, gnome-terminal.server hökmlü cərgəyə qurulmayıb. E'malatxana modu qeyri-fəal olacaq.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
az: Terminal aktivasiya xidmətinə qeyd edilərkən xəta yarandı. E'malatxana modu qeyri-fəal olacaq.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
az: Terminal vericisi aktivasiya vericisindən alına bilmədi

en: Black-on-white text and icons
az: Ağ üstündə qara mətn və timsallar

en: White-on-black text and icons
az: Qara üstündə ağ mətn və timsallar

en: High Contrast Large Print
az: Böyük Çap Yüksək Kontrast

en: Large black-on-white text and icons
az: Ağ üstündə böyük qara mətn və timsallar

en: High Contrast Large Print Inverse
az: Böyük Yüksək Kontrast Tərs Çap

en: Large white-on-black text and icons
az: Qara üstündə ağ böyük mətn və timsallar

en: Large Print
az: Böyük Çap

en: Large text and icons
az: Böyük mətn və timsallar

en: Low Contrast
az: Alçaq Kontrast

en: Muted text and icons
az: Mat mətn və timsallar

en: Large muted text and icons
az: Böyük mat mətn və timsallar

en: Low Contrast Large Print
az: Alçaq Kontrast Böyük Çap

en: Smooth gradients with teal highlights
az: Açıq mavi parlaq nöqtəli yumuşaq qradientlər

en: Glider
az: Glayder

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
az: Sadə, yumuşaq və estetik

en: Dusty orange appearance
az: Tozlu portağal görünüşü

en: Grand Canyon
az: Böyük Kanyon

en: A minimalistic appearance
az: Sadə görünüş

en: Ocean Dream
az: Okean Arzusu

en: The colours of the seashore
az: Dəniz sahili rənqləri

en: Thin appearance, high performance
az: Zərif görünüş, yüksək keyfiyyət

en: A soft glassy appearance
az: Yumuşaq aynavari görünüş

en: Smokey Blue
az: Tüstülü Mavi

en: Traditional hard-edged 3D appearance
az: Ənənəvi cod kənarlı 3D görünüş

en: Flat-Blue
az: Hamar-Mavi

en: Sandy
az: Qumlu

en: Smokey-Blue
az: Tüstülü-Mavi

en: Smokey-Red
az: Tüstülü-Qırmızı

en: Dictionary Lookup
az: Lüğətdə Axtarış

en: Lookup words in an online dictionary
az: Sözü internetdəki lüğətdə axtar

en: _Look Up Selected Text
az: Seçili Sözü _Axtar

en: A client for the MIT dictionary server.
az: MIT lüğət vericisi üçün alıcı.

en: Dictionary
az: Lüğət

note: Top
en: _Dictionary
az: _Lüğət

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
az: _Kəlməni Axtar

en: Lookup word in dictionary
az: Söz lüğətdə axtarılır

en: Word Entry
az: Söz Girişi

en: Enter a Word or select one from the list below
az: Bir söz girin ya da siyahıdan birini seçin

en: Look Up for a Word
az: Kəlməni Axtar

en: Dictionary word entry
az: Lüğət kəlmə girişi

en: Looking up word...
az: Kəlmə axtarılır...

en: No matches found
az: Eynisi tapıla bilmədi

en: String not found
az: Mətn tapıla bilmədi

en: De_fault Server
az: Ö_n Qurğulu Verici

en: Reset server to default
az: Vericini ön qurğulara sıfırla

en: Def_ault Port
az: Ö_n Qurğulu Qapı

en: Reset port to default
az: Qapını ön qurğulara sıfırla

en: Server Entry
az: Verici Girişi

en: Enter the Server Name
az: Verici Adını girin

en: Port Entry
az: Qapı Girişi

en: Enter the Port Number
az: Qapı Nömrəsini girin

en: _Database:
az: _Verilənlər Bazası:

en: Dictionary Preferences
az: Lüğət Seçimləri

en: Search all databases
az: Bütün verilənlər bazaları axtar

en: Database
az: Verilənlər Bazası

en: Database Name
az: Verilənlər Bazası Adı

en: Default Strategy
az: Ön Qurğulu Taktika

en: Spell-checking...
az: İmla yoxlaması ...

en: Dictionary server
az: Lüğət vericisi

en: Port used to connect to server
az: Vericiyə bağlanma qapısı

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
az: Ağıllı axtarışın işlədilməsi. Lüğət vericisinin bu seçimi dəstəkləməsi lazımdır. Ön qurğulu olaraq bu seçilidir.

en: The database to use in the dictionary server.
az: Lüğət vericisində istifadə ediləcək verilənlər bazası.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
az: Bağlanılacaq lüğət vericisi. Ön qurğulu  verici dict.org-dur. Ətraflı mə'lumat bə başqa vericilər üçün baxın http://www.dict.org

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
az: Lüğət vericisində axtarılacaq spesifik verilənlər bazası. ! işarəsi bütün verilənlər bazalarının axtarılacağı mənasına gəlir

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
az: Bağlanılacaq qapı nömrəsi. Ön qurğulu qapı 2628-dir.

en: The search strategy to use
az: İşlədiləcək axtarış taktikası

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
az: İşlədiləcək axtarış taktikası. Bu vericinin dəstəklədiyi axtarış taktikalarına bağlıdır. Ön qurğulu taktika 'lev'-dir.

en: Use smart lookup
az: Ağıllı axtarışı işlət

en: Floppy Formatter
az: Floppy Şəkillləndiricisi

en: Format Floppy Disks
az: Floppy Diskləri Şəkilləndir

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
az: 0 cəld şəkilləndirmə üçün, 1 standart (alçaq səviyyə şəkilləndirməsini daxil edir) və 2 dərin şəkilləndirmə üçün (xəsərli blok yoxlamasını daxil edir).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
az: ANCAQ MÜTƏXƏSSİS İSTİFADƏÇİLƏR - FAT şəkilləndirməsi üçün ön qurğulu backend

en: Default filesystem type
az: Ön qurğulu fayl sistemi növü

en: Default formatting mode
az: Ön qurğulu şəkilləndirmə modu

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
az: Seçili isə seçilən FAT şəkilləndirmə backendi mkdosfs olacaq, deyilsə seçilən FAT şəkilləndirmə backendi mtools olacaq.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
az: Linux doğma fayl sistemi üçün ext2 ya da DOS fayl sistemi üçün fat

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
az: Daxili Xəta: Düzgün yeri tapa bilmirəm.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
az: Daxili Xəta: "do_test"də şübhəli qiymət (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
az: Xəsərli bloklar yoxlanır...

en: Failed to open device %s for badblock checking
az: %s avadanlığı açılıb xəsərli bloklar üçün yoxlana bilmədi

en: Checking for bad blocks... Done
az: Xəsərli bloklar yoxlanır... Qurtardı

en: Formatting the disk...
az: Disk şəkilləndirilir....

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
az: Bir yerdə xəta var, amma harda olduğunu düzü bilmirəm.

en: Error formatting track #%d
az: #%d yolunu şəkilləndirirkən xəta yarandı

en: Error during completion of formatting
az: Şəkilləndimənin sonlandırılmasında xəta yarandı

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
az: Disk şəkillləndirilir... Qurtardı

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
az: Şəkilləndirmə yoxlanır...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
az: Floppy'yə yaza bilmədim.
    
    Xahiş edirik yazma qorumalı olub olmadığını yoxlayın.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
az: %s floppy avadanlığını açmaq üçün səlahiyyətlər çatışmır.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
az: Floppy'yə yetişə bilmədim.
    
    Xahiş edirik sürücüdə disket olub olmadığından əmin olun
    və qapısını da yoxlamağı unutmayın.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
az: %s floppy avadanlığına ümumi yetişmə xətası.
    
    Xəta kodu %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
az: Oxuma xətası :
    Silindr %d oxunurkən xəta oldu, %d gözlənilirdi, %d oxundu

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
az: Silindri %d oxunurkən xəta oldu, %d gözlənilirdi, %d oxundu

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
az: Silindr %d də xətalı verilənlər var. Davam edirəm ...

en: Error closing device %s
az: %s avadanlığı bağlanırkən xəta oldu

en: Verifying the format... Done
az: Şəkilləndirmə yoxlanır... Qurtardı

en: Unable to write to device %s
az: %s avadanlığına yaza bilmədim

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
az: %s floppy avadanlığına yetişirkən ümumi xəta oldu.
    
    Xəta kodu %s

en: Could not determine current floppy geometry.
az: Hazırkı floppy quruluşunu müəyyən edilə bilmədim.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
az: Xəsərli blokun siyahı faylı üçün xüsusi ad yaradırkən xəta.

en: Error while filling the bad blocks list file.
az: Xəsərli blokun siyahı faylı doldurulurkən xəta.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
az: (%s) əmri yaradılırkən xəta: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
az: Na'mə'lum mke2fs başlanğıc imzası, ləğv edirəm.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
az: Fayl sistemi yaradıcı tə'minat (%s) aşağıdakı xətaları bildirdi:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
az: Normal olmayan törəmə gedişatı sonlandırılması.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
az: mbadblocks əmri yaradılırkən xəta oldu: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
az: Fayl xəsərli blokları yoxlayan tə'minat (mbadblocks) aşağıdakı xətaları bildirdi:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
az: Normal olmayan mbadblocks törəmə gedişatı sonlandırılması.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
az: Disk üstündə fayl sistemi yaradılır....

en: Unable to create filesystem correctly.
az: Fayl sistemi düzgün yaradıla bilmədi.

en: Making filesystem on disk... Done
az: Disk üstündə fayl sistemi yaradılır... Qurtardı

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
az: Xəsərli bloklar yoxlanır... (bu biraz vaxt ala bilər)

en: Error while checking the bad blocks.
az: Xəsərli bloklar yoxlanırkən xəta.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
az: <small><i><b>Qeyd</b>: mbadblocks tə'minatı sistemdə qurulu deyil.  DOS (fat) şəkilləndirməsi həyata keçirmək üçün onun sistemdə qurulu olması məcburidir.

en: Double Density 3.5" (720KB)
az: İki Qat Sıxlıq 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
az: İki Qat Sıxlıq 5.25" (360KB)

en: File system _type:
az: Fayl sistemi _növü:

en: Floppy _density:
az: Floppy _sıxlığı:

en: Floppy de_vice:
az: Floppy a_vadanlığı:

en: High Density 3.5" (1.44MB)
az: Yüksək Sıxlıq 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
az: Yüksək Sıxlıq 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
az: Linux (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
az: Dərində_n (standart moda xəsərli blox yoxlamasını da əlavə edir)

en: Volume _name:
az: Həcm _adı :

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-utils.HEAD.az)  #-#-#-#-# This is the "format" verb (not the noun).
en: _Format
az: _Şəkilləndirmə

en: _Quick (only creates the filesystem)
az: _Təcili (ancaq fayl sistemini yaradır)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
az: _Standart (cəld moda alçaq səviyyə şəkilləndirməsini (low-level format) də əlavə edir)

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
az: mke2fs, mkdosfs/mformat tə'minatlarından heç biri qurulu deyil. Bunlardan biri olmadan floppy'ni şəkilləndirə bilməzsiniz.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
az: %s avadanlığı xəsərli bloklara malik olduğu üçün şəkilləndirilə bilməd.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
az: %s avadanlığı bağlantını kəsdi.
    Davam etmək üçün xahiş edirik avadanlığı taxın.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
az: %s üstündə yazma səlahiyyətiniz yoxdur, şəkilləndirmə mümükün olmayacaq.
    Sistemdə yazma səlahiyyətlərinizə dair idarəçinizlə görüşün.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
az: Heç bir avadanlıq açıla bilmir, şəkilləndirmə davam etməyəcəkdir.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
az: /dev/floppy/0 ya da /dev/fd0

en: The volume name can't contain any blank space.
az: Həcmin adında heç bir boşluq ola bilməz.

en: The device to format
az: Şəkilləndiriləcək avadanlıq

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
az[0]: Disket şəkilləndirildi, ancaq, <b>%d xəsərli blok</b> (toplam %d) tapıldı və işarə edildi.
az[1]: Disket şəkilləndirildi, ancaq, <b>%d xəsərli blok</b> (toplam %d) tapıldı və işarə edildi.

en: Floppy formatted successfully.
az: Floppy müvəffəqiyyətlə şəkilləndirildi.

en: Floppy formatting cancelled.
az: Floppy şəkillləndirilməsi ləğv edildi .

en: Format Progress
az: Şəkilləndirmə Gedişatı

en: (%d:%02d:%d Remaining)
az: (Qalan vaxt: %d:%02d:%d)

en: (%d:%02d Remaining)
az: (Qalan vaxt: %d:%02d)

en: %ld of %ld
az: "%ld"in(ın) "%ld"i(ı)

en: Save in _folder:
az: _Qovluğa qeyd et:

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
az: "%s" faylı onsuz da mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
az: Namə'lum GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Could not open help document.
az: Yardım sənədi açıla bilmədi.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
az[0]: Həqiqətən də %d ədəd sənədi açmaq istəyirsiniz?
az[1]: Həqiqətən də %d ədəd sənədi açmaq istəyirsiniz?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
az[0]: Bu, %d ayrı pəncərə açacaqdır.
az[1]: Bu, %d ayrı pəncərə açacaqdır.

en: Could not open document "%s".
az: "%s" sənədi açıla bilmədi.

en: Could not open folder "%s".
az: "%s" qovluğu açıla bilmədi.

en: The nautilus file manager is not running.
az: Nautilus fayl idarəçisi fəaliyyətdə deyil.

en: The document does not exist.
az: Sənəd mövcud deyil.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
az: Sənədi nümayiş edə bilən nümaişci quraşdırılmayıb.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
az[0]: Həqiqətən də %d pəncərə açmaq istəyirsiniz?
az[1]: Həqiqətən də %d pəncərə açmaq istəyirsiniz?

en: Could not move "%s" to trash.
az: "%s" zibilə daşına bilmədi.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
az: Həqiqətən də "%s"-i daimi silmək istəyirsiniz?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
az: Zibil qabı yoxdur.  "%s" zibil qutusuna daşına bilmədi.

en: Could not delete "%s".
az: "%s" silinə bilmədi.

en: Moving "%s" failed: %s.
az: "%s" daşına bilmədi: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
az: "%s" silinə bilmədi: %s.

en: Save Search Results As...
az: Axtarış Nəticələri Fərqli Qeyd Et...

en: Could not save document.
az: Sənəd qeyd edilə bilmədi.

en: You did not select a document name.
az: Sənəd adını seçmədiniz.

en: Could not save "%s" document to "%s".
az: "%s" sənədi "%s"-ə qeyd edilə bilmədi.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
az: "%s" sənədi onsuz da mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?

en: The document name you selected is a folder.
az: Seçdiyiniz sənəd adı bir qovluqdur.

en: You may not have write permissions to the document.
az: Sənədə yazma səlahiyyətləriniz yoxdur.  Sənəd qeyd edilmədi.

en: link (broken)
az: körpü (qopuqdur)

en: Contains the _text
az: Mətni _daxil edir

en: _Date modified less than
az: Təkmilləşdirmə tarixi bundan ə_vvəl olsun

en: Date modified more than
az: Təkmilləşdirmə tarixi bundan _sonra olsun

en: S_ize at least
az: Minimal _böyüklük

en: Si_ze at most
az: Maksimal bö_yüklük

en: Owned by _user
az: _İstifadəçi tərəfindən yiyələnmiş

en: Owned by _group
az: _Qrup tərəfindən yiyələnmiş

en: Owner is unrecognized
az: Namə'lum yiyə

en: Na_me does not contain
az: Ad bunları daxil et_məsin

en: Name matches regular e_xpression
az: Fayl adı _qaydalı ifadələrə uyğun gəlsin

en: Show hidden and backup files
az: Gizli və ehtiyat fayllarını göstər

en: Follow symbolic links
az: Yumuşaq bağları izlə

en: Include other filesystems
az: Digər fayl sistemlərini də daxil et

en: O_pen Folder
az: Cərgəni _Aç

en: _Save Results As...
az: Nəticələri _Fərqli Qeyd Et...

en: No files found
az: Heç bir fayl tapıla bilmədi

en: (stopped)
az: (dayandırılıb)

en: No Files Found
az: Heç Bir Fayl Tapıla Bilmədi

en: %d File Found | %d Files Found
az[0]: %d Fayl Tapıldı
az[1]: %d Fayl Tapıldı

en: %d file found | %d files found
az[0]: %d fayl tapıldı
az[1]: %d fayl tapıldı

en: Search for Files
az: Faylları Axtar

en: Entry changed called for a non entry option!
az: Giriş dəyişdi signalı giriş olmayan bir seçim üçün verildi!

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
az: Faylları bunlardan birisinı görə sırala: ad, qovluq, böyüklük, növ ya da tarix

en: Set sort order to descending, the default is ascending
az: Sıralamanı azalan qaydaya görə et, ön qurğulusu artandır

en: Automatically start a search
az: Avtomatik olaraq axtarışa başla

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
az: sortby əmri sətir arqumentinə göndərilən hökmsüz seçim.

en: 
    ... Too many errors to display ...
az: 
    ... Göstəriləcək həddindən çox xəta vardır ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
az: Axtarış nəticələri səhv ola bilər. Axtarış sırasında xətalar baş verdi.

en: Disable _Quick Search
az: Cəld Axtarışı Qeyri-Fəallaşdır

en: Error parsing the search command.
az: Axtarış əmri oxunurkən xəta.

en: Error running the search command.
az: Axtarış əmri icra edilirkən xəta.

en: A_vailable options:
az: Mövcud _seçimlər:

en: S_earch results:
az: A_xtarış nəticələri:

en: List View
az: Sıra Görünüşü

en: _Name contains:
az: _Ad bunları daxil etsin:

en: _Look in folder:
az: Bu _cərgədə axtar:

en: System Log Viewer
az: Sistem Qeyd Nümayişcisi

en: A system log viewer for GNOME.
az: GNOME üçün sistem qeyd nümayişcisi.

en: Action Database
az: Gedişat Verilənlər Bazası

en: Add an action
az: Gedişat əlavə et

en: Edit an action
az: Gedişatı düzəlt

en: Remove an action
az: Gedişatı sil

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
az: <%s> gedişlər verilənlər bvazası açıla bilmir! Açma bacarılmadı.

en: Error parsing actions data base
az: Əməliyyat bilgi tabanını oxurkən bir xəta oldu

en: Can't write to actions database!
az: Əməliyyatları bilgi tabanına yaza bilmədim !

en: Error while executing specified action: %s
az: Verilən gedişat icra edilərkən xəta yarandı: %s

en: <empty>
az: <boş>

en: log name regexp
az: qeyd adı qaydalı ifadəsi

en: process regexp
az: gedişat qaydalı ifadəsi

en: message regexp
az: ismarış qaydalı ifadəsi

en: action to execute when regexps are TRUE
az: qaydalı ifadələr TRUE isə işə salınacaq gedişat

en: Edit Action
az: Gedişatı Düzəlt

en: _Tag:
az: _Taq:

en: Tag that identifies the log file.
az: Qeyd faylını tanıdan taq.

en: _Log name:
az: _Qeyd adı:

en: Regular expression that will match the log name.
az: Qeyd adı ilə uyğun gələn qaydalı ifadə.

en: _Process:
az: _Gedişat:

en: Regular expression that will match process part of message.
az: İsmarışın gedişat qismi ilə uyğun gələn qaydalı ifadə.

en: _Message:
az: _İsmarış:

en: Regular expression that will match the message.
az: İsmarış ilə uyğun gələn qaydalı ifadə.

en: _Action:
az: _Gedişat:

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
az: Gedişat bütün əvvəlki qaydalı ifadələr uyğun gələrsə icra ediləcəkdir. Busystem əmri ilə icra edilir: system (gedişat).

en: Description of this entry.
az: Bunun izahı .

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
az: kəlam : [%s]
    qeyd adı : [%s]
    gedişat: [%s]
    xəbər : [%s]
    izah: [%s]
    əməliyyat : [%s]

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
az: <%s> qaydalı ifadə verilənlər bvazası açıla bilmir! Açma bacarılmadı.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
az: <%s> izahat verilənlər bvazası açıla bilmir! Açma bacarılmadı.

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-utils.HEAD.az)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: System Log
az: Sistem Qeydi

en: View the system log file
az: Sistem qeyd faylını göstər

en: %ld byte | %ld bytes
az[0]: %ld bayt
az[1]: %ld bayt

en: Unable to open logfile!
az: Qeyd faylını aça bilmədim !

en: Not enough memory!
az: Lazımi yaddaş yoxdur!

en: %s could not be opened.
az: %s açıla bilmədi .

en: %s not a log file.
az: %s bir qeyd faylı deyildir .

en: ReadLogStats: out of memory
az: ReadLogStats : yaddaş çatmır

en: Show Log Properties
az: Qeyd Xassələrini Göstər

en: Collapse all the rows
az: Bütün sətirləri aç

en: Show Calendar Log
az: Təqvim Qeydini Göstər

en: Host Name
az: Qovşaq adı

en: Open new logfile
az: Yeni bir qeyd faylı aç

en: There was an error displaying help.
az: Yardım göstərilərkən xəta oldu.

en: Log file to open up on startup
az: Başlanğıcda açılacaq qyd faylı

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
az: Başlanğıcda açılacaq qeyd faylını bildirir. Ön qurğulu qiymət əməlliyat sisteminizə bağlı olaraq ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages-dir

en: Entry Detail
az: Təfsilat Girişi

en: Could not initialize gnome vfs
az: Gnome vfs başladıla bilmədi

en: ISO 9660 Volume
az: ISO 9660 Həcmi

en: %s:%d contains NUL characters.
az: %s:%d NUL hərflərini daxil edir.

en: %s:%d contains no method name.
az: %s:%d yöntəm adını daxil etmir.

en: %s:%d has no options endmarker.
az: %s:%d seçimlərə malik deyil

en: %s:%d has unknown options %s.
az: %s:%d namə'lum seçimlərə malikdir %s.

en: %s:%d contains no module name.
az: %s:%d modul adını daxil etmir.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
az: Quraşdırma faylı `%s' tapıla bilmədi: %s

en: AFFS Volume
az: AFFS Həcmi

en: AFS Network Volume
az: AFS Şəbəkə Həcmi

en: Auto-detected Volume
az: Avtomatik təsbit edilmiş Həcm

en: CD-ROM Drive
az: CD-ROM Sürücüsü

en: CD Digital Audio
az: CD Dijital Audio

en: Hardware Device Volume
az: Texniki Tə'minat Avadanlığı Həcmi

en: Ext2 Linux Volume
az: Ext2 Linuks Həcmi

en: Ext3 Linux Volume
az: Ext3 Linuks Həcmi

en: MSDOS Volume
az: MSDOS Həcmi

en: MacOS Volume
az: MacOS Həcmi

en: CDROM Volume
az: CDROM Həcmi

en: Hsfs CDROM Volume
az: Hsfs CDROM Həcmi

en: JFS Volume
az: JFS Həcmi

en: Windows NT Volume
az: Windows NT Həcmi

en: System Volume
az: Sistem Həcmi

en: Memory Volume
az: Yaddaş Həcmi

en: Minix Volume
az: Minix Həcmi

en: NFS Network Volume
az: NFS Şəbəkə Həcmi

en: Netware Volume
az: Netware Həcmi

en: ReiserFS Linux Volume
az: ReiserFS Linuks Həcmi

en: Windows Shared Volume
az: Paylaşılmış Windows Həcmi

en: SuperMount Volume
az: SuperMount Həcmi

en: DVD Volume
az: DVD Həcmi

en: Solaris/BSD Volume
az: Solraris/BSD Həcmi

en: Udfs Solaris Volume
az: Udfs Solaris Həcmi

en: Pcfs Solaris Volume
az: Pcfs Solaris Həcmi

en: Enhanced DOS Volume
az: Genişlədilmiş DOS Həcmi

en: Windows VFAT Volume
az: Windows VFAT Həcmi

en: Xenix Volume
az: Xenix Həcmi

en: XFS Linux Volume
az: XFS Linuks Həcmi

en: XIAFS Volume
az: XIAFS Həcmi

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
az: GIOChannel açmaq üçün boru yaradıla bilmir: %s

en: Unknown job kind %u
az: Namə'lum vəzifə növü %u

en: Operation stopped
az: Əməliyyat dayandırıldı

en: Could not parse: %s
az: Oxuna bilmədi: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
az: Fayl tapıla bilmədi

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
az: Daxili xəta

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
az: Mə'lumat xəsərlidir

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
az: Format hökmsüzdür

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
az: Xəsərli fayl idarəsi

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
az: Fayl çox böyükdür

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
az: Avadanlıqda yer yoxdur

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
az: Sırf oxuna bilən fayl sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
az: Hökmsüz URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
az: Fayl açıq deyil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
az: Açma modu hökmlü deyil

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
az: İcazə rədd edildi

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
az: Həddindən çox açıq fayl

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
az: Faylın sonu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
az: Qovluq deyil

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
az: Əməliyyat fəaliyyətdədir

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
az: Əməliyyat dayandırıldı

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
az: Döngəli bağlar tapıldı

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
az: Əməliyyata icazə verilmir

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
az: Qovluqdur

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
az: Kifayət qədər yaddaş yoxdur

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
az: Hökmsüz qovşaq adı

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
az: Qovşağın ünvanı yoxdur

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
az: Giriş bacarılmadı

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
az: Qovluq məşğuldur

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
az: Qovluq boş deyil

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
az: Çox bağ var

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
az: Yalnız oxuna bilən fayl sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
az: Eyni fayl sistemində deyil

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
az: Xidmət mövcud deyil

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
az: Dəqiq xidmət datasını istə

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
az: Protokol xətası

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
az: Əsas səyyah tapıla bilmədi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
az: Əsas gedişat əlaqələndirilməyib

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
az: URL sxemi üçün idarəçi yoxdur

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
az: Əmr sətri təhlil edilərkən xəta

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
az: Əmri yerinə gətirmə xətası

en: %u byte | %u bytes
az[0]: %u bayt
az[1]: %u bayt

en: Memory Stick
az: Yaddaş Çubuğu

en: Root Volume
az: Kök Həcmi

en: Unknown volume
az: Namə'lum həcm

en: Network server
az: Şəbəkə vericisi

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
az: Disket sürücüsü bağlana bilmədi. Deyəsən sürücüdə disket yoxdur.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
az: Sürücü bağlana bilmədi. Deyəsən sürücüdə mediya yoxdur.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
az: Disket sürücüsü bağlana bilmədi. Deyəsən sürücüdəki disketin şəkilləndirməsi bağlanmaq üçün uyğun deyil.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
az: Seçili sürücü bağlana bilmədi. Deyəsən sürücünün şəkilləndirməsi bağlamaq üçün uyğun deyil.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
az: Seçili floppi sürücüsü bağlana bilmədi.

en: Unable to mount the selected volume.
az: Seçili sürücü bağlana bilmədi.

en: Unable to unmount the selected volume.
az: Seçili sürücü ayırıla bilmədi.

en: Failed to start command
az: Əmr başladıla bilmədi

en: Unable to eject media
az: Mediya çıxardıla bilmədi

en: Unable to unmount connected server
az: Bağlı verici ayırıla bilmədi

en: Filesystem
az: Fayl sistemi

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
az: Namə'lum GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
az: Windows Şəbəkəsi

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
az: %s ünvanında hökmlü qurğu faylı tapıla bilmədi

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
az: Başqa mövqe tə'yin etmək üçün %s mühit dəyişənini işlədin.

en: file MonikerExtender
az: fayl MonikerGenişlədicisi

en: generic Gnome VFS moniker
az: adi Gnome VFS monikeri

en: generic file moniker
az: adi fayl monikeri

en: Default component viewer application
az: Ön qurğulu tərkib hissəsi nümayiş proqramı

en: Default terminal application
az: Ön qurğulu terminal proqramı

en: Exec argument for default terminal
az: Ön qurğulu terminal üçün icra ediləcək əmr

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
az: Terminala məcbur olan proqramlar üçün işlədiləcək ön qurğulu terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
az: Ön qurğulu terminal gedişatı üçün icra ediləcək əmr.

en: Authenticate proxy server connections
az: Vəkil vericisi bağlantılarını tanıt

en: FTP proxy host name
az: FTP vəkil qovşaq adı

en: HTTP proxy host name
az: HTTP vəkil qovşaq adı

en: HTTP proxy password
az: HTTP vəkil şifrəsi

en: HTTP proxy username
az: HTTP vəkil istifadəçi adı

en: Non-proxy hosts
az: Vəkil olmayan qovşaqlar

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
az: HTTP vəkilləndirməsində göndəriləcək şifrə.

en: Proxy configuration mode
az: Vəkil quraşdırma modu

en: SOCKS proxy host name
az: SOCKS vəkil qovşaq adı

en: Secure HTTP proxy host name
az: E'tibarlı HTTP vəkil qovşaq adı

en: Secure HTTP proxy port
az: E'tibarlı HTTP vəkil qovşaq qapısı

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
az: Vəkil quraşdırma modu. Dəstəklənən qiymətlər: "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
az: FTP üçün vəkilin sistem adı.

en: The machine name to proxy HTTP through.
az: HTTP üçün vəkilin sistem adı.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
az: E'tibarlı HTTP üçün vəkilin sistem adı.

en: The machine name to proxy socks through.
az: Socks üçün vəkilin sistem adı.

en: URL that provides proxy configuration values.
az: Vəkil qurğu qiymətlərini verən URL

en: Use HTTP proxy
az: HTTP vəkili işlət

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
az: HTTP vəkilləndirməsində göndəriləcək istifadəçi adı.

en: SMB workgroup
az: SMB iş qrupu

en: The window workgroup the user is part of
az: İstifadəçinin üzvü olduğu windows iş qrupu

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
az: autorun icraçılarının və skriptlərinin axtarılacağı ':' ilə ayrılmış cığır siyahısı.

en: Automount removable drives
az: Çıxarıla bilən avadanlıqları avtomatik bağla

en: Automount removable media
az: Çıxarıla bilən medianı avtomatik bağla

en: Autorun nautilus
az: Nautilus-u avtomatik başlat

en: Autorun path
az: Autorun cığırı

en: CD burn command
az: CD yazma əmri

en: CD play command
az: CD çalma əmri

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
az: Digital kamera ya da onun mediası kompüterə daxil edildiyində icra ediləcək əmr.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
az: Kompüterə DVD daxil edildiyində icra ediləcək əmr.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
az: Kompüterə audio CD daxil edildiyində icra ediləcək əmr.

en: Command to run when an empty CD is inserted.
az: Kompüterə boş CD daxil edildiyində icra ediləcək əmr.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
az: Optik sürücünün çıxart düyməsi basıldığında icra ediləcək əmr.

en: DVD play command
az: DVD çalma əmri

en: Eject command
az: Çıxart əmri

en: Open nautilus on removeable media insert.
az: Çıxarıla bilən media daxil edildiyində nautilus-u aç

en: Perform autorun
az: Autorun-ı işə sal

en: Photo management command
az: Foto idarə proqramı

en: Play inserted audio CD's
az: Daxil edilən audio CD-ləri çal

en: Play inserted video DVDs
az: Daxil edilən video DVD-ləri çal

en: Run CD burn command
az: CD Yazma əmrini icra et

en: Run photo management command
az: Foto idarə proqramını icra et

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
az: Çıxarıla bilən yaddaş sürücülərinin gnome-volume-manager tərəfindən avtomatik bağlanması.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
az: Çıxarıla bilən yaddaş mediasının gnome-volume-manager tərəfindən avtomatik bağlanması.

en: Configure Management of Removable Devices
az: Çıxarıla Bilən Avadanlıqların İdarəsini Quraşdır

en: Removable Storage
az: Çıxarıla Bilən Yaddaş

en:  Perform action on _blank CDs when inserted
az: Daxil edildiyində _boş CD-lər üçün həyata keçiriləcək gedişat

en: <b>Audio CDs</b>
az: <b>Audio CD-lər</b>

en: <b>Blank CDs</b>
az: <b>Boş CD-lər</b>

en: <b>DVD Videos</b>
az: <b>DVD Videoları</b>

en: <b>Digital Camera</b>
az: <b>Digital Kamera</b>

en: <b>Removable Storage</b>
az: <b>Çıxarıla Bilən Yaddaş</b>

en: Browse _removable media when inserted
az: _Daxil edildiyində çıxarıla bilən medianı gəz

en: Drives and Media Preferences
az: Sürücülər və Media Seçimləri

en: Import digital _photo albums when connected
az: Bağlananda digital _rəsim albomlarını idxal et

en: Mount removable media when _inserted
az: _Daxil edildiyində çıxarıla bilən medianı bağla

en: Play DVD Videos when inserted
az: Daxil edildiyində DVD Videolarını oxut

en: Play _DVD Videos when inserted
az: Daxil edildiyində _DVD Videolarını oxut

en: Play a_udio CDs when inserted
az: Daxil edildiyində a_udio CD-lərini oxut

en: Play audio CDs when inserted
az: Daxil edildiyində audio CD-lərini oxut

en: _Auto-run programs on new drives and media
az: Yeni sürücü və media üstündəki _auto-run proqramları

en: _Mount removable drives when hot-plugged
az: Çıxarıla bilən sürücüləri taxıldığında _bağla

en: Do you want to run %s?
az: %s proqramını işə salmaq istəyirsiniz?

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
az: gnome-volume-manager demonu başladıla bilmədi:
    %s

en: Could not load the main interface
az: Əsas ara üz yüklənə bilmədi

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
az: Xahiş edirik volume manager təminatının düzgün qurulduğunu yoxlayın

en: Album
az: Albom

en: Writing DVD
az: DVD Yazılır

en: Mount point
az: Bağlama nöqtəsi

en: Remove selected
az: Seçili olanı sil

en: _Open Project
az: Layihəni _Aç

en: _Playlist
az: Çalğı _siyahısı

en: _Save Project
az: Layihəni _Qeyd Et

en: Presets
az: Qurğulular

en: Volume: %d%%
az: Səs: %d%%

en: manual
az: əllə

en: Audio device:
az: Audio sürücü:

en: Bitrate:
az: Vuruş sıxlığı:

en: Project Title:
az: Lahiyə Adı:

en: Show Seconds
az: Saniyələri göstər

en: Show Status Bar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: Show Table Header
az: Cədvəl Başlığını Göstər

en: Shell Commands
az: Qabıq Əmrləri

en: Use Logfile
az: Qeyd faylı istifadə et

en: Entry Start:
az: Başlama Girişi:

en: Entry Stop:
az: Bitiş Girişi:

en: Logfile
az: Qeyd faylı

en: Show Tooltips
az: Balon köməklərini göstər

en: Show `New'
az: `Yeni''yi göstər

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
az: `Kəs','Köçürt' və 'Yapışdır''ı göstər

en: Show `Properties'
az: 'Xüsüsiyyətləri''i göstər

en: Show `Timer'
az: 'Saat''ı göstər

en: Show `Preferences'
az: 'Seçənəkləri''i göstər

en: Show `Help'
az: 'Kömək''ı göstər

en: Show `Quit'
az: 'Çıx''ı göstər

en: Toolbar Segments
az: Ləvazimat çubuğu bölmələri

en: Project Description:
az: Lahiyə İzahı :

en: On Hold
az: Gözləmədə

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
az: Əmrdə göstəilən yerləşim metnini başa düşmədim
     ( yer və böyüklüyünü )

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
az: Lahiyə adı

en: project %t started
az: lahiyə %t başladıldı

en: stopped project %t
az: lahiyə %t dayandırıldı

en: no description
az: izahı yoxdur

en: program started
az: uyğulama başladıldı

note: log_if_equal
en: program exited
az: uyğulama bitdi

en: Specify geometry
az: Geometriyasını göstər

en: Select a project on startup
az: Başlarkən bir lahiyə seç

en: New Project...
az: Yeni lahiyə...

en: _New Project...
az: _Yeni Lahiyə...

en: _Query...
az: _Sorğu

en: St_art
az: _Başla

en: Sto_p
az: _Dayan

en: _Timer Running
az: Saat iş_ləyir

en: _Timer
az: S_aat

en: empty
az: boş

en: Cut Selected Project
az: Seçili lahiyəyi kes

en: Copy Selected Project
az: Seçili lahiyəyi kopyala

en: Paste Project
az: Lahiyəyi yapışdır

en: Timer
az: Saat

en: Start/Stop Timer
az: Saatı başlat/dayandır

en: Edit Preferences...
az: Seçənəkləri dəyişdir ...

en: Sizing
az: Böyüklük

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
az: Gnumeric Hesab Cədvəli

en: CORBA Interface
az: CORBA Ara üzü

en: Finance
az: Maliyyə

en: Reading file...
az: Fayl oxunur...

en: Data Interchange Format (DIF) module
az: Data Interchange Format (DIF) modulu

en: Preparing to save...
az: Qeyd etməyə hazırlanır...

en: Saving file...
az: Fayl qeyd edilir...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
az: Gözlənilməyən atribut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
az: XML sənədi düzgün quruluşa sahib deyil (not well formed)!

en: #UNKNOWN!
az: #NAMƏ'LUM!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
az: Səhifə%d

en: Macro%d
az: Makro%d

en: Chart%d
az: Diaqram%d

en: Module%d
az: Modul%d

en: Broken function
az: Qırıq funksiya

en: Complex Functions
az: Kompleks Funksiyalar

en: Functions for complex numbers
az: Kompleks rəqəmlər üçün finksiyalar

en: Database Functions
az: Mə'lumat Bazası Funksiyaları

en: Functions looking up values in databases
az: Mə'lumat bazalarından qiymətləri almaq üçün funksiyalar

en: year,month,day
az: il,ay,gün

en: date1,date2,interval
az: tarix1,tarix2,aralıq

en: date
az: tarix

en: date1,date2,method
az: tarix1,tarix2,yöntəm

en: date,months
az: tarix,aylar

en: start_date,months
az: başlanğıc_tarixi,aylar

en: time
az: vaxt

en: serial
az: seriya nömrəsi

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
az: Yazımayıb

en: Autocomplete
az: Avtomatik Tamamlama

en: Moving %s
az: %s Daşınır

en: Show:
az: Göstər:

en: Autoformat
az: Avtomatik Şəkilləndir

en: _Edges
az: _Kənarlar

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
az: Kərpic

en: Stri_kethrough
az: _Qaralanmış

en: _Use Default
az: Ön Qurğulu Olanı _İşlət

en: Save document
az: Sənədi qeyd et

en: Uniform
az: Ümumi

en: Gamma
az: Qamma

en: New Name
az: Yeni Ad

en: Character _encoding:
az: Hərf Dəstəsi:

en: Screen %d
az: Ekran %d

en: Sheets
az: Laylar

en: <b>Information</b>
az: <b>Məlumat</b>

en: Value:
az: Qiymət:

en: _Row
az: _Sətir

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
az: Başlıq:

en: _Plain text
az: _Xam mətn

note: #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  101 (gdl.HEAD.az)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
az: Dəyişənlər

en: Pa_ssword:
az: Şif_rə:

en: Any
az: Hər Hansı Bir

en: Load file
az: Fayl yüklə

en: tab
az: səkmə

en: Frequency
az: Sıxlıq

en: Upper
az: Qaldır

en: Ratio
az: Nisbət

en: Equal to
az: Bərabərdir

en: Ungroup
az: Qrupu Qaldır

en: _Image...
az: _Rəsm...

en: _Table...
az: _Cədvəl...

en: _Center
az: _Ortala

en: _Bold
az: _Qalın

en: _Italic
az: Ə_yik

en: _Underline
az: Alt _Cızıqlı

en: Su_perscript
az: Su_perskript

en: Horizontal Alignment
az: Üfüqi Səviyyələmə

en: Vertical Alignment
az: Şaquli Səviyyələmə

en: Duplicate
az: Cütləşdir

en: Font Size
az: Yazı Növü Böyüklüyü

note: #-#-#-#-#  75 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  101 (gdl.HEAD.az)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
az: Gizlət

en: Increase Indent
az: Çərtməni Artır

en: Decrease Indent
az: Çərtməni Azalt

en: Ice
az: Buz

en: <b>Position</b>
az: <b>Mövqe</b>

en: Plot
az: Kəs

en: Colo_r:
az: _Rəng:

en: Chart
az: Diaqram

en: _Select...
az: _Seç...

note: #-#-#-#-#  85 (gtkhtml.HEAD.az)  #-#-#-#-# This is the default custom color
en: custom
az: xüsusi

en: Fraction
az: Fraksiya

en: Indicator Size
az: İndikator Böyüklüyü

en: Spacing around indicator
az: İndikator ətrafındakı boşluq

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  105 (libgnomeprint.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: Percent
az: Faiz

en: Numbers
az: Rəqəmlər

en: MIME type
az: MIME növü

en: Extension
az: Uzantı

en: Dirty
az: Xətalı

en: Marked up text to render
az: Render ediləcək işarət

en: Font description as a string
az: Yazı növü izahat kəlmə olaraq

en: Font description
az: Yazı növü izahatı

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  106 (libgnomeprintui.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: Font family
az: Yazı növü ailəsi

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
az: Yazı növü ailəsi adı, Helvetika, Tayms vs kimi

en: Rise
az: Yüksəlmə

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
az: Mətnin Offseti ana xəttin üstündə olsun (yüksəlmə mənfi isə altında olsun)

en: Whether to strike through the text
az: Mətni harada qaralayacağıq

en: Style of underline for this text
az: Bu mətn üçün alt cızıq tərzi

en: Size of font, relative to default size
az: Yazı növü böyüklüyü, əsasa nəzərən

en: Text color, as string
az: Mətn rəngi, qatar olaraq

en: Text color, as a GdkColor
az: Mətn rəngi, GdkColor olaraq

en: Width of the rendered text
az: Render edilmiş mətn genişliyi

en: Height of the rendered text
az: Render edilmiş mətn hündürlüyü

en: Whether this tag affects the font family
az: Bu təqin yazı növü ailəsinə harda tə'sir edəcəyi

en: Whether this tag affects the font style
az: Bu təqin yazı növü tərzinə  harda tə'sir edəcəyi

en: Whether this tag affects the font variant
az: Bu təqin yazı növü variantına harda tə'sir edəcəyi

en: Whether this tag affects the font weight
az: Bu təqin yazı növü qalınlığına harda tə'sir edəcəyi

en: Whether this tag affects the font stretch
az: Bu təqin yazı növü genişliyinə harda tə'sir edəcəyi

en: Whether this tag affects the font size
az: Bu təqin yazı növü böyüklüyünə harda tə'sir edəcəyi

en: Rise set
az: Yüksəklik dəstəsi

en: Whether this tag affects the rise
az: Bu təqin yüksəkliyə harda tə'sir edəcəyi

en: Whether this tag affects strikethrough
az: Bu təqin qaralanmağa harda tə'sir edəcəyi

en: Underline set
az: Altı cızıqlı dəstəsi

en: Whether this tag affects underlining
az: Bu təqin alt cızıqlara harda tə'sir edəcəyi

en: Scale set
az: Miqyaslama dəstəsi

en: Whether this tag affects font scaling
az: Bu təqin yazı növü miqyaslamasına harda tə'sir edəcəyi

en: Negative
az: Neqativ

en: <b>Description</b>
az: <b>İzahat</b>

en: _Alignment:
az: _Tərəfləmə:

note: #-#-#-#-#  106 (libgnomeprintui.HEAD.az)  #-#-#-#-# Custom paper Height
en: _Height:
az: _Hündürlük:

en: light brown
az: açıq qəhvəyi

en: brown gold
az: tünd qəhvəyi

en: dark green #2
az: tünd yaşıl #2

en: dark blue
az: tünd mavi

en: purple #2
az: çəhrayı #2

en: very dark gray
az: çox tünd boz

en: dark red
az: tünd qırmızı

en: red-orange
az: qırmızı-narıncı

en: gold
az: qızıl rəngi

en: dark green
az: tünd yaşıl

en: dull blue
az: boğuq mavi

en: dull purple
az: boğuq çəhrayı

en: dull green
az: boğuq yaşıl

en: dull blue #2
az: boğuq mavi #2

en: sky blue #2
az: səma mavisi #2

en: gray
az: boz

en: bright orange
az: açıq narıncı

en: bright blue
az: açıq mavi

en: red purple
az: qırmızı çəhrayı

en: light orange
az: açıq narıncı

en: light yellow
az: açıq sarı

en: light green
az: açıq yaşıl

en: light cyan
az: açıq turkuaz

en: light blue
az: açıq mavi

en: light purple
az: açıq çəhrayı

en: purplish blue
az: çəhrayı mavi

en: sky blue
az: göy üzü mavisi

en: Add tearoffs to menus
az: Menyuları ayırma qulplarını əlavə et

en: Dock the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu yapışdır

en: Shadow type
az: Kölgələmə növü

en: Preferred width
az: Seçilən en

en: Preferred height
az: Seçilən hündürlük

en: Ca_tegories:
az: _kateqoriyalar:

en: Asia
az: Asya

en: Save as
az: Fərqli qeyd et

en: Pixbuf
az: "Pixbuf" cismi

en: TRUE
az: DOĞRU

en: FALSE
az: YANLIŞ

en: (100s of a second)
az: (saniyənin 100-də biri)

en: Auto Repeat On
az: Avtomatik Təkrarlama Fəal

en: Auto Repeat Rate:
az: Avtomatik Təkrarlama Sıxlığı:

en: Automatic Scanning
az: Avtomatik Yoxlama

en: Autostart (starts automatically)
az: Avtomatik başlama

en: Bottom/Top
az: Alt/Üst

en: Continuous Cycle On
az: Davamlı Dövrə

en: Cycles Before Stopping:
az: Dayanmadan Əvvəl Dövrə:

en: Feedback
az: Geribildirim

en: Feedback Movement
az: Bildiriş Hərəkəti

en: Feedback Selection
az: Bildiriş Seçkisi

en: Initial Delay:
az: Başlanğıc Gecikməsi

en: Left/Right
az: Sol/Sağ

en: Press a switch to start scanning. Press another switch or the same switch again to select.
az: Daramanı başlatmaq üçün düyməyə basın. Seçmək üçün digər düymə ya da bu düyməni yenidən basın.

en: Press switch to start
az: Başlamaq üçün düyməyə basın

en: Right/Left
az: Sağ/Sol

en: Scan Delay:
az: Oxuma Gecikməsi:

en: Scan Speed:
az: Oxuma Sürə'ti:

en: Start Scanning
az: Oxumağa Başla

en: Top/Bottom
az: Üst/Alt

en: Wrap Rows/Columns
az: Sətir/Sütunları Qır

en: Direct Selection
az: Birbaşa Seçim

en: Feedback Movement:
az: Bildiriş Hərəkəti:

en: Feedback Selection:
az: Bildiriş Seçkisi:

en: Highlight:
az: İşıqlandırma:

en: Move the mouse pointer to highlight a key. Press a switch to select.
az: Düyməni işıqlandırmaq üçün siçan oxunu hərəkət etdirin. Seçmək üçün düyməyə basın.

en: Select:
az: Seç:

en: Dwell Selection
az: Dwell Seçimi

en: Move the mouse pointer to highlight a key. Dwell on the key to select.
az: Düyməni işıqlandırmaq üçün siçan oxunu hərəkət etdirin. Seçmək üçün düymənin üstündə dayanın.

en: Movement:
az: Hərəkət:

en: Selection:
az: Seçki:

en: Quit GOK
az: GOK-dan Çıx

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
az: Əlavə kəlmə-tamamlama siyahılarına cığırları daxil edən və vergüllə ayıran siyahı

en: Are the preferences to be restricted?
az: Xassələr məhdudlaşdırılacaq?

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
az: GOK tərtib klaviaturasını dinamik olaraq X vericidən gələn mə'lumatlar əsasında yaradacaq?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
az: GOK pəncərəsi tam ekranı əhatə etmək üçün genişləyəcək?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
az: Əsas ox GOK klaviatura oxunun ardından gedəcək?

en: Does this action use key averaging
az: Bu gedişat dorta düymə ortalamasını işlədir?

en: Does this feedback flash
az: Bu geri bildirim yanıb sönür?

en: Does this feedback play a sound
az: Bu geri bildirim səs çalır?

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
az: GOK ana pəncərə löbvəri mövqeyi (əgər yapışıqdırsa), ya da deyilsə boş qatar

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
az: İAÜ ağacı içindəki hər düyünün neçə törəməsi yetişilə bilmə xassəsi olan obyektlər üçün axtarılacaq

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
az: İAÜ ağacının içi hansı səviyyə aşağıya qədər yetişilə bilmə xassəsi olan obyektlər üçün axtarılacaq

en: Is this action permanent
az: Bu gedişat daimidir mi

en: Is this feedback permanent
az: Bu geri bildirim daimidir mi

en: Is word completion on
az: Kəlmə tamamlaması fəaldır mı

en: The access method to use
az: İşlədiləcək yetişmə yöntəmi

en: The directory to load access method files from.
az: Yetişmə yöntəmləri fayllarının yüklənəcəyi cərqə.

en: The directory to load dictionary files from.
az: Lüğər fayllarının yüklənəcəyi cərqə.

en: The directory to load the gok resource file from.
az: GOK mənbə faylının yüklənəcəyi cərqə.

en: The key height
az: Düymənin hündürlüyü

en: The key width
az: Düymənin eni

en: The keyboards X coordinate
az: Klaviaturanın X mövqeyi

en: The keyboards Y coordinate
az: Klaviaturanın Y mövqeyi

en: The name of the sound that this feedback will play
az: Bu geri bildirimin çalacağı səsin adı

en: The name of the xinput device to use
az: İşlədiləcək xinput avadanlığının adı

en: The name to display to the user for this action
az: Bu gedişat üçün istifadəçiyə göstəriləcək ad

en: The name to display to the user for this feedback
az: Bu geri bildirim üçün istifadəçiyə göstəriləcək ad

en: The number if applicable
az: Uyğundursa, rəqəm

en: The number of predictions for word completion
az: Kəlmə tamamlaması üçün tə'yinlərin sayı

en: The number of times this feedback will flash
az: Bu geri bildirimin yanıb sönmə sayı

en: The rate for this action
az: Bu gedişatın sıxlığı

en: The space between keys
az: Düymələr arası aralıq

en: The state in which this action is activated
az: Gedişatın fəallaşdırılacağı hal

en: The type of this action
az: Bu gedişatın növü

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
az: GOK kəlmə-tamamlamaları axtarılırkən əlavə kəlmə siyahılarının işlədilməsi

en: On-Screen Keyboard
az: Ekran Üstü Klaviatura

en: The GNOME On-screen Keyboard
az: GNOME Ekran Üstü Klaviaturası

en: 3 State
az: 3 Hal

en: <b>Branch</b>
az: <b>Budaq</b>

en: <b>Command Prediction</b>
az: <b>Əmr Tə'yini</b>

en: <b>Define Actions</b>
az: <b>Gedişatları Tə'yin Et</b>

en: <b>Define Feedback</b>
az: <b>Geri Bildirimi Tə'yin Et</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
az: <b>Aktivasiya Öncəsi Gecikmə</b>

en: <b>Event Source</b>
az: <b>Hadisə Mənbəsi</b>

en: <b>Key Flashing</b>
az: <b>Düymə Yanıb Sönməsi</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
az: <b>Düymə Böyüklüyü və Boşluq İdarəsi</b>

en: <b>Key</b>
az: <b>Düymə</b>

en: <b>Keyboard</b>
az: <b>Klaviatura</b>

en: <b>Modifier</b>
az: <b>Sür'ətləndirici</b>

en: <b>Output</b>
az: <b>Çıxış</b>

en: <b>Sound</b>
az: <b>Səs</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
az: <b>Keçiş Düyməsi ya da Düymə Nömrəsi</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
az: <b>Zamanlayıcılar və Gecikmələr</b>

en: <b>Type</b>
az: <b>Növ</b>

en: <b>Valuator Type</b>
az: <b>Qiymətləndirici Növü</b>

en: <b>Word Completion</b>
az: <b>Kəlmə Tamamlaması</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
az: <small><i><b>Qeyd:</b> Bu qurğudakı dəyişikliklər GOK'un növbətibaşladılmasına qədər fəal olmayacaq.</i></small>

en: Access Methods
az: Yetişmə Üsulları

en: Action Names List
az: Gedişat Adları Siyahısı

en: Action Type:
az: Gedişat Növü:

en: ActionTypeNotebook
az: GedişatNövüQeydDəftəri

en: Activate on Dw_ell
az: Dw_ell'lə Fəallaşdır

en: Activate on _Enter
az: _Enter'də Fəallaşdır

en: Activate on _Move
az: _Daşımada Fəallaşdır

en: Activate when _pressed
az: _Basılanda Fəallaşdır

en: Activate when _released
az: B_uraxılanda Fəallaşdır

en: Add New Key
az: Yeni Düymə Əlavə Et

en: C_ore pointer
az: Ə_sas ox

en: Command Prediction
az: Əmr Tə'yini

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
az: Açma gedişatı ilə fəallaşdırma arasında saniyənin 100də biri qədər gözlə.

en: Delete Key
az: Düyməni Sil

en: Dock Bottom
az: Alta Yapış

en: Dock Top
az: Üstə Yapış

en: Enable _key flashing
az: Düymə _yanıb sönməsini fəallaşdır

en: Enable _sound
az: _Səsi fəallaşdır

en: Enable _word completion
az: _Kəlmə tamamlamasını fəallaşdır

en: Enable co_mmand prediction
az: Ə_mr tə'yinini fəallaşdır

en: Font Group:
az: Yazı Növü Qrupu:

en: GOK Keyboard Editor
az: GOK Klaviatura Editoru

en: GOK Preferences
az: GOK Qurğuları

en: Key 1
az: Düymə 1

en: Key 2
az: Düymə 2

en: Key 3
az: Düymə 3

en: Key 4
az: Düymə 4

en: Key Height
az: Düymə Hündürlüyü

en: Key Spacing
az: Düymə Boşluğu

en: Key Width
az: Düymə Eni

en: Key _width:
az: Düymə _eni:

en: Key h_eight:
az: Düymə _hündürlüyü:

en: Keycode:
az: Düymə kodu:

en: Modifier Post
az: Sür'ətləndirici Post

en: Modifier Pre
az: Sür'ətləndirici Pre

en: Modifier:
az: Sür'ətləndirici:

en: Next Key
az: Sonrakı Düymə

en: Number of _flashes:
az: _Yanıb sönmə sayısı:

en: Number of _predictions:
az: Tə'_yin sayısı:

en: Number of command predictions:
az: Əmr tə'yini miqdarı:

en: Number of word predictions:
az: Kəlmə tə'yini miqdarı:

en: Other _input device:
az: Başqa giriş _avadanlığı:

en: Previous Key
az: Əvvəlki Düymə

en: S_witch
az: K_eçiş Düyməsi

en: Show Only This Font Group
az: Yalnız Bu Yazı Növünü Göstər

en: So_und:
az: Sə_s:

en: Switch _1
az: Keçiş Düyməsi _1

en: Switch _2
az: Keçiş Düyməsi _2

en: Switch _3
az: Keçiş Düyməsi _3

en: Switch _4
az: Keçiş Düyməsi _4

en: Switch _5
az: Keçiş Düyməsi _5

en: To Back
az: Geri

en: To Front
az: Önə

en: Toggle
az: Aç/Bağla

en: Use _key averaging
az: _Düymə ortalamasını işlət

en: Word Completion
az: Kəlimə Tamamlaması

en: _100ths of a second
az: Saniyənin _100də biri

en: _Joystick
az: _Coystik

en: _Method:
az: _Yöntəm:

en: _Number of predictions:
az: _Tə'yin sayısı:

en: _Single axis:
az: _Tək aksilər:

en: _Spacing:
az: _Aralıq:

en: _Use Desktop Theme Preferences
az: _Masa Üstü Örtüyü Qurğularını İşlət

en: _Valuator
az: _Qiymətləndirici

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
az: _X-Y qiymətləndiricisi (0 və 1 aksiləri)

en: access method name
az: yetişmə yöntəminin adı

en: cancel
az: ləğv et

en: display user help
az: istifadəçi yardımını göstər

en: example key 1
az: nümünə düymə 1

en: example key 2
az: nümünə düymə 2

en: example key 3
az: nümünə düymə 3

en: example key 4
az: nümünə düymə 4

en: revert to original settings
az: original qurğulara geri al

en: try these settings
az: bu qurğuları sına

en: use these settings
az: bu qurğuları işlət

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
az: Bağışlayın, Yetişmə Yöntəmi Sehirbazı hələlik hazır deyil.

en: GOK Access Method Wizard
az: GOK Yetişmə Yöntəmi Sehirbazı

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
az: Bağışlayın, səs seçimi hələlik hazır deyil.

en: GOK Browse for sound file
az: GOK Səs seçimi

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
az: Bağışlayın, ətraflı qurğular hələlik hazır deyil.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
az: GOK Mütəxəssis Tərs Darama

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
az: Hazırkı faylı təkmilləşdirmisiniz.
    Dəyişiklikləri rədd etmək istəyirsiniz?

en: Keyboard Filename Invalid
az: Klaviatura Fayl Adı Hökmsüzdür

en: new
az: yeni

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
az: Düzəliş üçün klaviatura faylını seçin

en: .kbd files
az: .kbd faylları

en: Can't save file: %s
az: Fayl qeyd edilə bilmir: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
az: Klaviatura faylını fərqli qeyd et

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
az: Bu klaviatura fayl adı hökmsüzdür:
    %s

en: (new)
az: (yeni)

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
az: Xkb uzantısı hazırlana bilmədi! (xəta kodu %x)

en: keyboard description not available!
az: Klaviatura izahatı mövcud deyil!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
az: Klaviatura Quruluşu X Vericinizdən oxuna bilmir.

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
az: səviyyə 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
az: səviyyə 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
az: səviyyə 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
az: səviyyə 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
az: səviyyə 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
az: səviyyə 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
az: GNOME masa üstü üçün dinamik virtual klaviaturalar

en: Full Credits
az: Bütün Müəlliflər

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
az: GOK Gedişat Adı

note: add a text label
en: Change the action name:
az: Gedişat adını dəyişdir:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
az: Gedişat adı boş ola bilməz.
    Xahiş edirik yeni gedişat adı daxil edin.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
az: Bu adla gedişat onsuzda mövcuddur.
    Xahiş edirik yeni gedişat adı daxil edin.

en: New Action %d
az: Yeni Gedişat %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
az: Bu gedişatı silmək istədiyinizə əminsiniz (%s)?

en: GOK Delete Action
az: GOK Gedişatı Sil

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
az: GOK Geri Bildirim Adı

note: add a text label
en: Change the feedback name:
az: Geri bildirim adını dəyişdir:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
az: Geri bildirim adı boş ola bilməz.
    Xahiş edirik yeni geri bildirim adı daxil edin.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
az: Bu adla geri bildirim onsuzda mövcuddur.
    Xahiş edirik yeni geri bildirim adı daxil edin

en: New Feedback %d
az: Yeni Geri Bildirim %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
az: Bu geri bildirimi silmək istədiyinizə əminsiniz (%s)?

en: GOK Delete Feedback
az: GOK Geri Bildirimi Sil

note: create the file selector dialog
en: Select sound file
az: Səs faylını seç

en: Start the GOK keyboard editor
az: GOK klaviatura editorunu başlat

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
az: Xüsusi, yalnız stabil olmayan gok xassələrini işlət

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
az: --geometry işlədilməyəngə GOK son yer aldığı mövqeyi yadında saxlayır və növbəti açılışda eyni qy§urğularla başlayır. --geometry işlədiləndə isə GOK söndürüləndə mövqeyini yadda saxlamır. Bu davranış --remembergeometry bayrağı ilə dəyişdirilə bilər. Bu halda mövqe yadda saxlanacaq.

en: Use the specified input device
az: Bildirilən giriş avadanlığını seç

en: DEVICENAME
az: AVADANLIQ ADI

en: Start GOK with the specified keyboard.
az: GOK'u verilən klaviatura ilə başlat

en: KEYBOARDNAME
az: KLAVİATURA ADI

en: GOK will be used to login
az: GOK giriş üçün işlədiləcək

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
az: --geometry ilə işlədilə bilər. GOK bağlananda mövqeyini və pəncərə quruluşunu --geometry ilə başladılsa belə yadda saxlamağa məcbur edir.

en: Open the settings dialog box when GOK starts
az: GOK başlayanda qurğular dialoq pəncərəsini göstər

en: gok: Unsupported geometry specification
az: gok: Dəstəklənməyən quruluş bildirişi

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
az: gok: Hazırda x, y, en və hündürlüyün hamısı verilməlidir

en: XKB extension is required.
az: XKB uzantısı lazımdır.

en: Can't initialize actions.
az: Gedişatlar hazırlana bilmir.

en: Can't initialize feedbacks.
az: Geri bildirimlər hazırlana bilmir.

en: Can't create the main GOK window!
az: GOK ana pəncərəsi yaradıla bilmir!

en: Can't create the settings dialog window!
az: Qurğular dialoq pəncərəsi yaradıla bilmir!

en: No keyboards to display!
az: Göstəriləcək klaviatura yoxdur!

en: Can't read any keyboards!
az: Heç bir klaviatura oxuna bilmir!

en: could not access method directory key from GConf!
az: Gconf'da yöntəm cərgə açarına yetişilə bilmədi!

en: possibly unknown access method!
az: namə'lum yetişmə yöntəmi!

en: Sorry, GOK can't run because:
az: Bağışlayın, GOK bu səbəbə görə işə salına bilmir:

en: GOK Fatal Error
az: GOK Ölümcül Xəta (Bahooo :( )

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
az: GOK qurğularını qeyd etmnək üçün GCOnf2'ni işlədir və hazırda bu qurğuları ala bilmir. Əgər GOK proqramını qurduqdan sonra ilk dəfə işlədirsinizsə gconfd'u yenidən başladın. Bu əmri işlədə bilərsiniz: 'gconftool-2 --shutdown' ya da iclasdan çıxıb yenidən girə bilərsiniz.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
az: gok: Hazırda x, y, en və hündürlüyün hamısı verilməlidir. Bağışlayın, verdiyiniz quruluş işlədilməyəcək.

en: gok: Unsupported geometry specification
az: gok: Dəstəklənməyən quruluş tə'yini

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
az: GOK məcbur olduğu üçün Yapışqan Düymələri fəallaşdırdı.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
az: GOK XKB displey uzantısı mövcud olmadığına görə başlaya bilmir.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
az: Yardımcı Texnologiya Fəal Deyil.
    
    GOK proqramını bu fəal olmadan da işlədə bilərsiniz, yalnız proqramın bə'zi xüsusiyyətləri mövcud olmaya bilər.
    
    Yardımçı texnologiya dəstəyini fəallaşdırmaq üçün və iclasınıza yeni giriş etmək üçün, Fəallaşdır və İclasdan Çıx düyməsinə basın.
    
    GOK'u işlətməyə davam etmək üçün, Davam Et düyməsinə basın.
    
    GOK'dan çıxmaq üçün, Bağla düyməsinə basın.

en: Enable and Log Out
az: Fəallaşdır və İclasdan Çıx

en: Inverse Scanning
az: Tərs Yoxlama

en: Press and hold a switch to scan. Press another switch to select.
az: Daramaq üçün düyməni basıb saxlayın. Seçmək üçün başqasını basın.

en: Scan:
az: Oxuma:

en: Scanning Direction:
az: Oxuma İstiqaməti:

en: Single Key Automatic Scanning
az: Tək Düyməli Avtomatik Yoxlama

en: Start Scanning:
az: Oxuma Başlanğıcı:

en: Start scanning:
az: Oxuma başlanğıcı:

en: Single Key Inverse Scanning
az: Tək Düyməli Tərs Yoxlama

en: Activate
az: Fəallaşdır

en: Launcher
az: Başladıcı

en: UI Grab
az: İAÜ Qafsanması

en: Button 1
az: Düymə 1

en: Button 2
az: Düymə 2

en: Button 3
az: Düymə 3

en: Dbl Click
az: Cüt Tıqlama

en: NE
az: AD

en: SE
az: CQ

en: SW
az: CŞ

en: Narrower
az: Daha da dar

en: Repeat Next Key
az: Növbəti Düyməni Təkrarla

en: Shorter
az: Daha da qısa

en: Taller
az: Daha da uzun

en: Wider
az: Daha da geniş

en: Really Quit!
az: Həqiqətən Çıx!

en: Account
az: Hesab

en: *** Error ***
az: *** Xəta ***

en: Press any key to continue.
az: Davam etmək üçün bir düyməyə basın.

en: </B/24>Continue
az: </B/24>Davam Et

en: </B16>Cancel
az: </B16>Ləğv Et

en: <C></5>Error
az: <C></5>Xəta

en: Could not set configuration:
az: Quraşdırma seçilə bilmədi:

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
az: %s faylı mövcuddur. Üstündən yazılsın? [b|x]

en: Specify new filename? [y|n]
az: Yeni fayl adı seçilsin? [b|x]

en: Enter new filename:
az: Yeni fayl adı bildirin:

en: Saving file as %s
az: Fayl %s adı ilə qeyd edilir

en: New file is in location %s%s%s on the camera
az: Yeni fayl kamerada %s%s%s mövqeyindədir

en: 
    Aborting...
az: 
    Ləğv edilir...

en: Aborted.
az: Ləğv edildi.

en: 
    Cancelling...
az: 
    Ləğv edilir...

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
az: gphoto2 CDK dəstəyi olmadan dərlənibdir.

en: Operation cancelled.
az: Əməliyyat ləğv edildi.

en: *** Error (%i: '%s') ***
az: *** Xəta (%i: '%s') ***

en: Turn on debugging
az: Xəta ayırmasını fəallaşdır

en: Quiet output (default=verbose)
az: Gizli yekun (ön qurğulusu=verbose)

en: Specify port device
az: Port avadanlığını bildir

en: Specify serial transfer speed
az: Serial transfer sür'ətini bildir

en: Specify camera model
az: Kamera modelini bildir

en: List supported camera models
az: DƏstəklənən kamera modellərini göstər

en: List supported port devices
az: Dəstəklənən port avadanlıqlarını göstər

en: Capture a quick preview
az: Sür'ətli nümayiş yaxala

en: Capture an image
az: Rəsm yaxala

en: Capture a movie
az: Film yaxala

en: Capture an audio clip
az: Səs klipi yaxala

en: List folders in folder
az: Qovluqdakı qovluqları göstər

en: List files in folder
az: Qovluqdakı faylları göstər

en: Create a directory
az: Cərgə yarat

en: Remove a directory
az: Cərgəni sil

en: Display number of files
az: Fayl ədədini göstər

en: Get files given in range
az: Verilən aralıqdakı faylları al

en: Get all files from folder
az: Qovluqdakı bütün faylları al

en: Get thumbnails given in range
az: Verilən aralıqdakı dırnaq görünüşlərini al

en: Get all thumbnails from folder
az: Qovluqdakı dırnaq görünüşlərini al

en: Get raw data given in range
az: Verilən aralıqdakı xam faylları al

en: Get all raw data from folder
az: Qovluqdakı bütün xam faylları al

en: Get audio data given in range
az: Verilən aralıqdakı səs fayllarını al

en: Get all audio data from folder
az: Qovluqdakı bütün səs fayllarını al

en: Delete files given in range
az: Verilən aralıqdakı faylları sil

en: Delete all files in folder
az: Qovluqdakı bütün faylları sil

en: Upload a file to camera
az: Faylı kameraya yolla

en: filename
az: fayl adı

en: Send file to stdout
az: Faylı stdout-a göndər

en: Print filesize before data
az: Datadan əvvəl fayl böyüklüyünü göstər

en: List auto-detected cameras
az: Avtomatik tapılan kameraları göstər

en: Show EXIF information
az: EXIF mə'lumatını göstər

en: Show info
az: Mə'lumatı göstər

en: Show summary
az: İcmalı göstər

en: Show camera driver manual
az: Kamera sürücüsü əl kitabını göstər

en: About the camera driver manual
az: Kamera sürücüsü əl kitabı haqqında

en: gPhoto shell
az: gPhoto qabığı

en: *** Error (%i: '%s') ***
az: *** Xəta (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
az: Kameradakı cərgəyə keç

en: Change to a directory on the local drive
az: Yerli sürücüdəki cərgəyə keç

en: Exit the gPhoto shell
az: gPhoto qabığından çıx

en: Download a file
az: Faylı endir

en: [directory/]filename
az: [cərgə/]fayladı

en: Download a thumbnail
az: Dırnaq görünüşünü endir

en: Download raw data
az: Xam mə'lumatı endir

en: Displays command usage
az: Əmrin istifadə qaydasını göstər

en: [command]
az: [əmr]

en: List the contents of the current directory
az: Hazırkı cərgənin məzmununu göstər

en: [directory/]
az: [cərgə/]

en: Invalid command.
az: Hökmsüz əmr.

en: The command '%s' requires an argument.
az: '%s' əmrinə arqument verilməlidir.

en: Invalid path.
az: Hökmsüz cığır.

en: Help on "%s":
az: "%s" yardımı:

en: Print the GStreamer version
az: GStreamer buraxılışını göstər

en: LIST
az: SİYAHI

en: Disable debugging
az: Xəta ayırmasını bağla

en: PATHS
az: CIĞIRLAR

en: PLUGINS
az: ƏLAVƏLƏR

en: comment
az: şərh

en: version
az: buraxılış

en: copyright notice of the data
az: mə'lumatın müəllif hüququ qeydi

en: contact information
az: əlaqə mə'lumatı

en: license
az: lisenziya

en: license of data
az: mə'lumatın lisenziyası

en: performer
az: ifaçı

en: person(s) performing
az: ifa edən şəxs(lər)

en: duration
az: sürəklik

en: serial number of track
az: mahnının seriya nömrəsi

en: Could not open file "%s" for reading.
az: "%s" faylı oxuma üçün açıla bilmədi.

en: minimum
az: minimal

en: maximum
az: maksimal

en: Line-in
az: Xətd-giriş

en: Could not open CD device for reading.
az: CD avadanlığı oxuma üçün açıla bilmədi.

en: Could not close vfs file "%s".
az: "%s" vfs faylı bağlana bilmədi.

en: No device specified.
az: Avadanlıq bildirilməyib.

en: Device "%s" does not exist.
az: "%s" avadanlığı mövcud deyil.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
az: "%s" avadanlığı oxuma və yazma üçün açıla bilmədi.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
az: Səhv ya da olmayan audio girişi, AVI yayımı pozulacaqdır.

en: In-gain
az: Giriş-gain

en: Out-gain
az: Çıxış-gain

en: Line-1
az: Xətd-1

en: Line-2
az: Xətd-2

en: Line-3
az: Xətd-3

en: Digital-1
az: Dijital-1

en: Digital-2
az: Dijital-2

en: Digital-3
az: Dijital-3

en: Phone-in
az: Telefon-girişi

en: Phone-out
az: Telefon-çıxışı

en: Catalog
az: Kataloq

en: GThumb Catalog View
az: GThumb Kataloq Görünüşü

en: View as Catalog
az: Kataloq Olaraq Göstər

en: Print the current image
az: Hazırkı rəsmi çap et

en: GThumb Image
az: GThumb Rəsmi

en: GThumb Viewer
az: GThumb Nümayişçisi

en: View with GThumb
az: GThumb ilə göstər

en: Flip the image
az: Rəsmi çevir

en: Mirror the image
az: Rəsmi əksinə çevir

en: Rotate 180 _Degrees
az: 180 _Dərəcə Fırlat

en: Rotate the image clockwise
az: Rəsmi saat istiqamətində fırlat

en: Rotate the image of 180 degrees
az: Rəsmi 180 dərəcə fırlat

en: Save current image
az: Hazırkı rəsmi qeyd et

en: Start or stop current animation
az: Hazırkı animasiyanı başlat/dayandır

en: Start/Stop _Animation
az: _Animasiyanı Başlat/Dayandır

en: Transparency T_ype
az: Şəffaflıq _Növü

en: View next animation frame
az: Növbəti animasiya kadrını göstər

en: _Black
az: _Qara

en: _Checked
az: _Nöqtəli

en: _Flip
az: Ç_evir

en: _Mirror
az: Ə_ks

en: _Step Animation
az: Animasiya _Addımı

en: _White
az: _Ağ

en: _Zoom Quality
az: _Yaxınlıq Keyfiyyəti

en: Aperture value
az: Aperture qiyməti

en: Camera model
az: Kamera modeli

en: Dimensions
az: Ölçülər

en: Exposure mode
az: Çəkim sürəti modu

en: Exposure time
az: Çəkim sürəti

en: Flash
az: İşıq

en: Focal length
az: Fokal uzunluq

en: Shutter speed
az: Şatter sürəti

en: (click on the image to view it at original size)
az: (əsl böyüklükdə görmək üçün rəsmə tıqlayın)

en: View and organize your images
az: Rəsmlərinizi nümayiş və idarə edin

en: gThumb Image Viewer
az: gThumb Rəsm Nümayişçisi

en: Library not empty
az: Kitabxana boş deyil

en: Cannot remove library "%s": %s
az: "%s" kitabxanası silinə bilmir: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
az: "%s" kataloqu silinə bilmir: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
az: "%s" kataloqu açıla bilmir: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
az: "%s" kataloqu qeyd edilə bilmir: %s

en: Deleting all comments, wait please...
az: Bütün şərhlər silinir, xahiş edirik gözləyin...

en: Deleting old comments, wait please...
az: Köhnə şərhlər silinir, xahiş edirik gözləyin...

en: (No Comment)
az: (Şərh Yoxdur)

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
az: "%s" adında rəsm onsuz da mövcuddur. Üstündən yazman istəyirsiniz?

en: Image type not supported: %s
az: Rəsm növü dəstəklənmir: %s

en: Determine by extension
az: Uzantısına görə aşkar et

en: Image type:
az: Rəsm növü:

en: _Insert a new preview phrase.
az: Nümayiş ifadəsi _daxil et.

en: Modify preview phrase...
az: Nümayiş ifadəsini dəyişdir...

en: _Modify preview phrase...
az: Nümayiş ifadəsini də_yişdir...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
az: AaBbCcÇçDdEeƏəFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
az: Seçki dialoq qutusu başlığı

en: Preview text shown in the dialog
az: Dialoqda göstərilən nümayiş mətni

en: Use font in label
az: Etiketdə yazı növü işlət

en: Use font in the label in font info mode
az: Yazı növü info modunda etiket üçün yazı növü işlət

en: Font size for label
az: Etiket yazı növü böyüklüyü

en: Font size for label in font info mode
az: Yazı növü info modunda etiket yazı növü böyüklüyü

en: Show size
az: Böyüklüyü göstər

en: Show size in font info mode
az: Yazı növü info modunda böyüklüyü göstər

en: Print %s
az: %s faylını çap et

en: Print Image
az: Rəsmi Çap Et

en: Deleting all thumbnails, wait please...
az: Bütün dırnaq görünüşləri silinir, xahiş edirik gözləyin...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
az: Köhnə dırnaq görünüşləri silinir, xahiş edirik gözləyin...

en: Loading image: %s
az: Rəsm yüklənir: %s

en: Creating image: %s.%s
az: Rəsm yaradılır: %s.%s

en: Saving thumbnails
az: Dirnaq görünüşləri qeyd edilir

en: Saving HTML pages: Images
az: HTML səhifələri qeyd edilir: Rəsmlər

en: Saving HTML pages: Indexes
az: HTML səhifələri qeyd edilir: İndekslər

en: Saving images
az: Rəsmlər qeyd edilir

en: Could not create a temporary folder
az: Müvəqqəti qovluq yaradıla bilmədi

note: Load thumbnails.
en: Loading images
az: Rəsmlər yüklənir

en: Enter the new name:
az: Yeni fayl adı bildir:

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
az: "%s" adı "/" işarəsi daxil etdiyi üçün hökmsüzdür. Xahiş edirik başqa bir ad istifadə edin.

en: Could not rename the image "%s": %s
az: "%s" rəsmi yenidən adlandırıla bilmədi: %s

en: source and destination are the same
az: mənbə və hədəf eynidir

en: Could not duplicate the image "%s": %s
az: "%s" rəsminin qoşası yaradıla bilmədi: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
az: Seçili rəsmlər zibil qabına daşınacaqdır, əminsiniz?

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
az: Rəsm zibil qabına daşınacaqdır, əminsiniz?

en: The image will be removed from the catalog, are you sure?
az: Rəsm kataloqdan silinəcəkdir, əminsiniz?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
az: Seçili rəsmlər kataloqdan silinəcəkdir, əminsiniz?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
az: "%s" adı onsuz da istifadədədir. Xahiş edirik başqa ad seçin.

en: Enter the folder name:
az: Qovluq adını bildir:

en: Could not create the folder "%s": %s
az: "%s" qovluğu yaradıla bilmədi: %s

en: New Library
az: Yeni Kitabxana

en: Enter the library name:
az: Kitabxana adını bildir:

en: Could not create the library "%s": %s
az: "%s" kitabxanası yaradıla bilmədi: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
az: "%s" qovluğu yenidən adlandırıla bilmədi: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
az: "%s" qovluğu silinə bilmədi: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
az: "%s" zibil qabına daşına bilmir. Onu həmişəlik silmək istəyirsiniz?

en: _Do not display this message again
az: Bu ismarışı bir də _göstərmə

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
az: Seçili qovluq zibilə qutusuna daşınacaqdır, əminsiniz?

en: Could not copy the folder "%s": %s
az: "%s" qovluğu köçürülə bilmədi: %s

en: Could not move the folder "%s": %s
az: "%s" qovluğu daşına bilmədi: %s

en: source contains destination
az: mənbə hədəfi daxil edir

en: a folder with that name is already present.
az: bu adla onsuz da bir qovluq mövcuddur.

en: Choose the destination folder
az: Hədəf qovluğu seç

en: Could not rename the library "%s": %s
az: "%s" kitabxanası yenidən adlandırıla bilmədi: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
az: "%s" kataloqu yenidən adlandırıla bilmədi: %s

en: Enter the catalog name:
az: Kataloq adını bildir:

en: New Catalog
az: Yeni Kataloq

en: Could not create the catalog "%s": %s
az: "%s" kataloqu yaradıla bilmədi: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
az: Seçili kitabxana silinəcəkdir, əminsiniz?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
az: Seçili kataloq silinəcəkdir, əminsiniz?

en: An image viewer and browser for GNOME.
az: GNOME üçün rəsm nümayişçisi və səyyahı.

en: Move Catalog to...
az: Kataloqu Daşı...

en: Enter the new category name
az: Yeni kateqoriya adı bildir

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
az: "%s" adı "," hərfini daxil edə bilməz. Xahiş edirik başqa ad seçin.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
az: "%s" kateqoriyası onsuz da mövcuddur. Xahiş edirik başqa ad seçin.

en: Converting image: %s
az: Dönüşdürülən rəsm: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
az: "%s" adlı rəsm onsuz da mövcuddur. Xahiş edirik başqa ad seçin.

en: Duplicates
az: Qoşalar

en: Duplicates Size
az: Qoşanın Böyüklüyü

en: Last modified
az: Təkmilləşdirmə

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
az: İşarəli rəsmlər zibil qutusuna daşınacaqdır, əminsiniz?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
az: Hədəf qovluq mövcud deyil. Onu yaratmaq istəyirsiniz?

en: Could not create folder "%s": %s.
az: "%s" qovluğu yaradıla bilmədi: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
az: "%s" qovluğunda rəsm yaratma səlahiyyətləriniz yoxdur

en: Could not delete the images:
az: Rəsmlər silinə bilmədi:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
az: Rəsmlər zibil qutusuna daşına bilmir. Onları həmişəlik silmək istəyirsiniz?

en: You didn't enter the new name
az: Yeni ad bildirmədiniz

en: Could not rename the image:
az: Rəsm yenidən adlandırıla bilmədi:

en: Could not rename the following images:
az: Altdakı rəsmlər yenidən adlandırıla bilmədi:

en: Could not move the image:
az: Rəsm daşına bilmədi:

en: Could not copy the image:
az: Rəsm köçürülə bilmədi:

en: _Abort
az: _Ləğv Et

en: Copying file %d of %d
az: Köçürülən fayl: %d / %d

en: Collecting images info
az: Rəsmlərin məlumatı alınır

en: Deleting file %ld of %ld
az: Silinən fayl: %ld / %ld

en: Copying file %ld of %ld
az: Köçürülən fayl: %ld / %ld

en: Moving file %ld of %ld
az: Daşınan fayl: %ld / %ld

en: Information on Channel
az: Kanal Məlumatı

en: Value
az: Qiymət

en: All comments will be removed, are you sure?
az: Bütün şərhlər silinəcəkdir, əminsiniz?

en: All thumbnails will be deleted, are you sure?
az: Bütün dırnaq görünüşləri silinəcəkdir, əminsiniz?

en: Specify the backup file
az: Ehtiyat nüsxəsi faylını seç

en: Image Caption
az: Rəsm Etiketi

en: Old Name
az: Köhnə Ad

en: Search Result
az: Axtarış Nəticəsi

en: Select Album Theme
az: Albom Örtüyünü Seç

en: Restore Normal View
az: Normal Görünüşü Bərpa Et

en: Image Info
az: Rəsm Məlumatı

en: _Recents:
az: _Son Gəzilənlər:

en: _Bookmarks:
az: _Nişanlar:

en: Actual size
az: Əsl böyüklük

en: Add a comment to selected images
az: Seçili rəsmlərə şərh əlavə et

en: Add a comment to the image
az: Seçili rəsmə şərh əlavə et

en: Add current location to bookmarks
az: Hazırkı mövqeyi nişanlara əlavə et

en: Add selected images to a catalog
az: Seçili rəsmləri kataloqa əlavə et

en: Apply threshold
az: Aralığı tədbiq et

en: Assign categories to selected images
az: Seçili rəsmləri kateqoriyalara ayır

en: Assign categories to the image
az: Seçili rəsmi kateqoriyalara ayır

en: Automatically normalize the contrast
az: Kontrastı avtomatik olaraq normallaşdır

en: Automatically stretch the contrast
az: Kontrastı avtomatik olaraq uzat

en: Ca_talog
az: Ka_taloq

en: Ca_tegories
az: Ka_teqoriyalar

en: Catalogs
az: Kataloqlar

en: Change _Date
az: _Tarixi Dəyişdir

en: Change images last modified date
az: Rəsmin son təkmilləşdirilmə tarixini dəyişdir

en: Close all windows and exit
az: Bütün pəncərələri bağla və çıx

en: Comm_ent
az: Şə_rh

en: Convert F_ormat
az: F_ormatı Dönüşdür

en: Convert image format
az: Rəsm formatını dönüşdür

en: Copy current folder
az: Hazırkı qovluğu köçür

en: Copy selected folder
az: Seçili qovluğu köçür

en: Copy selected images to another location
az: Seçili rəsmləri başqa mövqeyə köçür

en: Copy this image to another location
az: Bu rəsmi başqa mövqeyə köçür

en: Create _Index Image
az: _İndeks Rəsmini Yarat

en: Create _Web Album
az: _Veb Albomu Yarat

en: Create a new catalog
az: Yeni kataloq yarat

en: Create a new catalog library
az: Yeni kataloq kitabxanası yarat

en: Crop image
az: Rəsmi kəs

en: Delete the list of visited locations
az: ziyarət edilən yerlər siyahısını sil

en: Duplicate selected image
az: Seçili rəsmin qoşasını yarat

en: Duplicate this image
az: Bu rəsmin qoşasını yarat

en: Edit Search
az: Axtarışı Düzəlt

en: Edit bookmarks
az: Nişanları düzəlt

en: Edit various preferences
az: Müxtəlif seçimləri düzəlt

en: Fi_nd Duplicates...
az: Qoşaları _Tap...

en: Find images
az: Rəsmləri tap

en: Go to the folder that contains the selected image
az: Seçili rəsmi daxil edən qovluğa get

en: Go to the home folder
az: Ev qovluğuna get

en: Image Toolbar
az: Rəsm Vasitə Çubuğu

en: Image _Comment
az: Rəsm Şə_rhi

en: Main Toolbar
az: Əsas vasitə Çubuğu

en: Modify search criteria
az: Axtarış kriteriyasını təkmilləşdir

en: Move current catalog to another location
az: Hazırkı kataloqu başqa mövqeyə daşı

en: Move current folder
az: Hazırkı qovluğu daşı

en: Move selected catalog to another location
az: Seçili kataloqu başqa mövqeyə daşı

en: Move selected folder
az: Seçili qovluğu daşı

en: Move selected images to another location
az: Seçili rəsmləri başqa mövqeyə daşı

en: Move the current folder to the Trash
az: Hazırkı qovluğu zibil qutusuna daşı

en: Move the selected folder to the Trash
az: Seçili qovluğu zibil qutusuna daşı

en: Move the selected images to the Trash
az: Seçili rəsmləri zibil qutusuna daşı

en: Move this image to another location
az: Bu rəsmi başqa mövqeyə daşı

en: Move this image to the Trash
az: Bu rəsmi zibil qutusuna daşı

en: Move to _Trash
az: Zibil Qutusuna _Daşı

en: New _Library...
az: Yeni _Kitabxana...

en: Open current folder with the Nautilus file manager
az: Hazırkı qovluğu Nautilus fayl idarəçisi ilə aç

en: Open selected images with an application
az: Seçili rəsmləri başqa proqramla aç

en: Open the selected folder with the Nautilus file
    	     manager
az: Hazırkı qovluğu Nautilus fayl idarəçisi ilə
    	     aç

en: Open this image with an application
az: Bu rəsmi başqa proqramla aç

en: Open with the File Manager
az: Fayl idarəçisi ilə aç

en: Open with the _File Manager
az: _Fayl idarəçisi ilə aç

en: Play _Animation
az: _Animasiyanı Oynat

en: Redo Search
az: Yenidən Axtar

en: Redo _Search
az: Yenidən _Axtar

en: Redo the search
az: Yenidən axtar

en: Reduce number of colors
az: Rəng miqdarını azalt

en: Reduce the number of colors
az: Rəng miqdarını azalt

en: Reload the current location
az: Hazırkı mövqeyi yenidən yüklə

en: Rem_ove
az: _Sil

en: Rem_ove Comment
az: Şərhi _Sil

en: Remo_ve from Catalog
az: Kataloqdan _Sil

en: Remove comments of selected images
az: Seçili rəsmlərin şərhlərini sil

en: Remove current catalog
az: Hazırkı kataloqu sil

en: Remove selected catalog
az: Seçili kataloqu sil

en: Remove selected images from the catalog
az: Seçili rəsmləri kataloqdan sil

en: Remove the comment
az: Şərhi sil

en: Rename current catalog
az: Hazırkı kataloqu yenidən adlandır

en: Rename current folder
az: Hazırkı qovluğu yenidən adlandır

en: Rename selected catalog
az: Seçili kataloqu yenidən adlandır

en: Rename selected folder
az: Seçili qovluğu yenidən adlandır

en: Rename selected image
az: Seçili rəsmi yenidən adlandır

en: Rename this image
az: Bu rəsmi yenidən adlandır

en: Resize image
az: Rəsmi ölçüləndir

en: Restore the original desktop wallpaper
az: Ön qurğulu masa üstü divar kağızını bərpa et

en: Reverse images order
az: Rəsmlərin ardıcıllığını tərs çevir

en: Revert to saved image
az: Qeyd edilən rəsmə geri çevir

en: Rotate Ri_ght
az: S_ağa Fırlat

en: Rotate _JPEG
az: _JPEG Fırlat

en: Rotate _Left
az: S_ola Fırlat

en: Rotate image
az: Rəsmi fırlat

en: Rotate jpeg images without loss of quality
az: Jpeg rəsmlərini keyfiyyətdə itkisiz fırlat

en: S_ort Images
az: _Yumşaq Rəsmlər

en: Select all images
az: Bütün rəsmləri seç

en: Set Image as _Wallpaper
az: Rəsmi _Divar Kağızı Olaraq Seç

en: Set the image as desktop background (centered)
az: Rəsmi masa üstünə divar kağızı olaraq yerləşdir (ortalanmış)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
az: Rəsmi masa üstünə divar kağızı olaraq yerləşdir (miqyası qorunaraq ölçüləndirilmiş)

en: Set the image as desktop background (stretched)
az: Rəsmi masa üstünə divar kağızı olaraq yerləşdir (uzadılmış)

en: Set the image as desktop background (tiled)
az: Rəsmi masa üstünə divar kağızı olaraq yerləşdir (döşənmiş)

en: Show information about gThumb
az: gThumb haqqında məlumat göstər

en: Show/_Hide
az: Göstər/_Gizlət

en: Sort images by file size
az: Rəsmləri fayl böyüklüyünə görə sırala

en: Sort images by modification time
az: Rəsmləri təkmilləşdirmə tarixinə görə sırala

en: Sort images by name
az: Rəsmləri ada görə sırala

en: Sort images by path
az: Rəsmləri cığıra görə sırala

en: Step A_nimation
az: _Animasiya keçişi

en: Stop loading current location
az: Hazırkı mövqenin yüklənməsini dayandır

en: Str_etched
az: _Uzadılmış

en: Transparen_cy Type
az: Şəffaflı_q Növü

en: Use black as transparency
az: Şəffaflıq olaraq qara rəng işlət

en: Use checks as transparency
az: Şəffaflıq olaraq dama dama arxa plan işlət

en: Use gray as transparency
az: Şəffaflıq olaraq boz rəng işlət

en: Use high quality zoom
az: Yüksək keyfiyyətli yaxınlaşdırma işlət

en: Use low quality zoom
az: Alçaq keyfiyyətli yaxınlaşdırma işlət

en: Use white as transparency
az: Şəffaflıq olaraq ağ rəng işlət

en: View as List
az: Sıra Nümayişi

en: View as Thumbnails
az: Dırnaq Nümayişi

en: View as a slide show
az: Ardıcıl göstəriş

en: View image comment
az: Rəsm şərhini göstər

en: View image in fullscreen mode
az: Rəsmi tam ekran modunda göstər

en: View image properties
az: Rəsm xassələrini göstər

en: View next image
az: Sonrakı rəsmi göstər

en: View or hide the statusbar of this window
az: Bu pəncərənin vəziyyət çubuğunu gizlət/göstər

en: View or hide the toolbar of this window
az: Bu pəncərənin vasitə çubuğunu gizlət/göstər

en: View previous image
az: Əvvəlki rəsmi göstər

en: View the catalogs
az: kataloqları göstər

en: View the folders
az: Qovluqları göstər

en: View the image
az: Rəsmi göstər

en: View the image flipped
az: Rəsmi çevirərək göstər

en: View the image in black and white
az: Rəsmi ağ-qara olaraq göstər

en: View the image mirrored
az: Rəsmin əksini çıxararaq göstər

en: View the image rotated clockwise
az: Rəsmi saat istiqamətində fırladaraq göstər

en: View the image rotated counter-clockwise
az: Rəsmi saat istiqamətinə tərs fırladaraq göstər

en: View the image with negative colors
az: Rəsmi tərs rənglərlə göstər

en: View thumbnails
az: Dırnaq görünüşlərini göstər

en: Zoom to _Fit
az: _Uyğunlaşdırmaq Üçün Yaxınlaşdır

en: Zoom to fit window
az: Pəncərəyə uyğunlaşdırmaq üçün yaxınlaşdır

en: _Actual Size
az: Ə_sl Böyüklük

en: _Add to Catalog...
az: Kataloqa Ə_lavə Et...

en: _Adjust Color Levels
az: Rəng Səviyyələrini _Sazla

en: _Brightness-Contrast
az: _Parlaqlıq-Kontrast

en: _Catalogs
az: _Kataloqlar

en: _Centered
az: _Ortalanmış

en: _Color Balance
az: _Rəng Balansı

en: _Crop
az: _Kəs

en: _Delete History
az: Keçmişi _Sil

en: _Desaturate
az: _Qarışmanı Ləğv Et

en: _Edit Search
az: Axtarışı _Düzəlt

en: _Equalize
az: _Tarazlaşdır

en: _Folder
az: _Qovluq

en: _Folders
az: _Qovluqlar

en: _Go to the Image Folder
az: Rəsm Qovluğuna _Get

en: _High Quality
az: _Yüksək Keyfiyyət

en: _Hue-Saturation
az: _Doyğunluq-Çöhrə

en: _Image Preview
az: _Rəsm Nömayişi

en: _Keyboard Shortcuts
az: _Klaviatura Qısa Yolları

en: _Low Quality
az: _Alçaq Keyfiyyət

en: _Maintenance
az: _İdarə

en: _Negative
az: _Neqativ

en: _New Catalog...
az: _Yeni Kataloq...

en: _Normalize
az: _Normallaşdır

en: _Open With
az: Birlikdə _Aç

en: _Posterize
az: _Posterlə

en: _Reduce Colors
az: Rəngləri _Azalt

en: _Rename Series
az: _Ardıcıl Yenidən Adlandırma

en: _Restore
az: _Bərpa Et

en: _Rotate
az: _Fırlat

en: _Scaled
az: _Miqyaslanmış

en: _Slide Show
az: _Ardıcıl Nümayiş

en: _Stretch Contrast
az: _Kontrastı Sazla

en: _Threshold
az: _Aralıq

en: _Thumbnails
az: _Dırnaq Görünüşləri

en: _Tiled
az: _Döşənmiş

en: by _Path
az: _Cığıra görə

en: by _Time
az: _Tarixə görə

en: [Press 'c' to add a comment]
az: [Şərh əlavə etmək üçün 'c' düyməsinə basın]

en: 1 image (%s)
az: 1 rəsm (%s)

en: %d images (%s)
az: %d rəsm (%s)

en: 1 selected (%s)
az: 1 seçili (%s)

en: %d selected (%s)
az: %d seçili (%s)

en: Dragged Images
az: Daşınıb Buraxılan Rəsmlər

en: Could not move the items:
az: Üzvlər daşına bilmədi:

en: Image comment
az: Rəsm şərhi

en: Image data
az: Rəsm məlumatı

en: Image preview
az: Rəsm nümayişi

en: Cannot load folder "%s": %s
az: "%s" qovluğu yüklənə bilmir: %s

en: The specified catalog does not exist.
az: Bildirilən qovluq mövcud deyil.

en: Wait please...
az: Xahiş edirik gözləyin...

en: <b>Categories:</b>
az: <b>Kateqoriyalar:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
az: <b>Kanal Məlumatı:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
az: <b>Köhnə rəsm yenisi ilə əvəz edilsin?</b>

en: A_vailable applications:
az: _Mövcud proqramlar:

en: C_atalogs:
az: _Kataloqlar:

en: Choose a Catalog
az: Kataloq Seç

en: Do not overwrite _the old image
az: Köhnə rəsmi əvəz et_mə

en: New Image:
az: Yeni Rəsm:

en: New _Library
az: Yeni _Kitabxana

en: Old Image:
az: Köhnə Rəsm:

en: Open Images
az: Rəsmləri Aç

en: Over_write the old image
az: Köhnə rəsmi əvəz _et

en: Overwrite Image
az: Rəsmi Əvəz Et

en: Overwrite _all images
az: Bütün rəsmləri əvəz et

en: Photo _Data (EXIF)
az: Foto _Məlumatı (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
az: Heç bir rəsmi əvəz et_mə

en: _Histogram
az: _Histoqram

en: _New Catalog
az: _Yeni Kataloq

en: _Save the new image as:
az: Yeni rəsmi fərqli _qeyd et:

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
az: Bu böyüklüyün üstündəki rəsmlərin dırnaq görünüşləri göstərilməyəcəkdir. Bütün rəsmlərin dırnaq görünüşlərinin göstərilməsi üçün 0 işlədin.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
az: Mümkün qiymətlər: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
az: Mümkün qiymətlər: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
az: Mümkün qiymətlər: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward.
az: Mümkün qiymətlər: forward, backward.

en: Possible values are: high, low.
az: Mümkün qiymətlər: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
az: Mümkün qiymətlər: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
az: Mümkün qiymətlər: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
az: Mümkün qiymətlər: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
az: Mümkün qiymətlər: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
az: Mümkün qiymətlər: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
az: Mümkün qiymətlər: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
az: Mümkün qiymətlər: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
az: Mümkün qiymətlər: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
az: Mümkün qiymətlər: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
az: Mümkün qiymətlər: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
az: Mümkün qiymətlər: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: pixels, percentage.
az: Mümkün qiymətlər: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
az: Mümkün qiymətlər: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
az: Mümkün qiymətlər: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
az: Mümkün qiymətlər: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
az: Mümkün qiymətlər: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
az: Mümkün qiymətlər: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
az: Həmişə qara arxa planın işlədilməsi.

en: A_vailable categories:
az: _Mövcud kateqoriyalar:

en: C_urrent date
az: _Hazırkı tarix:

en: Choose Date
az: Tarixi Seç

en: Create a new category
az: Yeni kateqoriya yarat

en: Current date
az: Hazırkı tarix

en: Image c_reation date
az: Rəsmin _yaradılma tarixi

en: Image creation date
az: Rəsmin yaradılma tarixi

en: No date
az: Tarix yoxdur

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
az: Rəsmin _elektronlaşdırıldığı tarix (EXIF məlumatından)

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
az: Rəsmin elektronlaşdırıldığı tarix (EXIF məlumatından)

en: Remove selected category
az: Seçili kateqoriyanı seç

en: Save only cha_nged fields
az: Təkcə _dəyişdirilən sahələri qeyd et

en: The _following date:
az: Bu _tarixdə:

en: The following date
az: Bu tarixdə

en: _Date:
az: _Tarix:

en: _No date
az: _Tarix yoxdur

en: _Place:
az: _Yer:

en: _Selected categories:
az: _Seçili kateqoriyalar:

en: <b>Compression</b>
az: <b>Sıxışdırma</b>

en: <b>Image type</b>
az: <b>Rəsm növü</b>

en: <b>Resolution</b>
az: <b>Həlledicilik</b>

en: Ask
az: Soruş

en: Compression _level:
az: Sıxışdırma _səviyyəsi:

en: Convert Format
az: Dönüşdürmə Formatı

en: JPEG Options
az: JPEG Seçimləri

en: No_rmal (Deflate)
az: No_rmal

en: Opti_mize
az: _Optimallaşdır

en: Overwrite mode:
az: Əvəz etmə modu:

en: PNG Options
az: PNG Seçimləri

en: R_emove original
az: Əslini _sil

en: TGA Options
az: TGA Seçimləri

en: TIFF Options
az: TIFF Seçimləri

en: _Loss compression (JPEG)
az: _İtkili sıxışdırma (JPEG)

en: _No compression
az: _Sıxışdırmasız

en: _Progressive
az: _Proqressiv

en: _Quality:
az: _Keyfiyyət:

en: _RLE compression
az: _RLE sıxışdırması

en: _Smoothing:
az: _Yumuşaltma:

en: <b>Color levels</b>
az: <b>Rəng səviyyələri</b>

en: <b>New dimensions</b>
az: <b>Yeni ölçülər</b>

en: <b>Original dimensions</b>
az: <b>Əsl ölçülər</b>

en: <b>Scale ratio</b>
az: <b>Miqyas nisbəti</b>

en: Brightness - Contrast
az: Parlaqlıq - Kontrast

en: Con_trast:
az: Kon_trast:

en: Cyan-_Red:
az: Turkuaz-_Qırmızı:

en: High _quality
az: Yüksək _keyfiyyət

en: Hue - Saturation
az: Doyğunluq - Çöhrə

en: Preserve l_uminosity
az: _Luminosity-ni Qoru

en: _Brightness:
az: _Parlaqlıq:

en: _Keep aspect ratio
az: _Nisbəti saxla

en: _Levels:
az: _Səviyyələr:

en: _Lightness:
az: _İşıqlılıq:

en: _Magenta-Green:
az: _Magenta-Yaşıl:

en: _Preview
az: _Nümayiş

en: _Saturation:
az: _Doyğunluq:

en: _Yellow-Blue:
az: _Sarı-Mavi

en: <b>Background style</b>
az: <b>Arxa plan tərzi</b>

en: <b>Caption</b>
az: <b>Etiket</b>

en: <b>Destination folder</b>
az: <b>Hədəf qovluq</b>

en: <b>Footer</b>
az: <b>Alt qisim</b>

en: <b>Header and footer</b>
az: <b>Üst və alt qisimlər</b>

en: <b>Header</b>
az: <b>Üst qisim</b>

en: <b>Index images</b>
az: <b>İndeks rəsmləri</b>

en: <b>Page size</b>
az: <b>Səhifə böyüklüyü</b>

en: <i>Examples:</i>
az: <i>Nümunələr:</i>

en: Co_mment
az: Şə_rh

en: Col_umns:
az: _Sütunlar:

en: Create Index Image
az: İndeks Rəsmini Yarat

en: Create _HTML image map
az: _HTML rəsm xəritəsi yarat (image map)

en: F_ooter:
az: _Alt qisim:

en: File _name
az: Fayl _adı

en: File pa_th
az: Fayl _cığırı

en: File si_ze
az: Fayl _böyüklüyü

en: Frame _style:
az: Çərçivə _tərzi:

en: Frame co_lor:
az: Çərçivə _rəngi:

en: H_eader:
az: Ü_st qisim:

en: Hei_ght:
az: _Hündürlük:

en: Image dim_ensions
az: Rəsm ö_lçüləri

en: Index Image Properties
az: İndeks Rəsmlərinin Xassələri

en: Pi_xels
az: _Piksel

en: Re_verse order
az: Tərs _sıra

en: Rows a_nd columns
az: Sətirlər _və sütunlar

en: Select a color
az: Rəng seç

en: Shadow in
az: İçəriyə kölgə

en: Shadow only
az: Təkcə kölgə

en: Shadow out
az: Çölə kölgə

en: Simple with shadow
az: Kölgəli sadə

en: Slide
az: Kadr

en: Sor_t images:
az: Rəsmləri _nizamla:

en: Start _at:
az: Buradan _başla:

en: Style Preview
az: Tərz Nümayişi

en: Use #'s to specify positions used by numeric enumerator.
az: Nömrə bildirici tərəfindən işlədilən mövqeləri bildirmək üçün # işarələrini işlət.

en: Use %p  to insert the page number, and %n to insert the total number of pages.
az: Səhifə nömrəsini daxil etmək üçün %p, toplam səhifə ədədini daxil etmək üçün isə %n işlət.

en: Wi_dth:
az: _En:

en: _All pages with the same size
az: Eyni böyüklükdəki _bütün səhifələr

en: _Draw frame
az: Çərçivəni _göstər

en: _Gradient
az: _Rəng keçişi

en: _Image size:
az: _Rəsm böyüklüyü:

en: _Rows:
az: _Sətirlər:

en: _Solid color
az: _Tək rəng

en: _Template:
az: Ş_ablon:

en: by name
az: ada görə

en: by path
az: cığıra görə

en: by size
az: böyüklüyə görə

en: by time
az: tarixə görə

en: <b>Direction</b>
az: <b>İstiqamət</b>

en: <b>Hide/Show</b>
az: <b>Gizlət/Göstər</b>

en: <b>Interface</b>
az: <b>Ara Üz</b>

en: <b>On startup:</b>
az: <b>Başlanğıcda:</b>

en: <b>Slide show</b>
az: <b>Ardıcıl nümayiş</b>

en: <b>View images as</b>
az: <b>Rəsmləri fərqli göstər</b>

en: <b>Viewer</b>
az: <b>Nümayişçi</b>

en: <b>Zoom quality</b>
az: <b>Yaxınlaşdırma keyfiyyəti</b>

en: Activate items with a double click
az: Üzvləri cüt tıqlama ilə fəallaşdır

en: Activate items with a single click
az: Üzvləri tək tıqlama ilə fəallaşdır

en: After _loading an image:
az: Rəsmi _yüklədikdən sonra:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
az: Rəsmləri ya da kataloqları silmədən əvvəl _təsdiq istə

en: C_lick policy:
az: Tıqlama _növü:

en: Checked
az: İşarəli

en: Choose startup folder
az: Başlanğıc qovluğunu seç

en: D_elay before changing image:
az: Rəsmi dəyişdirmədən əvvəlki _gözləmə vaxtı:

en: D_etermine image type from content (slower)
az: Rəsmin növünü _məzmunundan aşkar et (daha yavaş)

en: Do _not change folder
az: Qovluğu _dəyişdirmə

en: Fit image to window
az: Rəsmi pəncərəyə yaraşdır

en: Fit to window if larger
az: Böyükdürsə pəncərəyə yaraşdır

en: Follow Nautilus behaviour
az: Nautilus Davranışını İzlə

en: For_ward
az: _İrəli

en: Go to last _visited folder or catalog
az: Ən son _ziyarət edilən qovluq ya da kataloqa get

en: Go to this _folder:
az: Bu qovluğa _get:

en: H_igh
az: _Yüksək

en: Keep previous zoom
az: Əvvəlki yaxınlıq dərəcəsini saxla

en: Lo_w
az: _Alçaq

en: Re_verse
az: _Tərs

en: Resta_rt when finished
az: Bitiriləndə _yenidən başlat

en: Set image to actual size
az: Rəsmi əsl böyüklüyünə gətir

en: Set to C_urrent
az: _Hazırkını Seç

en: Switch to _full screen
az: _Tam ekran moduna keç

en: System settings
az: Sistem qurğuları

en: Th_umbnail size:
az: _Dırnaq görünüşü böyüklüyü:

en: Transparency _type:
az: Şəffaflıq _növü:

en: Viewer
az: Nümayişçi

en: _Filenames
az: _Fayl adları

en: _List
az: _Siyahı

en: _Slides
az: _Kadrlar

en: _Toolbar style:
az: _Vasitə çubuğu tərzi:

en: gThumb Preferences
az: gThumb Seçimləri

en: <b>Image</b>
az: <b>Rəsm</b>

en: <i>Drag the image to move
    it in the page.</i>
az: <i>Rəsmi səhifədə daşımaq üçün
    onu tutub daşıyın.</i>

en: Center _on Page
az: Səhifədə _Ortala

en: Comment _font:
az: Şərh _yazı növü:

en: I_nclude comment
az: Şərhi də _daxil et

en: Millimeters
az: Millimetr

en: US E_xecutive
az: US _İcraçısı

en: US L_egal
az: US _Qanuni

en: US _Letter
az: US _Məktub

en: _Scale:
az: _Miqyaslandır:

en: <b>Search criteria</b>
az: <b>Axtarış kriteriyası</b>

en: <b>Search scope</b>
az: <b>Axtarış əhatə zonası</b>

en: Before
az: Əvvəl

en: Choose categories from the saved list
az: Kateqoriyaları qeyd edilmiş siyahıdan seç

en: File _name:
az: Fayl _adı:

en: Found images:
az: Tapılan rəsmlər:

en: Match a_ll selected categories
az: Bütün seçili kateqoriyalarla _uyğun gəlsin

en: Match a_ny selected category
az: Hər hansı bir seçili kateqoriya ilə _uyğun gəlsin

en: New _Search...
az: Yeni _Axtarış...

en: No images found
az: Heç bir rəsm tapılmadı

en: Search Progress
az: Axtarış İrəliləməsi

en: Searching in:
az: Axtarılan yer:

en: _Include sub-folders
az: _Alt qovluqları da daxil et

en: <b>Comments</b>
az: <b>Şərhlər</b>

en: <b>File list order</b>
az: <b>Fayl siyahısı düzülüşü</b>

en: <b>Specify a template to use for renaming images</b>
az: <b>Rəsmlərin yenidən adlandırılması üçün şablonu bildir</b>

en: <b>Thumbnails</b>
az: <b>Dırnaq Görünüşləri</b>

en: Apply to _all images
az: Bütün rəsmlərə _tədbiq et

en: Backup Comments
az: Şərhlərin Ehtiyat Nüsxəsini Al

en: Change Date
az: Tarixi Dəyişdir

en: Change the last modified date to:
az: Son təkmilləşdirmə tarixini bununla dəyişdir:

en: Check _All
az: _Hamısını Yoxla

en: Check _None
az: _Heç Birini Yoxlama

en: Checking image:
az: Rəsm yoxlanır:

en: Delete ALL Comments
az: Bütün Şərhləri Sil

en: Delete ALL Thumbnails
az: Bütün Dırnaq Görünüşlərini Sil

en: Delete Old Comments
az: Köhnə Şərhləri Sil

en: Delete Old Thumbnails
az: Köhnə Dırnaq Görünüşlərini Sil

en: Delete comments of no more existing images
az: Artıq mövcud olmayan rəsmlərin şərhlərini sil

en: Delete thumbnails of no more existing images
az: Artıq mövcud olmayan rəsmlərin dırnaq görünüşlərini sil

en: Equal images:
az: Qoşa rəsmlər:

en: Find Duplicates
az: Qoşaları Tap

en: Found duplicates:
az: Tapılan qoşalar:

en: JPEG Lossless Transformation
az: JPEG İtkili Sıxışdırma

en: Maintenance
az: İdarə

en: Mirror image horizontally (left-right)
az: Rəsmin üfüqi olaraq əksini çıxart (soldan-sağa)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
az: Rəsmin şaquli olaraq əksini çıxart (üstdən-alta)

en: New names _preview:
az: Yeni adların _nümayişi:

en: Re_verse Order
az: Tərs _Ardıcıllıq

en: Rename Series
az: Seriyaları Yenidən Adlandır

en: Restore Comments From a Backup File
az: Şərhləri Ehtiyat Faylından Bərpa Et

en: Revert changes
az: Dəyişiklikləri geri al

en: Rotate image 90 degrees clockwise
az: Rəsmi saat istiqamətində 90 dərəcə fırlat

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
az: Rəsmi tərs saat istiqamətində 90 dərəcə fırlat

en: Search terminated, no duplicates found.
az: Axtarış ləğv edildi, heç qoşa rəsm tapılmadı.

en: Use #'s to specify positions used by numeric enumerator. Use * to insert the original filename. Use ? to insert the image date. Use ! to insert the image size
az: Nömrə bildirici tərəfindən işlədilən mövqeləri bildirmək üçün # işarələrini işlət. Əsl fayl adını daxil etmək üçün * işlət. Rəsmin tarixi üçün ?, böyüklüyü üçün ! işlət.

en: _Sort original list:
az: Əsl siyahını _sırala:

en: by Modification date
az: Təkmilləşdirmə tarixinə görə

en: by Name
az: Ada görə

en: by Size
az: Böyüklüyə görə

en: <b>Album</b>
az: <b>Albom</b>

en: <b>Index Layout</b>
az: <b>İndeks Düzülüşü</b>

en: <b>Personalize theme</b>
az: <b>Örtüyü xüsusiləşdir</b>

en: <b>Photo data</b>
az: <b>Foto məlumatı</b>

en: <b>Saving</b>
az: <b>Qeyd etmə</b>

en: Came_ra Model
az: _Kamera Modeli

en: E_xposure mode
az: Çəkim sürəti _modu

en: Exposure _time
az: Çəkim _sürəti

en: Focal _length
az: Fokal _uzunluq

en: I_mage Caption...
az: Rəsm _Etiketi...

en: Inde_x file:
az: İnde_ks faylı:

en: Resi_ze images if larger than:
az: Rəsmlər bundan böyükdürsə ö_lçüləndir:

en: Sor_t:
az: _Nizamla:

en: Th_eme:
az: Ö_rtük:

en: Use %d  to insert current date
az: Bugünün tarixini daxil etmək üçün %d işlədin

en: Web Album
az: Veb Albom

en: Web Album Theme
az: Veb Albom Örtüyü

en: _Aperture value
az: _Aperture qiyməti

en: _Copy images to destination
az: Rəsmləri hədəfə _köçür

en: _Date and Time
az: _Tarix və Saat

en: _Destination:
az: _Hədəf:

en: _Flash
az: _İşıq

en: _Go to Theme Folder
az: Örtük Qovluğuna _Get

en: _Shutter speed
az: Ş_atter sürəti

en: _Thumbnail Caption...
az: _Dırnaq Görünüşü Etiketi...

en: by modified time
az: təkmilləşdirmə tarixinə görə

en: Start in fullscreen mode
az: Tam ekran modunda başla

en: Automatically start a slideshow
az: Avtomatik olaraq ardıcıl nümayişi başlat

en: Holidays
az: Bayramlar

en: Temporary
az: Müvəqqəti

en: Screenshots
az: Ekran Görüntüləri

en: Science
az: Elm

en: Favourite
az: Ən Sevdiyim

en: Party
az: Şənlik

en: Astronomy
az: Astronomiya

en: X screen to use
az: İstifadə ediləcək X ekranı

en: SCREEN
az: EKRAN

en: Image file '%s' contains no data
az: '%s' rəsm faylı heç bir mə'lumat daxil etmir

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
az: '%s' animasiyası yüklənə bilmədi: səbəbi bilinmir, xəsərli fayl ola bilər

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
az: Rəsm yükləmə modulu tapıla bilmədi: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
az: Rəsm yükləmə modulu %s düzgün ara üz idxal etmir; yoxsa bu, GTK buraxılışından fərqlidir?

en: Image type '%s' is not supported
az: '%s' rəsm növü dəstəklənmir

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
az: '%s' faylının rəsm formatı başa düşülə bilmir

en: Unrecognized image file format
az: Namə'lum rəsm növü

en: Failed to load image '%s': %s
az: '%s' rəsmi yüklənə bilmədi: %s

en: Error writing to image file: %s
az: Rəsm faylına yazma xətası: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
az: gdk-pixbuf-un bu buraxılışı bu formatdakı rəsmləri qeyd etməni dəstəkləmir: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
az: Rəsmi callback-ə qeyd etmək üçün yaddaş çatışmır

en: Failed to open temporary file
az: Müvəqqəti fayl açıla bilmədi

en: Failed to read from temporary file
az: Müvəqqəti fayl oxuna bilmədi

en: Failed to open '%s' for writing: %s
az: '%s' yazmaq üçün açıla bilmədi: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
az: Rəsm yazılırkən '%s' bağlana bilinmədi, bütün mə'lumat qeyd edilməmiş ola bilər:%s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
az: Rəsmi bufferə qeyd etmək üçün yaddaş çatışmır

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
az: '%s' rəsm növünün inkremental yüklənməsi dəstəklənmir

en: Image header corrupt
az: Rəsm başlığı xəsarəti

en: Image format unknown
az: Rəsm formatı bilinmir

en: Image pixel data corrupt
az: Rəsm piksel veriləni xəsəri

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
az[0]: %u bayt üçün rəsm bufferi ayırıla bilmədi
az[1]: %u bayt üçün rəsm bufferi ayırıla bilmədi

en: Unexpected icon chunk in animation
az: Gözlənilməz timsal animasiyada qopuqlar

en: Unsupported animation type
az: Dəstəklənməyən animasiya növü

en: Invalid header in animation
az: Animasiyada hökmsüz başlıq

en: Not enough memory to load animation
az: Animasiyanın yüklənməsi üçün lazımi miqdarda yaddaş yoxdur

en: Malformed chunk in animation
az: Animasiyada xarab parça

en: The ANI image format
az: ANI rəsm formatı

en: BMP image has bogus header data
az: BMP rəsmi saxta başlıq mə'lumatına malikdir

en: Not enough memory to load bitmap image
az: Bitməp rəsm üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: BMP image has unsupported header size
az: BMP rəsmi dəstəklənməyən başlıq ölçülərinə malikdir

en: Premature end-of-file encountered
az: Faylın erkən sonlanması görüldü

en: The BMP image format
az: BMP rəsm formatı

en: Failure reading GIF: %s
az: GIF oxunması bacarılmadı: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
az: GIF faylı datası əksikdir (dəyəsən parçalanıb?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
az: GIF yükləyicisində xəta (%s)

en: Stack overflow
az: Kütlə daşqını

en: Bad code encountered
az: Səhv kod görüldü

en: Circular table entry in GIF file
az: GIF faylında dairəvi cədvəl girişi

en: Not enough memory to load GIF file
az: GIF rəsm yüklənçməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
az: GIF rəsmi xəsərlidir (səliqəsiz LZW sıxışdırılması)

en: File does not appear to be a GIF file
az: Fayl deyəsən GIF faylı deyil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
az: GIF faylının %s buraxılışı hələ dəstəklənmir

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
az: GIF rəsminin qlobal rəng xəritəsi yoxdur və üstünə bir də içindəki çərçivənin də yerli rəng xəritəsi yoxdur.

en: GIF image was truncated or incomplete.
az: GIF rəsmi parçalanıb və natamamdır.

en: The GIF image format
az: GIF rəsm formatı

en: Invalid header in icon
az: Timsalda hökmsüz başlıq

en: Not enough memory to load icon
az: Timsalın yüklənməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: Icon has zero width
az: Timsalın eni sıfırdır

en: Icon has zero height
az: Timsalın hündürlüyü sıfırdır

en: Compressed icons are not supported
az: Sıxıçdırılmış timsallar dəstəklənmir

en: Unsupported icon type
az: Dəstəklənməyən timsal növü

en: Not enough memory to load ICO file
az: ICO faylının yüklənçməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: Image too large to be saved as ICO
az: Rəsm ICO olaraq qeyd etmək üçün çox böyükdür

en: Cursor hotspot outside image
az: Kursor sahəsi rəsm xaricində

en: Unsupported depth for ICO file: %d
az: ICO faylı üçün dəstəklənməyən dərinlik: %d

en: The ICO image format
az: ICO rəsm formatı

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
az: JPEG rəsm faylı interperensiya xətası (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
az: Rəsm yükləmə üçün yaddaş çatmır, bə'zi proqramlardan yaddaş açmaq üçün çıxmağa çalışın

en: Unsupported JPEG color space (%s)
az: Dəstəklənməyən JPEG rəng sahəsi (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
az: JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır; '%s' qiyməti alına bilməz.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
az: JPEG keyfiyyət qiyməti 0 ilə 100 arasında olmalıdır; '%d' qiyməti qəbl edilməz.

en: The JPEG image format
az: JPEG rəsm formatı

en: Couldn't allocate memory for header
az: Başlıq üçün yaddaş ayrıla bilmədi

en: Couldn't allocate memory for context buffer
az: Məzmun bufferi üçün yaddaş ayrıla bilmədi

en: Image has invalid width and/or height
az: Rəsmin hündürlüyü və/ya da eni hökmsüzdür

en: Image has unsupported bpp
az: Rəsm dəstəklənməyən bpp-yə malikdir

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
az: Rəsm dəstəklənməyən sayda %d-bit sahəyə malikdir

en: Couldn't create new pixbuf
az: Yeni piksbuf yaradıla bilmədi

en: Couldn't allocate memory for line data
az: Sətri mə'lumat üçün yaddaş ayrıla bilmədi

en: Couldn't allocate memory for paletted data
az: Palitra mə'lumatı üçün yaddaş ayrıla bilmədi

en: Didn't get all lines of PCX image
az: PCX rəsminin bütün sətirləri alınmadı

en: No palette found at end of PCX data
az: PCX mə'lumatının sonunda palitra tapılmadı

en: The PCX image format
az: PCX rəsm formatı

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
az: PNG rəsmindəki kanal hissəcikləri hökmlü deyil.

en: Transformed PNG has zero width or height.
az: Çevirilmiş PNG-nin eni ya da hündürlüyü sıfırdır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
az: Çevirilmiş PNG-nin kanal başına olan bit miqdarı 8 deyil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
az: Çevirilmiş PNG RGB ya da RGBA deyil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
az: Çevirilmiş PNG-nin dəstəklənməyən sayıda kanal miqdarı var, ya 3 ya da 4 olmalıdır.

en: Fatal error in PNG image file: %s
az: PNG rəsm faylında ağır xəta: '%s'

en: Insufficient memory to load PNG file
az: PNG faylını yükləmə üçün yaddaş ayrıla bilmir

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
az: "%ld"ni %ld rəsm olaraq yükləmək üçün yaddaş çatmır; bə'zi proqramlardan yaddaş açmaq üçün çıxmağa çalışın

en: Fatal error reading PNG image file
az: PNG rəsm oxunmasında ağır xəta

en: Fatal error reading PNG image file: %s
az: PNG rəsm oxunmasında ağır xəta: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
az: PNG mətn parçaları açarları ən az 1 ən çox 79 xarakterə malik olmalıdırlar.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
az: PNG mətn parçaları açarları ASCII xarakterləri olmalıdırlar.

en: The PNG image format
az: PNG rəsm formatı

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
az: PNM yükləyicisi inteqer tapmağı gözləyirdi, amma tapmadı

en: PNM file has an incorrect initial byte
az: PNM faylı xəsərli başlanğıc baytına malikdir

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
az: PNM faylı PNM alt formatında başa düşülmədi

en: PNM file has an image width of 0
az: PNM faylının genişliyi 0 olaraq verilib

en: PNM file has an image height of 0
az: PNG faylının hündürlüyü  0 olara verilib

en: Maximum color value in PNM file is 0
az: PNG faylının maksimal rəng qitməti 0 olaraq verilib

en: Maximum color value in PNM file is too large
az: PNM faylının maksimal rəng qiyməti çox böyükdür

en: Raw PNM image type is invalid
az: Sətir PNM rəsm növü hökmlü deyil

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
az: PNM rəsm yükləyicisi PNM alt formatını dəstəkləmir

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
az: Xam PNM formatları nümunə datası arasında dəqiq bir boşluğa ehtiyac hiss edərlər

en: Insufficient memory to load PNM context struct
az: PNM məzmunu quruluşunu yükləmək üçün yaddaş çatmır

en: Unexpected end of PNM image data
az: PNM rəsm datasının gözlənilməz bitişi

en: Insufficient memory to load PNM file
az: PNM faylını yükləmək üçün yaddaş çatmır

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
az: PNM/PBM/PGM/PPM rəsm formatı ailəsi

en: RAS image has bogus header data
az: RAS rəsmi səhv başlıq mə'lumatına malikdir

en: RAS image has unknown type
az: RAS rəsmi namə'lum növə malikdir

en: unsupported RAS image variation
az: Dəstəklənməyən RAS rəsm dəyişikliyi

en: Not enough memory to load RAS image
az: RAS rəsmini yükləmək üçün yaddaş çatmır

en: The Sun raster image format
az: Sun raster rəsm formatı

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
az: Rəng xəritəsi girişləri üçün gözlənilməyən bit dərinliyi

en: TGA image has invalid dimensions
az: TGA rəsmi hökmsüz ölçmələrə malikdir

en: TGA image type not supported
az: TGA rəsm növü dəstəklənmir

en: Excess data in file
az: Faylda artıq mə'lumat

en: The Targa image format
az: Targa rəsm növü

en: Could not get image width (bad TIFF file)
az: Rəsm eni öyrənilə bilmir (xəsərli TIFF faylı)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
az: Rəsm hündürlüyü öyrənilə bilmir (xəsərli TIFF faylı)

en: Width or height of TIFF image is zero
az: TIFF rəsmi hündürlüyü ya da eni sıfırdır

en: Dimensions of TIFF image too large
az: TIFF rəsminin böyüklüyü həddindən artıqdır

en: Insufficient memory to open TIFF file
az: TIFF faylını açmaq üçün yaddaş çatmır

en: Failed to load RGB data from TIFF file
az: TIFF rəsmində RGB veriləni alınması bacarılmadı

en: Failed to open TIFF image
az: TIFF rəsmi açılması bacarılmadı

en: TIFFClose operation failed
az: TIFFClose əməliyyatı iflas etdi

en: Failed to load TIFF image
az: TIFF rəsmi yüklənməsi bacarılmadı

en: The TIFF image format
az: TIFF rəsm formatı

en: Image has zero width
az: Rəsmin genişliyi sıfırdır

en: Image has zero height
az: Rəsmin hündürlüyü sıfırdır

en: Not enough memory to load image
az: Rəsmin yüklənməsi üçün lazımi yaddaş yoxdur

en: Couldn't save the rest
az: Geri qalan qeyd edilə bilmədi

en: The WBMP image format
az: WBMP rəsm formatı

en: Invalid XBM file
az: Hökmsüz XBM faylı

en: Insufficient memory to load XBM image file
az: XBM faylını yükləmək üçün yaddaş çatmır

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
az: XBM rəsmini açmaq üçün müvəqqəti fayl yazıla bilmədi

en: The XBM image format
az: XBM rəsm formatı

en: No XPM header found
az: XPM başlığı tapılmadı

en: XPM file has image width <= 0
az: XPM faylının eni <= 0-dır

en: XPM file has image height <= 0
az: XPM faylının hündürlüyü <= 0-dır

en: XPM has invalid number of chars per pixel
az: XPM pətək başına səhv sayda xarakterə malikdir

en: XPM file has invalid number of colors
az: XPM faylı səhv rəng miqdarına malikdir

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
az: XBM rəsmini yükləmək üçün müvəqqəti fayl yazıla bilmədi

en: The XPM image format
az: XPM rəsm formatı

en: C_redits
az: _Müəlliflər

en: Documented by
az: Sənədləri Hazırlayanlar

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
az: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
az: calendar:week_start:1

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
az: Dairə xaricində bir yerdən rəng alın. Daxili üçbucaqdan rəngin qaranlığını və ya işıqlığını seçin.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
az: Damladını alın və ekranda rəngini almaq istədiyiniz hər hansı bir yerə tıqlayın.

en: Position on the color wheel.
az: Rəng çərxində yer.

en: "Deepness" of the color.
az: Rəngin dərinliyi.

en: _Value:
az: _Qiymət:

en: Brightness of the color.
az: Rəngin parlaqlığı.

en: Amount of red light in the color.
az: Rəngdəki qırmızılıq miqdarı.

en: _Green:
az: _Yaşıl:

en: Amount of green light in the color.
az: Rəngdəki yaşıllıq miqdarı.

en: _Blue:
az: _Göy:

en: Amount of blue light in the color.
az: Rəngdəki göylük miqdarı.

en: Transparency of the color.
az: Rəngin şəffaflığı.

note: make the name label and field
en: Color _name:
az: Rəng _adı:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
az: Siz HTML-tərzi heksadesimal rəng qiyməti girə bilərsiniz ya da  'orange' kimi rəng adı girə bilərsiniz.

en: Color Wheel
az: Rəng Çərxi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
az: Əvvəlcə seçili olan rəng, indi seçdiyiniz rəng ilə müqayisə etmək üçün. Bu üəngo palitraya sürükləyə bilərsiniz ya da fırçaya alaraq həmən işlədə bilərsiniz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
az: Seçdiyiniz rəng. Bunu palitra sahəsinə sürükləyərək gələcək üçün saxlaya bilərsiniz.

en: _Save color here
az: Rəngi burada _qeyd et

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
az: Rəng almaq üçün palitradan sahə seçin. Bu girişi dəyişdirmək üçün buradan rəng sürükləyin və "Burada rəng qeyd et"i tıqlayın.

en: Input _Methods
az: Giriş _Metodları

en: _Insert Unicode Control Character
az: _Yunikod İdarə Hərfi Daxil Et

en: Select A File
az: Rəsm faylı seç

en: _Places
az: _Mövqelər

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
az: _Gizli Faylları Göstər

en: _Browse for other folders
az: _Digər qovluqları gəz

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
az: _Qovluq Yarat

en: Create in _folder:
az: _Qovluqda yarat:

en: Type name of new folder
az: Yeni qovluğun adını yazın

en: Fol_ders
az: Qo_vluqlar

en: _Files
az: _Fayllar

en: Folder unreadable: %s
az: Qovluq oxuna bilmir: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
az: "%s" faylı %s adında başqa bir kompüterdədir və bu proqrama müyəssər olmaya bilər.
    Onu seçmək istədiyinizə eminsiniz?

en: _New Folder
az: _Yeni Qovluq

en: De_lete File
az: Faylı Si_l

en: _Rename File
az: Faylı _Yenidən Adlandır

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
az: "%s" faylı fayl adları üçün icazə verilməyən simvollar daxil edir

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
az: "%s" fayl adı fayl adları üçün icazə verilməyən simvol daxil edir

en: Really delete file "%s"?
az: Həqiqətən də "%s" faylı silinsin?

en: Delete File
az: Faylı Sil

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
az: "%s" faylını "%s" olaraq yenidən adlandırma xətası: %s

en: Rename File
az: Faylı Yenidən Adlandır

en: Rename file "%s" to:
az: "%s" faylının adını bununla dəyişdir:

en: _Selection:
az: _Seçim:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
az: "%s" fayl adı UTF-8 olaraq dəyişdirilə bilmədi. (mühit parametrini G_FILENAME_ENCODING olaraq dəyişdirməyə çalışın): %s

en: Invalid UTF-8
az: Hökmsüz UTF-8

en: Couldn't convert filename
az: Fayl adı dönüşdürülə bilmədi

en: (Empty)
az: (Boş)

en: _Gamma value
az: _Qamma qiyməti

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
az: Timsal yükləmə xətası: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
az: '%s' timsalı tapıla bilmədi. Eləcə də '%s' örtüyü də
    tapılmadı, onu yenidən qursanız yaxşı olar.
    Örtüyü bu ünvandan tə'min edə bilərsiniz:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
az: Örtükdə '%s' timsalı mövcud deyil

en: No extended input devices
az: Uzadılmış giriş avadanlıqları mövcud deyil

en: (disabled)
az: (bağlı)

en: Connect _anonymously
az: _Anonim olaraq bağlan

en: Page %u
az: Səhifə %u

en: Copies
az: Nüsxələr

en: Job
az: Vəzifə

en: Unable to find include file: "%s"
az: Include faylı tapıla bilmədi: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
az: Pixmap_path-dəki rəsm faylının yeri tapıla bilmir:  "%s"

en: _Convert
az: Ç_evir

en: _Execute
az: _İcra Et

en: Find and _Replace
az: Axtar və Ə_vəz Et

en: _Floppy
az: _Floppi

en: _Harddisk
az: _Sabit Disk

en: _Index
az: _Məzmun

en: _Jump to
az: _Atla

en: _OK
az: _Oldu

en: _Font
az: _Yazı Növü

en: _Ascending
az: _Artan

en: _Spell Check
az: İmla _Yoxlaması

en: _Strikethrough
az: _Qaralanmış

en: LRM _Left-to-right mark
az: LRM _Soldan sağa nişan

en: RLM _Right-to-left mark
az: RLM _Sağdan sola nişan

en: LRE Left-to-right _embedding
az: LRE Soldan sağa _geydirmə

en: RLE Right-to-left e_mbedding
az: RLE Sağdan sola g_eydirmə

en: LRO Left-to-right _override
az: LRO Soldan sağa _rədd etmə

en: RLO Right-to-left o_verride
az: RLO Sağdan sola rə_dd etmə

en: PDF _Pop directional formatting
az: PDF _Pop istiqaməti əsaslı şəkilləndirmə

en: ZWS _Zero width space
az: ZWS _Sıfır en sahəsi

en: ZWJ Zero width _joiner
az: ZWJ Sıfır en _birləşdirici

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
az: ZWNJ Sıfır en birləşdirici _olmayan

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
az: Örtük mühərrikini "module_path"da tapa bilmirəm: "%s",

en: --- No Tip ---
az: --- Qeyd Yoxdur ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
az: '%s' taqı %d sətiri %d hərfində gözlənilmir

en: Unexpected character data on line %d char %d
az: %d sətiri %d hərfində gözlənilməyən hərf

en: Volume Down
az: Səsi Azalt

en: Volume Up
az: Səsi Artır

note: ID
en: Amharic (EZ+)
az: Amharikcə (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
az: Kirilcə (Translit)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
az: Tigrigna-Efiopiyaca (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
az: Vyetnamca (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
az: X Giriş Yöntəmi

en: Could not get information for file '%s': %s
az: '%s' faylının mə'lumatı alına bilmədi: %s

en: _First
az: _İlk

en: Number of Channels
az: Kanal Ədədi

en: The number of samples per pixel
az: Piksel başına şablon ədədi

en: Colorspace
az: Rəng sahəsi

en: The colorspace in which the samples are interpreted
az: Şablonların oxunduğu rəng sahəsi

en: Has Alpha
az: Alfası Var

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
az: Piksbufun alfaya malik olması

en: Bits per Sample
az: Şablon başına bit

en: The number of bits per sample
az: Şablon başına bit ədədi

en: The number of columns of the pixbuf
az: Piksbufdakı sütunların miqdarı

en: The number of rows of the pixbuf
az: Piksbufdakı sətirlərin miqdarı

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
az: İki sətirin başlanğıcı arasındakı piksel miqdarı

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
az: Piksbufun piksel mə'lumatına pointer

en: Default Display
az: Ön Qurğulu Displey

en: The default display for GDK
az: GDK üçün ön qurğulu displey

en: Program name
az: Proqramın adı

en: Program version
az: Proqramın buraxılışı

en: The version of the program
az: Proqram buraxılışı

en: Copyright string
az: tə'lif hüququ qatarı

en: Copyright information for the program
az: Proqramın tə'lif hüququ haqqında mə'lumat

en: Comments string
az: Şərhlər qatarı

en: Comments about the program
az: Proqram haqqında şərhlər

en: Documenters
az: Sənədləri hazırlayanlar

en: List of people documenting the program
az: Proqram sənədlərini hazırlayanların siyahısı

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
az: Tərcüməçilər haqqında. Bu qatar tərcümə ediləbilən olaraq işarələnməlidir

en: Accelerator Closure
az: Sürə'tləndirici Bağlanması

en: The closure to be monitored for accelerator changes
az: Sürə'tləndirici dəyişiklikləri izlənmə aralığı

en: Accelerator Widget
az: Sürə'tləndirici Widget-i

en: The widget to be monitored for accelerator changes
az: Sürə'tləndirici dəyişiklikləri izlənəcək widget

en: A unique name for the action.
az: Gedişat üçün xüsusi ad.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
az: Bu gedişatı fəallaşdıran düymə və menyu üzvləri üçün işlədilən etiket.

en: Short label
az: Qısa etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
az: Vasitə çubuğu düymələrində işlədilə biləcək daha qısa etiket.

en: A tooltip for this action.
az: Bu gedişat üçün məsləhət.

en: Stock Icon
az: Stok Timsalı

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
az: Bu gedişatı təmsil edən widget-lərdə göstəriləcək stok timsalı.

en: Visible when horizontal
az: Üfüqi ikən görünən

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
az: Vasitə çubuğunun üfüqi istiqamətdə olduğu zaman vasitə çubuğu üzvünün göstərilməsi.

en: Visible when vertical
az: Şaquli ikən görünən

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
az: Vasitə çubuğunun şaquli istiqamətdə olduğu zaman vasitə çubuğu üzvünün göstərilməsi.

en: Is important
az: Vacibdir

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
az: Gedişatın vacim sayılması. TRUE isə, bu gedişatın toolitem vəkilləri mətni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modunda göstərəcəkdir.

en: Hide if empty
az: Boş isə gizlə

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
az: TRUE olanda, bu gedişat üçün boş menyu vəkilləri gizli olacaqdır.

en: Whether the action is enabled.
az: Gedişatın fəal olması.

en: Whether the action is visible.
az: Gedişatın görünməsi

en: Action Group
az: Gedişat Qrupu

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
az: Bu GtkAction-ın əlaqələndirildiyi GtkActionGroup, ya da daxili istifadə üçün NULL.

en: A name for the action group.
az: Gedişat qrupunun adı.

en: Whether the action group is enabled.
az: Gedişat qrupunun fəal olması.

en: Whether the action group is visible.
az: Gedişat qrupunun görünən olması.

en: The value of the adjustment
az: Qurğunun qiyməti

en: Minimum Value
az: Minimal Qiymət

en: The minimum value of the adjustment
az: Qurğunun minimal qiyməti

en: Maximum Value
az: Maksimal Qiymət

en: The maximum value of the adjustment
az: Qurğunun maksimal qiyməti

en: Step Increment
az: Addım Artışı

en: The step increment of the adjustment
az: Qurğunun addım artışı

en: Page Increment
az: Səhifə Artışı

en: The page increment of the adjustment
az: Qurğunun səhifə artışı

en: Page Size
az: Səhifə Böyüklüyü

en: The page size of the adjustment
az: Qurğunun səhifə böyüklüyü

en: Horizontal alignment
az: Üfüqi səviyyələmə

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
az: Mövcud sahədə törəmənin üfüqi yeri. 0.0 sola, 1.0 sağa tərəfləndirmədir

en: Vertical alignment
az: Şaquli səviyyələmə

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
az: Mövcud sahədə törəmənin şaquli. 0.0 üstə, 1.0 aşağı tərəfləndirmədir

en: Horizontal scale
az: Üfüqi miqyas

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
az: Mövcud üfüqi sahə törəmədən daha böyükdürsə, törəmə üçün işlədiləcək miqdar. 0.0 heç biri, 1.0 hamısı deməkdir

en: Vertical scale
az: Şaquli miqyas

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
az: Mövcud şaquli sahə törəmədən daha böyükdürsə, törəmə üçün işlədiləcək miqdar. 0.0 heç biri, 1.0 hamısı deməkdir

en: Top Padding
az: Üst Kənarlama

en: The padding to insert at the top of the widget.
az: Widget-in üst tərəfinə əlavə ediləcək kənar

en: Bottom Padding
az: Alt Kənarlama

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
az: Widget-in alt tərəfinə əlavə ediləcək kənar

en: Left Padding
az: Sol Kənarlama

en: The padding to insert at the left of the widget.
az: Widget-in sol tərəfinə əlavə ediləcək kənar

en: Right Padding
az: Sağ Kənarlama

en: The padding to insert at the right of the widget.
az: Widget-in sağ tərəfinə əlavə ediləcək kənar

en: Arrow direction
az: Oxun istiqaməti

en: The direction the arrow should point
az: Oxun göstərəcəyi istiqamət

en: Arrow shadow
az: Oxun kölgəsi

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
az: Oxun ətrafındakı kölgə görünüşü

en: X alignment of the child
az: Törəmənin X səviyyələməsi

en: Y alignment of the child
az: Törəmənin Y səviyyələməsi

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
az: obey_child FALSE isə nisbəti işlət

en: Obey child
az: Törəməni İşlət

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
az: Aspekt nisbətini çərçivə törəməsininkinə uyğunlaşdır

en: Minimum child width
az: Minimal törəmə eni

en: Minimum width of buttons inside the box
az: Qutu daxilindəki düymələrin minimal eni

en: Minimum child height
az: Minimal törəmə hündürlüyü

en: Minimum height of buttons inside the box
az: Qutu daxilindəki düymələrin minimal hündürlüyü

en: Child internal width padding
az: Törəmə daxili en aralığı

en: Amount to increase child's size on either side
az: Digər tərəfdəki törəmə böyüklüyü artırılması

en: Child internal height padding
az: Törəmə daxili hündürlük aralığı

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
az: Üst və altdakı törəmə böyüklüyü artırılması

en: Layout style
az: Düzülüş tərzi

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
az: Qutu düymələri düzülüş. Mümkün qiymətlər əsas, yayğın, kənar, başlanğıc və sondur

en: Secondary
az: İkincil

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
az: DOĞRU isə, törəmə ikinci törəmə qrupunda ortaya çıxır, məs. yardım düymələri üçün uyğundur

en: The amount of space between children
az: Törəmələr arasındakı boşluq miqdarı

en: Homogeneous
az: Homojen

en: Whether the children should all be the same size
az: Törəmənin eyni böyüklükdə olub olmayacağı

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
az: Valideyn böyüyəndə törəmələrin əlavə sahə alması

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
az: Törəməyə verilən əlavə boşluğun törəməyə mi ait olması ya da törəmənin çətrməsi olaraq işlədiləcəyi

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
az: Törəmə ilə qonşuları arasına qoyulacaq əlavə boşluq, piksel olaraq

en: Pack type
az: Paket tərzi

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
az: Törəmənin valideynən başlanğıcına yoxsa sonuna nəzələn paketlənəcəyini müəyyən edən GtkPackType

en: The index of the child in the parent
az: Qohumdakı törəmənin məzmunu (indeksi)

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
az: Düymə daxilindəki etiket pəncərəciyinin mətni, əgər etiket pəncərəciyinə malikdirsə

en: Use stock
az: Depo işlət

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
az: Seçili isə, etiket göstərilmək yerinə ambar vahidi almaq üçün işlədilir

en: Focus on click
az: Tıqlamada fokusa al

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
az: Mətnin siçanla tıqlandığında fokusu alması

en: Border relief
az: Kənarlıq relyefi

en: The border relief style
az: Kənar relyef tərzi

en: Horizontal alignment for child
az: Törəmənin üfüqi səviyyələməsi

en: Vertical alignment for child
az: Törəmənin şaquli səviyyələməsi

en: Image widget
az: Rəsm pəncərəciyi

en: Default Spacing
az: Ön Qurğulu Boşluq

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
az: CAN_DEFAULT düymələrinə əlavə ediləcək əlavə sahə

en: Default Outside Spacing
az: Ön Qurğulu Xarici Boşluq

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
az: Kənarı həmişə xaricində göstərilən CAN_DEFAULT düymələri üçün əlavə ediləcək sahə

en: Child X Displacement
az: Törəmənin X Yerdəyişdirməsi

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
az: Düyməyə basılanda törəmənin x istiqamətində nə qədər hərəkət edəcəyi

en: Child Y Displacement
az: Törəmənin Y Yerdəyişdirməsi

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
az: Düyməyə basılanda törəmənin y istiqamətində nə qədər hərəkət edəcəyi

en: Show button images
az: Düymə rəsmlərini göstər

en: The selected year
az: Seçili il

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
az: Seçili ay (0 ilə 11 arasında rəqəm)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
az: Seçili gün

en: Show Heading
az: Başlığı Göstər

en: If TRUE, a heading is displayed
az: TRUE isə başlıq göstəriləcəkdir

en: Show Day Names
az: Gün Adlarını Göstər

en: If TRUE, day names are displayed
az: TRUE isə gün adları göstəriləcəkdir

en: No Month Change
az: Ay Dəyişikliyi Olmasın

en: Show Week Numbers
az: Həftə Nömrələrini Göstər

en: If TRUE, week numbers are displayed
az: TRUE isə həftə nömrələri göstəriləcəkdir

en: mode
az: mod

en: Editable mode of the CellRenderer
az: CellRenderer-in Dəyişdirilə Bilmə modu

en: visible
az: görünən

en: Display the cell
az: Hücrəni göstər

en: The x-align
az: x tərəfləməsi

en: yalign
az: y tərəfləməsi

en: The y-align
az: y tərəfləməsi

en: xpad
az: x səkməsi

en: The xpad
az: x səkməsi

en: ypad
az: y səkməsi

en: The ypad
az: y səkməsi

en: width
az: en

en: The fixed width
az: Sabit en

en: height
az: hündürlük

en: The fixed height
az: Sabit hündürlük

en: Is Expander
az: Genişləndiricidir

en: Row has children
az: Sətrin törəmələri var

en: Is Expanded
az: Açılıb

en: Row is an expander row, and is expanded
az: Sətr genişləndiricidir və genişlədilib

en: Cell background color name
az: Hüceyrə arxa plan rəng adı

en: Cell background color as a string
az: Hüceyrə arxa plan rəngi mətni

en: Cell background color
az: Hüceyrə arxa plan rəngi

en: Cell background color as a GdkColor
az: Hüceyrə arxa plan rəngi GdkColor olaraq

en: Cell background set
az: Hüceyrə arxa plan dəstəsi

en: Whether this tag affects the cell background color
az: Bu təqin arxa plana tə'sir edib etməyəcəyi

en: Text Column
az: Mətn Sütünü

en: A column in the data source model to get the strings from
az: Data source modelindəki qatarların alınacağı sütun

en: The pixbuf to render
az: Render ediləcək piksbuf

en: Pixbuf Expander Open
az: Pixbuf Genişləndirici Açıq

en: Pixbuf for open expander
az: Açıq genişləndirici üçün Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
az: Pixbuf Genişləndirici Bağlı

en: Pixbuf for closed expander
az: Bağlı genişləndirici üçün Pixbuf

en: The stock ID of the stock icon to render
az: Saxlama timsalının render ediləcək saxlama ID-si

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
az: Render edilən timsalın böyüklüyünü təyin edən GtkIconSize qiyməti

en: Detail
az: Təfsilat

en: Render detail to pass to the theme engine
az: Örtük motoruna ötürüləcək render təfərruatı

en: Text x alignment
az: Mətnin x tərəfləməsi

en: Text y alignment
az: Mətnin y tərəfləməsi

en: Orientation and growth direction of the progress bar
az: İrəliləmə çubuğunun və onun irəliləməsinin istiqaməti

en: The acceleration rate when you hold down a button
az: Düyməni basıb saxlayanda sürətləndirmə sıxlığı

en: Digits
az: Digitlər

en: The number of decimal places to display
az: Göstəriləcək onluq sahə miqdarı

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
az: Rederləyicinin mətninə əlavə edilcək tərz atributları siyahısı

en: Single Paragraph Mode
az: Tək Paraqraf Modu

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
az: Bütün mətnin tək paraqrafda saxlanması

en: Background color name
az: Arxa plan rəng adı

en: Background color as a string
az: Arxa plan rəngi mətni

en: Foreground color name
az: Ön plan rəng adı

en: Foreground color as a string
az: Ön plan rəngi kəlmə olaraq

en: Foreground color as a GdkColor
az: Ön plan rəng GdkColor olaraq

en: Whether the text can be modified by the user
az: Mətn harada istifadəçi tərəfindən dəyişdirilə bilər

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
az: Qatar olaraq yazı növü izahatı, misal."Sans Italic 12"

en: Font scale
az: Yazı növü miqyası

en: Font scaling factor
az: Yazı növü miqyasılama faktoru

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
az: ISO kodu olaraq bu mətnin dili. Pango mətni render edərkən bu mə'lumatı istifadə edə bilər.

en: Wrap mode
az: Qırma modu

en: Wrap width
az: Qırma eni

en: Background set
az: Arxa plan dəstəsi

en: Whether this tag affects the background color
az: Bu təqin arxa plana harda tə'sir edəcəyi

en: Foreground set
az: Ön plan dəstəsi

en: Whether this tag affects the foreground color
az: Bu təqin ön plana harda tə'sir edəcəyi

en: Editability set
az: Düzəldilə bilən dəstə

en: Whether this tag affects text editability
az: Bu təqin mətnin harda düzəldilə biləcəyinə tə'sir edəcəyi

en: Font scale set
az: Yazı növü miqyası dəstəsi

en: Whether this tag scales the font size by a factor
az: Bu təqin yazı növü böyüklüyünü neşə qat artıracağı

en: Language set
az: Dil dəstəsi

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
az: Bu təqin mətnin dilinə harda tə'sir edəcəyi

en: Toggle state
az: Açma/Qapama halı

en: The toggle state of the button
az: Düymənin Açma/Qapama halı.

en: Inconsistent state
az: Qərarsız vəziyyət

en: The inconsistent state of the button
az: Düymənin zidd halı

en: Activatable
az: Fəallaşdırılabilən

en: The toggle button can be activated
az: Açma/Qapama düyməsi fəalaşdırıla bilər

en: Radio state
az: Radio halı

en: Draw the toggle button as a radio button
az: Açma/Qapama düyməsini radio düyməsi kimi göstər

en: Size of check or radio indicator
az: İşarət və ya radio indikatoru böyüklüyü

en: Spacing around check or radio indicator
az: İşarət və ya radio indikatoru ətrafındakı boşluq

en: Whether the menu item is checked
az: Menyu üzvünün işarətli olub olmaması

en: Inconsistent
az: Qərarsız

en: Whether to display an "inconsistent" state
az: "Qərarsız" halının göstərilib göstərilməyəcəyi

en: Draw as radio menu item
az: Qərar menyusu üzvü olaraq göstər

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
az: Menyu üzvünün qərar menyusu üzvü olaraq göstərilməsi

en: Use alpha
az: Alfa işlət

en: Whether or not to give the color an alpha value
az: Rəngə alfa qiymətinin verilməsi

en: Current Color
az: Hazırkı Rəng

en: The selected color
az: Seçili rəng

en: Current Alpha
az: Hazırkı Alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
az: Hazırkı şəffaflıq qiyməti (0 tam şəffaf, 65535 tam mat)

en: Has Opacity Control
az: Matlıq İdarəsi Var

en: Whether the color selector should allow setting opacity
az: Rəng seçicisinin harda matlıq qurğusunu alıb ala bilməyəcəyi

en: Has palette
az: Paletə malikdir

en: Whether a palette should be used
az: Paletlərin harda işlədilib işlədilməyəcəyi

en: The current color
az: Hazırkı rəng

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
az: Hazırkı matlıq qiyməti (0 tam şəffaf, 65535 tam mat)

en: Custom palette
az: Hazırkı palet

en: Palette to use in the color selector
az: Rəng seçicidə işlədiləcək palitra

en: Enable arrow keys
az: Ox düymələrini fəallaşdır

en: Whether the arrow keys move through the list of items
az: Ox düyməsinin siyahı üzvləri üstündə gəzib gəzməyəcəyi

en: Always enable arrows
az: Oxları həmişə fəallaşdır

en: Obsolete property, ignored
az: Səhv xassə, rədd edildi

en: Whether list item matching is case sensitive
az: Siyahı üzvü uyğunlaşması kiçik-böyük hərflərə həssassa

en: Allow empty
az: Boşa icazə ver

en: Whether an empty value may be entered in this field
az: Bu sahəyə boş qiymət yazıla biləcəksə

en: Value in list
az: Siyahıdakı qiymət

en: Whether entered values must already be present in the list
az: Girilən qiymətin hazırda da siyahıda olması lazımdırsa

en: ComboBox model
az: ComboBox modeli

en: The model for the combo box
az: Kombo qutusunun modeli

en: Row span column
az: Sətir span sütunu

en: TreeModel column containing the row span values
az: Sətir span qiymətlərini daxil edən TreeModel sütünu

en: Column span column
az: Sütun span sütunu

en: TreeModel column containing the column span values
az: Sütun span qiymətlərini daxil edən TreeModel sütünu

en: Active item
az: Fəal üzv

en: The item which is currently active
az: Hazırda fəal olan üzv

en: Has Frame
az: Çərçivəyə Malikdir

en: Tearoff Title
az: Etiketi Qopart

en: Appears as list
az: Siyahı olaraq görünür

en: Resize mode
az: Ölçüləndirmə modu

en: Specify how resize events are handled
az: Ölçüləndirmə hadisələrinin necə ediləcəyini tə'yin edin

en: Border width
az: Kənar eni

en: The width of the empty border outside the containers children
az: Konteyner törəmələrinin xaricindəki boş skənarların eni

en: Child
az: Törəmə

en: Can be used to add a new child to the container
az: Saxlayıcıya yeni törəmə əlavə etmək üçün istifadə edilə bilər

en: Curve type
az: Qövs növü

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
az: Əyrinin düz, spline ya da sərbəst şəkilli oluşu

en: Minimum X
az: Minimal X

en: Minimum possible value for X
az: X üçün minimal mümkün qiymət

en: Maximum X
az: Maksimal X

en: Maximum possible X value
az: X üçün maksimal mümkün qiymət

en: Minimum Y
az: Minimal Y

en: Minimum possible value for Y
az: Y üçün minimal mümkün qiymət

en: Maximum Y
az: Maksimal Y

en: Maximum possible value for Y
az: Y üçün maksimal mümkün qiymət

en: Has separator
az: Ayırıcısı var

en: The dialog has a separator bar above its buttons
az: Dialoq qutusunun düymələrinin üstündə ayırıcı olacaqsa

en: Content area border
az: Məzmun sahəsi kənarı

en: Width of border around the main dialog area
az: Ana dialoq sahələri ətrafındakı kənar eni

en: Button spacing
az: Düymə boşluğu

en: Spacing between buttons
az: Düymələr arasında boşluq

en: Action area border
az: Gediş sahəsi kənarı

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
az: Dialoq təpəsindəki düymə sahəsi ətrafındakı kənar eni

en: The current position of the insertion cursor in chars
az: Xarakterlərdəki daxiletmə oxunun hazırkı yeri

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
az: Seçimin tərs tərəfinin kursordan hərf miqdarı qədər olan mövqeyi

en: Whether the entry contents can be edited
az: Daxəl edilən xülasənin harda düzəldilə biləcəyi

en: Maximum length
az: Maksimal uzunluq

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
az: Bu vahid üçün hökmlü maksimal xarakter miqdarı. Maksimal yoxsa sıfır

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
az: SƏHV "görünməz xarakter"i həqiqi mətn yerinə göstərər (parol modu)

en: FALSE removes outside bevel from entry
az: FALSE girişin xarici qabartmasını silər

en: Invisible character
az: Görünməz xarakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
az: Parol modunda giriləcək mətnin maskalanması üçün işlədiləcək xarakter

en: Activates default
az: Əsasları fəallaşdırar

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
az: Enter basıldığında əsas pəncərəciyi fəallaşdırma (dialoqdakı əsas düymə kimi)

en: Width in chars
az: Xarakter olaraq genişlik

en: Number of characters to leave space for in the entry
az: Girişdə hər vahid üçün neçə xarakter boşluq buraxılacaq

en: Scroll offset
az: Sürüşdürmə daşması

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
az: Giriçin bənəkləri ekrandan sola sürüşüb

en: The contents of the entry
az: Girişin məzmunu

en: Overwrite mode
az: Üstünə yazma modu

en: Select on focus
az: Fokusda seç

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
az: Girişin fokuslandığı zaman məzmununun seçilməsi

en: Completion Model
az: Tamamlama Modeli

en: The model to find matches in
az: Nəticələrin tapılacağı model

en: Minimum Key Length
az: Minimal Açar Uzunluğu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
az: Nəticələri axtarmaq üçün minimal axtarış açarı uzunluğu

en: Visible Window
az: Görünən Pəncərə

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
az: Hadisə qutusunu görünməsi.

en: Above child
az: Üst törəmə

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
az: Hadisə qutusunun hadisə-aşkar pəncərəsi törəmə widget pəncərəsinin üstündə ya da altında olması.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
az: Genişlədicinin törəmə widget-i aşkar etmək üçün açıq oluşu

en: Use markup
az: İşarə işlət

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
az: Etiketin mətni XML işarələrini daxil edir. Baxın: pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
az: Fayl seçicinin həyata keçirdiyi əməliyyat növü

en: File System Backend
az: Fayl Sistemi Backend-i

en: Name of file system backend to use
az: İşlədiləcək fayl sistemi backend-inin adı

en: The current filter for selecting which files are displayed
az: Hansı faylların göstəriləcəyini seçən hazırkı süzgəc

en: Local Only
az: Təkcə Yerli

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
az: Seçili fay(lar)ın yerli fayl ilə məhdudlaşdırılması: URL-lər

en: Preview widget
az: Nümayiş widgeti

en: Application supplied widget for custom previews.
az: Xüsusi ön nümayişlər üçün proqram tərəfindən verilən widget.

en: Preview Widget Active
az: Nümayiş Widgeti Fəal

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
az: Xüsusi ön nümayişlər üçün proqram tərəfindən verilən widget-in göstərilməsi.

en: Use Preview Label
az: Ön Nümayiş Etiketini İşlət

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
az: Ön nümayiş edilən faylın adı ilə bərabər stik etiketin də göstərilməsi.

en: Extra widget
az: Əlavə wiidget

en: Application supplied widget for extra options.
az: Əlavə seçimlər üçün proqram tərəfindən verilən widget.

en: Select Multiple
az: Birdən Çoxunu Seç

en: Show Hidden
az: Gizliləri Göstər

en: The currently selected filename
az: Hazırda seçili fayl adı

en: Show file operations
az: Fayl əməliyyatlarını göstər

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
az: Fayl yaradılması/manipulyasiyası üçün düymələrinin göstərilməsi

en: The name of the selected font
az: Seçili yazı növünün adı

en: Whether the label is drawn in the selected font
az: Etiketin seçili yazı növündə göstərilməsi

en: Use size in label
az: Etiketdə böyüklüyü işlət

en: Whether the label is drawn with the selected font size
az: Etiketin seçili yazı növü böyüklüyündə göstərilməsi

en: Show style
az: Tərzi göstər

en: Whether the selected font style is shown in the label
az: Etiketdə seçili yazı növünün tərzinin göstərilməsi

en: Whether selected font size is shown in the label
az: Etiketdə seçili yazı növünün böyüklüyünün göstərilməsi

en: The GdkFont that is currently selected
az: Hazırda seçili olan GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
az: Seçili yazı növü nümayişində göstəriəcək nümayiş mətni

en: Text of the frame's label
az: Çərçivə etiketinin mətni

en: Label xalign
az: Etiket x tərəfləndirməsi

en: The horizontal alignment of the label
az: Etiketin üfüqi tərəfləməsi

en: Label yalign
az: Etiket y tərəfləməsi.

en: The vertical alignment of the label
az: Etiketin şaquli tərəfləməsi

en: Deprecated property, use shadow_type instead
az: Artıq istifadə edilməyən giriş, onun yerinə shadow_type işlədin

en: Frame shadow
az: Çərçivə kölgəsi

en: Appearance of the frame border
az: Çərçivə kənarının görünüşü

en: A widget to display in place of the usual frame label
az: Çərçivənin etiketinin həmişəki yerində göstəriləcək pəncərəcik

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
az: Daşıyıcı ətrafındakı kölgə görünüşü

en: Handle position
az: Qulp yeri

en: Position of the handle relative to the child widget
az: Törəmə pəncərəciyinə nəzarən qulpun yeri

en: Snap edge
az: Kənarı çaxnaşdır

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
az: Qulp qutusunu yapışdırmaq üçün yapışma nöqtəsi ilə sıralanmış qulp qutusunun böyüklüyü

en: Snap edge set
az: Kənarı çaxnaşdır

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
az: snap_edge yoxsa handle_position xassələrindən alınan dəyərlərin işlədiləcəyi

en: Reorderable
az: Yenidən sıraya qoyula bilən

en: View is reorderable
az: Görünüş yenidən sıraya qoyula bilər

en: Selection Box Color
az: Seçki Qutusu Rəngi

en: Color of the selection box
az: Seçki qutusunun rəngi

en: Selection Box Alpha
az: Seçki Qutusu Şəfflaflığı

en: Opacity of the selection box
az: Seçki qutusunun matlığı

en: A GdkPixbuf to display
az: Göstəriləcək GdkPixbuf

en: Pixmap
az: Piksməp

en: A GdkPixmap to display
az: Göstəriləcək GdkPixmap

en: A GdkImage to display
az: Göstəriləcək GdkImage

en: Mask
az: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
az: GdkImage ya da GdkPixmap ilə istifadə ediləcək maska rəsmi

en: Filename to load and display
az: Yüklənib göstəriləcək fayl adı

en: Stock ID for a stock image to display
az: Göstəriləcək saxlama rəsmi üçün saxlama ID-si

en: Icon set
az: Timsal dəstəsi

en: Icon set to display
az: Göstəriləcək timsal dəstəsi

en: Icon size
az: Timsal böyüklüyü

en: GdkPixbufAnimation to display
az: Göstəriləcək GdkPixbufAnimation

en: Storage type
az: Qövs növü

en: The representation being used for image data
az: Rəsm verilənləri üçün istifadə ediləcək təmsil

en: Child widget to appear next to the menu text
az: Menyu mətninin yanında göstəriləcək törəmə pəncərəcik

en: Show menu images
az: Menyu rəsmlərini göstər

en: Whether images should be shown in menus
az: Menyularda rəsmlərin göstərilməsi

en: The screen where this window will be displayed
az: Bu pəncərənin göstəriləcəyi ekran

en: The text of the label
az: Etiketin mətni

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
az: Etiketin mətninə əlavə ediləcək tərz atributları siyahısı

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
az: Etiketdəki mətnlərin birbirinə olan uyğunlaşması. Bu etiketin öz sahəsindəki yerinə tə'sir etmir. Bunun üçün baxın: GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
az: _ hərfini daxil edən qatarlar mətndəki altı cızıxlı hərflərə uyğun gəlir

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
az: Seçilidirsə, mətni həddindən artıq geniş olanda qırır

en: Selectable
az: Seçilə bilən

en: Whether the label text can be selected with the mouse
az: Etiketin mətninin siçan ilə seçilə bilməsi

en: Mnemonic key
az: Mnemonik düyməsi

en: The mnemonic accelerator key for this label
az: Bu etiket üçün mnemonic sürətləndirmə düyməsi

en: Mnemonic widget
az: Mnemonik pəncərəcik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
az: Pəncərəcik etiketin mnemonic düyməsi basılanda fəallaşdırılacaq

en: Horizontal adjustment
az: Üfüqi yayma

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
az: Üfqi yerləşdirmə üçün GtkSazlanması

en: Vertical adjustment
az: Şaquli yayma

en: The GtkAdjustment for the vertical position
az: Şaquli yerləşdirmə üçün GtkSazlanması

en: The width of the layout
az: Düzülüş eni

en: The height of the layout
az: Düzülüş hündürlüyü

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
az: Bu menyu qoparılmış vəziyyətdə olanda pəncərə idarəçisinin göstərəcəyi etiket

en: Vertical Padding
az: Şaquli Səviyyələmə

en: Extra space at the top and bottom of the menu
az: Menyunun üst və alt tərəflərinə əlavə ediləcək sahə miqdarı

en: Vertical Offset
az: Şaquli Offset

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
az: Menyu alt menyu isə, onu bu qədər piksel offset şaquli olaraq yerləşdir

en: Horizontal Offset
az: Üfüqi Offset

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
az: Menyu alt menyu isə, onu bu qədər piksel offset üfüqi olaraq yerləşdir

en: Left Attach
az: Sol Əlavə

en: The column number to attach the left side of the child to
az: Törəmənin sol tərəfinin ilişdiriləcəyi sütun nömrəsi

en: Right Attach
az: Sağ Əlavə

en: The column number to attach the right side of the child to
az: Törəmənin sağ tərəfinin ilişdiriləcəyi sütun nömrəsi

en: Top Attach
az: Üst Əlavə

en: The row number to attach the top of the child to
az: Törəmənin üst tərəfinin ilişdiriləcəyi sütun nömrəsi

en: Bottom Attach
az: Alt Əlavə

en: The row number to attach the bottom of the child to
az: Törəmənin alt tərəfinin ilişdiriləcəyi sütun nömrəsi

en: Can change accelerators
az: Sürə'tləndiricilər dəyişdirilə bilsin

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
az: Menyu sürətləndiricilərin münyu üzvünün üstündə ikən düyməyə basılaraq dəyişdirilə bilməsi

en: Delay before submenus appear
az: Alt menyuları göstərilmə gecikməsi

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
az: Alt menyunun görünməsi üçün oxun menyunun üstündə dayanması məcbur olan minimal vaxt

en: Delay before hiding a submenu
az: Alt menyuları gizlədilmə gecikməsi

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
az: Oxun alt menyu istiqamətində hərəkət etdiyi vaxt alt menyunun gizlədilməsi üçün vaxt

en: Style of bevel around the menubar
az: Menyu çubuğunun ətrafındakı qabartmanın tərzi

en: Internal padding
az: Daxili fasilələndirmə

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
az: Menyu çubuğu kölgəsi ilə menyu üzvləri arasındakı kənar sahə miqdarı

en: Delay before drop down menus appear
az: Açılan menyuların göstərilmə gecikməsi

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
az: Menyu çubuğunun alt menyularının göstərilmə gecikməsi

en: Submenu
az: Alt menyu

en: Width of border around the label and image in the message dialog
az: İsmarıc dialoqundakı etiket və rəsm ətrafındakı kənar eni

en: Use separator
az: Ayırıcısı işlət

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
az: İsmarış pəncərəsinin mətni ilə düyməsi arasında ayırıcının göstərilməsi

en: Message Type
az: İsmarış Növü

en: The type of message
az: İsmarış növü

en: Message Buttons
az: İsmarış Düymələri

en: The buttons shown in the message dialog
az: İsmarış dialoqunda yer alan düymələr

en: X pad
az: X səkməsi

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
az: Pəncərəciklərin sol və sağ tərəflərinə əlavə ediləcək sahə miqdarı, piksel olaraq

en: Y pad
az: Y səkməsi

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
az: Pəncərəciklərin üst və alt tərəflərinə əlavə ediləcək sahə miqdarı, piksel olaraq

en: The index of the current page
az: Hazırkı səhifənin məzmunu

en: Tab Position
az: Səkmə Yeri

en: Which side of the notebook holds the tabs
az: Səkmələrin tutulduğu qeyd dəftərçəsi yeri

en: Tab Border
az: Səkmə Kənarı

en: Width of the border around the tab labels
az: Səkmə etiketləri ətrafındakı kənar eni

en: Horizontal Tab Border
az: Üfüqi Səkmə Kənarı

en: Width of the horizontal border of tab labels
az: Səkmə etiketlərinin üfüqi kənar eni

en: Vertical Tab Border
az: Şaquli Səkmə Kənarı

en: Width of the vertical border of tab labels
az: Səkmə etiketlərinin şaquli kənar eni

en: Show Tabs
az: Səkmələri Göstər

en: Whether tabs should be shown or not
az: Səkmələrin harda göstərilib göstərilməyəcəyi

en: Show Border
az: Kənarı Göstər

en: Whether the border should be shown or not
az: Kənarın harda göstərilib göstərilməyəcəyi

en: Scrollable
az: Sürüşdürülə bilən

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
az: Əgər TRUE isə, səkmələr sığışmasa sürüşdürmə çubuqları əlavə ediləcək

en: Enable Popup
az: Popapı Fəallaşdır

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
az: Əgər DÜZdürsə, siçan düyməsinin Qeyd Dəftərçəsində tıqlanması gediləcək səhifə menyusunu açar

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
az: Səkmələrin harda homojen böyüklükləri olacağı

en: Tab label
az: Tab etiketi

en: Menu label
az: Menyu etiketi

en: Tab expand
az: Tab genişləməsi

en: Tab fill
az: Tab dolğusu

en: Tab pack type
az: Tab paket növü

en: Secondary backward stepper
az: İkinci arxa stepper

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
az: Səkmə sahəsinin tərəfində ikinci geri ox düyməsini göstər

en: Secondary forward stepper
az: İkinci iləri stepper

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
az: Səkmə sahəsinin qarşı tərəfində ikinci irəli ox düyməsini göstər

en: Backward stepper
az: Arxa plan addımlayıcısı

en: Display the standard backward arrow button
az: Standart geri ox düyməsini göstər

en: Forward stepper
az: Çatdırma addımlayıcısı

en: Display the standard forward arrow button
az: Standart irəli ox düyməsini göstər

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
az: Pəncərə ayırıcısının piksel olaraq yeri (0 dəyəri sol/üst tərəfə doğru bütün sahə deməkdir)

en: Position Set
az: Yer Seçimi

en: TRUE if the Position property should be used
az: Mövqe xassəsi istifadə ediləcəksə TRUE

en: Handle Size
az: Dəstək Bötüklüyü

en: Width of handle
az: Qulp ehi

en: Minimal Position
az: Minimal Mövqe

en: Smallest possible value for the "position" property
az: "position" xassəsi üçün mümkün olan ən kiçik qiymət

en: Maximal Position
az: Maksimal Mövqe

en: Largest possible value for the "position" property
az: "position" xassəsi üçün mümkün olan ən böyük qiymət

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
az: TRUE isə, ölçüləndirilən widget ilə bərabər törəmə də böyüyəcək/genişləyəcəkdir

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
az: TRUE isə, törəmə məcbu qiymətdən daha kiçik ola bilər

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
az: Nümayiş pəncərəciyinin ona verilən bütün sahəni doldurması

en: Activity mode
az: Fəallıq modu

en: Show text
az: Mətni göstər

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
az: İrəliləmə çubuğuna bağlanmış GtkAdjustment (artıq işlədilmir)

en: Bar style
az: Çubuq tərzi

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
az: Çubuğun qrafiki tərzini faiz olaraq tə'yin edir (artıq işlədilmir)

en: Activity Step
az: Fəallıq Addımı

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
az: Aktiv modda ikən hər təkrarlanma üçün işlədiləcək çoxalma (artıq işlədilmir)

en: Activity Blocks
az: Fəallıq Blokları

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
az: Aktiv modda ikən irəliləmə çubuğuna sığışan blok miqdarı (artıq işlədilmir)

en: Discrete Blocks
az: Discrete Blokları

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
az: İrəliləmə çubuğundakı ayrılmış blok miqdarı (ayrılmış şəkildə göstəriləndə)

en: The fraction of total work that has been completed
az: Qurtaran bütöv işin hissəsi

en: Pulse Step
az: Pulse Addımı

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
az: Nəbz əmələ gələndə ilərləyən blokun daşınması lazım olan vəziyyət çubuğu uzunluğunun hissəsi

en: Text to be displayed in the progress bar
az: İrəliləmə çubuğunda göstəriləcək mətn

en: The value
az: Qiymət

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
az: Bu gedişatın onun qrupunun hazırkı gedişatı olduğunda gtk_radio_action_get_current_value() tərəfindən qaytarılan qiymət.

en: Update policy
az: Güncəlləmə siyasəti

en: How the range should be updated on the screen
az: Silsilənin ekranda necə güncəllənəcəyi

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
az: Silsilə obyektinin hazırkı dəyərini daxil edən GtkAdjustment

en: Inverted
az: Tərs

en: Invert direction slider moves to increase range value
az: İstiqaməti tərs çevirmə sürüşdürücüsü silsilə dəyərini artırmaq üçün hərəkət edir

en: Slider Width
az: Sürüşdürücü Eni

en: Width of scrollbar or scale thumb
az: Sürüşdürmə çubuğunun eni ya da böyümə thumb-ı

en: Trough Border
az: Oluqlu Kənar

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
az: Thumb/addımlayıcılar və xarici qabartma arasındakı sahı

en: Stepper Size
az: Stepper Böyüklüyü

en: Length of step buttons at ends
az: Sonlardakı step düymələrin uzunluğu

en: Stepper Spacing
az: Stepper Boşluğu

en: Spacing between step buttons and thumb
az: Step düymələri və thumb arasındakı məsafə

en: Arrow X Displacement
az: Oxun X Yerdəyişdirməsi

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
az: Düymə basılanda oxun x istiqamətində nə qədər hərəkət edəcəyi

en: Arrow Y Displacement
az: Oxun Y Yerdəyişdirməsi

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
az: Düymə basılanda oxun y istiqamətində nə qədər hərəkət edəcəyi

en: Lower limit of ruler
az: Xətkeşin alt sərhədi

en: Upper limit of ruler
az: Xətkeşin üst sərhədi

en: Position of mark on the ruler
az: Sürüşdürücüdəki işarətin yeri

en: Max Size
az: Maksimal Böyüklük

en: Maximum size of the ruler
az: Sürüşdürücünün maksimal böyüklüyü

en: The number of decimal places that are displayed in the value
az: Qiymətdə göstərilən onluq sahə miqdarı

en: Draw Value
az: Göstərmə Qiyməti

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
az: Hazırkı dəyərin sürüşdürücünün yanında qatar olaraq göstəriləcəyi

en: Value Position
az: Qiymət Yeri

en: The position in which the current value is displayed
az: Hazırkı dəyərin göstəriləcəyi mövqe

en: Slider Length
az: Sürüşdürücü Uzunluğu

en: Length of scale's slider
az: Böyütmə sürüşdürücüsünün uzunluğu

en: Value spacing
az: Qiymət boşluğu

en: Space between value text and the slider/trough area
az: Dəyər mətni və sürüşdürücü/dib arasındakı sahə

en: Minimum Slider Length
az: Minimal Sürüşdürücü Uzunluğu

en: Minimum length of scrollbar slider
az: Sürüşdürmə çubuğunun sürüşdürücüsünün minimal uzunluğu

en: Fixed slider size
az: Sabit sürüşdürücü böyüklüyü

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
az: Sürüşdürücünün böyüklüyünü dəyişdirmə, minimal uzunluğa qıfılla

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
az: Sürüşdürmə çubuğunun qarşı tərəfində ikinci geri ox düyməsini göstər

en: Horizontal Adjustment
az: Üfüqi Yayma

en: Vertical Adjustment
az: Şaquli Yayılma

en: Horizontal Scrollbar Policy
az: Üfüqi sürüşmə çubuğu xassələri

en: When the horizontal scrollbar is displayed
az: Üfqi sürüşdürmə çubuğunun göstərilməsi

en: Vertical Scrollbar Policy
az: Şaquli sürüşmə çubuğu xassələri

en: When the vertical scrollbar is displayed
az: Şaquli sürüşdürmə çubuğunun göstərilməsi

en: Window Placement
az: Pəncərə Yerləşdirilməsi

en: Shadow Type
az: Kölgələmə növü

en: Style of bevel around the contents
az: Məzmunun ətrafındakı qabartma tərzi

en: Scrollbar spacing
az: Sürüşmə çubuğu boşluğu

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
az: Sürüşdürmə çubuqları ilə sürüşən pəncərə arasındakı piksel miqdarı

en: Draw
az: Göstər

en: Whether the separator is drawn, or just blank
az: Ayırıcının göstərilməsi ya da sadəcə boş olması

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
az: Cüt kliq sayıla bilməsi üçün iki kliq arasındakı maksimal vaxt (millisaniyə)

en: Double Click Distance
az: Cüt Tıqlanma Məsafəsi

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
az: İki tıqlamanın cüt tıqlama qəbul edilməsi üçün iki tıq arasında icazə verilən maksimal piksel olaraq uzaqlıq.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
az: Kursorun yanıb sönmə dövrəsi, millisaniyə olaraq

en: Split Cursor
az: Kursoru Böl

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
az: Qarışıq sağdan sola və soldan sağa mətni üçün iki kursorun olması

en: Theme Name
az: Örtük Adı

en: Name of theme RC file to load
az: Yüklənəcək örtük RC faylının adı

en: Icon Theme Name
az: Timsal Örtüyü Adı

en: Name of icon theme to use
az: İşlədiləcək timsal örtüyü

en: Key Theme Name
az: Açar Örtük Adı

en: Name of key theme RC file to load
az: Yüklənəcək açar örtük RC faylının adı

en: Menu bar accelerator
az: Menü çubuğu yüksəldicisi

en: Keybinding to activate the menu bar
az: Menyu çubuğunu fəallaşdırmaq üçün düymə bağı

en: Drag threshold
az: Sürümə başlanğıcı

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
az: Kurosrun süründürülmədən əvvəl hərəkət edə biləcəyi piksel miqdarı

en: Font Name
az: Yazı növü adı

en: Name of default font to use
az: İstifadə ediləcək əsas yazı növünün adı

en: Icon Sizes
az: Timsal böyüklüyü

en: Xft Antialias
az: Xft Kənar Yumuşaltması

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
az: Xft yazı növləri üçün kənar yumuşaltması; 0=xeyir, 1=bəli, -1=ön qurğulu

en: Xft Hinting
az: Xft Zərifləndirməsi

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
az: Xft yazı növləri üçün zərifləndirmə; 0=xeyir, 1=bəli, -1=ön qurğulu

en: Xft Hint Style
az: Xft Zərifləndirmə Tərzi

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
az: Altpiksel yumuşaltmasının növü; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
az: Xft üçün həlledilirlik, 1024 * nöqtə/inç olaraq. -1 ön qurğulu qiymət üçün

en: Enable Animations
az: Animasiyaları Fəallaşdır

en: Default file chooser backend
az: Ön qurğulu fayl seçici backend-i

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
az: Ön qurğulu olarq işlədiləcək GtkFileChooser backend-inin adı

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
az: Spin düyməsinin tutduğu qiymətin yaxşılaşdırması

en: Climb Rate
az: Çıxma Sıxlığı

en: Snap to Ticks
az: Hilə

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
az: Səhv dəyərlərin döndərmə düyməsinin ən yaxın addım artımına avtomatik dəyişdirilməsi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
az: Numerik olmayan xarakterlərin nəzərə alınmaması

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
az: Döndərmə düyməsinin öz sərhədlərinə çatanda qırılması

en: Update Policy
az: Güncəlləmə Siyasəti

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
az: Döndərmə düyməsinin həmişə güncəlləməsi, ya da ancaq dəyər düzgündürsə

en: Reads the current value, or sets a new value
az: Hazırkı qiyməti oxuyur ya da yeni qiymət verir

en: Style of bevel around the spin button
az: Məzmunun ətrafındakı qabartma tərzi

en: Has Resize Grip
az: Ölçüləndirmə Qulpu Var

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
az: Vəziyyət çubuğunun üst səviyyəni ölçüləndirmək üçün qulpunun olması

en: Row spacing
az: Sətir aralığı

en: The amount of space between two consecutive rows
az: İki ardıcıl sətr arasındakı boşluq miqdarı

en: Column spacing
az: Sütünlar arası boşluq

en: The amount of space between two consecutive columns
az: İki ardıcıl sütun arasındakı boşluq miqdarı

en: Left attachment
az: Sol əlavə

en: Right attachment
az: Sağ əlavə

en: The column number to attach the right side of a child widget to
az: Törəmə widget-in sağ tərəfinin ilişdiriləcəyi sütun nömrəsi

en: Top attachment
az: Üst əlavə

en: The row number to attach the top of a child widget to
az: Törəmənin üst tərəfinin ilişdiriləcəyi sətir nömrəsi

en: Bottom attachment
az: Alt əlavə

en: Horizontal options
az: Üfüqi seçənəklər

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
az: Törəmənin üfqi davranışını müəyyən edən seçənəklər

en: Vertical options
az: Şaquli seçənəklər

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
az: Törəmənin şaquli davranışını müəyyən edən seçənəklər

en: Horizontal padding
az: Üfüqi səviyyələmə

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
az: Törəmə ilə onun sol və sağ qonşuları arasına qoyulacaq əlavə sahə, piksel olaraq

en: Vertical padding
az: Şaquli səviyyələmə

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
az: Törəmə ilə onun üst və alt qonşuları arasına qoyulacaq əlavə sahə, piksel olaraq

en: Horizontal adjustment for the text widget
az: Mətn pəncərəciyi üçün üfqi sazlama

en: Vertical adjustment for the text widget
az: Mətn pəncərəciyi üçün şaquli sazlama

en: Line Wrap
az: Sətir Qırma

en: Whether lines are wrapped at widget edges
az: Sətrlərin pəncərə kənarlarənda qırılması

en: Whether words are wrapped at widget edges
az: Kəlmələrin pəncərə kənarlarənda qırılması

en: Tag Table
az: Təq Cədvəli

en: Text Tag Table
az: Mətn Təq Cədvəli

en: Tag name
az: Təq adi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
az: Mətn təqinə rəftar ediləcək ad. Anonim təqlər üçün NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
az: Arxa plan rəngi GdkColor olaraq

en: Background full height
az: Arxa planın tam hündürlüyü

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
az: Arxa plan rəngi bütün hündürlüyü mü yoxsa müəyyənləşdirilmiş təqli xarakterlərini mi dolduracaq

en: Background stipple mask
az: Arxa plan maskası

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
az: Arxa plan döşənərkən maskalama olaraq işlədiləcək bitməp

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
az: Ön plan rəng GdkColor olaraq

en: Foreground stipple mask
az: Ön plan maskası

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
az: Ön plan döşənərkən maskalama olaraq işlədiləcək bitməp

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
az: Mətn istiqaməti, nümunə: sağdan sola ya da soldan sağa

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
az: PangoStyle olaraq yazı növü tərzi, nümunə: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
az: PangoVariant olaraq yazı növü variantı, nümunə:  PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
az: Integer olaraq yazı növü böyüklüyü, PangoWeight-dakı öncədən tə'yin edilmiş dəyərlərə baxın, nümunə: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
az: PangoStretch olaraq yazı növü uzatması, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
az: Pango ölçülərilə yazı növü böyüklüyü

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
az: Əsas yazı növünə əsasən böyüdmə faktoru olaraq yazı növü böyüklüyü. Bu xassə örtük dəyişikliklərinə görə uyğunlaşdırılır ona görə də məsləhət edilir. Pango bəzi böyütmələri PANGO_SCALE_X_LARGE şəklində tə'yin edir.

en: Left, right, or center justification
az: Sol, sağ ya da ortaya sütunlaşdırma

en: Left margin
az: Sol kənar

en: Right margin
az: Sağ kənar

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
az: Paraqrafın piksel olaraq içəridən başlama

en: Pixels above lines
az: Sətirlərin üstündəki piksel

en: Pixels below lines
az: Sətirlərin altındakı piksel

en: Pixels inside wrap
az: Qırma içindəki piksel

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
az: Sətirlər kənarlarda mı, yoxsa xarakter kənarlarında mı qırılsın

en: Tabs
az: Səkmələr

en: Custom tabs for this text
az: Bu mətnə xüsuso səkmələr

en: Invisible
az: Gizli

en: Background full height set
az: Arxa plan hündürlük dəstəsi

en: Whether this tag affects background height
az: Bu təqin arxa plan hündürlüyünə harda tə'sir edəcəyi

en: Background stipple set
az: Arxa plan dəstəsi

en: Whether this tag affects the background stipple
az: Bu təqin arxa plana harda tə'sir edəcəyi

en: Foreground stipple set
az: Ön plan dəstəsi

en: Whether this tag affects the foreground stipple
az: Bu təqin ön plana harda tə'sir edəcəyi

en: Justification set
az: Sütunlaşdırma dəstəsi

en: Whether this tag affects paragraph justification
az: Bu təqin paraqraf sütunlaşdırmasına harda tə'sir edəcəyi

en: Left margin set
az: Sol kənar dəstəsi

en: Whether this tag affects the left margin
az: Bu təqin sol kənara harda tə'sir edəcəyi

en: Indent set
az: İçəridən Başlama dəstəsi

en: Whether this tag affects indentation
az: Bu təqin içəridən başlamağa harda tə'sir edəcəyi

en: Pixels above lines set
az: Sətir üstündəki piksellər

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
az: Bu təqin sətir üstündəki piksellərə harda tə'sir edəcəyi

en: Pixels below lines set
az: Sətir altındakı piksellər

en: Pixels inside wrap set
az: Qırma dəstəsi içindəki piksellər

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
az: Bu təqin qırılan sətirlər arasındakı piksellərə harda tə'sir edəcəyi

en: Right margin set
az: Sağ kənar dəstəsi

en: Whether this tag affects the right margin
az: Bu təqin sağ kənara harda tə'sir edəcəyi

en: Wrap mode set
az: Qırma modu dəstəsi

en: Whether this tag affects line wrap mode
az: Bu təqin qırma moduna harda tə'sir edəcəyi

en: Tabs set
az: Səkmələr dəstəsi

en: Whether this tag affects tabs
az: Bu təqin səkmələrə harda tə'sir edəcəyi

en: Invisible set
az: Gizlətmə dəstəsi

en: Whether this tag affects text visibility
az: Bu təqin mətn görünməzliyinə harda tə'sir edəcəyi

en: Wrap Mode
az: Qırma Modu

en: Left Margin
az: Sol Kənar

en: Right Margin
az: Sağ Kənar

en: If the insertion cursor is shown
az: Əgər daxil etmə oxu göstərilibsə

en: The buffer which is displayed
az: Göstərilən buffer

en: Whether entered text overwrites existing contents
az: Girilən mətnin mövcud məzmunu əvəz etməsi

en: Accepts tab
az: Səkmə qəbul edir

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
az: Tab düyməsinin basışında tab hərfinin daxil edilməsi

en: Error underline color
az: Xəta alt cızıq rəngi

en: Color with which to draw error-indication underlines
az: Xətalı bildirişlərin göstəriləcəyi rəng

en: Create the same proxies as a radio action
az: Qərar gedişatı ilə eyni vəkilləri yarat

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
az: Bu gedişat vəkillərinin qərar gedişatı vəkillərinə bənzəməsi

en: If the toggle button should be pressed in or not
az: Dəyişdirmə düyməsinin basıla bilmə halı

en: If the toggle button is in an "in between" state
az: Dəyişdirmə düyməsinin "arada" olma halı

en: Draw Indicator
az: İndikatoru Göstər

en: If the toggle part of the button is displayed
az: Düymənin açma/qapama halı göstərilməsi

en: The orientation of the toolbar
az: Vasitə çubuğu istiqaməti

en: How to draw the toolbar
az: Vasitə çubuğunun göstərilmə şəkli

en: Show Arrow
az: Oxu Göstər

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
az: Vasitə çubuğu yerləşmirsə oxun göstərilməsi

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
az: Vasitə çubuğu böyüyəndə üzvün əlavə sahə alması

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
az: Üzvün digər homojen üzvlərlə eyni böyüklükdə olub olmayacağı

en: Spacer size
az: Aralandırıcı böyüklüyü

en: Size of spacers
az: Aralandırıcıların böyüklüyü

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
az: Vasitə çubuğu kölgəsi ilə düymələr arasındakı kənar boşluğu miqdarı

en: Space style
az: Boşluq tərzi

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
az: Boşluqların şaquli sətrlər mi yoxsa adi boşluq mu olması

en: Button relief
az: Düymə relyefi

en: Type of bevel around toolbar buttons
az: Vasitə çubuğu düymələri ətrafındakı bəzək tərzi

en: Toolbar style
az: Vasitə çubuğu tərzi

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
az: Əsas vasitə çubuqlarında ancaq mətn, mətn və timsallar, ancaq timsallar və s. göstəriləcəyi

en: Toolbar icon size
az: Vasitələr çubuğu timsal böyüklüyü

en: Size of icons in default toolbars
az: Əsas vasitə çubuğundakı timsal böyüklükləri

en: Text to show in the item.
az: Üzvdə göstəriləcək mətn.

en: Widget to use as the item label
az: Üzv etiketində işlədiləcək timsal

en: Stock Id
az: Stok Id-si

en: The stock icon displayed on the item
az: Üzvün üstündə göstəriləcək stok timsalı

en: Icon widget
az: Timsal widget-i

en: Icon widget to display in the item
az: Üzvdə göstəriləcək timsal widget-i

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
az: Vasitə çubuğu üzvünün vacib sayılması. TRUE isə, vasitə çubuğu düymələri mətni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modunda göstərəcəkdir

en: TreeModelSort Model
az: TreeModelSort Modeli

en: The model for the TreeModelSort to sort
az: TreeModelSort ağac görünüşü modeli üçün çeşidləmə modeli

en: TreeView Model
az: AğacGörünüşü Modeli

en: The model for the tree view
az: Ağac görünüşü modeli

en: Horizontal Adjustment for the widget
az: Pəncərəciyin Üfüqi Yayılması

en: Vertical Adjustment for the widget
az: Pəncərəciyin Şaquli Yayılması

en: Show the column header buttons
az: Sütun başlığı düymələrini göstər

en: Headers Clickable
az: Tıqlana Bilən Başlıqlar

en: Column headers respond to click events
az: Sütunların başlıqları kliqləmə gedişatlarına cavab versin

en: Expander Column
az: Açıcı Sütunu

en: Set the column for the expander column
az: Genişlədici sütun olacaq sütunu seç

en: Rules Hint
az: Qayda Məsləhəti

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
az: Örtük motoruna sətrləri alternativ rənglərdə göstərilməsini ehkam et

en: Enable Search
az: Axtarışı Fəallaşdır

en: View allows user to search through columns interactively
az: Görünüş, istifadəçilərə model sütunları içində axtarma imkanı verir

en: Search Column
az: Sütün Axtar

en: Model column to search through when searching through code
az: Kodun içində axtarırkən, içində axtarılacaq model sütunu

en: Fixed Height Mode
az: Sabit Hündürlük Modu

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
az: Bütün sətirlərin eyni hündürlüyə malik olduğunu qəbul edərək GtkTreeView-nu sürətləndirir

en: Vertical Separator Width
az: Şaquli Ayırıcı Eni

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
az: Hüceyrələr arasındakı şaquli aralıq. Cüt rəqəm olmalıdır

en: Horizontal Separator Width
az: Üfüqi Ayırıcı Eni

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
az: Hüceyrələr arasındakı üfqi aralıq. Cüt rəqəm olmalıdır

en: Allow Rules
az: Xədkeşlərə icazə ver

en: Allow drawing of alternating color rows
az: Alternativ sətirlərin göstərilməsinə icazə ver

en: Indent Expanders
az: İndent Açıcılar

en: Make the expanders indented
az: Genişləndiriciləri çərtmələ

en: Even Row Color
az: Cüt Sətir Rəngi

en: Color to use for even rows
az: Cüt sətirlər üçün işlədiləcək rəng

en: Odd Row Color
az: Tək Sətir Rəngi

en: Color to use for odd rows
az: Tək sətirlər üçün işlədiləcək rəng

en: Whether to display the column
az: Sütunu harda göstərək

en: Resizable
az: Böyüklüyü dəyişdirilə bilən

en: Column is user-resizable
az: Sütunun böyüklüyü istifadəçi tərəfindən dəyişdirilə bilsin

en: Current width of the column
az: Sütunun hazırkı eni

en: Resize mode of the column
az: Sütunların mod böyüklüyünü dəyişdir

en: Fixed Width
az: Sabit En

en: Current fixed width of the column
az: Sütunun hazırkı sabit eni

en: Minimum allowed width of the column
az: Sütunun qəbul edilmiş minimal eni

en: Maximum Width
az: Maksimal En

en: Maximum allowed width of the column
az: Sütunun qəbul edilmiş maksimal eni

en: Title to appear in column header
az: Sütun başlığındakı bənd

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
az: Sütun widget-ə ayırılan əlavə endən pay alır

en: Clickable
az: Tıqlana bilən

en: Whether the header can be clicked
az: Başlığın tıqlanma qabiliyyəti

en: Widget to put in column header button instead of column title
az: Sütun başlığı yerinə göstəriləcək sütun başlığı düyməsi pəncərəciyi

en: X Alignment of the column header text or widget
az: Sütun başlığı ya da pəncərəciyinin X səviyyələməsi

en: Whether the column can be reordered around the headers
az: Sütünün başlıqlar ətrafında yenidən sıralanıb sıralanamayacağı

en: Sort indicator
az: Sıralama indikatoru

en: Whether to show a sort indicator
az: Sıralama indikatoru göstərilməsi

en: Sort order
az: Süzmə əmri

en: Sort direction the sort indicator should indicate
az: Sıralama indikatorundakı sıralama istiqaməti buranı göstərsin:

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
az: Menyulara ayırma qulplarının əlavə edilməsi

en: Merged UI definition
az: Birləşdirilən İAÜ təyini

en: An XML string describing the merged UI
az: Birləşdirilən İAÜ-zü izah edən XML qatarı

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
az: Bu görünən sahənin üfqi yerinin qiymətini tə'yin edən GtkSazlaması

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
az: Bu görünən sahənin şaquli yerinin qiymətini tə'yin edən GtkSazlaması

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
az: Görünən sahə ətrafındakı kölgəli qutunun necə görünəcəyini tə'yin edir

en: Widget name
az: Pəncərəcik adı

en: Parent widget
az: Əlaqəli pəncərəcik

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
az: Bu pəncərəciyin qohum pəncərəciyi. Daşıyıcı pəncərəcik olmalıdır

en: Width request
az: En sorğusu

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
az: Pəncərəciyin en istə'yinin yerinə işlədiləcək dəyər, istə'yin olduğu kimi istifadə edilməsi üçün isə -1 dəyərini işlədin

en: Height request
az: Hündürlük sorğusu

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
az: Pəncərəciyin hündürlük istə'yinin yerinə işlədiləcək dəyər, istə'yin olduğu kimi istifadə edilməsi üçün isə -1 dəyərini işlədin

en: Whether the widget is visible
az: Pəncərəcəyin görünməsi

en: Whether the widget responds to input
az: Pəncərəciyin girişə cavabı

en: Application paintable
az: Boyana bilən proqram tə'minatı

en: Whether the application will paint directly on the widget
az: Proqramın pəncərəcik üstündə birbaşa rəngləndirmə edəcəyi

en: Can focus
az: Fokus edə bilər

en: Whether the widget can accept the input focus
az: Pəncərəciyin giriş fokusunu ala bilməsi

en: Has focus
az: Fokusa malikdir

en: Whether the widget has the input focus
az: Pəncərəciyin giriş fokusuna malikiyyəti

en: Is focus
az: Fokusa malikdir

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
az: Pəncərəciyin üst səviyyədəki fokus pəncərəciyi olması

en: Can default
az: Əsası edə bilər

en: Whether the widget can be the default widget
az: Pəncərəciyin əsas pəncərəcik ola bilməsi

en: Has default
az: Əsasa malikdir

en: Whether the widget is the default widget
az: Pəncərəciyin əsas pəncərəcik olması

en: Receives default
az: Əsası alır

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
az: TRUE isə pəncərəcik fokuslu ikən əsas gedişatı alacaq

en: Composite child
az: Kompozit törəmə

en: Whether the widget is part of a composite widget
az: Pəncərəciyin əsas pəncərəciyin hissəsi olması

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
az: Pəncərəciyin necə görsənəcəyi (rəng və s.) haqqında mə'lumatı daxil edən tərz

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
az: Bu pəncərəciyin nə cür genişləmə GdkHadisələrini alacağına qərar verən hadisə maskası

en: Extension events
az: Uzantı hadisələri

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
az: Bu pəncərəciyin nə cür genişləmə hadisələrini alacağına qərar verən maska

en: No show all
az: Hamısını göstər olmasın

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
az: gtk_widget_show_all()-in bu widget-ə təsir etməməsi

en: Interior Focus
az: Daxili Fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
az: Pəncərəciklər daxilində fokus indikatorunun göstərilməsi

en: Focus linewidth
az: Fokus uzunluğu

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
az: Piksel olaraq fokus indikatoru eni

en: Focus line dash pattern
az: Fokus sətiri tire naxışı

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
az: Fokus indikatoru göstərilməsi üçün lazımi tire naxışı

en: Focus padding
az: Fokus aralanması

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
az: Piksel olaraq fokus indikatoru ilə pəncərəcik 'qutusu' arasındakı məsafə

en: Cursor color
az: Ox rəngi

en: Color with which to draw insertion cursor
az: Daxil etmə oxunun rəngi

en: Secondary cursor color
az: İkinci ox rəngi

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
az: Qarışıq sağdan sola və soldan sağa mətni redaktə edərkən ikinci giriş kursorunun göstəriləcəyi rəng

en: Cursor line aspect ratio
az: Kursor sətiri nisbəti

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
az: Daxil etmə kursorunun göstəriləcəyi nisbət

en: Visited Link Color
az: Ziyarət Edilmiş Körpü Rəngi

en: Window Type
az: Pəncərə Növü

en: Window Role
az: Pəncərə Rolu

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
az: İclas bərpa ediləndə işlədiləcək xüsusi pəncərə tanıdıcısı

en: Allow Shrink
az: Daralmanı Qəbul Et

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
az: TRUE isə pəncərənin minimal böyüklüyü olmayacaq. Bunu TRUE olaraq seçmək o qədər də yaxşı fikir deyil

en: Allow Grow
az: Böyüməni Qəbul Et

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
az: Əgər TRUE isə, istifadəçilər pəncərənin minimim ölçüsü xaicinə də kiçildə bilərlər

en: If TRUE, users can resize the window
az: Əgər TRUE isə, istifadəçilər pəncərə böyüklüyünü dəyişdirə bilərlər

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
az: TRUE isə pəncərə modal olacaq (bu pəncərə açıq ikən digər pəncərələr işlədilə bilməyəcək və fəal olmayacaq)

en: Window Position
az: Pəncərə Yeri

en: Default Width
az: Əsas En

en: The default width of the window, used when initially showing the window
az: Pəncərənin ilk açılışdakı əsas eni

en: Default Height
az: Əsas Hündürlük

en: The default height of the window, used when initially showing the window
az: Pəncərənin ilk açılışdakı əsas hündürlüyü

en: Destroy with Parent
az: Törədicisi ilə birlikdə Dağıt

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
az: Əgər bu pəncərə dağıdılsa törədəni də dağıdılacaqdır

en: Icon for this window
az: Bu pəncərə timsalı

en: Is Active
az: Fəaldır

en: Whether the toplevel is the current active window
az: Hazırki pəncərənin ən üst səviyyə pəncərəsi olması

en: Focus in Toplevel
az: Üst Səviyyədəki Fokus

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
az: Giriş fokusunun bu GtkPəncərəsi-nin içində olacağı

en: Type hint
az: İpucunu yaz

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
az: Masa üstü mühidinə pəncərənin hansı növdə olduğunu və onunla necə rəftar ediləcəyini başa düşməsinə yardım et.

en: Skip taskbar
az: Vəzifə çubuğunu keç

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
az: Pəncərə vəzifə çubuğunda olmayacaqsa TRUE

en: Skip pager
az: Pager-ı keç

en: TRUE if the window should not be in the pager.
az: Pəncərə pager-də olmayacaqsa TRUE

en: Accept focus
az: Fokusu qəbul et

en: TRUE if the window should receive the input focus.
az: Pəncərə giriş fokusunu almalıdırsa TRUE

en: Decorated
az: Bəzəkli

en: Whether the window should be decorated by the window manager
az: Pəncərənin pəncərə idarəçisi tərəfindən bəzənməsi

en: Gravity
az: Yer çəkimi

en: The window gravity of the window
az: Pəncərənin pəncərə yer çəkimi

en: IM Preedit style
az: IM Önredaktə Tərzi

en: How to draw the input method preedit string
az: Giriş metodunun önredaktə qatarının necə göstəriləcəyi

en: IM Status style
az: IM Vəziyyət tərzi

en: How to draw the input method statusbar
az: Vasitə çubuğunun göstərilmə şəkli

en: A_ddress
az: Ü_nvan

en: Alphabetical List
az: Əlifba Sırası

en: Center justifies the paragraphs
az: Paraqrafları ortaya yayar

en: Check spelling of the document
az: Hazırkı sənədin imlasını yoxla

en: Cr_ying
az: _Ağlayan Sifət

en: Cut selection to clipboard
az: Seçkini ara yaddaşa kəs

en: Find And Replace
az: Tap və Əvəz Et

en: Find again
az: Yenidən tap

en: Find and Replace
az: Tap və Əvəz Et

en: Header _1
az: Başlıq _1

en: Header _2
az: Başlıq _2

en: Header _3
az: Başlıq _3

en: Header _4
az: Başlıq _4

en: Header _5
az: Başlıq _5

en: Header _6
az: Başlıq _6

en: Insert Crying smiley into document...
az: Sənədə ağlayan sifət daxil et...

en: Insert Frown smiley into document...
az: Sənədə emosiya sifəti daxil et...

en: Insert HTML file into document...
az: Sənədə HTML faylı daxil et...

en: Insert HTML link into document...
az: Sənədə HTML körpüsü daxil et...

en: Insert HTML template into document...
az: Sənədə HTML nümunəsi daxil et...

en: Insert Indifferent smiley into document...
az: Sənədə veycinə almayan sifət daxil et...

en: Insert Laughing smiley into document...
az: Sənədə gülən sifət daxil et...

en: Insert Lick smiley into document...
az: Sənədə dil göstərən sifət daxil et...

en: Insert Oh no! smiley into document...
az: Sənədə Ola bilməz! sifətini daxil et...

en: Insert Smile smiley into document...
az: Sənədə gülümsəyən sifət daxil et...

en: Insert Surprised smiley into document...
az: Sənədə təəccüblənən sifət daxil et...

en: Insert Undecided smiley into document...
az: Sənədə qərarsız sifət daxil et...

en: Insert Wink smiley into document...
az: Sənədə Wink sifətini daxil et...

en: Insert image into document...
az: Sənədə rəsm daxil et...

en: Insert rule into document...
az: Sənədə qayda daxil et...

en: Insert table into document...
az: Sənədə cədvəl daxil et...

en: Insert text file into document...
az: Sənədə mətn faylı daxil et...

en: Left justifies the paragraphs
az: Paraqrafları sola sütunlaşdırar

en: Li_ck
az: _Dil göstərən sifət

en: Make the current Paragraph style Normal
az: Hazırkı paraqraf tərzini normala çevir

en: Make the current Paragraph style Preformat
az: Hazırkı paraqraf tərzini ön şəkilə çevir

en: Make the current paragraph a bulleted list
az: Hazırkı paraqraf tərzini düyməli siyahıya çevir

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
az: Hazırkı paraqraf roman rəqəmli siyahıya çevir

en: Make the current paragraph a numbered list
az: Hazırkı paraqraf tərzini nömrələnmiş siyahıya çevir

en: Make the current paragraph an H1 header
az: Hazırkı paraqraf tərzini H1 başlığına çevir

en: Make the current paragraph an H2 header
az: Hazırkı paraqraf tərzini H2 başlığına çevir

en: Make the current paragraph an H3 header
az: Hazırkı paraqraf tərzini H3 başlığına çevir

en: Make the current paragraph an H4 header
az: Hazırkı paraqraf tərzini H4 başlığına çevir

en: Make the current paragraph an H5 header
az: Hazırkı paraqraf tərzini H5 başlığına çevir

en: Make the current paragraph an H6 header
az: Hazırkı paraqraf tərzini H6 başlığına çevir

en: Make the current paragraph an address
az: Hazırkı paraqrafı ünvana çevir

en: Make the current paragraph an alphabetical list
az: Hazırkı paraqrafı alfanumerik siyahıya çevir

en: Numbered _List
az: Nömrələnmiş _Siyahı

en: Oh _no!
az: Ola _bilməz!

en: Paste _Quotation
az: _Sitatı Yapışdır

en: Paste from clipboard
az: Ara yaddaşdan yapışdır

en: Paste the clipboard as a quotation
az: Ara yaddaşı sitat olaraq yapışdır

en: Preformat
az: Ön format

en: Redo previously undone change
az: Axırıncı geri alınan dəyişikliyi yenidən et

en: Right justifies the paragraphs
az: Paraqrafları sağa sütunlaşdır

en: Roman Numeral List
az: Roman Rəqəmli Siyahı

en: Rule
az: Çubuq

en: Select the entire contents of the document
az: Sənədin bütün məzmununu seç

en: Su_rprised
az: _Təəccüblənmiş

en: Subs_cript
az: Sabs_kript

en: Te_mplate...
az: Ş_ablon...

en: Te_xt file...
az: _Mətn faylı...

en: Typewriter
az: Yazma

en: Undo previous changes
az: Əvvəlki dəyişikləri geri al

en: _Alignment
az: _Tərəfləmə

en: _Alphabetical List
az: Ə_lifba Sıralı

en: _Bulleted List
az: _Düyməli Siyahı

en: _Decrease Indent
az: Çərtməni A_zalt

en: _Font Size
az: _Yazı Növü Böyüklüyü

en: _Frown
az: Çatma _Qaş

en: _HTML file...
az: _HTML faylı...

en: _Heading
az: _Başlıq

en: _Increase Indent
az: Çərtməni A_rtır

en: _Indifferent
az: _Fərqsiz

en: _Laughing
az: _Gülən Sifət

en: _Link...
az: _Körpü...

en: _Page...
az: _Səhifə...

en: _Paragraph...
az: _Paraqraf...

en: _Preformat
az: Ö_n format

en: _Roman Numeral List
az: _Roma Nömrəli Siyahı

en: _Rule...
az: _Qayda...

en: _Smile
az: _Gülümsəmə

en: _Smiley
az: _Gülən Sifət

en: _Spell Check Document...
az: _Sənədin İmlasını Yoxla...

en: _Strikeout
az: _Qaralanmış

en: _Style
az: _Tərz

en: _Text...
az: _Mətn...

en: _Undecided
az: _Qərarsız

en: _Wink
az: _Bağ

en: etc...
az: və s...

en: GNOME HTML Editor
az: GNOME HTML Editoru

en: GNOME HTML Editor Control
az: GNOME HTML Editor İdarəsi

en: GNOME HTML Editor Factory
az: GNOME HTML Editor Emalatxanası

en: Insert Sick smiley into document...
az: Sənədə gözəl gülən sifət daxil et...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
az: Hazırkı paraqrafın tərzini formatla

en: Preformatted
az: Ön format

en: S_ick
az: _Darıxan

en: _Wrap Lines
az: _Sətirləri Bük

en: Perforated Paper
az: Bəzəkli Kağız

en: Blue Ink
az: Mavi Mürəkkəb

en: Ribbon
az: Rezin

en: Midnight
az: Gecə Yarısı

en: Graph paper
az: Grafika kağızı

en: T_emplate:
az: Ş_ablon:

en: _Link:
az: _Körpü:

en: _Source:
az: _Mənbə:

en: Could not load glade file.
az: Glade faylı yüklənə bilmədi.

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
az: Xüsusi Rəng:

en: Choose Custom Color
az: Xüsusi Rəng Seç

en: dark grey
az: tünd boz

en: light grey
az: açıq yaşıl

en: GtkHTML Editor Control
az: GNOME HTML Editor İdarəsi

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
az: <b>Tərəfləmə &amp; Davranış</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
az: <span weight="bold">Düzülüş</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
az: <span weight="bold">Körpü</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
az: <span weight="bold">Böyüklük</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
az: <span weight="bold">Tərz</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
az: <span weight="bold">Şablon</span>

en: C_ell
az: _Hüceyrə

en: Col_umn
az: _Sütun

en: Column span:
az: Sütun aralığı:

en: Hea_der style
az: Başlıq _tərzi

en: Horizontal alignment:
az: Üfüqi tərəfləmə:

en: I_mage:
az: _Rəsm:

en: Link properties
az: Körpü xassələri

en: Row span:
az: Sətir aralığı:

en: Thickness:
az: İncəlik:

en: _Border:
az: _Kənar:

en: _Columns:
az: _Sütunlar:

en: _Padding:
az: _Kənar boşluğu

en: _Table
az: _Cədvəl

en: _Wrap Text
az: _Mətni Qır

en: _X-Padding:
az: _X kənar boşluğu:

en: _Y-Padding:
az: _Y kənar boşluğu:

en: follow
az: izlə

en: Insert image
az: Rəsim daxil et

en: Error loading file '%s': %s
az: '%s' faylı yüklənə bilmədi: %s

en: Insert: HTML File
az: Daxil Et: HTML Faylı

en: Insert: Text File
az: Daxil Et: Mətn Faylı

en: Header 1
az: Başlıq 1

en: Header 2
az: Başlıq 2

en: Header 3
az: Başlıq 3

en: Header 4
az: Başlıq 4

en: Header 5
az: Başlıq 5

en: Header 6
az: Başlıq 6

en: Dot item
az: Nöqtə

en: Number item
az: Rəqəm

en: Roman item
az: Roma rəqəmi

en: Alphabeta item
az: Əlifba üzvü

en: Paste Quotation
az: Sitatı Yapışdır

en: Insert Link
az: Körpü Daxil Et

en: Remove Link
az: Körpünü Sil

en: Text Style...
az: Mətn Tərzi...

en: Paragraph Style...
az: Paraqraf Tərzi...

en: Link Style...
az: Körpü Tərzi...

en: Rule Style...
az: Qayda Tərzi...

en: Image Style...
az: Rəsm Tərzi...

en: Cell Style...
az: Hüceyrə Tərzi...

en: Table Style...
az: Cədvəl Tərzi...

en: Page Style...
az: Səhifə Tərzi...

en: Table insert
az: Cədvəl daxil et

en: Row above
az: Üstdəki sətir

en: Row below
az: Altakı sətir

en: Column before
az: Əvvəlki sütun

en: Column after
az: Sonrakı sütun

en: Table delete
az: Cədvəl sil

en: Cell contents
az: Hüceyrə məzmunu

en: Check Word Spelling...
az: Kəlmə İmlasını Yoxla...

en: Add Word to
az: Kəlməni buraya əlavə et

en: %s Dictionary
az: %s Lüğəti

en: Add Word to Dictionary
az: Kəlməni Lüğətə Əlavə Et

en: Ignore Misspelled Word
az: Səhv İmlalı Kəlmələri Nəzərə Alma

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
az: Əvəz etmə təstiqi

en: Search _backward
az: _Arxaya doğru axtar

en: Case _sensitive
az: Böyük/kiçik hərfə _həssas

en: _Backward
az: _Arxaya

en: _Regular Expression
az: _Qaydalı İfadə

en: No misspelled word found
az: Səhv imlalı kəlmə tapılmadı

en: Current _Languages
az: Hazırkı _Dillər

en: Place your text here
az: Mətninizi buraya yerləşdirin

en: Image frame
az: Rəsm çərçivəsi

en: Save file as...
az: Faylı fərqli qeyd et...

en: GtkHTML Editor Test Container
az: GtkHTML Editor Sınaq Konteyneri

en: Roman List
az: Roma Siyahısı

en: Left align
az: Sola tərəflə

en: Right align
az: Sağa tərəflə

en: Toggle typewriter font style
az: Yazma yazı növü tərzini dəyişdir

en: Makes the text bold
az: Mətni qalınlaşdırar

en: Makes the text italic
az: Mətni əyər

en: Underlines the text
az: Mətn altını cızar

en: Strikes out the text
az: Mətni qaralayar

en: Unindent
az: Daha az arala

en: Indents the paragraphs less
az: Paraqrafları daha az aralayar

en: Indents the paragraphs more
az: Paraqrafları daha çox aralayar

en: _Visit...
az: _Ziyarət...

en: The editted object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
az: Redaktə edilən üzv sənəddən silinib.
    Dəyişikləriniz tətbiq edilə bilmir.

en: Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)
az: Tərtib edici üstünə buraxılan Mozilla url ünvanı səhv format (%d) ya da uzunluğa (%d) malikdir

en: Whether the html can be edited
az: Html-nin redaktə edilə bilməsi

en: The title of the current document
az: Hazırkı sənədin başlığı

en: Document Base
az: Sənəd Əsası

en: The base URL for relative references
az: Nisbi bildirişlər üçün baza URL-si

en: Target Base
az: Hədəf Baza

en: The base URL of the targe frame
az: Hədəf çərçivənin baza URL-si

en: Fixed Width Font
az: Sabit Enli Yazı Növü

en: The Monospace font to use for typewriter text
az: Yazı makinası tərzi mətn üçün Sabit Enli yazı növü

en: New Link Color
az: Yeni Körpü Rəngi

en: The color of new link elements
az: Yeni körpü elementlərinin rəngi

en: The color of visited link elements
az: Ziyarət edilmiş körpü elementlərinin rəngi

en: Active Link Color
az: Fəal Körpü Rəngi

en: The color of active link elements
az: Fəal körpü elementlərinin rəngi

en: Spelling Error Color
az: İmla Xətası Rəngi

en: The color of the spelling error markers
az: İmla xətası göstəricilərinin rəngi

en: Cite Quotation Color
az: Sitat Rəngi

en: The color of the cited text
az: Sitatlanmış mətnin rəngi

en: Html test
az: Html sınağı

en: Test1
az: Sınaq1

en: Test2
az: Sınaq2

en: Test3
az: Sınaq3

en: Test4
az: Sınaq4

en: Test5
az: Sınaq5

en: Test6
az: Sınaq6

en: Test7
az: Sınaq7

en: Reload the page
az: Səhifəni yenilə

en: Submit Query
az: Sorğunu Göndər

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
az: Çap etmək üçün ön qurğulu yazı növü tapıla bilmir

en: GtkHTML Test
az: GtkHTML Sınağı

en: Print pre_view
az: Çap _görünüşü

en: GtkHTML Test Application
az: GtkHTML Sınaq Proqramı

en: Escape Character
az: Qaçış İşarəsi

en: Escaping character for syntax patterns
az: Sintaksis nümünələri üçün qaçış işarəsi

en: Check Brackets
az: Mötərizələri Yoxla

en: Whether to check and highlight matching brackets
az: Mötərizələri yoxla və uyğun gələnləri işıqlandır

en: Whether to highlight syntax in the buffer
az: Bufferdə sintaksisin işıqlandırılması

en: Maximum Undo Levels
az: Maksimal Geri Alma Səviyyəsi

en: Number of undo levels for the buffer
az: Buffer üçün geri alma miqdarı

en: Language object to get highlighting patterns from
az: İşıqlandırma nümunələri alınacaq dil obyekti

en: Language specification directories
az: Dil spesifikasiya cərgələri

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
az: Dil spesifikasiya fayllarının (.lang) olduğu cərgələr siyahısı

en: Configuration options for the print job
az: Çap vəzifəsi üçün quraşdırma seçimləri

en: Source Buffer
az: Mənbə Buferi

en: GtkSourceBuffer object to print
az: Çap ediləcək GtkSourceBuffer obyekti

en: Tabs Width
az: Səkmə Eni

en: Width in equivalent space characters of tabs
az: Eyni böyüklükdəki boşluq miqdarı olaraq səkmələrin eni

en: Word wrapping mode
az: Söz qırma modu

en: Whether to print the document with highlighted syntax
az: Sənədin işıqlandırılmış vəziyyətdə çap edilməsi

en: Numbers Font
az: Rəqəmlərin Yazı Növü

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
az: Çap edilmiş sətir nömrələrinin aralığı. (0 heç nömrə yoxdur deməkdir)

en: Whether to print a header in each page
az: Hər səhifənin başlığının çap ediləcəyi

en: Print Footer
az: Alt Mə'lumatı Çap Et

en: Whether to print a footer in each page
az: Hər səhifənin alt qisminin çap ediləcəyi

en: Header and Footer Font
az: Başlıq və Alt Qisim Yazı Növü

en: Base-N Integer
az: Əsas-N Integer

note: $this = (datatype)
en: Data Type
az: Mə'lumat Növü

en: Keyword
az: Açar kəlmə

en: Specials
az: Xüsusi

en: Others 2
az: Digərləri 2

en: Others 3
az: Digərləri 3

en: Tag ID
az: Taq ID-si

en: ID used to refer to the source tag
az: Mənbə taqına göndərmək üçün istifadə edilən ID

en: Tag style
az: Taq tərzi

en: The style associated to the source tag
az: Mənbə taqı ilə əlaqələndirilmiş tərz

en: Show Line Numbers
az: Sətir Nömrələrini Göstər

en: Whether to display line numbers
az: Sətir nömrələrinin göstərilməsi

en: Show Line Markers
az: Sətir İşarələyicilərini Göstər

en: Whether to display line marker pixbufs
az: Sətir işarələyici rəsmciklərin göstərilməsi

en: Auto Indentation
az: Avtomatik Çərtmə

en: Whether to enable auto indentation
az: Avtomatik çərtmələmənin fəal olması

en: Insert Spaces Instead of Tabs
az: Tablar Yerinə Boşluqlar Daxil Et

en: Whether to insert spaces instead of tabs
az: Tabların yerinə boşluqların girilməsi

en: Show Right Margin
az: Sağ Kənarı Göstər

en: Whether to display the right margin
az: Sağ kənarın göstərilməsi

en: Margin position
az: Kənar mövqeyi

en: Position of the right margin
az: Sağ kənarın mövqeyi

en: Use smart home/end
az: Ağıllı home/end işlət

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
az: HOME və END düymələri sətirin başına/sonuna getmədən əvvəl sətirdəki ilk/son hərfə gedəcək

en: Character Constant
az: Hərf Qərarlığı

en: Preprocessor Keywords
az: Preprosessor Açar Kəlmələri

en: Sources
az: Mənbələr

en: True And False
az: Doğru və Səhv

en: Types
az: Növlər

en: '#if 0' Comment
az: '#if 0'  Şərhi

en: Block Comment
az: Blok Şərhi

en: Common Macro
az: Ümumi Makro

en: Floating Point Number
az: Floating Point Ədədi

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
az: Altılı Ədəd

en: Include/Pragma
az: Daxil Et/Praqma

en: Octal Number
az: Səkkizli Ədəd

en: Preprocessor Definitions
az: Preprosessor Tə'yinləri

en: Primitives
az: Primitivlər

en: String 2
az: Qatar 2

en: Operators
az: Operatorlar

en: Boolean Value
az: Bulean Qiymət

en: Exec Parameter
az: İcra Parametri

en: Non Standard Key
az: Standart Olmayan Qiymət

en: Standard Key
az: Standart Qiymət

en: Added line
az: Əlavə edilmiş sətir

en: Changed line
az: Dəyişdirilmiş sətir

en: Diff file
az: Diff faylı

en: Removed line
az: Silinmiş sətir

en: Special case
az: Xüsusi vəziyyət

en: Closing Bracket
az: Mötərizə Bağlanır

en: Sectional
az: Qismi

en: Decimal Number
az: Onluq Ədəd

en: Declarations
az: Deklarasiyalar

en: Modifiers
az: Təkmilləşdiricilər

en: Array Operators
az: Array Operatorları

en: Hexadecimal Number
az: Hekzadesimal Ədəd

en: Include
az: Daxil et

en: Math
az: CƏbr

en: Most Used Commands
az: Ən Çox İstifadə Edilən Əmrlər

en: Multiline String
az: Çoxs Stirli Qatar

en: Multiline String 2
az: Çoxs Stirli Qatar 2

en: Function Call
az: Funksiya Çağırışı

en: String2
az: Qatar2

en: String3
az: Qatar3

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
az: Backtick Qatarı

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
az: Bash Sətir Şərhi

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
az: C Blok Şərhi

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
az: C++ Sətir Şərhi

en: Case Insensitive Keyword
az: Hərf Böyüklüyünə Həssas Olmayan Açar Kəlmə

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
az: Hərf Böyüklüyünə Həssas Açar Kəlmə

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
az: Cüt Dırnaqlı Qatar

en: First Open PHP Tag
az: Açılış PHP Taqı

en: HTML Block
az: HTML Bloku

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
az: Tək Dırnaqlı Qatar

en: Builtins
az: Daxililər

en: Module Handler
az: Modul Tutucusu

en: Ruby
az: Yaqut

en: Self
az: Özü

en: ANSI Datatypes
az: ANSI Mə'lumat Növləri

en: ANSI Reserved Words
az: ANSI Ayırılmış Kəlmələr

en: Aggregate Functions
az: Aqreqat Funksiyalar

en: Analytic Functions
az: Analitik Funksiyalar

en: Character Functions Returning Character Values
az: Hərf Qiymətləri Qaytaran Hərf Funksiyaları

en: Character Functions Returning Number Values
az: Ədəd Qiymətləri Qaytaran Hərf Funksiyaları

en: Conversion Functions
az: Çiviriliş Funksiyaları

en: Datetime Functions
az: Saat Funksiyaları

en: Integer Literals
az: Integer Literalları

en: Miscellaneous Single-Row Functions
az: Müxtəlif Tək-Sətirli Funksiyalar

en: Number Functions
az: Ədəd Funksiyaları

en: Number Literals
az: Ədəd Literalları

en: Object Reference Functions
az: Cism Referens Funksiyaları

en: Oracle Built-in Datatypes
az: Oracle Daxili Mə'lumat Növləri

en: Oracle Reserved Words
az: Oracle Ayırılmış Kəlmələr

en: SQL*Plus At Sign
az: SQL*Və At İşərəsi

en: SQL*Plus Commands
az: SQL*Və Üstə Gəl Əmrləri

en: SQL*Plus Double At Sign
az: SQL*Və Cüt At İşarəsi

en: SQL*Plus Slash
az: SQL*Və Slash

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
az: SQL/DS və DB2 Mə'lumat növləri

en: Size Clause
az: Böyüklük Klauzu

en: Text Literals
az: Mətn Literalları

en: Unlimited
az: Hüdudsuz

en: Binary Number
az: Səkkizlik Ədəd

en: The Gnome translation program
az: Gnome tərcümə proqramı

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
az: gtranslator bir çox xüsusiyyətli po fayl redaktə proqramıdır.

en: No comment
az: Şərh yoxdur

en: _View/_Bookmarks/
az: _Görünüş/_Nişanlar/

en: Open %s (%s)
az: %s (%s)'i aç

en: Can't apply color scheme file `%s'!
az: Rəng sxeması faylı `%s' tədbiq edilə bilmədi!

en: Couldn't retrieve author information!
az: Müəllif mə'lumatı alına bilmədi!

en: <Not Given>
az: <Verilməyib>

en: _View/_Colorschemes/
az: _Görünüş/_Rəng Sxemləri/

en: Activate colorscheme %s
az: %s rəng sxemini fəallaşdır

en: gtranslator -- open po file
az: gtranslator -- po-fayl aç

en: gtranslator -- save file as..
az: gtranslator -- faylı fərqli qeyd et

en: gtranslator -- save local copy of file as..
az: gtranslator -- faylı fərqli qeyd et

en: File %s
    was changed. Save?
az: Fayl %s
    dəyişdirilib. Fayl qeyd edilsin?

en: gtranslator -- import po file
az: gtranslator -- po faylı idxal et

en: gtranslator -- export po file
az: gtranslator -- po-fayl ixrac et

en: gtranslator -- edit comment
az: gtranslator -- şərhi dəyişdir

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
az: `%s' içindəki BÜTÜN tərcümələr silinsin?

en: gtranslator -- go to
az: gtranslator -- mövqeyə get

en: Go to message number:
az: Bildirilən ismarışa get:

en: Find in the po file
az: Po faylında axtar

en: Enter search string:
az: Axtarılacaq qatarı girin:

en: Translated
az: Tercümə edilib

en: Comments
az: Şərhlər:

en: In all strings
az: Bütün mətnlərdə

en: Find in:
az: Axtarılacaq mənbə:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
az: Qısa yolları rədd et

en: gtranslator -- replace
az: gtranslator -- əvəz et

en: Replace all
az: Hamısını əvəz et

en: String to replace:
az: Əvəz ediləcək qatar:

en: Replace string:
az: Yerinə qoyulacaq qatar:

en: Replace in:
az: Əvəz etmə yeri:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
az: msgfmt işə salınırkən xəta oldu:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
az: Fayl
    
       %s
    
    başqa bir gtranslator pəncərəsində açıqdır!
    Haxiş edirik, ikisindən birini bağlayın.
    
    Gtranslator faylı yenə də açsın ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
az: Fayl %s
    dəyişib. Qeyd edilmiş nüsxəyə geri dönmək istəyərsən?

en: gtranslator -- open from URI
az: gtranslator - URIdən aç

en: Enter URI:
az: URIi gir

en: No URI given!
az: URI verilməyib!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
az: Dəstəklənən URI protokolu verilməyib ("ftp://" kimi)

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
az: URI'lər fərqli sistemlərdə faylları aşkar etmək üçün işlədilir.
    Standart internet ünvanları (URL'lər) də URI'lərdir -- onları
    "http", "ftp" ya da GnomeVFS tərəfindən dəstəklənən hər 
    hansı bir yetişmə metodunu işlədərək uzaq faylları açmaq üçün
    işlədə bilərsiniz. Aşağıda bə'zi nümunələr verilib:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.harasa.com/<UZAQ-PO-FAYLI>
    
    file:///<PO-FAYLI> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FAYLI

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
az: `%s' faylının bərpa faylı açılsın?
    Bu fayl gtranslator bağlanmadan əvvəl qeyd edilmişdi.
    Burada ağır əməyinizin nəticələri yer ala bilər!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
az: Qərarı tə'xirə sal

en: Ignore recovery file
az: Bərpa faylını rədd et

en: Recover file
az: Faylı bərpa et

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
az: Burada siz öyrənmə ara yaddaşından mövcud tərcümələri sorğulaya bilərsiniz.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
az: gtranslator -- xüsusi öyrənmə ara yaddaşınızı sorğulayın

en: Query message content
az: İsmarış məzmununu sorğula

en: Query string:
az: Sorğulanan kəlmə:

en: No query string given!
az: Sorğulanan kəlmə bildirilməyib!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
az: Öyrənmə ara yaddaşınızdakı sorğulama sonunda heç bir nəticə tapılmadı!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
az: "%$2s" tərcüməsi olaraq "%$1s" tapıldı.
    Bunu tərcüməyə daxil etmək istəyirsiniz?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
az: Sorğunuzun nəticəsi olan tərcümə artıq yerinə qoyulub!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
az: Öyrənmə ara yaddaşınızdakı mə'lumatı istifadə edərək gtranslator
    bu faylı avtomatik tərcümə etsin?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
az: gtranslator -- şərhli nişan əlavə edilsin?

en: Comment for the bookmark:
az: Nişan üçün şərh:

en: Please enter a search string
az: Xahiş edirik axtarış qatarını daxil edin:

en: Could not find
    "%s"
az: "%s"
    tapıla bilmədi

en: Edit comment
az: Şərhi dəyişdir

en: %s [ %i Fuzzy left ]
az: %s [ geriyə %i Səhv qaldı ]

en: Fuzzy
az: Səhv

en: %s [ No fuzzy left ]
az: %s [ Səhv ismarış qalmadı ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
az: Klon (İsmarış və tərcümə eynidir)

en: %s [ %i Untranslated left ]
az: %s [geriyə tərcümə edilməmiş %i ismarış qaldı ]

en: Untranslated
az: Tərcümə edilməmiş

en: %s [ No untranslated left ]
az: %s [ Tərcümə edilməmiş ismarış qalmadı ]

note: * Assign the first part.
en: Message %d / %d / Status: %s
az: İsmarış: %d / %d / Vəziyyət: %s

en: gtranslator -- edit header
az: gtranslator -- başlığı dəyişdir

en: Project name:
az: Layihə adı:

en: Project version:
az: Layihə buraxılışı:

en: Pot file creation date:
az: Pot faylının yaradılma tarixi:

en: Po file revision date:
az: Po faylının düzəliş tarixi:

en: Report message string bugs to:
az: İsmarış qatarı xətalarını buraya göndərin:

en: Generator:
az: Tərtib edici:

en: Use my options to complete the following entries:
az: Seçimlərimi işlədərək bu girişləri doldur:

en: Translator's name:
az: Tərcüməçinin adı:

en: Translator's e-mail:
az: Tərcüməçinin ePoçt ünvanı:

en: Language group's email:
az: Dil qrupunun ePoçt ünvanı:

en: Charset:
az: Yazı sinifi:

en: Translator and Language
az: Tərcüməçi və Dil

en: _File/Recen_t files/
az: _Fayl/Son _fayllar/

en: Belorussian
az: Belarus dili

en: Britton
az: Briton dili

en: Chinese/Simplified
az: Çin dili/Bəsitləşdirilmiş

en: Chinese/Traditional
az: Çin dili/Ənənəvi

en: English/Canada
az: İngilis dili/Kanada

en: English/GB
az: İngilis dili/İngiltərə

en: English/USA
az: İngilis dili/ABŞ

en: Punjabi
az: Punjabi dili

en: Portuguese/Brazil
az: Portuqal dili/Braziliya

en: Serbian/Cyrillic
az: Serb dili/Kiril

en: Serbian/Latin
az: Serb dili/Latın

en: Spanish/Spain
az: İspan dili/İspaniya

en: Spanish/Mexico
az: İspan dili/Meksika

en: Uzbekian
az: Özbək dili

en: Auto translate the po file & exit
az: Po faylını avtomatik tərcümə et və çıx

en: Show build information/specifications
az: İnşa mə'lumatı/xüsusiyyətlərini göstər

en: Export learn buffer to a plain po file
az: Öyrənmə bufferini xam po faylına ixrac et

en: PO_FILE
az: PO_FAYLI

en: Specify main window geometry
az: Ana pəncərə böyüklüklərini bildirər

en: Learn the file completely & exit
az: Faylı tamamilə öyrən və çıx

en: Error during GConf initialization: %s.
az: GConf başlama xətası: %s.

en: gtranslator build information/specs:
az: gtranslator inşa mə'lumatı/xüsusiyyətlər:

en: Version and build date:
az: Buraxılış və inşa tarixi:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
az: GLib / Gtk+ / GNOME / XML buraxılışlarını inşa et:

en: Colorschemes directory:
az: Rəng sxemi cərgəsi:

en: Scripts directory:
az: Skript cərgəsi:

en: Window icon:
az: Pəncərə timsalı:

en: Own locale directory:
az: Öz lokal cərgəsi:

en: Default learn buffer file location:
az: Ön qurğulu öyrənmə bufferi mövqeyi:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
az: `%s' faylı müvəffəqiyyətlə öyrənildi.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
az: Öyrənmə bufferini `%s' faylına ixrac et.

en: Compile the po file
az: Po faylını dərlə

en: Update the po file
az: Po faylını güncəllə

en: Add bookmark
az: Nişan əlavə et

en: Add a bookmark for this message in this po file
az: Bu po faylına bu ismarış üçün nişan əlavə et

en: Aut_otranslate...
az: _Avtomatik tərcümə et...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
az: Öyrənmə bufferindəki mə'lumatlarla faylı avtomatik olaraq tərcümə et

en: Remove all translations...
az: Bütün tərcümələri sil...

en: Remove all existing translations from the po file
az: Mövcud bütün tərcümələri po faylından sil

en: Open from _URI...
az: _URI'dən aç...

en: Open a po file from a given URI
az: Verilən URIdən bir po faylı aç

en: Recen_t files
az: Son _fayllar

en: _Export to UTF-8...
az: UTF-8'ə İ_xrac Et...

en: Export the current po file to UTF-8
az: Hazırkı po faylını UTF-8ə ixrac et

en: _Import from UTF-8...
az: UTF-8'dən İ_dxal Et...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
az: UTF-8 kodlamalı po faylını uyğun gələn düz kodlamaya çevir

en: Query for a string
az: Kəlməni sorğula

en: _Header...
az: _Başlıq...

en: Edit po file header
az: Po faylının başlığını dəyişdir

en: C_omment...
az: Şə_rh...

en: Edit message comment
az: İsmarış şərhini dəyişdir

en: Copy _message -> translation
az: İsmarışı -> _tərcüməyə

en: Copy the original message contents and paste them as translation
az: İsmarışın orijinal məzmununu köçür və tərcümə olaraq yapışdır

en: Fu_zzy
az: _Səhv

en: Toggle fuzzy status of a message
az: İsmarışın 'fuzzy' vəziyyətini aç/bağla

en: Go to the first message
az: İlk ismarışa get

en: Move back one message
az: Bir ismarış geri get

en: Move forward one message
az: Bir ismarış irəli get

en: Go to the last message
az: Son ismarışa get

en: _Go to...
az: _Get...

en: Goto specified message number
az: Bildirilən ismarışa get

en: Next fuz_zy
az: Bir sonraki fuz_zy

en: Go to next fuzzy message
az: Bir sonraki fuzzy ismarışa get

en: Next _untranslated
az: Bir sonraki _tercüme edilməmiş ismarış

en: Go to next untranslated message
az: Bir sonraki tərcümə edilməmiş ismarışa get

en: _Colorschemes
az: _Rəng sxemləri

en: gtranslator _website
az: gtranslator _web saytı

en: gtranslator's homepage on the web
az: "gtranslator"ın internet saytı

en: Open a po file
az: Po-faylını aç

en: Save file with a different name
az: Faylı başqa bir ad altında qeyd et

en: Edit the header
az: Başlığı dəyişdir

en: Undo the last performed action
az: Axırıncı gedişi geri qaytar

en: Missing
az: Əksik

en: Go to the next fuzzy translation
az: Bir sonraki "fuzzy" ismarışa get

en: Go to
az: Get

en: Go to specified message number
az: Bildirilən ismarışa get

en: Find string in po file
az: Po faylında mətn axtar

en: Replace string in po file
az: Po faylında kəlməni dəyişdir

en: Couldn't get the message!
az: İsmarışı ala bilmədim!

en: There are no fuzzy messages left.
az: Fuzzy ismarış qalmadı.

en: All messages seem to be translated.
az: Bütün ismarışlar tərcümə edilmişdir dəyəsan.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
az: gtranslator -- ismarış tərcüməsinin cəm formasını düzəlt

en: Original
az: Orijinal

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
az: Dərlənmiş olan gettext faylı `%s'i(ı) aça bilmədim!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
az: Sıxışdırılmış olan gettext faylı `%s'i(ı) aça bilmədim!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
az: %s gettext faylı `%s'i aça bilmədim!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
az: ziplənmiş '%s' po faylı açıla bilmir!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
az: Fayl "%s"'da(də) xəta
    var (sətir %d).
    Lütfən faylı gözdən keçirib bir də sına.

en: The file is empty:
    %s
az: Fayl boşdur:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
az: `%s' faylı yoxdur ki!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
az: Başlıq mə'lumatı mövcud deyil, xassələrdəki ön qurğular işlədiləcək

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
az: Faylı .pot uzantısı ilə qeyd etməyə cəhd edirsiniz.
    Bu uzantıya sahib fayllar bir proqram tərəfindən yaradılır.
    Sizin tərcümə etdiyiniz faylın adı isə böyük ehtimalla %s.po olmalıdır.

en: Could not open file `%s' for writing!
az: %s yazılmaq üçün açıla bilmir!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
az: %s faylı %d fuzzy ismarış daxil edir.

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
az: Təəsüf ki bu sistemdə msgfmt mevcud deyildir!

en: Compile successful:
    %s
az: Dərləmə müvəffəqiyyətli oldu: 
    %s

en: Couldn't generate the current date!
az: İndiki tarixi yarada bilmədim!

en: gtranslator -- options
az: gtranslator -- seçənəklər

en: Warn if po file contains fuzzy translations
az: Po faylı səhv tərcümələr daxil edirsə bildir

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
az: Dərlənmiş faylları sil (mis. "nautilus.gmo")

en: Autosave
az: Avtomatik qeyd

en: Automatically save at regular intervals
az: Aralıqlarla avtomatik qeyd et

en: Autosave interval:
az: Automatik qeyd aralığı:

en: Append a suffix to automatically saved files
az: Avtomatik qeyd edilən fayllara xüsusi şəkilçi əlavə et

en: Suffix:
az: Şəkilçi:

en: Recent files
az: Təzəlikçə işlədilən fayllar

en: Maximum number of entries in the recent files list:
az: Təzəlikçə işlədilənlər siyahısındakı maksimal fayl ədədi:

en: Check recent files before showing in recent files list
az: Təzəlikçə işlədilən faylları siyahıda göstərmədən əvvəl yoxla

en: Text display
az: Mətn nömayişi

en: Highlight syntax of the translation message
az: Tərcümə ismarışının sintaksisini işıqlandır

en: Syntax color scheme to use:
az: İşlədiləcək sintaksis rəng sxemi:

en: Use special character to indicate white space
az: Boşluq hərfini müəyyən etmək üçün xüsusi hərf işlət

en: Apply own fonts
az: Xüsusi yazı növlərini tədbiq et

en: gtranslator -- font selection/msgid font
az: gtranslator -- yazı növü seçkisi/msgid yazı növü

en: Original text font:
az: Əsl mətn yazı növü:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
az: gtranslator -- yazı növü seçkisi/msgstr yazı növü

en: Translation font:
az: Tərcümə yazı növü:

en: Apply own colors:
az: Öz yazı növlərini əlavə et:

en: gtranslator -- foreground color
az: gtranslator -- ön plan rəngi

en: Foreground color:
az: Ön plan rəngi:

en: gtranslator -- background color
az: gtranslator -- arxa plan rəngi

en: Remove fuzzy status if message is changed
az: İsmarış dəyişdirildiyində səhv ismarış qeydini sil

en: Keep obsolete messages in the po files
az: Po fayllarınkadı lazımsız və köhnəlmiş ismarışlara toxunma

en: Spell checking
az: İmla yoxlaması

en: Instant spell checking
az: Anında imla yoxlaması

en: Use special dictionary:
az: Xüsusi lüğət işlət:

note: * PO header page
en: PO header
az: PO Başlığı

en: Author's name:
az: Müəllifin adı:

en: Author's email:
az: Müəllifin ePoçtu:

en: Language settings
az: Dil qurğuları

en: Language code:
az: Dil kodu:

note: * Functionality page
en: Functionality
az: Bacarıqlar

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
az: Gtranslator'dan po faylını yeniləmə (update) bacarığını fəallaşdır

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
az: Po faylındakı bütün tərcümələri silmə bacarığını fəallaşdır

en: Show instant comment view in main pane
az: Əsas pəncərədə ani şərh görünüşünü göstər

en: Display special dialog for messages with plural forms
az: Cəm formadakı ismarışlar üçün xüsusi dialoq göstər

en: Save geometry on exit and restore it on startup
az: Quruluşu qeyd et və sonrakı açılışda onu işlət

en: Messages table
az: İsmarış cədvəli

en: Show the messages table (requires restart)
az: İsmarışlar cədvəlini göstər (proqram yenidən başladılmalıdır)

en: Collapse all entries by default
az: Ön qurğulu olaraq bütün girişləri aç

en: Use own colors for messages table groups
az: İsmarış cədvəlini qrupları üçün xüsusi rəngləri işlət

en: Fuzzy entries color:
az: Səhv tərcümə edilmiş qatar rəngi:

en: Untranslated entries color:
az: Tərcümə edilməmiş qatar rəngi:

en: Translated entries color:
az: Tərcümə edilmiş qatar rəngi:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
az: Avtomatik Tərcümə

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
az: Tərcümə edilməmiş ismarışları avtomatik olaraq tərcümə edərkən eyni zamanda xüsusi öyrənmə bufferini də sorğula

en: Automatically learn a newly translated message
az: Yeni tərcümə edilən ismarışı avtomatik olaraq öyrən

en: Fuzzy matching
az: Səhv tərcümələrə icazə ver

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
az: Öyrənmə bufferi sorğulamaları üçün "səhv" tərcümələri də işlət

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
az: Səhv sorğulamalar üçün minimal oxşarlıq faizi:

en: Please enter your name!
az: Xahiş edirik, adınızı daxil edin!

en: Please enter your EMail address!
az: Xahiş edirik, ePoçt ünvanınızı daxil edin!

en: Please enter a valid EMail address!
az: Xahiş edirik, hökmlü E-poçt ünvanı daxil edin!

en: No replacements made!
az: Heç bir dəyişiklik aparılmadı!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
az: Dərlənmiş gettext faylı `%s' qeyd edilə bilmədi!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
az: Sıxışdırılmış gettext faylı `%s' qeyd edilə bilmədi!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
az: %s gettext faylı `%s' qeyd edilə bilmədi!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
az: Ziplənmiş '%s' po faylı qeyd edilə bilmədi!

en: Session restored successfully.
az: İclas müvəffəqiyyətlə təzədən yükləndi.

en: No font set! Using default font
az: Yazı növü bildirilməyib! Ön qurğulu yazı növü işlədiləcək

en: No POTFILES.in found!
az: POTFILES.in faylı tapıla bilmədi!

en: Po file is uptodate.
az: Po faylı yenidir.

en: The update was successfull.
az: Güncəlləme müvəffəqiyyətli oldu.

en: An error occurred while updating the po file.
az: Po faylı yenilənirkən bir xəta oldu.

en: Can't create directory `%s'!
az: Müvəqqəti qovluq `%s'i(ı) yarada bilmədim!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
az: UTF-8

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
az: "%s" yer mətni darana bilmədi!

en: You are not permitted to access file '%s'.
az: '%s' faylına yetişmə icazəniz yoxdur.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
az: `%s' faylı üstündə dəyişdirmə səlahiyyətiniz yoxdur.
    Xahiş edirik, faylı istədiyiniz başqa bir qovluğa qeyd edib
    ona yazma səlahiyyəti əldə edin.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
az: Lazımi açma proqramı `%s' qurulu deyil!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
az: Lazımi sıxışdırma proqramı `%s' qurulu deyil!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
az: Müvəqqəti qovluq `%s'i(ı) yarada bilmədim!

en: File `%s' couldn't be found!
az: Fayl `%s' tapıla bilmədi!

en: Malformed URI `%s' entered!
az: Xətalı URI `%s' verilmişdir!

en: Host `%s' couldn't be found!
az: Yuva `%s' tapıla bilmədi!

en: Hostname `%s' is not valid!
az: yuva adı `%s' hökmlü deyildir!

en: Host `%s' has no address!
az: Yuva `%s''nın ünvanı yoxdur!

en: Transfer interrupted!
az: Daşıma qopdu!

en: Character Map
az: Hərf Xəritəsi

en: Insert special characters into documents
az: Sənədlərə xüsusi hərfləri daxil edin

en: Canonical decomposition:
az: Kanonik dağılma:

en: [not a printable character]
az: [çap edilə biən hərf deyil]

en: General Character Properties
az: Ümumi Hərf Xassələri

note: character category
en: Unicode category:
az: Yunikod kateqoriyası:

en: Various Useful Representations
az: Müxtə'lif Faydalı İfadələr

en: Octal escaped UTF-8:
az: Səkizli UTF-8:

en: Decimal entity reference:
az: Onluq varlıq asıllılığı:

en: Annotations and Cross References
az: Annotasiyalar və Çarpaz Asıllılıqlar

en: Alias names:
az: Alias adları:

en: See also:
az: Həmçinin bax:

en: Approximate equivalents:
az: Yaxın Ekvivalentlər:

en: Equivalents:
az: Ekvivalentlər:

en: CJK Ideograph Information
az: CJK Ideograph Mə'lumatı

en: Definition in English:
az: İngilis Dilindəki Tə'yin:

en: Mandarin Pronunciation:
az: Mandarin Tələffüzü:

en: Japanese On Pronunciation:
az: Yapon On Tələffüzü:

en: Japanese Kun Pronunciation:
az: Yapon Kun Tələffüzü:

en: Tang Pronunciation:
az: Tang Tələffüzü:

en: Korean Pronunciation:
az: Koreya Tələffüzü:

en: Characte_r Table
az: Hə_rf Cədvəli

en: Character _Details
az: Hərf _Təfərruatları

en: Font Family
az: Yazı Növü Ailəsi

en: Unknown character, unable to identify.
az: Namə'lum hərf, tanına bilmədi

en: Not found.
az: Tapıla bilmədi.

en: Character found.
az: Hərf tapıldı.

en: Character Table
az: Hərf Cədvəli

en: <Non Private Use High Surrogate>
az: <Şəxsi Olmayan İstifadə Yüksək Surrogate>

en: <Private Use High Surrogate>
az: <Şəxsi İstifadə Yüksək Surrogate>

en: <Low Surrogate>
az: <Alçaq Surrogate>

en: <Private Use>
az: <Şəxsi İstifadə>

en: <Plane 15 Private Use>
az: <Düz 15 Şəxsi İstifadə>

en: <Plane 16 Private Use>
az: <Düz 16 Şəxsi İstifadə>

en: <not assigned>
az: <tə'yin edilməyib>

en: Other, Control
az: Başqa, İdarə

en: Other, Format
az: Başqa, Şəkil

en: Other, Not Assigned
az: Başqa, Tə'yin Edilməyib

en: Other, Private Use
az: Başqa, Xüsusi İstifadə

en: Other, Surrogate
az: Başqa, Surrogate

en: Letter, Lowercase
az: Hərf, Kiçik

en: Letter, Modifier
az: Hərf, Modifier

en: Letter, Other
az: Hərf, Başqa

en: Letter, Titlecase
az: Hərf, Başlıq

en: Letter, Uppercase
az: Hərf, Böyük

en: Mark, Spacing Combining
az: İşarə, Boşluq Birləşdirilməsi

en: Mark, Enclosing
az: İşarə, Əlavə etmə

en: Mark, Non-Spacing
az: İşarə, Boşluqsuz

en: Number, Decimal Digit
az: Ədəd, Onluq Rəqəm

en: Number, Letter
az: Ədəd, Hərf

en: Number, Other
az: Ədəd, Başqa

en: Punctuation, Connector
az: Punktuasiya, Birləşdirici

en: Punctuation, Dash
az: Punktuasiya, Tire

en: Punctuation, Close
az: Punktuasiya, Bağla

en: Punctuation, Final Quote
az: Punktuasiya, Son Söz

en: Punctuation, Initial Quote
az: Punktuasiya, İlk Söz

en: Punctuation, Other
az: Punktuasiya, Başqa

en: Punctuation, Open
az: Punktuasiya, Aç

en: Symbol, Currency
az: Simvol, Pul Dövriyyəsi

en: Symbol, Modifier
az: Simvol, Dəyişdirici

en: Symbol, Math
az: Simvol, Riyaziyyat

en: Symbol, Other
az: Simvol, Başqa

en: Separator, Line
az: Arırıcı, Sətir

en: Separator, Paragraph
az: Arırıcı, Paraqraf

en: Separator, Space
az: Arırıcı, Boşluq

en: Next Script
az: Sonrakı Skript

en: Previous Script
az: Əvvəlki Skript

en: Next Block
az: Sonrakı Blok

en: Previous Block
az: Əvvəlki Blok

en: By _Script
az: _Skriptə Görə

en: By _Unicode Block
az: _Yunikod Blokuna Görə

en: Snap Columns to Power of Two
az: Sütunları İkinin Gücünə dəyişdir

en: _Next Character
az: _Sonrakı Hərf

en: _Previous Character
az: Ə_vvəlki Hərf

en: _Text to copy:
az: Köçürüləcək mə_tn:

en: Copy to the clipboard.
az: Ara yaddaşa köçür.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
az: Bu yazı növüylə başla; məs: 'Serif 27'

en: Basic Latin
az: Əsas Latın

en: Latin-1 Supplement
az: Latın-1 Əlavəsi

en: Latin Extended-A
az: Latın Uzadılmış-A

en: Latin Extended-B
az: Latın Uzadılmış-B

en: IPA Extensions
az: IPA Uzantıları

en: Spacing Modifier Letters
az: Boşluq Dəyişdirici Hərflər

en: Combining Diacritical Marks
az: Birləşdirici Diakritik İşarələr

en: Greek and Coptic
az: Yunan dili və Coptic

en: Cyrillic Supplementary
az: Əlavə Edilmiş Kiril

en: Thaana
az: Thaanaca

en: Sinhala
az: Sinhalaca

en: Tibetan
az: Tibetcə

en: Hangul Jamo
az: Hangul Jamoca

en: Ethiopic
az: Efiopiyaca

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
az: Kanada Aborijenləri Həcələndirməsi

en: Runic
az: Runikcə

en: Hanunoo
az: Hanunooca

en: Buhid
az: Buhidcə

en: Tagbanwa
az: Taqbanvaca

en: Khmer
az: Xmercə

en: Limbu
az: Limbuca

en: Khmer Symbols
az: Xmer Simvolları

en: Phonetic Extensions
az: Fonetik Uzantılar

en: Latin Extended Additional
az: Uzadılmış Əlavə Latın

en: Greek Extended
az: Uzadılmış Yunanca

en: General Punctuation
az: Ümumi Punktuasiya

en: Superscripts and Subscripts
az: Superskript və Sabskriptlər

en: Currency Symbols
az: Pul Vahidi Simvolu

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
az: Simvollar Üçün Birləşdirici Diakritikal İşarələr

en: Letterlike Symbols
az: Hərfə bənzər Simvollar

en: Number Forms
az: Rəqəm Şəkilləri

en: Mathematical Operators
az: Riyazi Operatorlar

en: Miscellaneous Technical
az: Müxtə'lif Texniki

en: Control Pictures
az: İdarə Rəsmləri

en: Optical Character Recognition
az: Optik Hərf Tanınması (OCR)

en: Enclosed Alphanumerics
az: Əlavə Edilmiş Alfanumeriklər

en: Box Drawing
az: Qutu Şəkli

en: Block Elements
az: Blok Elementləri

en: Geometric Shapes
az: Geometrik Formalar

en: Miscellaneous Symbols
az: Müxtə'lif Simvollar

en: Dingbats
az: Dingbatlar

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
az: Müxtəlif Riyazi Simvollar-A

en: Supplemental Arrows-A
az: Əlavə Edilmiş Oxlar-A

en: Braille Patterns
az: Braille Nümunələri

en: Supplemental Arrows-B
az: Əlavə Edilmiş Oxlar-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
az: Müxtəlif Riyazi Simvollar-B

en: Supplemental Mathematical Operators
az: Əlavə Edilmiş Riyazi Operatorlar

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
az: Müxtəlif Simvol və Oxlar

en: CJK Radicals Supplement
az: CJK Radikal Əlavələri

en: Kangxi Radicals
az: Kangxi Radikalları

en: Ideographic Description Characters
az: İdeyoqrafik İzahat Hərfləri

en: CJK Symbols and Punctuation
az: CJK Sİmvolları və Punktuasiyası

en: Hangul Compatibility Jamo
az: Hangul Uyğunluq Jamo

en: Bopomofo Extended
az: Uzadılmış Bopomofo

en: Katakana Phonetic Extensions
az: Katakana Fonetik Uzantıları

en: Enclosed CJK Letters and Months
az: Əlavə Edilmiş CJK Hərfləri və Aylar

en: CJK Compatibility
az: CJK Uyğunluğu

en: CJK Unified Ideographs Extension A
az: CJK Ümumi İdeoqraf Əlavələri A

en: Yijing Hexagram Symbols
az: Yijing Hexaqram Syimvolları

en: CJK Unified Ideographs
az: CJK Ümumi İdeoqrafları

en: Yi Syllables
az: Yi Hecaları

en: Yi Radicals
az: Yi Radikalları

en: Hangul Syllables
az: Hangul Hecaları

en: High Surrogates
az: Yüksək Surrogatelər

en: High Private Use Surrogates
az: Yüksək Xüsusi İstifadə Surrogateləri

en: Low Surrogates
az: Alçaq Surrogatelər

en: Private Use Area
az: Xüsusi İstifadə Sahəsi

en: CJK Compatibility Ideographs
az: CJK Uyğunluq İdeoqrafları

en: Alphabetic Presentation Forms
az: Əlifba Nümayiş Formları

en: Arabic Presentation Forms-A
az: Ərəbcə Nümayiş Formları-A

en: Variation Selectors
az: Variasiya Seçiciləri

en: Combining Half Marks
az: Birləşdirici Yarım İşarələr

en: CJK Compatibility Forms
az: CJK Uyğunluq Formları

en: Small Form Variants
az: Kiçik Form Variantları

en: Arabic Presentation Forms-B
az: Ərəbcə Nümayiş Formları-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
az: Yarım En və Tam En Formlar

en: Linear B Syllabary
az: Nizami B Syllabary

en: Linear B Ideograms
az: Nizami B İdeoqramları

en: Aegean Numbers
az: Aegean Ədədləri

en: Old Italic
az: Köhnə İtalik

en: Byzantine Musical Symbols
az: Vizantiya Musiqi Simvolları

en: Musical Symbols
az: Musiqi Simvolları

en: Tai Xuan Jing Symbols
az: Tai Xuan Jing Simvolları

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
az: Riyazi Alfanumerik Simvollar

en: CJK Unified Ideographs Extension B
az: CJK Ümumi İdeoqraf Əlavələri B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
az: CJK uyğunluq İdeoqraf Əlavələri

en: Variation Selectors Supplement
az: Variasiya Seçiciləri Əlavələri

en: Supplementary Private Use Area-A
az: Əlavə Edilmiş Xüsusi İstifadə Sahəsi-A

en: Supplementary Private Use Area-B
az: Əlavə Edilmiş Xüsusi İstifadə Sahəsi-B

en: Canadian Aboriginal
az: Kanada Aborigencəsi

en: Cypriot
az: Kipriot

en: Linear B
az: Nizami B

en: Unicode Block
az: Yunikod Bloku

en: Units:
az: Vahidlər:

en: Stars
az: Ulduzlar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
az: Arkrol:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
az: Actual:

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
az: Atributu seç

en: No document selected
az: Heç bir sənəd seçilməyib

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
az: Bağla:

en: Line spacing:
az: Sətir aralığı:

en: Set as default
az: Ön qurğulu olaraq tə'yin et

en: Drag to reorder nodes
az: Düyünləri yenidən nizamlamaq üçün çəkin

en: New element node
az: Yeni element düyünü

en: New text node
az: Yeni mətn düyünü

en: Duplicate node
az: Düyünü ikiləşdir

en: Delete node
az: Düyünü sil

en: Unindent node
az: Çərtməni geri al

en: Indent node
az: Düyünü çərtmələ

en: Raise node
az: Düyünü üstə gətir

en: Lower node
az: Düyünü alta gətir

en: Delete attribute
az: Atributu sil

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
az: Atribut adı

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
az: Atribut qiyməti

en: New element node...
az: Yeni element düyünü...

en: New document %d
az: Yeni sənəd %d

en: Memory document %d
az: Yaddaş sənədi %d

en: Unnamed document %d
az: Adsız sənəd %d

en: Charcoal
az: Manqal Kömürü

en: Emboss
az: Relyef

en: Raise
az: Üstə gətir

en: Shade
az: Bur

note: Print properties frame
en: Print properties
az: Çap xassələri

en: Print as bitmap
az: Bitmap olaraq çap et

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
az: Bitməpin arzu edilən həlledilirliyi (inç başına nöqtə)

note: Print destination frame
en: Print destination
az: Çap hədəfi

en: Print using PostScript operators
az: PostScript operatorlarını işlədərək çap et

en: Select file to open
az: Açılacaq faylı seç

en: Select file to import
az: İdxal ediləcək faylı seç

en: Darken
az: Qaralmaq

en: Lighten
az: İşıqlandırmaq

en: Pixel
az: Piksel

en: Percents
az: Faiz

en: Centimeters
az: Santimetr

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
az: Kvadrat Em

en: Em squares
az: Kvardat em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
az: Kvardat Ex

en: Ex squares
az: Kvardat Ex

en: Untitled document
az: Adsız sənəd

en: Controlling dock item
az: Yapışan üzv yoxlanır

en: Orientation of the docking item
az: Yapışan üzvün istiqaməti

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
az: Seçilidirsə, yapışan üzvün panelə yapışmışkən böyüklüyü dəyiştirilə bilər

en: Item behavior
az: Üzv davranışı

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
az: Yapışan üzvün ümumi davranışı (mis. üzə bilir mi, ya da qıfıllı mı, vs.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
az: Seçilidirsə, yapışan üzv daşına bilər və qulpa malik deyil

en: Preferred width for the dock item
az: Yapışan üzv üçün seçilən en

en: Preferred height for the dock item
az: Yapışan üzv üçün seçilən hündürlük

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
az: %3$s içinə yapışan obyekt (%2$s növündən %1$p) əlavə edə bilməzsiniz. Bunun yerinə GdDock ya da başqa yapışan obyekt işlədin.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
az: %2$s'ə %1$s növündə bir widget əlavə edilməyə cəhd edilir, yalnız o bir dəfədə ancaq bir widget daxil edə bilər; o onsuzda %3$s növündə bir widget daxil edir.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
az: %2$s yapışan obyekt növündə dəstəklənməyən %1$s yapışma yöntəmi

en: Attempt to bind an unbound item %p
az: Bağlı olmayan %p üzvünü bağlamaya cəhd edildi

en: Default title
az: Əsas başlıq

en: Default title for newly created floating docks
az: Yeni yaradılan üzən yapışan üzvlər üçün əsas başlıq

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
az: Əgər 1 müəyyən edilibsə, ustaya bağlı olan bütün yapışan üzvlər qıfıllıdır. 0 isə hamısı açıqdır; -1 isə üzvlər bir birinə uyğun gəlmir

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
az: usta %p: %p[%s] obyekti hash'ə əlavə oluna bilmədi. Onsuzda o adla bir üzv movcuddur (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
az: Yeni %p yapışan idarəçi avtomatikdir. Ancaq əllə yerləşdirilən yapışan obyektlər adlandırılmış idarəçi olmalıdır.

en: Unique name for identifying the dock object
az: Yapışan obyekti tanıya bilmək üçün xüsusi ad

en: Long name
az: Uzun ad

en: Human readable name for the dock object
az: Yapışan üzvün insan tərəfindən oxuna bilən adı

en: Dock master
az: Yapışan usta

en: Dock master this dock object is bound to
az: Bu yapışan üzvün bağlandığı yapışan usta

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
az: %p obyekti  içində (obyekt növü %s) gdl_dock_object_dock çağırışı oldu. Bu yöntəm hələ yazılmayıb

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
az: Bağlı olmayan obyek %p'də yapışma əməliyyatı tələb edildi. Tə'minat iflas edə bilər

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
az: %p %p'yə yapışdırıla bilməz ona görə ki onlar fərqli ustalara aitdirlər

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
az: Onsuzda bağlı olan %2$p yapışan üzvü (hazırkı usta: %3$p) %1$p'yə bağlama cəhdi

en: Position of the divider in pixels
az: Ayırıcının piksel olaraq mövqeyi

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
az: Sahənin qovşağına yapışması ya da qovşaq yenidən yapışdırılanda hiyerarxiyanı bir üstə daşıması

en: The dock object this placeholder is attached to
az: Bu sahənin ilişdirildiyi yapışan obyekt

en: Next placement
az: Sonrakı yerləşdirmə

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
az: Bizə yapışdırma tələbi alınarsa üzv bizim qovşağa yapışdırılacaq

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
az: Bağlı olmayan yerə yapışan obyekt yapışdırma cəhdi

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
az: Obyektdən (%p) ayırma siqnalı alındı, ancaq bu bizim %p qovşağı deyil

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
az: %2$p valideynindən %2$p üçün törəmə yerləşdirilməsi alınarkən dəlicə bir şey baş verdi

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
az: Bu tabetiketinin yiyəsi olan yapışan üzv

en: Floating
az: Üzən

en: Whether the dock is floating in its own window
az: Yapışan üzvün öz pəncərəsi içində üzməsi

en: Default title for the newly created floating docks
az: Yeni yaradılan üzən yapışan üzvlər üçün əsas başlıq

en: Width for the dock when it's of floating type
az: Üzən tərzdə ikən yapışan üzvün eni

en: Height for the dock when it's of floating type
az: Üzən tərzdə ikən yapışan üzvün hündürlüyü

en: Float X
az: Mövqe X

en: X coordinate for a floating dock
az: Üzən yapışan üzv üçün X mövqeyi

en: Float Y
az: Mövqe Y

en: Y coordinate for a floating dock
az: Üzən yapışan üzv üçün Y mövqeyi

en: Dock #%d
az: Yapışan üzv #%d

en: Do not use X server (only process files from console)
az: X vericisini işlətmə (faylları yalnız konsoldan təhlil el)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
az: Müəyyən edilən sənəd(lər)i aç

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
az: Sənəd(lər)i müəyyən çıxış faylına çap et (borulama üçün '| proqramını' işlət)

en: WIDTH
az: EN

en: HEIGHT
az: HÜNDÜRLÜK

en: COLOR
az: RƏNG

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
az: Möhür

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
az: Ulduz

en: Nodes
az: Düyün

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
az: Son seçilən

en: First selected
az: İlk seçilən

en: Biggest item
az: Ən böyük üzv

en: Smallest item
az: Ən kiçik üzv

en: Drawing
az: Rəsm

en: Guideline color
az: Bələdçi sətrinin rəngi

en: Highlighted guideline color
az: İşıqlandırılmış bələdçi sətrinin rəngi

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
az: Fiqurlar

note: Pen
en: Pen
az: Qələm

note: Dropper
en: Dropper
az: Damladıcı

en: Oversample bitmaps:
az: Oversample bitməmpləri:

en: Ready.
az: Hazırdır.

en: Colors:
az: Rənglər:

en: Zoom drawing if window size changes
az: Pəncərə böyüklüyü dəyişdiriləndə rəsmi yaxınlaşdır

en: Does nothing
az: Heç bir şey etmir

en: Print document
az: Sənədi çap et

en: Preview document printout
az: Sənədin çapını nümayiş et

en: Duplicate selected objects
az: Seçili obyektləri ikiləşdir

en: Delete all objects from document
az: Sənəddəki bütün obyektləri sil

en: Group selected objects
az: Seçili cismləri qruplaşdır

en: Remove transformations from object
az: Obyektin dönüşdürmələrini sil

en: Convert selected object to path
az: Seçili obyekti cığıra dönüşdür

en: Flip selected objects horizontally
az: Seçili obyektləri üfüqi olaraq çevir

en: Flip selected objects vertically
az: Seçili obyektləri şaquli olaraq çevir

en: Select and transform objects
az: Obyektləri seç və dönüşdür

en: Create stars and polygons
az: Ulduz və poliqonlar yaradın

en: Create spirals
az: Spirallar yaradın

en: Create and edit text objects
az: Mətn obyektləri yaradıb dəyişdirin

en: No gradients in document
az: Sənəddə rəng keçişləri mövcud deyil

en: No gradient selected
az: Heç bir rəng keçişi seçilməyib

en: No paint
az: Boyasız

en: Linear gradient
az: Xətti rəng keçişi

en: Radial gradient
az: Dairəvi rəng keçişi

en: No objects
az: Obyekt seçilməyib

en: Multiple styles
az: Birdən çox tərz

en: Insert new nodes into selected segments
az: Seçili seqmentlərin içinə yeni düyünlər əlavə et

en: Delete selected nodes
az: Seçili düyünləri sil

en: Make selected nodes corner
az: Seçili düyünləri künclərə dönüşdür

en: Make selected nodes smooth
az: Seçili düyünləri yumuşalt

en: Make selected segments lines
az: Seçili seqmentləri xətlərə dönüşdür

en: Make selected segments curves
az: Seçili seqmentləri əyrilərə dönüşdür

en: Corners:
az: Bucaqlar:

en: Inner radius:
az: İç radius:

en: Channels:
az: Kanallar:

en: ThisSheet
az: BuLay

en: This is a sheet for testing
az: Bu lay sınaq üçündür

en: A cake mixer
az: Kökə qarışdırıcı

en: Baz
az: az-baz

en: Foo
az: az-foo

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
az: Bosniya və Herzoqovina

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
az: Kot Divuar

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
az: Fokland Adaları (Malvin)

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
az: Qvineya Bissau

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
az: Holy See (Vatikan Şəhər Dövləti)

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SH-SH
en: Saint Helena
az: Müqəddəs Helena

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP
en: Sao Tome and Principe
az: Sao Tome və Prinsip

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
az: Cənubi Georgiya və Cənubi Sendviç Adaları

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
az: Svalbard və Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO
en: Trinidad and Tobago
az: Trinidad və Tobaqo

en: Turks and Caicos Islands
az: Türk və Kaykos Adaları

en: United States of America
az: Amerika Birləşmiş Ştatları

en: British Virgin Islands
az: Britaniya Virgin Adaları

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
az: Vallis və Futuna

en: East Timor
az: Şərqi Timor

note: name for AO-ZAI
en: Zaire
az: Zair

note: #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC
en: Quebec
az: Kvebek

note: name for CA-YT
en: Yukon Territory
az: Yukon Sahəsi

en: Great Britain
az: Böyük Britaniya

en: Cork
az: Tıxac

note: name for US-LA
en: Louisiana
az: Luiziana

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
az: Vircin Adaları

en: Bosnian
az: Bosniyaca

en: Burmese
az: Burmaca

en: Inuktitut
az: İnuktitut

en: Tajik
az: Tacikcə

en: Mango
az: Manqo

en: Tha
az: Tay

en: Rescan
az: Təzədən dara

en: Error.
az: Xəta.

en: Background color:
az: Arxa plan rəngi:

en: Abort
az: Ləğv Et

en: File open error
az: Fayl açma xətası

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
az: &Cərgə

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &Window
az: &Pəncərə

en: Configure...
az: Quraşdır...

en: Search:
az: Axtar:

en: &Load
az: &Yüklə

en: Ingredients
az: Maddələr

en: Amount:
az: Miqdar:

en: Unsaved changes
az: Qeyd edilməmiş dəyişikliklər

en: &Open
az: &Aç

en: Couldn't find which child the server was listed in
az: Vericinin sıralandığı törəmə gedişatı tapıla bilmədi

en: Not a valid Activation ID
az: Hökmsüz Aktivləşdirmə ID'si

en: Directory to read .server files from
az: .server fayllarının oxunacağı qovluq

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
az: FəallaşdırmaMəzmunu olaraq xidmət et (əsas: yalnız Cismlər qovluğu)

en: File descriptor to write IOR to
az: IOR'u yazacaq fayl izahatçısı

en: Query expression to evaluate
az: Qiymət veriləcək sorğulama ifadəsi

en: EXPRESSION
az: İFADƏ

en: CORBA CosNaming service.
az: CORBA CosNaming xidməti

en: Name service
az: Adlandırma xidməti

en: Notification service
az: Bildiriş xidməti

en: Notification service for activation
az: Fəallaşdırma üçün bildiriş xidməti

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
az: Bölüşdürə bilən cismləri uzaqdan istifadə etməyi indilik dəstəkləmirik

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
az: Bonobo Başlatma quraşdırma faylı müvəffəqiyyətlə oxunmadı. Xahiş edirik, hökmlü olub olmadığını yoxlayın: %s

en: a NULL iid is not valid
az: NULL iid hökmsüzdür

en: iid %s has a NULL type
az: iid %s NULL növündəndir

en: iid %s has a NULL location
az: iid %s bir NULL yerini daxil edir

en: invalid character '%c' in iid '%s'
az: hökmsüz hərf '%c' iid '%s' içində

en: Property '%s' has no value
az: Xüsusiyyət '%s'-nin qiyməti yoxdur

en: Could not parse badly formed XML document %s
az: Hökmsüz formatlanmış %s XML faylı oxuna bilmədi

en: Trying dir %s
az: dir %s sınanır

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
az: Törəmə gedişat xəta ismarıcı vermədi, namə'lum iflas baş verdi

en: Failed to read from child process: %s
az: Törəmə gedişatdan oxuna bilmədi: %s

en: File descriptor to print IOR on
az: IORu yazdıracaq dosye izahatı

en: IID to activate
az: İşə salınacaq IID

en: Prevent registering of server with OAF
az: OAFla verici qeydinə icazə vermə

en: Bonobo activation options
az: Bonobo fəallaşdırma seçənəkləri

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
az: `%s'-a g_module_open `%s' ilə bacarılmadı

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
az: `%s' içində Bonobo_Plugin_info simvolu tapıla bilmir

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
az: `%s' e'malatxanası `%s' üçün NIL cavabı verdi

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
az: `%s' shlib-i `%s' daxil etmir

en: Application unique name
az: Proqramın xüsusi adı

en: Custom CORBA POA
az: Xüsusi CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
az: Dəstəklənməyən əməliyyat sınandı

en: IO Error
az: GÇ (IO) Xətası

en: Invalid argument value
az: Hökmsüz arqument qiyməti

en: Syntax error in object description
az: Cism izahında imla xətası var

en: Cannot activate object from factory
az: Cism vericisini işə sala bilmədim

en: No permission to access stream
az: Axıma yetişmək üçün lazımi səlahiyyətlərə sahib deyilsən

en: An unsupported stream action was attempted
az: Dəstəklənməyən bir axım əməliyyatı sınandı

en: IO Error on stream
az: Axımda bir G/Ç xətası oldu

en: IO Error on storage
az: Saxlamada bir G/Ç xətası oldu

en: Name already exists in storage
az: Ad qeydlərdə onsuz da var

en: Object not found in storage
az: Cism qeydlərdə tapıla bilmədi

en: No permission to do operation on storage
az: Qeydlərdə dəyişiklik üçün səlahiyyətlər yoxdur

en: An unsupported storage action was attempted
az: Dəstəklənməyən bir saxlama əməliyyatı sınandı

en: Object is not a stream
az: Cism bir axım deyildir

en: Object is not a storage
az: Cism bir saxlama deyildir

en: Storage is not empty
az: Saxlama boş deyildir

en: malformed user interface XML description
az: xətalı istifadəçi ara üzü XML izahı

en: invalid path to XML user interface element
az: xətalı XML istifadəçi ara üzü elementi

en: the requested UI attribute didn't exist
az: soraqlanan UI atributu mövcud deyildir

en: Unknown command or verb
az: Namə'lum əmr ya da fe'l

en: Command is insensitive
az: Əmr qeyri həssasdır

en: incorrect data type
az: hökmsüz mə'lumat növü

en: stream not found
az: axım tapıla bilmədi

en: property not found
az: mülkiyyət tapıla bilmədi

en: property has invalid type
az: mülkiyyət səhv növdədir

en: property is read only
az: mülkiyyət sırf oxunandır

en: Moniker interface cannot be found
az: Moniker ara üzü tapıla bilmədi

en: Moniker activation timed out
az: Moniker fəallaşdırılması vaxtı doldu

en: Syntax error within moniker
az: Monikerdə sintaks xətası

en: Moniker has an unknown moniker prefix
az: Moniker namə'lum moniker prefiksinə malikdir

en: Error checking error; no exception
az: Xəta yoxlaması xətası; xüsusi hal yoxdur

en: General activation error with no description
az: İzahsız ümumi fəallaşdırma xətası

en: Failed to resolve, or extend '%s
az: '%s'-i çözümləmə vəya uzadmada müvəffəqiyyətsizlik

en: Failed to activate object
az: Cismi işə sala bilmədim

en: Exception activating '%s'
az: '%s'-ni fəallaşdırırkən estisna yarandı

en: Failed to activate '%s'
az: '%s'-ni işə sala bilmədim

en: ORB IOR handling moniker
az: ORB IOR dəstək monikeri

en: generic Oaf activation moniker
az: sıravi Oaf fəallaşdırma monikeri

en: generic Oaf query moniker
az: sıravi Oaf sorğu monikeri

en: generic factory 'new' moniker
az: sıravi e'malatxanası 'yeni' monikeri

en: generic item moniker
az: sıravi üzv monikeri

en: stream MonikerExtender
az: axım MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
az: Bonobo Əks-səda verici fabrika

en: Bonobo Echo server sample program
az: Bonobo Əks-səda nünumə proqram

en: Echo component
az: Əks-səda hissəsi

en: Echo component factory
az: Əks-səda hissə fabrika

en: I could not initialize Bonobo
az: Bonobonu başlada bilmədim

en: Could not create an instance of the sample echo component
az: Nümunə əks-səda hissəsinin nümunəsini yarada bilmədim

en: An exception occurred '%s'
az: Estisna yarandı '%s'

en: Could not save configuration file.
az: Quraşdırma faylını qeyd edə bilmədim .

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
az: Xahiş edirik, '%s'-i yazmaq səlahiyyətiiz olub olmadığını yoxlayın.

en: Successfully wrote configuration file.
az: Quraşdırma faylını müvəffəqiyyətlə yazdım .

en: configuration file is:
        %s
az: quraşdırma faylı :
        %s

en: %s already in configuration file
az: %s onsuz da quraşdırma faylında var

en: there is not a properly structured configuration file
az: düzgün quraşdırma faylı yoxdur

en: Bonobo-activation configuration file contains:
az: Bonobo fəallaşdırma quraşdırma faylı möhtəviyyatı :

en: Directory to remove from configuration file
az: Quraşdırma faylından silinecek cərgə

en: Directory to add to configuration file
az: Quraşdırma faylına əlavə ediləcək cərgə

en: Display directories in configuration file
az: Quraşdırma faylındakı cərgələri göstər

en: Display path to configuration file
az: Quraşdırma faylındakı cığırları göstər

en: corba factory
az: cobra e'malatxanası

en: The factory pointer
az: e'malatxana oxu

en: corba UI container
az: corba UI daşıyıcısı

en: The User interface container
az: İstifadəçi ara üzü daşıyıcısı

en: Event Forwarding
az: Hadisə Ötürmə

en: Whether X events should be forwarded
az: X hadisələri ötürülsün ya yox

en: Interfaces required
az: Ara üz məcburidir

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
az: Vericinin seçicidəki siyahıda olması üçün dəstəkləməsi məcbur olan ara üzlər qatarını NULL - sonlandırıb. Əgər heç bir ara üz siyahıda yoxdursa əsas "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" -a dəyiş

en: Interface required entry
az: Ara üz girişi məcbur qıldı

en: One of the interfaces that's required
az: Məcburi olan ara üzlərdən biri

en: _View tooltips
az: _İpuclarını göstər

en: toolbars
az: Ləvazimat çubuqları

en: Look
az: Bax

en: _Icon
az: _Timsal

en: _Text and Icon
az: _Mətn və Timsal

en: _Priority text only
az: Təkcə _üstünlük mətni

en: _Dump XML
az: XML _Nüsxəsi

en: Dump the entire UI's XML description to the console
az: Bütün Qrafiki Ara Üzün XML nüsxəsini konsola yaz

en: Configure UI
az: UIni Quraşdır

en: Bonobo GUI support
az: Bonobo GUI dəstəyi

en: B_oth
az: _Hər İkisi

en: T_ext
az: M_ətn

en: Hide t_ips
az: İ_puclarını gizlət

en: Show t_ips
az: İ_puclarını göstər

en: _Hide toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu _Gizlət

en: Customi_ze
az: Xü_susiləşdir

en: Customize the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu xüsusiləşdir

en: is floating
az: üzür

en: whether the toolbar is floating
az: Ləvazimat çubuğu üzsün ya yox

en: Name of the window - used for configuration serialization.
az: Pəncərə adı - quraşdırma seriallaşdırması üçün işlədilir.

en: Zoom level
az: Yaxınlıq səviyyəsi

en: The degree of enlargment
az: Böyütmə dərəcəsi

en: Minimum Zoom level
az: Ən Az Yaxınlıq səviyyəsi

en: The minimum degree of enlargment
az: Böyütmənin ən az dərəcəsi

en: Maximum Zoom level
az: Ən Çox Yaxınlıq səviyyəsi

en: The maximum degree of enlargment
az: Böyütmənin ən böyük dərəcəsi

en: Has a minimum Zoom level
az: Ən az yaxınlıq səviyyəsinə malikdir

en: Whether we have a valid minimum zoom level
az: Hökmlü ən kiçik yaxınlıq səviyyəsi yeri

en: Has a maximum Zoom level
az: Ən Çox Yaxınlıq səviyyəsinə malikdir

en: Whether we have a valid maximum zoom level
az: Hökmlü ən böyük yaxınlıq səviyyəsi yeri

en: Is continuous
az: Davamlıdır

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
az: Yaxlnlığın davamiyyəti

en: This does nothing; it is only a demonstration.
az: Bir şey etmir; təkcə nümayişdir.

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
az: Xoş Gördük, Dünya!

en: Cannot init libbonoboui code
az: libbononoui kodu init edilə bilmir

en: Could not initialize Bonobo UI
az: Bonobo UI başladıla bilmədi

en: Data source %s not found in configuration
az: %s verilən mənbəyi qurğuda tapıla bilmədi

en: Provider
az: Xidmətçi

en: Attempt to initialize an already initialized client
az: Onsuz da hazırlanmış alıcını hazırlamağa cəhd et

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
az: Ya QOVŞAQ ya da QAPI müəyyənləşdirirsinizsə UNIX_SOCKET müəyyənləşdirə bilməzsiniz

en: Views
az: Görünüşlər

en: Procedures
az: Proseduralar

en: Sequences
az: Sekvensiyalar

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
az: Verilənlər bazasının açılmağı üçün bağlantı qatarı tam cığır adı müəyyənləşdirilməlidir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
az: Vaxt Mühürü

note: ! tm_tag_method_t = 128, < Class method (Java only
en: Namespaces
az: Ad Boşluqları

en: Aggregates
az: Aqreqatlar

en: Size of the expander arrow.
az: Genişlədici oxunun böyüklüyü.

en: Un dock the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu qopart

en: Grip size
az: Qulp böyüklüyü

en: Size in pixels of the grip to drag the dock item
az: Yapışan üzvü daşımaq üçün qulpun piksel olaraq böyüklüyü

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
az: GdlDockMaster obyekti ilə düzülüş obyekti buna bağlıdır

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
az: Düzülüşlər dəyişibsə və fayla qeyd edilmək məcburiyyətindədirlərsə true

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
az: '%s' istifadəçi ara üzü faylı yüklənə bilmədi

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
az: Ara üz yüklənirkən: ləqəbi '%s' olan yapışan obyektin necə yaradılacağı bilinmir

en: Layout managment
az: Düzülüş idarəsi

en: GConf key
az: GConf açarı

en: The gconf key for storing the recent entries.
az: Son girişləri saxlamaq üçün gconf açarı.

en: The path to put the menu items.
az: Menyu üzvlərinin yerləşdiriləcəyi cığır.

en: The maximum number of items to be allowed in the list.
az: Siyahıda icazə verilən maksimal üzv.

en: List type
az: Siyahı növü

en: The type with which the items will be numbered.
az: Üzvlərin nömrələnmə tərzi.

en: Icon zoom
az: Timsal yaxınlığı

en: Factory for the Gnome Symbol Browser control.
az: Gnome Simvol Səyyahı üçün e'malatxana.

en: Gnome Symbol Browser Control
az: Gnome Simvol Səyyahı İdarəsi

en: Gnome Symbol Browser Control Factory
az: Gnome Simvol Səyyahı İdarə E'malatxanası

en: Gnome Symbol Browser.
az: Gnome Simvol Səyyahı

en: Goto Symbol
az: Simvola Get

en: Goto the displayed symbol
az: Göstərilən simvola get

en: Update Symbols
az: Simvolları Yenilə

en: Update the symbol tree
az: Simvol ağacını yenilə

en: _Goto to symbol
az: _Simvola get

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
az: Siniflər

note: ! tm_tag_class_t = 1, < Class declaration
en: Enums
az: Enumlar

note: ! tm_tag_enum_t = 2, < Enum declaration
en: Enumerators
az: Enumeratorlar

note: ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
az: Yöntəmlər

note: ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
az: Prototiplər

note: ! tm_tag_prototype_t = 1024, < Function prototype
en: Structs
az: Quruluşlar

note: ! tm_tag_struct_t = 2048, < Struct declaration
en: Typedefs
az: Növ Tə'yinləri

note: ! tm_tag_typedef_t = 4096, < Typedef
en: Unions
az: Birləşmələr

note: ! tm_tag_variable_t = 16384, < Variable
en: ExternVars
az: Xarici Dəyişənlər

note: ! tm_tag_macro_t = 65536, < Macro (withour arguments)
en: MacrosWithArgs
az: Arqumentli Makrolar

en: <No Symbol>
az: <Simvolsuz>

en: Set Current File
az: Hazırkı Faylı Tə'yin Et

en: Update the whole tree
az: Bütün ağacı yenilə

en: _Set Current File
az: Hazırkı Faylı _Tə'yin Et

en: Set current file...
az: Hazırkı faylı tə'yin et...

en: Save file...
az: Faylı qeyd et...

en: Error message
az: Xəta ismarışı

en: Informational message
az: Mə'lumat ismarışı

en: Log in
az: Giriş

en: Miscellaneous message
az: Müxtəlif ismarışlar

en: Question dialog
az: Sual dialoqu

en: System events
az: Sistem hadisələri

en: Warning message
az: Xəbərdarlıq ismarışı

en: Choose menu item
az: Menyu üzvünü seç

en: Click on command button
az: Əmr düyməsinə bas

en: Select check box
az: İşarələmə qutusunu seç

en: User interface events
az: İstifadəçi ara üzü hadisələri

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
az: Terminal tapıla bilmədi, əgər işə düşməzsə xterm işlədilir

en: GNOME GConf Support
az: GNOME GConf Dəstəyi

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
az: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeyni tapıla bilmir

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
az: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeyni tapıla bilmir.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
az: Yardım faylını göstərə bilmirəm, %s cərgə deyil. Xahiş edirik quraşdırmanızı yoxlayın.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
az: Nə %s -da nə də %s cərgəsində yardıma fayllarını tapa bilmədim. Xahiş edirik qurulumunuzu yoxlayın

en: Unable to find doc_id %s in the help path
az: Yardım cığırında doc_id %s tapıla bilmir

en: Help document %s/%s not found
az: Yardım sənədi %s/%s tapıla bilmədi

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
az: Bonobo Dəstəyi

en: Bonobo activation Support
az: Bonobo fəallaşdırma dəstəyi

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
az: İsitafadəçilər üçün xas quraşdırma qovluqları yaradıla bilmədi `%s':%s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
az: Şəxsi gnome quraşdırma qovluğu üçün 0700 modu verilə bilmədi `%s':%s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
az: Gnome sür'ətləndiriciləri qovluğu yaradıla bilmədi `%s':%s

en: GNOME Virtual Filesystem
az: GNOME Virtual Fayl Sistemi

en: GNOME Library
az: GNOME Kitabxanası

en: Popt Table
az: Popt Cədvəli

en: The table of options for popt
az: Popt üçün seçənəklər cədvəli

en: Popt Flags
az: Popt Bayraqları

en: The flags to use for popt
az: Popt üçün istifadə ediləcək bayraqlar

en: Popt Context
az: Popt Məzmunu

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
az: GnomeProgram -ın işlətdiyi popt məzmun göstəricisi

en: Human readable name
az: İnsannın oxuyabiləcəyi ad

en: Human readable name of this application
az: Bu proqramın insanın oxuyabiləcəyi adı

en: GNOME path
az: GNOME cığırı

en: Path in which to look for installed files
az: Qurulu faylların axtarılacağı cığır

en: ID string to use for this application
az: Bu proqram üçün işlədiləcək ID qatarı

en: App version
az: Prq buraxılışı

en: Version of this application
az: Bu tə'minatın buraxılışı

en: GNOME Prefix
az: GNOME Cərgəsi

en: Prefix where GNOME was installed
az: GNOME'un qurulduğu cərgə

en: GNOME Libdir
az: GNOME Kitabxana cığırı

en: Library prefix where GNOME was installed
az: GNOME'un qurulduğu kitabxana cərgəsi

en: GNOME Datadir
az: GNOME cığırı

en: Data prefix where GNOME was installed
az: GNOME'un qurulduğu mə'lumat cərgəsi

en: GNOME Sysconfdir
az: GNOME System Quraşdırma Cərgəsi

en: Configuration prefix where GNOME was installed
az: GNOME'un qurulduğu quraşdırma cərgəsi

en: GNOME App Prefix
az: GNOME Proqram tə'minatı Cərgəsi

en: Prefix where this application was installed
az: Bu proqram tə'minatının qurulduğu cərgə

en: GNOME App Libdir
az: GNOME Proqram Kitabxana cığırı

en: Library prefix where this application was installed
az: Bu proqram tə'minatının qurulduğu kitabxana cərgəsi

en: GNOME App Datadir
az: GNOME Proqram cığırı

en: Data prefix where this application was installed
az: Bu proqram tə'minatının qurulduğu mə'lumat cərgəsi

en: GNOME App Sysconfdir
az: GNOME Proqram tə'minatı Sistem Quraşdırma Cərgəsi

en: Configuration prefix where this application was installed
az: Bu proqram tə'minatının qurulduğu quraşdırma cərgəsi

en: Create Directories
az: Cərgələri Yarat

en: Create standard GNOME directories on startup
az: GNOMEun standart cərgələrini başlarkən yarat

en: Enable Sound
az: Səsi Fəallaşdır

en: Enable sound on startup
az: Açılışda səs vericisini istifadəyə aç

en: Espeaker
az: Espiker

en: How to connect to esd
az: esd-yə necə bağlanmalı

en: Help options
az: Yardım seçənəkləri

en: Application options
az: tə'minat seçənəkləri

en: Dynamic modules to load
az: Yüklənəcək dinamik modullar

en: MODULE1,MODULE2,...
az: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
az: Yerin göstərilməsində namə'lum daxili xəta.

en: The specified location is invalid.
az: Verilən yer hökmsüzdür.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
az: Bu yer ilə ilaqəli əsas gedışat əmri həll edilirkən xəta yarandı.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
az: Bu yer ilə ilaqəli əsas gedışat əmri icra edilirkən xəta yarandı.

en: There is no default action associated with this location.
az: Bu yer ilə əlaqələndirilmiş əsas gedişat yoxdur.

en: The default action does not support this protocol.
az: Əsas gedişat bu protokolu dəstəkləmir.

en: Unknown error code: %d
az: Namə'lum xəta kodu:%d

en: Error showing url: %s
az: Url'ni göstərən xəta: %s

en: Extra Moniker factory
az: Əlavə Moniker e'malatxanası

en: config indirect moniker
az: dolayı rumuzu quraşdır

en: Key %s not found in configuration
az: Quraşdirmada %s açarı tapıla bilmədi

en: Beep when a modifier is pressed
az: Şəkil dəyişdirici basılanda səs çıxar

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
az: İki düymə eyni anda basılsa qeyri fəallaşdır.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
az: Düymə @delay millisaniyə müddəti qədər basılmazsa onu basılmış hesab etmə

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
az: 0-dan maksimum sürətə çıxmaq üçün keçən millisaniyə

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
az: Sıçan hərəkət düymələri fəaliyyətə başlaman öncə gözləniləcək millisaniyə miqdarı

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
az: Ən yüksək sürətdə saniyədə hərəkət ediləcək piksel miqdarı

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
az: @delay millisaniyə içində _same_ düyməsinin çox dəfə basılmasını sayma

en: how long to accelerate in milliseconds
az: millisaniyə olaraq sürətləndirmə miqdarı

en: initial delay in milliseconds
az: millisaniyə olaraq hazır yavaşlama

en: minimum interval in milliseconds
az: millisaniyə olaraq minimal interval

en: pixels per seconds
az: saniyədəki piksel miqdarı

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
az: GNOME masa üstünə girərkən başladılacaq köməkçi texnoloji tə'minatlarının siyahısı

en: Startup Assistive Technology Applications
az: Başlanğıc Yardımcı Texnoloji Tə'minatları

en: Browser needs terminal
az: Səyyahın terminala ehtiyacı var

en: Browser understands remote
az: Səyyah uzaqdakini başa düşür

en: Default browser
az: Əsas Səyyah

en: Default browser for all URLs
az: URL lər üçün əsas səyyah

en: Whether the default browser needs a terminal to run
az: Əsas səyyahın icra edilməsi üçün terminala ehtiyacı olub olmaması

en: Whether the default browser understands netscape remote
az: Əsas səyyahın uzaq netscape'i başa düşüb düşməməsi

en: Default help viewer
az: Əsas yardım səyyahı

en: Help viewer needs terminal
az: Yardım nünaışcisinin terminala ehtiyacı var

en: Whether the default help viewer accepts URLs
az: Əsas yardım nünaışcisinin URL ləri qəbul edib etməməsi

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
az: Əsas yardım nünaışcisinin icra edilməsi üçün terminala ehtiyacı olub olmaması

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
az: Terminalda proqramları icra etmək üçün 'exec' açarı tərəfindən tə'yin edilən arqument.

en: Exec Arguments
az: Exec Arqumentləri

en: Terminal application
az: Terminal proqramı

en: Terminal program to use when starting applications that require one
az: Terminala ehtiyacı olan proqramlar icra edilərkən işlədiləcək terminal proqramı

en: A list with names of the first window manager workspaces.
az: Birinci pəncərə idarəçisinin işləmə sahələrinin adlarının siyahısı.

en: Fallback window manager
az: Arxa plan pəncərə idarəçisi

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
az: İstifadəçi pəncərə idarəçisi tapıla bilməyəndə işlədiləcək arxa plan pəncərə idarəçisi

en: Names of the workspaces
az: İş sahələrinin adları

en: The number of workspaces
az: İş sahələrinin ədədi

en: The number of workspaces the window manager should use
az: Pəncərə idarəçisinin işlədəcəyi iş sahələrinin ədədi

en: User window manager
az: İstifadəçi pəncərə idarəçisi

en: Window manager to try first
az: Öncə sınanacaq pəncərə idarəçisi

en: Color Shading Type
az: Rəng Kölgələmə Növü

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
az: wallpaper_filename tərəfindən yerləşdirilən rəsmin necə render ediləcəyini müəyyən edir. Mümkün dəyərlər "heç bir", "divar kağızı", "miqyaslanmış", "", "uzadılmış".

en: Draw Desktop Background
az: Masa Üstü Arxa Planını Çək

en: File to use for the background image
az: Arxa plan rəsmi olaraq işlədiləcək fayl

en: Have GNOME draw the desktop background
az: GNOME masa üstü arxa planını çəksin

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
az: Arxa plan rəngi necə kölgələnsin. Mümkün dəyərlər : "üfqi-qradient", "şaquli-qradient", and "sadə"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
az: Qradientlər ya da sadə rəng çəkilərkən sol ya da üst rəng.

en: Opacity with which to draw the background picture
az: Arxa plan rəsminin göstəriləcəyi şəffaflığı

en: Picture Filename
az: Rəsmin fayl adı

en: Picture Opacity
az: Rəsmin Matlığı

en: Picture Options
az: Rəsmin Seçənəkləri

en: Primary Color
az: Əsas Rəng

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
az: Gradientlər çəkilərkən Sağ ya da Aşağı rəng.

en: Secondary Color
az: İkinci Rəng

en: File Icon Theme
az: Fayl Timsal Örtüyü

en: Theme used for displaying file icons
az: Fayl timsallarının göstərilməsində işlədiləcək örtü

en: Basename of the default theme used by gtk+.
az: gtk+ nın əsas örtüsünün əsas adı.

en: Can Change Accels
az: Sürət dəyişdirilə bilsin

en: Default font
az: Əsas Yazı Növü

en: Enable Accessibility
az: Yetişmə Qabiliyyətini Fəallaşdır

en: GTK IM Preedit Style
az: GTK IM Önredaktə Tərzi

en: GTK IM Status Style
az: GTK IM Vəziyyət Tərzi

en: Gtk+ Theme
az: Gtk+ Örtüyü

en: Icon Theme
az: Timsal Örtüyü

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
az: Panel, nautilus və s. ilə işlədiləcək timsal örtüsü.

en: Menubar Detachable
az: Menyu çubuğu ayrıla bilsin

en: Menus Have Icons
az: Menyularda Timsallar Olsun

en: Menus Have Tearoff
az: Menyularda Qopardma Yerləri Olsun

en: Module for GtkFileChooser
az: GtkFileChooser üçün modul

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
az: GtkFileChooser widget-i üçün işlədiləcək fayl sistemi modeli. Mümkün qiymətlər "gnome-vfs" və "gtk+".

en: Monospace font
az: Sabit enli yazı növü

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
az: Terminal kimi mövqelərdə işlətmək üçün sabit enli yazı növü.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
az: GTK+ tərəfindən işlədilən gtk+ giriş üsulunun Önredaktə Tərzi

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
az: GTK+ tərəfindən işlədilən gtk+ giriş üsulunun Vəziyyət Tərzi

en: Name of the default font used by gtk+.
az: gtk+ tərəfindən istifadə edilən ön qurğulu yazı növünün adı.

en: Status Bar on Right
az: Vəziyyət Çubuğu Sağda Olsun

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
az: Vasitə çubuğundaki timsalların böyüklüyünü müəyyən edir

en: Toolbar Detachable
az: Ləvazimat çubuğu ayrıla bilsin

en: Toolbar Icon Size
az: Ləvazimat Çubuğu Timsallarının Böyüklüyü

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
az: Vasitə Çubuğu Tərzi. Mümkün qiymətlər: "ikisidə", "ikisidə_şaq", "timsal"  və "timsal və mətn"

en: Use Custom Font
az: Şəxsi yazı növü işlət

en: Whether Applications should have accessibility support
az: Proqramların yetişmə qabiliyyəti dəstə'yinin olub olmaması

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
az: Animasiyaların göstərilməsi. Diqqət: Bu qlobal açardır, o pəncərə idarəçisinin, panelin və s. davranışlarını dəyişdirir.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
az: Menyuların menyu yazısı yanında timsal göstərib göstərməməsi

en: Whether menus should have a tearoff
az: Menyuların kəsmə sətirinin olub olmaması

en: Whether the user can detach menubars and move them around
az: İstifadəçinin menyu çubuqlarını qopardıb ətrafda daşıya bilmə qabiliyyəti

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
az: İstifadəçinin vasitə çubuqlarını qopardıb ətrafda daşıya bilmə qabiliyyəti

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
az: Menyu açılanda istifadəçinin dinamik olaraq yeni sür'ətləndirici seçmə qabiliyyətinin olması

en: Whether to display a status bar meter on the right
az: Sağ tərəfdə vəziyyət çubuğunun göstərilməsi

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
az: gtk+ proqramlarında çəxsi yazı növünün işlədilib işlədilməməsi.

en: Disable command line
az: Əmr sətirini bağla

en: Disable print setup
az: Çap qurğularını bağla

en: Disable printing
az: Çap imkanını bağla

en: Disable saving files to disk
az: Diskə fayl qeyd etmə imkanını bağla

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
az: Əmr icra etməyə ya da terminalı işlətməyə icazə vermə. Məsələn "Proqram İcra Et" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
az: Çap qurğularını dəyişdirməyə icazə vermə. Məsələn proqramların "Çap Qurğuları" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
az: Çap etmə icazə vermə. Məsələn proqramların "Çap Et" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
az: Diskə qeyd etməyə icazə vermə. Məsələn proqramların "Fərqli Qeyd Et" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır.

en: File name of the bell sound to be played
az: Çalinacaq səsin fayl adı

en: Keyboard Bell Custom Filename
az: Klaviatura Zınqırovu Özəl Fayl adı

en: possible values are "on", "off", and "custom".
az: mümkün qiymətlər "fəal", "qeyri-fəal" və "xüsusi".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
az: Sıçan hərəkəti üçün sürət artırma. -1 dəyəri sistemin ön qurğulu qiymətidir.

en: Cursor font
az: Kursor yazı növü

en: Cursor size
az: Kursor böyüklüyü

en: Cursor theme
az: Kursor örtüyü

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
az: Kursor örtüyünün adı. XFree86 4.3 ya da daha yeni  Xcursor dəstəyi olan Xvericilər tərəfindən işlədilə bilər. Bu dəyərdəki dəyişmələr ancaq X-ə bir sonrakı girişinizdə fəal olacaq. Yəni, iclasın ortasında bunu dəyişmək o anda nəticə verməyəcək.

en: Distance before a drag is started
az: Daşıma başlamadan əvvəlki məsafə

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
az: Sürətləndilirmiş siçan hərəkəti fəallaşdırılana qədər göstəricinin hərəkət etməsi məcbur olan piksel olaraq məsafə. -1 dəyəri sistemin ön qurğulu dəyəridir.

en: Drag Threshold
az: Daşıma Başlanğıcı

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
az: Kursorun yazı növü adı. Əgər seçilməyibsə ön qurğulu yazı növü işlədiləcək. Bu dəyərdəki dəyişmələr ancaq X-ə bir sonrakı girişinizdə fəal olacaq. Yəni, iclasın ortasında bunu dəyişmək o anda nəticə verməyəcək.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
az: Control düyməsi basılıb bıraxılanda oxun olduğu yeri göstərir

en: Length of a double click
az: Cüt Tıqlama Müddəti

en: Locate Pointer
az: Oxun Yerini Göstər

en: Motion Threshold
az: Hərəkət Başlanğıcı

en: Mouse button orientation
az: Sıçan düyməsinin istiqaməti

en: Single Click
az: Tək Tıq

en: Single click to open icons
az: Timsalları açmaq üçün tək tıqla

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
az: cursor_theme tərəfindən seçilən kursor böyüklüyü. Bu dəyərdəki dəyişmələr ancaq bir sonrakı girişinizdə fəal olacaq. Yəni, iclasın ortasında bunu dəyişmək o anda nəticə verməyəcək.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
az: Solaxay siçanı üçün sol və sağ düymələrin yerlərini dəyişdir

en: Enable ESD
az: ESD-ni Fəallaşdır

en: Enable sound server startup.
az: Səs vericisi başladıla bilmədi.

en: Sounds for events
az: Hadisələr üçün səslər

en: Whether to play sounds on user events.
az: İstifadəçi hadisələrində səslərin çalınıb çalınmaması.

en: Disable all external thumbnailers
az: Bütün xarici ön nümayişçiləri qeyri-fəallaşdır

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
az: Bütün xarici ön nümayişçiləri qeyri-fəallaşdırmaq üçün seçin

en: Allow postponing of breaks
az: Fasilələrin təxirə salınmasına icazə ver

en: Break time
az: Fasilə vaxtı

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
az: Fasilənin başlaması üçün keçməsi lazım olan vaxt.

en: Number of minutes that the typing break should last.
az: Yazma fasiləsinin davam edəcəyi vaxt.

en: Type time
az: Yazma vaxtı

en: Whether or not keyboard locking is enabled
az: Klaviyatura qıfıllamasının fəal olması

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
az: Klaviyatura qıfıllamasının fəal olması.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
az: Yazma fasiləsi ekranının təxirə salına bilməsi.

en: Antialiased
az: Hamar (antialyans)

en: The antialiasing mode of the canvas.
az: Kanvasın hamarlanmış halı.

en: Text to display
az: Göstəriləcək mətn

en: Width for text box
az: Mətn qutusunun eni

en: Height for text box
az: Mətn qutusunun hündürlüyü

en: Is this rich text item editable?
az: Bu zəngin mətn parçası düzəldilə biləndir?

en: Is this rich text item visible?
az: Bu zəngin mətn parçası görünəndir?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
az: Bu zəngin mətn parçası içindəki ox görünür?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
az: Bu zəngin mətn parçası içindəki ox yanıb-sönür?

en: Grow Height
az: Hündürlüyü Böyüd

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
az: Mətn qutusunun içinə yazı sığmırsa onun hündürlüyü artsın ?

en: Wrap mode for multiline text
az: Çoxsətirli mətn üçün qırma modu

en: Justification mode
az: İki yönlü hizalama modu

en: Anchor point for text
az: Mətn üçün lövbər nöqtəsi

en: Number of pixels to put above lines
az: Xətlərin üstünə yerləşdiriləcək piksel miqdarı

en: Number of pixels to put below lines
az: Xətlərin altına qoyulacaq piksel miqdarı

en: Number of pixels to put inside the wrap
az: Qırılmanın içinə qoyulacaq piksel miqdarı

en: Number of pixels in the left margin
az: Sol kənardaki piksel miqdarı

en: Number of pixels in the right margin
az: Sağ kənardaki piksel miqdarı

en: Number of pixels for indentation
az: Çərtmi üçün piksel miqdarı

en: Show detail >>
az: Təfsilatı göstər >>

en: << Hide detail
az: << Təfsilatı gizlə

en: Error number
az: Xəta nömrəsi

en: File name
az: Fayl adı

en: Tables
az: Cədvəllər

en: Table name
az: Cədvəl adı

en: 2 pages to 1
az: 2 səhifə 1 dənəyə

en: 4 pages to 1
az: 4 səhifə 1 dənəyə

en: C6/C5 Envelope
az: C6/C5 Məktub

en: DL Envelope
az: DL Məktubu

en: Divided
az: Bölünmüş

en: Envelope 6x9
az: Məktub 6x9

en: Envelope No10
az: Məktub No10

en: Folded
az: Qatlanmış

en: Rotated 180 degrees
az: 180 dərəcə çevirilmiş

en: Rotated 270 degrees
az: 270 dərəcə çevirilmiş

en: Rotated 90 degrees
az: 90 dərəcə çevirilmiş

en: Straight
az: Düz

en: US Executive
az: US İcraedicisi

en: US Legal
az: US Qanunları

en: US Letter
az: US Məktubu

en: Upside down landscape
az: Baş-ayaq çevirilmiş mənzərə

en: Upside down portrait
az: Baş-ayaq çevirilmiş portret

en: Generic Postscript
az: Ümumi Postscript

en: Create a PDF document
az: PDF sənədi yarat

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
az: Sən! Bu gün Azərbaycan üçün nə etdin?

en: Job Configuration
az: Vəzifə Quraşdırması

en: The configuration for the print job
az: Çap vəzifəsinin qurğusu

en: Userspace unit
az: İstifadəçi vahidi

en: Userspace units
az: İstifadəçi vahidləri

en: on the weekend
az: həftə sonunda

en: between midnight and 8 a.m.
az: gecə yarısı ilə saat 8 arasında

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
az: saat 6 ilə 18 arasında

en: between 4 p.m. and midnight
az: saat 4 ilə gecə yarısı arasında

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
az: Saat 6 ilə 18 arasında

en: when manually released
az: əl ilə buraxılanda

en: immediately
az: tə'cilən

en: %s (via lpr)
az: %s (lpr ilə)

en: Glyphlist
az: Glif siyahısı

en: Font as a GnomeFont struct
az: Yazı növü izahatı GnomeFont struct olaraq

en: The list of font families available
az: Mövcud yazı növü ailələrinin siyahısı

en: The list of styles available for the selected font family
az: Seçili yazı növü ailəsi üçün mövcud tərzlərin siyahısı

en: Font _size:
az: Yazı növü _böyüklüyü:

en: This font does not have sample
az: Bu yazı növünün nümunəsi yoxdur

en: Font Preview
az: Yazı növü nümayişi

en: Displays some example text in the selected font
az: Seçili yazı növündə nümunəvi mətn göstər

en: Image showing pages being printed in duplex.
az: Dupleks çapda tərsinə çap ediləcək səhifələri göstərən rəsm.

en: _Duplex
az: _Dupleks

en: Pages are printed in duplex.
az: Səhifələr dupleks olaraq çap ediləcək.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
az: Dupleks çapda tərsinə çap ediləcək ikinci səhifəni göstərən rəsm.

en: _Tumble
az: _Oynat

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
az: Sənədin nüsxələri dupleks olaraq çap edildiyində, ikinci səhifə tərs basılacaqdır,

en: _Printing Time:
az: Ç_ap Vaxtı:

en: Error while loading printer configuration
az: Çapçının qurğularını açarkən xəta yarandı

en: N_umber of copies:
az: Nüsxə _miqdarı:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
az: Sənədin birdən çox nüsxəsi çap edildiyində ardıcıllığı göstərən rəsm

en: _Collate
az: _Yığ

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
az: Sənədin nüsxələrinin ayrı ayrı, birbirinin arxasınca çap edilməsi

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
az: Gnome Çap Dialoqu

en: Print Range
az: Çap Aralığı

en: Sets the start of the range of pages to be printed
az: Çap ediləcək sənədlərin silsiləsinin başını göstərir

en: Sets the end of the range of pages to be printed
az: Çap ediləcək sənədlərin silsiləsinin axırını göstərir

en: No visible output was created.
az: Heç bir görünən çıxış yaradılmadı.

en: Number of pages horizontally
az: Üfüqi olaraq səhifə ədədi

en: Number of pages vertically
az: Şaquli olaraq səhifə ədədi

en: Prints the current file
az: Hazırkı faylı çap edər

en: Closes print preview window
az: Çap nümayişi pəncərəsini bağlayar

en: Shows the first page
az: İlk səhifəni göstərər

en: Shows the next page
az: Sonrakı səhifəni göstərər

en: Shows the last page
az: Axırıncı səhifəni göstərər

en: Zooms 1:1
az: 1:1 Yaxınlaşdırır

en: Zooms to fit the whole page
az: Bütün səhifəyə sığışdırar

en: Zooms the page in
az: Səhifəni yaxınlaşdırar

en: Zooms the page out
az: Səhifəni uzaqlaşdırar

en: Use _theme colors for content
az: Məzmun üçün ö_rtük rənglərini işlət

en: Page Preview
az: Çap Nümayişi

en: The preview of a page in the document to be printed
az: Çap ediləcək sənədin içində səhifənin çap nümayişi

en: Page total
az: Toplam səhifə

en: The total number of pages in the document
az: Sənəddəki səhifələrin toplam miqdarı

en: Gnome Print Preview
az: Gnome Çap Nümayişi

en: Paper and Layout
az: Kağız və Süzülüş

note: Paper size selector
en: Paper _size:
az: Kağız _böyüklüyü:

en: Metric selector
az: Metrik seçici

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
az: Səhifənin enini və hündürlüyünü tə'yin edərkən işlədiləcək metrik sistemi müəyyən edir

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
az: _Bəsləmə İstiqaməti:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
az: Sənədinin _istiqaməti:

note: Layout
en: _Layout:
az: _Düzülüş:

note: Paper source
en: Paper _tray:
az: Kağız _girişi:

en: Preview of the page size, orientation and layout
az: Sənədinin böyüklüyünü, istiqamətini və düzülüşünü nümaiş etdir

en: Co_nfigure
az: S_azla

en: Adjust the settings of the selected printer
az: Seçili çapçının qurğularını sazla

en: _Settings:
az: _Qurğular:

en: No options are defined
az: Seçimlər tə'yin edilməyib

en: Print to _file
az: _Fayla çap et

en: Jobs
az: Vəzifələr

en: No printer selected
az: Çapçı seçili deyil

en: No settings available
az: Qurğular mövcud deyil

en: Add new settings
az: Yeni qurğular əlavə et

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
az: Bildirilən "%s" mövcud qovluqdur.

en: Should the file %s be overwritten?
az: %s faylının üstündən yazılsın?

en: Please specify the location and filename of the output file:
az: Xahiş edirik yekun faylının mövqe və fayl adını bildirin:

en: Child Item 1
az: Törəmə Üzv 1

en: Hint for item 1
az: Birinci üzv üçün ipucu

en: Child Item 2
az: Törəmə Üzv 2

en: Hint for item 2
az: İkinci üzv üçün ipucu

en: %s is not a folder
az: %s qovluq deyil

en: Bookmark saving failed (%s)
az: Nişanlara qeyd bacarılmadı (%s)

en: List of authors of the programs
az: Proqramların müəlliflərinin siyahısı

en: Author entry
az: Müəllif girişi

en: A single author entry
az: Tək müəllif girişi

en: Documenter entry
az: Sənədləşdirici girişi

en: A single documenter entry
az: Tək sənədləşdirici girişi

en: A logo for the about box
az: Haqqında qutusunun loqosu

en: Text Below Icons
az: Mətn timsalların altında

en: Priority Text Beside Icons
az: Vacib mətn timsalların yanında

en: Icons Only
az: Ancaq Timsallar

en: Text Only
az: Ancaq Mətn

en: Use Desktop Default (%s)
az: Masa Üstü Ön Qurğusunu İşlət (%s)

en: The application ID string
az: Proqram

en: Has Progress
az: İrəliləmə çubuğuna malikdir

en: Create a progress widget.
az: İnkişaf pəncərəciyi yarat.

en: Has Status
az: Vəziyyəti Var

en: Create a status widget.
az: Vəziyyət pəncərəciyi yarat.

en: Level of user activity required.
az: Məcburi olan istifadəçi fəallığı səviyyəsi

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
az: HTTP Proxyniz sizin giriş etmənizi məcburi istəyir.

en: You must log in to access "%s".
    %s
az: "%sə yetişə bilmək üçün giriş etməlisiniz".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
az: Parolunuz kodlanmadan keçiriləcək.

en: Your password will be transmitted encrypted.
az: Parolunuz kodlanaraq keçiriləcək.

en: You must log in to access %s domain %s
az: %s %s domeninə yetişə bilmək üçün giriş etməlisiniz

en: You must log in to access %s
az: %s-ə yetişə bilmək üçün giriş etməlisiniz

en: Session management
az: Gedişat idarəsi

en: The time currently selected
az: Hal hazırkı seçili vaxt

en: DateEdit Flags
az: DataEdit bayraqları

en: Flags for how DateEdit looks
az: DataEdit görünüşü üçün bayraqlar

en: Lower Hour
az: Aşağı Saat

en: Lower hour in the time popup selector
az: Vaxt sıçrama seçicisində ən aşağı saat

en: Upper Hour
az: Üst Saat

en: Upper hour in the time popup selector
az: Vaxt sıçrama seçicisində ən yuxarı saat

en: Initial Time
az: Başlanğıç Vaxtı

en: The initial time
az: Başlanğıc vaxtı

en: Select the date from a calendar
az: Təqvimdən tarixi seç

en: Select Time
az: Vaxtı seç

en: Select the time from a list
az: Siyahıdan zamanı seç

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
az: gnome_date_edit_get_date olmadı, gnome_date_edit_get_time istifadə edin

en: Title of the druid
az: Sehirbaz başlığı

en: Logo image
az: Loqo rəsmi

en: Top Watermark
az: Təpə Damğası

en: Watermark image for the top
az: Təpənin damğa rəsmi

en: Title Foreground
az: Başlıq Ön Planı

en: Foreground color of the title
az: Başlığın ön plan rəngi

en: Title Foreground Color
az: Başlıq Ön Plan Rəngi

en: Foreground color of the title as a GdkColor
az: GDKColor olaraq başlıq ön plan rəngi

en: Title Foreground color set
az: Başlıq Ön Plan rəngi seçilməsi

en: Foreground color of the title is set
az: Başlığın ön plan rəngi seçildi

en: Background color set
az: Arxa plan rəng seçilməsi

en: Background color is set
az: Arxa plan rəngi seçildi

en: Contents Background Color
az: Məzmunun Arxa Plan Rəngi

en: Contents Background color
az: Məzmunun arxa plan rəngi

en: Contents Background color as a GdkColor
az: GdkColor olaraq məzmunun arxa plan rəngi

en: Contents Background color set
az: Məzmunun arxa plan rəng dəstəsi

en: Contents Background color is set
az: Məzmunun arxa plan rəngi seçilib

en: Logo Background Color
az: Loqo Arxa Plan Rəngi

en: Logo Background color
az: Loqo Arxa Plan rəngi

en: Logo Background color as a GdkColor
az: GDKColor olaraq Loqo Arxa Plan rəngi

en: Logo Background color set
az: Loqo Arxa Plan rəngi seçilməsi

en: Logo Background color is set
az: Loqo Arxa Plan rəngi seçildi

en: Show Finish
az: Qurtarı Göstər

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
az: 'Sonrakı' yerinə 'Qurtar' düyməsini göstər

en: Show the 'Help' button
az: 'Yardım' düyməsini göstər

en: History id
az: Keçmiş id

en: GTK entry
az: GTK girişi

en: The GTK entry
az: GTK girişi

en: History ID
az: Keçmiş İD

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
az: Fayl girişi üçün özəl tanıdıcı. Bu keçmiş siyahısına qeyd edilmək üçün işlədiləcək.

en: Browse Dialog Title
az: Dialoq Başlığını Gəz.

en: Title for the Browse file dialog.
az: Seçki dialoq qutusu üçün başlıq.

en: Directory Entry
az: Cərgə Girişi

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
az: Fayl girişinin cərgə adlarının yoxsa tam fayl adlarının girilməsində işlədiləcəyi.

en: Whether the Browse file window should be modal.
az: Faylı gəz pəncərəsinin modal olub olmayacağı.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
az: Fayl girişində göstəriləcək fayl adı.

en: Default Path
az: Əsas Cığır

en: Default path for the Browse file window.
az: Faylı Seçmə pəncərəsi üçün əsas cığır.

en: GnomeEntry
az: GNOME girişi

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
az: Fayl girişinin fayl adlarını girmək üçün işlətdiyi GnomeEntry. Əgər GnomeEntry -in xassələrindən hər hansı birini dəyiştirməyə ya da sorğulamaya ehtiyacınız olsa bu dəyərdən istifadə edin.

en: GtkEntry
az: GtkGirişi

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
az: Fayl girişinin fayl adlarını girmək üçün işlətdiyi GtkEntry. Əgər GtkEntry -in xassələrindən hər hansı birini dəyiştirməyə ya da sorğulamaya ehtiyacınız olsa bu dəyərdən istifadə edin.

en: Use GtkFileChooser
az: GtkFileChooser İşlət

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
az: Faylları seçmək üçün yeni olan GtkFileChooser yoxsa GtkFileSelection işlədiləcəyi.

en: Path to file
az: Faylın cığırı

en: Pop up a file selector to choose a file
az: Faylı seçmək üçün seçicini göstər

en: The mode of operation of the font picker
az: Yazı növü alıcısının əməliyyat modu

en: The selected GtkFont
az: Seçili GTKFont

en: GNOME GConf UI Support
az: GNOME GConf UI Dəstəyi

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
az: "%s" proqramı sistem idarəçinizin icazə vermədiyi bir qurğunu dəyişdirməyə cəhd göstərdi. Seçdiyiniz bu qurğlurdan bə'ziləri ya heç işə salınmayacaq ya da bir sonrakı proqram tə'minatını işə saldığınızda geriyə alına bilməyəcək.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
az: %s üçün quraşdırma mə'lumatınız qeyd edilirkən xəta oldu. Qurğularınızdan bə'ziləri düzgün ışləməyə bilər.

en: The URL that GnomeHRef activates
az: GnomeHRefin fəallaşdırdığı URL

en: The text on the button
az: Düymə üstündəki mətn

en: End World Hunger
az: World Hunger sonu

en: Color used to draw the link
az: Körpünün göstəriləcəyi rəng

en: This button will take you to the URI that it displays.
az: Bu düymə sizi göstərdiyi URI yə aparacaq.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
az: Timsal girişi üçün özəl tanıdıcı. Bu keçmiş siyahısına qeyd edilmək üçün işlədiləcək.

en: Title for the Browse icon dialog.
az: Timsalları gəz dialoq qutusu üçün başlıq.

en: Pixmap Directory
az: Timsallar cərgəsi

en: Directory that will be searched for icons.
az: Timsalların axtarılacağı cərgə.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
az: Timsal girişində göstəriləcək fayl adı.

en: Picker dialog
az: Rəng Seçmə dialoqu

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
az: Timsal seçici dialoq. Əgər GtkDialog -un xassələrindən hər hansı birini dəyiştirməyə ya da sorğulamaya ehtiyacınız olsa bu dəyərdən istifadə edin.

en: Icon selection dialog
az: Timsal seçki dialoqu

en: This dialog box lets you select an icon.
az: Bu dialoq qutusu sizə timsal seçmə imkanı verir.

en: Icon selector
az: Timsal seçicisi

en: Please pick the icon you want.
az: Xahiş edirik istədiyiniz timsalı seçin.

en: Icon Selector
az: Timsal Seçicisi

en: This button will open a window to let you select an icon.
az: Bu düymə sizə bir timsal seçmə imkanı vermək üçün bir pəncərə açacaq.

en: Icon path
az: Timsal cığırı

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
az: Buraya siz timsal rəsmlərinin yer aldığı cərgənin adını girməlisiniz.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
az: GnomeIconSelection: '%s' ya mövcud deyil ya da cərgə deyildir

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
az: GnomeIconSelection: '%s' cərgəsi açıla bilmir

en: Do Preview
az: Nümayiş Et

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
az: Pixmap girişinin kiçik nümaişi olub olmaması.

en: Image Preview
az: Rəsmin Kiçik Nümayişi

en: A preview of the image currently specified
az: Verilən rəsmin kiçik nümaişi

en: Disable Crash Dialog
az: İflas Dialoqunu Qeyri-Fəallaşdır

en: GNOME GUI Library
az: GNOME GUI Kitabxanası

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
az: Parçalanma xətası!
    Xəta dialoqunu göstərilə bilmir

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
az: GNOME gedişat idarəçisi (əməliyyat %d) dağıldı.
    (%s) ölümcül xətasına bağlıdır.
    Bu xəbər qutusunu bağladığınız vaxt bütün uyğulamalarınız qurtarılacaq və gedişatdan da çıxılacaq.
    Xahiş edirik bu qutunu bağlarmadan əvvəl bütün fayllarını qeyd edin.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
az: "%s" proqramı gözlənilməyən şəkildə bağlandı.

en: process %d: %s
az: gedişat %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
az: XƏtaları düzəltməkdə inkişafçılara kömək edə bilərsiniz.  Ya da proqramı yenidən başlada bilərsiniz.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
az: İstifadə qaydası: gnome_segv2 proqram-adı nömrəsi

en: _Restart Application
az: Proqramı _Yenidən Başlat

en: _Inform Developers
az: _İnkişafçılara Xəbər Ver

en: read %d byte | read %d bytes
az[0]: %d bayt oxunub
az[1]: %d bayt oxunub

en: read data size
az: mə'lumat böyüklüyünü oxu

en: Enable debugging
az: Xəta yoxlamsını fəallaşdır

en: Enable verbose output
az: Sözlü çıxış ver

en: Don't fork into background
az: Arxaya qaçma

en: NO-DAEMON
az: NO-DEAMON

en: Invoked from inetd
az: inetd tərəfindən oyandırıldı

en: Illegal instruction
az: Hökmsüz tə'limat

en: Trace trap
az: İzləmə yolu

en: EMT error
az: EMT xətası

en: Bus error
az: Yol Xətası

en: Segmentation violation
az: Seqmentlərə Bölmə Qaydası Pozulması

en: Bad argument to system call
az: Sistem çağırışı üçün xətalı arqument

en: Broken pipe
az: Qırıq boru

en: Alarm clock
az: Zəngli saat

en: Termination
az: Qurtarma

en: Urgent condition on socket
az: Qapıdakı tə'cili hal

en: Keyboard stop
az: Klaviaturadan dayandır

en: Child status has changed
az: Törəmə halı dəyişdi

en: Background read from tty
az: tty-dən arxa plan gedişatı mə'lumatı

en: Background write to tty
az: tty-yə yazma əməliyyatı

en: I/O now possible
az: I/O indi mümkündür

en: CPU limit exceeded
az: CPU sərhədi aşıldı

en: File size limit exceeded
az: Dosye böyüklüyü sərhədi aşıldı

en: Virtual alarm clock
az: Virtual Zəngli Saat

en: Profiling alarm clock
az: Profil Zəngli Saati

en: Window size change
az: Pəncərə Böyüklüyü Dəyişikliyi

en: Information request
az: Mə'lumat sifarişi

en: User defined signal 1
az: İstifadəçi siqnal 1 təsvir etdi

en: User defined signal 2
az: İstifadəçi siqnal 2 təsvir etdi

en: Alert
az: Xəbərdarlıq

en: Athens
az: Afina

note: TRANSLATOR: This is a place in Iowa
en: Atlantic
az: Atlantik

en: Atlantic Ocean
az: Atlantik Okean

en: Balikesir
az: Balıkesir

en: Balikesir/Bandirma
az: Balıkesir/Bandırma

en: untitled application
az: adsız proqram

en: Tool to switch between workspaces
az: İş sahələri arasında keçiş vasitəsi

en: Click this to switch to workspace %s
az: %s iş sahəsinə keçmək üçün buraya tıqlayın

en: Tool to switch between visible windows
az: Pəncərələr arasında keçiş vasitəsi

en: Unmi_nimize
az: _Böyüt

en: Mi_nimize
az: _Kiçilt

en: Unma_ximize
az: _Balacalaşdır

en: Workspace %d
az: İş Sahəsi %d

en: Workspace 1_0
az: İş Sahəsi 1_0

en: Workspace %s%d
az: İş Sahəsi %s%d

en: untitled window
az: adsız pəncərə

en: &Yes
az: &Bəli

en: &No
az: &Xeyr

en: &Cancel
az: &Ləğv Et

en:  Error writing to pipe:
az:  Faylı borularkən xəta oldu .

en:  Cannot open pipe for writing:
az:  Faylı yazmaq məqsədi ilə borularkəbn xəta oldu :

en: Quick save
az: Sür'ətli qeyd et

en: Safe save
az: Etibarlı qeyd et

en: Do backups -->
az: Yedek yarat -->

en: &OK
az: &Oldu

en: Extension:
az: Uzantı:

en:  Edit Save Mode
az:  Qeyd Etmə şəklini dəyişdir

en:  Save As
az:  Fərqli qeyd et

en:  A file already exists with this name.
az:  Bu adla onsuz da bir fayl vardır

en:  Cannot save file.
az:  Faylı qeyd edərkən xəta oldu .

en:  Delete macro
az:  Makronu sil

en:  Cannot open temp file
az:  Müvəqqəti faylı açarkən xəta oldu

en:  Cannot open macro file
az:  Makro faylını açarkən xəta oldu

en:  Cannot overwrite macro file
az:  Makro faylının üstünə yazarken xəta oldu

en:  Save macro
az:  Makronu qeyd et

en:  Press the macro's new hotkey:
az:  Makro'nun təzə qısa yol düyməsini tap :

en:  Press macro hotkey:
az:  Makro düyməsinə bas :

en:  Load macro
az:  Makronu yüklə

en:  Confirm save file? :
az:  Faylı qeyd edim mi ? :

en:  Save file
az:  Faylı qeyd et

en: &Save
az: &Qeyd Et

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
az: Hazırkı fayl düzəldilmiş amma qeyd edilmamişdir. 
    Bu dəyişiklikləri diqqətə almayım mı?

en:  Load
az:  Yüklə

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
az:  Blok çox böyükdür , bu əməliyyatı geri almayı bacarmaya bilərsən.

en: &Skip
az: &Keç

en: &Replace
az: &Dəyişdir

en:  Replace with:
az:  Bunla dəyişdir:

en:  Confirm replace
az:  Dəyişikliyi qəbul et

en: replace &All
az: &hamısını dəyişdir

en: pro&Mpt on replace
az: Dəyişiklikdə mey&dana çıx

en: &Backwards
az: &geriyə doğru

en: &Whole words only
az: &Təkcə bütöv sözləri

en: case &Sensitive
az: &Böyük/Kiçik hərflərə diqqət et

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
az: Dəyişdirmə arqumentlərini gir

en:  Enter replacement string:
az:  Dəyişdiriləcək kəliməyi gir:

en:  Enter search string:
az:  Axtarılacaq kəliməyi gir:

en:  Replace
az:  Dəyişdir

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
az:  Bir çox keçərsiz uzantı və scanf uzantıları var

en:  Error in replacement format string.
az:  Kəlimə dəyişikliyində xəta oldu.

en:  %ld replacements made.
az:  %ld dəyişikliklər edildi.

en:  Search string not found
az:  Axtarılşan kəlimə tapıla bilmədi

en:  %d items found, %d bookmarks added
az:  %d tapılış oldu, %d qeyd əlavə edildi

en:  File was modified, Save with exit?
az:  Fayl dəyişdirilmişdir, Çıxarkən qeyd edim mi?

en:  Copy to clipboard
az:  Ara yaddaşa köçürt

en:  Unable to save to file.
az:  Fayla qeyd edə bilmədim.

en:  Cut to clipboard
az:  Ara yaddaşa kəs

en:  Goto line
az:  Sətirə get

en:  Enter line:
az:  Sətiri tap:

en:  Save Block
az:  Bloku qeyd et

en:  Insert File
az:  Faylı daxil et

en:  Cannot insert file.
az:  Faylı daxil edərkən xəta oldu.

en:  Sort block
az:  Bloku süz

en:  You must first highlight a block of text.
az:  Birinci mətn blokunu seçməlisiniz.

en:  Run Sort
az:  Süzməyi işə sal

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
az:  Aralıqlarla ayrılmış süzmə seçənəklərini girin:

en:  Sort
az:  Süz

en:  Cannot execute sort command
az:  Süzmə əmri işə salınarkən xəta oldu

en:  Sort returned non-zero:
az:  Süzmə sıfır xarici nəticə verdi:

en: Error creating script:
az: Script yaradarkən bir xəta oldu :

en: Error reading script:
az: Scripti oxuduğum vaxt bir xəta oldu :

en: Error closing script:
az: Script qapadılarkən xəta oldu:

en: Script created:
az: Script yaradıldı:

en: Process block
az: Blok əməliyyatına başla

en:  Mail
az:  Məktubla göndər

en:  Copies to
az:  Köçürdülür

en:  Subject
az:  Mövzü

en:  To
az:  Göndərilən

en:  Insert Literal
az:  Hərfi daxil et

en:  Press any key:
az:  İstədiyin düyməyə bas :

en:  Execute Macro
az:  Makronu işə sal

en: &Dismiss
az: &Keç

en:  Emacs key:
az:  Emacs düyməsi :

en:  About
az:  Haqqında

en: &Open file...
az: Fayl &aç...

en: &New              C-n
az: &Təzə             C-n

en: &Save              F2
az: &Qeyd Et            F2

en: Save &as...       F12
az: &Fərqli qeyd et  F12

en: &Insert file...   F15
az: Faylı &daxil et .. F15

en: Copy to &file...  C-f
az: &Fayla köçürt   C-f

en: &User menu...     F11
az: İ&stifadəçi menyusu...   F1

en: A&bout...
az: &Haqqında ...

en: &Quit             F10
az: Çı&x             F10

en: &New            C-x k
az: &Təzə           C-x k

en: Copy to &file...
az: &Fayla köçürt ...

en: &Copy              F5
az: &Köçürt           F5

en: &Move              F6
az: &Daşı              F6

en: &Delete            F8
az: &Sil               F8

en: &Undo             C-u
az: &Geriyə al        C-u

en: &Beginning     C-PgUp
az: &Başa           C-SaYu

en: &End           C-PgDn
az: &Axıra           C-SaAş

en: &Search...         F7
az: &Axtar ...           F7

en: Search &again     F17
az: Təzədən t&ap      F17

en: &Replace...        F4
az: &Dəyişdir ....    F4

en: &Go to line...            M-l
az: &Sətirə get ...           M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
az: uyğun galan mötərizəyə get   M-b

en: &Refresh screen          C-l
az: &Ekranı təzələ			C-1

en: &Start record macro      C-r
az: &Makro qeydini başlat		C-r

en: &Finish record macro...  C-r
az: &Makro qeydini qurtar...	C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
az: &Makroyu işa sal...	C-a, Düymə

en: Delete macr&o...
az: makr&oyu sil ...

en: Insert &date/time
az: t&arix/vaxtı daxil et

en: Format p&aragraph        M-p
az: P&raqrafı şəkilləndir		M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
az: 'ispell' i&mla yoxlaması	C-p

en: Sor&t...                 M-t
az: sü&z...				M-t

en: E&xternal Formatter      F19
az: X&arici  Şakilləndirici	F19

en: &Mail...
az: &Məktubla göndər...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
az: &Makroyu işə sal...	C-x-e, Düymə

en: 'ispell' s&pell check    M-$
az: 'ispell' i&mla yoxlaması	M-$

en: &General...
az: &Ümumi ...

en: &Save mode...
az: Qe&yd etmə modu ...

en:  File
az:  Fayl

en:  Edit
az:  Düzəlt

en:  Sear/Repl
az:  Axt/Dəy

en:  Command
az:  Əmr

en:  Options
az:  Seçənəklər

en: Intuitive
az: Hissi

en: Dynamic paragraphing
az: Dinamik paraqraf

en: Type writer wrap
az: Kəlimə qırılması

en: Word wrap line length:
az: Qırılacaq sətir uzunluğu :

en: Tab spacing:
az: Tab aralığı :

en: Synta&x highlighting
az: sinta&X seçilməsi

en: Confir&m before saving
az: Qeyd etmədən əvvəl Soruş

en: Fill tabs with &spaces
az: tabları &Aralıq ilə doldur

en: Key emulation
az: Düymə emulyasiyası

en:  Editor options
az:  Düzəldici seçənəkləri

en: Replac
az: Dəyişdir

en: PullDn
az: Aç

en:  Load syntax file
az:  Sintaks faylı yüklənir

en:  Cannot open file %s 
     %s
az:  %s faylı açıla bilmadi 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
az:  %s faylında %d sətirinda xəta oldu

en: &Set
az: &Seç

en: S&kip
az: &Keç

en: Set &all
az: &Hamısını seç

en: On
az: Aç

en: %6d of %d
az: %d nin %6d sı

en:  Chown advanced command
az:  Ətraflı əmrləri aç

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
az:  "%s" chmod edilə bilmədi 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
az:  "%s" chown edilə bilmədi 
     %s

en:  Background process error
az:  Arxaplan gedişat xətası

en:  Unknown error in child
az:  Törəmədə namə'lum xəta

en:  Child died unexpectedly
az:  Törəmə gözlənilmədən qurtardı

en:  Background protocol error
az:  Arxaplan protokolu xətası

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
az:  Arxaplan gedişatı icazə verilandan daha çox arqument üçün 
     sifariş göndərdi.

en: &Full file list
az: &Tam fayl sıralaması

en: &Brief file list
az: &Qısa fayl sıralamsı

en: &Long file list
az: &Uzun fayl sıralaması

en: &User defined:
az: İs&tifadəçiyə xas:

en: Listing mode
az: Sıralama modu

en: user &Mini status
az: istifadəçi &Mini statusu

en: &Reverse
az: Tə&rs

en: case sensi&tive
az: böyük/kiçik hərf həssas

en:  confirm &Exit
az:  &Çıxış üçün icazə istə

en:  confirm e&Xecute
az:  i&şə salmaq üçün icazə istə

en:  confirm o&Verwrite
az:  ü&stünə yazmaq üçün icazə istə

en:  confirm &Delete
az:  sil&mək üçün icazə istə

en:  Confirmation
az:  İcazə

en: Full 8 bits output
az: Tam 8-bitlik göstər

en: 7 bits
az: 7 bit

en: F&ull 8 bits input
az: Tam 8-bitlik giriş

en:  Display bits
az:  Bitləri göstər

en: Other 8 bit
az: Başqa 8 bit

en: Input / display codepage:
az: Giriş / ekran kod səhifəsi:

en: &Select
az: &Seç

en: &Always use ftp proxy
az: &Həmişə ftp vəkil vericisi istifadə et

en: sec
az: san.

en: ftpfs directory cache timeout:
az: ftpfs qovluğu vaxt dolması

en: ftp anonymous password:
az: ftp anonim parolu:

en: Timeout for freeing VFSs:
az: VFSnin azad edilməsi üçün vaxt dolması:

en:  Virtual File System Setting
az:  Virtual Fayl Sistemi Qurğuları

en: Quick cd
az: Sür'ətli cd

en: Symbolic link filename:
az: Yumşaq bağın adı :

en: Existing filename (filename symlink will point to):
az: Varolan fayl (yumşaq bağın hədəfi ) :

en: Running
az: İşləyir

en: &Stop
az: &Dayandır

en: &Resume
az: T&əzədən davam et

en: &Kill
az: &Öldür

en: Background Jobs
az: Arxaplan vəzifələri

en: Domain:
az: Verici :

en: Password for \\%s\%s
az: \\%s\%s üçün parol

en: Warning: file %s not found
az: Xəbərdarlıq: %s faylı tapılmadı

en: Cannot translate from %s to %s
az: %s %s olaraq çevrilə bilmir

en: execute/search by others
az: başqaları tərəfindən işə sal/axtar

en: write by others
az: başqaları tərəfindən yazılan

en: read by others
az: başqaları tərəfindən oxunan

en: execute/search by group
az: qrup tərəfindən işə salınan/axtarılan

en: write by group
az: qrup tərəfindən yazılan

en: read by group
az: qrup tərəfindən oxunan

en: execute/search by owner
az: yiyəsi tərəfindən işə salınan/axtarılan

en: write by owner
az: yiyəsi tərəfindən yazılan

en: read by owner
az: yiyəsi tərəfindən oxunan

en: set group ID on execution
az: işə salarkən qrup IDsini daxil et

en: set user ID on execution
az: işə salarkən istifadəçi IDsini daxil et

en: C&lear marked
az: Seçilanləri T&əmizlə

en: S&et marked
az: Seçilənləri D&xil et

en: &Marked all
az: Hamısı &Seçilən

en: Permissions (Octal)
az: İcazələr (Onluq)

en: Owner name
az: Sahibinin adı

en: Group name
az: Qrup adı

en: Use SPACE to change
az:  Dəyişdirmak üçün SPACE istifadə et

en: an option, ARROW KEYS
az: OX DÜYMƏLARİ

en: to move between options
az: seçənəklər arasında gəzmək üçün

en: and T or INS to mark
az: Seçmək üçün T va ya INS

en:  Permission
az:  İcazələr

en: Chmod command
az: Chmod əmri

en: Set &users
az: &istifadəçiləri daxil et

en: Set &groups
az: &qrupları daxil et

en:  Name
az:  Ad

en:  Owner name
az:  Yiyə adı

en:  Group name
az:  Qrup adı

en:  Size
az:  Böyüklük

en:  User name
az:  İstifadəçi adı

en:  Chown command
az:  Chown əmri

en: <Unknown user>
az: <Namə'lum istifadəçi>

en: <Unknown group>
az: <Namə'lum qrup>

en: Files tagged, want to cd?
az:  Fayllar nişan alındı, cd istəyirsən mi?

en: Cannot change directory
az: Qovluq dəyişdirilə bilmir

en:  View file
az:  Faylı göstər

en:  Filename:
az:  Fayl adı :

en:  Filtered view
az:  Süzülmüş görünüş

en:  Filter command and arguments:
az:  Süzmə əmri və arqumentləri:

en: Create a new Directory
az:  Təzə Qovluq yarat

en:  Enter directory name:
az:  Qovluq adını ver :

en:  Filter
az:  Süzgəc

en:  Set expression for filtering filenames
az:  Fayl adları üçün uzantıları ver

en:   Malformed regular expression
az:  Səhv tanıdılmış uzantı

en:  Select
az:  Seç

en:  Unselect
az:  Seçmə

en: Extension file edit
az: Uzantılar faylı düzəldilməsi

en:  Which extension file you want to edit?
az:  Hansı uzantılı faylı düzəltmək istəyirsən?

en: &User
az: &İstifadəçi

en: &System Wide
az: &Sistem Genişliyi

en:  Menu edit
az:  Menyunu dəyişdir

en:  Which menu file do you want to edit?
az:  Hansı menyu faylını düzəltmək istəyirsan?

en: &Local
az: Yer&li

en: &Home
az: &Ev

en:  Compare directories
az:  Qovluqları müqayisə et

en:  Select compare method:
az:  Müqayisə yolunu seç:

en: &Quick
az: &Sür'ətli

en: &Size only
az: &Böyüklüyünə görə

en: &Thorough
az: &Hamısına görə

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
az:  Bu amri istifadə etmək üçün hər iki panel də sıralama görünüşündə olmalıdır

en:  The command history is empty
az:  Əmr keçmişi boşdur

en:  Command history
az:  Əmr keçmişi

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
az:  Not an xterm or Linuks console; 
     the panels cannot be toggled.

en:  Link
az:  Bağla

en:  link: %s
az:  bağ: %s

en:  symlink: %s
az:  yumşaq bağ: %s

en:  Symlink `%s' points to:
az:  `%s'  Yumşaq bağı buranı göstərir:

en:  Edit symlink
az:  Yumşaq bağı düzəlt

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
az:  yumşaq bağı düzalt, %s silinə bilmir: %s

en:  edit symlink: %s
az:  yumşaq bağı düzəlt: %s

en: `%s' is not a symbolic link
az: '%s' simvolik körpü deyildir

en:  Cannot chdir to %s
az:  %s ə keçə bilmədim

en:  Enter machine name (F1 for details):
az:  Bilisayar adını ver (ətraflı mə'lumat üçün F1ə bas) :

en:  Link to a remote machine
az:  Uzaq bilgisayara bağla

en:  FTP to machine
az:  Bilgisayara FTPyə keç

en:  SMB link to machine
az:  Bilgisayara SMB bağı yarat

en:  Undelete files on an ext2 file system
az: ext2 fayl sistemi üstündəki fayllar silinsin

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
az:  Qurtarılacaq mə'lumatların olduğu avandalığı (/dev/ siz) girin
       üstündəki fayllar: (ətraflı mə'lumat üçün F1i basın)

en:  Setup saved to ~/
az:  Quruluş qeyd edildi ~/

en:  Setup
az:  Quruluş

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
az:  "%s" qovluğuna keçə bilmirəm 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
az:  Yerli olmayan fayl sistemləri üstündə fayl işə sala bilməzsiniz

en:  The shell is already running a command
az:  Shell artıq əmri işə salıb

en: &Unsorted
az: &Süzülməmiş

en: &Name
az: &Ad

en: &Extension
az: &Uzantı

en: &Modify time
az: &Vaxtı düzəlt

en: &Access time
az: &Çatma vaxtı

en: C&Hange time
az: &Dəyişdirilmə vaxtı

en: &Size
az: &Böyüklük

en: Press any key to continue...
az: Davam etmək üçün istədiyiniz bir düyməyə basın...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
az: Midnight Commanderə qayıtmaq üçün `exit' yazın

en:  Cannot fetch a local copy of %s
az:  %s in yerli üzünü çıxarda bilmədim

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
az:  Müvəqqəti əmr faylı yaradıla bilmir 
     %s

en:  Parameter
az:  Parametr

en:  Copy
az:  Köçürt

en:  Move
az:  Daşı

en:  Delete
az:  Sil

en:  Invalid target mask
az:  Keçərsiz fayl ağı

en:  Cannot make the hardlink
az:  Ağır bağ yarada bilmədim

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
az: "%s" qaynaq bağı oxuna bilmir
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
az:  Yerli olmayan fayl sistemlərində sabit yumşaq bağlar yaradıla bilmir:
    
    Sabit Yumşaq Bağlar seçənəyi ləğv edildi

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
az:  "%s" Hədəf yumşaq bağa yaradıla bilmir
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
az:  "%s" qovluğunun üstünə yazıla bilmir
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
az:  "%s" qayanq faylı stat edilə bilmir 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
az:  `%s' və `%s' eyni fayldır

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
az: "%s" xüsusi faylı  yaradıla bilmir 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
az:  Hədəf faylı "%s" chown edilə bilmir 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
az:  Hədəf faylı "%s" chmod edilə bilmir 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
az:  Qaynaq faylı "%s" açıla bilmir 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
az:  Reget iflas etdi

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
az:  Qaynaq faylı "%s" fstat edilə bilmir 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
az:  Hədəf faylı "%s" yaradıla bilmir 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
az:  Hədəf faylı "%s" fstat edilə bilmir 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
az:  Hədəf faylı "%s" oxuna bilmir 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
az:  Hədəf faylı "%s" yazıla bilmir 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
az:  Qaynaq faylı "%s" qapadıla bilmir 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
az:  Hədəf faylı "%s" qapadıla bilmir 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
az: Bütöv fayl alına bilmədi. Saxlayım mı?

en: &Delete
az: &Sil

en: &Keep
az: &Saxla

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
az:  Qaynaq qovluq "%s" stat edilə bilmədi 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
az:  Qaynaq qovluq "%s" qovluq deyildir 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
az:  Siklik simvolik bağ köçürdülə bilmir 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
az:  Hədəf "%s" bir qovluq olmalıdır 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
az:  Hədəf qovluğu "%s" yaradıla bilmir 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
az:  Hədəf qovluğu "%s" chown edilə bilmir 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
az:  "%s" faylı stat edila bilmir 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
az:  `%s' qovluğun üstünü yaza bilmərəm

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
az:  "%s" faylı "%s" a(ə) daşına bilmir 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
az:  "%s" faylını silə bilmədim 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
az:  `%s' və `%s' eyni qovluqdur

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
az:  "%s" qovluğunun üstünə yazıla bilmir %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
az:  "%s" faylının üstünə yazıla bilmir %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
az:  "%s" qovluğu "%s" a(ə) daşına bilmir 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
az:  "%s" faylı silinə bilmir 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
az:  "%s" qovluğu silinə bilmir 
     %s

en: 1Copy
az: 1Köçürt

en: 1Move
az: 1Daşı

en: 1Delete
az: 1Sil

en: files
az: fayllar

en: directories
az: qovluqlar

en: files/directories
az: fayllar/qovluqlar

en:  with source mask:
az:  qaynaq maskalı:

en:  to:
az:  buraya:

en:  Cannot operate on ".."!
az:  ".." üstündə əməliyyat aparıla bilmir!

en:  Sorry, I could not put the job in background
az:  Bağışlayın. Arxaya əməliyyat ala bilmərəm

en: &Retry
az: Təzədən &sına

en: &Abort
az: Lə&ğv et

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
az: 
       Qovluq boş deyildir.   
       Qovluğu tamamilə silim mi ?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
az: 
    	Arxaplanəməliyyatı: Qovluq boş deyildir 
    	Tamamilə silim mi?

en:  Delete:
az:  Sil :

en: Non&e
az: heç&biri

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
az: Silinir

en: Target file "%s" already exists!
az: Hədəf faylı "%s" onsuz da vardır!

en: If &size differs
az: Başqa &Böyüklükdə isə

en: &Update
az: &Güncəllə

en: Overwrite all targets?
az: Bütün hədəflərin üstünə yazılsın mı?

en: Overwrite this target?
az: Bu hədəfin üstünə yazım mı?

en:  File exists
az:  Fayl vardır

en:  Background process: File exists
az:  Arxaplan aməliyyatı: Fayl vardır

en: preserve &Attributes
az: &Atributlar qorunsun

en: follow &Links
az: &Bağlar təqib edilsin

en: &Using shell patterns
az: Shel paternləri &İstifadə edilər

en: &Background
az: &Arxaplan

en: &Stable Symlinks
az: %Sabit yumşaq bağlar

en: &Dive into subdir if exists
az: Varsa alt qovluğa &Dal

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
az:  Keçərsiz qaynaq `%s' paterni 
     %s

en: &Suspend
az: &Gözlə

en: Con&tinue
az: Davam&Et

en: &Again
az: &Yenə

en: &Quit
az: &Çıx

en: Pane&lize
az: Pane&lböyüklüyü

en: &View - F3
az: &Göstər -F3

en: &Edit - F4
az: &Düzəlt -F4

en: Start at:
az: Burdan başla:

en: Content:
az: Mövtəviyyat:

en: &Tree
az: &Ağac

en: Find File
az: Faylı tap

en: Grepping in %s
az: %s də axtarılır

en: Searching %s
az: %s Axtarılır

en:  Help file format error
az:  Kömak faylı şakli xətası

en:  Internal bug: Double start of link area
az:  Daxili bug:  Double start of link area

en:  Cannot find node %s in help file
az:  %s düyümü kömək faylında tapıla bilmədi

en: &Move
az: &Daşı

en: &Remove
az: &Sil

en: &Append
az: &ƏLavə Et

en: &Insert
az: &Daxil Et

en: New &Entry
az: Təzə &Giriş

en: New &Group
az: Təzə &Qrup

en: &Up
az: &Yuxarı

en: &Add current
az: &Hazırkını daxil et

en: Fr&ee VFSs now
az: VFS'i indi &boşalt

en: Change &To
az: &Buraya keç

en: Subgroup - press ENTER to see list
az: Alt qrup - Siyahını görmək üçün ENTERə basın

en: Active VFS directories
az: Fəal VFS qovluqları

en: Directory hotlist
az: Nişanlarım Qovluqları

en:  Directory path
az:  Qovluq yolu

en:  Directory label
az:  Qovluq etiketi

en: New hotlist entry
az: Təzə nişanlarım girişi

en: Directory label
az: Qovluq etiketi

en: Directory path
az: Qovluq yolu

en:  New hotlist group
az:  Təzə Nişanlarım qrupu

en: Name of new group
az: Qrupun adı

en: Label for "%s":
az: "%s" üçün Etiket:

en:  Add to hotlist
az:  Nişanlarıma əlavə et

en:  Remove:
az:  Sil:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
az: 
     Qrup boş deyil.
     Silim mi?

en:  Top level group
az:  Ən üstdəki qrup

en: MC was unable to write ~/
az: MC yaza bilmədi ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
az:  fayl, sizin köhnə nişanlarım girişləri silinmədi

en:  Hotlist Load
az:  Nişanlarım yüklənir

en: File:       %s
az: Fayl :     %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
az: Boş düyünlər: %d (%d%%) of %d

en: No node information
az: Düyüm mə'lumatı yoxdur

en: Free space: %s (%d%%) of %s
az: Boş yer: %s (%d%%) of %s

en: No space information
az: Sahə mə'lumatı yoxdur

en: Type:      %s
az: Növ:	%s

en: non-local vfs
az: yerli olmayan vfs

en: Device:    %s
az: Avadanlıq:	%s

en: Filesystem: %s
az: Fayl sistemi: %s

en: Accessed:  %s
az: Çatılıb:	%s

en: Modified:  %s
az: Düzəldilib:	%s

en: Size:      %s
az: Böyüklük:    %s

en: Owner:     %s/%s
az: Yiyə :     %s/%s

en: Links:     %d
az: Bağlar :   %d

en: Mode:      %s (%04o)
az: Mod :      %s ( %04o )

en: Location:  %Xh:%Xh
az: Yeri:   %Xh:%Xh

en: File:       None
az: Fayl :     Yok

en: &Vertical
az: Ş&aquli

en: &Horizontal
az: Ü&füqi

en: h&Intbar visible
az: i&pucları çubuğu görünən

en: &Keybar visible
az: &Düymələr çubuğu görünən

en: command &Prompt
az: əmr &Sətiri

en: show &Mini status
az: &Mini vəziyyəti göstər

en: menu&Bar visible
az: menyu&Çubuğu görünən

en: &Equal split
az: &Bərabər böl

en: pe&Rmissions
az: haqla&r

en: &File types
az: &Fayl növləri

en:  Panel split
az:  Panel bölümü

en:  Highlight...
az:  İşıqlandır ...

en:  Other options
az:  O biri seçənəklər

en: output lines
az: xarici xəttlər

en: Learn keys
az: Düymələri öyrən

en:  Teach me a key
az:  Mənə bir düymə öyrət

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
az: Lütfən, %s basın
    və ismarıc itənə qədər gözləyin.
    
    Sonra OLDU görünməsi üçün sonrakı düyməni 
    yenə tıqlayın.
    
    Çıxmaq istəyirsiniz isə Çıx (Escape) düyməsini bir dəfə
    tıqlayın və gözləyin.

en:  Cannot accept this key
az:  Bu düyməni qəbul edə bilmərəm

en:  You have entered "%s"
az:  Siz "%s" girdiniz

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
az: Dəyəsən büyün düymələriniz yaxşı işləyir.
    Əntiqə.

en: &Discard
az: U&nut

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
az: Ə'la! Terminal databeyzi qurtardınız!
    Bütün düymələriniz yaxşı işləyir.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
az: Burada bəhs edilən bütün düymələri basın. Qurtardıqdan sonra da yoxlayın

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
az: hansı düymələr OLDU deyə işarətlənməyib. Yox isə Space düyməsinə basın

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
az: düymə ya da siçan ilə basaraq seçin. Tab ilə gəzin.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
az:  Commander subshellin sizin olduğunuzu fikirləşdiyi qovluğa 
     keçə bilmir. Bəlkə siz işlədiyiniz qovluğu sildiniz ya da 
     özünüzə "su" ilə əlavə səlahiyyətlar aldınız?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
az:  Həqiqətən də Midnight Commander'dən çıxmaq istəyirsiniz ?

en: &Listing mode...
az: Sıra&lama modu ...

en: &Quick view     C-x q
az: Sür'&ətli nümayiş C-x q

en: &Info           C-x i
az: Mə'&lumat		C-x i

en: &Sort order...
az: &Sıralama əmri...

en: &Filter...
az: &Süzgəc ...

en: &Network link...
az: Ş&əbəkə bağı ...

en: FT&P link...
az: FT&P bağı ...

en: SM&B link...
az: SM&B bağı...

en: &Rescan         C-r
az: Təzədən da&ra   C-r

en: &User menu          F2
az: İ&stifadəçi menyusu		F2

en: &View               F3
az: &Göstər             F3

en: Vie&w file...
az: Fayla ba&x ...

en: &Filtered view     M-!
az: &Süzgəcli görünüş     M-!

en: &Edit               F4
az: D&əyişdir           F4

en: &Copy               F5
az: &Köçürt            F5

en: c&Hmod           C-x c
az: y&ömlr           C-x x

en: &Link            C-x l
az: Bağ&la           C-x l

en: &SymLink         C-x s
az: Yumşaq&Bağ     C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
az: &YBağı düzəlt C-x C-s

en: &Advanced chown
az: Ə&traflı chown

en: &Rename/Move        F6
az: Təzədən adlandır/&Daşı     F6

en: &Mkdir              F7
az: &Mkdir			F7

en: &Delete             F8
az: &Sil                F8

en: &Quick cd          M-c
az: &Sür'ətli qovluğa keç   M-c

en: select &Group      M-+
az: &Qrup seç          M-+

en: u&Nselect group    M-\
az: Qrup&u seçmə      M-\

en: reverse selec&Tion M-*
az: Qrupu tə&rsçevir     M-*

en: e&Xit              F10
az: Çı&x                F10

en: &Directory tree
az: &Qovluqlar ağaçı

en: &Find file            M-?
az: Fayl t&ap             M-?

en: s&Wap panels          C-u
az: Panelləri &dəyişdir    C-u

en: switch &Panels on/off C-o
az: &Panelləri bağla/aç    C-o

en: &Compare directories  C-x d
az: Qovluqları &müqayisə et C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
az: X&ricdən panelle    C-x !

en: show directory s&Izes
az: qov&luqların böyüklüyünü göstər

en: command &History
az: əmr &Keçmişi

en: di&Rectory hotlist    C-\
az: qov&luqlar keçmişi      C-\

en: &Active VFS list      C-x a
az: &Fəal VFS siyahısi   C-x a

en: &Background jobs      C-x j
az: &Arxaplan əməliyyatları     C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
az: Faylları q&urtar (sadəcə olaraq ext2fs'də)

en: &Listing format edit
az: Şəkilləndirmə düzəldicisinin &Sıralaması

en: Edit &extension file
az: Fayl suf&fikslərini dəyişdir

en: Edit &menu file
az: &Menyunu dəyişdir

en: Edit edi&tor menu file
az: Menyu edi&toru

en: &Configuration...
az: &Qurğular...

en: &Layout...
az: &Düzülüş ...

en: c&Onfirmation...
az: &Qəbul etmə...

en: &Display bits...
az: Bitləri &göstər ...

en: learn &Keys...
az: Düy&mələri öyrən ...

en: &Virtual FS...
az: &Virtual DYS (VFS) ...

en: &Save setup
az: Qurğuları &Qeyd et

en:  &Above
az:  &Üst

en:  &Left
az:  &Sol

en:  &File
az:  &Fayl

en:  &Command
az:  &Əmr

en:  &Options
az:  &Seçənəklər

en:  &Below
az:  &Alt

en:  &Right
az:  &Sağ

en:  Information
az:  Mə'lumat

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
az:  Sür'ətli təzədən qurma funksiyası qovluqlarda düzgün 
     nəticə verməyə bilər. Bu halda siz öz əlinizlə qovluğu təzədən 
     yükləməlisiniz. Ətraflı mə'lumat üçün MAN səhifəsinə baxın.

en: The TERM environment variable is unset!
az: TERM dəyişəni bildirilməyib!

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
az: 
    Lütfən xəta raportlarını (`mc -V'nin çıxışları daxil olmaq üzərə)
    mc-devel@gnome.org ünvanına göndərin

en: Displays this help message
az: Bu kömək ismarıcını göstərər

en: Displays the current version
az: Hazırkı buraxılışı göstərər

en: Forces xterm features
az: Xterm qabiliyyətlərini zorlayar

en: Disable mouse support in text version
az: Mətn modunda siçan dəstəyini passivləşdir

en: Tries to use termcap instead of terminfo
az: terminfo əvəzinə termcap istifadə etməyə cəhd edər

en: Resets soft keys on HP terminals
az: HP terminallarda proqram düymələrini sıfırlayar

en: To run on slow terminals
az: Yavaş terminallarda işləmək üçün

en: Requests to run in black and white
az: Ağ və qara başlat

en: Request to run in color mode
az: Rəngli modda başlat

en: Specifies a color configuration
az: Rəng qurğularını bildir

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
az: Rəng sxemini necə dəyişdirəcəyinizi bildiran kömak ekranı ortaya çıxardar

en: Log ftp dialog to specified file
az: Ftp dialoqlarını bildirilən fayla qeyd edər

en: Enables subshell support (default)
az: Subshell dəstəyini fəallaşdırar (əsas)

en: Disables subshell support
az: Subchell dətəyini passivləşdir

en: Launches the file viewer on a file
az: Faylda göstərici proqramı başladar

en: Edits one file
az: Faylı düzəldər

en:  Notice
az:  Bildir

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
az:  The Midnight Commander quraşdırma  faylları
     indi ~/.mc qovluğunda saxlanılır, fayllar
     indi daşındılar

en: safe de&Lete
az: e'tibarlı si&Lmə

en: cd follows lin&Ks
az: Ba&ğları təqib edən cd

en: co&Mplete: show all
az: co&Mplete: hamısını göstər

en: &Use internal view
az: Daxili nümayişçi istifadə et

en: use internal ed&It
az: daxili ed&It istifadə et

en: auto m&Enus
az: avtomatik m&Enyular

en: &Auto save setup
az: Quraşdırmanın &Avtomatik qeydi

en: shell &Patterns
az: shell &Paternləri

en: Compute &Totals
az: &Totalları say

en: &Verbose operation
az: &Sözlü əməliyyatlar

en: &Fast dir reload
az: &Sür'ətli qovluq yüklənməsi

en: mi&X all files
az: bütün faylları qa&Rışdır

en: &Drop down menus
az: Menyuları aşağı &Salla

en: ma&Rk moves down
az: hərəkətləri aşağı iş&Arətlə

en: show &Hidden files
az: gizli faylları də göstər

en: show &Backup files
az: yedək fayllarə də &bax

en: &Never
az: Heç bir vax&t

en: on dumb &Terminals
az: axmaq &Terminallarda

en: Alwa&ys
az: hə&mişə

en:  Panel options
az:  Panel Seçənəkləri

en:  Pause after run...
az:  İşə salındıqdan sonra fasilə ver...

en: Configure options
az: Seçənəkləri quraşdır

en: &Add new
az: Təzə bir d&ədə əlavə et

en: External panelize
az: Xarici panelləşdirmə

en: Other command
az: Başqa əmr

en:  Add to external panelize
az:  Xarici panelləşdirmə əlavə et

en:  Enter command label:
az:  Əmr etiketini bildir:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
az:  Yerli olmayan qovluqlarda xarici panelləşdirmə apara bilmərəm

en: Find rejects after patching
az: Yamaladıqdan sonrakı rəddləri ('reject') tap

en: Find *.orig after patching
az: Yamadıqdan sonra *.orig tap

en: Find SUID and SGID programs
az: SUID və SGID proqramları tap

en: Cannot invoke command.
az: Əmr işə salına bilmir.

en: Pipe close failed
az: Borulama bacarılmadı

en: Permission
az: İstifadəhaqları

en: <readlink failed>
az: <bağ oxuması iflas etdi>

en: Unknown tag on display format:
az: Ekran şəkilləndirməsində namə'lum teq:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
az: İstifadəçi tərəfindən bildirlən şəkillandirmə düzgün deyil, əsasa keçirəm.

en:  Do you really want to execute?
az:  Həqiqətən də işə salmaq istəyirsiniz mi?

en: RenMov
az: TəzədənAd

en:  Choose input codepage
az:  Giriş kod səhifəsini seç

en: -  < No translation >
az: -  < Tərcüməsiz >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
az: Bu seçənəklə kod səhifənizi
    Quraşdırma / Ekran Bitləri dialoqundan seçin!
    Seçənəkləri qeyd etməyi yaddan çıxartmayın.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
az: %dx%d ekran böyüklüyü dəstəklənmir.
    TERM sistem dəyişgənini yoxla.

en: Cannot open named pipe %s
az: %s deyə adlandırılmış borunu aça bilmirəm

en:  The shell is still active. Quit anyway?
az:  Shell hələ də fəaldır. Çıxım mı?

en: Warning: Cannot change to %s.
az: Xəbərdarlıq : %s'ye keçə bilmədim .

en: With builtin Editor
az: Daxili düzəldici ilə birlikdə

en: Using system-installed S-Lang library
az: Sistemə-qurulu S-Lang kitabxanası işlədilir

en: Using included S-Lang library
az: S-lang kitabxanası daxil edilərək işlədilir

en: with termcap database
az: termcap databeyzi ilə

en: with terminfo database
az: terminfo databeyzlə

en: Using the ncurses library
az: ncurses kitabxanası işlədilir

en: With optional subshell support
az: Şərti Subshell dəstəkli

en: With subshell support as default
az: Ana Subshell dəstəkli

en: With support for background operations
az: Arxaplan əməliyyatları dəstəkli

en: With mouse support on xterm and Linux console
az: xtermdə və Linuks konsolunda siçan dəstəyi ilə

en: With mouse support on xterm
az: Xtermdə siçan dəstəyi ilə

en: With support for X11 events
az: X11 olayları dəstəkli

en: With internationalization support
az: Beynəlmiləlləşdirmə dəstəkli

en: With multiple codepages support
az: Çoxlu kod səhifəsi dəstəyilə

en: Virtual File System:
az: Virtual Fayl Sistemi:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
az: %s faylını yazmaq üçün aça bilmədim :
    %s

en: Copy "%s" directory to:
az: "%s"'yi buraya köçürt :

en: Move "%s" directory to:
az: "%s"'yi buraya daşı :

en:  Cannot stat the destination 
     %s
az:  Buranı stat edə bilmədim 
     %s

en:   Delete %s?
az:   %s silinsin mi ?

en: Dynamc
az: Dinamik

en: Forget
az: Unut

en: Rmdir
az: Qovluğu sil

en: Cannot write to the %s file:
    %s
az: %s faylına yaza bilmirəm:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
az:  Uzantılar faylında şəkilləndirmə xətası oldu

en:  The %%var macro has no default
az:  %%var makrosunun əsas qiyməti yoxdur

en:  The %%var macro has no variable
az:  %%var makrosunun dəyişəni yoxdur

en:  Debug
az:  Həll Et

en:  ERROR:
az:  XƏTA :

en:  True:
az:  Doğru :

en:  False:
az:  Səhv :

en:  Warning -- ignoring file
az:  Xəbərdarlıq -- faylı diqqətə almıram

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
az:  %s faylının yiyəsi root və ya sən deyilsiniz.
    Bunu istifadə etmək bir az təhlükəsizliyə xələl gətirə bilər

en:  No suitable entries found in %s
az:  %s'də işlədiləbiləcək girişlər tapıla bilmədi

en:  User menu
az:  İstifadəçi menyusu

en:  Pipe failed
az:  Borulama Bacarılmadı

en:  Dup failed
az:  Dup Bacarılmadı

en:  Cannot open "%s"
     %s
az:  "%s"'yi aça bilmirəm
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
az:  "%s"'yi stat edə bilmədim
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
az:  Göstərə bilmirəm : vnormal bir fayl deyildir

en: %s bytes
az: %s byte

en: Invalid hex search expression
az:  Hökmsüz heks axtarma qaydalı ifadəsi

en:  Invalid regular expression
az:  Keçərsiz uzantı (regexp)

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
az:  Hazırkı sətir nömrəsi %d dir.
     Təzə sətir nömrəsi bildirin:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
az:  Hazırkı ünvan 0x%lx dir.
     Təzə ünvan bildirin:

en:  Goto Address
az:  Ünvana Get

en:  Enter regexp:
az:  Uzantı (regexp) gir:

en:  History
az:  Tarix

en: Function key 1
az: Funksiya Düyməsi 1

en: Function key 2
az: Funksiya Düyməsi 2

en: Function key 3
az: Funksiya Düyməsi 3

en: Function key 4
az: Funksiya Düyməsi 4

en: Function key 5
az: Funksiya Düyməsi 5

en: Function key 6
az: Funksiya Düyməsi 6

en: Function key 7
az: Funksiya Düyməsi 7

en: Function key 8
az: Funksiya Düyməsi 8

en: Function key 9
az: Funksiya Düyməsi 9

en: Function key 10
az: Funksiya Düyməsi 10

en: Function key 11
az: Funksiya Düyməsi 11

en: Function key 12
az: Funksiya Düyməsi 12

en: Function key 13
az: Funksiya Düyməsi 13

en: Function key 14
az: Funksiya Düyməsi 14

en: Function key 15
az: Funksiya Düyməsi 15

en: Function key 16
az: Funksiya Düyməsi 16

en: Function key 17
az: Funksiya Düyməsi 17

en: Function key 18
az: Funksiya Düyməsi 18

en: Function key 19
az: Funksiya Düyməsi 19

en: Function key 20
az: Funksiya Düyməsi 20

en: Backspace key
az: Backspace düyməsi

en: End key
az: End düyməsi

en: Up arrow key
az: Yuxarı ox düyməsi

en: Down arrow key
az: Aşağı ox düyməsi

en: Left arrow key
az: Sol ox düyməsi

en: Right arrow key
az: Sağ ox düyməsi

en: Home key
az: Home düyməsi

en: Page Down key
az: Aşağı Səhifə düyməsi

en: Page Up key
az: Yuxarı Səhifə düyməsi

en: Insert key
az: Insert düyməsi

en: Delete key
az: Sil (delete) düyməsi

en: Completion/M-tab
az: Tamamlama/M-tab

en: + on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki +

en: - on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki -

en: * on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki *

en: Left arrow keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Sol OX

en: Right arrow keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Sağ Ox

en: Up arrow keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Yuxarı OX

en: Down arrow keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Aşağı ox

en: Home on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Home düyməsi

en: End on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki End düyməsi

en: Page Down keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Aşağı Səhifə düyməsi

en: Page Up keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Yuxarı Səhifə düyməsi

en: Insert on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Insert düyməsi

en: Delete on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki sil (delete) düyməsi

en: Enter on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Enter düyməsi

en: Slash on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki Slash düyməsi

en: NumLock on keypad
az: düymə lövhəsi üstündəki NumLock düyməsi

en: Background process:
az: Arxaplan gedişatı:

en: Cannot open cpio archive
    %s
az: %s
    cpio arxivini aça bilmədim

en: Premature end of cpio archive
    %s
az: Cpio arxivinin erkən bitməsi
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
az: Cpio başlığı pozulması burada görüldü
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
az: Cpio arxivinin
    %s da(də)
    %sdüzgün olmayan ağır bağlar

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
az: %s cüt girişlər daxiledir! Keçirəm!

en: Unexpected end of file
    %s
az: Faylın gözlənilməz bitişi görüldü
    %s

en: Directory cache expired for %s
az: %s üçün qovluq kaşesinin vaxtı dolub

en: Starting linear transfer...
az: Linear daşıma başladılır...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
az: %s : %s : %s %3d%% (%lu byte daşındı)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
az: %s : %s : %s %lu byte daşındı

en: Getting file
az: Faylı alıram

en: Cannot open %s archive
    %s
az: %s arxivi açıla bilmir
    %s

en: Inconsistent extfs archive
az: extfs arxivi xəsərlidir

en: fish: Disconnecting from %s
az: balıq: %s dən qopdum

en: fish: Waiting for initial line...
az: balıq: Birinci xətti gözləyirəm...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
az: Bağışlayın, indilik parollu tanıtma bağlantıları qura bilmirik.

en:  fish: Password required for
az:  balıq: Parol lazımdır

en: fish: Sending password...
az: balıq: Parol göndərilir...

en: fish: Sending initial line...
az: balıq: Birinci xətt göndərilir...

en: fish: Handshaking version...
az: balıq: Əl sıxışmalı yol...

en: fish: Setting up current directory...
az: balıq: Hazırkı qovluq hazırlanır...

en: fish: Connected, home %s.
az: balıq: Bağlandı, ev %s dir(dır).

en: fish: Reading directory %s...
az: balıq: %s Qovluğu oxunur...

en: %s: done.
az: %s : oldu.

en: %s: failure
az: %s : xəta

en: fish: store %s: sending command...
az: balıq: %s göndər: göndərmə əmri...

en: fish: Local read failed, sending zeros
az: balıq: Yerli oxuma bacarılmadı, sıfır göndərilir

en: zeros
az: sıfırlar

en: Aborting transfer...
az: Daşıma ləğv edilər...

en: Error reported after abort.
az: Xəta ləğv etmədən sonra bildirildi.

en: Aborted transfer would be successful.
az: Ləğv edilmiş daşıma əməliyyatı müvəffəqiyyətli olmuş olmaılıdır.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
az: ftpfs : %s ilə bağlantı kəsilir

en:  FTP: Password required for
az:  FTP: Bunu üçün parol lazımdır

en: ftpfs: sending login name
az: ftpfs : istifadəçi adı göndərilir

en: ftpfs: sending user password
az: ftpfs : istifadəçi parolu göndərilir

en: ftpfs: logged in
az: ftpfs : girildi

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
az: ftpfs : %s istifadəçisi üçün giriş düzgün olmadı

en: ftpfs: Invalid host name.
az: ftpfs : Keçərsiz Ev sahibi adı.

en: ftpfs: Invalid host address.
az: ftpfs : Keçərsiz ev sahibi ünvanı.

en: ftpfs: making connection to %s
az: ftpfs : %s a(ə) bağlanılır

en: ftpfs: connection interrupted by user
az: ftpfs : bağlantı istifadəçi tərəfindən kəsildi

en: ftpfs: connection to server failed: %s
az: ftpfs : vericiyə bağlantı qurula bilmədi: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
az: Təzədən sınayıram... %d (İmtina etmak üçün Control-C)

en: ftpfs: could not setup passive mode
az: ftpfs : passiv mod qurula bilmir

en: ftpfs: aborting transfer.
az: ftpfs : daşıma ləğv edilər

en: ftpfs: abort error: %s
az: ftpfs : ləğv etmə xətası. %s

en: ftpfs: abort failed
az: ftpfs : ləğv etmə bacarılmadı

en: ftpfs: CWD failed.
az: ftpfs : CWD bacarılmadı.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
az: ftpfs : yumşaq bağı başa düşmədim

en: Resolving symlink...
az: Yumşaq bağı öyrənirəm ...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
az: ftpfs : %s FTP qovluğunu oxuyuram ... %s%s

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
az: ftpfs : müvəffəqiyyətsizlık ..; geriyə dönüləcək nöqtə yoxdur

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
az: ~/.netrc faylı doğru modda deyildir .
    Parolu sil ya da modunu düzəlt.

en:  The server does not support this version
az:  Verici bu buraxılışı dəstəkləmir

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
az:  Uzaqdakı verici bir sistem qapısında işləmir ,
     girmək üçün bir parol lazımdır , fəqət bu mə'lumat
     uzaqdakı tərəfdən e'tibarla istifadə edilməyə bilər . Davam edim mi ?

en:  MCFS Password required
az:  MCFS parolu lazımdır

en:  Invalid password
az:  Səhv verilmiş parol

en:  Cannot locate hostname: %s
az:  Verici adını tapa bilmədim : %s

en:  Cannot create socket: %s
az:  Soketi yarada bilmədim : %s

en:  Cannot connect to server: %s
az:  Vericiyə bağlana bilmədim : %s

en:  Too many open connections
az:  Çox miqdarda açıq bağlantı var

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
az: Xəbərdarlıq: %s də xətalı sətir:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
az: Xəbərdarlıq: %2$s də xətalı %1$c bayrağı:
    %3$s

en:  reconnect to %s failed
az:  %s ə bir daha bağlana bilmədi

en:  Authentication failed
az:  Tanıtma Bacarılmadı

en:  Error %s creating directory %s
az:  %s %s qovluğunu yaradır

en:  Error %s removing directory %s
az:  %s %s qovluğunu silir

en:  %s opening remote file %s
az:  %s uzaqdakı %s faylını açır

en:  %s removing remote file %s
az:  %s uzaqdakı %s faylını çıxardır

en:  %s renaming files
az:  %s faylları təzədən adlandırır

en: Cannot open tar archive
    %s
az: %s
    tar arxivini aça bilmədim

en: Inconsistent tar archive
az: Tar arxivi düzgün deyildir

en: Unexpected EOF on archive file
az: Arxiv faylında gözlənilməz EOF yaxalandı

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
az: Həəəəəə ,....
    %s
    bu, bir tar arxivinə oxşamır.

en:  undelfs: error
az:  undelfs: xəta

en:  not enough memory
az:  yaddaş çatmır

en:  while allocating block buffer
az:  blok bufferi axtarıldığı vaxt

en:  while starting inode scan %d
az:  inode daraması %d başladıldığı vaxt

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
az: undelfs: silinmiş fayllar mə'lumatı %d inode

en:  while calling ext2_block_iterate %d
az: ext2_block_iterate %d çağrıldığı vaxt

en:  no more memory while reallocating array
az:  təzədən axtarış yaddaş çatmadı

en:  while doing inode scan %d
az: inode %d daramasını etdiyim vaxt

en:  Ext2lib error
az:  Ext2lib xətası

en:  Cannot open file %s
az:  Fayl %s'yi aça bilmədim

en: undelfs: reading inode bitmap...
az: undelfs: inode bitmapi oxunur...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
az:  Buradan inode bitmapini yükləyə bilmirəm: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
az: undelfs : blok'u oxuyuram ...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
az:  Buradan blok bitmapini yükləyə bilmədim: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
az:  vfs_info bir fayl sistemi deyildir !

en:  You have to chdir to extract files first
az: Faylları açmadan əvvəl qovluğu dəyişdirməlisiniz

en: Cannot parse:
az: Daraya bilmədim :

en: Internal error:
az: Daxili xəta :

en: Changes to file lost
az: Dəyişiklikləri itirdim

en: Usage: %s
az: İstifadə Qaydası: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
az: Metacity interaaktiv mod dəstəyi olmadan dərlənib

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
az: Dialoq prosesindən gələn "%s" ismarışı oxuna bilmədi

en: Error reading from dialog display process: %s
az: Dialoq ekran gedişatından oxuma xətası: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
az: Tə'minatı sonlandırma haqqında metacity-dialoqu başlatma xətası: %s

en: Failed to get hostname: %s
az: Verici adı alına bilmədi: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
az: X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
az: '%s' displeyi ilə bağlantı itirildi;
    böyük ehtimalla X verici pəncərə idarəçisini ya söndürdü
    ya da öldürdü/dağıtdı.

en: Window Menu
az: Pəncərə Menyusu

en: Minimize Window
az: Pəncərəni Kiçilt

en: Maximize Window
az: Pəncərəni Böyüt

en: Unmaximize Window
az: Pəncərəni Balacalaşdır

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
az: Başqa bir proqram hazırda %s açarını %x modifayrlı bağlayıcı olaraq işlədir

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
az: Əmr haqqında xəta metacity-dialoqu başlatma xətası: %s

en: No command %d has been defined.
az: %d əmri tə'yin edilməyib.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
az: metacity %s
    Müəllif Hüququ (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. və başqaları

en: Failed to scan themes directory: %s
az: Örtük qovluğu oxuna bilmədi: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
az: Örtük tapıla bilmədi! %s'in yerində olduğundanə əyani örtüklər daxil etdiyindən əmin olun.

en: Failed to restart: %s
az: Yenidən başladıla bilmədi: %s

en: On _Top
az: Ü_stdə

en: Move to Workspace _Left
az: S_oldakı İş Sahəsinə Daşı

en: Move to Workspace R_ight
az: S_ağdakı İş Sahəsinə Daşı

en: Move to Workspace _Up
az: Ü_stdəki İş Sahəsinə Daşı

en: Move to Workspace _Down
az: _Altdakı İş Sahəsinə Daşı

en: The window "%s" is not responding.
az: "%s" pəncərəsi cavab vermir.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
az: Bu tə'minatı çıxışa məcbur etmək qeyd edilməmiş mə'lumatları itirməyə səbəb olacaq.

en: _Force Quit
az: Çixmağa _Məcbur Et

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
az: Bu pəncərələr "hazırkı iclası qeyd et" xassəsini dəstəkləmir və növbəti girişdə əllə başladılmalıdır.

en: There was an error running "%s":
    %s.
az: "%s" icra edilərkən xəta yarandı:
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
az: (Yazılmayıb) Naviqasiya tə'minatlar qaydasında işləyir, pəncərələr qaydasında yox

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
az: Pəncərələrin etiket çubuğunun yazı növünü izah edən qatar.

en: Action on title bar double-click
az: Başlıq çubuğuna cüt tıqlama gedişatı

en: Activate window menu
az: Pəncərə menyusunu fəallaşdır

en: Arrangement of buttons on the titlebar
az: Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
az: Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı. Bu qiymət buna bənzər olmalıdır: "menu:minimize,maximize,close"; İki nöqtə üst üstə pəncərənin sağ tərəfi  ilə sol tərəfi ayırır. Və düymə adlarının arasında vergül yer alır. Eyni düymə  birdən çox dəfə yer ala bilməz. Namə'lum düymə adları göstərilməyəcək.

en: Automatically raises the focused window
az: Fokus sahibi olan pəncərəni avtomatik olaraq üstə gətirir

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
az: Bu düymə basılı ikən siçanın sol düyməsi ilə pəncərələr daşına bilər, orta düyməsi ilə ölçüləndirilə bilər, sağ düyməsi ilə isə pəncərə menyusu göstərilə bilər. Bu misal üçün "&lt;Alt&gt;" ya da "&lt;Super&gt;" ola bilər.

en: Commands to run in response to keybindings
az: Klaviatura qısa yollarına cavabla icra ediləcək əmrlər

en: Current theme
az: Hazırkı örtük

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
az: Avtomatik üstə gəlmə xassəsi üçün millisaniyə olaraq gecikmə

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
az: Eşidilən bip səslərini proqramların ya da sistemin çala bilməsinini müəyyən edir; 'sakit bipləri' fəallaşdırmaq üçün 'əyani zəng' ilə bərabər istifadə edilə bilər.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
az: Köhnə pozulmuş tə'minatların pis xassələrini qeyri-fəallaşdırır

en: Enable Visual Bell
az: Əyani Zəngi Fəallaşdır

en: Hide all windows and focus desktop
az: Bütün pəncərələri gizlət və masa üstünü fokusa al

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
az: Seçilidirsə, və fokus modu "sloppy" ya da "mouse" isə, fokusa malik olan pəncərə gecikmədən sonra üstə gətiriləcək (gecikmə vaxtını auto_raise_delay açarından dəyişdirə bilərsiniz(.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
az: Seçilidirsə, titlebar_font seçimini rədd et və pəncərə başlıqları üçün proqramların standart yazı növünü işlət.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
az: Seçilidirsə, Metacity pəncərə təməlli deyil, proqram təməlli işləyəcək. Bu xassə hələlik hazır deyil.

en: If true, trade off usability for less resource usage
az: Əgər true isə, daha az ehtiyat/mənbə işlət

en: Lower window below other windows
az: Pəncərənin digər pəncərələrin arxasına qoy

en: Maximize window
az: Pəncərəni böyüt

en: Minimize window
az: Pəncərəni kiçilt

en: Modifier to use for modified window click actions
az: Dəyişdirilmiş pəncərə tıqlama gedişatları üçün istifadə ediləcək düymə

en: Move backward between panels and the desktop immediately
az: Panellər və masa üstü arasında cəld geri hərəkət et

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
az: Panellər və masa üstü arasında popup ilə geri hərəkət et

en: Move backwards between windows immediately
az: Pəncərələr arasında cəld geri hərəkət et

en: Move between panels and the desktop immediately
az: Panellər və masa üstü arasında cəld hərəkət et

en: Move between panels and the desktop with popup
az: Panellər və masa üstü arasında popup ilə hərəkət et

en: Move between windows immediately
az: Pəncərələr arasında cəld hərəkət et

en: Move between windows with popup
az: Pəncərələr arasında popup ilə hərəkət et

en: Move focus backwards between windows using popup display
az: Popup displeyi göstərərək pəncərələr arasında fokusu arxaya doğru daşı

en: Move window
az: Pəncərəni daşı

en: Move window one workspace down
az: Pəncərəni bir iş sahəsi aşağı daşı

en: Move window one workspace to the left
az: Pəncərəni bir iş sahəsi sola daşı

en: Move window one workspace to the right
az: Pəncərəni bir iş sahəsi sağa daşı

en: Move window one workspace up
az: Pəncərəni bir iş sahəsi yuxarı daşı

en: Move window to workspace 1
az: Pəncərəni 1-ci iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 10
az: Pəncərəni 10-cu iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 11
az: Pəncərəni 11-ci iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 12
az: Pəncərəni 12-ci iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 2
az: Pəncərəni 2-ci iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 3
az: Pəncərəni 3-cü iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 4
az: Pəncərəni 4-cü iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 5
az: Pəncərəni 5-ci iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 6
az: Pəncərəni 6-cı iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 7
az: Pəncərəni 7-ci iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 8
az: Pəncərəni 8-ci iş sahəsinə daşı

en: Move window to workspace 9
az: Pəncərəni 9-cu iş sahəsinə daşı

en: Name of workspace
az: İş sahəsinin adı

en: Number of workspaces
az: İş sahələri ədədi

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
az: İş sahəsi ədədi. Sıfırdan böyük olmalıdır və maksimal ədədi də müəyyən edilib (səhvən 34 miliyon iş sahəsi istəyərək masa üstünüzü dağıtmamanıq üçün).

en: Raise obscured window, otherwise lower
az: Tünd pəncərəni üstə gətir, əks halda alta apar

en: Raise window above other windows
az: Pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətir

en: Resize window
az: Pəncərəni ölçüləndir

en: Run a defined command
az: Tə'yin edilmiş əmri icra et

en: Show the panel menu
az: Panel menyusunu göstər

en: Show the panel run application dialog
az: Panel icra dialoqunu göstər

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
az: Bə'zi proqramlar pəncərə idarəçisinin pəncərələri yerləşdirmə yöntəmini ləğv edərək öz xassələrinə görə yerləşdirirlər. Ona görə də onların bunu etməsini buradan bağlamaq lazımdır. Ancaq misal üçün Java/Swing popup menyularını dialoq olaraq işarələyir və ona görə də Metacity Java proqramlarında menyuların göstərilə bilməsi üçün dialoq yerləşdirilməsinin qeyri-fəallaşdırmalıdır.

en: Switch to workspace 1
az: 1-ci iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 10
az: 10-cu iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 11
az: 11-ci iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 12
az: 12-ci iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 2
az: 2-ci iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 3
az: 3-cü iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 4
az: 4-cü iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 5
az: 5-ci iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 6
az: 6-cı iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 7
az: 7-ci iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 8
az: 8-ci iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace 9
az: 9-cu iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace above this one
az: Üstdəki iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace below this one
az: Altdakı iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace on the left
az: Soldakı iş sahəsinə keç

en: Switch to workspace on the right
az: Sağdakı iş sahəsinə keç

en: System Bell is Audible
az: Sistem Zəngi Eşidilsin

en: Take a screenshot
az: Ekran görüntüsünü al

en: Take a screenshot of a window
az: Pəncərənin görüntüsünü al

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
az: Metacity'yə sistem ya da başqa proqramın səsinin çaldığını əyani şəkildə necə bildiriləcəyini müəyyən edir. Hazırda iki qiymət mümkündür. "fullscreen" tam ekran modunda ikən proqramın yanıb sönməyə məcbur edir. "frame_flash" isə siqnalı göndərən proqramın etiket çubuğunu yanıb sönməyə məcbur edir. Əgər səsi çalan proqram mə'lum deyilsə, hazırda fokusa malik olan pəncərənin etiket çubuğu yanıb sönəcək.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
az: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N açarları bu əmrlərə uyğun gələn qısa yolları müəyyən edir. run_command_N üçün klaviatura qısa yoluna basaraq command_N icra edilə bilər.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
az: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot açarı, buaçar ilə müəyyən edilən əmri icra edən qısa yolu müəyyən edir.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
az: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot açarı, buaçar ilə müəyyən edilən əmri icra edən qısa yolu müəyyən edir.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: /apps/metacity/keybinding_command içindəki uyğun olaraq nömrələnmiş əmri icra edən qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Üstdəki iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər, və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da  işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Altdakı iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Soldakı iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Sağdakı iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 1ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 10cu iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 11ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 12ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 2ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 3cü iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 4cü iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 5ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 6cı iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 7ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 8ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: 9cu iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərə menyusunu açma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni bağlama qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: "hərəkət modu"na keçiş və klaviatura vasitəsiylə pəncərəni daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük  hərf istifadə edilə bilər, və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: "ölçüləndirmə modu"na keçiş və klaviatura vasitəsiylə pəncərəni ölçüləndirmə  qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya  da böyük hərf istifadə edilə bilər, və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Bütün normal pəncərələri gizlədib fokusu masa üstünə vermə qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər, və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və  "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni kiçiltmə qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni bir altdakı iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a"  ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə  bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir  qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni bir soldakı iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə  bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir  qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni bir sağdakı iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a"  ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə  bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir  qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni bir üstdəki iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a"  ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə  bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir  qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 1ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da  işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli  heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 10cu iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə  bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 11ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 12ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə  bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 2ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə  bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir  qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 3cü iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə  bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir  qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 4cü iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 5ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 6cı iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 7ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir  qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 8ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni 9cu iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni zamanda  "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "disabled" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Panel və masa üstü arasında fokusu arxaya doğru popup pəncərə ilə daşıyan qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Panel və masa üstü arasında fokusu arxaya doğru popup pəncərəsi olmadan daşıyan qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərələr arasında fokusu arxaya doğru popup pəncərəsiz daşıyan qısa yol. Bu qısa yol ilə bərabər "Shift" düyməsinə basılarsa fokus önə doğru daşınacaq. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərələr arasında fokusu arxaya doğru popup pəncərə ilə daşıyan qısa yol. Bu qısa yol ilə bərabər "Shift" düyməsinə basılarsa fokus önə doğru daşınacaq. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Panellər və masa üstü arasında fokusu popup pəncərə ilə daşıyan qısa yol.Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Panellər və masa üstü arasında fokusu popup pəncərəsiz daşıyan qısa yol.Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərələr arasında fokusu popup pəncərəsiz daşıyan qısa yol.(Ənənəvi &lt;Alt&gt;Escape). Bu qısa yol istifadə edilirkən "shift" düyməsinə basaraq istiqamət tərs çevirilə bilər. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərələr arasında fokusu popup pəncərəsi ilə daşıyan qısa yol.(Ənənəvi &lt;Alt&gt;Tab). Bu qısa yol istifadə edilirkən "shift" düyməsinə basaraq istiqamət tərs çevirilə bilər. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Həmişə üstdə modunu fəallaşdıran qısa yol. Həmişə üstdə modunda olan pəncərə bütün pəncərələrin üstündə göstəriləcəkdir. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Tam ekran moduna keçiş üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Maksimal böyüklüyə gətirmə üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Burma və açma üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni bütün iş sahələrinə ya da sadəcə olaraq birisinə yerləşdirmək üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Pəncərəni balacalaşdırmaq üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: "Proqram İcra Et" dialoq qutusunu göstərən qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Ekran görüntüsü tə'minatını işə salaraq pəncərənin şəklini çəkən qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Ekran görüntüsü tə'minatını işə salan qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Panelin ana menyusunu göstərən qısa yol. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: The name of a workspace.
az: İş sahəsinin adı.

en: The screenshot command
az: Ekran görüntüsü əmri

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
az: Örtük pəncərə kənarlarının, başlıq çubuqlarının və s. görünüşünü müəyyən edir.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
az: auto_raise true seçilidirsə, pəncərəni üstə gətirmədən əvvəlki gecikmə. Bu gecikmə saniyənin mində biri ilə ölçülür.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
az: Pəncərə fokusu pəncərələrin necə fəal vəziyyətə keçəcəklərini müəyyən edir. Üç mümkün qiymət ala bilər;"click" - pəncərəyə fokus vermək üçün ona tıqlamaq lazımdır, "sloppy" - pəncərəyə fokus vermək üçün siçanın pəncərənin sahəsinə daxil olması lazımdır, "mouse" - siçan pəncərə sahəsinə daxil olanda pəncərə fokusa malik olacaq, siçan pəncərə sahəsindən çıxanda isə fokusu itirəcəkdir.

en: The window screenshot command
az: Pəncərə görüntüsü əmri

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: BU qısa yol pəncərənin üstdə ya da altda olmasını müəyyən edir. Əgər pəncərənin üstündə başqa bir pəncərə varsa altda olan pəncərə üstə gətiriləcəkdir. Əgər pəncərə hazırda tamamilə görünürsə bu pəncərə diqər pəncərələrin altına göndəriləcəkdir. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Bu qısa yol pəncərəni digər pəncərələrin altına göndərəcəkdir. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Bu qısa yol pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətirəcəkdir.Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Bu qısa yol ilə pəncərə üfüqi olaraq maksimal sahəni əhatə edəcəkdir. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
az: Bu qısa yol ilə pəncərə şaquli olaraq maksimal sahəni əhatə edəcəkdir. Format belədir: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "&lt;Ctl&gt;" və "&lt;Ctrl&gt;" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
az: Bu seçim başlıq çubuğuna cüt tıqlananda nə ediləcəyini müəyyən edir. Mümkün qiymətlər: pəncərəni üstə burmaq/geri açmaq üçün 'toggle_shade', pəncərənin böyütmək/kiçiltmək üçün 'toggle_maximize' istifadə edilə bilər.

en: Toggle always on top state
az: Həmişə üstdə modunu aç

en: Toggle maximization state
az: Maksimumlaşdırma vəziyyətini aç

en: Toggle shaded state
az: Burulu vəziyyəti aç

en: Toggle window on all workspaces
az: Pəncərəni bütün iş sahələrinə qoy

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
az: Proqram tə'minatının ya da sistemin bip səsi yaratdığı an əyani bildiricini fəallaşdırır. Bu eşitmə qüvvəsi zəyif olanlar, səsli mühitlərdə işləyənlər ya da 'eşidilə bilən səs' xassəsi bağlı olanlar üçün faydalıdır.

en: Unmaximize window
az: Pəncərəni balacalaşdır

en: Use standard system font in window titles
az: Pəncərə başlıqlarında standart sistem yazı növünü işlət

en: Visual Bell Type
az: Əyani Zəng Növü

en: Window focus mode
az: Pəncərə Fokus Modu

en: Window title font
az: Pəncərə başlığının yazı növü

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
az: GConf açarı "%s" hökmsüz növlə tə'yin edilib

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
az: Quraşdırma bazasında tapılan "%s" hökmlü siçan sür'ətləndiricisi deyil

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
az: GConf açarı "%s" hökmsüz qiymətlə tə'yin edilib

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
az: "%s" yazı növü izahatı oxuna bilmədi. Gconf açarı: %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
az: %d GConf %s  açarında iş sahəsi ədədini düzgün bildirmir, hazırkı maksimal qiymət %d-dır

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
az: Xarab tə'minatlar üçün düzəltmə qeyri-fəaldır. Bə'zi proqramlar düzgündavranmaya bilər.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
az: %d GConf %s açarında 0 ilə %d aralığının xaricindədir

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
az: İş sahələrinin ədədi %d seçilirkən xəta: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
az: Quraşdırma bazasında tapılan "%s", "%s" qısa yolu üçün hökmlü qiymət deyil

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
az: %d iş sahəsinin adı "%s" ilə dəyişdirilirkən xəta: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
az: %d ekranı '%s' displeyində hökmsüzdür

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
az: %d ekranı "%s" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir; hazırkı pəncərə idarəçisini əvəz etmək üçün --replace seçimini işlətməyi sınayın.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
az: %d ekranı "%s" displeyi üstündə pəncərə idarəçisi seçimi alına bilmədi

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
az: %d ekranı "%s" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir

en: Could not create directory '%s': %s
az: '%s' cərgəsi yaradıla bilmir: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
az: '%s' iclas faylı yazmaq üçün açıla bilmir: %s

en: Error writing session file '%s': %s
az: '%s' iclas faylı yazma xətası: %s

en: Error closing session file '%s': %s
az: '%s' iclas faylı bağlama xətası: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
az: '%s' iclas faylı oxunması bacarılmadı: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
az: Qeyd edilmiş iclas faylı darana bilmədi: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
az: <metacity_session> atribut görüldü yalnız onsuzda iclas ID'miz mövcuddur

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
az: <metacity_session> elementi üstündə namə'lum %s atributu

en: nested <window> tag
az: yuvalanmış <window> teqi

en: Unknown attribute %s on <window> element
az: <window> elementində namə'lum %s atributu

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
az: <maximized> elementində namə'lum %s atributu

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
az: <geometry> elementində namə'lum %s atributu

en: Unknown element %s
az: Namə'lum %s elementi

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
az: İclas idarəsini dəstəkləməyən proqramlar haqqında xəbərdarlıq pəncərəsi açılırkən xəta yarandı: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
az: "%s" üzən nöqtə olaraq oxuna bilmədi

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
az: Bucaq 0.0 və 360.0 arasında olmalıdır, yalnız %g'dır

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
az: Alfa 0.0 (görünməz) və 1.0 (tamamilə qeyri-şəffaf) arasında olmalıdır, yalnız %g'dır

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
az: Hökmsüz başlıq ölçüsü "%s" (bunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small, small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə "%s" atributu yoxdur

en: <%s> name "%s" used a second time
az: <%s> ad "%s" iki dəfə işlədilib

en: <%s> parent "%s" has not been defined
az: <%s> valideyn "%s" tə'yin edilməyib

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
az: <%s> quruluşu "%s" tə'yin edilməyib

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
az: <%s> ya quruluşu ya da quruluşa malik olan valideyni bildirməlidir

en: Unknown type "%s" on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə namə'lum "%s" növü

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə namə'lum "%s" style_set

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
az: "%s" pəncərə növü onsuzda tərz dəstəsinə verilib

en: Unknown function "%s" for menu icon
az: Menyu timsalı üçün namə'lum "%s" funksiyası

en: Unknown state "%s" for menu icon
az: Menyu timsalı üçün namə'lum "%s" vəziyyəti

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
az: Örtük onsuzda funksiya %s vəziyyət %s üçün menyu timsalına malikdir

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
az: "%s" adlı heç bir <draw_ops> tə'yin edilməyib

en: No "name" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "ad" atributu yoxdur

en: No "value" attribute on element <%s>
az: <%s> elementinin "value" atributu yoxdur

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
az: Düymələr üçün button_width/button_height və görünüş nisbətinin ikisi də verilə bilməz

en: Distance "%s" is unknown
az: "%s" uzaqlığı namə'lumdur

en: Aspect ratio "%s" is unknown
az: "%s" nisbəti namə'lumdur

en: No "top" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "yuxarı" atributu yoxdur

en: No "bottom" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "aşağı" atributu yoxdur

en: No "left" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "sol" atributu yoxdur

en: No "right" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "sağ" atributu yoxdur

en: Border "%s" is unknown
az: "%s" kənarı namə'lumdur

en: No "color" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "rəng" atributu yoxdur

en: No "x1" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "x1" atributu yoxdur

en: No "y1" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "y1" atributu yoxdur

en: No "x2" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "x2" atributu yoxdur

en: No "y2" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "y2" atributu yoxdur

en: No "x" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "x" atributu yoxdur

en: No "y" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "y" atributu yoxdur

en: No "width" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "en" atributu yoxdur

en: No "height" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "hündürlük" atributu yoxdur

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "başlanğıc_bucağı" atributu yoxdur

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "uzatma_bucağı" atributu yoxdur

en: No "alpha" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "şəffaflıq" atributu yoxdur

en: No "type" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "növ" atributu yoxdur

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
az: Rəng keçiş növü üçün "%s" qiyməti başa düşülmədi

en: No "filename" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "fayl adı" atributu yoxdur

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
az: <%s> elementi üçün "%s" doldurma növü başa düşülmədi

en: No "state" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "vəziyyət" atributu yoxdur

en: No "shadow" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "kölgə" atributu yoxdur

en: No "arrow" attribute on element <%s>
az: <%s> elementi üstündə "ox" atributu yoxdur

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
az: <%s> elementi üçün "%s" vəziyyəti başa düşülmədi

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
az: <%s> elementi üçün "%s" kölgəsi başa düşülmədi

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
az: <%s> elementi üçün "%s" oxu başa düşülmədi

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
az: "%s" adında heç bir <draw_ops> tə'yin edilməyib

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
az: draw_ops "%s"ları burada daxil etmək sirkular bağları yaradacaqdır

en: No "value" attribute on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə "qiymət" atributu yoxdur

en: No "position" attribute on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə "yer" atributu yoxdur

en: Unknown position "%s" for frame piece
az: Çərçivə parçası üçün namə'lum "%s" mövqeyi

en: Frame style already has a piece at position %s
az: Çərçivə tərzi %s mövqeyində onsuzda parçaya malikdir

en: No "function" attribute on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə "funksiya" atributu yoxdur

en: No "state" attribute on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə "vəziyyət" atributu yoxdur

en: Unknown function "%s" for button
az: Düymə üçün namə'lum "%s" funksiya

en: Unknown state "%s" for button
az: Düymə üçün namə'lum "%s" vəziyyəti

en: Frame style already has a button for function %s state %s
az: Çərçivə tərzi %s funksiyası %s vəziyyəti üçün onsuzda düyməyə malikdir

en: No "focus" attribute on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə "fokus" atributu yoxdur

en: No "style" attribute on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə "tərz" atributu yoxdur

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
az: "%s" fokus atributu üçün hökmlü qiymət deyil

en: "%s" is not a valid value for state attribute
az: "%s" vəziyyət atributu üçün hökmlü qiymət deyil

en: A style called "%s" has not been defined
az: "%s" adlı tərz tə'yin edilməyib

en: No "resize" attribute on <%s> element
az: <%s> elementi üstündə "ölçüləndir" atributu yoxdur

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
az: "%s" ölçüləndirmə atributu üçün hökmlü vəziyyət deyil

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
az: <%s> elementi üçün maksimumlaşdırılmış və bükülmüş vəziyyətlər üçün "resize" atributu olmamalıdır.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
az: Tərz onsuzda %s vəziyyəti, %s ölçüləndirməsi və %s fokusu üçün tə'yin edilib

en: Style has already been specified for state %s focus %s
az: Tərz onsuzda %s vəziyyəti və %s fokusu üçün tə'yin edilib

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
az: <piece> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz.

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
az: <button> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz.

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
az: <menu_icon> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz.

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
az: Örtükdəki outermost elementi <%s> yox <metacity_theme> olmalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
az: <%s> elementi name/author/date/description elementinin içində yer ala bilməz

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
az: <%s> elementi <constant> elementinin içində yer ala bilməz

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
az: <%s> elementi distance/border/aspect_ratio elementinin içində yer ala bilməz

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
az: <%s> elementi draw gedişat elementinin içində yer ala bilməz

en: No draw_ops provided for frame piece
az: Çərçivə hissəsi üçün draw_ops verilməyib

en: No draw_ops provided for button
az: Düymə üçün draw_ops verilməyib

en: No draw_ops provided for menu icon
az: Menyu timsalı üçün draw_ops verilməyib

en: <name> specified twice for this theme
az: bu örtük üçün <name> iki dəfə verilib

en: <author> specified twice for this theme
az: bu örtük üçün <author> iki dəfə verilib

en: <copyright> specified twice for this theme
az: bu örtük üçün <copyright> iki dəfə verilib

en: <date> specified twice for this theme
az: bu örtük üçün <date> iki dəfə verilib

en: <description> specified twice for this theme
az: bu örtük üçün <description> iki dəfə verilib

en: Failed to read theme from file %s: %s
az: %s faylından örtük oxunması bacarılmadı: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
az: Örtük faylı %s kök <metacity_theme> elementini daxil etmir

en: /_Windows
az: /_Pəncərələr

en: /Windows/tearoff
az: /Pəncərələr/ayırma

en: /Windows/_Dialog
az: /Pəncərələr/_Dialoq

en: /Windows/_Modal dialog
az: /Pəncərələr/_Modal dialoq

en: /Windows/_Utility
az: /Pəncərələr/_Vasitə

en: /Windows/_Splashscreen
az: /Pəncərələr/_Başlanğıc rəsmi

en: /Windows/_Top dock
az: /Pəncərələr/Ü_st dock

en: /Windows/_Bottom dock
az: /Pəncərələr/A_lt dock

en: /Windows/_Left dock
az: /Pəncərələr/_Sol hissə

en: /Windows/_Right dock
az: /Pəncərələr/S_ağ hissə

en: /Windows/_All docks
az: /Pəncərələr/_Bütün dock-lar

en: /Windows/Des_ktop
az: /Pəncərələr/_Masa üstü

en: Open another one of these windows
az: Bu pəncərələrdən bir başqasını aç

en: This is a demo button with an 'open' icon
az: Bu üstündə 'aç' timsalı olan nümunə düymədir

en: This is a demo button with a 'quit' icon
az: Bu üstündə 'çıx' timsalı olan nümunə düymədir

en: This is a sample message in a sample dialog
az: Bu, nümunə dialoq içindəki nümunə ismarışdır

en: Fake menu item %d
az: Yalançı menyu üzvü %d

en: Border-only window
az: Ancaq kənarlığı olan pəncərə

en: Normal Application Window
az: Normal Tə'minat Pəncərəsi

en: Modal Dialog Box
az: Modal Dialoq Qutusu

en: Utility Palette
az: Vasitə Palitrası

en: Torn-off Menu
az: Ayırılan Menyu

en: Button layout test %d
az: Düymə düzülüş sınağı %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
az: bir pəncərə çərçivəsini göstərmək üçün %g millisaniyə

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
az: İstifadə qaydası: metacity-theme-viewer [ÖRTÜKADI]

en: Error loading theme: %s
az: Örtük yükləmə xətası: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
az: "%s" örtüyü %g saniyədə yükləndi

en: Normal Title Font
az: Normal Başlıq Yazı Növü

en: Small Title Font
az: Kiçik Başlıq Yazı Növü

en: Large Title Font
az: Geniş Başlıq Yazı Növü

en: Button Layouts
az: Düymə Düzülüşləri

en: Benchmark
az: Sür'ət Sınağı

en: Window Title Goes Here
az: Pəncərə Başlığı Burada Yer Alır

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
az: %d çərçivə %g alıcı-tərəfli saniyədə göstərildi (çərçivə başına %g millisaniyə) və X vericisi mənbələri də daxil edilərək %g divar saadı saniyəsi (çərçivə başına  %g millisaniyə)

en: position expression test returned TRUE but set error
az: mövqe ifadəsi sınağı TRUE döndərdi amma xəta bildirdi

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
az: mövqe ifadəsi sınağı FALSE döndərdi amma xəta bildirmədi

en: Error was expected but none given
az: Xəta gözlənirdi amma alınmadı

en: Error %d was expected but %d given
az: %d xətası gözlənirdi amma %d alındı

en: Error not expected but one was returned: %s
az: Xəta gözlənmirdi amma alındı: %s

en: x value was %d, %d was expected
az: x qiyməti %d oldu, %d gözlənirdi

en: y value was %d, %d was expected
az: y qiyməti %d oldu, %d gözlənirdi

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
az: %d koordinat ifadəsi %g saniyə içində oxundu (ortalama olaraq %g saniyə)

en: top
az: üst

en: bottom
az: alt

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
az: çərçivə quruluşu "%s" ölçüsünü bildirmir

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
az: çərçivə quruluşu "%s" ölçüsünü "%s" kənarı üçün bildirmir

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
az: %g düymə görünüş nisbəti səbəbsizdir

en: Frame geometry does not specify size of buttons
az: Çərçivə quruluşu düymələrin böyüklüyünü bildirmir

en: Gradients should have at least two colors
az: Rəng keçişləri ən az iki rəngə malik olmalıdır

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
az: GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyət mö'tərizə içində olmalıdır, mis.gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; "%s" oxuna bilmədi

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
az: GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyətdən sonra mö'tərizə bağlanmalıdır, mis. gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; "%s" oxuna bilmədi

en: Did not understand state "%s" in color specification
az: Rəng spesifikasiyasındakı "%s" vəziyyəti başa düşülmədi

en: Did not understand color component "%s" in color specification
az: Rəng spesifikasiyasındakı "%s" rəng tərkib hissəsi başa düşülmədi

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
az: Qarışdırma formatı "blend/bg_color/fg_color/alpha"dır, "%s" formata uyğun gəlmir

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
az: Qarışıq rəngdəki alfa qiyməti "%s" oxuna bilmədi

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
az: Alfa qiyməti "%s" 0.0 ilə 1.0 arasında deyil

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
az: Bükmə formatı "shade/base_color/factor"dır, "%s" formata uyğun gəlmir

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
az: Bükülmüş rəngdəki "%s" bükmə faktoru oxuna bilmədi

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
az: Bükülmüş rəngdəki bükmə faktoru "%s" mənfidir

en: Could not parse color "%s"
az: "%s" rəngi oxuna bilmədi

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
az: Birgə ifadə icazə verilməyən '%s' hərfini daxil edir

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
az: Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' üzən nöqtə daxil edir

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
az: Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' integer'ini daxil edir

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
az: Birgə ifadə bu mətnin başında namə'lum idarəçiyə malikdir: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
az: Birgə ifadə boş idi ya da başa düşülmədi

en: Coordinate expression results in division by zero
az: Birgə ifadə sıfıra bölmə ilə nəticələnir

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
az: Birgə ifadə üzən-nöqtə ədədi üstündə mod idarəçisini işlətməyə cəhd edir

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
az: Birgə ifadə operand gözlənildiyi yerdə "%s" idarəçisinə malikdir

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
az: Birgə ifadə idarəçi gözləndiyi yerdə operand'a malikdir

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
az: Birgə ifadə operand yerinə idarəçi ilə sonlandı

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
az: Birgə ifadə "%c" ilə "%c" idarəçisi arasında operand'a malik deyil

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
az: Birgə ifadə ara yaddaşını doldurub daşırdı. Bu qədər böyük ifadəyə ehtiyac var idi ki?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
az: Birgə ifadə açılmadan bağlanan qövsvari mö'tərizəyə malikdir

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
az: Birgə ifadə namə'lum "%s" dəyişən ya da sabitə malikdir

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
az: Birgə ifadə açılıb bağlanmayan qövsvari mö'tərizəyə malikdir

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
az: Birgə ifadə operatorlara malik görünmür

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
az: Örtükdə xətaya səbəb olan "%s" idafəsi var: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
az: Bu örtük növü üçün <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> tə'yin edilməlidir

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
az: Əksik <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
az: "%s" örtüyü yüklənə bilmədi: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
az: "%s" örtüyü üçün <%s> tə'yin edilməyib

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
az: "%s" örtüyündə "%s" pəncərə növü üçün heç bir çərçivə tərzi tə'yin edilməyib. <window type="%s" style_set="whatever"/> elementini əlavə edin

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
az: Bu örtük üçün <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> tə'yin edilməlidir

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
az: İstifadəçi tə'yinli sabitlər böyük hərflə başlamalıdır; "%s" isə başlamır

en: Constant "%s" has already been defined
az: "%s" sabiti onsuzda tə'yin edilib

en: Failed to open debug log: %s
az: Xəta ayırma qeydi %s açıla bilmədi

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
az: %s qeyd faylı üstündə fdopen() bacarılmadı : %s

en: Opened log file %s
az: %s qeyd faylı açıldı

en: Window manager:
az: Pəncərə idarəçisi:

en: Bug in window manager:
az: Pəncərə idarəçisində xəta:

en: Window manager warning:
az: Pəncərə idarəçisi xəbərdarlığı:

en: Window manager error:
az: Pəncərə idarəçisi xətası:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
az: Proqram tə'minatı xətalı _NET_WM_PID %ld tə'yin etdi

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
az: %s pəncərəsi özünə SM_CLIENT_ID tə'yin edir, yalnız ICCCM'də bildirilib ki bu WM_CLIENT_LEADER pəncərəsinə tə'yin edilməlidir.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
az: %s pəncərəsi ölçüləndirilə bilmədiyini MWM ehkamı ilə bildirir, yalnız minimal. %d x %d və maksimal %d x %d böyüklüyünü alır; buna bir mə'na verə bilmirəm.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
az: 0x%lx pəncərəsi %s xassəsinə malikdir.
    Əslində %s formatında %d gözlənirdi yalnız alınan növ
    %s formatında %d n_items'lər %d alındı.
    Bu böyük ehtimalla proqram xətasıdır, pəncərə idarəçisinin xətası deyil.
    Pəncərənin başlığı="%s" sinifi="%s" adı="%s"

en: <span weight="bold" size="larger">No music was found</span>
az: <span weight="bold" size="larger">Musiqi tapılmadı</span>

en: Muine was unable to find your music collection. What would you like me to do?
az: Muine musiqi kolleksiyanızı tapa bilmədi. İndi nə etmək istəyirsiniz?

en: Muine will create the folders Music and Music/Playlists in your home folder to store your music files. This option is highly recommended. You can always import other folders manually.
az: Muine, ev qovluğunuzda musiqini saxlamaq üçün Music və Music/Playlists qovluqlarını yaradacaqdır. Bu seçim şiddətlə məsləhət edilir. Daha sonra digər qovluqları əllə idxal edə biləcəksiniz.

en: No Music Found
az: Musiqi Tapıladı

en: You will have to import your music manually. This is for experienced users only and therefore not generally recommended.
az: Musiqinizi əllə idxal etmək məcburiyyətində olacaqsınız. Bu mütəxəssis istifadəçilər üçündür və ümumiyyətlə məsləhət edilmir.

en: _Create an empty music collection
az: Boş bir musiqi kolleksiyası _yarat

en: _Nothing, I will manage my music myself
az: _Heçnə, mahnılarımı özüm idarə edəcəm

en: Play Album
az: Albomu Çal

en: Play Song
az: Mahnını Çal

en: Play _Album...
az: _Albomu Çal...

en: Play _Song...
az: _Mahnını Çal...

en: R_epeat
az: _Təkrarla

en: Remove _Played Songs
az: Ç_alınan Mahnıları Sil

en: Skip _Backwards
az: _Geri Sar

en: Skip _Forward
az: _İrəli Sar

en: _Hide Window
az: Pəncərəni _Gizlət

en: _Open Playlist...
az: Çalğı Siyahısını _Aç...

en: _Remove Song
az: Mahnını_Sil

en: _Save Playlist As...
az: Çalğı Siyahısını _Fərqli Qeyd Et...

en: _Skip to...
az: Buraya _sar...

en: _Song
az: _Mahnı

en: Loading:
az: Yüklənir:

en: Skip to
az: Buraya sar

en: Listen to your music
az: Mahnılarınızı dinləyin

en: Muine Music Player
az: Muine Musiqi Çalğıcısı

en: "Add album" window height
az: "Albom əlavə et" pəncərəsinin hündürlüyü

en: "Add album" window width
az: "Albom əlavə et" pəncərəsinin eni

en: "Add song" window height
az: "Mahnı əlavə et" pəncərəsinin hündürlüyü

en: "Add song" window width
az: "Mahnı əlavə et" pəncərəsinin eni

en: Amazon site to use for album images
az: Albom rəsmləri üçün işlədiləcək Amazon saylı

en: Default import folder
az: Ön qurğulu idxal qovluğu

en: Default playlist folder
az: Ön qurğulu çalğı siyahısı qovluğu

en: First start
az: İlk işə salış

en: Folders that are monitored for changes.
az: Dəyişiklikləri izlənən qovluqlar.

en: Height of the "Add album" window.
az: "Albom əlavə et" pəncərəsinin hündürlüyü.

en: Height of the "Add song" window.
az: "Mahnı əlavə et" pəncərəsinin hündürlüyü.

en: Height of the information window.
az: Məlumat pəncərəsinin hündürlüyü.

en: Height of the playlist window.
az: Çalğı siyahısı pəncərəsinin hündürlüyü.

en: Information window height
az: Məlumat pəncərəsinin hündürlüyü

en: Information window width
az: Məlumat pəncərəsinin eni

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
az: "Qovluq idxal et" ilə açılan ən son qovluq.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
az: Çalğı siyahısı fays seçicisi ilə açılan ən son qovluq.

en: Playlist window height
az: Çalğı siyahısı pəncərəsinini hündürlüyü

en: Playlist window width
az: Çalğı siyahısı pəncərəsinini eni

en: Repeat mode
az: Tərkarlama modu

en: Volume level
az: Səs səviyyəsi

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
az: Səs səviyyəsi. 0 = ən alçaq, 100 = ən yüksək.

en: Watched folders
az: İzlənən qovluqlar

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
az: Çalğı siyahısında təktarlama modunun fəal olması.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
az: Albom rəsmlərinin endiriləcəyi Amazon saytı, "us", "uk", "de", ya da "jp".

en: Width of the "Add album" window.
az: "Albom əlavə et" pəncərəsinin eni.

en: Width of the "Add song" window.
az: "Mahnı əlavə et" pəncərəsinin eni.

en: Width of the information window.
az: Məlumat pəncərəsinin eni.

en: Width of the playlist window.
az: Çalğı siyahısı pəncərəsinini eni.

en: false if Muine has been started before.
az: Muine əvvəlcə başladılıbsa, false

en: Failed to create GstPlay object
az: GstPlay cismi yaradıla bilmədi

en: Failed to create the required gnomevfssrc GStreamer element
az: Lazımi gnomevfssrc GStreamer elementi yaradıla bilmədi

en: Could not render default GStreamer audio output sink
az: Ön qurğulu GStreamer audio çıxışı render edilə bilmədi

en: Could not find the volume element in the GstPlay pipeline
az: GstPlay boru xətdində səs elementi tapıla bilmədi

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
az: '%s' audio sürücüsü yüklənə bilmədi
    Avadanlığın məşqul olub olmadığını yoxlayın.

en: No plugin available for "%s"
az: "%s" üçün əlavə mövcud deyil

en: Failed playing "%s"
az: "%s" oxuna bilmədi

en: Could not play "%s"
az: "%s" çalına bilmədi

en: Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>
az: Viet Yên Nguyen <nguyen@cs.utwente.nl>

en: Album covers are provided by amazon.com.
az: Albom qapaqları amazon.com tərəfindən təxsis edilmişdir.

en: Copyright © 2003, 2004 Jorn Baayen
az: Müəllif Hüququ © 2003, 2004 Jorn Baayen

en: A music player
az: Musiqi çalğıcısı

en: Performed by {0}
az: İfa edən: {0}

en: Failed to load metadata: {0}
az: Metadata yüklənə bilmədi: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
    
    Exiting...
az: Qapaq məlumat bazası yüklənə bilmədi: {0}
    
    Çıxılır...

en: Failed to load the song database: {0}
    
    Exiting...
az: Mahnı məlumat bazası yüklənə bilmədi: {0}
    
    Çıxılır...

en: Muine music player
az: Muine musiqi çalğıcısı

en: _Previous Song
az: Ə_vvəlki Mahnı

en: _Next Song
az: _Sonrakı Mahnı

en: Show _Window
az: Pəncərəni _Göstər

en: Error opening {0}:
    {1}
az: {0} açıla bilmədi:
    {1}

en: Audio backend error:
    {0}
az: Audio bəkend əxtası:
    {0}

en: Hide _Window
az: Pəncərəni Gi_zlət

en: Play the previous song
az: Əvvəlki mahnını çal

en: Play the next song
az: Sonrakı mahnını çal

en: Add an album to the playlist
az: Albomu çalğı siyahısına əlavə et

en: Add a song to the playlist
az: Mahnını çalğı siyahısına əlavə et

en: Change the volume level
az: Səs səviyyəsini dəyişdir

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
    
    Exiting...
az: audio bəkend hazırlana bilmədi:
    {0}
    
    Çıxılır...

en: Playlist (Repeating {0} hour) | Playlist (Repeating {0} hours)
az[0]: Çalğı siyahısı ({0} saatdır təkrarlanır)
az[1]: Çalğı siyahısı ({0} saatdır təkrarlanır)

en: Playlist (Repeating {0} minute) | Playlist (Repeating {0} minutes)
az[0]: Çalğı siyahısı ({0} dəqiqədir təkrarlanır)
az[1]: Çalğı siyahısı ({0} dəqiqədir təkrarlanır)

en: Playlist (Repeating)
az: Çalğı siyahısı (Təkrarlanır)

en: Playlist ({0} hour remaining) | Playlist ({0} hours remaining)
az[0]: Çalğı siyahısı ({0} saat qalıb)
az[1]: Çalğı siyahısı ({0} saat qalıb)

en: Playlist ({0} minute remaining) | Playlist ({0} minutes remaining)
az[0]: Çalğı siyahısı ({0} dəqiqə qalıb)
az[1]: Çalğı siyahısı ({0} dəqiqə qalıb)

en: Playlist (Less than one minute remaining)
az: Çalğı siyahısı (Bir dəqiqədən az vaxt qalıb)

en: From "{0}"
az: Ünvan: "{0}"

en: Album unknown
az: Namə'lum albom

en: Drop an image here to use it as album cover
az: Rəsmi albomun qapağı olaraq işlətmək üçün onu buraya daşıyıb buraxın

en: {0} - Muine Music Player
az: {0} - Muine Musiqi Çalğıcısı

en: Pause music playback
az: Musiqiyə fasilə ver

en: P_ause
az: _Fasilə ver

en: Resume music playback
az: Musiqini davam etdir

en: Pl_ay
az: Ç_al

en: Start music playback
az: Musiqini çalmağa başla

en: Failed to open {0} for reading
az: {0} oxunmaq üçün açıla bilmədi

en: Failed to open {0} for writing
az: {0} yazılmaq üçün açıla bilmədi

en: Import Folder
az: Qovluq İdxal Et

en: Open Playlist
az: Çalğı Siyahısını Aç

en: Save Playlist
az: Çalğı Siyahısını Qeyd Et

en: File {0} will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
az: {0} faylı əvəz ediləcəkdir.
    Əgər "bəli" seçsəniz, məzmun itiriləcəkdir.
    
    Davam etmək istəyirsiniz?

en: Importing {0}...
az: {0} idxal edilir...

en: {0} and others
az: {0} və başqaları

en: {0} and {1}
az: {0} və {1}

en: Browse available software
az: Mövcud tə'minatları gəz

en: Apparition
az: Xəyal

en: Blue Ridge
az: Göy Təpə

en: Blue Rough
az: Kobud Göy

en: Blue Type
az: Göysayağı

en: Brushed Metal
az: Fırçalanmış Metal

en: Bubble Gum
az: Saqqız

en: C_olors
az: Rə_nglər

en: Camouflage
az: Kamuflyaj

en: Chalk
az: Təbaşir

en: Concrete
az: Beton

en: Countertop
az: Piştaxta

en: Danube
az: Don Çayı

en: Dark Cork
az: Tünd Manqal Kömürü

en: Dark GNOME
az: Tünd GNOME

en: Deep Teal
az: Dərin Til

en: Drag a color to an object to change it to that color
az: Cismin rəngini dəyişdirmək üçün rəngi üstünə sürüyün

en: Drag a pattern tile to an object to change it
az: Naxışı dəyişdirmək üçün cismin üstünə naxış kirəmitini sürüyün

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
az: Cismə emblem əlavə etmək üçün üstünə emblemi sürüyün

en: Eclipse
az: Tutulma

en: Envy
az: Paxıllıq

en: Fibers
az: Tellər

en: Fire Engine
az: Alov Mühərriki

en: Floral
az: Flora

en: Fossil
az: Mə'dən

en: Granite
az: Qranit

en: Grapefruit
az: Qreypfrut

en: Green Weave
az: Yaşıl Toxuma

en: Indigo
az: İndiqo

en: Leaf
az: Yarpaq

en: Lemon
az: Limon

en: Manila Paper
az: Manila Kağızı

en: Moss Ridge
az: Yosun Təpəsi

en: Mud
az: Palçıq

en: Ocean Strips
az: Okean Zolağı

en: Oh No
az: Aman Allaxım!

en: Onyx
az: Oniks

en: Pale Blue
az: Solğun Göy

en: Purple Marble
az: Əflatun Mərmər

en: Ridged Paper
az: Qırışıq Kağız

en: Rough Paper
az: Kobud Kağız

en: Sea Foam
az: Dəniz Köpüyü

en: Shale
az: Gil

en: Silver
az: Gümüş

en: Sky
az: Səma

en: Sky Ridge
az: Səma Təpəsi

en: Snow Ridge
az: Qar Təpəsi

en: Stucco
az: Stukko

en: Wavy White
az: Dalğalı Ağ

en: White Ribs
az: Ağ Damarlanma

en: _Emblems
az: _Emblemlər

en: _Patterns
az: _Naxışlar

en: Favorite applications
az: Sevdiyim tə'minatlar

en: Favorites
az: Sevdiklərim

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
az: Crux örtüyünün Eggplanet variasiyası.

en: A Teal variation of the Crux theme.
az: Crux örtüyünün Teal variasiyası.

en: This is the default theme for Nautilus.
az: Bu Nautilusun ön qurğulu örtüyüdür.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
az: Bu örtü klassik GNOME mühitinə əntiqə uyğun gəlir

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
az: Manila qovluqlar və boz-yaşıl arxa planlardan istifadə edir.

en: This theme uses photo-realistic folders.
az: Bu örtü fotoqrafik həqiqətdə qovluqlar işlədir.

en: Name of the column
az: Sütunun Adı

en: The attribute name to display
az: Göstəriləcək əlamət adı

en: Label to display in the column
az: Sütunda göstəriləcək etiket

en: A user-visible description of the column
az: Sütunun görünən izahatı

en: The x-alignment of the column
az: Sütunun x-düzülüşü

en: Name of the item
az: Üzvün adı

en: Label to display to the user
az: İstifadəçiyə göstəriləcək etiket

en: Tooltip for the menu item
az: Menyu üzvü üçün məsləhət

en: Name of the icon to display in the menu item
az: Menyu üzvündə göstəriləcək timsalın adı

en: Whether the menu item is sensitive
az: Menyu üzvünün həssas olması

en: Show priority text in toolbars
az: Vasitə çubuqlarında əhəmiyyətli mətnləri göstər

en: Name of the page
az: Səhifənin adı

en: Label widget to display in the notebook tab
az: Qeyd dəftərçəsi səkməsində göstəriləcək etiket widget-i

en: Widget for the property page
az: Xassələr səhifəsi üçün widget

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
az: Timsal nümayişi və masa üstündə timsalların altında göstəriləcək mə'lumat. Bunların miqdarı yaxınlaşdırma səviyyəsinə bağlıdır. Mümkün qiymətlər: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" və "mime_type".

en: Bring up a new window for every opened file
az: Hər açılan fayl üçün yeni pəncərə yarat

en: Computer icon visible on desktop
az: Kompüter timsalı masa üstündə göstərilsin

en: Criteria for search bar searching
az: Axtarış çubuğu axtarışı qaydaları

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
az: Axtarış çubuğundan axtarılan faylların axtarış qaydası. "search_by_text" seçilidirsə, Nautilus faylları yalnız onların fayl adlarına görə axtaracaq. Əgər "search_by_text_and_properties" seçilidirsə, Nautilus faylları adları və xassələrinə görə axtaracaq.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
az: Hazırkı Nautilus Örtüyü (artıq istifadə edilmir)

en: Custom Background Set
az: Xüsusi Arxa Plan

en: Custom Side Pane Background Set
az: Xüsusi Yan Panel Arxa Planı

en: Date Format
az: Tarix Şəkli

en: Default Background Color
az: Ön Qurğulu Arxa Plan Rəngi

en: Default Background Filename
az: Ön Qurğulu Arxa Plan Rəsmi

en: Default Side Pane Background Color
az: Yan Panelin Ön Qurğulu Arxa Plan Rəngi

en: Default Side Pane Background Filename
az: Yan Panelin Ön Qurğulu Arxa Plan Rəsmi

en: Default column order in the list view
az: Siyahı nümayişi üçün ön qurğulu sütun ardıcıllığı

en: Default column order in the list view.
az: Siyahı nümayişi üçün ön qurğulu sütun ardıcıllığı.

en: Default folder viewer
az: Ön qurğulu cərgə nümayişçisi

en: Default icon zoom level
az: Ön qurğulu timsal yaxınlaşdırma dərəcəsi

en: Default list of columns visible in the list view
az: Siyahı nümayişində göstərilən ön qurğulu sütun siyahısı

en: Default list of columns visible in the list view.
az: Siyahı nümayişində göstərilən ön qurğulu sütun siyahısı.

en: Default list zoom level
az: Ön qurğulu siyahı yaxınlaşdırma dərəcəsi

en: Default sort order
az: Ön qurğulu sıralama ardıcıllığı

en: Default zoom level used by the icon view.
az: Timsal nümayişi üçün ön qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi.

en: Default zoom level used by the list view.
az: Siyahı nümayişi üçün ön qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi.

en: Desktop computer icon name
az: Masa üstündəki kompüter timsalının adı

en: Desktop font
az: Masa üstü yazı növü

en: Desktop home icon name
az: Masa üstündəki ev timsalının adı

en: Desktop trash icon name
az: Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adı

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
az: Xassələr dialoqunda 'xüsusi' bayraqları fəallaşdır

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
az: Bütün pəncərələrin səyyah olduğu klassik Nautilus modunu fəallaşdırır

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
az: Ön qurğulu qovluq arxa plan rəsmi. Yalnız background_set true isə istifadə edilir.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
az: Yan panelin ön qurğulu arxa plan rəsmi. Yalnız side_pane_background_set seçilidirsə istifadə edilir.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
az: Bu böyüklüyün üstündə olan qovluqlar bu böyüklüyə yaxın qısaldılacaqdır. Bu, həddindən artıq böyük qovluqlarda Nautilis-un iflas etməməsi üçündür. Mənfi qiymət hüdud yoxdur deməkdir.

en: Home icon visible on desktop
az: Ev timsalı masa üstündə göstərilsin

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
az: TRUE isə, Nautilus yan paneldə yalnız qovluqları göstərəcəkdir. Əks halda o həm qovluq həm də faylları göstərəcək.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
az: Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin mövqe çubuqları göstəriləcək.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
az: Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin yan panelləri göstəriləcək.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
az: Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vəziyyət çubuqları göstəriləcək.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
az: Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vasitə çubuqları göstəriləcək.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
az: Seçilidirsə, Nautilus sizə fayl xassələri dialoqunda daha esoterik seçimləri dəyişdirmə hüququ verəcək.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
az: TRUE isə, Nautilus həm timsal həm də siyahı görünüşündə qovluqları fayllardan əvvəl göstərəcəkdir.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
az: Seçilidirsə, Nautilus faylları zibil qutusuna atmaq üçün sizdən təsdiq istəyəcək.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
az: Seçilidirsə, Nautilus hər üzv açılanda yeni bir pəncərə açacaq.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
az: İşarəli isə, Nautilus masa üstündə timsalları göstərəcək.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
az: Seçilidirsə, Nautilus sizə fayl və qovluqları zibil qutusuna atmadan birbaşa silmə imkanı tanıyacaq. Bu təhlükəli ola bilər, ona görə də bu xüsusiyyəti diqqətli işlədin.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
az: TRUE isə, Nautilus istifadəçinin ev qovluğunu masa üstü olaraq istifadə edəcəkdir. Deyilsə, onun yerinə ~/Desktop işlədiləcəkdir.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
az: True isə, Nautilus 2.6 buraxılışından əvvəlki klassik modda işləyəcəkdir.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
az: Seçilidirsə, Emacs kimi proqramlar tərəfindən yaradılan ehtiyat nüsxəsi faylları göstəriləcək. Hazırda, yalnız tilda (~) ilə bitən fayllar ehtiyat nüsxəsi faylı sayılır.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
az: TRUE isə, fayl idarəçisində gizli fayllar göstəriləcəkdir. Gizli fayllar ya nöqtə ilə başlayan fayllar ya da adları qovluqların içindəki .hidden faylının içində yer alan fayllardır.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
az: TRUE isə, masa üstündə kompüterə körpü verən timsal göstəriləcəkdir.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
az: TRUE isəə, masa üstündə ev qovluğuna körpü verən timsal göstəriləcəkdir.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
az: Seçilidirsə, masa üstündə zibil qutusuna körpü verən timsal göstəriləcək.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
az: Seçilidirsə, masa üstündə bağlanmış sürücülərə körpü verən timsal göstəriləcək.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
az: Seçilidirsə, yeni pəncərələrdəki fayllar tərs ardıcıllıqda sıralanacaq.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
az: Seçilidirsə, yeni pəncərələrdəki fayllar tərs ardıcıllıqda sıralanacaq.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
az: TRUE isə, yeni pəncərələrdəki timsallar birbirinə daha yaxın yerləşdiriləcəkdir.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
az: Seçilidirsə, adlar timsalların altında deyil yanlarında göstəriləcək.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
az: Seçilidirsə, yeni pəncərələrdəki fayllar əllə düzüləcək.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
az: Bu böyüklükdən böyük (bayt olaraq) olan rəsimlər ön nümayiş edilməyəcək. Bunun səbəbi uzun zaman alan və küllü miqdarda yaddaş işlədən böyük rəsimlərin ön nümayişinin göstərilməməsidir.

en: List of possible captions on icons
az: Timsalların mümkün olan adlarının siyahısı

en: Maximum handled files in a folder
az: Qovluqdakı maksimal fayl ədədi

en: Maximum image size for thumbnailing
az: Ön nümayiş üçün maksimal rəsm böyüklüyü

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
az: İstifadə ediləcək Nautilus örtüyü. Bu xüsusiyyət Nautilus 2.2-dən bəri istifadə edilmir. Xahiş edirik bunun yerinə timsal örtüyünü işlədin.

en: Nautilus handles drawing the desktop
az: Masa üstünü Nautilus göstərsin

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
az: Nautilus istifadəçinin ev cərgəsini masa üstü olaraq istifadə edir

en: Only show folders in the tree sidebar
az: Qovluqları yalnız yan budaq çubuğunda göstər

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
az: Mümkün qiymətlər, faylları tək tıqlamayla açmaq üçün"single", cüt tıqlama ilə açmaq üçün isə "double".

en: Put labels beside icons
az: Timsal adlarını yanda göstər

en: Reverse sort order in new windows
az: Yeni pəncərələrdə tərs sıralama ardıcıllığı

en: Show folders first in windows
az: Pəncərələrdə əvvəlcə qovluqları göstər

en: Show location bar in new windows
az: Yeni pəncərələrdə mövqe çubuğunu göstər

en: Show mounted volumes on the desktop
az: Sürücü timsalları masa üstündə göstərilsin

en: Show side pane in new windows
az: Yeni pəncərələrdə yan paneli göstər

en: Show status bar in new windows
az: Yeni pəncərələrdə vəziyyət çubuğunu göstər

en: Show toolbar in new windows
az: Yeni pəncərələrdə vasitə çubuğunu göstər

en: Side pane view
az: Yan panel nümayişi

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
az: Səs faylının üstünə siçanla gələndə nə zaman ön nümayiş ediləcəyini tə'yin edir. "always" isə, səslər uzaq qovşaqda olsa belə çalınacaq. "local_only" seçilərsə, ancaq yerli fayl sistemdə yer alan fayllar ön nümayiş ediləcək. "never" seçilidirsə, səslər ön nümayiş edilməyəcək.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
az: Mətn faylının məzmununun timsal üstündə nə zaman nümayiş ediləcəyini tə'yin edir."always" isə, fayllar uzaq qovşaqda olsalar da nümayiş ediləcəklər. "local_only" seçilərsə, ancaq yerli fayl sistemdə yer alan fayllar nümayiş ediləcəkdir. "never" seçilidirsə, mətn faylları ön nümayiş edilməyəcəkdir.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
az: Rəsm faylının nə zaman ön nümayiş ediləcəyini tə'yin edir. "always" isə, rəsmlər uzaq qovşaqda olsa bilə ön nümayiş ediləcəklər. "local_only" seçilərsə, ancaq yerli fayl sistemdə yer alan fayllar ön nümayiş ediləcəkdir. "never" seçilidirsə, rəsmlər ön nümayiş edilməyəcəkdir.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
az: Qovluqda yer alan faylların ədədinin nə zaman göstəriləcəyini tə'yin edir. "always" isə, fayl ədədi həmişə göstəriləcəkdir, uzaq qovşaqda yer alsalar belə. "local_only" seçilərsə, ancaq yerli fayl sistemdə yer alan faylların ədədi göstəriləcəkdir. "never" seçilidirsə, üzv ədədi hesab edilməyəcəkdir.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
az: Üzvlərin timsal görünüşündəki ön qurğulu düzülüş qaydası. Mümkün qiymətlər: "name", "size", "type", "modification_date" və "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
az: Üzvlərin siyahı görünüşündəki ön qurğulu düzülüş qaydası. Mümükün qiymətlər: "name", "size", "type" və "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
az: Yeni pəncərələrdəki yan panelin ön qurğulu eni

en: The font description used for the icons on the desktop.
az: Masa üstündəki timsallar üçün işlədilən yazı növünün izahatı.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
az: Fayl tarixlərinin formatı. Mümükün qiymətlər: "locale", "iso" və"informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
az: Yeni açılan pəncərələrdə göstəriləcək yan panel.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
az: Masa üstündəki kompüter timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə bilərsiniz.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
az: Masa üstündəki ev timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə bilərsiniz.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
az: Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə bilərsiniz.

en: Trash icon visible on desktop
az: Zibil qutusu masa üstündə göstərilsin

en: Type of click used to launch/open files
az: Faylları açmaq/başladmaq üçün istifadə ediləcək tıqlama tərzi

en: Use manual layout in new windows
az: Yeni pəncərələrdə əllə düzülüşü işlət

en: Use tighter layout in new windows
az: Yeni pəncərələrdə gərgin düzülüş işlət

en: What to do with executable text files when activated
az: İcra edilə bilən mətn faylları tıqlandıqlarında nə edilsin

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
az: İcra edilə bilən mətn fayllarına tıqlananda (tək ya da cüt) nə edilsin. Mümükün qiymətlər: proqram kimi başladmaq üçün "launch", nə ediləcəyini dialoqla soruşulması üçün "ask" və mətn faylını nümayiş etdirmək üçün "display"

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
az: Bir qovluğa daxil olanda başqası seçilməyibsə bu nümayiş qaydası istifadə ediləcək. Mümkün qiymətlər: "list_view" və "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
az: Qovluqdakı üzvlərin ədədinin nə vaxt göstəriləcəyi

en: When to show preview text in icons
az: Timsallarda ön nümayiş mətninin nə zaman göstəriləcəyi

en: When to show thumbnails of image files
az: Rəsm fayllarının ön nümayişlərinin göstərilməsi

en: Whether a custom default folder background has been set.
az: Qovluq üçün xüsusi arxa planının seçildiyi.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
az: Yan panel üçün xüsusi arxa planının seçildiyi.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
az: Faylları zibil qutusuna atarkən təsdiq istənilməsi

en: Whether to enable immediate deletion
az: Birbaşa silmənin fəal olması

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
az: Timsalın üstünə siçanla gələndə səslərin nümayiş edilməsi

en: Whether to show backup files
az: Ehtiyat nüsxəsi fayllarının göstərilməsi

en: Whether to show hidden files
az: Gizli faylların göstərilməsi

en: Width of the side pane
az: Yan çubuğun eni

note: name, stock id
en: Cut _Text
az: _Mətni Kəs

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
az: Seçili mətni ara yaddaşa kəs

note: name, stock id
en: _Copy Text
az: Mətni _Köçür

note: name, stock id
en: _Paste Text
az: Mətni Y_apışdır

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
az: Seçili mətni ara yaddaşa yapışdır

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
az: Mətn girişindəki bütün mətni seç

en: The name and icon of the file.
az: Faylın adı və timsalı.

en: The size of the file.
az: Faylın böyüklüyü.

en: The type of the file.
az: Faylın növü.

en: The date the file was modified.
az: Faylın təkmilləşdirmə tarixi.

en: Date Accessed
az: Yetişmə Tarixi

en: The date the file was accessed.
az: Faylın yetişildiyi tarix.

en: The owner of the file.
az: Faylın yiyəsi.

en: The group of the file.
az: Faylın qrupu.

en: Permissions
az: Səlahiyyətlər

en: The permissions of the file.
az: Faylın səlahiyyətləri.

en: Octal Permissions
az: Səkkizlik Səlahiyyətlər

en: The permissions of the file, in octal notation.
az: Faylın səkkizlik formatda səlahiyyətləri.

en: The mime type of the file.
az: Faylın mime növü.

en: reset
az: sıfırla

en: on the desktop
az: masa üstündə

en: You cannot delete a volume icon.
az: Həcm timsalı silinə bilməz.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
az: Həcmi/sürücünü çıxartmaq istəyirsənizsə səs idarəsinəsağ tıqlayıb Çıxart menyusunu seçin.

en: Can't Delete Volume
az: Həcm Silinə Bilməz

en: _Move here
az: Buraya _daşı

en: _Copy here
az: Buraya _köçür

en: _Link here
az: Burada k_örpü yarat

en: Set as background for _all folders
az: _Bütün qovluqlara arxa plan olaraq döşə

en: Set as background for _this folder
az: B_u qovluğa arxa plan olaraq döşə

en: The emblem cannot be installed.
az: Emblem qurula bilmir.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
az: Təəsüf ki yeni emblem üçün boş olmayan bir açar kəlmə seçməlisiniz.

en: Couldn't Install Emblem
az: Emblem Qurula Bilmir

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
az: Təəsüf ki emblem açar kəlmələri yalnız hərf, boşluq və rəqəmlərdən ibarət olmalıdır.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
az: Təəsüf ki "%s" adında bir emblem hazırda mövcuddur.

en: Please choose a different emblem name.
az: Xahiş edirik, başqa eblem adı seçin.

en: Couldn't install emblem
az: Emblem qurula bilmir

en: Sorry, unable to save custom emblem.
az: Şəxsi emblem qeyd edilə bilmədi bağışlayın.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
az: Şəxsi emblem adın qeyd edilə bilmədi, bağışlayın.

en: Error while moving.
az: Daşınarkən xəta oldu.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
az: "%s" sırf oxunan diskdə olduğu üçün daşına bilmir.

en: Error while deleting.
az: Silərkən xəta oldu.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
az: Üst qovluğunu təkmilləşdirmə səlahiyyətləriniz olmadığı üçün "%s" silinə bilməz.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
az: "%s" sırf oxunan diskdə olduğu üçün silinə bilmir.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
az: Üst qovluğunu təkmilləşdirmə səlahiyyətləriniz olmadığı üçün "%s" daşına bilməz.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
az: Üst qovluğu ya da özü hədəfdə mövcud olduğu üçün "%s" daşına bilmir.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
az: Üst qovluğu ya da özü üstündə lazımi səlahiyyətləriniz olmadığı üçün "%s" zibil qutusuna daşına bilmir.

en: Error while copying.
az: Köçürülərkən xəta oldu.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
az: Üstündə oxuma səlahiyyətləriniz olmadığı üçün "%s" köçürülə bilmir.

en: Error while copying to "%s".
az: "%s" mövqeyinə köçürülürkən xəta oldu.

en: There is not enough space on the destination.
az: Hədəfdə kifayət yer yoxdur.

en: Error while moving to "%s".
az: "%s" daşınırkən xəta oldu.

en: Error while creating link in "%s".
az: "%s" işində körpü yaradılırkən xəta oldu.

en: You do not have permissions to write to this folder.
az: Bu qovluğa yazma səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: The destination disk is read-only.
az: Hədəf disk sırx oxunandır.

en: Error while moving items to "%s".
az: Üzvlər "%s" mövqeyinə daşınırkən xəta oldu.

en: Error while creating links in "%s".
az: "%s" mövqeyində körpü yaradılırkən xəta oldu.

en: Error "%s" while copying "%s".
az: "%s" köçürülürkən "%s" xətası oldu.

en: Would you like to continue?
az: Davam etmək istəyirsiniz?

en: Error "%s" while moving "%s".
az: "%s" daşınırkən "%s" xətası oldu.

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
az: "%s" mövqeyinə körpü yaradılırkən "%s" xətası oldu.

en: Error "%s" while deleting "%s".
az: "%s" üzvü silinərkən "%s" xətası oldu.

en: Error "%s" while copying.
az: Köçürülürkən "%s" xətası oldu.

en: Error "%s" while moving.
az: Daşınırkən "%s" xətası oldu.

en: Error "%s" while linking.
az: Körpü yaradılırkən "%s" xətası oldu.

en: Error "%s" while deleting.
az: Silərkən "%s" xətası oldu.

en: Error While Copying
az: Köçürülürkən Xəta Oldu

en: Error While Moving
az: Daşınırkən Xəta Oldu

en: Error While Linking
az: Körpü Yaradılırkən Xəta Oldu

en: Error While Deleting
az: Silərkən Xəta Oldu

en: _Skip
az: _Keç

en: Could not move "%s" to the new location.
az: "%s" yeni mövqeyə daşına bilmədi.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
az: Eyni ad onsuz da başqa üzvə verilibdir. Bu da silinə ya da dəyişdirilə bilməz.Hələ də üzvü daşımaq istəyirsinizsə, adını dəyişdirib yenidən sınayın.

en: Could not copy "%s" to the new location.
az: "%s" yeni mövqeyə köçürülə bilmədi.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
az: Eyni ad onsuz da başqa üzvə verilibdir. Bu da silinə ya da dəyişdirilə bilməz.Hələ də üzvü köçürmək istəyirsinizsə, adını dəyişdirib yenidən sınayın.

en: Unable to Replace File
az: Fayl Əvəz Edilə Bilmədi

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
az: "%s" faylı onsuzda mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?

en: Conflict While Copying
az: Köçürülürkən Toqquşma Oldu

note: appended to new link file
en: another link to %s
az: %s-a başqa bağ

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
az: %2$s-yə %1$d-ci bağ

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
az: %2$s-yə %1$d-ci bağ

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
az: %2$s-yə %1$d-cü bağ

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
az: %2$s-yə %1$d-cü bağ

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
az:  (nüsxə)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
az:  (başqa nüsxə)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
az:  nömrəli nüsxə)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
az:  nömrəli nüsxə)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
az:  nömrəli nüsxə)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
az:  nömrəli nüsxə)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
az: %s (nüsxə)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
az: %s (başqa nüsxə)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
az: %s (%d nömrəli nüsxə)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
az: %s (%d nömrəli nüsxə)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
az: %s (%d nömrəli nüsxə)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
az: %s (%d nömrəli nüsxə)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
az: Fayllar zibil qutusuna daşınır

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
az: Daşınır

en: Preparing to Move to Trash...
az: Zibil qutusuna daşımaya hazırlanır...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
az: Fayllar daşınır

en: Preparing To Move...
az: Daşımaya Hazırlanır...

en: Finishing Move...
az: Daşıma Başa Çatır...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
az: Fayllara körpülər yaradılır

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
az: Körpü Yaradılır

en: Preparing to Create Links...
az: Köpüləri Yaratmaya Hazırlanır...

en: Finishing Creating Links...
az: Körpü Yaratma Başa Çatır...

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
az: Köçürülən

en: Preparing To Copy...
az: Köçürməyə Hazırlanır...

en: You cannot copy items into the trash.
az: Üzvləri zibil qutusuna köçürə bilməzsiniz.

en: You cannot create links inside the trash.
az: Zibil qutusunda körpülər yarada bilməzsiniz.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
az: Fayl və qovluqlar zibil qabına sadəcə olaraq daşına bilərlər.

en: You cannot move this trash folder.
az: Bu zibil qutusunu daşıya bilməzsiniz.

en: You cannot copy this trash folder.
az: Bu zibil qutusunu köçürə bilməzsiniz.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
az: Zibil qovluğu zibil qabına daşınmış olan üzvləri daxil edər.

en: Can't Change Trash Location
az: Zibil Qutusunun Yeri Dəyişdirilə Bilməz

en: Can't Copy Trash
az: Zibil Qutusu Köçürülə Bilməz

en: You cannot move a folder into itself.
az: Bir qovluğu öz içinə daşıya bilməzsiniz.

en: You cannot copy a folder into itself.
az: Bir qovluğu öz içinə köçürə bilməzsiniz.

en: The destination folder is inside the source folder.
az: Hədəf qolvuq mənbə qovluğun içindədir.

en: Can't Move Into Self
az: Öz İçinə Daşına Bilməz

en: Can't Copy Into Self
az: Öz İçinə Köçürülə Bilməz

en: You cannot copy a file over itself.
az: Bir faylı öz üstünə köçürülə bilməz.

en: The destination and source are the same file.
az: Hədəf və mənbə eyni fayldır.

en: Can't Copy Over Self
az: Özünün Üstünə Köçürülə Bilməz

en: You do not have permissions to write to the destination.
az: Hədəfə yazma səlahiyyətiniz yoxdur.

en: There is no space on the destination.
az: Hədəfdə kifayət qədər yer yoxdur.

en: Error "%s" creating new folder.
az: "%s" yeni qovluq yaratma xətası.

en: Error creating new folder.
az: Yeni qovluq yaratma xətası.

en: Error Creating New Folder
az: Yeni Qovluq Yaratma Xətası

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
az: adsız qovluq

en: Error "%s" creating new document.
az: "%s" yeni sənəd yaratma xətası.

en: Error creating new document.
az: Yeni sənəd yaratma xətası

en: Error Creating New Document
az: Yeni Sənəd Yaratma Xətası

en: new file
az: yeni fayl

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
az: Fayllar silinir

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
az: Silinən fayllar:

en: Preparing to Delete files...
az: Fayllar Silinməyə Hazırlanır...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
az: Zibil Qutusu Boşaldılır

en: Preparing to Empty the Trash...
az: Zibil Qutusu Boşaldılmaya Hazırlanır...

en: CD/DVD Creator
az: CD/DVD Yaradıcısı

en: Services in
az: Xidmətlər

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
az: bugün 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
az: bugün %-I:%M %S %p

en: today at 00:00 PM
az: bugün 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
az: bugün, 00:00

en: today, %-I:%M %p
az: bugün %-I:%M %p

en: today
az: bugün

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
az: dünən 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
az: dünən %-H:%M :%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
az: dünən 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
az: dünən, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
az: dünən %-I:%M %p

en: yesterday
az: dünən

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
az: Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
az: B.E, Okt 00 0000 saat 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
az: %a, %b %-d %Y saat %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
az: B.E, Okt 00 0000 saat 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
az: Okt 00 0000 saat 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
az: %b %-d %Y saat %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
az: Okt 00 0000, 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
az: 00/00/00, 00:00

en: %u item | %u items
az[0]: %u üzv
az[1]: %u üzv

en: %u folder | %u folders
az[0]: %u qovluq
az[1]: %u qovluq

en: %u file | %u files
az[0]: %u fayl
az[1]: %u fayl

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
az: ? üzv

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
az: ? bayt

en: unknown type
az: namə'lum növ

en: unknown MIME type
az: namə'lum MIME növü

en: program
az: proqram

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
az: "x-directory/normal" üçün izahat tapa bilmirəm. Bu sizin gnome-vfs.keys faylınızın səhv yerdə olduğunu ya da nədənsə tapıla bilmədiyini göstərir.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
az: "%s" mime növü üçün izahat ("%s" faylı) tapıla bilmədi, gnome-vfs məktublaşma qrupuna məktub yazın.

en: _Local File Only
az: _Təkcə Yerli Fayl

en: Activate items with a _single click
az: Üzvləri _tək tıqlamayla fəallaşdır

en: Activate items with a _double click
az: Üzvləri _cüt tıqlamayla fəallaşdır

en: E_xecute files when they are clicked
az: Fayllar tıqlandıqlarında onları işə _sal

en: Display _files when they are clicked
az: Fayllar tıqlandıqlarında onları _göstər

en: _Ask each time
az: Həmişə _soruş

en: Search for files by file name only
az: Faylları yalnız fayl adına görə axtar

en: Search for files by file name and file properties
az: Faylları fayl adı və xüsusiyyətlərinə görə axtar

en: Manually
az: Əllə

en: By Name
az: Ada Görə

en: By Size
az: Böyüklüyə Görə

en: By Type
az: Növə Görə

en: By Modification Date
az: Təkmilləşdirmə Tarixinə Görə

en: By Emblems
az: Emblemə Görə

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
az: Ev Qovluğu %.0s

en: editable text
az: dəyişdirilə bilən mətn

en: the editable label
az: dəyişdirilə bilən etiket adı

en: additional text
az: əlavə mətn

en: some more text
az: biraz daha mətn

en: highlighted for selection
az: seçim üçün işıqlandırılmış

en: whether we are highlighted for a selection
az: seçmədə işıqlandırılmış olacağı

en: highlighted as keyboard focus
az: klaviatura fokuslayanda işıqlandır

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
az: klaviatura fokusunda işıqlandırılmış olacağı

en: highlighted for drop
az: buraxma üçün işıqlandırılmış

en: whether we are highlighted for a D&D drop
az: sür və buraxda işıqlandırılmış olacağı

en: The selection rectangle
az: Seçim sahəsi

en: Frame Text
az: Çərçivə Mətni

en: Draw a frame around unselected text
az: Seçilməmiş mətnin ətrafında çərçivə göstər

en: Highlight Alpha
az: İşıqlandırma Alfası

en: Opacity of the highlight for selected icons
az: Seçilmiş timsallar üçün işıqlandırma matlığı

en: Light Info Color
az: Açıq Mə'lumat Rəngi

en: Color used for information text against a dark background
az: Tünt arxa plana qarşı işlədiləcək mə'lumat mətninin rəngi

en: Dark Info Color
az: Tünt Mə'lumat Rəngi

en: Color used for information text against a light background
az: Açıq arxa plana qarşı işlədiləcək mə'lumat mətninin rəngi

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
az: Əllə düzülüşə keçib bu üzvü buraxdığınız yerdə saxlamaq istəyirsiniz? Bu qeydli olan əllə düzülüşü pozacaqdır.

en: This folder uses automatic layout.
az: Bu qovluq avtomatik düzülüş işlədir.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
az: Əllə düzülüşə keçib bu üzvləri buraxdığınız yerdə saxlamaq istəyirsiniz? Bu qeydli olan əllə düzülüşü pozacaqdır.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
az: Əllə düzülüşə keçib bu üzvü buraxdığınız yerdə saxlamaq istəyirsiniz?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
az: Əllə düzülüşə keçərək bu üzvləri olduqları yerdə buraxmaq istəyirsiniz?

en: Switch to Manual Layout?
az: Əllə Düzülüşə Keçilsin?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
az: Açılış bacarılmadı. Başqa proqram seçmək istəyirsiniz?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
az: "%s" "%s" faylını aça bilmir çünki "%s" "%s" mövqeyindəki fayllara yetişə bilmir.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
az: Açma əməliyyatı bacarılmadı, başqa gedişat seçmək istəyirsiniz?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
az: Ön qurğulu gedişat "%s" faylını aça bilmir çünki o "%s" mövqeyinə yetişə bilmir.

en: Can't Open Location
az: Mövqe Açıla Bilmir

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
az: "%s" "%s" faylını aça bilmir çünki "%s" "%s" mövqeyindəki fayllara yetişə bilmir.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
az: Bu fayl üçün başqa nümayişçi proqram mövcud deyil.  Bu faylı kompüterinizə köçürsəniz, onu aça bilərsiniz.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
az: Ön qurğulu gedişat "%s" faylını aça bilmir çünki o "%s" mövqeyindəki fayllara yetişə bilmir.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
az: Bu fayl üçün başqa gedişat mövcud deyil.  Bu faylı kompüterinizə köçürsəniz, onu aça bilərsiniz.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
az: "%s" göstərilə bilmədi.

en: There was an error launching the application.
az: Proqram başladılanda xəta meydana gəldi.

en: The attempt to log in failed.
az: Giriş bacarılmadı.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
az: "%s" göstərilə bilmədi, çünki heç bir "%s" qovşağı tapılmadı.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
az: Vəkil verici qurğularınızı və imlanı yoxlayın.

en: "%s" is not a valid location.
az: "%s" hökmlü ünvan deyil.

en: Please check the spelling and try again.
az: Xahiş edirik imlanı yoxlayıb yenidən sınayın.

en: Couldn't find "%s".
az: "%s" tapıla bilmədi.

en: Can't Display Location
az: Bu Yeri Göstərə Bilmirəm

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
az: Təhlükəsizlik tədbiri olaraq uzaq saytlardan əmr işə sala bilməzsiniz.

en: This is disabled due to security considerations.
az: Bu seçim təhlükəsizlik səbəbiylə bağlıdır.

en: Can't Execute Remote Links
az: Uzaq Körpülər İşə Salına Bilməz

en: Details:
az: Təfərruatlar:

en: Error Launching Application
az: Proqramı Başlatma Xətası

en: This drop target only supports local files.
az: Hədəfə buraxma ancaq yerli faylları dəstəkləyir.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
az: Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz.

en: Drop Target Only Supports Local Files
az: Hədəfə Buraxma Ancaq Yerli Faylları Dəstəkləyir

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
az: Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürüp hədəfə buraxa bilərsiniz. Buraxdığınız yerli fayllar onsuzda açılıbdır.

en: Undo Edit
az: Düzəlişi Geriyə Al

en: Undo the edit
az: Düzəlişi geriyə al

en: Redo Edit
az: Düzəlişi Bərpa Et

en: Redo the edit
az: Düzəlişi bərpa et

en: View your computer storage
az: Kompüterinizin məzmununu görün

en: Change how files are managed
az: Faylların necə idarə ediləcəyini dəyişdır

en: File Management
az: Fayl İdarəsi

en: Home Folder
az: Ev Qovluğu

en: View your home folder in the Nautilus file manager
az: Ev qovluğunuzu Nautilus fayl idarəçisində gəzin

en: Browse the filesystem with the file manager
az: Fayl idarəçisi ilə fayl sistemini gəzin

en: File Browser
az: Fayl Səyyahı

en: Factory for Nautilus shell and file manager
az: Nautilus qabıq və fayl idarəçisi e'malatxanası

en: Nautilus factory
az: Nautilus e'malatxanası

en: Nautilus metafile factory
az: Nautilus metafayl e'malatxanası

en: Nautilus shell
az: Nautilus qabığı

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
az: Nautilus qabıq əmrləri altdakı əmr sətirindən verilə bilər

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
az: Nautilus metadatası üçün metafayllar emal edir

note: name, stock id
en: Open T_erminal
az: T_erminalı Aç

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
az: Yeni GNOME terminal pəncərəsi aç

note: name, stock id
en: Create L_auncher
az: B_aşladıcı Yarat

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
az: Masa Üstü _Arxa Planını Dəyişdir

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
az: Masa üstü arxa planındakı rang və ya naxışları seçə biləcəyiniz pəncərəni göstər

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
az: Zibil qutusundakı bütün üzvləri sil

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
az[0]: %d Pəncərə Açılsın?
az[1]: %d Pəncərə Açılsın?

en: Are you sure you want to open all files?
az: Həqiqətən də bütün faylları açmaq istəyirsiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
az: Həqiqətən də "%s" üzvünü həmişəlik silmək istəyirsiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
az[0]: Həqiqətən də seçili %d üzvü həmişəlik silmək istəyirsiniz?
az[1]: Həqiqətən də seçili %d üzvü həmişəlik silmək istəyirsiniz?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
az: Üzvü sildiyinizdə, o həmişəlik itər.

en: Delete?
az: Silinsin?

en: Select Pattern
az: Naxış Seç

en: "%s" selected
az: "%s" seçilidir

en: %d folder selected | %d folders selected
az[0]: %d qovluq seçilidir
az[1]: %d qovluq seçilidir

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
az[0]:  (%d üzv daxil edir)
az[1]:  (%d üzv daxil edir)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
az[0]:  (toplam %d üzv daxil edir)
az[1]:  (toplam %d üzv daxil edir)

en: "%s" selected (%s)
az: "%s" seçilidir (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
az[0]: %d üzv seçilidir (%s)
az[1]: %d üzv seçilidir (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
az[0]: %d digər üzv seçilidir (%s)
az[1]: %d digər üzv seçilidir (%s)

en: %s, Free space: %s
az: %s, Boş sahə: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
az: "%s" qovluğu Nautilis-unoxuya biləcəyi miqdardan artıq fayl daxil edir.

en: Some files will not be displayed.
az: Bə'zi fayllar göstərilməyəcəkdir.

en: Too Many Files
az: Həddindən Artıq Fayl

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
az: Zibil qutusuna daşına bilmir, birbaşa silmək istəyirsiniz?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
az: "%s" zibil qutusuna daşına bilmir.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
az: Üzvlər zibil qutusuna daşına bilmir, onları birbaşa silmək istəyirsiniz?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
az: Bə'zi üzvlər zibil qutusuna daşına bilmir, onları birbaşa silmək istəyirsiniz?

en: Delete Immediately?
az: Birbaşa Silinsin?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
az: Həqiqətən də "%s" üzvünü zibil qutusundan həmişəlik silmək istəyirsiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
az[0]: Həqiqətən də seçili %d üzvü zibil qutusundan həmişəlik silmək istəyirsiniz?
az[1]: Həqiqətən də seçili %d üzvü zibil qutusundan həmişəlik silmək istəyirsiniz?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
az: Üzvü sildiyinizdə, o həmişəlik itiriləcəkdir.

en: Delete From Trash?
az: Zibil Qutusundan Silinsin?

en: Open with "%s"
az: "%s" ilə aç

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
az: "%s" faylını işə salmaq yoxsa məzmununu görmək istəyirsiniz?

en: "%s" is an executable text file.
az: "%s" icraçı mətn faylıdır.

en: Run or Display?
az: İcra edilsin yoxsa göstərilsin?

en: Run in _Terminal
az: _Terminalda İcra Et

en: _Display
az: _Göstər

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
az: "%s" faylının adı onun "%s" fayl növündə olduğunu bildirir.Amma faylınməzmunu onun "%s" növündən olduğunu bildirir. Əgər bu faylı açsanız, bu sizteminiz üçün təhlükə yarada bilər.
    
    Faylı sadəcə olaraq özünüz yaratmamışsınızsa ya da e'tibar etdiyiniz şəxsdən almışsınızsa açın. Faylı açmaq üçün onun uzantısını "%s" ilə dəyişdirin, ondan sonra normal olaraq açın. Açmaq üçün başqa bir proqram istifadə etmək üçün isə Fərqli Aç menyusunu işlədin

en: Run "%s" on any selected items
az: "%s" əmrini hər hansı seçili üzv üstündə icra et

en: Create Document from template "%s"
az: "%s" şablonundan sənət yarat

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
az: Bu qovluqdakı bütün icraçılar Skriptlər menyusunda göstəriləcəkdir.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
az: Menyudan skriptin seçilməsi seçili üzvləri giriş olaraq istifadə edərək işə salacaqdır.

en: About Scripts
az: Skriptlər Haqqında

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
az: Bu qovluqdakı bütün icra edilə bilənlər Skriptlər menyusunda görünəcəklərdir. Menyudan skriptin seçilməsi skripti icra edəcəkdir.
    Yerli qovluqdan icra edilsə, skritplər seçili fayl adlarını nəzərə almayacaqlardır. Uzaq qovluqdan icra edilsələr (ya da veb ya da ftp qovluğu), skritplər parametrləri nəzərə alacaqlardır.
    
    Bütün siniflərdə, Nautilus tərəfindən skritplər üçün aşağıdakı dəyişənlər veriləcəkdir:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: seçili faylların yeni sətir limitsiz cığırı (təkcə yerli isə)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: seçili faylların yeni sətir limitsiz 
    URIləri
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: hazırkı yerin URIsi
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: hazırkı pəncərənin yeri və böyüklüyü

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
az: Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, "%s" daşınacaqdır

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
az: Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, "%s" köçürüləcəkdir

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
az[0]: Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, %d seçili üzv daşınacaqdır
az[1]: Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, %d seçili üzv daşınacaqdır

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
az[0]: Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, %d seçili üzv köçürüləcəkdir
az[1]: Faylları Yapışdır əmrini seçsəniz, %d seçili üzv köçürüləcəkdir

en: There is nothing on the clipboard to paste.
az: Ara yaddaşda yapışdırılacaq heç nə yoxdur.

en: Mount Error
az: Bağlama Xətası

en: Unmount Error
az: Ayırma Xətası

en: Eject Error
az: Çıxartma Xətası

en: Connect to Server %s
az: %s Vericisinə Bağlan

en: Link _name:
az: Körpü _adı:

en: Create _Document
az: _Sənəd Yarat

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
az: _Fərqli aç

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
az: Seçili üzvü açacaq proqramı seç

en: _Scripts
az: _Skriptlər

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
az: Hər seçili üzvün xüsusiyyətlərini göstər ya da dəyişdir

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
az: Bu qovluq içində yeni boş bir qovluq yarat

en: No templates Installed
az: Heç Qurulu Şablon Yoxdur

note: name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
az: _Boş Fayl

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
az: Bu qovluq içində yeni boş fayl yarat

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
az: Seçili üzvü bu pəncərəde aç

note: name, stock id
en: Open in Navigation Window
az: Yeni Naviqasiya Pəncərəsində Aç

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
az: Hər bir seçili üzvü naviqasiya pəncərəsində aç

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
az: Başqa _Proqramla Aç...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
az: Seçili üzvü açacaq başqa bir proqramı seç

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
az: Skritplər Qovluğunu _Aç

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
az: Bu menyuda görünən skrriptlərin qovluqlarını göstər

note: name, stock id
en: Cu_t Files
az: Faylları Kə_s

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
az: Faylları Yapışdır əmri ilə seçili faylları daşımağa hazırla

note: name, stock id
en: _Copy Files
az: Faylları _Köçür

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
az: Faylları Yapışdır əmri ilə seçili faylları köçürməyə hazırla

note: name, stock id
en: _Paste Files
az: Faylları Y_apışdır

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
az: Faylları Kəs ya da Faylları Köçür əmrləri tərəfindən seçili faylları daşı ya da köçür

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
az: Faylları Qovluğun İçinə Y_apışdır

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
az: Faylları Kəs ya da Faylları Köçür əmrləri tərəfindən seçilən faylları seçili qovluğa daşı ya da köçür

note: name, stock id
en: Select _All Files
az: _Bütün Faylları Seç

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
az: Bu pəncərədeki bütün üzvləri seç

note: name, stock id
en: Select _Pattern
az: _Naxış Seç

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
az: Bu pəncərədəki verilən qaydaya uyğun gələn üzvləri seç

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
az: Bütün seçili üzvləri cütləşdir

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
az: Körpü Y_arat

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
az: Bütün seçili üzvlərə simvolik körpü yarat

note: label, accelerator
en: Rename selected item
az: Seçili üzvü yenidən adlandır

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
az: Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşı

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
az: Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşımadan sil

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
az: Görünüşü ön qurğulara _sıfırla

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
az: Sıralama düzülüşü və yaxınlıq dərəcəsini bu görünüş üçün seşənəklərə görə sıfırla

note: name, stock id
en: Connect To This Server
az: Bu Vericiyə Bağlan

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
az: Bu vericisə sabit bağlantı qur

note: name, stock id
en: _Mount Volume
az: Sürücünü _Bağla

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
az: Seçili sürücünü bağla

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
az: Həcmi _Ayır

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
az: Seçili sürücünü ayır

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
az: Hazırkı pəncərədə gizli faylları göstərər

en: _Open with "%s"
az: "%s" ilə aç

en: _Delete from Trash
az: Zibil Qutusundan _Sil

en: Delete all selected items permanently
az: Bütün seçili üzvləri həmişəlik sil

en: Ma_ke Links
az: Körpülər _Yarat

en: Cu_t File
az: Faylı Kə_s

en: _Copy File
az: Faylı _Köçür

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
az: Bu körpü qırıqdır, onu zibil qutusuna daşımaq istəyirsiniz?

en: This link can't be used, because it has no target.
az: Bu körpü hədəfi olmadığı üçün işlədilə bilmir.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
az: Bu körpü hədəfi "%s" mövcud olmadığı üçün işlədilə bilmir.

en: Broken Link
az: Qırıq Körpü

en: Opening "%s".
az: "%s" açılır.

en: Cancel Open?
az: Açılış Ləğv Edilsin?

en: Drag and drop is not supported.
az: Daşı və burax dəstəklənmir.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
az: Daşı və burax təkcə yerli fayl sistemlərdə dəstəklənir.

en: Drag and Drop Error
az: Daşı və Burax Xətası

en: An invalid drag type was used.
az: Səhv daşıma növü işlədilib.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
az: "%s" məzmununu görmək üçün lazımi səlahiyyətlərə malik deyilsiniz.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
az: "%s" tapıla bilmir. Dəyəsən onu artıq siliblər.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
az: Təəssüf ki "%s" üzvünün bütün məzmunu göstərilə bilmir.

en: The folder contents could not be displayed.
az: Qovluq məzmunu göstərilə bilmədi.

en: Error Displaying Folder
az: Qovluq Nümayiş Xətası

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
az: "%s" bu qovluqda deyildir. Silinmiş və ya daşınmış ola bilərmi?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
az: "%s" üzvünü yenidən adlandırmaq üçün lazımi səlahiyyətlərinə malik deyilsiniz.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
az: "%s" adı hökmsüzdür. Xahiş edirik başqa bir ad istifadə edin.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
az: "%s" üzvünün adı dəyişdirilə bilmir, çünki sırf oxunan diskdədir

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
az: Təəssüf ki "%s" üzvünün adı "%s" ilə dəyişdirilə bilmədi.

en: The item could not be renamed.
az: Üzv yenidən adlandırıla bilmədi.

en: Renaming Error
az: Yenidən Adlandırma Xətası

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
az: "%s" üzvünün qrupunu dəyişdirmek üçün lazımi səlahiyyətlərə malik deyilsiniz.

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
az: "%s" üzvünün qrupu dəyişdirilə bilmir, çünki sırf oxunan diskdədir

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
az: Təəssüf ki "%s" üzvünün qrupu dəyişdirilə bilmədi.

en: The group could not be changed.
az: Qrup dəyişdirilə bilmədi.

en: Error Setting Group
az: Qrup Dəyişdirmə Xətası

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
az: "%s" üzvünün yiyəsi dəyişdirilə bilmir, çünki sırf oxunan diskdədir

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
az: Təəssüf ki "%s" üzvünün yiyəsi dəyişdirilə bilmədi.

en: The owner could not be changed.
az: Yiyə dəyişdirilə bilmədi.

en: Error Setting Owner
az: Yiyə Dəyişdirmə Xətası

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
az: Təəssüf ki "%s" üzvünün səlahiyyətləri sırf oxunan diskdə yerləşdiyi üçün dəyişdirilə bilmədi.

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
az: Təəssüf ki "%s" üzvünün səlahiyyətləri dəyişdirilə bilmədi.

en: The permissions could not be changed.
az: Səlahiyyətlər dəyişdirilə bilmədi.

en: Error Setting Permissions
az: Səlahiyyət Dəyişdirmə Xətası

en: Renaming "%s" to "%s".
az: "%s" üzvünün adı "%s" ilə əvəz edilir.

en: Cancel Rename?
az: Yenidən Adlandırma Ləğv Edilsin?

en: Keep icons sorted by name in rows
az: Timsalları adlarına görə sırala

en: Keep icons sorted by size in rows
az: Timsalları böyüklüklərinə görə sırala

en: by _Type
az: _Növə görə

en: Keep icons sorted by type in rows
az: Timsalları növlərinə görə sıralı tut

en: by Modification _Date
az: _Təkmilləşdirmə Tarixinə görə

en: Keep icons sorted by modification date in rows
az: Timsalları düzəliş tarixlərinə görə sırala

en: by _Emblems
az: _Emblemlərə görə

en: Keep icons sorted by emblems in rows
az: Timsalları emblemlərə görə sırala

en: Arran_ge Items
az: Üzvləri _Düz

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
az: Timsalı Çə_kişdir

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
az: Seçili timsalı oynana bilən hala gətir

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
az: Timsalları Əsl Böyüklüklərinə _Gətir

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
az: Hər bir seçili timsalı normal böyüklüyünə gətir

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
az: Ada Görə _Təmizlə

note: name, stock id
en: Compact _Layout
az: Gərgi_n Düzülüş

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
az: Gərgin düzülüşü aç/bağla

note: name, stock id
en: Re_versed Order
az: Tə_rs Düzülüş

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
az: Timsalları qarşı qarşıya düz

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
az: _Hizalı Saxla

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
az: Timsalları qəfəsə üstünə düz

en: _Manually
az: Ə_llə

en: Leave icons wherever they are dropped
az: Timsalları buraxıldıqları yerlərdə burax

en: By _Name
az: _Ada Görə

en: By _Size
az: _Böyüklüyə Görə

en: By _Type
az: _Növə Görə

en: By Modification _Date
az: _Təkmilləşdirmə Tarixinə Görə

en: By _Emblems
az: _Emblemlərə Görə

en: Restore Icon's Original Si_ze
az: Timsalı Əsl Böyüklüyünə _Gətir

en: pointing at "%s"
az: "%s" mövqeyinə işarə edir

en: %s Visible Columns
az: %s Görünən Sütun

en: Choose the order of information to appear in this folder.
az: Bu qovluqdakı mə'lumatların timsallara nümayiş ardıcıllığını seçin.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
az: Görünən _Sütun...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
az: Bu qovluqda göstəriləcək sütunları seçin

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
az: Eyni vaxtda birdən çox timsal tə'yin edə bilməzsiniz!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
az: Xahiş edirik xüsusi timsal seçmək üçün bir dənə rəsmi daşıyıb buraxın.

en: More Than One Image
az: Bir Rəsmdən Daha Çox

en: The file that you dropped is not local.
az: Buraxdığınız fayl yerli deyil.

en: You can only use local images as custom icons.
az: Xüsusi timsal olaraq təkcə yerli rəsmləri işlədə bilərsiniz.

en: Local Images Only
az: Təkcə Yerli Rəsmlər

en: The file that you dropped is not an image.
az: Daşıyıb buraxdığınız fayl rəsm deyil.

en: Images Only
az: Təkcə Rəsmlər

en: Cancel Group Change?
az: Qrup Dəyişikliyi Ləğv Edilsin?

en: Changing group.
az: Qrup dəyişdirilir.

en: Cancel Owner Change?
az: Yiyə Dəyişikliyi Ləğv Edilsin?

en: Changing owner.
az: Yiyə dəyişdirilir.

en: unreadable
az: oxuna bilmir

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
az[0]: %d üzv, böyüklüyü %s
az[1]: %d üzv, böyüklükləri toplamı %s

en: (some contents unreadable)
az: (məzmunun bir qismi oxuna bilmədi)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
az: Məzmun:

en: _Names:
az: _Adlar:

en: Volume:
az: Həcm:

en: Free space:
az: Boş sahə:

en: Link target:
az: Körpü hədəfi:

en: Accessed:
az: Yetişmə tarixi:

en: _Select Custom Icon...
az: _Xüsusi Timsal Seç...

en: _Remove Custom Icon
az: Xüsusi Timsalı _Sil

en: Emblems
az: Emblemlər

en: E_xecute
az: İ_cra Etmə

en: Set _user ID
az: _İstifadəçi ID-sini seç

en: Special flags:
az: Xüsusi bayraqlar:

en: Set gro_up ID
az: Qr_up ID-sini seç

en: _Sticky
az: _Yapışıq

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
az: Yiyəsi olmadığın üçün, Səlahiyyətləri dəyişdirə bilməzsən.

en: File _owner:
az: Faylın _yiyəsi:

en: File owner:
az: Faylın yiyəsi:

en: _File group:
az: _Faylın qrupu:

en: File group:
az: Faylın qrupu:

en: Owner:
az: Yiyə:

en: Others:
az: Digərləri:

en: Text view:
az: Mətn Görünüşü:

en: Number view:
az: Rəqəm Görünüşü:

en: Last changed:
az: Son dəyişiklik:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
az: "%s"nin səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
az: Seçili faylın səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi.

en: Couldn't Show Help
az: Yardım Göstərilə Bilmədi

en: Cancel Showing Properties Window?
az: Xüsusiyyətler Pəncərəsinin Nümayişi Ləğv Edilsin?

en: Creating Properties window.
az: Xüsusiyyətlər Pəncərəsi yaradılır.

en: Select an icon
az: Timsal seç

en: Cut Folder
az: Qovluğu Kəs

en: Copy Folder
az: Qovluğu Köçür

en: Paste Files into Folder
az: Faylları Qovluğun İçinə Yapışdır

en: Network Neighbourhood
az: Şəbəkə Qonşuluğu

en: Couldn't Create Required Folder
az: Lazımi Qovluq Yaradıla Bilmir

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
az: Nautilus lazımi "%s" qovluğunu yarada bilmədi.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
az: Nautilusu işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Nautilusun özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin.

en: Couldn't Create Required Folders
az: Lazımi Qovluqlar Yaradıla Bilmir

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
az: Nautilus bu məcburi qovluqları yarada bilmədi: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
az: Nautilusu işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Nautilusun özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin.

en: Link To Old Desktop
az: Köhnə Masa Üstünə Körpü

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
az: Masa üstünüzdə "Köhnə Masa Üstünə Körpü" adında körpü yaradıldı.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
az: Masa üstü cərgəsinin yeri GNOME 2.4-də dəyişdirilib. Körpünün köməyi ilə köhnə masa üstünüzdəki sənədlərinizi yeni masa üstünüzə daşıb körpünü silə bilərsiniz.

en: Migrated Old Desktop
az: Köhnə Masa Üstü Daşındı

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
az: Nautilus indi istifadə edilə bilməz. Əmr sətirindən "bonobo-slay" əmrinin icrası problemi həll edə bilər. Olmasa, kompüteri yenidən başladıb Nautilus-u yenidən qura bilərsiniz.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
az: Nautilus indi istifadə edilə bilməz. Əmr sətirindən "bonobo-slay" əmrinin icrası problemi həll edə bilər. Olmasa, kompüteri yenidən başladıb Nautilus-u yenidən qura bilərsiniz.
    
    Bonobo Nautilus_shell.server faylını tapa bilmədi. Kitabxanalar qovluğunun LD_LIBRARY_PATH verisində var olmaması ya da qurmada olan bir xətadan ötrü əksik bir Nautilus_shell.server faylı səbəb ola bilər . 
    
    "bonobo-slay" əmri ilə başqa proqramların da ehtiyac hiss edə biləcəyi Bonobo Activaion və GCOnf gedişatlarını dayandıracaqdır.
    
    Bəzən bonobo-activation-server və gconfd-nin oldürülməsi problemi qəriba bir şəkildə həll edir. Nə üçün olduğunu bilmirik.
    
    Bunu ayrıca xəsərli bonobo-activation buraxılışı qurulmasında gördük.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
az: Nautilus indi gözlənilməz bir xətadan ötrü istifadə edilməz .

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
az: Nautilus indi gözlənilməz bir Bonobo xətasından ötrü istifadə edilməz . Bonobo-ya fayl idarəçisi görünüşlər vericisini başladarkən xəta oldu .

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
az: Nautilus indilik istifadə edilməz. Çünkü Bonoboda e'malatçı axtarılırkən gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və Nautilus yenidən başladılması problemi həll edə bilər.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
az: Nautilus indilik istifadə edilməz. Çünkü Bonobo-da qabıq cismi axtarılırkən gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və Nautilusun yenidən başladılması problemi həll edə bilər.

en: No bookmarks defined
az: Tə'yin edilmiş nişanlar yoxdur

en: <b>_Bookmarks</b>
az: <b>_Nişanlar</b>

en: <b>_Location</b>
az: <b>_Mövqe</b>

en: <b>_Name</b>
az: <b>_Ad</b>

en: Can't Connect to Server
az: Vericiyə Bağlana Bilmir

en: You must enter a name for the server.
az: Verici üçün bir ad bildirməlisiniz.

en: Please enter a name and try again.
az: Xahiş edirik, bir ad bildirib yenidən sınayın.

en: _Location (URI):
az: _Mövqe (URI):

en: _Share:
az: _Bölüşülən sahə:

en: _User Name:
az: _istifadəçi Adı:

en: _Name to use for connection:
az: Bağlantı üçün işlədiləcək _ad%

en: Connect to Server
az: Vericiyə Bağlan

en: Service _type:
az: Xidmət _növü:

en: Public FTP
az: Ümumi FTP

en: FTP (with login)
az: FTP (girişli)

en: Windows share
az: Windows bölüşülən sahəsi

en: Secure WebDAV (HTTPS)
az: Etibarlı WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
az: Xüsusi Mövqe

en: Browse _Network
az: Şəbəkəni _Gəz

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
az: '%s' adlı emblem silinə bilmədi.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
az: Yəqin ki bunun səbəbi emblemin sizin əlavə etdiyiniz deyil, silinməz olanı olmasıdır.

en: Couldn't Remove Emblem
az: Emblem Silinə Bilmədi

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
az: '%s' adlı emblem yenidən adlandırıla bilmədi.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
az: Yəqin ki bunun səbəbi emblemin sizin əlavə etdiyiniz deyil, silinməz olanı olmasıdır.

en: Couldn't Rename Emblem
az: Emblem Yenidən Adlandırıla Bilmədi

en: Rename Emblem
az: Emblemi Yenidən Adlandır

en: Enter a new name for the displayed emblem:
az: Nümayiş edilən emblem üçün yeni ad daxil et:

en: Add Emblems...
az: Emblemlər Əlavə Et...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
az: Hər emblemin yanına təsviri ad daxil edin.  Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir edəcək.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
az: Emblemin yanına təsviri ad daxil edin.  Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir edəcək.

en: Some of the files could not be added as emblems.
az: Fayllardan bə'ziləri emblem olaraq əlavə edilə bilmədi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
az: Emblemlər hökmlü rəsmə oxşamırlar.

en: Couldn't Add Emblems
az: Emblemlər Əlavə Edilə Bilmədi

en: None of the files could be added as emblems.
az: Fayllardan heç biri emblem olaraq əlavə edilə bilmədi.

en: The emblem cannot be added.
az: Emblem əlavə edilə bilmir.

en: The dragged text was not a valid file location.
az: Sürünən mətn hökmlü fayl mövqeyi deyil.

en: Couldn't Add Emblem
az: Emblem Əlavə Edilə Bilmədi

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
az: '%s' faylı hökmlü rəsm deyil.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
az: Sürünən fayl hökmlü rəsm deyil.

en: <span weight="bold">Behavior</span>
az: <span weight="bold">Davranış</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
az: <span weight="bold">tarix</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
az: <span weight="bold">Ön Qurğulu Gürünüş</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
az: <span weight="bold">İcraçı Mətn Faylları</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
az: <span weight="bold">Qovluqlar</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
az: <span weight="bold">Timsal Etiketləri</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
az: <span weight="bold">Timsal Görünüşü Ön Qurğuları</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
az: <span weight="bold">Siyahı Sütunları</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
az: <span weight="bold">Siyahı Görünüşü Ön Qurğuları</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
az: <span weight="bold">Nümayişi Mümkün Olan Digər Fayllar</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
az: <span weight="bold">Səs Faylları</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
az: <span weight="bold">Mətn Faylları</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
az: <span weight="bold">Zibil</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
az: <span weight="bold">Budaq Görünüşü Ön Qurğuları</span>

en: Always open in _browser windows
az: Həmişə _səyyah pəncərələrində aç

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
az: Zibil qutusunu _boşaltmadan və ya faylları silmədən əvvəl soruş

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
az: Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seçin. Timsalları gedərək böyütdüyünüz an, bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksiniz .

en: Choose the order of information to appear in the list view.
az: Siyahı görünüşündəki mə'lumatın göstərilmə ardıcıllığını seçin.

en: Count _number of items:
az: Qovluqdakı üzv _sayını say:

en: Default _zoom level:
az: Ön qurğulu _yaxınlaşdırma dərəcəsi:

en: File Management Preferences
az: Fayl İdarəçisi Seçimləri

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
az: Zibil qutusunu yan keçən sil əmrini _daxil et

en: List Columns
az: Siyahı Sütunları

en: Local Files Only
az: Ancaq Yerli Fayllar

en: Preview _sound files:
az: _Səs fayllarını nümayiş etdir:

en: Show _only folders
az: _Təkcə qovluqları göstər

en: Show _thumbnails:
az: _Dırnaq nümayişlərini göstər:

en: Show hidden and _backup files
az: Gizli və _ehtiyat fayllarını göstər

en: Show te_xt in icons:
az: Timsallarda _mətni göstər:

en: Sort _folders before files
az: _Qovluqları fayllardan əvvəl sırala

en: View _new folders using:
az: Ye_ni qovluqları bunu işlədərək göstər:

en: _Arrange items:
az: Üzvləri _Sırala:

en: _Default zoom level:
az: Ö_n qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi:

en: _Double click to activate items
az: Üzvləri _cüt tıqlamayla fəallaşdır

en: _Only for files smaller than:
az: _Ancaq bu böyüklükdən kiçik fayllar üçün:

en: _Run executable text files when they are clicked
az: İcra edilə bilən faylları tıqlandıqlarında _işə sal

en: _Single click to activate items
az: Üzvləri _tək tıqlamayla fəallaşdır

en: _Text beside icons
az: _Mətn timsalların yanında

en: _Use compact layout
az: _Gərgin düzülüş işlət

en: _View executable text files when they are clicked
az: İcra edilə bilən faylları tıqlandıqlarında _göstər

en: date accessed
az: yetişmə tarixi

en: date modified
az: təkmilləşdirmə tarixi

en: informal
az: qeyri-formal

en: locale
az: lokal

en: octal permissions
az: səkkizlik səlahiyyətlər

en: permissions
az: səlahiyyətlər

en: type
az: növ

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
az: Bu faylın var oluşu Nautilus-un quraşdırma sehirbazını işə salmış
    olduğunu gösdərir.
    
    Sehirbazı yenidən ortaya çıxartmaq üçün bu faylı silə bilərsən.

en: Camera Brand
az: Kamera Markası

en: Camera Model
az: Kamera Modeli

en: Date Taken
az: Çəkilmə Vaxtı

en: Exposure Time
az: Exposure Vaxtı

en: Exposure Program
az: Exposure Proqramı

en: Aperture Value
az: Aperture Qiyməti

en: Metering Mode
az: Metrləmə Modu

en: Flash Fired
az: Verilən İşıq

en: Focal Length
az: Fokus Uzunluğu

en: Shutter Speed
az: Shutter Sür'əti

en: ISO Speed Rating
az: ISO Sür'ət Reytinqi

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
az[0]: <b>Rəsm Növü:</b> %s (%s)
    <b>Həlledilirlik:</b> %dx%d piksel
az[1]: <b>Rəsm Növü:</b> %s (%s)
    <b>Həlledilirlik:</b> %dx%d piksel

en: Failed to load image information
az: Rəsm mə'lumatı yüklənə bilmədi

en: loading...
az: yüklənir...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
az: Ön Qurğulu Arxa Planı _İşlət

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
az: Bir dəfədə bir neçə timsal tə'yin edə bilməzsiniz.

en: You can only use images as custom icons.
az: Timsal olaraq təkcə rəsmləri işlədə bilərsiniz.

en: Unable to launch the cd burner application.
az: CD yazıcı proqram başladıla bilmədi.

en: Can't Launch CD Burner
az: CD Yazıcı Başladıla Bilmədi

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
az: _Məzmunu CD-yə yaz

en: Go To:
az: Get:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
az[0]: %d mövqeyini açmaq istəyirsiniz?
az[1]: %d mövqeyini açmaq istəyirsiniz?

en: View in Multiple Windows?
az: Çoxlu Pəncərədə Göstərilsin?

en: Perform a quick set of self-check tests.
az: Çox sür'ətli yoxlama sınaq dəstələrini işə sal.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
az: Təkcə bildirilən URI-lər üçün pəncərə yarat.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
az: Masa üstünü qətiyyən idarə etmə (seçimlər dialoqundakı seçimləri nəzərə alma)

en: open a browser window.
az: səyyah pəncərəsini aç.

en: Quit Nautilus.
az: Nautilus-dan Çıx.

en: Restart Nautilus.
az: Nautilus-u Yenidən Başlat.

en: File Manager
az: Fayl İdarəçisi

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
az: nautilus : %s URI-lərlə bərabər istifadə edilə bilməz.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
az: nautilus : --check başqa seçimlə istifadə edilə bilməz.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
az: nautilus : --geometry birdən çox URI ilə bərabər istifadə edilə bilməz.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
az: Həqiqətən də keçmişi unutmaq istəyirsiniz?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
az: Əgər unutsanız, onu yenidən yaşamaq məcburiyyətindəsiniz :)

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
az: Həqiqətən də Nautilusdan indiyə qədər getdiyiniz yerlərin unudulmasını istəyirsiniz?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
az: Mövqelər siyahısını təmizləsəniz, onlar həmişəlik silinəcəkdir.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
az: Mövqeyi mövcud olmayan bütün nişanlarını siyahıdan silmək istəyirsiniz?

en: The location "%s" does not exist.
az: "%s" mövqeyi mövcud deyil.

en: Bookmark for Nonexistent Location
az: Mövcud Olmayan Yerin Nişanı

en: Close _All Windows
az: _Bütün Pəncərələri Bağla

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
az: Bütün naviqasiya pəncərələrini bağla

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
az: Get və Arxaya/İrəli menyusunun içindəkiləri sil

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
az: Hazırkı mövqeyə bir nişan əlavə et

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
az: Bu menyunun içində nişanların dəyişdirilməsinə icazə verən pəncərəni göstər

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
az: Bu pəncərənin yan çubuğunun görünmə qabiliyyətini dəyişdir

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
az: Ü_nvan Çubuğu

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
az: Bu pəncərənin yer çubuğunun görünmə qabiliyyətini dəyişdir

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
az: Bu pəncərənin vəziyyət çubuğunun görünmə qabiliyyətini dəyişdir

en: View as %s
az: %s olaraq göstər

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
az: Atxa Planlar və Emblemlər

en: _Remove...
az: _Sil...

en: _Add new...
az: Yenisini ə_lavə et...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
az: Bağışlayın, %s naxışı silinə bilməz.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
az: Naxışı silmək üçün səlahiyyətlərinizin olduğunu yoxlayın.

en: Couldn't Delete Pattern
az: Naxış Silinə Bilmədi

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
az: Bağışlayın, %s emblemi silinə bilməz.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
az: Emblemi silmək üçün səlahiyyətlərinizin olduğunu yoxlayın.

en: Couldn't Delete Emblem
az: Emblem Silinə Bilmədi

en: Create a New Emblem:
az: Yeni bir Emblem yarat:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
az: _Açar kəlmə:

en: Select an image file for the new emblem:
az: Yeni emblem üçün bir rəsm seç:

en: Create a New Color:
az: Yeni bir Rəng Yarat:

en: Color _value:
az: Rəng _qiyməti:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
az: Təəssüf ki "%s" hökmlü bir fayl adı deyildir.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
az: Təəssüf ki hökmlü fayl adı verə bilmirsiniz.

en: Please try again.
az: Xahiş edirik, yenidən sınayın.

en: Couldn't Install Pattern
az: Naxış Qurula Bilmədi

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
az: Təəsüf ki sıfırlama rəsmini əvəz edə bilməzsiniz.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
az: Sıfırlama rəsmi silinə bilməyən xüsusi bir rəsmdir.

en: Not an Image
az: Rəsm deyildir

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
az: Təəsüf ki %s naxışı qurula bilmir.

en: Select an image file to add as a pattern
az: Naxış olaraq əlavə ediləcək rəsmi seç :

en: The color cannot be installed.
az: Rəng qurula bilmir.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
az: Təəsüf ki yeni rəng olaraq boş olmayan ad seçməlisiniz.

en: Couldn't Install Color
az: Rəng Qurula Bilmədi

en: Select a color to add
az: Əlavə ediləcək rəngi seç

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
az: Təəssüf ki "%s" hökmlü bir rəsm faylı deyil.

en: The file is not an image.
az: Fayl rəsm deyil.

en: Select a Category:
az: Kateqoriya Seç:

en: C_ancel Remove
az: Silməyi _Ləğv Et

en: _Add a New Pattern...
az: Yeni Naxış _Əlavə Et...

en: _Add a New Color...
az: Yeni Rəng Ə_lavə Et...

en: _Add a New Emblem...
az: Yeni E_mblem Əlavə Et...

en: Click on a pattern to remove it
az: Silmək üçün naxışa tıqla

en: Click on a color to remove it
az: Silmək üçün rəngə tıqla

en: Click on an emblem to remove it
az: Silmək üçün emblemə tıqla

en: Patterns:
az: Naxışlar:

en: Emblems:
az: Emblemlər:

en: _Remove a Pattern...
az: _Naxışı Sil...

en: _Remove a Color...
az: _Rəngi Sil...

en: _Remove an Emblem...
az: _Emblemi Sil...

en: Close the side pane
az: Yan çubuğu bağla

en: Show %s
az: %s-nu Göstər

en: Close P_arent Folders
az: Ü_st Qovluqları Bağla

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
az: Bu qovluğdan üstdəki qovluqları bağla

en: Clos_e All Folders
az: Bütün Qovluqları _Bağla

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
az: Bütün qovluq pəncərələrini bağla

en: throbber
az: zonquldayıcı

en: provides visual status
az: əyani vəziyyəti təqdim edir

en: View Failed
az: Nümayiş Bacarılmadı

en: The %s view encountered an error and can't continue.
az: %s nümayişində bir xəta oldu və davam edə bilmir.

en: You can choose another view or go to a different location.
az: Başqa görünüş seçə bilərsiniz ya da başqa mövqeyə gedə bilərsiniz.

en: The %s view encountered an error while starting up.
az: %s nümayişində başlaqkən xəta oldu.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
az: Mövqe bu görünüşlə göstərilə bilməz.

en: Content View
az: Məzmun Görünüşü

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
az: Nautilus %s: mövqelərini göstərə bilir.

en: Check that your proxy settings are correct.
az: Vəkil vericisi qurğularınızı yoxlayın.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
az: Nautilus əsas SMB səyyahı ilə əlaqə qura bilmədiyinə görə "%s" açıla bilmədi.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
az: Yerli şəbəkədə SMB vericisinin işlədiyini yoxlayın.

en: Nautilus cannot display "%s".
az: "%s" Nautilus tərəfindən göstərilə bilmir .

en: Please select another viewer and try again.
az: Xahiş edirik, başqa görünüş seçib yenidən sınayın.

en: Go to the location specified by this bookmark
az: Nişanın göstərdiyi yerə get

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
az: Nautilus fayl sistemini və bütün sisteminizi asand idarə edə bilmək məqsədilə Gnome üçün hazırlanmış bir qabıqdır.

note: label, accelerator
en: Close this folder
az: Bu qovluğu bağla

en: _Backgrounds and Emblems...
az: _Arxa Planlar və Emblemlər...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
az: Xüsusiyyətleri dəyişdirə biləcək naxış, rəng və emblemləri göstər

en: Edit Nautilus preferences
az: Nautilus seçimlərini dəyişdir

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
az: Axırıncı mətn dəyişikliyini geri al

en: Open _Parent
az: Ü_st Qovluğu Aç

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
az: Qonşu qovluğu aç

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
az: Nautilus yardımını göstər

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
az: Nautilus-un müəlliflərini göstər

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
az: N_ormal Böyüklük

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
az: _Vericiyə Bağlan...

note: name, stock id
en: _Computer
az: _Kompüter

note: name, stock id
en: _Trash
az: _Zibil Qutusu

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
az: Zibil qovluğuna get

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
az: CD/DVD Yaradıcısına Get

en: Display this location with "%s"
az: Bu mövqeyi "%s" ilə göstər

en: The NautilusApplication associated with this window.
az: Bu pəncərə ilə əlaqələndirilmiş Nautilus Tə'minatı

en: Set the zoom level of the current view
az: Hazırkı görünüş üçün yaxınlaşdırma səviyəsini seçin

en: Network Servers
az: Şəbəkə Vericiləri

en: View your network servers in the Nautilus file manager
az: Nautilus fayl idarəçisində şəbəkə vericilərinizi görün

en: URI currently displayed
az: Hazırda göstərilən URI

en: Unable to launch the cd burner application
az: CD yazma proqramı başladıla bilmədi

en: Can't launch cd burner
az: CD yazma proqramı başladıla bilmir

en: _Write to Disc...
az: CD-yə _Yaz...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
az: Disk əksini CD ya da DVD diskinə yaz

en: Write contents to a CD or DVD disc
az: Məzmunu CD ya da DVD diskinə yaz

en: Write to Disc
az: Diskə Yaz

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
az: Adsız SCSI Sürücü (%s)

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
az: Yazıcıya yetişilə bilmədi

en: Not enough space available on the disc
az: Diskdə kifayət qədər yer yoxdur

en: The files selected did not fit on the CD
az: Seçili fayllar CD-yə sığışmadı

en: Unhandled error, aborting
az: Namə'lum xəta, ləğv edilir

en: The CD has already been recorded
az: Bu CD onsuz da yazılıb

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
az: Bütün musiqi faylları stereo, 44100 nümunəli 16-bit digital audio növündə olmalıdır

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
az: Bu sürətdə CD yazmaq üçün sistemin sürəti çox zəyifdir. Daha alçaq sürət seçin.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
az: Bir diskə sadəcə olaraq 99 mahnı yaza bilərsiniz

en: <b>After Writing</b>
az: <b>Yazdıqdan Sonra</b>

en: <b>Write Options</b>
az: <b>Yazma Seçimləri</b>

en: <big><b>Writing files to disc progress</b></big>
az: <big><b>Faylların CD-yə yazma irəliləyişi</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
az: <i>Hazırlanır...</i>

en: Data size:
az: Data böyüklüyü:

en: Disc _name:
az: Disk _adı:

en: E_ject disc
az: Diski çı_xart

en: Label to identify disc
az: Diski tanıda bilmək üçün etiket

en: Select the speed to use for the write
az: Yazma sür'ətini seçin

en: Selected files are to be written to a CD or DVD disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
az: Seçili fayllar CD ya da DVD diskə yazlacaqdır. Bu əməliyyat, data böyüklüyü və yazma sürətinə bağlı olaraq uzun vaxt ala bilər.

en: Write _speed:
az: Yazma _sürəti:

en: Writing Files to Disc Progress
az: Faylları CD-yə Yazma İrəliləyişi

en: _Dummy write
az: _Sınana yazması

en: _Reuse these files for another disc
az: Bu faylları başqa disk üçün _yenidən işlət

en: _Write disc to:
az: Diski buraya _yaz:

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
az: Bə'zi faylların adları Windows ilə uyğun CD yaratmaq üçün əngəl təşkil edir.
    Windows ilə uyğunluğu rədd edərək davam etmək istəyirsiniz?

en: Windows compatibility
az: Windows ilə uyğunluq

en: No files selected to write to CD.
az: CD-yə yazmaq üçün heç bir fayl seçili deyil.

en: No files selected
az: Heç bir fayl seçilməyib

en: Not enough space to store CD image (%ld Megabyte needed) | Not enough space to store CD image (%ld Megabytes needed)
az[0]: CD əksini qeyd etmək üçün kifayət qədər yer yoxdur (%ld Meqabayt lazımdır)
az[1]: CD əksini qeyd etmək üçün kifayət qədər yer yoxdur (%ld Meqabayt lazımdır)

en: Not enough space
az: Kifayət qədər yer yoxdur

en: Creating CD image
az: CD əksi yaradılır

en: Preparing to write CD
az: CD-yə yazmaq üçün hazırlanır

en: Preparing to write DVD
az: DVD yazmaq üçün hazırlanır

en: Writing CD
az: CD Yazılır

en: Fixating CD
az: CD Sabitlənir

en: Fixating DVD
az: DVD Sabitlənir

en: Erasing CD
az: CD Silinir

en: Erasing DVD
az: DVD Silinir

en: Please make sure another application is not using the disc.
az: Xahiş edirik, diski işlədən başqa proqramları bağlayın.

en: Disc is busy
az: Sürücü məşğuldur

en: Please insert a rewritable or blank media in the drive tray.
az: Xahiş edirik, sürücüyə yenidən yazıla bilən ya da boş mediya daxil edin.

en: Insert rewritable or blank media
az: Yenidən yazıla bilən ya da boş mediya daxil edin

en: Please insert a blank media in the drive tray.
az: Xahiş edirik, sürücüyə boş mediya daxil edin.

en: Insert blank media
az: Boş mediya daxil edin

en: Please replace the in-drive media by a rewritable or blank media.
az: Xahiş edirik, sürücüdəki mediyanı boş ya da yenidən yazıla bilən mediya ilə əvəz edin.

en: Reload rewritable or blank media
az: Yenidən yazıla bilən mediyanı yenidən yüklə

en: Please replace the in-drive media by a blank media.
az: Xahiş edirik, sürücüdəki mediyanı boş mediya ilə əvəz edin.

en: Reload blank media
az: Boş mediyanı yenidən yüklə

en: Disc writing error details
az: Disk yazma xətası təfərruatları

en: Detailed error output from cdrecord:
az: CD yazmadan təfərruatlı xəta çıxışı:

en: There was an error writing to the CD:
    %s
az: CD-yə yazarkən xəta yarandı: 
    %s

en: There was an error writing to the CD
az: CD-yə yazarkən xəta yarandı

en: Error writing to CD
az: CD-yə yazarkən xəta

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
az: "%s" adlı fayl onsuzda mövcuddur.
    Üstünə yazmaq istəyirsiniz?

en: Choose a filename for the cdrom image
az: CDRom əksi üçün fayl adı seçin

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
az: (%s) faylının üstünə yazmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: File image creation failed
az: Fayl əksinin yaradılması bacarılmadı

en: You do not have permissions to create that file (%s).
az: (%s) faylını yaratmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: Completed writing %s
az: %s yazılması başa çatdı

en: Maximum Possible
az: Maksimal Mümkün Olan

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
en: Personal Data, %b %d, %Y
az: Şəxsi Səndlər, %b %d, %Y

en: Cancel write
az: Yazmağı ləğv et

en: Are you sure you want to cancel the disc write operation?
    Some optical media drives may require that you restart the machine to get it working again.
az: Disk yazma əməliyyatını ləğv etmək istəyirsinizmi?
    Bəzi optik sürücülərin yenidən işləyə bilməsi üçün sistemi yenidən başlatmaq məcburiyyətinə ola bilərsiniz.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
az: Yardım məzmunu göstərilirkən xəta yarandı: %s.

en: Cannot display help
az: yardım göstərilə bilmir

en: Too many parameters
az: Həddindən artıq parametr

en: Too many parameters were passed to the application.
az: Programa birdən çox parametr verildi

en: The file '%s' is not a valid CD image.
az: '%s' faylı hökmlü CD rəsmi deyil

en: Not a valid CD image
az: Hökmlü CD əksi deyil

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window. Would you like to open it now?
az: Diskə yazmaq istədiyiniz faylları CD/DVD Yaradıcısı pəncərəsinə köçürməlisiniz. İndi pəncərəni açmaq istəyirsinizmi?

en: Open CD/DVD Creator
az: CD/DVD Yaradıcısını Aç

en: Default burn speed
az: Ön qurğulu yazma sür'əti

en: Default speed at which the media will be written.
az: Mediyanın yazılacağı ön qurğulu sür'ət.

en: Directory for the temporary ISO images
az: Müvəqqəti ISO əksləri üçün cərgə

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
az: Müvəqqəti ISO əkslərinin saxlanacağı qovluqdur, sistemin ön qurğulu müvəqqəti qovluğunu işlətmək üçün buranı boş buraxın.

en: Enable Burnproof option
az: Yanmağa qarşı qoruma işlət

en: Enable overburn
az: Tərkibdən çox yazmağı fəallaşdır

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
az: Datanın, mediumun fizikal böyüklüyünü keçməsinə icazə

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
az: CD yazımı üçün xəta ayırmasının fəallaşdırılması.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
az: Bəzi yazıcılarda mövcud olan Burnproof xassəsini işlətmək üçün.

en: Manage your time with Xfce4
az: Vaxtınızı Xfce4 ilə idarə edin

en: Core developer
az: Əsas inkişafçı

en: You will remove all information 
    associated with this date.
az: Bu tarixlə əlaqəli olan bütün 
    mə'lumatı siləcəksiniz.

en: This should not happen
az: Bu olmamalıdır

en: Cannot create MCS client channel
az: MCS alıcı kanalı yaradıla bilmir

en: Pan Newsreader
az: Pan Xəbərlər Oxuyucusu

en: Properties for %s
az: %s xassələri

en: Required Information
az: İstənən Mə'lumat

en: Optional Information
az: Arzuya Bağlı Mə'lumat

en: New mail notifications
az: Yeni məktub bildirişləri

en: Modify Account
az: Hesabı Təkmilləşdir

en: Add buddy to your list?
az: Əlaqə siyahınıza əlavə edilsin?

en: Add Buddy
az: Əlaqə Əlavə Et

en: Add Chat
az: Söhbət Əlavə Et

en: Add Group
az: Qrup Əlavə Et

en: Join a Chat
az: Söhbət Qoşul

en: Supported debug options are:  version
az: Dəstəklənən seçimlər: version

en: No such command (in this context).
az: belə bir əmr yoxdur (bu məzmunda).

en: Choose...
az: Seç...

en: Sounds
az: Səslər

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
az: Yeni söhbətlərdə ən son qeyd edilən danışıqları göstər.

en: Buddies
az: Əlaqələr

en: Cannot send a file of 0 bytes.
az: 0 bayt böyüklüyündə fayl göndərilə bilməz.

en: %s wants to send you %s (%s)
az: %s sizə %s yollamaq istəyir (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
az: %s əlaqəsinin fayl transfer istəyi qəbul edilsin?

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
az: Qeyri-Fəal Edici

en: Set Account Idle Time
az: Hesabın Qeyri-Fəallıq Vaxtını Seç

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
az: IPC Alıcını Sına

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
az: IPC dəstəyi əlavəsini sına, alıcı olaraq.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
az: IPC Vericini Sına

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
az: IPC dəstəyi əlavəsini sına, verici olaraq.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
az: Perl Əlavə Yükləyicisi

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
az: Perl əlavələrinin yüklənməsinə imkan verir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
az: Siqnal Sınağı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
az: Bütün siqnalların düzgün işlədiyini görmək üçün sınağı işlədin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
az: Sadə Əlavə

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
az: Əks şeylərin düzgün işlədiyini görmək üçün sınağı işlədin.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
az: GNUTLS vasitəsilə SSL dəstəyi verər.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
az: Mozilla NSS vasitəsilə SSL dəstəyi verər.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
az: SSL dəstək kitabxanaları üçün wrapper yaradar.

en: %s is no longer away.
az: %s artıq uzaqda deyil.

en: %s has gone away.
az: %s uzaqlaşdı.

en: %s has become idle.
az: %s qeyri-fəal vəziyyətə gəldi.

en: %s is no longer idle.
az: %s artıq fəaldır.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
az: Əlaqə Vəziyyəti Bildirişi

en: Invalid proxy settings
az: Səhv vəkil qurğuları

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
az: Gadu-Gadu Protokol Əlavəsi

en: Unknown command: %s
az: Naməlum aəmr: %s

en: current topic is: %s
az: hazırkı mövzu: %s

en: No topic is set
az: Mövzu təyin edilməyib

en: Error displaying MOTD
az: MOTD göstərilə bilmir

en: No MOTD available
az: MOTD yoxdur

en: MOTD for %s
az: %s üçün MOTD

en: View MOTD
az: MOTD-u Göstər

en: _Channel:
az: _Kanal:

en: Read error
az: Oxuma xətası

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
az: IRC Protokolu Əlavəsi

en: Nick
az: Ləqəb

en: Organization Name
az: Quruluş Adı

en: Organization Unit
az: Quruluş Bölməsi

en: Middle Name
az: Orta Ad

en: P.O. Box
az: Poçt Qutusu

en: Not accepting new users
az: Yeni istifadəçilər qəbul edilmir

en: Profile
az: Profil

en: Full name
az: Tam ad

note: Label
en: Buddy Icon
az: Əlaqə Timsalı

en: Incorrect password.
az: Səhv şifrə.

en: No reason given.
az: Səbəb bildirilmədi.

en: Pop-Up Message
az: Pop-Up İsmarış

en: Aquarius
az: Dolça

en: Aries
az: Oğlaq

en: Taurus
az: Buğa

en: Gemini
az: Ekizler

en: Cancer
az: Xerçeng

en: Leo
az: Şir

en: Virgo
az: Qız

en: Libra
az: Terezi

en: Sagittarius
az: Oxatan

en: Dog
az: Köpek

en: Connection timed out
az: Bağlantı vaxtı doldu

en: Connection failed
az: Bağlantı bacarılmadı

en: Use proxy
az: Vəkil verici istifadə et

en: Signon: %s
az: Bağlan: %s

en: File transfer failed; other side probably canceled.
az: Fayl transferi bacarılmadı, güman ki digər tərəfdən ləğv edildi.

en: Could not connect for transfer.
az: Transfer üçün bağlana bilmədi.

en: %s requests you to send them a file
az: %s sizdən ona fayl göndərmənizi istəyir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
az: TOC Protokol Əlavəsi

en: Your Yahoo! message did not get sent.
az: Yahoo! ismarışınız göndərilmədi.

en: Add buddy rejected
az: Əlaqə əlavə edilişi rədd edildi

en: Failed Yahoo! Authentication
az: Yahoo! Təsstiqlənməsi Bacarılmadı

en: Ignore buddy?
az: Əlaqə rədd edilsin?

en: Could not add buddy to server list
az: Əlaqə verici siyahısına əlavə edilə bilmədi

en: Connection problem
az: Bağlantı problemi

en: On Vacation
az: Tətildə

en: Stepped Out
az: Kompüterdən Kənarda

en: Not on server list
az: Verici siyahısında deyil

en: Join in Chat
az: Söhbətə Qoşul

en: Join whom in chat?
az: Söhbəttə kimə qoşulsun?

en: Activate ID...
az: ID-ni fəallaşdır...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
az: Yahoo Protokol Əlavəsi

en: Yahoo Japan
az: Yahoo Yaponiya

en: Pager port
az: Peycer portu

en: File transfer port
az: Fayl transfer portu

en: Yahoo! ID
az: Yahoo! ID-si

en: Hobbies
az: Xobbilər

en: Latest News
az: Ən Son Xəbərlər

en: Home Page
az: Ev Səhifəsi

en: Cool Link 1
az: Sevdiyim Sayt 1

en: Cool Link 2
az: Sevdiyim Sayt 2

en: Cool Link 3
az: Sevdiyim Sayt 3

en: User information for %s unavailable
az: %s istifadəçisi haqqında məlumat mövcud deyil

en: Invitation Rejected
az: Dəvət Rədd Edildi

en: Failed to join chat
az: Söhbətə qoşula bilmədi

en: You are now chatting in %s.
az: Hazırda %s otağında söhbət edirsiniz.

en: Failed to join buddy in chat
az: Söhbətdəki əlaqəyə qoşula bilmədi

en: Maybe they're not in a chat?
az: Bəlkə onlar söhbətdə deyil?

en: Fetching the room list failed.
az: Otaq siyahısı alına bilmədi.

en: Voices
az: Səslər

en: Webcams
az: Veb kameraları

en: Unable to fetch room list.
az: Otaq siyahısı alına bilmədi.

en: User Rooms
az: İstifadəçi Otaqları

en: _Class:
az: _Sinif:

en: _Instance:
az: _Nümunə:

en: _Recipient:
az: _Alıcı:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
az: Zephyr Protokol Əlavəsi

en: Export to .anyone
az: .anyone-a ixrac et

en: Export to .zephyr.subs
az: .zephyr.subs-a ixrac et

en: %s is now known as %s.
az: %s indi %s olaraq bilinir.

en: Accept chat invitation?
az: Söhbət dəvəti qəbul edilsin?

en: %s became idle
az: %s qeyri-fəal oldu

en: %s became unidle
az: %s fəal oldu

en: Calculating...
az: Hesablanır...

en: Unknown.
az: Naməlum.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
az: Giriş Seçimləri

note: Build the user options frame.
en: User Options
az: İstifadəçi Seçimləri

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
az: %s Seçimləri

en: Use Global Proxy Settings
az: Qlobal Vəkil Qurğularını İşlət

en: No Proxy
az: Vəkil İşlətmə

en: Use Environmental Settings
az: Mühit Qurğularını İşlət

en: Proxy Options
az: Vəkil Vericisi Seçimləri

en: Proxy _type:
az: Vəkil _növü:

en: _Host:
az: _Qovşaq:

en: Add Account
az: Hesab Əlavə Et

en: Get _Info
az: _Məlumat Al

en: View _Log
az: _Qeydi Göstər

en: _Delete Group
az: Qrupu _Sil

en: Auto-Join
az: Avtomatik-Qoşul

en: _Collapse
az: _Yığcamlaşdır

en: _Expand
az: _Genişlət

note: Buddies menu
en: /_Buddies
az: /Əla_qələr

en: /Tools/Pr_eferences
az: /Vasitələr/_Seçimlər

en: /Tools/Pr_ivacy
az: /Vasitələr/_Gizlilik

en: /Tools/_File Transfers
az: /Vasitələr/Fayl _Transferləri

en: /Tools/R_oom List
az: /Vasitələr/_Otaq Siyahısı

en: /Help/Online _Help
az: /Yardım/İnternetdən _Yardım

en: /Help/_Debug Window
az: /Yardım/_Xəta Ayırma Pəncərəsi

en: By status
az: Vəziyyətə görə

en: By log size
az: Qeyd böyüklüyünə görə

en: _Buddy:
az: Əla_qə:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
az: <h1>%s ilə söhbət</h1>

en: Save Conversation
az: Danışığı Qeyd Et

en: Un-Ignore
az: Nəzərə Al

en: Hide Icon
az: Timsalı Gizlət

en: Save Icon As...
az: Timsalı Fərqli Qeyd Et...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
az: /_Danışıq

en: /Options
az: /Səçənəklər

en: User is typing...
az: İstifadəçi yazır...

en: Portuguese-Brazil
az: Portuqal Dili-Brazilya

en: Past Translators
az: Köhnə Tərcüməçilər

en: Alias Contact
az: Əlaqə Aliası

en: Enter an alias for this contact.
az: Bu əlaqə üçün bir alias bildir.

en: Enter an alias for %s.
az: %s üçün bir alias bildir.

en: Alias Chat
az: Söhbət Aliası

en: Enter an alias for this chat.
az: Bu söhbət üçün bir alias bildir.

en: Smile!
az: Emosiya!

en: Font Face
az: Yazı Növü

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
az[0]: %s hesabınızda %d yeni məktub var.
az[1]: %s hesabınızda %d yeni məktub var.

en: System Tray Icon
az: Bildiriş Sahəsi Timsalı

en: Smiley Themes
az: Emosiya Örtükləri

en: Allow all users to contact me
az: Bütün istifadəçilərə mənimlə əlaqə qurmağa icazə ver

en: Block User
az: İstifadəçini Blokla

en: Type a user to block.
az: Bloklanacaq istifadəçini yaz.

en: Block %s?
az: %s bloklansın?

en: That file already exists
az: O fayl onsuz da mövcuddur

en: Would you like to overwrite it?
az: Üstündən yazmaq istəyirsiniz?

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
az: _Qeyd Et & İşlət

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
az: <b>Fayl:</b> %s
    <b>Fayl böyüklüyü:</b> %s
    <b>Rəsm böyüklüyü:</b> %dx%d

en: _Open Mail
az: Poçtu _Aç

en: Point values to use when...
az: Nöqtə qiymətlərinini işlədiləcəyi vaxt...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
az: Əlaqə Növbəsi

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
az: Fərqli əlaqə vəziyyətləri ilə əlaqələndirilmiş qiymətlərin idarə edilməsinə icazə verir.

en: By conversation count
az: Danışıq hesabına görə

en: Conversation Placement
az: Danışıq Mövqeyi

en: Number of conversations per window
az: Pəncərə başına danışıq ədədi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
az: ƏlavəMövqe

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
az: Əlavə danışıq mövqe seçimləri.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
az: Siçan Hərəkətləri Qurğuları

en: Middle mouse button
az: Siçanın orta düyməsi

en: Right mouse button
az: Siçanın sağ düyməsi

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
az: Ə_yani hərəkətin göstərilməsi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
az: Siçan Hərəkətləri

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
az: Siçan hərəkətlərinə dəstək verər

en: Instant Messaging
az: Canlı İsmarışlaşma

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
az: Aşağıda ünvan kitabçanızdan bir əlaqə seçin, ya da yeni şəxs əlavə edin.

note: "New Person" button
en: New Person
az: Yeni Şəxs

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
az: Əlaqəni Seç

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
az: Bu əlaqəni əlavə edəcəyiniz şəxsi ünvan kitabçasından seç, ya da yeni şəxs yarat.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
az: Ə_laqə Əlaqələndir

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
az: Evolution İnteqrasiyası Qurğuları

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
az: Əlaqələrin avtomtik olaraq əlavə ediləcəyi bütün hesabları seç.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
az: Evolution İnteqrasiyası

en: Please enter the person's information below.
az: Xahiş edirik şəxs haqqında məlumatı aşağıda bildirin.

en: Account type:
az: Hesab növü:

en: First name:
az: Ad:

en: Last name:
az: Soyad:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
az: Uzaqda İkən Timsallaşdır

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
az: Uzaqlaşdığınızda əlaqə siyahısını və danışıq pəncərələrinizi timsallaşdırar.

en: Mail Checker
az: Poçt Yoxlayıcısı

en: Checks for new local mail.
az: Yeni yerli poçtu yoxla.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
az: Əlaqə siyahısında yeni məktub gəldiyini bildirən kiçik bir qutu göstərər.

en: _IM windows
az: _Cİ pəncərələri

en: C_hat windows
az: _Danışıq pəncərələri

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
az: Bunları Bildir:

en: _Focused windows
az: _Fokusdakı pəncərələr

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
az: Bildiriş Yöntəmləri

en: Prepend _string into window title:
az: Pəncərənin etiketinə _mətn əlavə et:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
az: Pəncərənin etiketində yeni ismarış miqdarını göstər

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
az: Pəncərə idarəçisinə "_TƏCİLİ" xəbərini yolla

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
az: Bildirişin Sonlandırılması

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
az: Danışıq pəncərəsi _fokusa malik olunca bildirişi sonlandır

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
az: Danışıq pəncərəsi _tıqlanınca bildirişi sonlandır

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
az: Danışıq pəncərəsində _yazarkən bildirişi sonlandır

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
az: İsmarış _yollananda bildirişi sonlandır

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
az: Danışıq _səkməsinə keçişdə bildirişi sonlandır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
az: İsmarış Bildirişi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
az: Oxunmamış ismarışlarınızın olduğunu sizə bir neçə yöntəmlə bildirən əlavə.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
az: Hərşeyi edən bir nümunə əlavə - izahatına baxın.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
az: Mətn təməlli protokollara sadə mətn yollama imkanı verir.

en: New Version Available
az: Yeni Buraxılış Mövcuddur

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
az: Yeni Buraxılış Bildirişi

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
az: Vaxtaşırı olaraq yeni buraxılışları yoxlayar.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
az: Vaxtaşırı olaraq yeni buraxılışları yoxlayar və istifadəçiyəDəyişmə Qeydini göstərər.

en: Text Replacements
az: Mətn Əvəz Etmələri

en: You type
az: Sizin yazdığınız

en: You send
az: Proqramın göndərdiyi

en: Add a new text replacement
az: Yeni mətn əvəz etməsi əlavə et

en: You _type:
az: Sizin _yazdığınız:

en: You _send:
az: Proqramın _göndərdiyi:

en: Text replacement
az: Mətn Əvəz Etmə

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
az: Bildirdiyiniz qaydalara görə göndərilən ismarışlardakı bəzi mətnləri əvəz edər.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
az: Üfüqi Əlaqə Siyahısı

en: _Send File
az: Fayl Yolla

en: warning: can't import %s: %s
az: diqqət: %s getirilə bilmir: %s

en: value of `%s' should be of type %s
az: '%s' qiyməti %s növündə olmalıdır

en: Integer under %d
az: %d altında Integer

en: Integer over %d
az: %d üstündə Integer

en: Integer between %d and %d
az: %d ilə %d arasında Integer

en: Element in `%s'
az: '%s' içində element

en: List (%s)
az: (%s)'i düz

en: Dictionary (%s, %s)
az: Sözlük (%s, %s)

en: Illegal year value
az: Hökmsüz il qiyməti

en: Illegal month value
az: Hökmsüz ay qiyməti

en: Illegal day value
az: Hökmsüz gün qiyməti

en: in %s
az: %s içində

en: key `%s' is malformed
az: `%s' açarı xətalı qurulubdur

en: %s:%d: key `%s' already defined
az: %s:%d: `%s' açarı onsuz da bildirilib

en: Choose your preferences
az: Təcihlərinizi seçin

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
az: Bə'zi dəyişikliklər  düzgün işləməsi
    "Pybliographic" proqramının yenidən başlamasını istəyir

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
az: `%s' faylını yazmaq üçün aça bilmədi:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
az: `%s' şərh edilirkən xəta oldu:
    %s

en: New database
az: Yeni databeyz

en: [no entry]
az: [giriş yoxdur]

en: [1 entry]
az: [1 giriş]

en: [%d entries]
az: [%d giriş]

en: [%d/1 entry]
az: [%d/1 giriş]

en: [%d/%d entries]
az: [%d/%d giriş]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
az: Databeyz dəyişdirildi.
    Dəyişiklikləri atmaq istəyirsiniz ?

en: Merge file
az: Faylı birləşdir

en: Open error
az: Açıq xəta

en: Merge status
az: Vəziyyəti birləşdir

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
az: Databeyz xaridən dəyişdirildi.
    Dəyişiklikləri atmaq istəyirsiniz ?

en: Unable to save `%s':
    %s
az: `%s' qeyd edilə bilmir:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
az: Qeyd etmə sırasında bir daxili xəta oldu
    Fərqli Qeyd etməni sına...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
az: `%s' faylı onsuz da var.
    Üstünə yazmaq istəyirsiniz ?

en: During opening:
    %s
az: Açılma sırasında:
    %s

en: Reopen error
az: Yenidən açma xətası

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
az: `%s' girişi onsuz da var.
    Yenidən adlandırıb əlavə etmək istəyirsiniz ?

en: Really remove all the entries ?
az: Bütün girişləri çıxartmaq istəyirsiniz?

en: Create new entry
az: Yeni giriş yarat

en: Really edit %d entries ?
az: %d girişini düzəltmək istəyirsiniz?

en: Remove all the %d entries ?
az: %d girişini çıxartmaq istəyirsiniz ?

en: Remove entry `%s' ?
az: `%s' girişini çıxartmaq istəyirsiniz ?

en: Can't connect to LyX:
    %s
az: "LyX"ə bağlana bilmirəm:
    %s

en: Please install bug-buddy
    to use this feature
az: Bu ara üzü işlədə bilmək üçün
    "bug-buddy" qurun

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
az: Bu proqram GNU GPL tə'lif haqlarına sahibdir

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
az: "Pybiographer" sisteminə Gnome ara üzü

en: Pybliographer Home Page
az: "Pybliographer" Internet Ünvanı

en: Last Name, First Name
az: Soyadı, Adı

en: Invalid day field in date
az: Tarixdəki gün girişi hökmsüzdür

en: Invalid month field in date
az: Tarixdəki ay girişi hökmsüzdür

en: Invalid year field in date
az: Tarixdəki il girişi hökmsüzdür

en: Entry type
az: Giriş növü

en: Create Field
az: Giriş yarat

en: Extra
az: Əlavə

en: Mandatory
az: Məcburi

en: Invalid key format
az: Hökmsüz açar şəkli

en: Key `%s' already exists
az: `%s' açarı onsuz da vardır

en: Error in native string parsing
az: Təbii kəlimə şərh xətası

en: Edit entry
az: Girişi düzəlt

en: Native Editing
az: Təbii Düzəliş

en: Standard Editing
az: Standart Düzəliş

en: Entries configuration
az: Giriş qurğuları

en: Entry Name:
az: Giriş Adı:

en: Bibliography type:
az: Biblioqrafiya Növü

en: Full database
az: Bütün databeyz

en: internal error during evaluation
az: Təkmilləşdirmə sırasında daxili xəta oldu

en: while compiling %s
    error: %s
az: %s 'in dərlənməsi sırasında
    xəta: %s

en: [Entry Type]
az: [Giriş Növü]

en: [Key Value]
az: [Giriş Qiyməti]

en: no input pipe `%s'
az: giriş yoxdur `%s'

en: no output pipe `%s'
az: çıxış yoxdur `%s'

en: method `%s' provides no opener
az: `%s' metodu açmamanı dəstəkləyər

en: File `%s' does not exist
az: `%s' faylı yoxdur

en: don't know how to open `%s'
az: `%s' faylının necə açılacağı bilinmir

en: method `%s' provides no iterator
az: `%s' metodu iterasiyası dəstəklənmir

en: This is %s, version %s
az: %s, buraxılış %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
az: Bu müftə proqram tə'minatının QARANTİYASI YOXDUR.

en: For details, type `warranty'.
az: Ətraflı mə'lumat üçün, `warranty' yazın

en: %s: error: can't open file `%s'
az: %s: xəta: fayl `%s' açıla bilmir

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
az: Yardım üçün, %s 'i işə salın və `help' yazın

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
az: İstifadəli əmrlər:
    	help    biraz yardım almaq üçün
    	quit    çıxmaq üçün

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
az: istifadə qaydası: pybcompact <latexfaylı> <bibtexfaylları...>

en: pybcompact: error: %s
az: pybcompact: xəta: %s

en: no entry
az: giriş yoxdur

en: can't find the following entries: %s
az: yandaki giriş tapılmadı: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
az: kullanım: pybconvert <kaynak>..<hedef> <girdi> [çıktı]

en: pybconvert: bad conversion format
az: pybconvert: kötü çevirme şəkli

en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
az: kullanım: pybformat [bibtexfaylları...]

en: pybformat: error: %s
az: pybformat: xəta: %s

en: pybformat: warning: %s
az: pybformat: xəbərdarlıq: %s

en: can't find style `%s'
az: tərz `%s' tapılmadı

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
az: kullanım: pybtex <latexfaylı> [bibtexfaylları...]

en: pybtex: error: %s
az: pybtex: xəta: %s

en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
az: pybtex: xəbərdarlıq: aşağıdakı açarlar həll edilə bilmədi

en: no style defined
az: tərz bildirilməyib

en: Format entries
az: Girişləri şəkilləndir

en: Bibliography style:
az: Biblioqrafya tərzi:

en: Output format:
az: Yekun şəkli:

en: Previous Documents
az: Əvvəlki Sənədlər

en: Simple Search
az: Bəsit Axtarış

en: Expert Search
az: Usta Axtarış

en: Select sort criterions
az: Sıralama kriteriyalarını seç

en: PyChess - Connect to Internet Chess
az: PyChess - İnternet Şahmatına Qoşul

en: Create New
az: Yenisini Yarat

en: Log on as _Guest
az: _Qonaq kimi qoşul

en: <b>Log On</b>
az: <b>Gir</b>

en: Logging on to Server
az: Verici ilə Əlaqə Yaradılır

en: PyChess - Internet Chess: FICS
az: PyChess - İnternet Şahmatı: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
az: <b>Diqqət:</b> PyChess-də FICS dəstəyi tam deyil.

en: <u>Learn more</u>
az: <u>Ətraflı öyrən</u>

en: Rating
az: Xal

en: Gain:
az: Nəaliyyət:

en: <b>Open game</b>
az: <b>Oyun Aç</b>

en: Open Game
az: Oyunu Aç

en: <b>Initial position</b>
az: <b>Başlanğıc vəziyyət</b>

en: White Player:
az: Ağ Oyunçu:

en: Black Player:
az: Qara oyunçu:

en: <b>Difficulty</b>
az: <b>Çətinlik</b>

en: Game has time
az: Oyun vaxtlıdır

en: Hours:
az: Saat:

en: Promotion
az: Çevirmə

en: Queen
az: Vəzir

en: Rook
az: Top

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
az: <b><big>Piyadanı nəyə çevirəcəksiniz?</big></b>

en: _Load Game
az: Oyun _Yüklə

en: _Save Game
az: _Oyunu Qeyd Et

en: Save Game _As
az: Oyunu _Fərqli Qeyd Et

en: _Call Flag
az: _Bayrağı Endir

en: _Resign
az: _Təslim ol

en: _Force to move
az: Oynamağa _məcbur et

en: _Rotate Board
az: Taxtanı _Çevir

en: _Side Panel
az: _Yan Panel

en: _Log Viewer
az: _Qeyd İzləyicisi

en: _Hint mode
az: _Kömək modu

en: Sp_y mode
az: _Şpion modu

en: About Chess
az: Şahmat Haqqında

en: How to play
az: Necə oynamalı

en: Game information
az: Oyun haqda məlumat

en: Site:
az: İnternet Səhifəsi:

en: Round:
az: Raund:

en: Event:
az: Hadisə:

en: <b>Game data</b>
az: <b>Oyun məlumatı</b>

en: <b>Date of game</b>
az: <b>Oyunun tarixi</b>

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
az: <big><b>%s mühərriki öldü</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
az: PyChess mühərriklə əlaqəni itirdi, çox yəqin ki, o ölüb.
    
    Siz mühərriklə yeni başalamağı və ya başqasına qarşı oynamağı yoxlaya bilərsiniz.

en: The game ended in a draw
az: Oyun bərabərə qurtardı.

en: White player won the game
az: Oyunu ağlar uddu.

en: Black player won the game
az: Oyunu qaralar uddu.

en: caused by insufficient material
az: qeyri-kafi materiala görə oldu

en: as the same position was repeated three times in a row
az: Eyni vəziyyət üç dəfə təkrarlandı.

en: as the last 50 moves brought nothing new
az: Son 50 gediş heç nəyi dəyişmədiyinə görə

en: because of stalemate
az: Pat olduğu üçün

en: as the players agreed to
az: Oyunçular razılaşdı

en: as opponent resigned
az: Rəqib təslim oldu.

en: as opponent ran out of time
az: Rəqibin vaxtı qurtardı.

en: on a mate
az: Mat oldu.

en: Expert
az: Təcrübəli

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
az: Rəqibiniz sizə bərabərlik təklif edib. Əgər qəbul etsəniz, oyun 1/2 - 1/2 hesabı ilə bitəcək.

en: Chess Position
az: Şahmat vəziyyəti

en: Chess Game
az: Şahmat Oyunu

en: Local Event
az: Yerli Hadisə

en: Save Game
az: Oyunu Qeyd Et

en: Detect type automatically
az: Növü avtomatik təyin et

en: All Chess Files
az: Bütün Şahmat Faylları

en: Intermediate
az: Orta səviyyəli

en: Human Being
az: İnsan

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
az: <big><b>'%s' faylı qeyd oluna bilmədi</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
az: Faylı qeyd etmək üçün sizin yetərli səlahiyyətləriniz yoxdur.
    Doğru cərgəni göstərdiyinizdən əmin olun və təkrar yoxlayın.

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
az: <b><big>Hal-hazırkı oyun bağlanmadan öncə qeyd edilsin?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
az: Əgər siz oyunu yadda saxlamasanız,
    daha sonra oynu davam ettirmək olmayacaq.

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
az: <big><b>%d sayda qeyd edilməmiş dəyişikliyi olan oyun var:</b></big>

en: Opening Book
az: Açılış

en: In this position,
    there is no book move.
az: Bu vəziyyətdə,
    heç bir nəzəri gediş yoxdur.

en: Move History
az: Gedişlərin Siyahısı

en: Add to Music Library
az: Musiqi Kitabxanasına ƏLavə Et

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
az: Rhythmbox üçün Nautilus məzmun menyusu əlavəsi

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
az: Rhythmbox Nautilus Məzmun Menyusu Üzvü

en: Rhythmbox shell
az: Rhythmbox qabığı

en: Rhythmbox shell factory
az: Rhythmbox qabıq emalatxanası

en: Add if any criteria are matched
az: Hər hansı bir şərtə uyğun gəlirsə əlavə et

en: Create automatically updating playlist where:
az: Bu şərtlərdə avtomatik yenilənən çalğı siyahısı yarat:

en: _Limit to:
az: _Məhdudiyyət:

en: songs
az: mahnı

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
az: Rhythmbox bütün mahnılarınızı mərkəzi bir "kitabxanada" idarə edir və sizə musiqinizi rahatlıqla görmə, axtarma və idarə etmə imkanı verir.
    Bu xüsusiyyəti işlətmək üçün proqrama musiqinizin harada olduğunu bildirməlisiniz. Bu addımı keçib daha sonra kitabxananıza mahnıları əlavə edə bilərsiniz.
    Xahiş edirik altdakı seçimlərdən birini seçin:

en: _Enter location manually:
az: Mövqeni əllə _bildir:

en: _Skip this step
az: _Bu addımı keç

en: A_lbum
az: A_lbom

en: Track _number
az: Mahnı _nömrəsi

en: Visible Columns
az: Görünən Sütunlar

en: _Artist
az: _Müğənni

en: _Duration
az: _Sürəklik

en: _Genre
az: _Tərz

en: _Last played
az: _Son çalınan

en: _Play count
az: Çalınma _miqdarı

en: _Rating
az: _Xal

en: Artists and albums
az: Müğənnilər və albomlar

en: Browser Views
az: Səyyah Görünüşləri

en: Genres and artists
az: Tərzlər və müğənnilər

en: Genres, artists and albums
az: Tərzlər, müğənnilər və albomlar

en: The following files couldn't be loaded:
az: Aşağıdakı fayllar yüklənə bilmədi:

en: Automatically rate:
az: Avtomatik xal ver:

en: Duration:
az: Sürəklik:

en: Last played:
az: Son çalınma:

en: Play count:
az: Çalınma miqdarı:

en: _Album:
az: _Albom:

en: _Rating:
az: _Xal:

en: _Track number:
az: Mahnı _nömrəsi:

en: L_ocation:
az: Mö_vqe:

en: Play Count:
az: Çalınma Miqdarı:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
az: Çərş, Yan 01, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
az: _Son Çalınma:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
az: Əlavə etmək istədiyiniz faylın _mövqeyini (URI) bildirin:

en: Music Player
az: Musiqi Çalğıcısı

en: Play and organize your music collection
az: Musiqi kolleksiyanızı tərtib edin və dinləyin

en: Deselect all songs
az: Seçkini ləğv et

en: Eject Audio-CD
az: Audio CD-ni Çıxart

en: Scroll the view to the currently playing song
az: Görünüşü hazırda çalınan mahnıya sürüşdür

en: Select all songs
az: Bütün mahnıları seç

en: _Eject Audio-CD...
az: Audio CD-ni Çı_xart...

en: _Jump to Playing Song
az: Çalınan Mahnıya _Keç

en: Add Lo_cation...
az: Mövqe Ə_lavə Et...

en: Browse this album
az: Bu albomu gəz

en: Browse this artist
az: Bu müğənnini gəz

en: Browse this genre
az: Bu tərzi gəz

en: Change the visibility of the browser
az: Səyyahın görünüşünü dəyişdir

en: Change the visibility of the main window
az: Əsas pəncərənin görünüşünü dəyişdir

en: Change the visibility of the source list
az: Mənbə siyahısının görünüşünü dəyişdir

en: Change this automatic playlist
az: Bu avtomatik çalğı siyahısını dəyişdir

en: Choose a location (URI) to be added to the library
az: Kitabxanaya əlavə ediləcək mövqeni (URI) seç

en: Choose a playlist to be loaded
az: Yüklənəcək çalğı siyahısını seç

en: Choose files or a directory to be added to the library
az: Kitabxanaya əlavə ediləcək fayl ya da qovluqları seç

en: Create a new Internet Radio station
az: Yeni İnternet Radio stansiyası yarat

en: Create a new automatically updating playlist
az: Yeni avtomatik yenilənən çalğı siyahısı yarat

en: Create a new playlist
az: Yeni çalğı siyahısı yarat

en: D_eselect All
az: _Seçimi Ləğv Et

en: Display music player help
az: Musiqi çalğıcısı yardımını göstər

en: Edit music player preferences
az: Musiqi çalğıcısı seçimlərini dəyişdir

en: Extract and import songs from a CD
az: Mahnıları CD-dən Köçür

en: Import Lo_cation...
az: _Mövqe İdxal Et...

en: Import _Audio CD...
az: _Audio CD İdxal Et...

en: Make the main window smaller
az: Əsas pəncərəni kiçilt

en: New _Automatic Playlist...
az: Yeni _Avtomatik Çalğı Siyahısı...

en: New _Internet Radio Station
az: Yeni İnternet Radio _Stansiyası

en: P_laylist
az: Ç_alğı Siyahısı

en: Pause playing
az: Fasilə ver

en: Play first song again after all songs are played
az: Bütün mahnılar çalındıqdan sonra yenə birinci mahnını çal

en: Play songs in a random order
az: Mahnıları təsadüfi ardıcıllıqda çal

en: Quit the music player
az: Musiqi çalğıcısından çıx

en: Repea_t
az: _Təkrarla

en: S_tatusbar
az: _Vəziyyət çubuğu

en: Save a playlist to a file
az: Çalğı siyahısını fayla qeyd et

en: Set the browser to view only this album
az: Səyyahı təkcə bu albomu göstərməsi üçün quraşdır

en: Set the browser to view only this artist
az: Səyyahı təkcə bu müğənnini göstərməsi üçün quraşdır

en: Set the browser to view only this genre
az: Səyyahı təkcə bu tərzi göstərməsi üçün quraşdır

en: Show information about the music player
az: Musiqi çalğıcısı haqqında məlumat göstər

en: Show information on the selected song
az: Seçili mahnı haqqında məlumat göstər

en: Source _List
az: Mənbə _Siyahısı

en: Start playing
az: Çalmağa başla

en: Start playing the next song
az: Sonrakı mahnını çalmağa başla

en: Start playing the previous song
az: Əvvəlki mahnını çalmağa başla

en: Stop playing
az: Çalmağı dayandır

en: _Add to Library...
az: Kitabxanaya Ə_lavə Et...

en: _Browser
az: _Səyyah

en: _Load from file...
az: Fayldan _yüklə...

en: _Music
az: _Musiqi

en: _New Playlist...
az: _Yeni Çalğı Siyahısı...

en: _Save to file...
az: Fayla _qeyd et...

en: _Show Window
az: Pəncərəni _Göstər

en: _Shuffle
az: _Qarışdır

en: _Small Display
az: _Kiçik Displey

en: New Internet Radio Station
az: Yeni İnternet Radio Stansiyası

en: Couldn't write playlist: %s
az: Çalğı siyahısı yazıla bilmədi: %s

en: Couldn't open playlist: %s
az: Çalğı siyahısı açıla bilmədi: %s

en: Unsupported MIME type %s
az: Dəstəklənməyən MIME növü %s

en: Unknown file type
az: Naməlum fayl növü

en: Track %.2d
az: Mahnı %.2d

en: No TRM ID for this song
az: Bu mahnının TRM ID-si yoxdur

en: No information for this song found
az: Bu mahnı haqqında məlumat tapıla bilmədi

en: Invalid track number
az: Səhv mahnı nömrəsi

en: Audio CD track
az: Audio CD mahnısı

en: Failed to open file for reading
az: Fayl oxunmaq üçün açıla bilmədi

en: Error decoding FLAC file
az: FLAC faylı oxuna bilmədi

en: Failed to gather information about the file
az: Fayl haqqında məlumat alına bilmədi

en: Failed to recognise filetype
az: Fayl növü tanəna bilmədi

en: Failed to find an audio track
az: Audio mahnı tapıla bilmədi

en: Failed to seek file
az: Fayl axtarıla bilmədi

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
az: Fayl Ogg Vorbis olaraq açıla bilmədi

en: There is no plugin installed to handle a %s file.
az: %s faylını oxudmaq üçün lazımi əlavə qurulu deyil.

en: Failed to create %s element; check your installation
az: %s elementi yaradıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın

en: Could not start pipeline playing
az: Boru xətdi oxunuşu başlaya bilmədi

en: Could not create audio output element; check your settings
az: Audio çıxış elementi yaradıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
az: Vaxtlaşdırıcı hazırlana bilmədi. gst-register əmrini verdiniz?

en: Could not pause playback
az: Fasilə verilə bilmədi

en: Could not close output sink
az: Çıxış bağlana bilmədi

en: No AudioCD support; check your settings
az: Audio CD dəstəyi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın

en: Failed to close audio output sink
az: Audio çıxış yaradıla bilmədi

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
az: Audio sürücü quraşdırıla bilmədi, qurğularınızı yoxlayın

en: No input plugin available for %s; check your installation.
az: %s üçün giriş əlavəsi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
az: %s üçün demux əlavəsi yoxdur, qurğularınızı yoxlayın

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
az: %s demux-lanması bacarılmadı, qurğularınızı yoxlayın

en: Internal error; check your installation.
az: Daxili xəta, qurğularınızı yoxlayın

en: Audio of %s not handled; check your installation.
az: %s audiosu oxuna bilmədi, qurğularınızı yoxlayın

en: <invalid filename>
az: <səhv fayl adı>

en: Loading songs...
az: Mahnılar yüklənir...

en: Refreshing songs...
az: Mahnılar yenilənir...

en: %d song
az: %d mahnı

en: %ld minute
az: %ld dəqiqə

en: %ld hour
az: %ld saat

en: %ld day
az: %ld gün

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
az: %s, %s və %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
az: %s və %s

en: Print the playing song and exit
az: Çalınan mahnını çap et və çıx

en: Print the playing song URI and exit
az: Çalınan mahnı URI ünvanını çap et və çıx

en: Print the playing song length in seconds and exit
az: Çalınan mahnının saniyə olaraq uzunluğunu çap et və çıx

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
az: Çalınan mahnının saniyə olaraq qalan uzunluğunu çap et və çıx

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
az: Mümkündürsə çalınan mahnının müəyyən bir yerinə get və çıx

en: Toggle play/pause mode
az: Çalma/Fasilə modu düyməsi

en: Focus the running player
az: İşləyən çalğıcını fokusa al

en: Jump to previous song
az: Əvvəlki mahnıya keç

en: Jump to next song
az: Sonrakı mahnıya keç

en: Toggle shuffling
az: Təkrarlamanı aç/bağla

en: Enable debugging code
az: Xəta ayırma kodunu fəallaşdır

en: Do not update the library
az: Kitabxananı yeniləmə

en: Do not register the shell
az: Qabığı qeyd etmə

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
az: Heç bir məlumatı həmişəlik qeyd etmə (--no-registration işlədilməlidir)

en: Path for database file to use
az: İşlədiləcək məlumat bazasının cığırı

en: Quit Rhythmbox
az: Rhythmbox-dan Çıx

en: An exception occured '%s'
az: Estisna yarandı '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
az: Qabıq fəallaşdırıla bilmədi:
    %s

en: Linear looping
az: Linear təkrarlama

en: Random with equal weights
az: Bərabər ağırlıqlara görə təsadüfi olaraq

en: Random by time since last play
az: Son çalınmadan keçən vaxta görə təsadüfi olaraq

en: Random by rating
az: Xala görə təsadüfi olaraq

en: Random by time since last play and rating
az: Son çalınmadan keçən vaxta və xala görə təsadüfi olaraq

en: Couldn't parse playlist
az: Çalğı siyahısı oxuna bilmədi

en: Failed to create the player: %s
az: Çalğıcı yaradıla bilmədi: %s

en: Play previous song
az: Əvvəlki mahnını çal

en: Play next song
az: Sonrakı mahnını çal

en: Change the music volume
az: Musiqinin səsini azalt/artır

en: Opening %s...
az: %s açılır...

en: Unexpected end of stream!
az: Gözlənilməyən axım sonu!

en: Music Player Preferences
az: Musiqi Çalğıcısı Seçimləri

en: Unable to parse URI "%s"
az: "%s" URI ünvanı oxuna bilmədi

en: Whether the main window is visible
az: Əsas pəncərənin görünməsi

en: Whether shuffle is enabled
az: Qarışıq mahnıların fəallaşdırılması

en: Properties for the current song
az: Hazırkı mahnının xassələri

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
az: Qabıq qeyd edilə bilmədi: %s, IPC işləməyəcəkdir.

en: Not playing
az: İfa edilmir

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
az: %s
    Fasilədə, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
az: %s (Fasilədə)

en: Maintainers:
az: Tərtib Edənlər:

en: Former Maintainers:
az: Köhnə Tərtibçilər:

en: Music management and playback software for GNOME.
az: GNOME üçün musiqi idarə və çalğı proqramı.

en: Choose Files or Directory
az: Faylları ya da Cərgəni Seç

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
az: CD-lərdən mahnıları köçürmək üçün Sound Juicer paketini qurmalısınız.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
az: sound-juicer işə salına bilmədi: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
az: Musiqini tərz, müğənni, albom ya da mahnı adına görə süz

en: Show _Browser
az: _Səyyahı Göstər

en: Hide _Browser
az: _Səyyahı Gizlət

en: _Repeat
az: _Təkrarla

en: Buffering...
az: Ara yaddaşa alınır...

en: Error reading "%s".
az: "%s" oxuna bilmədi.

en: "%s" is not a valid iPod database.
az: "%s" düzgün iPod məlumat bazası deyil.

en: Could not open "%s" file for reading.
az: "%s" faylı oxunmaq üçün açıla bilmədi.

en: Could not open "%s" file for writing.
az: "%s" faylı yazılmaq üçün açıla bilmədi.

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
az: '%s' faylının adı '%s' ilə dəyişdirilə bilmədi (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
az: "%s" faylı oxuna bilmədi.

en: Error writing PC file "%s".
az: "%s" PC faylına yazıla bilmədi.

en: Genre
az: Tərz

en: %d station
az: %d stansiyası

en: Library
az: Kitabxana

en: Add Location
az: Mövqe Əlavə Et

en: Tra_ck
az: _Mahnı

en: No properties available.
az: Xassələr mövcud deyil

en: This source does not support drag and drop.
az: Bu mənbə daşı və burax əməliyyatını dəstəkləmir.

en: Welcome to Rhythmbox
az: Rhythmbox Proqramına Xoş Gəldiniz!

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
az: Rhythmbox, sizə musiqi fayllarınızı çalma, internet radiolarına qulaq asma, CD-lərdən mahnı köçürmə və daha bir çox imkanı verən GNOME üçün yaradılmış musiqi çalğıcısıdır.
    İndi, bələdçi sizə bir neçə bəsit sual soruşaraq yardım edəcəkdir.

en: Music library setup
az: Musiqi kitabxanası qurğuları

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
az: İndi Rhythmbox proqramını başlada bilərsiniz.
    
    Unutmayın ki kitabxananıza "Musiqi" daha sonra "Qovluq İdxal Et" menyusundan, ya da CD-ləri idxal edərək musiqi əlavə edə bilərsiniz.

en: Error reading filename: %s
az: Fayl adı oxuna bilmədi: %s

en: Choose a directory
az: Cərgə seç

en: Very Low
az: Çox Alçaq

en: Very High
az: Çox Yüksək

en: Perfect
az: Əla

en: Art_ist
az: _Müğənni

en: Ge_nre
az: _Tərz

en: Ti_me
az: _Vaxt

en: _Quality
az: _Keyfiyyət

en: _Play Count
az: Çalınma _Miqdarı

en: L_ast Played
az: Son Ç_alınan

en: Now Playing
az: İndi Çalınan

en: Listening to
az: Dinlənən

en: Get information on this album from the web
az: Bu albom haqqında internetdən məlumat al

en: Get information on this artist from the web
az: Bu müğənni haqqında internetdən məlumat al

en: Get information on this station from the web
az: Bu stansiya haqqında internetdən məlumat al

en: %d:%02d of %d:%02d
az: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
az: %d:%02d / %d:%02d qalıb

en: Error loading files into library
az: Fayllar kitabxanaya yüklənə bilmədi

en: _Error
az: _Xəta

en: equals
az: bərabərdir

en: greater than
az: böyükdür

en: less than
az: kiçikdir

en: Create Automatic Playlist
az: Avtomatik Çalğı Siyahısı Yarat

en: from
az: mənbə:

en: Song Properties
az: Mahnı Xassələri

en: Multiple Song Properties
az: Çoxlu Mahnı Xassələri

en: Full
az: Tam

en: Expired
az: Vaxtı Bitib

en: _Local
az: _Yerli

en: AIFF/Amiga/Mac audio
az: AIFF/Amiga/Mac audio faylı

en: AWK script
az: AWK skripti

en: AbiWord Document
az: AbiWord Sənədi

en: Ada sources
az: Ada mənbələri

en: Adobe Illustrator Document
az: Adobe Illustrator Sənədi

en: Amiga soundtracker audio
az: Amiga soundtracker audio faylı

en: Application log file
az: Proqram qeyd faylı

en: Applix Graphics document
az: Applix Graphics sənədi

en: Applix Spreadsheets document
az: Applix Hesab Cədvəli

en: Applix Words document
az: Applix Words sənədi

en: Ar Archives
az: Ar Arxivləri

en: Autodesk's FLIC files
az: Autodesk's FLIC faylları

en: Bibliographic Data (bibtex)
az: Bibliyoqrafik Data (bibtex)

en: Block Device
az: Blok Avadanlığı

en: Bzip file
az: Bzip faylı

en: Bzipped Tar Archives
az: Bzip İlə Sıxışdırılmış Tar Arxivləri

en: C headers
az: C başlıqları

en: C sources
az: C mənbələri

en: C++ headers
az: C++ başlıqları

en: C++ sources
az: C++ mənbələri

en: CCITT g3 fax
az: CCITT g3 faksı

en: CPIO archive (gzip-compressed)
az: CPIO arxivi (gzip ilə sıxışdırılmış)

en: Cascading Style Sheet
az: Stil Layları (CSS)

en: Character Device
az: Hərf Avadanlığı

en: Commodore 64 Audio
az: Commodore 64 Audio faylı

en: Compound documents
az: Birləşik sənədlər

en: Compressed Tar Archive
az: Sıxışdırılmış Tar Arxivi

en: DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate
az: DER, PEM, ya da Netscape kodlanmış X.509 vəsiqəsi

en: Desktop config file
az: Masa üstü quraşdırma faylı

en: Detached OpenPGP signature
az: Ayırılmış OpenPGP imzası

en: Detached S/MIME signature
az: Ayırılmış S/MIME imzası

en: Differences between files
az: Fayllar arasındakı fərqlər

en: Dreamcast rom
az: Dreamcast romu

en: Egon Animator
az: Egon Animatoru

en: Electronic Business Card
az: Elektronik Biznes Kartı

en: Email message
az: E-poçt ismarışı

en: Empty Document
az: Boş Sənəd

en: Encapsulated PostScript image
az: Encapsulated PostScript rəsmi

en: Executable
az: İcraçı Fayl

en: GIMP native image format
az: GIMP-ə məxsus rəms formatı

en: GNUmeric spreadsheet
az: GNUmeric hesab cədvəli

en: Game Boy rom
az: Game Boy romu

en: Generic Font files
az: Ümumi Yazı Növü faylları

en: Genesis rom
az: Genesis romu

en: GnuCash Workbook
az: GnuCash Sənədi

en: Gzip file
az: Gzip faylı

en: Gzipped PostScript File
az: Gzip İlə Sıxışdırılmış PostScript Faylı

en: Gzipped Tar Archive
az: Gzip İlə Sıxışdırılmış Tar Arxivi

en: JNG image
az: JNG rəsmi

en: Java Archive
az: Java Arxivi

en: Java Class
az: Java Sinifi

en: Java sources
az: Java mənbələri

en: KPovModeler File
az: KPovModeler Faylı

en: KSpread Encrypted
az: Şifrələnmiş KSpread

en: KWord Encrypted
az: Şifrələnmiş KWord

en: Karbon14 Document
az: Karbon14 Sənədi

en: Kugar Data File
az: Kugar Data Faylı

en: Lha Archives
az: Lha Arxivləri

en: Lotus AmiPro document
az: Lotus AmiPro sənədi

en: LyX Document
az: LyX Sənədi

en: Lzopped File
az: Lzop İlə Sıxışdırılmış Fayl

en: Lzopped Tar Archive
az: Lzop İlə Sıxışdırılmış Tar Arxivi

en: MNG image
az: MNG rəsmi

en: MP3 ShoutCast Playlist
az: MP3 ShoutCast Çalğı Siyahısı

en: MPEG Video
az: MPEG Video faylı

en: MPEG layer 3 audio
az: MPEG layer 3 audio faylı

en: MS Office Drawing
az: MS Office Çəkimi

en: MSWindows Icons
az: MSWindows Timsalları

en: MSX rom
az: MSX romu

en: Message Catalog
az: İsmarış Kataloqu

en: Microsoft AVI Video
az: Microsoft AVI Video faylı

en: Microsoft Write document
az: Microsoft Write sənədi

en: NES rom
az: NES romu

en: Nintendo64 rom
az: Nintendo64 romu

en: Object Code
az: Cism Kodu

en: Objective-C sources
az: Objective-C mənbələri

en: Ogg Vorbis audio
az: Ogg Vorbis audio faylı

en: OpenOffice Impress presentation
az: OpenOffice Impress sənədi

en: OpenOffice Impress presentation template
az: OpenOffice Impress sənəd şablonu

en: OpenOffice Math document
az: OpenOffice Math sənədi

en: OpenOffice Writer document
az: OpenOffice Writer sənədi

en: OpenOffice Writer global document
az: OpenOffice Writer qlobal sənədi

en: OpenOffice Writer template
az: OpenOffice Writer şablonu

en: OpenOffice drawing
az: OpenOffice çəkimi

en: OpenOffice drawing template
az: OpenOffice çəkim şablonu

en: OpenOffice spreadsheet
az: OpenOffice hesab cədvəli

en: OpenOffice spreadsheet template
az: OpenOffice hesab cədvəli şablonu

en: PCM audio
az: PCM audio faylı

en: PERL program
az: PERL proqramı

en: PGP/MIME encrypted message header
az: PGP/MIME şifrələnmiş ismarış başlığı

en: PKCS#12 Certificate Bundle
az: PKCS#12 Vəsiqəsi

en: Packed Font file
az: Paketlənmiş Yazı Növü faylı

en: Pascal sources
az: Pascal mənbələri

en: Pdf Document
az: Pdf Sənədi

en: PhotoCD image
az: PhotoCD rəsmi

en: Pipe
az: Böru

en: Plain Text
az: Sadə Mətn

en: Portable Bitmap File Format
az: Portable Bitmap Fayl Formatı

en: Portable Graymap File Format
az: Portable Graymap Fayl Formatı

en: Portable Pixmap File Format
az: Portable Pixmap Fayl Formatı

en: PostScript Document
az: PostScript Sənədi

en: Program crash data
az: Proqram iflas mə'lumatı

en: Python bytecode
az: Python bayt kodu

en: Python program
az: Python proqramı

en: Qt Designer File
az: Qt Designer Faylı

en: Qt Meta Object File
az: Qt Meta Cisim Faylı

en: Quattro Pro file
az: Quattro Pro faylı

en: Quicktime Video
az: Quicktime Video faylı

en: RDF Site Summary
az: RDF Sayt İcmalı

en: RPM package file
az: RPM paket faylı

en: Rar archive
az: Rar arxivi

en: Raw CD image
az: Xam CD rəsmi

en: RealAudio broadcast
az: RealAudio yayımı

en: Resource Description Framework (RDF) file
az: Mənbə İzahat Çərçivəsi (RDF) faylı

en: Rich Text Format
az: Zəngin Mətn Formatı

en: Ruby program
az: Ruby proqramı

en: SMS or Game Gear rom
az: SMS ya da Game Gear romu

en: Shockwave Flash Media
az: Shockwave Flash Mediyası

en: Siag Spreadsheet
az: Siag Hesab Cədvəli

en: Stream of data (server push)
az: Data yayımı

en: Streaming MPEG layer 3 audio
az: Yayımlanan MPEG layer 3 audio

en: Synchronized Multimedia Integration Language
az: Sinxronlaşdırılmış Multemediya İnteqrasiya Dili

en: TGIF Document
az: TGIF Sənədi

en: TIFF Image
az: TIFF Rəsmi

en: Tcl file
az: Tcl faylı

en: TeX Device Independent file
az: TeX Avadanlıqdan Müstəqil fayl

en: TeX file
az: TeX faylı

en: Text file with comma separated values
az: Vergüllə ayırılmış qiymətlər daxil edən mətn faylı

en: Translated messages
az: Tərcümə edilmiş ismarışlar

en: Translated messages (machine-readable)
az: Tərcümə edilmiş ismarışlar (sistem tərəfindən oxuna bilən)

en: Troff document with manpage macros
az: manpage makroları ilə Troff sənədi

en: Truetype Font
az: Truetype Yazı Növü

en: ULAW (Sun) audio
az: ULAW (Sun) audio faylı

en: UNIX compressed file
az: UNIX sıxışdırılmış faylı

en: Usenet news message
az: Usenet xəbərlər ismarışı

en: WAV audio
az: WAV audio faylı

en: WML document
az: WML sənədi

en: Windows BMP image
az: Windows BMP rəsmi

en: Windows MetaFile
az: Windows Meta Faylı

en: X BitMap image
az: X BitMap rəsmi

en: X PixMap image
az: X PixMap rəsmi

en: XFig File
az: XFig Faylı

en: XHTML Page
az: XHTML Səhifəsi

en: XSL Formating Object file
az: XSL Formatlama Cismi faylı

en: XSLT Stylesheet file
az: XSLT Tərz layı faylı

en: active server page
az: active server page sənədi

en: authors list
az: müəlliflər siyahısı

en: compound document
az: birləşik sənəd

en: compressed GIMP document
az: sıxışdırılmış GIMP sənədi

en: dBASE document
az: dBASE sənədi

en: directory information file
az: cərgə mə'lumat faylı

en: document type definition
az: sənəd növü tə'yini

en: eXtensible Markup Language document
az: eXtensible Markup Language sənədi

en: email headers
az: epoçt başlıqları

en: encrypted message
az: şifrələnmiş ismarış

en: enriched text document
az: zəngin mətn sənədi

en: graphite - Scientific Graphs
az: graphite - Elmi Qrafikalar

en: gtar archive
az: gtar arxivi

en: help page
az: yardım səhifəsi

en: iCalendar file
az: iCalendar faylı

en: mail delivery report
az: poçt yollama raportu

en: mail disposition report
az: poçt qayıtma raportu

en: mail system report
az: poçt sistemi raportu

en: manual page (compressed)
az: man səhifəsi (sıxışdırılmış)

en: message digest
az: ismarış daycesti

en: message in several formats
az: verici formatlarında ismarış

en: partial email message
az: qismi poçt ismarışı

en: profiler results
az: profiler nəticələri

en: reference to remote file
az: uzaq fayla göstəriş

en: rejected patch file
az: rədd edilmiş yamaq faylı

en: rich text document
az: zəngin mətn sənədi

en: shared library
az: bölüşülmüş kitabxana

en: shell archive
az: qabıq arxivi

en: shell script
az: qabıq skripti

en: signed message
az: imzalanmış ismarış

en: software author credits
az: proqram müəllifləri sənədi

en: software installation instructions
az: proqram tə'minatını qurma tə'limatları

en: software license terms
az: proqram tə'minatını lisenziya qaydaları

en: source code patch
az: mənbə kodu yamağı

en: symbolic link
az: simvolik körpü

en: tab-separated text document
az: tabla ayırılmış mətn sənədi

en: the location of some resource
az: mənbə mövqeyi

en: theme
az: örtük

en: troff me input document
az: troff me giriş sənədi

en: troff mm input document
az: troff mm giriş sənədi

en: troff ms input document
az: troff ms giriş sənədi

en: ustar archive
az: ustar arxivi

en: vCalendar interchange file
az: vCalendar dəyişmə faylı

en: Extract music from your CDs
az: CD-lərdən musiqi fayllarını köçürün

en: Sound Juicer CD Ripper
az: Sound Juicer CD-dən Mahnı Köçürücüsü

en: <b>Album Progress</b>
az: <b>Albom İrəliləməsi</b>

en: <b>Artist:</b>
az: <b>Müğənni:</b>

en: <b>CD _Drive</b>
az: <b>CD _Sürücüsü</b>

en: <b>Duration:</b>
az: <b>Müddət:</b>

en: <b>Music Folder</b>
az: <b>Musiqi Qovluğu</b>

en: <b>Title:</b>
az: <b>Ad:</b>

en: <b>Track Names</b>
az: <b>Mahnı Adları</b>

en: <b>Track Progress</b>
az: <b>Mahnı İrəliləməsi</b>

en: <b>_Quality</b>
az: <b>_Keyfiyyət</b>

en: <b>_Track Format</b>
az: <b>_Mahnı Formatı</b>

en: <i>Coming soon!</i>
az: <i>Çox yaxında!</i>

en: D_irectory Hierarchy:
az: _Cərgə İyerarxiyası:

en: Estimated time left:
az: Qalan vaxt:

en: Example Path:
az: Nümunə Cığır:

en: Excellent quality lossless compression
az: Əla keyfiyyətdə itkisiz sıxışdırma

en: Good quality lossy compression
az: Yaxşı keyfiyyətdə itkili sıxışdırma

en: High quality lossy compression
az: Yüksək keyfiyyətdə itkili sıxışdırma

en: Multiple Albums Found
az: Birdən Çox Albom Tapıldı

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
az: Bu CD birdən çox albom ola bilər. Xahiş edirik aşağıda onun hansı albom olduğunu seçin və <i>Davam Et</i> düyməsinə basın.

en: _Deselect All
az: Seçimi _Ləğv Et

en: _Eject when finished
az: _Başa çatanda çıxart

en: _File Name:
az: _Fayl Adı:

en: _Re-read
az: _Yenidən Oxu

en: _Strip special characters
az: _Xusüsi hərfləri sil

en: path_example_label
az: cığır_nümunəvi_başlıq

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
az: %at -- albom adı %aT -- albom adı (kiçik hərflə) %aa -- albom müğənnisi %aA -- albom sənətkarı (kiçik hərflə) %tt -- mahnı adı %tT -- mahnı adı (kiçik hərflə) %ta -- mahnı müğənnisi %tA -- mahnı müğənnisi (kiçik hərflə)

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
az: Uzantı bildirmə. %at -- albom adı %aT -- albom adı (kiçik hərflə) %aa -- albom müğənnisi %aA -- albom müğənnisi (kiçik hərflə) %tn -- mahnı nömrəsi (məs. 8) %tN -- mahnı nömrəsi, sıfırlı (məs. 08) %tt -- mahnı adı %tT -- mahnı adı (kiçik hərflə) %ta -- mahnı müğənnisi %tA -- mahnı müğənnisi (kiçik hərflə)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
az: Seçilidirsə, boşluq, slash və ulduz kimi xüsusi hərflər çıxış faylının adından silinəcək.

en: If to strip special characters from filenames
az: Fayl adlarındakı xüsusi hərflərinin silinməsi

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
az: Paranoya modu, 3 qurğu mövcuddur: 0 (paranoyasız), 4 (cdda2wav-tərzi toqquşma yoxlaması) və 255 (tam paranoya)

en: The directory structure for the files
az: Faylların cərqə quruluşu

en: The name pattern for files
az: Faylların ad şablonu

en: The paranoia mode to use
az: İşlədiləcək paranoya modu

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
az: Mahnıların köçürülməsi bittiyində CD-nin çıxardılması.

en: Unnamed SCSI CD-ROM (%s)
az: Adsız SCSI CD-ROM (%s)

en: An Audio CD Extractor
az: Audio CD Mahnı Körücüsü

en: A file called '%s' exists, size %lu kB.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
az: '%s' adlı fayl mövcuddur, böyüklüyü %lu kB.
    Bu mahnını keçmək yoxsa üstündən yazmaq istəyirsiniz?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
az: Sound Juicer bu CD-dəki mahnıları köçürə bilmədi.
    Səbəb: %s

en: Extracting '%s'
az: '%s' köçürülür

en: %d:%02d (at %0.1fx)
az: %d:%02d (%0.1fx)

en: Unknown (at 0.0x)
az: Naməlum (0.0x)

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
az: Mahnı müvəffəqiyyətlə köçürüldü.

en: Encoding format
az: Yazma formatı

en: The format to write the encoded audio in
az: Yazılan audionun formatı

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
az: GStreamer cdparanoia oxuyucusu yaradıla bilmədi

en: Could not create GStreamer encoder (%s)
az: GStreamer kodlayıcısı yaradıla bilmədi (%s)

en: Could not create GStreamer file output
az: GStreamer fayl çıxışı yaradıla bilmədi

en: Could not get current track position
az: Hazırkı mahnının mövqeyi alına bilmədi

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
az: Köçürücü hökmsüzdür. Bu heç də yaxşı xəbər deyil, konsoldakı xətalara nəzər yetirin.

en: Ripped with Sound Juicer
az: Sound Juicer ilə köçürülüb

en: Could not seek to track
az: Mahnıya keçə bilmədi

en: Could not get track start position
az: Mahnının başlanğıc mövqeyi tapıla bilmədi

en: The plugin necessary for CD access was not found
az: CD-yə yetişmə əlavəsi tapılmadı

en: The plugin necessary for file access was not found
az: Fayllara yetişmə əlavəsi tapılmadı

en: Could not start Sound Juicer
az: Sound Juicer başladıla bilmədi

en: Reason
az: Səbəb

en: Please consult the documentation for assistance.
az: Xahiş edirik yardım üçün sənədlərə baxın.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
az: Hazırda CD-dəki mahnıları köçürürsünüz. İndi çıxmaq yoxsa davam etmək istəyirsiniz?

en: Could not read the CD
az: CD oxuna bilmədi

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
az: Sound Juicer bu CD üstündəki mahnı siyahısını oxuya bilmədi.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
az: Mahnı siyahısı alınır... xahiş edirik gözləyin.

en: No CD-ROM drives found
az: Heç bir CD-ROM sürücüsü tapılmadı

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
az: Sound Juicer oxumaq üçün heç bir CD-ROM sürücüsü tapa bilmədi.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
az: Sound Juicer '%s' CD-ROM avadanlığına yetişə bilmədi

en: Cannot find any suitable encoders
az: Heç bir uyğun enkoder tapılmadı

en: The currently selected encoder is not available on your installation.
az: Hazırda seçili olan enkoder sisteminizdə mövcud deyil.

en: _Change the encoder
az: Enkoderi _dəyişdir

en: Unknown column %d was edited
az: Naməlum %d sütunu dəyişdirildi

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
az: Sound Juicer yardımı göstərilə bilmədi
    %s

en: Could not create GConf client.
az: GConf alıcısı yaradıla bilmədi.

en: Cannot create MusicBrainz client
az: MusicBrainz alıcısı yaradıla bilmədi

en: Cannot read CD: %s
az: CD oxuna bilmir: %s

en: Unknown Title
az: Naməlum Ad

en: Track %d
az: Mahnı %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
az: MusicBrainz metadata üzvü hökmlü deyil. Bu heç də yaxşı xəbər deyil, konsoldakı xətalara nəzər yetirin.

en: Device '%s' does not contain a media
az: '%s' avadanlığında mediya yoxdur

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
az: '%s' avadanlığı açıla bilmədi. Avadanlıq üstündəki səlahiyyətləri yoxlayın.

en: This CD could not be queried: %s
az: Bu CD sorğulana bilmədi: %s

en: This CD was not found.
az: Bu CD tapıla bilmədi.

en: Various
az: Müxtəlif

en: Could not create CD lookup thread
az: CD axtarış sorğusu yaradıla bilmədi

en: Album Artist, Album Title
az: Albom Müğənnisi, Albom Adı

en: Track Artist, Album Title
az: Mahnı Müğənnisi, Mahnı Adı

en: Album Title
az: Albom Adı

en: Album Artist
az: Albom Müğənnisi

en: Album Artist - Album Title
az: Albom Müğənnisi - Albom Adı

en: [none]
az: [heç biri]

en: Number - Title
az: Sırası  -  Mahnı Adı

en: Track Title
az: Mahnı Adı

en: Track Artist - Track Title
az: Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı

en: Number. Track Artist - Track Title
az: Sıra. Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
az: Sıra. Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı (kiçik hərfli)

en: Select Output Location
az: Çıxış Mövqeyini Müəyyən Et

en: Track Artist
az: Mahnı Müğənnisi

en: Could not eject the CD
az: CD çıxarıla bilmədi

en: Administration
az: Administrasiya

en: Altitude (m):
az: Hündürlük (m):

en: CD/DVD Script:
az: CD/DVD skripti:

en: Colors
az: Rengler

en: Date Display Format:
az: Tarix formatı:

en: Earth
az: Yer

en: Effects
az: Effektler

en: Europa
az: Avrora

en: General
az: Ümumi

en: Jupiter
az: Yupiter

en: Landscape:
az: Menzere:

en: Latitude:
az: En:

en: Load Default Configuration:
az: Standart konfiqurasiyanı yükle:

en: Local Script:
az: Lokal skript:

en: Longitude:
az: Uzunluq:

en: Mercury
az: Merkuri

en: Neptune
az: Neptun

en: Object Sizing Rule:
az: Obyektlerin ölçülme qaydası:

en: Planets
az: Planetler

en: Pluto
az: Pluton

en: Save Current Configuration as Default:
az: Hazırkı konfiqurasiyanı standart kimi saxla:

en: Save screenshot
az: Ekran görüntüsünü qeyd et

en: Scripts
az: Skriptler

en: Set Time
az: Zamanı teyin et

en: Short
az: Qısa

en: Sky Language:
az: Semanın dili

en: Sky Time At Start-up:
az: İlkin Sema zamanı:

en: Sky Time:
az: Sema zamanı

en: Solar System Body:
az: Güneş sistemi cismi:

en: Stars
az: Ulduzlar

en: Time Display Format:
az: Zaman formatı:

en: Twinkling:
az: Parıltı:

en: Update me via Internet:
az: Meni İnternet vasitesile yenile:

en: Uranus
az: Uran

en: Venus
az: Venera

en: Bird
az: Quş

en: Boat
az: Qayıq

en: Capricornus
az: Oğlaq

en: Centaurus
az: Kentavr

en: Chamaeleon
az: Xameleon

en: Chariot
az: Döyüş arabası

en: Crater
az: Krater

en: Crocodile
az: Timsah

en: Curved Array
az: Eyri ox

en: Delphinus
az: Delfin

en: Draco
az: Ejdaha

en: Drum
az: Tebil

en: Eastern Door
az: Şerq qapısı

en: Flock
az: Quş destesi

en: Ghosts
az: Xeyallar

en: Giant
az: Neheng

en: Girl
az: Qız

en: Hercules
az: Herkules

en: Hippopotamus
az: Hippopotam

en: Horn
az: Buynuz

en: Imperial Guards
az: İmperia gözetçileri

en: Imperial Passageway
az: İmperia keçidi

en: Indus
az: Hindu

en: Jaw
az: Çene

en: Kitchen
az: Metbex

en: Leo Minor
az: Kiçik şir

en: Lion
az: Şir

en: Lyra
az: Lira

en: Microscopium
az: Mikroskop

en: Neck
az: Boyun

en: Pair of Stars
az: Ulduzlar cütü

en: Palace Gate
az: Saray darvazası

en: Pavo
az: Tovuz quşu

en: Pegasus
az: Peqas

en: Perseus
az: Persey

en: Prow
az: Gemi burnu

en: Pyxis
az: Mücrü

en: River Turtle
az: Çay tısbağası

en: Scorpius
az: Eqreb

en: Sculptor
az: Heykelteraş

en: Sheep
az: Qoyun

en: Stars of Water
az: Su ulduzları

en: Stomach
az: Qarın

en: Tail
az: Quyruq

en: Telescopium
az: Teleskop

en: The Seven
az: Yeddiler

en: Three Steps
az: Üç addım

en: Triangulum
az: Üçbucaq

en: Triangulum Australe
az: Cenub üçbucağı

en: Two Jaws
az: İki vadi

en: Two Poles
az: İki qütb

en: Ursa Major
az: Böyük Ayı

en: Ursa Minor
az: Kiçik ayı

en: Voice of Joy
az: Sevinc sesi

en: Wall
az: Divar

en: Weaving Girl
az: Toxuyan qız

en: Western Door
az: Qerb qapısı

en: Willow
az: Söyüd

en: Wings
az: Qanadlar

en: Woman's Bed
az: Qadın çarpayısı

en: Emptiness
az: Boşluq

en: Repeat _mode
az: Tərkarlama _modu

en: Shuf_fle mode
az: _Təkrarlama modu

en: _Copy Location
az: Mövqeyi _Köçür

en: _Save...
az: _Qeyd Et...

en: 0 frames per second
az: saniyədə 0 kadr

note: 0 seconds
en: 0 seconds
az: 0 saniyə

en: Codec:
az: Kodek:

en: Framerate:
az: Kadr sıxlığı:

en: Year:
az: İl:

en: Play movies and songs
az: Film və mahnlıarı seyr edin və dinləyin

note: Title
en: Totem Movie Player
az: Totem Video Çalğıcısı

en: 16:9 (Widescreen)
az: 16:9 (Geniş Ekran)

en: 4-channel
az: 4-kanal

en: 5.0-channel
az: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
az: 5.1-kanal

en: <b>Audio Output</b>
az: <b>Audio Çıxış</b>

en: <b>Color balance</b>
az: <b>Rəng tarazlığı</b>

en: <b>Networking</b>
az: <b>Şəbəkə</b>

en: <b>Optical Device</b>
az: <b>Optik Avadanlıq</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
az: <b>Əlavələr</b>

en: <b>TV-Out</b>
az: <b>TV-Çıxışı</b>

en: <b>Visual Effects</b>
az: <b>Əyani Effektlət</b>

en: A_udio Menu
az: A_udio Menyusu

en: Always on _Top
az: Həmişə Ü_stdə

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
az: Yeni video açılanda pəncərəni _avtomatik ölçüləndir

en: Co_ntrast:
az: Ko_ntrast:

en: Connection _speed:
az: Bağlantı_sürəti:

en: Deinterlace
az: Qarışmanı Ləğv Et

en: Extra Large
az: Çox Böyük

en: Go to the DVD menu
az: DVD menyusuna get

en: Go to the angle menu
az: Bucaq menyusuna get

en: Go to the audio menu
az: Audio menyusuna get

en: Go to the chapter menu
az: Fəsil menyusuna get

en: Go to the title menu
az: Başlıq menyusuna get

en: Help contents
az: Yardım məzmunu

en: Next chapter or movie
az: Sonrakı fəsil ya da film

en: No Language Selection Available
az: Heç Bir Dil Seçimi Mövcud Seyil

en: No subtitles selection available
az: Alt yazı seçimi mövcud deyil

en: Open a non-local file
az: Yerli olmayan fayl aç

en: Play / Pa_use
az: Çal / _Fasilə ver

en: Play _Audio CD
az: _Audio CD-ni çal

en: Play _DVD
az:  _DVD-ni oynat

en: Play _VCD
az: _VCD-ni oynat

en: Play a Video CD
az: Video CD-ni oynat

en: Play a Video DVD
az: Video DVD-ni oynat

en: Play an audio CD
az: Audio CD-ni çal

en: Play or pause the movie
az: Filmə fasilə ver ya da oynat

en: Previous chapter or movie
az: Öncəki fəsil ya da film

en: S_ubtitles
az: Alt _Yazılar

en: Sat_uration:
az: _Doyğunluq

en: Set the aspect ratio
az: Görünüş nisbətini seç

en: Set the repeat mode
az: Təkrarlama modunu aç

en: Set the shuffle mode
az: Qarışdırma modunu seç

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
az: 16:9 (Anamorfik) görünüş nisbətini seçər

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
az: 2.11:1 (DVB) görünüş nisbətini seçər

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
az: 4:3 (TV) görünüş nisbətini seçər

en: Sets automatic aspect ratio
az: Avtomatik görünüş nisbətini seçər

en: Sets square aspect ratio
az: Dörtbucaq görünüş nisbətini seçər

en: Show _Controls
az: İdarələri _Göstər

en: Show _visual effects when an audio file is played
az: Audio fayl çalınanda _əyani effektlər göstər

en: Show controls
az: İdarələri göstər

en: Show or hide the playlist
az: Çalğı siyahısını göstər ya da gizlət

en: Show/Hide Playlist
az: Çalğı Siyahısını Göstər/Gizlət

en: Shuff_le Mode
az: _Qarışdırma Modu

en: Skip backwards
az: Geri sar

en: Skip to a specific time
az: Xüsusi zamana sar

en: Subtitles
az: Alt Yazılar

en: Switch to double size
az: İki qat böyüklüyə keç

en: Take _Screenshot
az: Ekran _Görüntüsünü Al

en: Totem Preferences
az: Totem Qurğuları

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
az: Tam ekran modunda Tv-çıxış, Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
az: Tam ekran modunda Tv-çıxış, Nvidia (PAL)

en: Visualisation _size:
az: Əyani effekt _böyüklüyü:

en: Volume _Down
az: Səsi A_zalt

en: Volume _Up
az: Səsi _Artır

en: Zoom _1:1
az: Yaxınlıq _1:1

en: Zoom _2:1
az: Yaxınlıq _2:1

en: Zoom to half size
az: Yarı böyüklüyə ölçüləndir

en: Zoom to one for one size
az: Tam böyüklüyə ölçüləndir

en: _Add Proprietary Plugins...
az: Əlavələr Əlavə _Et...

en: _Angle Menu
az: _Bucaq Menyusu

en: _Aspect Ratio
az: Görünüş _Nisbəti

en: _Audio output type:
az: _Audio çıxış növü:

en: _Chapter Menu
az: _Fəsil Menyusu

en: _DVD Menu
az: _DVD Menyusu

en: _DXR3 TV-out
az: _DXR3 TV-çıxışı

en: _Deinterlace
az: _Qarışmanı Ləğv Et

en: _Languages
az: _Dillər

en: _Movie
az: _Film

en: _Next Chapter/Movie
az: _Sonrakı Fəsil/Film

en: _No TV-out
az: TV-çıxışı Yoxdur

en: _Optical device path:
az: _Optik avadanlığın yolu:

en: _Previous Chapter/Movie
az: Ə_vvəlki Fəsil/Film

en: _Repeat Mode
az: Tərkarlama _Modu

en: _Reset defaults
az: Ön qurğuları _sıfırla

en: _Show/Hide Playlist
az: Çalğı Siyahısını _Göstər/Gizlət

en: _Skip to:
az: Buraya _sar:

en: _Title Menu
az: _Başlıq Menyusu

en: _Type of visualisation:
az: Əyani bəzək _növü:

en: _Zoom 1:2
az: _Yaxınlıq 1:2

en: Enable deinterlacing
az: Qarışmanı ləğv etmə fəal

en: Enable deinterlacing.
az: Qarışmanı ləğv etməni fəallaşdır.

en: Height of the video widget
az: Video pəncərəsinin hündürlüyü

en: Name of the visual effects plugins
az: Əyani effekt əlavələrinin adı

en: Name of the visual effects plugins.
az: Əyani effekt əlavələrinin adı.

en: Path to the optical media device
az: Optik medya avadanlığına yol

en: Path to the optical media device.
az: Optik medya avadanlığının cığırı.

en: Repeat mode.
az: Tərkarlama modu.

en: Resize the canvas automatically on file load
az: Fayl açılanda kanvası avtomatik ölçüləndir

en: Resize the canvas automatically on file load.
az: Fayl açılanda kanvası avtomatik ölçüləndir.

en: Show visual effects when no video is displayed
az: Əyani effektləri video göstərilməyəndə işlət

en: Show visual effects when playing an audio only file.
az: Əyani effektləri yalnız audio fayl çalınanda işlət.

en: Shuffle mode.
az: Qarışdırma modu.

en: The brightness of the video
az: Videonun parlaqlığı

en: The brightness of the video.
az: Videonun parlaqlığı.

en: The contrast of the video
az: Videonun kontrastı

en: The contrast of the video.
az: Videonun kontrastı.

en: The hue of the video
az: Videonun çöhrəsi

en: The hue of the video.
az: Videonun çöhrəsi.

en: The saturation of the video
az: Videonun doyğunluğu

en: The saturation of the video.
az: Videonun doyğunluğu.

en: Type of audio output to use
az: İstifadə ediləcək audio çıxış növü

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
az: İstifadə ediləcək audio çıxış növü: "0" stereo üçün , "1" 4-kanallı çıxış üçün, "2" 5.0 kanallı çıxış üçün, "3" 5.1 kanallı çıxış üçün, "4"  AC3 Passthrough üçün.

en: Whether the main window should stay on top
az: Əsas pəncərənin həmişə üstdə olması

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
az: Əsas pəncərənin həmişə başqa pəncərələrin üstündə olması

en: Whether to enable debug for the playback engine
az: Oxuma motoru üçün xəta ayırmanın fəal edilməsi

en: Whether to enable debug for the playback engine.
az: Oxuma mühərriki üçün xəta ayırmanın fəal edilməsi

en: Width of the video widget
az: Video pəncərəsinin eni

en: X coordinate for the Playlist
az: Çalğı siyahısı üçün X koordinatı

en: X coordinate for the Playlist.
az: Çalğı siyahısı üçün X mövqeyi.

en: Y coordinate for the Playlist
az: Çalğı siyahısı üçün Y koordinatı

en: Y coordinate for the Playlist.
az: Çalğı siyahısı üçün Y mövqeyi.

en: Vanity Webcam utility
az: Vanity Webcam vasitəsi

en: View live webcam and upload pictures
az: Canlı veb kameralarını izləyin və rəsmlərinizi göndərin

en: Vanity
az: Fanilik

en: Vanity Preferences
az: Fanilik Qurğuları

en: Zoom 1:1
az: Yaxınlıq 1:1

en: Zoom 1:2
az: Yaxınlıq 1:2

en: Zoom 2:1
az: Yaxınlıq 2:1

en: _Picture
az: _Rəsm

en: Unnamed Video Device
az: Adsız Video Avadanlıq

en: Totem Video Window
az: Totem Video Pəncərəsi

note: Duration
en: 0 second
az: 0 saniyə

en: %d frames per second
az: saniyədə %d kadr

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
az: Heç bir video çıxış tapıla bilmədi. Xahiş edirik Totem-in düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: The server you are trying to connect to is not known.
az: Bağlanmaq istədiyiniz verici namə'lumdur.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
az: Verdiyiniz avadanlıq adı (%s) hökmsüz görünür.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
az: Bağlanmaq istədiyiniz vericiyə (%s) yetişilə bilmir.

en: The connection to this server was refused.
az: Bu vericiyə bağlantı qəbul edilmədi.

en: The specified movie could not be found.
az: Bildirilən film tapıla bilmədi.

en: The movie could not be read.
az: Film oxuna bilmədi.

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
az: (%s) kitabxanası ya da dekoderi açılarkən xəta yarandı.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
az: Mənbə şifrələnib və oxuna bilmir. Şifrələnmiş DVD'ni libdvdcss'siz oxudmağa çalışırsınız?

en: This file is encrypted and cannot be played back.
az: Bu film şifrələnibdir və oxuna bilmir.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
az: Təhlükəsizlik səbəpləriylə bu film göstərilə bilmir.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
az: Səs avadanlığı məşğuldur. Başqa bir proqram onu işlədirmi?

en: You are not allowed to open this file.
az: Bu faylı açmağa səlahiyyətiniz yoxdur.

en: The server refused access to this file or stream.
az: Verici bu fayla yetişməyə icazə vermir.

en: There is no plugin to handle this movie.
az: Bu filmi göstərə bilmək üçün lazım olan əlavə yoxdur.

en: This movie is broken and can not be played further.
az: Bu film pozuqdur və daha irəliyə oxuna bilməz.

en: This location is not a valid one.
az: Bu mövqe səhvdir.

en: This movie could not be opened.
az: Bu film açıla bilmədi.

en: Generic Error.
az: Ümumi Xəta.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
az: '%s' video kodeki oxuna bilmir. Bəzi növ filmləri izləyə bilmək üçün əlavələr endirib qurmalısınız.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
az: Bu ancaq-audio faylıdır və mövcud audio çıxış yoxdur.

en: Movie is not playing.
az: Film ifada deyil.

en: No video to capture.
az: Görünüşü alınacaq video yoxdur.

en: Video codec is not handled.
az: Video kodek qurulu deyil.

note: disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
en: Totem could not play '%s'.
az: Totem '%s' faylını oxuya bilmədi.

en: Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade).
az: Əsas ara üz (mozilla-viewer.glade) yüklənə bilmədi.

en: Make sure that the Totem plugin is properly installed.
az: Totem-in düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.

en: The Totem plugin could not startup.
az: Totem əlavəsi başlaya bilmədi.

en: No reason.
az: Səbəb bildirilmədi.

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
az: Thread-safe kitabxanaları başladıla bilmədi.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
az: Sistem qurğularınızı yoxlayın. Totem əlavəsi indi bağlanacaqdır.

en: Could not save the playlist
az: Çalğı siyahısı qeyd edilə bilmədi

en: Select files
az: Faylları seç

en: A file named '%s' already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
az: '%s' adlı fayl onsuz da mövcuddur.
    Üstündən qeyd etmək istəyirsiniz?

en: Couldn't write parser: %s
az: Oxuyucu yazıla bilmədi: %s

en: Couldn't open parser: %s
az: Oxuyucu açıla bilmədi: %s

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
az: Görünən odur ki Totem-i uzaqdan işlədirsiniz.
    Həqiqətən də əyani effektləri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted
az: Bu qurğunun dəyişdirilməsi ancaq bir sonrakı filmdə ya da Totem yenidən başladılanda fəal olacaq

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
az: Bu cür TV-Out'un bağlanıb açılması proqramın yenidən başladılmasını məcburi qılır.

en: Totem could not start the file manager.
az: Totem fayl idarəçisini başlada bilmədi.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
az: Əyani effektin dəyişdirilməsi proqramın yenidən başladılmasını məcburi qıla bilər.

en: Video and Audio information properties page
az: Video və Audio xassələri mə'lumat səhifəsi

en: Screenshot%d.png
az: Foto%d.png

en: File '%s' already exists.
az: '%s' faylı onsuzda mövcuddur.

en: The screenshot was not saved
az: Ekran görüntüsü qeyd edilmədi

en: There was an error saving the screenshot.
az: Ekran görüntüsü qeyd edilirkən xəta yarandı.

en: %s (Streaming)
az: %s (Axın)

en: Seek to
az: Buraya sar

en: Backend options
az: Bəkend qurğuları

en: Seek Forwards
az: İrəliyə Doğru Sar

en: Seek Backwards
az: Geriyə Doğru Sar

en: Toggle Fullscreen
az: Tam Ekranda Göstər

en: Totem could not eject the optical media.
az: Totem optik medianı çıxarda bilmədi.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
az: Totem (%s) mediasını oxuya bilmədi çünki bunun üçün lazım olan əlavələr qurulu deyil.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
az: Xahiş edirik lazım olan əlavələri qurub Totem-i yenidən başladaraq bu mediyanı oxudun.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
az: Lazım olan əlavələr mövcuddur ancaq Totem (%s) mediyasını oxuya bilmədi.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
az: Xahiş edirik diskin yerində olduğunu və düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
az: %s - Totem Video Çalğıcısı

en: No file
az: Fayl yoxdur

en: An error occured
az: Bir xəta yarandı

en: Couldn't load the 'Open Location...' interface.
az: 'Mövqe Aç...' ara üzü yüklənə bilmir.

en: Make sure that Totem is properly installed.
az: Totem'in düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.

en: Totem could not display the help contents.
az: Totem yardım məzmununu göstərə bilmədi.

en: Movie Player using %s
az: %s işlədən film çalğıcısı

en: Totem could not get a screenshot of that film.
az: Totem bu filmin ekran görüntüsünü ala bilmədi.

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen.
az: Xahiş edirik xəta raportu göndərin, bu olmamalıydı.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
az: Totem film xassələri pəncərəsini göstərə bilmədi.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
az: Xahiş edirik Totem-in düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: Totem could not seek in '%s'.
az: Totem '%s' mövqeyinə gedə bilmədi.

en: Totem could not startup.
az: Totem başlaya bilmədi.

en: Option '%s' is unknown and was ignored
az: '%s' naməlumdur və nəzərə alınmamışdır

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
az: Sistem qurğularınızı yoxlayın. Totem indi bağlanacaqdır.

en: Totem couln't initialise the configuration engine.
az: Totem quraşdırma mühərrikini hazırlaya bilmədi.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
az: GNOME-un düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: Couldn't load the main interface (totem.glade).
az: Əsas ara üz (totem.glade) yüklənə bilmədi.

en: Couldn't load the interface for the playlist.
az: Çalğı siyahıları üçün ara üz yüklənə bilmədi.

en: Debug mode on
az: Xəta arırma modu fəal

en: Webcam utility using %s
az: %s işlədən Webcam təminatı

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen
az: Xahiş edirik xəta raportu göndərin, bu olmamalıydı

en: Vanity could not startup:
    %s
az: Vanity başladıla bilmədi:
    %s

en: No reason
az: Səbəbsiz

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
az: Vanity veb kamerası ilə əlaqə qura bilmədi.
    Səbəb: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
az: Vanity veb cameradan gələn videonu oxuda bilmədi.
    Səbəb: %s

en: Vanity Webcam Utility
az: Vanity Webcam Vasitəsi

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
az: Thread-safe kitabxanaları başladıla bilmədi.
    Sistem qurğularını yoxlayın. Vanity indi bağlanacaq.

en: Vanity couln't initialise the 
    configuration engine:
    %s
az: Vanity quraşdırma motorunu 
    başlada bilmədi:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
az: Əsas ara üz (vanity.glade) yüklənə bilmədi.
    Vanity-nin düzgün qurulduğunu yoxlayın.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
az: Qara!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
az: Tünd boz!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
az: Açıq boz!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
az: Ağ!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
az: Qırmızı!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
az: Narıncı!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
az: Sarı!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
az: Açıq yaşıl!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
az: Tünd yaşıl!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
az: Göy rəngində!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
az: Mavi!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
az: Solğun bənövşəyi!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
az: Tünd qırmızı!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
az: Çəhrayı!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
az: Qəhvəyi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
az: Sarı-darçını!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
az: Bej!

note: Congratulations #1
en: Great!
az: Çox gözəl!

note: Congratulations #2
en: Cool!
az: Əla!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
az: Belə də davam et!

note: Congratulations #4
en: Good job!
az: Yaxşı iş!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
az: Ənənəvi çin

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
az: Beşbucaq

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
az: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
az: Səkkizbucaq

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
az: Dörd tərəfi bərabər olan düzbucaq.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
az: Düzbucağın dörd tərəfi və dörd düz bucağı olur.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
az: İndi dairə çəkə bilərsən.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
az: Ellips uzadılmış çevrədir.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
az: Üçbucağın üç tərəfi olur.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
az: Beşbucağın beş tərəfi olur.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
az: İndi romb çəkə bilərsən.

en: An octagon has eight equal sides.
az: Səkkizbucağın səkkiz bərabər tərəfi olur.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
az: Pozanlar

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
az: Möhürlər

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
az: Hərflər

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
az: Möcüzə

note: Freehand painting tool
en: Paint
az: Fırçalar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
az: Şəkil çəkmək üçün rəngi və fırçanı seç.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
az: Möhürün şəkilini seç.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
az: Xəttin çəkməsini başlamaq üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir. Xətti çəkmək üçün mausun düyməsini burax.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
az: Fiquru seç. Şəkilin istənilən yerində mausun sol düyməsini bas. Düyməni saxlayıb mausu hərəkətə gətir və fiqur dəyişəcək. Fiquru çəkmək üçün mausun düyməsini burax.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
az: Mətn yazmaq üçün şəkilin üzərində mausun sol düyməsini bas və mətni yaz.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
az: Möcüzəli effekti seç!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
az: Ləğv etmək!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
az: Yenidən etmək!

note: Eraser tool
en: Eraser!
az: Pozan!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
az: Şəkil çəkmək üçün rəngi və ya da şəkili seç.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
az: Aç...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
az: Sənin şəkilin yaddaşa yazılib!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
az: Çap edilir...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
az: Hələlik!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
az: İndi də mausun düyməsini burax və xətt çəkiləcək.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
az: Fiqurun ölçülqrini dəyişdirmək üçün mausun düyməsini saxla.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
az: Fiquru fırlatmaq üçün mausu tərpəd. Fiquru çəkmək üçün mausun sol düyməsini bas.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
az: Yaxşı... Onda bu şəkil ilə davam edək!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
az: Sən doğrudan da çıxmaq istəyirsən?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
az: Bəli, çıxmaq istəyirəm!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
az: Yox, məni geriyə qaytar!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
az: Əqər çıxsan şəkil yaddaşa salınmayacaq! Mən onu yaddaşa salım?

en: Yes, save it!
az: Bəli, yaddaşa sal!

en: No, don't bother saving!
az: Yox!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
az: Şəkili yaddaşa salım?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
az: Bu şəkili aça bilmirəm!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
az: Burada yaddaşda olan heç bir şəkil yoxdur!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
az: Sənin səkilini indi çap edim?

en: Yes, print it!
az: Bəli, çap et!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
az: Şəkilin çap edilib!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
az: Çap edə bilmirəm!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
az: Şəkili pozum?

en: Yes, erase it!
az: Bəli, poz!

en: No, don't erase it!
az: Yox, pozma

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
az: Mausun sol düyməsindən istifadə et!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
az: Səs söndürülüb.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
az: Səs icazə olunub.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
az: Bir az gözlə...

en: Pick a color.
az: Rəngi seç.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
az: Cizgi filmi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
az: Əvvəlki şəkili əvəz edim?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
az: Bəli, əvəz et!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
az: Yox, yeni şəkil kimi yaddaşa sal!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
az: İstədiyin şəkili şeç və "Aç" düyməsini bas.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
az: İstədiyin şəkilləri şeç və "Oyna" düyməsini bas.

en: A drawing program for children.
az: Uşaqlar üçün rəsm proqramı.

en: Drawing program
az: Rəsm proqramı

en: Tux Paint
az: Tuks ilə şəkil çək.

en: Drip
az: Damcılamaq

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
az: Kərpicləri düzmək üçün mausun düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
az: Şəkili tabaşir ilə çəkmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
az: Şəkili sızmaq üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
az: Şəkili ləkələmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move to draw large bricks.
az: Böyük kərpicləri düzmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move to draw small bricks.
az: Balaca kərpicləri düzmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
az: Gözəl xətlə yazmaq üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Cartoon
az: Cizgi filmi

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
az: Şəkili cizgi filminə çevirmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Distortion
az: Əyilmə

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
az: Şəkili əymək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
az: Şəkili relyefli etmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move to fade the colors.
az: Şəkili aydın etmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move to darken the colors.
az: Şəkili qaraltmaq üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click in the picture to fill that area with color.
az: İstədiyin sahəni doldurmaq üçün mausun düyməsini bas.

en: Flower
az: Çiçək

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
az: Çiçəyin gövdəni çəkmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir. Çiçəyi çəkmək üçün mausun düyməsini burax.

en: Foam
az: Köpük

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
az: Şəkili köpük ilə örtmək üçün  mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Glass Tile
az: Mozaika

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
az: Şəkili mozaika ilə örtmək üçün  mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Grass
az: Ot

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
az: Ot çəkmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Kaleidoscope
az: Kaleydoskop

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
az: Şəkili kaleydoskopa çevirmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
az: Şəkili işıqlandırmaq üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Metal Paint
az: Dəmir rəngləmə

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
az: Şəkili dəmir kimi rəngləmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click to make a mirror image.
az: Şəkili güzgüdəki kimi görmək üçün mausun sol düyməsini bas.

en: Click to flip the picture upside-down.
az: Şəkili çevirmək üçün mausun sol düyməsini bas.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
az: Şəkili neqativdə görmək üçün mausun sol düyməsini bas.

en: Rainbow
az: Göy qurşağı

en: You can draw in rainbow colors!
az: Sən göy qurşağını çəkə bilərsən!

en: Ripples
az: Zərif dalğalar

en: Click to make ripples appear over your picture.
az: Zərif dalğalar çəkmək üçün mausun sol düyməsini bas.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
az: Şəkili yerindən çəkmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
az: Şəkili ləkələmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Tint
az: Ton

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
az: Şəkili azca rəngləmək  üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Waves
az: Dalğalar

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
az: Şəkili dalğalı etmək üçün mausun sol düyməsini bas və mausu hərəkətə gətir.

en: Send this command by email
az: Bu əmri e-poçt ilə yolla

en: Remote Desktop
az: Uzaq Masa Üstü

en: Set your remote desktop access preferences
az: Uzaq masa üstü qurğularınızı seçin

en: <b>Security</b>
az: <b>Təhlükəsizlik</b>

en: <b>Sharing</b>
az: <b>Bölüşmə</b>

en: A_sk you for confirmation
az: Təsdiq _istə

en: Allow other users to _view your desktop
az: Başqa istifadəçilərə masa üstümü _görməyə icazə ver

en: Remote Desktop Preferences
az: Uzaq Masa Üstü Seçimləri

en: Some of these preferences are locked down
az: Bəzi seçimlər qıfıllanıb

en: Users can view your desktop using this command:
az: İstifadəçilər, sizin masa üstünüzü bu əmri verərək görə bilərlər:

en: When a user tries to view or control your desktop:
az: Bir istifadəçi masa üstünüzü görmək ya da idarə etmək istərsə:

en: _Allow other users to control your desktop
az: _Digər istifadəçilərə masa üstünümü idarə etmə icazəsi _ver

en: _Require the user to enter this password:
az: İstifadəçidən bu şifrə _soruşulmalıdır:

en: The address pointed to by the widget
az: Pəncərənin işarə etdiyi ünvan

en: A tooltip for this URL
az: Bu URL üçün məsləhət

en: URL color
az: URL rəngi

en: The color of the URL's label
az: URL etiketinin rəngi

en: The screen to be monitored
az: İzlənəcək ekran

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
az: XVericiniz XTest əlavəsini dəstəkləmir - uzaq masa üstü səlahiyyəti sadəcə olaraq görməklə məhdud qalacaqdır.

en: The screen on which to display the prompt
az: Promptun göstəriləcəyi ekran

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
az: '%s' kompüterindəki istifadəçi masa üstünüzü uzaqdan görmək ya da idarə etmək istəyir.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
az: <big><b>Başqa bir istifadəçi masa üstünüzü görməyə çalışır.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
az: Başqa bir kompüterdəki istifadəçi masa üstünüzü uzaqdan görmək ya da idarə etmək istəyir.

en: Do you want to allow them to do so?
az: Buna icazə vermək istəyirsinizmi?

en: _Allow
az: _İcazə ver

en: _Refuse
az: _Rədd et

en: The screen for which to create a VNC server
az: VNC vericinin yaranacağı ekran

en: Place all clients on hold
az: Bütün alıcıları gözləməyə al

en: Prompt enabled
az: Prompt fəaldır

en: Prompt the user about connection attempts
az: İstifadəçiyə bağlantı istəkləri haqqında prompt göstər

en: View Only
az: Sadəcə Göstər

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
az: Alıcıların klavuatura/ox girişlərinə icazə vermə

en: Require Encryption
az: Şifrələmə Məcburiyyəti Qoy

en: Require clients to use encryption
az: Alıcılara şifrələmə işlətmə məcburiyyəti qoy

en: Authentication methods
az: Şifrələmə yöntəmləri

en: The authentication methods this server should allow
az: Bu vericinin icazə verəcəyi şifrələmə yöntəmləri

en: VNC Password
az: VNC Şifrəsi

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
az: (base64 kodlanmış) VncAuth yöntəmi işlədilərək növləri səlahiyyətləndirmə şifrəsi

en: Allowed authentication methods
az: İcazə verilən şifrələmə yöntəmləri

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
az: Uzaq masa üstü URL ünvanının göndəriləcəyi e-poçt ünvanı

en: Enable remote desktop access
az: Uzaqdan masa üstü yetişməsini fəallaşdır

en: Only allow remote users to view the desktop
az: Uzaqdaki istifadəçilərə sadəcə olaraq masa üstünü görmə icazəsi ver

en: Password required for "vnc" authentication
az: "vnc" şifrələməsi üçün şifrə lazımdır

en: Prompt the user before completing a connection
az: Bağlantını tamamlamadan istifadəçidən təsdiq istə

en: Require encryption
az: Şifrələməni məcbur qıl

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
az: Uzaq masa üstü vericisi onsuzda fəaldır; çıxılır ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
az: Uzaq masa üstü vericisi bonobo-activation ilə qeyd edilə bilmədi; çıxılır ...

en: Remote desktop server died, restarting
az: Uzaq masa üstü vericisi sonlandı, yenidən başladılır

en: Activation of %s failed: %s
az: %s fəallaşdırılması bacarılmadı: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
az: %s fəallaşdırılması bacarılmadı: Naməlum xəta

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
az: Uzaq masa üstü vericisi başladıla bilmədi: həddindən çıx sınandı

en: Starting remote desktop server
az: Uzaq masa üstü vericisi başladılır

en: Not starting remote desktop server
az: Uzaq masa üstü vericisi başladılmır

en: Unable to convert characters from %s to %s.
az: Hərflər %s-dən %s-ə çevirilə bilmir.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
az: Hökmsüz '%c' NRC xəritəsi tə'yin etmə təşəbbüsü.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
az: Namə'lum tanınmış kodlama sistemi.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
az: Hökmsüz geniş '%c' NRC xəritəsi tə'yin etmə təşəbbüsü.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
az: `%s' ətraf mühitə əlavə oluna bilmədi, gedişat davam edir.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
az: %s icra edilə bilmir

en: Duplicate (%s/%s)!
az: Cütləşdir (%s/%s)!)

en: Error compiling regular expression "%s".
az: %s qaydalı ifadəsini tərtib edərkən xəta yarandı.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
az: `%s' nəzarət ardıcıllığı üçün dəstək tə'yin edilməyib.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
az: Törəmədən oxuma xətası: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
az: Törəmə üçün verilənləri çevirmə xətası (%s), atılır.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
az: PTY böyüklüyünü oxuma xətası, əsaslar işlədiləcək: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
az: PTY böyüklüyünü tə'yin etmə xətası: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
az: _vte_conv_open() sözün hərflərini yerləşdirə bilmədi

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
az: Konsol açıla bilmədi.

en: Unknown pixel mode %d.
az: Namə'lum piksel modu %d.

en: Can not draw character U+%04x.
az: U+%04x hərfi göstərilə bilmir.

en: Channel _Name
az: Kanal Adı

en: Channel _Topic
az: Kanal

en: Use _global user settings
az: Ümumi istifadəçi mə'lumatını işlət

en: User and Channels
az: Kanaldan Çıx

en: _Automatically connect to network
az: Vericiyə avtomatik olaraq yenidən bağlan

en: _Nick name:
az: Ləqəb:

en: _Real Name:
az: Həqiqi Adınız:

en: _Use secure connection (SSL)
az: E'tibarlı SSL işlət

en: A_way message:
az: Yeni İsmarış:

en: Background mark:
az: Arxa plan rəsmi:

en: Enter extra words to trigger highlighting
az: İşıqlandırılacaq əlavə kəlmələr:

en: Foreground mark:
az: Ön plan:

en: Real na_me:
az: Həqiqi Adınız:

en: Select Completed Files Directory
az: Tamamlanan faylları buraya daşı:

en: Select Download Directory
az: Faylları buraya endir:

en: _Foreground color:
az: Ön plan:

en: _Part message:
az: Sol ismarış

en: _Quit message:
az: Sağ ismarış

en: _Show colors
az: mIRC rəngləri:

en: IRC Chat
az: Söhbət

en: nickname
az: Ləqəb

en: xchat URL scraper
az: X-Chat: URL Alıcısı

en: URL Scraper
az: URL Alıcısı...

en: Cannot create ~/.xchat2
az: ~/.xchat2 yaradıla bilmir

en: I'm busy
az: Məşğulam

en: Leaving
az: Gedirəm

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
az: IRC-ni Ali İstifadəçi olaraq işlətmək dəlilikdir.
      Xahiş edirik istifadəçi hesabı yaradın.

en: Waiting
az: Gözləyir

note: black
en: Aborted
az: Ləğv Edildi

en: Cannot access %s
az: %s ünvanına yetişilə bilmir

en: No active DCCs
az: Fəal DCC-lər yoxdur

en: YES
az: BƏLİ

en: NO
az: XEYİR

en:   %-20s online
az:   %-20s xətdədir

en:   %-20s offline
az:   %-20s xətdə deyil

en: No channel joined. Try /join #<channel>
az: Heç bir kanalda deyilsiniz. /join #<kanal> əmrini verin

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
az: Bağlı deyilsiniz. /server <qovşaq> [<port>] əmrini verin

en: I need /bin/sh to run!
az: /bin/sh əmrini icra etməliyəm!

en: Commands Available:
az: Mövcud Əmrlər:

en: User defined commands:
az: İstifadəçi tə'yinli əmrlər:

en: Plugin defined commands:
az: İstifadəçi tə'yinli əmrlər:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
az: Daha çox mə'lumat üçün  /HELP <əmr> ya da or /HELP -l yazın

en: 
    No help available on that command.
az: 
    Bu əmrlə əlaqəli yardım mövcud deyil.

en: No such command.
az: Belə əmr yoxdur.

en: Unknown Command. Try /help
az: Namə'lum Əmr. Yardım üçün /help əmrini verin

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
az: %s qovşaq adı tapıla bilmir
    IP qurğularınızı yoxlayın!

en: Proxy traversal failed.
az: Vəkil traversalı bacarılmadı.

en: Cycling to next server in %s...
az: %s üstündəki növbəti vericiyə keçilir...

en: Left message
az: Sol ismarış

en: Right message
az: Sağ ismarış

en: The nick of the joining person
az: Daxil olan şəxsin ləqəbi

en: The channel being joined
az: Daxil olunan kanal

en: The host of the person
az: Şəxsin qovşağı

en: The action
az: Gedişat

en: Mode char
az: Mod hərfi

en: The text
az: Mətn

en: Identified text
az: Mə'lumat mətni

en: The message
az: İsmarış

en: Old nickname
az: Köhnə ləqəb

en: New nickname
az: Yeni ləqəb

en: Nick of person who changed the topic
az: Mövzunu dəyişdirən şəxsin ləqəbi

en: The nickname of the kicker
az: Atanın ləqəbi

en: The person being kicked
az: Atılanın ləqəbi

en: The channel
az: Kanal

en: The reason
az: Səbəb

en: The nick of the person leaving
az: Ayrılan şəxsin ləqəbi

en: The time
az: Vaxt

en: The creator
az: Yaradıcı

en: Who it's from
az: Mənşəyi

en: The time in x.x format (see below)
az: x.x şəklində vaxt (alta baxın)

en: The Channel it's going to
az: Getdiyi kanal

en: The sound
az: Səs

en: The nick of the person
az: Şəxsin ləqəbi

en: The CTCP event
az: CTCP hadisəsi

en: The nick of the person who set the key
az: Üçarı seçən şəxsin ləqəbi

en: The key
az: Açar

en: The nick of the person who set the limit
az: Hüdudu seçən şəxsin ləqəbi

en: The limit
az: Hüdud

en: The nick of the person who did the op'ing
az: Oplayan şəxsin ləqəbi

en: The nick of the person who has been op'ed
az: Oplanan şəxsin ləqəbi

en: The nick of the person who has been halfop'ed
az: Yarı oplanan şəxsin ləqəbi

en: The nick of the person who did the halfop'ing
az: Yarı oplayan şəxsin ləqəbi

en: The nick of the person who did the voice'ing
az: Voice-layan şəxsin ləqəbi

en: The nick of the person who has been voice'ed
az: Voice-lanan şəxsin ləqəbi

en: The nick of the person who did the banning
az: Banlayan şəxsin ləqəbi

en: The ban mask
az: Ban maskası

en: The nick who removed the key
az: Açarı ləğv edənin ləqəbi

en: The nick who removed the limit
az: Hüdüdu ləğv edənin ləqəbi

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
az: /

en: The nick of the person of did the devoice'ing
az: /

en: The exempt mask
az: Exempt maskası

en: The invite mask
az: Dəvət maskası

en: The mode's sign (+/-)
az: Modun işarəsi (+/-)

en: The mode letter
az: Mod hərfi

en: Idle time
az: Passiv olma vaxtı

en: Signon time
az: Giriş vaxtı

en: Away reason
az: Uzaqlaşma səbəbi

en: Real user@host
az: Həqiqi istifadəçi@qovşaq

en: Real IP
az: Həqiqi IP

en: Channel Name
az: Kanal Adı

en: Nick of person who invited you
az: Sizi dəvət edən şəxsin ləqəbi

en: Nickname in use
az: Ləqəb istifadədədir

en: Nick being tried
az: Ləqəb sınanır

en: Modes string
az: Mod qatarı

en: IP address
az: IP ünvanı

en: DCC Type
az: DCC Növü

en: Destination filename
az: Hədəf fayl adı

en: Pathname
az: Cığır adı

en: DCC String
az: DCC Qatarı

en: Number of notify items
az: Bildiriş üzvləri ədədi

en: Old Filename
az: Köhnə Fayl Adı

en: New Filename
az: Yeni Fayl Adı

en: Receiver
az: Alıcı

en: Hostmask
az: Qovşaq Maskası

en: The Packet
az: Paket

en: Nick of person who have been invited
az: Dəvət edilən şəxsin ləqəbi

en: Banmask
az: Ban Maskası

en: Who set the ban
az: Banı qoyan

en: Ban time
az: Ban vaxtı

en: %C13*%O$t$1 $2%O
az: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O

en: %UChannel          Users   Topic%O
az: %UKanalı          İstifadəçi   Mövzu%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
az: -%C10-%C11-%O$tBağlantı kəsildi ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
az: -%C10-%C11-%O$tBağlantı kəsildi ($1).

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
az: %O%C11$1%O rədd siyahısından silindi.

en:   Ignore list is empty.
az:   Rədd siyahısı boşdur.

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
az: -%C10-%C11-%O$tNamə'lum qovşaq. Bəlkə onu səhv yazmışsınız?

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
az: -%C10-%C11-%O$t$1%O

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2
az: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O

en: Remote host closed socket
az: Uzaq qovşaq soketi bağladı

en: No route to host
az: Uzaq qovşaq yoxdur

en: Cannot assign that address
az: Bu ünvan verilə bilməz

en: Connection reset by peer
az: Bağlantı düyün tərəfindən sıfırlandı

en: Businesses
az: Təşkilatlar

en: Cocos Islands
az: Kakos Adaları

en: Internic Commercial
az: Internic Təşkilatı

en: Educational Institution
az: Tədris Təşkilatı

en: British Channel Isles
az: Britaniya Kanal Adaları

en: Government
az: Hökümət

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
az: S. Georgia və S. Sandwich Adaları.

en: Heard and McDonald Islands
az: Hird Adası və Mkdonald Adaları

en: Informational
az: Məlumat verici

en: St. Kitts and Nevis
az: St. Kitts və Nevis

en: North Korea
az: Şimali Koreya

en: United States Medical
az: ABŞ Medikalı

en: Military
az: Silahlı Qüvvələr

en: Macau
az: Makau

en: Internic Network
az: Internic Şəbəkəsi

en: Internic Non-Profit Organization
az: Internic Təşkilatı

en: St. Pierre and Miquelon
az: St. Pierre və Miquelon

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
az: Svalbard və Jan Mayen Adaları

en: Former USSR
az: Köhnə SSSR

en: Tanzania
az: Tanzaniya

en: US Minor Outlying Islands
az: ABŞ Yaxını Adalar

en: Vatican City State
az: Vatikan Şəhər Höküməti

en: St. Vincent and the Grenadines
az: St. Vincent və qrenadinlər

en: US Virgin Islands
az: ABŞ Virgin Adaları

en: Wallis and Futuna Islands
az: Vallis və Futuna Adaları

en: Background image filename
az: Arxa plan rəsmi:

en: Background transparency
az: Arxa plan rəsmi:

en: Message sent on away
az: İsmarış

en: Message sent on quit
az: İsmarış

en: Paste File _Contents
az: _Məzmun

en: Paste File_name
az: Yeni Fayl Adı

en: Search buffer is empty.
az: Axtarış bufferi boşdur.

en: starting
az: Gözləyir

en: stalled
az: Bacarılmadı

en: Send File...
az: Fayl Yolla

en: Don't auto-connect to servers
az: Vericiyə avtomatik olaraq yenidən bağlan

en: Don't auto-load plugins
az: heç bir əlavəni avtomatik yükləmə

en: Show version information
az: buraxılış mə'lumatını göstər

en: You must enter a nick name
az: Yeni ləqəb bildir:

en: No Servers
az: Vericilər

en: _File Transfers
az: Fayl transferləri

note: Network menu
en: _Reconnect
az: Yenidən Bağlan

en: _Channels...
az: Kanal Siyahısı...

en: _Leave
az: Gedirəm

en: Cl_ose
az: Bağla

en: _Bans...
az: Ban Siyahısı...

en: _Users
az: İstifadəçilər

en: Ex-Chat
az: Söhbət

en: Error showing help
az: Xəta qatarı

note: Go menu
en: Pre_vious Network
az: Yeni Şəbəkə

en: Nex_t Network
az: Yeni Şəbəkə

en: File Transfers & DCC
az: Fayl transferləri

en: IRC Preferences
az: X-Chat: Seçimlər

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
az: Həqiqətən də "%s" şəbəkəsi və bütün onun vericiləri silinsin?

en: Networks
az: Şəbəkələr

en: Open Plugin
az: Dialoqların açılma şəkli:

en: %d bytes buffered
az: %d bayt

en: I_nsert Color Code
az: Rəng kodu daxil et

en: Private _Chat
az: Şəxsi

en: _Kick
az: Kick-lə

en: _Ban
az: Ban-la

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
az: Xfce Qurğular İdarəçisi

en: Incorrect module version
az: Səhv modul buraxılışı

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
az: Çox Kanallı İdarəçi Xətası:
    "%s" anında bir əlavə yoxdur

en: Display Preferences
az: Displey Seçimləri

en: Resolution
az: Həlledilirlik

en: Gamma correction
az: Qamma düzəlişi

en: Sync sliders
az: Slayderləri sinxronlaşdır

en: Keyboard map
az: Klaviatura xəritəsi

en: Typing Settings
az: Yazı Yığma Qurğuları

en: Long
az: Uzun

en: Delay :
az: Gecikmə :

en: Speed :
az: Sür'ət :

en: Show blinking
az: Yanıb sönsün

en: Shortcut already in use !
    Are you sure you want to use it ?
az: Qısa yol onsuzda istifadədədir !
    Həqiqətən də onu işlətmək istəyirsinizmi ?

note: button order
en: Button settings
az: Düymə qurğuları

en: Left Handed
az: Solaxay

en: Right handed
az: Normal

note: motion settings
en: Motion settings
az: Hərəkət qurğuları

en: Acceleration :
az: Sür'ətlənmə :

en: Threshold :
az: Həssasiyyət :

note: drag and drop
en: Drag and drop
az: Daşıyıb buraxma

note: double click
en: Double click
az: Cüt tıqlama

en: User Interface Preferences
az: İstifadəçi Ara Üzü Seçimləri

en: _Icon Theme
az: Timsal örtüyü

en: Both horizontal
az: İkisi də üfüqi olaraq

en: Font Rendering
az: Yazı Növü Renderi

en: Use anti-aliasing for fonts
az: Yazı növlərinin kənarlarını yumuşalt

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
az: Bu efekt hərflərin kənarlarını yuvarladaraq onların daha yumuşaq göstərilməsinə yol açır.

en: Use hinting:
az: Zərifləndirmə:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
az: Zərifləndirmə ilə alçaq həllediciliyi olan ekranlardakı kiçik böyüklükdə yazı növlərinin göstərilmə keyfiyyətini artırır. Verilən zərifləndirmə növlərindən sizə uyğun gələni seçin.

en: Slight
az: Az

en: Use sub-pixel hinting:
az: Alt-piksel zərifləndirməsi işlət:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
az: Yazı növləriniz üçün alt-piksel rənglərinin ardıcıllığını verilənlər arasından seçin. Bu seçimi LCD ya da düz ekran displeylərdə işlədin.

en: Vertical RGB
az: Şaquli RGB

en: Vertical BGR
az: Şaquli BGR

en: List of available GTK+ themes
az: Mövcud GTK+ örtüklərinin siyahısı

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
az: Yazı növü render seçimlərini dəyişdirdiniz. Bu dəyişikliklər ancaq təzə başladılan proqramlara tədbiq ediləcəkdir.

en: Translators
az: Tərcüməçilər

en: About Xfce 4
az: Xfce 4 Haqqında

en: Open %s with what program?
az: %s faylı bu proqramla açılsınmı?

en: Run program
az: Proqram başlat

en: Eyes
az: Gözlər

en: alsa: Mixer %s open error: %s
az: alsa: Mikser %s açılma xətası: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
az: alsa: Mikser %s ilişdirmə xətası: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
az: alsa: Mikser qeydi xətası: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
az: alsa: bəsit idarə tapıla bilmədi '%s',%i

en: oss: No master volume
az: oss: Əsas səs mövcud deyil

en: Xfce Panel
az: Xfce Paneli

en: Device:
az: Avadanlıq:

note: #-#-#-#-#  146 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
az: Analoq

en: Digital
az: Dijital

en: File management
az: Fayl idarəsi

en: Help browser
az: Yardım səyyahı

en: Productivity
az: İnkişaf

en: Development
az: İnkişaf

en: There is already a system tray running on this screen
az: Hazırkı ekranda onsuzda bir bildiriş sahəsi mövcuddur

en: Unable to register system tray: %s
az: Bildiriş sahəsi qeyd edilə bilmədi: %s

en: Show tasks from _all workspaces
az: _Bütün iş sahələrindəki vəzifələri göstər

en: Show application _names
az: Proqram _adlarını göstər

en: Add workspace
az: İş sahəsi əlavə et

en: No description given
az: İzahat bildirilməyib

en: Choose theme file to install...
az: Qurulacaq örtük faylını seç...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
az: Örtük %s faylından qurula bilmədi, xahiş edirik faylın düzgün açılış rəsmi faylı olduğunu yoxlayın.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
az: %2$s faylından "%1$s" açılış rəsmi örtüyü qurula bilmədi.

en: Choose theme filename...
az: Örtük fayl adını seç...

en: _Remove theme
az: Örtüyü _sil

en: _Export theme
az: Örtüyü _ixrac et

en: Balou theme
az: Balou örtüyü

en: Configure Balou...
az: Balou Örtüyünü Quraşdır...

en: Choose image...
az: Rəsm seç...

en: Configure Simple...
az: Sadə Örtüyü Quraşdır...

en: Text color:
az: Mətn rəngi:

en: Use custom image
az: Xüsusi rəsm işlət

en: Session chooser
az: İclas seçicisi

en: Display chooser on login
az: Girişdə displey seçicisi

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
az: Əgər seçilidirsə, icras idarəçisi sizdən hər Xfce-yə girişinizdə iclas seçmənizi istəyəcəkdir.

en: Logout settings
az: Çıxış qurğuları

en: Automatically save session on logout
az: Çıxışda iclası avtomatik olaraq qeyd et

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
az: Bu qurğu iclasınızı sonlandırdığınızda onu avtomatik olaraq qeyd edəcəkdir. Əgər bu seçimi seçməzsəniz, hər çıxışda iclası qeyd etmək istəyib istəmədiyiniz  soruşulacaqdır.

en: Prompt on logout
az: Çıxışı təsdiqlə

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
az: BU seçim, çıxışda təsdiq sualını qeyri-fəallaşdırar. İclasın qeyd edilib edilməyəcəyi isə avtomatik iclas qeyd qurğularınızdan asılıdır.

en: Launch Gnome services on startup
az: Başlanğıcda Gnome xidmətlərini başlat

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
az: Bəzi Gnome programlarını işlədəcəksəniz, bu qurğuyla iclas idarəçisi hər açılışda bəzi Gnome xidmətlərini başladacaqdır. Məsələn, yetişmə qabiliyyəti və yardımçı texnologiyaları xidmətləri kimi.

en: Launch KDE services on startup
az: Başlanğıcda Gnome xidmətlərini başlat

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
az: Bəzi KDE programlarını işlədəcəksəniz, bu qurğuyla iclas idarəçisi hər açılışda bəzi KDE xidmətlərini başladacaqdır. Başlama sürəsi azala bilər, amma KDE proqramları sürətli başlayacaqdır. Bəzi KDE proqramları isə bu qurğusuz heç işləməyəcəkdir.

en: Manage remote applications
az: Uzaq proqramları idarə et

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
az: İclas idarəçisinə uzaq qovşaqlarda işləyən proqramları idarə etmə imkanı ver. Nə etdiyinizi bilmirsinizsə bunu fəallaşdırmayın.

en: Sessions and Startup
az: İclaslar və Başlanğıc

en: Splash Screen Settings
az: Açılış Rəsmi Qurğuları

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
az: Seçili açılış rəsmi üçün quraşdırma panelini açar

en: Demonstrates the selected splash screen.
az: Seçili açılış rəsmini nümayiş edər.

en: <b>Description:</b>
az: <b>İzahat:</b>

en: <b>Version:</b>
az: <b>Buraxılış:</b>

en: <b>Author:</b>
az: <b>Müəllif:</b>

en: <b>Homepage:</b>
az: <b>Ana Səhifə:</b>

en: Loading desktop settings
az: Masa üstü qurğuları yüklənir

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
az: DNS qurğuları doğrulanır

en: Loading session data
az: İclas məlumatı yüklənir

en: _Save session for future logins
az: Növbəti girişlər üçün iclası _qeyd et

en: Please enter your password:
az: Xahiş edirik, şifrənizi bildirin:

en: <b>An error occured</b>
az: <b>Xəta baş verdi</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
az: Ya bildirdiyiniz şifrə səhvdir, ya da sistem idarəçisi hesabınızla kompüteri söndürməyə icazə vermir.

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
az: Bərpa etmək istədiyiniz iclası seçin. İclası bərpa etmək üçün onun adına cüt tıqlaya da bilərsiniz.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
az: Giriş təşəbbüsünü ləğv et və giriş ekranına geri qayıt.

note: "New" button
en: New session
az: Yeni iclas

en: Create a new session.
az: Yeni iclas yarat.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
az: Gnome Keyring Demonu Başladılır

en: Starting Gnome Assistive Technologies
az: Gnome Yardımçı Texnologiyaları Başladılır

en: Starting KDE services
az: KDE xidmətləri başladılır

en: (Unknown)
az: (Namə'lum)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
az:  %s üçün internet ünvanı axtarıla bilmədi.
    Bunun nəticəsində Xfce düzgün işləməyə bilər.
    Problemi /etc/hosts faylınıza %s qeydini əlavə
    edərək həll edə bilərsiniz.

en: Continue anyway
az: Yenə də davam et

en: Try again
az: Yenidən sına

en: Choose session
az: İclası seç

en: Choose session name
az: İclas adını seç

en: Choose a name for the new session:
az: Yeni iclas üçün ad seç:

en: Starting the Volume Controller
az: Səs İdarəçisi Başladılır

en: Starting the Panel
az: Panel Başladılır

en: Starting the Desktop Manager
az: Masa Üstü İdarəçisi Başladılır

en: Starting the Taskbar
az: Vəzifə Çubuğu Başladılır

en: Starting the Window Manager
az: Pəncərə İdarəçisi Başladılır

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
az: Gnome Terminal Emulyatoru Başladılır

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
az: KDE Mütəxəssis Mətn Editoru (KATE) Başladılır

en: Starting the KDE Clipboard Manager
az: KDE Ara Yaddaş İdarəçisi Başladılır

en: Starting the KDE Mail Reader
az: KDE Poçt Oxuyucusu Başladılır

en: Starting the KDE News Reader
az: KDE Xəbərlər Oxuyucusu Başladılır

en: Starting the Konqueror
az: Konqueror Başladılır

en: Starting the KDE Terminal Emulator
az: KDE Terminal Emulyatoru Başladılır

en: Starting the Beep Media Player
az: Beep Media Çalğıcısı Başladılır

en: Starting The Gimp
az: The Gimp Başladılır

en: Starting the VI Improved Editor
az: VI Təkmilləşdirilmiş Editor Başladılır

en: Starting the Session Management Proxy
az: İclas İdarə Vəkili Başladılır

en: Starting the X-Chat IRC Client
az: X-Chat IRC Proqramı Başladılır

en: Starting the X Multimedia System
az: X Multimedia Sistemi Başladılır

en: Starting the X Terminal Emulator
az: X Terminal Emulyatoru Başladılır

en: Performing Autostart...
az: Avtomatik Başlatma Fəaliyyətdədir...

en: Add menu entry
az: Menyu girişi əlavə et

en: Image Files
az: Rəsm Faylları

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
az: _Başlanğıc bildirişini işlət

en: Menu Files
az: Menyu Faylları

en: Multilevel
az: Çox səviyyəli

note: Unique check button
en: _Unique entries only
az: _Təkcə xüsusi girişlər

en: Edit menu entry
az: Menyu girişini dəyişdir

en: Open default menu
az: Ön qurğulu menyunu aç

en: Are you sure you want to close the current menu?
az: Hazırkı menyunu bağlamaq istəyirsinizmi?

en: Do you want to save before closing the file?
az: Faylı bağlamadan əvvəl onu qeyd etmək istəyirsinizmi?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
az: Digər menyunu açmadan əvvəl qeyd etmək istəyirsinizmi ?

en: Ignore modifications
az: Təkmilləşdirmələri nəzərə alma

en: Open menu file
az: Menyu faylını aç

en: Do you want to save before opening the default menu ?
az: Ön qurğulu menyunu açmadan əvvəl qeyd etmək istəyirsinizmi ?

en: Do you want to save before closing the menu ?
az: Menyu bağlanmadan qeyd edilsinmi ?

en: --- separator ---
az: --- ayırıcı ---

en: --- include ---
az: --- daxil et ---

en: system
az: sistem

en: Do you want to move the item into the submenu?
az: Üzvü alt menyuya daşımaq istəyirsinizmi?

en: A menu editor for Xfce4
az: Xfce4 üçün menyu editoru

en: Icon designer
az: Timsal dizayneri

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
az: Menyunu dəyişdirdiniz, bağlamadan onu qeyd etmək istəyirsinizmi ?

en: Xfce Menu
az: Xfce Menyusu

en: /Other
az: /Digər

en: Select Icon
az: Timsalı Seç

en: Select Menu File
az: Menyu Faylını Seç

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
az: xfce4-menueditor başladıla bilmədi: %s

en: _Button icon:
az: _Düymə timsalı:

en: Show _icons in menu
az: Menyuda _timsalları göstər

en: backdrops.list
az: arxaplanlar.list

en: Select backdrop image or list file
az: Arxa plan rəsmini ya da siyahı faylını seç

en: List Files (*.list)
az: Siyahı Faylları (*.list)

en: _Edit list...
az: _Siyahını dəyişdir...

en: _New list...
az: _Yeni siyahı...

en: Stretched
az: Uzadılmış

en: _Color Style:
az: _Rəng Tərzi:

en: Fi_rst Color:
az: _İlk Rəng:

en: _Second Color:
az: İ_kinci Rəng:

en: Show _Image
az: _Rəsm Göstər

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
az: Ekran %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
az: %s faylı qeyd edilə bilmədi: %s
    
    Xahiş edirik başqa bir mövqe siçin ya da dəyişiklikləri ləğv etmək üçün dialoqdaləğv et düyməsini basın

en: Select backdrop image file
az: Arxa plan rəsm faylını seç

en: Choose backdrop list filename
az: Arxa plan siyahısı üçün fayl adı seç

en: List Files
az: Siyahı Faylları

en: Image files
az: Rəsm faylları

en: List file
az: Siyahı faylı

en: Create backdrop list
az: Arxa plan siyahısı yarat

en: Edit backdrop list
az: Arxa plan siyahısını dəyişdir

en: %s: Unknown option: %s
az: %s: Naməlum seçim: %s

en: Options are:
az: Seçimlər:

en: <b>Workspace %d</b>
az: <b>İş sahəsi %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
az: <i>İş sahəsi %d</i>

en: _Add Workspace
az: İş Sahəsi Ə_lavə Et

en: _Remove Workspace %d
az: %d İş Sahəsini _Sil

en: _Remove Workspace '%s'
az: '%s' İş Sahəsini _Sil

en: Printer manager
az: Çapçı idarəçisi

en: Alias name
az: Alias adı

en: Remove job
az: Vəzifəni sil

en: Queue Manager
az: Növbə İdarəçisi

en: Creation time
az: Yaradılma tarixi

en: Processing time
az: Prosesləmə tarixi

en: Are you sure you want to remove the job
az: Həqiqətən də vəzifəni silmək istəyirsiniz?

en: Don't remove job
az: Vəzifəni silmə

en: An error occurred while removing job !
az: Vəzifə silinirkən xəta yarandı !

en: pending
az: növbəbə

en: printing
az: çap edilir

en: Printing system
az: Çap sistemi

en: Printing System Selection
az: Çap Sistemi Seçkisi

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
az: Başlıqları çap et

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
az: Alt qat:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
az: Mərkəzi başlıq:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
az: Sol başlıq:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
az: Sağ başlıq:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
az: Mərkəzi altlıq:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
az: Sol altlıq:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
az: Sağ altlıq:

en: Print all pages
az: Bütün səhifələri çap et

en: Print pages in range from
az: Bu aralıqdakı səhifələri çap et

en: Cut long lines
az: Uzun sətirləri kəs

en: Interpret TAB, BS and FF characters
az: TAB, BS və FF hərflərini işlə

en: Force binary printing
az: İcraçı çapına məcbur et

en: Select file to print
az: Çap ediləcək faylı seç

en: The specified file does not exist
az: Bildirilən fayl mövcüd deyil

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
az: İşıqlandırma səviyyəsi:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
az: Kəsmə səviyyəsi:

en: Save settings
az: Qurğuları qeyd et

en: Print to file:
az: Fayla çap et:

en: Virtual pages
az: Virtual səhifələr

en: Pretty-printing
az: Gözəl-çap

en: Copies:
az: Nüsxələr:

en: Select file where to print
az: Çap ediləcək faylı seçin

en: Papersize:
az: Kağız böyüklüyü:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
az: Əvvəlcə sütunları doldur

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
az: Əvvəlcə sətirləri doldur

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
az: Sütunların ətrafındaki kənarlıqları çap et

en: Print pages in reverse order
az: Səhifələri tərs sıra ilə çap et

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
az: Sətir nömrələri:

en: Lines per page:
az: Səhifə başına sətir:

en: Chars per line:
az: Sətir başına hərf:

en: Tabulation size:
az: Çərtmə böyüklüyü:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
az: Çap edilməyən format:

en: Workspace Margins
az: İş Sahəsi Kənarları

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
az: Kənarlar, ekranın pəncərə yerləşdirilməyəcəyi yerləridir

en: Left :
az: Sol :

en: Right :
az: Sağ :

en: Top :
az: Üst :

en: Bottom :
az: Alt :

en: Workspaces and Margins
az: İş Sahələri və Kənarlar

en: Workspaces
az: İş Sahələri

en: Focus
az: Fokus

en: Change name
az: Adını dəyişdir

en: Click on a workspace name to edit it
az: İş sahəsinin adına tıqlayaraq dəyişdirə bilərsiniz

en: Number of workspaces:
az: İş sahəsi ədədi:

en: Workspace names
az: İş sahəsi adları

en: Stick
az: Sabitlə

en: Shade window
az: Pəncərəni bur

en: Hide window
az: Pəncərəni gizlət

en: Click and drag buttons to change the layout
az: Düzülüşü dəyişdirmək üçün düymələri tıqlayın və daşıyın

en: The window title, it cannot be removed
az: Pəncərə etiketi, silinə bilməz

en: Title font
az: Başlıq yazı növü

en: Title Alignment
az: Başlıq Hizası

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
az: Başlıq çubuğu içində mətnin hizası :

en: Button layout
az: Düymə düzülüşü

en: Window shortcuts
az: Pəncərə qısa yolları

en: Focus model
az: Fokus növü

en: Click to focus
az: Fokus üçün tıqlansın

en: Focus follows mouse
az: Fokus siçanı izləsin

en: Automatically give focus to newly created windows
az: Yeni yaradılmış pəncərələri avtomatik olaraq fokusa al

en: New window focus
az: Yeni pəncərə fokusu

en: Raise on focus
az: Fokus veriləndə qabağa gətir

en: Automatically raise windows when they receive focus
az: Pəncərələrə fokus veriləndə onları avtomatik olaraq qabağa gətir

en: Delay before raising focused window :
az: Fokuslu pəncərənin qabağa gəlmə gecikməsi :

en: Raise window when clicking inside application window
az: Proqram pəncərəsinin içinə tıqlandığında pəncərəni qabağa gətir

en: Raise on click
az: Tıqlamada qabağa gətir

en: Windows snapping
az: Pəncərələrin yapışması

en: Snap windows to screen border
az: Pəncərələri ekran kənarlarına yapışdır

en: Snap windows to other windows
az: Pəncərələri birbirinə yapışdır

en: Distance :
az: Məsafə :

en: Wrap workspaces
az: İş sahələrini dəyişdir

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
az: Siçan ekran kənarına gəldiyində iş sahələrini dəyişdir

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
az: Pəncərə·ekran·kənarına·daşındığında iş·sahələrini·dəyişdir

en: Edge Resistance :
az: Kənar Müqaviməti :

en: Opaque move and resize
az: Şəffaf daşınma və ölçüləndirmə

en: Display content of windows when resizing
az: Ölçüləndirirkən pəncərələrin məzmununu göstər

en: Display content of windows when moving
az: Daşındığında pəncərələrin məzmununu göstər

en: Double click action
az: Cüt tıqlama gedişatı

en: Action to perform when double clicking on title bar :
az: Başlıq çubuğuna cüt tıqlandığında həyata keçiriləcək gedişat :

en: Stick window
az: Pəncərəni sabitlə

en: Move window up
az: Pəncərəni yuxarı daşı

en: Move window down
az: Pəncərəni aşağı daşı

en: Move window left
az: Pəncərəni sola daşı

en: Move window right
az: Pəncərəni sağa daşı

en: Resize window up
az: Pəncərəni yuxarı ölçüləndir

en: Resize window down
az: Pəncərəni aşağı ölçüləndir

en: Resize window left
az: Pəncərəni sola ölçüləndir

en: Resize window right
az: Pəncərəni sağa ölçüləndir

en: Raise window
az: Pəncərəni qabağa gətir

en: Lower window
az: Pəncərəni arxaya qoy

en: Toggle fullscreen
az: Tam ekran modunu aç

en: Next workspace
az: Növbəti iş sahəsi

en: Previous workspace
az: Əvvəlki iş sahəsi

en: Delete workspace
az: İş sahəsini sil

en: Move window to next workspace
az: Pəncərəni növbəti iş sahəsinə daşı

en: Move window to previous workspace
az: Pəncərəni əvvəlki iş sahəsinə daşı

en: Cannot open the theme directory !
az: Örtük cərgəsi açıla bilmir!

en: Cannot open %s : 
    %s
az: %s açıla bilmir : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
az: %s faylına yazıla bilmir: 
    %s

en: Compose shortcut for :
az: Bunun üçün qısa yol yarat :

en: Compose shortcut
az: Qısa yol yarat

en: %s: Segmentation fault
az: %s: Segmentation xətası

en: Un_maximize
az: _Kiçilt

en: Hide _all others
az: _Digərlərini gizlət

en: S_how
az: _Göstər

en: _Shade
az: _Bur

en: Un_shade
az: _Geri bur

en: S_tick
az: _Bütün Sahələrə

en: Uns_tick
az: Bu iş _sahəsinə

en: Context _help
az: Məzmun _yardımı

en: Send to...
az: Göndər...

en: Workspace %i (%s)
az: İş Sahəsi %i (%s)

en: Workspace %i
az: İş Sahəsi %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
az: %s: GtkMenu oxu ala bilmədi

en: "Typewriter"
az: "Yazı Makinası"

en: A Tamil typewrite-style keymap; TAB encoding
az: Tamil yazı makinası tərzində düzülüş TAB kodlaması

en: A Tamil typewrite-style keymap; TSCII encoding
az: Tamil yazı makinası tərzində düzülüş TSCII kodlaması

en: A Tamil typewrite-style keymap; Unicode encoding
az: Tamil yazı makinası tərzində düzülüş Yunikod kodlaması

en: ACPI Standard
az: ACPI Standartı

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
az: Qıfıllı Shift kimi davranır. Shift Caps-i ləğv edir.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
az: Qıfıllı Shift kimi davranır. Shift Caps-i ləğv etmir.

en: Add the standard behavior to Menu key.
az: Menyu düyməsinə standart davranış əlavə et.

en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
az: Alt düymələri üstündə Alt və Meta (ön qurğulu).

en: Alt+Control changes group
az: Alt+Control düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Alt+Shift changes group
az: Alt+Shift düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Alt/Win key behavior
az: Alt/Win düyməsinin davranışları

en: Alternate
az: Əvəz Et

en: Arb
az: Ərb

en: Arm
az: Erm

en: Aze
az: Azə

en: Both Alt keys together change group
az: İki Alt düyməsi də bərabər qrupu dəyişdirir

en: Both Ctrl keys together change group
az: İki Ctrl düyməsi də bərabər qrupu dəyişdirir

en: Both Shift keys together change group
az: Hər iki Shift düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Both Win-keys switch group while pressed
az: İki Win düyməsi də basılı olduğu müddətcə qrupu dəyişdirir

en: Brazilian
az: Brazilya düzülüşü

en: Brazilian ABNT2
az: Brazilya düzülüşü ABNT2

en: Can
az: Kan

en: Canadian
az: Kanada düzülüşü

en: Caps Lock key changes group
az: Caps Lock düyməsi qrupu dəyişdirir

en: CapsLock key behavior
az: CapsLock düyməsinin davranışı

en: Caps_Lock LED shows alternative group
az: Caps_Lock LED-ləri alternativ qrupları göstərir

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
az: Compaq Internet Keyboard (13 düymə)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
az: Compaq Internet Keyboard (18 düymə)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
az: Compaq Internet Keyboard (7 düymə)

en: Control Key Position
az: Control Düyməsinin Yeri

en: Control key at bottom left
az: Control düyməsi sol altda

en: Control key at left of 'A'
az: Control düyməsi 'A' hərfinin solunda

en: Control+Shift changes group
az: Control+Shift düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Cze
az: Çex

en: Czech (qwerty)
az: Çexcə (qwerty)

en: Diamond 9801 / 9802 series
az: Diamond 9801 / 9802 seryaları

en: Eliminate dead keys
az: Ölü düymələri sayma

en: Esp
az: İsp

en: French (alternative)
az: Fransızca (alternativ)

en: French Canadian
az: Kanada Fransızcası

en: Geo
az: Gür

en: Georgian (latin)
az: Gürcücə (latın)

en: Georgian (russian)
az: Gürcücə (kiril)

en: Grc
az: Yun

en: Group Shift/Lock behavior
az: Shift/Lock Qrupu Davranışı

en: Hrv
az: Xrv

en: Hun
az: Mac

en: Hungarian (qwerty)
az: Macarca (qwerty)

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
az: Hyper Win düymələrinə xəritələnib.

en: INSCRIPT layout
az: INSCRIPT düzülüşü

en: Iku
az: İku

en: Irl
az: İrl

en: Irn
az: İrn

en: Isl
az: İsl

en: Isr
az: İsr

en: Israeli
az: Yəhudicə

en: Ita
az: İta

en: Japanese 106-key
az: Yaponca 106-düymə

en: Jpn
az: Ypn

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
az: Laptop/notebook Compaq (məs. Armada) Laptop Klaviaturası

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
az: Laptop/notebook Compaq (məs. Presario) İnternet Klaviaturası

en: Latin America
az: Latın Amerika

en: Left Alt key changes group
az: Sol Alt düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Left Ctrl key changes group
az: Sol Ctrl düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Left Shift key changes group
az: Sol Shift düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Left Win-key changes group
az: Sol Win düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Left Win-key switches group while pressed
az: Sol Win düyməsi basılı olduğu müddətcə qrupu dəyişdirir

en: Lithuanian azerty standard
az: Litovca azerty standart

en: Lithuanian qwerty "numeric"
az: Litovca qwerty "numeric"

en: Make CapsLock an additional Control
az: CapsLock düyməsini əlavə idarə olaraq tə'yin et

en: Maltese (US layout)
az: Maltaca (ABŞ düzülüşü)

en: Menu is Compose
az: Menyu yazma düyməsidir

en: Menu key changes group
az: Menü düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Meta is mapped to the Win-keys.
az: Meta Win düymələrinə xəritələnib.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
az: Meta sol Win düyməsinə xəritələnib.

en: Miscellaneous compatibility options
az: Müxtəlif yetişmə qabiliyyəti seçimləri

en: Northern Saami (Finland)
az: Şimali Saami (Finlandiya)

en: Northern Saami (Norway)
az: Şimali Saami (Norveç)

en: Northern Saami (Sweden)
az: Şimali Saami (İsveç)

en: Num_Lock LED shows alternative group
az: Num_Lock LED-ləri alternativ qrupları göstərir

en: PC-98xx Series
az: PC-98xx Seriyaları

en: Phonetic
az: Fonetik

en: Polish (qwertz)
az: Polyakca (qwertz)

en: Polytonic
az: Politonik

en: Press Left Win-key to choose 3rd level
az: 3-cü səviyyəni seçmək üçün sol Win düyməsinə basılsın

en: Press Menu key to choose 3rd level
az: 3-cü səviyyəni seçmək üçün sağ menyuya basılsın

en: Press Right Control to choose 3rd level
az: 3-cü səviyyəni seçmək üçün sağ Control düyməsinə basılsın

en: Press Right Win-key to choose 3rd level
az: 3-cü səviyyəni seçmək üçün sağ Win düyməsinə basılsın

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level
az: 3-cü səviyyəni seçmək üçün hər hansı bir Win düyməsinə basılsın

en: R-Alt switches group while pressed
az: R-Alt basılı olduğu müddətcə qrupu dəyişdirir

en: Right Alt is Compose
az: Sağ Alt düyməsi yazma düyməsidir

en: Right Alt key changes group
az: Sağ Alt düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Right Control key works as Right Alt
az: Sağ Control düyməsi sağ Alt kimi işləyir

en: Right Ctrl key changes group
az: Sağ Ctrl düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Right Shift key changes group
az: Sağ Shift düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Right Win-key changes group
az: Sağ Win düyməsi qrupu dəyişdirir

en: Right Win-key is Compose
az: Sağ Win düyməsi yazma düyməsidir

en: Right Win-key switches group while pressed
az: Sağ Win düyməsi basılı olduğu müddətcə qrupu dəyişdirir

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
az: Scroll_Lock LED-ləri alternativ qrupları göstərir

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
az: Ədəd düymələrində Shift MS Windows-dakı kimi işləyir

en: Slovak (qwerty)
az: Slovakca (qwerty)

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
az: Xüsusi düymələr (Ctrl+Alt+&lt;düyməsi&gt;) verici tərəfindən idarə edilsin.

en: Sun dead keys
az: Sun ölü düymələr

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
az: Super Win düymələrinə xəritələnib (ön qurğulu).

en: Swap Control and Caps Lock
az: Control və Caps Lock arasında dəyiş

en: Swiss French
az: İsveçrə Fransızcası

en: Swiss German
az: İsveçrə Almancası

en: Thai (Kedmanee)
az: Tayca (Kedmanee)

en: Thai (Pattachote)
az: Tayca (Pattachote)

en: Thai (TIS-820.2538)
az: Tayca (TIS-820.2538)

en: Third level choosers
az: Üçüncü səviyyə seçicilər

en: Tjk
az: Tac

en: Tur
az: Tür

en: Turkish (F)
az: Türkcə (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
az: Türkcə Alt-Q Düzülüşü

en: U.S. English
az: A.B.Ş. İngiliscəsi

en: U.S. English w/ ISO9995-3
az: A.B.Ş. İngiliscəsi və/ ISO9995-3

en: U.S. English w/ dead keys
az: A.B.Ş. İngiliscəsi və/ ölü düymələr

en: US
az: ABŞ

en: US keyboard with Romanian letters
az: Roman hərfli ABŞ klaviaturası

en: USA
az: ABŞ

en: Use keyboard LED to show alternative group
az: Alternativ qrupu göstərmək üçün klaviatura LED-ini işlət

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
az: Daxili kapitalizasiya işlədir. Shift Caps-i ləğv edir.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
az: Daxili kapitalizasiya işlədir. Shift Caps-i ləğv etmir.

en: Uzb
az: Özb

en: Vnm
az: Vye

en: Yugoslavian
az: Yugoslavca

en: azerty/digits
az: azerty/ədədlər

en: digits
az: ədədlər

en: l2/101/qwerty/comma
az: l2/101/qwerty/vergül

en: l2/101/qwerty/dot
az: l2/101/qwerty/nöqtə

en: l2/101/qwertz/comma
az: l2/101/qwertz/vergül

en: l2/101/qwertz/dot
az: 2/101/qwertz/nöqtə

en: l2/102/qwerty/comma
az: l2/102/qwerty/vergül

en: l2/102/qwerty/dot
az: l2/102/qwerty/nöqtə

en: l2/102/qwertz/comma
az: l2/102/qwertz/vergül

en: l2/102/qwertz/dot
az: l2/102/qwertz/nöqtə

en: qwerty/digits
az: qwerty/ədədlər

en: uni/101/qwerty/comma
az: uni/101/qwerty/vergül

en: uni/101/qwerty/dot
az: uni/101/qwerty/nöqtə

en: uni/101/qwertz/comma
az: uni/101/qwertz/vergül

en: uni/101/qwertz/dot
az: uni/101/qwertz/nöqtə

en: uni/102/qwerty/comma
az: uni/102/qwerty/vergül

en: uni/102/qwerty/dot
az: uni/102/qwerty/nöqtə

en: uni/102/qwertz/comma
az: uni/102/qwertz/vergül

en: uni/102/qwertz/dot
az: uni/102/qwertz/nöqtə

en: Echo Plugin %s
az: Exo Əlavəsi %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
az: Echo Əlavəsi
    Johan Levin tərəfindən 1999.
    
    Surround echo Carl van Schaik tərəfindən 1999

en: About Echo Plugin
az: Əks Səda Əlavəsi Haqqında

en: Configure Echo
az: Əks sədanı quraşdır

en: Delay: (ms)
az: Gecikmə: (ms)

en: Feedback: (%)
az: Geri Dönüş: (%)

en: Volume: (%)
az: Səs səviyyəsi: (%)

en: Surround echo
az: Ətrafa yayılan əks səda

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
az: Ekstra Əks Səda Əlavəsi
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
az: Ekstra Əks Səda Əlavəsi %s

en: About Extra Stereo Plugin
az: Ekstra Əks Səda Əlavəsi Haqqında

en: Configure Extra Stereo
az: Ekstra Əks Sədanı Quraşdır

en: Effect intensity:
az: Effekt şiddəti:

en: About Voice Removal Plugin
az: Səs Çıxartma Əlavəsi Haqqında

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
az: XMMS Səs Çıxartma Əlavəsi
    
    Anders Carlsson <andersca@gnu.org> tərəfindən yazılmış səs çıxartma əlavəsi

en: Voice removal plugin %s
az: Səs çıxartma əlavəsi %s

en: XMMS IRman Plugin:
az: XMMS IRman Əlavəsi:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
az: Charles Sielski <stray@teklabs.net> tərəfindən yazılmışdır
    XMMSi TV / VCR /Stereo ile idarə edin 
    IRman səhifəsi - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
az: Səs +

en: Seek -5s
az: Get -5s

en: Seek +5s
az: Get +5s

en: Vol -
az: Səs -

en: `%s' Button Setup
az: `%s' Düymə Qurğuları

en: Enter code or use remote
az: Kodu gir və ya uzaqdakını istifadə et

en: XMMS IRman Configuration
az: XMMS IRman Qurğuları

en: Device:
az: Avadanlıq:

en: IR code length:
az: IR kod uzunluğu:

en: Controls:
az: İdarələr:

en: Playlists:
az: Çalğı siyahısı:

en: IRman Control %s
az: IRman İdarəsi %s

en: unable to open port `%s' (%s)
az: `%s' (%s) qapısı açıla bilmir

en: About Joystick Driver
az: Oyun Çubuğu Sürücüsü Haqqında

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
az: Oyun Çubuğu İdarə Əlavəsi
    
     Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au> tərəfindən yazılmışdır.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ düymə dəstəyi Justin Wake tərəfindən yazılmışdır <justin@globalsoft.com.au>
    
     XMMSi bir və ya iki oyun çubuğu ilə idarə edin.

en: Prev Track
az: Əvvəlki Mahnı

en: Fwd 5 tracks
az: 5 mahnı irəli

en: Back 5 tracks
az: 5 mahnı geri

en: Forward 5s
az: 5s qabağa

en: Rewind 5s
az: 5s geri

en: XMMS Joystick Configuration
az: XMMS Oyun Çubuğu Qurğuları

en: Devices:
az: Avadanlıqlar:

en: Joystick 1:
az: Oyun Çubuğu 1:

en: Joystick 2:
az: Oyun Çubuğu 2:

en: Sensitivity (10-32767):
az: Həssasiyyət (10-32767):

en: Directionals:
az: İstiqamətlər:

en: Directionals (alternate):
az: İstiqamətlər (əlavə):

en: Buttons:
az: Düymələr:

en: Button %d:
az: Düymə %d:

en: Joystick Control %s
az: Oyun Çubuğu İdarəsi %s

en: Joystick Control
az: Oyun Çubuğu İdarəsi

en: 
    Joystick Control: error reading
az: 
    Oyun Çubuğu İdarəsi: oxuma xətası

en: Song Change %s
az: Mahnı Dəyişdirmə %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
az: Fayl adı və mahnının etiket taqları dırnaq (") arasında olmalıdır.  Bunu etməmək təhlükəsizlik sirki yarada bilər.  Yenə də davam edilsin?

en: Song Change Configuration
az: Mahnı Dəyişdirmə Qurğuları

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
az: XMMS mahnı siyahısı sonuna gəldiyi zaman işə düşən qabıq əmri

en: CD Audio Player %s
az: CD Audio Çalğıcısı %s

en: CD Audio Track %02u
az: CD Audio Mahnısı %02u

en: Latitude
az: Latitud

en: Longitude
az: Lonqitud

en: Unable to connect to CDDB-server
az: CDDB vericisinə bağlana bilmədi

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
az: Verici siyahısı hazırkı CDDB-vericidən alına bilmir
    Dəstəklənməyən CDDB protokol səviyyəsi

en: No site information available
az: Sayt mə'lumatı mövcud deyil

en: CDDB servers
az: CDDB vericiləri

en: Drive %d
az: Sürücü %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
az: Avadanlıq açıla bilmədi %s
    Xəta: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
az: "Məzmun" oxuna bilmədi"
    Bəlkə sürücüdə disk yoxdur?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
az: %s avadanlığı qaydadadır.
    Diskdə %d mahnı var

en:  (%d data tracks)
az:  (%d mahnı)

en: 
    Total length: %d:%.2d
az: 
    Toplam uzunluq: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
az: Dijital audio açılışı diskdə heç bir mahnı olmadığı üçün sınana bilmədi

en: Digital audio extraction test: OK
az: Dijital audio açılış sınağı: Oldu

en: Digital audio extraction test failed: %s
az: Dijital audio açılış sınağı bacarılmadı: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
az: Qovluq yoxlana bilmədi%s
    Xəta: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
az: Xəta: %s mövcuddur, ancaq qovluq deyil

en: Directory %s OK.
az: %s cığırı qaydadadır.

en: Play mode:
az: İfa modu:

en: Digital audio extraction
az: Dijital audio açması

en: Volume control:
az: Səs səviyyəsi:

en: No mixer
az: Miksersiz

en: CD-ROM drive
az: CD-ROM ürücüsü

en: OSS mixer
az: OSS mikseri

en: Check drive...
az: Sürücünü yoxla...

en: Remove drive
az: Sürücünü çıxart

en: CD Audio Player Configuration
az: CD Audio Çalğıcısı Qurğuları

en: Add drive
az: Sürücü əlavə et

en: Use CDDB
az: CDDB istifadə et

en: Get server list
az: Verici siyahısını al

en: Show network window
az: Şəbəkə pəncərəsini göstər

en: CDDB server:
az: CDDB vericisi:

en: CD Index:
az: CD İndeksi:

en: Use CD Index
az: CD İndeksini istifadə et

en: CD Index server:
az: CD İndekd vericisi

en: Track names:
az: Mahnı adları:

en: Override generic titles
az: Ümumi başlıqları nəzərə alma

en: Name format:
az: Ad formatı:

en: CD Info
az: CD Mə'lumatı

en: About mikmod plugin
az: mikmod əlavəsi haqqında

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
az: Mikmod Əlavəsi
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMSə J. Nick Koston tərəfindən bağlanılmışdır

en: MikMod Player %s
az: MikMod Çalğıcısı %s

en: Couldn't load mod
az: mod yüklənə bilmir

en: MikMod Configuration
az: MikMod Qurğuları

en: Downsample:
az: Aşağı nümunə:

en: Look for hidden patterns in modules
az: Modullarda gizli paternləri axtar

en: Use surround mixing
az: Əhatə edən miksləmə istifadə et

en: Force volume fade at the end of the module
az: Modul axırında səsi tədirici azalt

en: Use interpolation
az: İnterpolasiyadan istifadə et

en: Default panning separation
az: Əsas pan ayırıcısı

en: Quality
az: Keyfiyyət

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
az: MPEG axıntılarını saxlayacağınız qovluğu seçin

en: MPG123 Configuration
az: MPG123 Qurğuları

en: Stereo (if available)
az: Stereo (varsa)

en: Down sample:
az: Aşağı nümunələr:

en: Decoder:
az: Dekoder:

en: Automatic detection
az: Avtomatik təsbit

en: 3DNow! optimized decoder
az: 3DNow! optimizasiya edilmiş dekoderi

en: MMX optimized decoder
az: MMX optimizasiya edilmiş dekoderi

en: FPU decoder
az: FPU dekoderi

en: Extension and content
az: Uzantı və məzmun

en: Decoder
az: Dekoder

en: Buffering:
az: Bufferə alınır:

en: Buffer size (kb):
az: Buffer boyu (kb):

en: Pre-buffer (percent):
az: Əvvəlcədən bufferlənən (faiz):

en: Proxy:
az: Vəkil verici:

en: Use authentication
az: Tanıtma işlət

en: Save stream to disk:
az: Parçanı diskə qeyd et:

en: Save stream to disk
az: Parçanı diskə qeyd et:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
az: SHOUT/Icecast çalğı əsnasında fəallaşdır

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
az: Icecast Metadata UDP Kanalını fəallaşdır

en: Streaming
az: Çalınma

en: ID3 Tags:
az: ID3 Etiketlər:

en: Disable ID3V2 tags
az: ID3V2 Etiketini passivləşdir

en: ID3 format:
az: ID3 şəkli:

en: %s
    Unable to write to file: %s
az: %s
    Fayla yaza bilmədim: %s

en: Couldn't write tag!
az: Etiket yazıla bilmir!

en: %s
    Unable to open file: %s
az: %s
    Fayl açıla bilmir: %s

en: File Info
az: Fayl haqqında

en: %s
    Unable to truncate file: %s
az: %s
    Fayl qayçılana bilmir: %s

en: Couldn't remove tag!
az: Etiket çıxardıla bilmir!

en: No tag to remove!
az: Çıxardılacaq etiket yoxdur!

en: Dual channel
az: Cüt kanal

en: Single channel
az: Tək kanal

en: Bitrate: %d kb/s
az: Bitrat: %d kb/s

en: ID3 Tag:
az: ID3 Etiketi:

en: Album:
az: Albom:

en: Track number:
az: Mahnı nömrǝsi:

en: Genre:
az: Tərz:

en: Remove ID3
az: ID3ü çıxart

en: MPEG Info:
az: MPEQ haqqında:

en: File Info - %s
az: Fayl haqqında - %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
az: %d çǝrçivǝ
    Fayl böyüklüyü: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
az: %s:%d yə BAĞLANILIR

en: Couldn't connect to host %s:%d
az: %s qovşağına bağlanıla bilmir:%d

en: Couldn't look up host %s
az: %s ev sahibi (host) tapıla bilmir

en: LOOKING UP %s
az: %s AXTARILIR

en: Couldn't connect to host %s
az: %s ev sahibinə bağlanıla bilmir

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
az: BAĞLANILDI: CAVAB GÖZLƏNİLİR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
az: %s ev sahibinə bağlanıla bilinmir
    Verici raportu: %s

en: Classic Rock
az: Klassik Rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
az: MPEQ 1/2/3 əlavəsi haqqında

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
az:  MPEQ 1/2/3 Çalğıcısı %s

en: About Tone Generator
az: Tone Yaradaıcısı haqqında

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
az: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org> tərəfindən yazılmış Sinus tone generator
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> tǝrǝfindǝn tǝkmillǝşdirilmişdir.
    
    İstifadə üçün, URL: tone://frekans1;frekas2;frekans3;...
    və ya tone://2000;2005 200 vǝ 2005 Hz ton üçün

en: Tone Generator:
az: Ton Yaradıcısı:

en: Tone Generator %s
az: Ton Yaradıcısı: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
az: Ogg Vorbis parçasını saxlayacağınız cǝrgǝsini seçin

en: Ogg Vorbis Configuration
az: Ogg Vorbis Quraşdırılması

en: Ogg Vorbis Tags:
az: Ogg Vorbis Tǝqlqri.

en: Title format:
az: Başlıq Şǝkli:

en: ReplayGain Settings:
az: ReplayGain Qurğuları:

en: Enable Clipping Prevention
az: Klipping Prevensiyasını Fəallaşdır

en: Enable ReplayGain
az: ReplayGain-i Fəallaşdır

en: ReplayGain Type:
az: ReplayGain Növü:

en: use Track Gain/Peak
az: Mahnının Qaynağını/Zirvə Nöqtəsini işlət

en: use Album Gain/Peak
az: Albomun Qaynağını/Zirvə Nöqtəsini işlət

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
az: 6dB Boost + Hard Limiting-i Fəallaşdır

en: An error occurred:
    %s
az: Xəta baş verdi:
    %s

en: Error!
az: Xəta!

en: Failed to modify tag
az: Təq təkmilləşdirilməsi bacarılmadı

en: Ogg Vorbis Tag:
az: Ogg Vorbis Tǝqi:

en: ISRC number:
az: ISRC nömrǝsi:

en: Track gain:
az: Mahnı qaynağı:

en: Track peak:
az: Mahnının zirvə nöqtəsi:

en: Album gain:
az: Albom qaynağı:

en: Album peak:
az: Albomun zirvə nöqtəsi:

en: Remove Tag
az: Təqi Çıxart

en: Ogg Vorbis Info:
az: Ogg Vorbis İnfosu:

en: Nominal bitrate: %d kbps
az: Nominal Bitrat: %d kb/s

en: Channels: %d
az: Kanallar: %d

en: Length: %d:%.2d
az: Uzunluq: %d:%.2d

en: File size: %d B
az: Fayl böyüklüyü: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
az: Ogg Vorbis çalğıcısı %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
az: Ogg Vorbis Əlavəsi Haqqında

en: Wave Player %s
az: Wav Çalğıcısı %s

en: OSS Driver %s
az: OSS sürücü %s

en: About OSS Driver
az: OSS sürücü haqqında

en: Default (%s)
az: Əsas (%s)

en: OSS Driver configuration
az: OSS sürücü quraşdırılması

en: Use alternate device:
az: Başqa avadanlıq da işlət:

en: Mixer device:
az: Mikser sürücü:

en: Buffer size (ms):
az: Buffer boyu (ms):

en: Mixer Settings:
az: Mikser Quraşdırılması:

en: Volume controls Master not PCM
az: Səs səviyyəsi idarə Ustası PCM deyil

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
az: Disk Yazıcı plugin işlədə bilməzsiniz
    Realtime modda.

en: Select the directory where you want to store the output files:
az: Çıxış dosyqlerini qeyd etəcəyiniz qovluqları seçin:

en: Disk Writer Configuration
az: Disk Writer quraşdırılması

en: About ESounD Plugin
az: ESounD Plugin haqqında

en: ESD Plugin configuration
az: ESD Plugin quraşdırılması

en: Use remote host
az: Uzaq verici istifadə et

en: Volume controls OSS mixer
az: Səs səviyyəsi idarəsi OSS mikseri

en: Solaris audio plugin %s
az: Solaris audio Plugin %s

en: About Solaris Audio Driver
az: Solaris Audio sürücüsü haqqında

en: Default - %s
az: Əsas - %s

en: Soundcard #%d - %s
az: Sǝs kartı #%d - %s

en: Configure Solaris driver
az: Solaris sürücüsünü Quraşdır

en: Always use AUDIODEV environment variable
az: AUDIODEV vasitǝ dǝyişgǝnini hǝmişǝ işlǝt

en: Output ports:
az: Çıxış qapıları:

en: Line out
az: Çıxış xǝtti

en: Internal speaker
az: Daxili kolonlar

en: About the Sun Driver
az: Sun sürücü haqqında

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
az: XMMS BSD Sun Sürücüsü
    
    Müəllif hüququ (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    İnkişafçı: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
az: Audio idarə avadanlığı:

en: Volume controls device:
az: Səs idarələri avadanlığı:

en: XMMS uses mixer exclusively.
az: XMMS eksklusiv olaraq mikserdən istifadə edir.

en: Sun driver configuration
az: Sun sürücü quraşdırılması

en: BSD Sun Driver %s
az: BSD Sun Sürücü %s

en: About ALSA Driver
az: ALSA Sürücü Haqqında

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
az: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
az: ALSA %s çıxış əlavəsi

en: Unknown soundcard
az: Namə'lum səs kartı

en: Default PCM device (%s)
az: Ön qurğulu PCM avadanlığı (%s)

en: ALSA Driver configuration
az: ALSA Sürücü quraşdırılması

en: Mixer:
az: Mikser:

en: Use software volume control
az: Tə'minat əsaslı səs səviyyəsini işlət

en: Mixer card:
az: Mikser kartı:

en: Device settings
az: Avadanlıq qurğuları

en: Buffer time (ms):
az: Buffer (ms):

en: Period time (ms):
az: Müddət (ms):

en: Advanced settings
az: Ətraflı qurğular

en: Color Entry
az: Rəng Girişi

en: Options:
az: Seçənəklər:

en: OpenGL Spectrum configuration
az: OpenGL spektrum quraşdırılması

en: 3DFX Fullscreen mode
az: 2DFX Tamekran modu

en: OpenGL Spectrum analyzer
az: OpenGL Spektrum tədqiqatçısı

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
az: OpenGL spektrum tədqiqatçısı %s

en: Simple spectrum analyzer %s
az: Sadə spektrum tədqiqatçısı %s

en: Spectrum analyzer
az: Spektrum tədqiqatçısı

en: Performer/Artist
az: İfaçı/Artist

en: File path
az: Fayl cığırı

en: File extension
az: Faylı uzantıları

en: Track name
az: Mahnı adı

en: ERROR: Couldn't find %s
az: Xəta: %s tapıla bilmədi

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
az: İstifadə qaydası: %s [seçənəklər]
    
    Seçənəklər:
    --------
    
    -h, --help		Bu mətni göstərər və çıxar.
    -g, --geometry		Geometriyanı qurar (məsələn +20+20)
    -s, --session		İstifadə ediləcək xmms iclasını qurar (Əsas: 0)
    -c, --command		XMMSi başladacaq əmr (Əsas: xmms)
    -i, --icon		XMMS işləmöədiyi vaxt göstəriləcək timsalı seç
    -n, --single		XMMSi başlatmaq üçün bir tıqlama bəsdir
    -v, --version		Buraxılıs mə'lumatını gösta,rər və çıxar

en: Main Programming:
az: Əsas Proqramlama:

en: Additional Programming:
az: Əlavə Proqramlar:

en: With Additional Help:
az: Aşağıdakıların köməyi ilə:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
az: Anders Carlsson (efekt pluginləri)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
az: Tim Ferguson (oyun çubuğu plugini)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
az: Eric L. Hernes (FreeBSD yamaqları)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
az: Michael Hipp and others (MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
az: Olle Hällnäs (dərləmə optimizasiyası)

en: Joerg Schuler
az: Jörg Schuler

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
az: Matthieu Sozeau (ALSA əlavəsi)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
az: Ryan Weaver (RPMlər və başqa şeylər)

en: Default skin:
az: Əsas örtük:

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
az: Thomas Nilsson (Teni başləqlar və təmizləmələr)

en: Homepage and Graphics:
az: Ev səhifəsi və Qrafikalar:

en: Support and Docs:
az: Dəstək və Sənədlər:

en: Olle Hallnas
az: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
az: Afrikanca:

en: Schalk W. Cronje
az: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
az: Albanca:

en: Azerbaijani:
az: Azərbaycanca:

en: Metin Amiroff
az: Mətin Əmirov

en: Vasif Ismailoglu
az: Vasif İsmayıloğlu, Mətin Əmirov

en: Basque:
az: Bask:

en: Inigo Salvador Azurmendi
az: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
az: Belarusca:

en: Bosnian:
az: Bosniyaca:

en: Brazilian Portuguese:
az: Braziliya Portuqalcası:

en: Bulgarian:
az: Bolqarca:

en: Catalan:
az: Katalanca:

en: Chinese:
az: Çincə:

en: Croatian:
az: Xırvatca:

en: Czech:
az: Çexcə:

en: Danish:
az: Danimarkarca:

en: Dutch:
az: Danca:

en: Esperanto:
az: Esperantoca:

en: Estonian:
az: Estonca:

en: Finnish:
az: Fincə:

en: French:
az: Fransızca:

en: Galician:
az: Qalcə:

en: Alberto Garcia
az: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
az: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
az: Gürcücə:

en: German:
az: Almanca:

en: Greek:
az: Yunanca:

en: Hungarian:
az: Macarca:

en: Indonesian:
az: İndoneziyaca:

en: Irish:
az: İrlandca:

en: Italian:
az: İtalyanca:

en: Japanese:
az: Yaponca:

en: Korean:
az: Koreyaca:

en: Lithuanian:
az: Litvanyaca:

en: Latvian:
az: Latviyaca:

en: Malay:
az: Malayca:

en: Norwegian:
az: Norveçcə:

en: Andreas Bergstrom
az: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
az: Poyakca:

en: Portuguese:
az: Portuqalca:

en: Romanian:
az: Rumınca:

en: Russian:
az: Rusca:

en: Serbian:
az: Serbcə:

en: Slovak:
az: Slovakca:

en: Slovenian:
az: Slovencə:

en: Spanish:
az: İspanca:

en: Juan Manuel Garcia Molina
az: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
az: İsveçcə:

en: Tajik:
az: Tacik:

en: Dilshod Marupov
az: Dilşad Marupov

en: Thai:
az: Tay:

en: Turkish:
az: Türkcə:

en: Omer Fadil Usta
az: Ömər Fadıl Usta

en: Ukrainian:
az: Ukraynaca:

en: Dmytro Koval'ov
az: Dmitro Kovalyov

en: Uzbek:
az: Özbəkcə:

en: Vietnamese:
az: Vyetnamca:

en: Walloon:
az: Valun:

en: Welsh:
az: Uelscə:

en: About XMMS
az: XMMS Haqqında

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
az: Müəllif hüququ (C) 1997-2004 4Front Technologies və The XMMS Komandası

en: 60HZ
az: 60Hz

en: 170HZ
az: 170kHz

en: 310HZ
az: 310Hz

en: 600HZ
az: 600Hz

en: 1KHZ
az: 1kHz

en: 3KHZ
az: 3kHz

en: 6KHZ
az: 6kHz

en: 12KHZ
az: 12kHz

en: 14KHZ
az: 14kHz

en: 16KHZ
az: 16kHz

en: /Load
az: /Yüklə

en: /Load/Preset
az: /Yüklə/Qurğulu

en: /Load/Auto-load preset
az: /Yüklə/Qurğuluları Avtomatik Yüklə

en: /Load/Default
az: /Yüklə/Əsas

en: /Load/-
az: /Yüklə/-

en: /Load/Zero
az: /Yüklə/Sıfır

en: /Load/From file
az: /Yüklə/Fayldan

en: /Load/From WinAMP EQF file
az: /Yüklə/WinAMP EQF faylından

en: /Import
az: /Al

en: /Import/WinAMP Presets
az: /Al/WinAMP Ön Qurğulular

en: /Save
az: /Qeyd Et

en: /Save/Preset
az: /Qeyd Et/Preset

en: /Save/Auto-load preset
az: /Qeyd Et/Qurğuluları Avtomatik Yüklə

en: /Save/Default
az: /Qeyd Et/Əsas

en: /Save/-
az: /Qeyd Et/-

en: /Save/To file
az: /Qeyd Et/Fayla

en: /Save/To WinAMP EQF file
az: /Qeyd Et/WinAMP EQF faylına

en: /Delete
az: /Sil

en: /Delete/Preset
az: /Sil/Qurğulu

en: /Delete/Auto-load preset
az: /Sil/Qurğuluları Avtomatik Yüklə

en: /Configure Equalizer
az: /Ekvalazeri Quraşdır

en: Load preset
az: Qurğulunu yüklə

en: Load auto-preset
az: Avtomatik qurğuları yüklə

en: Load equalizer preset
az: Ekuvalazer qurğularını yüklə

en: Import equalizer presets
az: Ekuvalazer qurğularını al

en: Save preset
az: Qurğunu qeyd et

en: Save auto-preset
az: Avtomatik qurğuluları qeyd et

en: Save equalizer preset
az: Ekuvalazer qurğularını qeyd et

en: Delete preset
az: Qurğunu sil

en: Delete auto-preset
az: Avtomatik qurğulunu sil

en: Configure Equalizer
az: Ekvalazeri Quraşdır

en: Directory preset file:
az: Qurğu faylı qovluğu:

en: File preset extension:
az: Qurğu əlavələri faylı:

en: No output plugin
az: Çıxış əlavəsi yoxdur

en: No output plugin has been selected
az: Çıxış əlavəsi seçilməyib

en: No input plugin recognized this file
az: Bu faylı heç bir giriş əlavəsi tanıya bilmədi

en: Input plugin: %s
az: Giriş əlavəsi: %s

en: /Preferences
az: /Seçənəklər

en: /Skin Browser
az: /Örtü gəzicisi

en: /Reload skin
az: /Örtüyü yenidən yüklə

en: /Repeat
az: /Təkrar

en: /No Playlist Advance
az: /Ətraflı Mahnı Siyahısı Yoxdur

en: /Time Elapsed
az: /Keçən Vaxt

en: /Time Remaining
az: /Qalan Vaxt

en: /Always On Top
az: /Həmişə Üstdə

en: /Show on all desktops
az: /Bütün masa üstlərində göstər

en: /WindowShade Mode
az: /WindowShade Modu

en: /Playlist WindowShade Mode
az: /Mahnı siyahısı WindowShade Modu

en: /Equalizer WindowShade Mode
az: /Ekuvalazer WindowShade Modu

en: /DoubleSize
az: /İkiqat Boyda

en: /Easy Move
az: /Asand Hərəkətli

en: /File Info
az: /Fayl Haqqında

en: /Jump To File
az: /Fayla Sıçra

en: /Jump To Time
az: /Vaxta Sıçra

en: /Autoscroll Song Name
az: /Mahnı Adını Avtomatik Sürüşdür

en: /Visualization Mode
az: /Görünüş Modu

en: /Visualization Mode/Analyzer
az: /Görünüş Modu/Tədqiqatçı

en: /Visualization Mode/Scope
az: /Görünüş Modu/Skopiya

en: /Visualization Mode/Off
az: /Görünüş Modu/Bağlı

en: /Analyzer Mode
az: /Tədqiqatçı Modu

en: /Analyzer Mode/Normal
az: /Tədqiqatçı Modu/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
az: /Tədqiqatçı Modu/Alov

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
az: /Tədqiqatçı Modu/Şaquli Xətlər

en: /Analyzer Mode/-
az: /Tədqiqatçı Modu/-

en: /Analyzer Mode/Lines
az: /Tədqiqatçı Modu/Xətlər

en: /Analyzer Mode/Bars
az: /Tədqiqatçı Modu/Sütunlar

en: /Analyzer Mode/Peaks
az: /Tədqiqatçı Modu/İti Xətlər

en: /Scope Mode
az: /Skopiya Modu

en: /Scope Mode/Dot Scope
az: /Skopiya Modu/Nöqtəli Skopiya

en: /Scope Mode/Line Scope
az: /Skopiya Modu/Xətlər

en: /Scope Mode/Solid Scope
az: /Skopiya Modu/Yeknəsəq Skopiya

en: /WindowShade VU Mode
az: /WindowShade VU Modu

en: /WindowShade VU Mode/Normal
az: /WindowShade VU Modu/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
az: /WindowShade VU Modu/Yumuşaq

en: /Refresh Rate
az: /Yeniləmə Sıxlığı

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
az: /Yeniləmə Sıxlığı/Tam (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
az: /Yeniləmə Sıxlığı/Yarım (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
az: /Yeniləmə Sıxlığı/Dörtdə Bir (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
az: /Yeniləmə Sıxlığı/Səkkizdə Bir (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
az: /Tədqiqatçı Enişi

en: /Analyzer Falloff/Slowest
az: /Tədqiqatçı Enişi/Ən Yavaş

en: /Analyzer Falloff/Slow
az: /Tədqiqatçı Enişi/Yavaş

en: /Analyzer Falloff/Medium
az: /Tədqiqatçı Enişi/Orta

en: /Analyzer Falloff/Fast
az: /Tədqiqatçı Enişi/Sür'ətli

en: /Analyzer Falloff/Fastest
az: /Tədqiqatçı Enişi/Ən Sür'ətli

en: /Peaks Falloff
az: /İti eniş

en: /Peaks Falloff/Slowest
az: /İti eniş/Ən Yavaş

en: /Peaks Falloff/Slow
az: /İti eniş/Yavaş

en: /Peaks Falloff/Medium
az: /İti eniş/Orta

en: /Peaks Falloff/Fast
az: /İti eniş/Sü'rətli

en: /Peaks Falloff/Fastest
az: /İti eniş/Ən Sür'ətli

en: /Visualization plugins
az: /Görünüş Əlavələri

en: /About XMMS
az: /XMMS Haqqında

en: /Play File
az: /Faylı Çal

en: /Play Directory
az: /Qovluğu Çal

en: /Play Location
az: /Yeri Çal

en: /View File Info
az: /Fayl Mə'lumatını Göstər

en: /Main Window
az: /Əsas Pəncərə

en: /Playlist Editor
az: /Mahnı Siyahısı Düzəldicisi

en: /Graphical EQ
az: /Qrafiki EQ

en: /Playback
az: /Çalğı

en: /Playback/Previous
az: /Çalğı/Əvvəlki

en: /Playback/Play
az: /Çalğı/Çal

en: /Playback/Pause
az: /Çalğı/Fasilə

en: /Playback/Stop
az: /Çalğı/Dayan

en: /Playback/Next
az: /Çalğı/Sonrakı

en: /Playback/-
az: /Çalğı/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
az: /Çalğı/5 Saniyə Geri

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
az: /Çalğı/5 Saniyə İrəli

en: /Playback/Start of List
az: /Çalğı/Siyahı Başlanğıcı

en: /Playback/10 Tracks Back
az: /Çalğı/10 Mahnı Geri

en: /Playback/10 Tracks Fwd
az: /Çalğı/10 Mahnı İrəli

en: /Playback/Jump to Time
az: /Çalğı/Vaxta Sıçra

en: /Playback/Jump to File
az: /Çalğı/Fayla Sıçra

en: /Playback/Clear Queue
az: /Çalğı/Sıranı Təmizlə

en: /Visualization
az: /Görünüş

en: /Exit
az: /Çıx

en: Jump to time
az: Vaxta sıçra

en: Jump to:
az: Sıçra:

en: minutes:seconds
az: dəqiqə:saniyə

en: Track length:
az: Mahnı uzunluğu:

en: Unqueue
az: Sıradan çıxar

en: Jump to file
az: Fayla sıçra

en: Search:
az: Axtar:

en: Select directory to add:
az: Əlavə etmək üçün qovluğu seç:

en: Enter location to play:
az: Çalmaq üçün yer əlavə et

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
az: AXTAR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
az: TARAZ: %d%% SOL

en: BALANCE: CENTER
az: TARAZ: MƏRKƏZ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
az: TARAZ: %d%% SAĞ

en: OPTIONS MENU
az: SEÇƏNƏKLƏR MENYUSU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
az: HƏMİŞƏ ÜSTDƏ FƏALİYYƏTİNİ DAYNDIR (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
az: HƏMİŞƏ ÜSTDƏ FƏALLAŞDIR (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
az: HƏMİŞƏ ÜSTDƏ FƏALİYYƏTİNİ DAYANDIR

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
az: HƏMİŞƏ ÜSTDƏ FƏALLAŞDIR

en: FILE INFO BOX
az: FAYL MƏ'LUMAT QUTUSU

en: DISABLE DOUBLESIZE
az: İKİQAT BÖYÜKLÜK FƏALİYYƏTİNİ DAYANDIR

en: ENABLE DOUBLESIZE
az: İKİQAT BÖYÜKLÜYÜ FƏALLAŞDIR

en: VISUALIZATION MENU
az: GÖRÜNÜŞ MENYUSU

en: Couldn't open audio
az: Audio açıla bilmir

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
az: Xahiş edirik, bunları yoxlayın:
    
    Səs kartınız düzgün quraşdırılıb
    Uyğun çıxış əlavəsini seçmişsiniz
    Səs kartınızı bloklayan başqa proqram fəal deyil

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
az: İstifadə qaydası: xmms [seçənəklər] [fayllar] ...
    
    Seçənəklər:
    --------

en: Display this text and exit.
az: Bu mətni göstər və çıx.

en: Select XMMS session (Default: 0)
az: XMMS iclasını seç (Əsas: 0)

en: Skip backwards in playlist
az: Mahnı siyahısında arxaları keç

en: Start playing current playlist
az: Hazırkı mahnı siyahısını çalmanı dayandır

en: Pause current song
az: Hazırkı mahnıya fasilə ver

en: Stop current song
az: Hazırkı mahnını dayandır

en: Pause if playing, play otherwise
az: Əgər çalırsa, fasilə ver, yoxsa çalmağa davam et

en: Skip forward in playlist
az: Mahnı siyahısında irəlini nəzərə alma

en: Don't clear the playlist
az: Mahnı siyahısını təmizləmə

en: Show the main window.
az: Ana pəncərəni göstər.

en: Previous session ID
az: Öncəki iclas IDsi

en: Print version number and exit.
az: Buraxılış nömrəsini göstər və çıx.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
az: 
    Ağır xətat
    
    Dəyəsən XMMSdə xəta tapdınız. Lütfən buranı ziyarət edin.
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.

en: GLib does not support threads.
az: GLib ilgəkləri dəstəkləmir.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
az: Bağışlayın, sizin GTK+ (%d.%d.%d) buraxılışınız XMMS ilə işləmir.
    Xahiş olunur ki GTK+ %s ya da daha yenisini işlədəsiniz.

en: X Multimedia System
az: X Multimedya Sistemi

en: /Sort List
az: /Siyahını Nizamla

en: /Sort List/By Title
az: /Siyahını Nizamla/Başlığına Görə

en: /Sort List/By Filename
az: /Siyahını Nizamla/Adına Görə

en: /Sort List/By Path + Filename
az: /Siyahını Nizamla/Yol + Fayl Adına Görə

en: /Sort List/By Date
az: /Siyahını Nizamla/Tarixə Görə

en: /Selection
az: /Seçki

en: /Randomize List
az: /Təsadüfi Siyahı

en: /Reverse List
az: /Siyahını Tərs Çevir

en: /By extension
az: /Fayl uzantılarına görə

en: /Remove Dead Files
az: /Hökmsüz Faylları Çıxart

en: /Physically Delete Files
az: /Faylı Fiziki Olaraq Sil

en: /Queue - Unqueue
az: /Sıraya al - Sıradan çıxar

en: /Add
az: /Əlavə Et

en: /Add/File
az: /Əlavə Et/fayl

en: /Add/Directory
az: /Əlavə Et/Qovluq

en: /Add/Url
az: /Əlavə Et/Url

en: /Remove
az: /Çıxart

en: /Remove/Selected
az: /Çıxart/Seçili olanı

en: /Remove/Crop
az: /Çıxart/Qrup

en: /Remove/All
az: /Çıxart/Hamısını

en: /Remove/Misc
az: /Çıxart/Müxtəlif

en: /Selection/Select All
az: /Seçki/Hamısını Seç

en: /Selection/Select None
az: /Seçki/Heç Birini Seçmə

en: /Selection/Invert Selection
az: /Seçki/Seçkini Tərs Çevir

en: /Selection/-
az: /Seçki/-

en: /Selection/Read Extended Info
az: /Seçki/Genişləndirilmiş İnfonu Oxu

en: /Sort
az: /Düz

en: /Playlist
az: /Mahnı siyahısı

en: /Playlist/Load List
az: /Mahnı Siyahısı/Siyahı Yüklə

en: /Playlist/Save List
az: /Mahnı Siyahısı/Siyahını Qeyd Et

en: /Playlist/New List
az: /Mahnı Siyahısı/Yeni Siyahı

en: Enter URL to add:
az: Əlavə etmək üçün URL gir:

en: Unable to write playlist!
az: Mahnı siyahısını yaza bilmədim!

en: Error writing playlist "%s": %s
az: "%s" mahnı siyahısını yazma xətası: %s

en: File exists!
az: Fayl onsuz da vardır!

en: %s already exists.
az: %s onsuzda mövcuddur.

en: Unable to save playlist
az: Mahnı siyahısını qeyd etməni aç

en: Save options
az: Qeyd seçənəkləri

en: Failed to delete "%s": %s.
az: "%s" Silinə bilmədï %s

en: %d of %d files successfully deleted.
az: %d fayldan %d si(sı) müvəffəqiyyətlə silindı

en: XMMS: Files deleted
az: XMMS: Silinmiş Fayllar

en: XMMS: Delete files?
az: XMMS: Faylları silim mi?

en: Really delete %d files?
az: %d fayllarını həqiqətən də silim mi?

en: Really delete: "%s"?
az: Həqiqətən də silim mi: "%s"?

en: XMMS Playlist
az: XMMS Mahnı Siyahısı

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
az: Həqiqi zaman öncəliyi XMMS-in CPU işlədərkən daha yüksək
    öncəliyi işlədməsi üçündür. Bunu işlədsəniz mahnılardaki 
    "hoppanmalar" azalacaqdır.
    
    Bu səçim XMMS-in ali istifadəçi səlahiyyətləri altında icra
    edilməsini məcbur qılır və çox nadir olsada bə'zən sisteminizin
    donmasına səbəb ola bilər.XMMS proqramını ali istifadəçi
    səlahiyyətləri altında icra etmək bəzu təhlükəsizlik açıqları da
    yarada bilər.
    
    Bu xüsusiyyət məsləhət EDİLMİR!.
    Bu xüsusıyyəti aktivləşdirmək üçün XMMS-i yenidən başladın.

en: Select playlist font:
az: Mahnı siyası yazı növünü seç:

en: Select main window font:
az: Əsas pəncərə yazı növünü seç:

en: Input Plugins
az: Giriş Əlavələri

en: Input plugins
az: Giriş əlavələri

en: Enable plugin
az: Əlavəni fəallaşdır

en: Output Plugin
az: Çıxış Əlavələri

en: Audio I/O Plugins
az: Audio I/O Əlavələri

en: Effects Plugins
az: Effekt Əlavələri

en: Effects plugins
az: Effekt əlavələri

en: General Plugins
az: Ümumi Əlavələr

en: General plugins
az: Ümumi əlavələr

en: Visualization Plugins
az: Görünüş Əlavələri

en: Visualization plugins
az: Görünüş əlavələri

en: Read info on
az: Buradan məlumatları oxuyun

en: play
az: Çal

en: Read song title and length only when starting to play
az: Mahnı adını və uzunluğunu ancaq çalmağa başlayanda oxu

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
az: Mahnı çalğı siyahısında göründüyündə mahnının adını və uzunluğunu oxu

en: load
az: yüklə

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
az: Mahnı adını və uzunluğunu mahnı mahnı siyahısına yüklənən kimi oxu

en: Allow multiple instances
az: Çoxlu yerə icazə ver

en: Convert %20 to space
az: %20 ni boşluğa çevir

en: Always show clutterbar
az: Həmişə kluterbari, göstər

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
az: "Qarışlq çubuq" əsas pəncərənin solundaki düymələr sırasıdır

en: Convert underscore to space
az: Alt xətti boşluğa çevir

en: Save window positions
az: Pəncərə yerini qeyd et

en: Dim titlebar when inactive
az: Bağlı olduğu vaxt Dim başlıq barı

en: Show numbers in playlist
az: Mahnı siyahısında reqəmləri göstər

en: Sort "Jump to file" alphabetically
az: "Fayla Sıçra" dialoqunu əlifba sırasına görə düz

en: Equalizer doublesize linked
az: İkiqat böyüklükdə Ekvalazer bağlandı

en: Use realtime priority when available
az: Mümkünsə canlı üstünlük işlət

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
az: XMMS-i həqiqi zamanlı öncəliklə icra et (məsləhət edilmir)

en: Smooth title scroll
az: Başlığ axışını yumuşalt

en: Pause between songs for
az: Mahnılar arasında bu qədər fasilə ver

en: Snap windows at
az: Pəncərə şəkilləndir

en: Show window manager decorations
az: Pəncərə bəzəklərini göstər

en: Use '\' as a directory delimiter
az: Qovluq məhdudlaşdırıcısını qaldırmaq üçün '\' işlət

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
az: Siçan çarxı Səs səviyyəsini (%) yüksəldəcək

en: Use meta-data in playlists
az: Mahnı siyahılarından meta mə'lumatlarını işlət

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
az: Yazi növləri boxçasını işlət

en: Use X font
az: X yazı növlərinidən istifadə et

en:  (enabled)
az:  (fəal)

en:  (disabled)
az:  (bağlı)

en: Skin selector
az: Örtü seçici

en: Skins
az: Örtülər

en: Select random skin on play
az: Hər yeni mahnıda yeni örtü seç

en: Play files
az: Faylları çal

en: Load files
az: Faylları yüklə

en: Add selected files
az: Seçilən faylları əlavə et

en: Add all files in directory
az: Qovluqdakı bütün faylları əlavə et

en: Configuration Files
az: Qurğu Faylları

en: Hardware Devices
az: Avadanlıq

en: Kernel Routines
az: Çəyirdək Qaydaları

en: Library Functions
az: Kitabxana Funksiyaları

en: Overviews
az: İcmallar

en: System Administration
az: Sistem İdarəsi

en: System Calls
az: Sistem Çağırışları

en: Applets
az: Appletlər

en: Education Applications
az: Təhsil Proqramları

en: X Applications
az: X Proqramları

en: _Find:
az: _Axtar:

en: Yelp Factory
az: Yelp E'malatxanası

en: Define which cache directory to use
az: İstifadə ediləcək ön yaddaş cərgəsini seç

en: Could not activate Yelp: '%s'
az: Yelp fəallaşdırıla bilmədi: '%s'

en: Could not open new window.
az: Yeni pəncərə açıla bilmədi.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
az: YelpTocPager: Fasilə məzmunu mənfidir.

en: Could not load the OMF file '%s'.
az: '%s' OMF faylı uüklənə bilməsi.

en: No href attribute found on yelp:document
az: yelp:document üstündə href attributu tapılmadı

en: Help Contents
az: Yardım Məzmunu

en: Show previous page in history
az: Keçmişdəki əvvəlki səhifəni göstər

en: Show next page in history
az: Keçmişdəki növbəti səhifəni göstər

en: Get help with GNOME
az: GNOME haqqında yardım alın

en: Display dialog boxes from shell scripts
az: Qabıq skriptlərindən dialoq qutularını göstər

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
az: Dialoq növü bildirməlisiniz. Təfərruatlar üçün 'zenity --help' əmrini istifadə edin

en: No column titles specified for List dialog.
az: Siyahı dialoqu üçün sütun başlıqı seçilməyib.

en: About Zenity
az: Zenity Haqqında

en: Add a new entry
az: Yeni giriş əlavə et

en: All updates are complete.
az: Bütün yeniləmələr başa çatdı.

en: An error has occurred.
az: Xəta yarandı.

en: Are you sure you want to proceed?
az: Davam etmək istəyirsiniz?

en: Calendar selection
az: Təqvim seçimi

en: Running...
az: İşləyir...

en: Select a date from below.
az: Aşağıdan bir tarix seçın.

en: Select items from the list
az: Siyahıdan üzvləri seçin

en: Select items from the list below.
az: Aşağıdakı siyahıdan üzvləri seçin.

en: _Credits
az: _Müəlliflər

en: _Enter new text:
az: _Yeni mətn daxil edin:

en: Set the dialog title
az: Dialoqun başlığını seç

en: Set the window icon
az: Pəncərənin timsalını seç

en: ICONPATH
az: TİMSALCIĞIRI

en: Set the width
az: Eni seç

en: Set the height
az: Hündürlüyü seç

en: Display calendar dialog
az: Təqvim dialoqunu göstər

en: Set the dialog text
az: Dialoq mətnini seç

en: Set the calendar day
az: Cədvəl gününü seç

en: Set the calendar month
az: Cədvəl ayını seç

en: Set the calendar year
az: Cədvəl ilini seç

en: Set the format for the returned date
az: Geri bildirilən tarixin formatını seç

en: Display text entry dialog
az: Mətn girişi dialoqunu göstər

en: Set the entry text
az: Giriş mətnini seç

en: Hide the entry text
az: Giriş mətnini gizlət

en: Display error dialog
az: Xəta dialoqunu göstər

en: Display info dialog
az: Mə'lumat dialoqunu göstər

en: Display file selection dialog
az: Fayl seçmə dialoqunu göstər

en: Set the filename
az: Fayl adını seç

en: Allow multiple files to be selected
az: Birdən çox faylın seçilməsinə icazə ver

en: Set output separator character
az: Çıxış ayırıcı hərfi seç

en: SEPARATOR
az: AYIRICI

en: Display list dialog
az: Siyahı dialoqunu göstər

en: Set the column header
az: Sütun başlığını seç

en: Use check boxes for first column
az: Birinci sütun üçün işarətləmə qutusunu istifadə et

en: Use radio buttons for first column
az: Birinci sütun üçün qərar düyməsini istifadə et

en: Allow changes to text
az: Mətndə dəyişikliklərə icazə ver

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
az: Xüsusi sütunu göstər (Ön qurğulusu 1-dir. 'ALL' ilə bütün sütunları göstərə bilərsiniz)

en: Display progress indication dialog
az: İrəliləmə dialoqunu göstər

en: Set initial percentage
az: Başlanğıc faizini seç

en: Pulsate progress bar
az: İrəliləmə çubuğunu oynat

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
az: 100%-ə çatanda dialoqu diqqətə alma

en: Display question dialog
az: Sual dialoqunu göstər

en: Display text information dialog
az: Mətn mə'lumatı dialoqunu göstər

en: Display warning dialog
az: Xəbərdarlıq dialoqunu göstər

en: About zenity
az: Zenity Haqqında

en: General options
az: Ümumi seçimlər

en: Calendar options
az: Təqvim seçimləri

en: Text entry options
az: Mətn girişi seçimləri

en: Error options
az: Xəta seçimləri

en: Info options
az: Mə'lumat seçimləri

en: File selection options
az: Fayl seçkisi qurğuları

en: List options
az: Siyahı seçimləri

en: Progress options
az: İrəliləmə seçimləri

en: Question options
az: Sual seçimləri

en: Warning options
az: Xəbərdarlıq seçimləri

en: Miscellaneous options
az: Müxtəlif seçimlər

en: Two or more dialog options specified
az: İki ya da daha çox seçim verilib
