ast-ES - en to unknown language translation catalogue (2467 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target:  - Reservau. 
     Nun pues usar esti nome. Escueye otru

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target: Actualizar automáticamente

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: &Al rodiu %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: &Aceptar revisión

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
target: &Amestar

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: &Axustar a

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: &Alliniar

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
target: &tou

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
target: &Formatos disponibles

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: &Enantes

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
target: &Negrita

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
target: &Abaxo:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
target: &Romper

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: &Celda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
target: &Celdes

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
target: &Centráu

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: &Camudar

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
target: &Columna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: &Columnes

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
target: &Copiar

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
target: &Esborrar

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: &Borrar enllaz

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Diccionariu...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
target: &Documentu

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: &Documentos

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
target: &Editar

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: &Campu

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
target: &Campos

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Campos:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
target: &Buscar

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: &Atopar Siguiente

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
target: &Fonte

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
target: Pie de páxina (&f)

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
target: &Formatu de tabla

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
target: &Dende archivu

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: &Dir a

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: Cabecera y pie de páxina (&h)

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
target: &Cabecera

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
target: &Altu:

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
target: A&yuda

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: Testu ocultu (&h)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: &Enllaz

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
target: &Importar estilos

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
target: &Inxertar

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Xustificar

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
target: Pasaxe (&L)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: &Llingua

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
target: &Dizquierda

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
target: &Dizquierda:

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
target: &Nome:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
target: &Nueu

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
target: &Nueu ventanu

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: &Paxina siguiente

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
target: &Númberu:

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
target: &Abrir

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
target: &Abrir archivu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: &Anchu de la páxina

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: &Parrafu

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
target: &Apegar

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
target: &Semeya

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
target: Retratu (&P)

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
target: &Imprentar

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
target: &Colar

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
target: Face&r de nueu

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
target: &Reemplazar

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
target: Reaxustar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: &Reviones

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
target: &Mandrecha

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
target: &Mandrecha

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
target: &Fila

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: &Regla

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
target: &Guardar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: &Guardar semeya como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: &Guardar como páxina web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Atopar ayuda

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
target: &Seleicionar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: &Seleicionar la revisión

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: &Especial:

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: &Subíndiz

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
target: &Tabla

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
target: &Barra de ferramientes

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
target: &Ferramientes

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Tipos

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Tipos:

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
target: &Volver

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
target: &unidaes:

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
target: &Ver

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: To la fueya (&W)

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: To la pallabra (&W)

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
target: &Anchu:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: &Contar Pallabres

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
target: &Apurrir / Alexar

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
target: (nengún)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
target: 1 Columna

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: 1.5 llinies

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
target: 12 pt enantes

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 Columnes

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 Columnes

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
target: Pasó un error pergrande. Abiword va a pesllase.
    El documentu actual ta salvandose nel discu con una estensón ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: Siempre proponer correiciones

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
target: AbiWord nun pue abrir %s. Esti paez que ye un documentu nun válidu.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: Abiwor ya finó de checkear la seleición

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: AbiWord ya finó la so busqueda nel documentu y fizo %d reemplazos

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: Abiword ya finó de atopar nel documentu

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
target: Abiword ta diseñau pa una versión mas reciente del ficheru de sistema COMCTL32.DLL
     que ta usandose actualmente. (COMCTL32.DLL versión 4.72 o mas reciente) La solución a esti problema esplicase nel FAQ onel sitiu web d'AbiSource
     
     	http://www.abisource.com 
     
     Pues usar el programa pero la barra de ferramientes pue desaparecer.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
target: AbiWord necesita'l archivu  %s.dll
    Por favor baxalu e intalalu de http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: Al rodiu G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: Al rodiu del proyeutu GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Aceptar el cambiu propuestu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Amestar una columna a esta tabla dempués de la columna activa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Amestar una fila a esta tabla dempués de la columna activa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
target: Amestar bordes y solombra a la seleición

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
target: Amestar una columna dempués

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
target: Amestar fila dempués

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Amestar esta pallabra al diccionariu personalizáu

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Amestar a plantilla

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: D&empués:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: Alliniamientu (&G)

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
target: Alliniamientu

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
target: Alliniamientu:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
target: Permitir barres personalizaes

note: FIELD_Application
en: Application
target: Aplicación

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
target: Aplicar

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Aplicar a la llista actual

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
target: Aplicar a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Llista mora

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
target: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: Autoguardar el documentu actual siempre.

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
target: Autoguardáu:

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
target: Campos disponibles

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
target: Formatos disponibles

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
target: Estilos disponibles

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
target: P&or:

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
target: Fondu:

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
target: Collor fonderu:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
target: Barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
target: Basáu'n:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
target: Negrita

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Mar&caor

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
target: Marcaor

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: El marcaor "%s"  nun atopose n'esti documentu.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
target: Collor de la llinde.

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
target: Puntu

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
target: Llista de puntos

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
target: Puntos

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: Puntos y &Numberaición

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Estilu de botón

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: Camudar casu (&h)

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: C&éditos

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: Nun pue borrase esti estilu

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
target: Nun pue entamase el trabayu de impresión

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
target: Categoría:

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
target: Centar

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Alliniar el parrafu al centru

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
target: Centráu

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Camudar t&oos

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Camudar collor fonderu

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
target: Camudar casu

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Camudar collor del testu

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Camudar collor de testu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
target: Camudar les propiedaes de dirección del testu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
target: Camudar la dirección dominante del testu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Camudar el casu del testu esbilláu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Camudar el tipu onte del testu esbilláu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Camudar el formatu del testu esbilláu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Camudar el llenguaxe del testu esbillau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Camudar el númberu de columnes

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Camudar les opciones de imprentación

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
target: Camudar el collor de páxina del documentu

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
target: Carácter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
target: Contar carauteres

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Contar carauteres (con o ensin espacios)

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Carauteres (ensin espacios)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Carauteres (con espacios)

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
target: Escoyer

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Camudar collor de pantalla

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Camudar collor de pantalla d'AbiWord

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: &Llimpiar

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
target: Llimpiar

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
target: Llimpiar tou

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Llimpiar collor fonderu

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: ¿Quies pesllar toos los ventanos y colar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Pesllar toos los ventanos de l'aplicación y colar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Pesllar el documentu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Col&umna

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
target: Collor:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
target: Columna

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Columna [%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
target: Columnes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
target: Columnes &Dizquierda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
target: Columnes &Mandrecha

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
target: Comentariu

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
target: Copiar

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: Nun pudo abrirse l'archivu %s p'escritura

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
target: Nun pudo abrirse l'archivu %s

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: Nun pue escribise nel archivu %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: Nun pue escribise nel archivu %s

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Cuntar cuantes pallabres tien el documentu

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
target: Cobertura

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
target: Cobertura:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Facer un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Crear un documentu'n blanco

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
target: Crear un documentu nueu

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Crear un documentu dende una plantilla

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Crear un documentu vaciu

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
target: Creador

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
target: Cor&tar

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
target: Fecha actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Fonte actual

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
target: Etiqueta actual de la llista

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Tipu de la llista actual

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: La seleición actual ta vacia

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Configuraciones actuales

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
target: Hora actual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
target: Cursor ciegu (&b)

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Diccinariu personalizáu:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Llista personalizá

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
target: Cortar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Cortar la seleición y pegala nel cortapapelos

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
target: Fecha

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: Fecha y &Hora

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
target: Fecha y Hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Dia # nel añu

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
target: Por &defeutu

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: tamañu de páxina por defeutu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Esborrar celdes

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Esborrar co&lumna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
target: Esborrar columna

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Esborrar &fila

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
target: Esborrar fila

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Esborrar Tabl&a

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
target: Esborrar tabla

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Esborrar columna

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Esborrar enllaz

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Esborar fila

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
target: Quitar seleición

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Esborrar esta columna d'esta fila

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Esborrar esta fila de la so tabla

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
target: Descripción

note: DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
target: Descripción:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
target: Llista de rombos

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Pie de páxina distintu na primera páxina

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Pie de páxina distintu na cabera páxina

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
target: Amosar créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Amosar los contenios de l'ayuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
target: Amosar l'indiz d'ayuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Amosar carauteres nun imprentables

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Amosar información del programa, númberu de la versión y copyright

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: ¿Quiés reaxustar les pallabres ignoraes en toos los documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: ¿Quiés reaxustar les pallabres ignoraes nel documentu actual?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
target: Documentu

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Propiedaes del documentu

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Nun reentamar

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
target: Doble

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Doble espaciáu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Doble espaciáu

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
target: Editar pìe de páxina

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
target: Editar cabecera

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Editar testu arriba y abaxo de cada páxina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Editar píe de páxina de la páxina actual

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Editar cabecera de la páxina actual

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Activar les ferramientes de &formatu

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
target: Activar el scroll sele

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Ancla de la nota cabera

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: Referencia de la nota cabera

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
target: Estilu de la nota cabera

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: ¡Error calculando el valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: Error executando'l script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Error importando'l archivu %s.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
target: Executar script

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: F&ormatu

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: P&antalla completa

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
target: Nome de campu

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Nome de campu

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: L'archivu %s nun ye un formatu d'archivu soportáu

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: L'archivu %s ye d'un tipu desconociu

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
target: Nun atopose l'achivu %s

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
target: Nome d'archivu

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
target: Buscar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Atopar el testu especificáu

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Primera llinia

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
target: Fonte

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
target: Tamañu de fonte

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
target: Collor de fonte

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
target: Fonte...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
target: Fonte:

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
target: Propiedaes del pie de páxina

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
target: Formatu

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
target: Formatu de tabla

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
target: Formatu:

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General
en: General
target: Xeneral

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
target: Dia a

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: Dir a que (&W):

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
target: Dir a ...

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
target: Cabecera

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
target: Propiedaes de la cabecera

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Cabecera [%s]

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Llista Hebrea

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
target: Ayuda

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
target: &Introducción de l'ayuda

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
target: Esconder

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
target: Iconos

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
target: N'usu

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: Contraseña incorreuta

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
target: Amestar

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
target: Amestar &columnes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
target: Amestar &files

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Amestar &tabla

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
target: Amestar marcaor

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
target: Amestar celdes

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
target: Amestar hora y fecha

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
target: Amestar campu

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
target: Amestar enllaz

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
target: Amestar imaxe

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
target: Amestar tabla

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
target: Inxertar un pie de páxina

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
target: Amestar una cabecera

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: Inxertar un marcaor dientro del documentu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Amestar una columna a dizquierda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
target: Amestar una columna a mandrecha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: Insertar un hiperenllaz nel documentu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: Inxertar un nuea tabla nel documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
target: Amestar semeya

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Inxertar una fila

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
target: Inxetar una imaxe nel documentu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Amestar marcaor

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Inxertar un clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
target: Amestar campu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Amestar enllaz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Amestar símbolu

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
target: Amestar tabla

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Inxertar los contenios d'otru archivu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Amestar l'hora y/o la fecha

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
target: Cursiva

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
target: Xustificáu

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
target: Xustificar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
target: Xustificar párrafu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
target: Xustificar el párrafu

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
target: Pallabres clave

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
target: Pallabres clave:

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
target: Llingua

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
target: Configuración del llenguaxe

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Llingua(es):

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
target: Dizquierda

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Marxe dizquierdu [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Alliniar a dizquierda

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Alliniación del parrafu a l'izquierda

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
target: Nivel:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: Espaciáu ente lli&nies

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line
en: Line
target: Llinia

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
target: Contar llinies

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
target: Llinia ente

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
target: Lllinies:

note: DLG_Styles_List
en: List
target: Llista

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
target: Llista'n minuscules

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
target: Llista'n romanos en minuscules

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
target: Tamánu máximu de la columna

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
target: Axuntar debaxo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
target: Axuntar a celdes

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
target: Axuntar a dizquierda

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
target: Axuntar a mandrecha

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
target: Axuntar debaxo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
target: Axuntar celdes

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
target: Axuntar a dizquierda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
target: Axuntar a mandrecha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
target: Axuntar cola celda d'abaxo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
target: Axuntar cola celda de dizquierda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
target: Axuntar cola celda de mandrecha

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
target: CAmudar estilos

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
target: Camudar ...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
target: Mes dia, añu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
target: Mover el puntu de inserción a una llocalización especifica

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
target: Mes, dia, añu

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
target: Documentu nueu

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
target: Nueu estilu

note: DLG_Styles_New
en: New...
target: Nueu ...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
target: Siguiente >>

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
target: Nengún enantes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
target: Vista normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
target: Nun ta nel diccionariu:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
target: Númberu de columnes

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
target: Númberu de páxines

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
target: Númberu de columnes

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
target: Númberu de columnes:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
target: Númberu de files:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
target: Nímberaos

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
target: Llista númberada

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
target: Númberando

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
target: Númberos

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
target: Abr&ir copia

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN #-#-#-#-#  5 (TuxPaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Abrir

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
target: Abrir plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
target: Abrir un documentu pa facer una copia

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
target: Abrir documentos recientes

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
target: Abrir un documentu esistente

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
target: Abrir el documentu nun ventanu nueu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
target: Abrir esti documentu

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
target: Orientación ...

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: P&ropiedaes

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
target: Apegar ensin formatu (&s)

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
target: Páxina

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
target: &Romper páxina enantes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: C&ollor de páxina

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
target: Númb&eros de páxina

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
target: Númberos de páxina

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
target: Propiedaes de los númberos de páxina

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
target: Númberos de páxina

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
target: Referencia de páxina

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
target: C&onfigurar páxina

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
target: Configurar páxina

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
target: Páxina: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
target: Páxines:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
target: Paxinación:

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
target: Tamañu del papel (&z):

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
target: Papel ...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
target: Párrafu

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
target: Contar Párrafu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
target: Direición del párrafu

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
target: Previsualizar párrafu

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
target: Párrafos:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: Necesitase la contraseña, esti ye un documentu encriptáu

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
target: Apegar

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
target: Permisos

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
target: Semeya

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
target: Colocar al final del documentu

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
target: Colocar al final de la seición

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
target: Colocación

note: DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
target: Posición

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
target: Posición:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: Pr&eferiencies

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
target: Previsualizar

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
target: Previsualizar el documentu como una páxina web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
target: Previsualizar el documentu enantes d'imprentalu

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
target: Párrafu anterior Párrafu anterior Párrafu anterior Párrafu anterior Párrafu anterior Párrafu anterior Párrafu anterior Párrafu anterior Párrafu anterior

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  5 (TuxPaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
target: Imprentar

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
target: Imprentar direutamente

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
target: P&revisualización de l'imprentación

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
target: Previsualización de l'imprentación

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
target: Imprentar tou o una parti del documentu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
target: Imprentar el documentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
target: Imprentar usando'l PS driver internu

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
target: Imprentando documentu ...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
target: Imprentando páxina %d de %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
target: Editor

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
target: Editor:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: R&eemplazar

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
target: Reem&plazar con:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
target: Agrandar o disminuir la visualización del documentu

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
target: Relación:

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
target: Esborrar

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
target: Esborrar pie

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
target: Esborar cabecera

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
target: Esborrar popiedá del estilu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
target: Esborrar pie'n esta páxina del documentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
target: Esborrar cabecera'n esta páxina del documentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
target: Esborrar el cambiu recomendáu

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
target: Reemplazar

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
target: Reemplazar &tou

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
target: Informar un &bug

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
target: Unviar un bug y ayudar a qu'AbiWord seya un productu meyor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
target: Reaxustar la barra de ferramientes actual a los sos valores por defeutu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
target: Redimensionar esta imaxe

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
target: Reentamar numberación en:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
target: Reentamar ne cada páxina

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
target: Reentamar en cada seición

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
target: Reentamar numberación de páxina'n una nuea seición

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
target: Drecha

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
target: Marxe drechu [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
target: Alliniar a mandrecha

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
target: Alliniación a mandrecha del párrafu

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
target: Drechos

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
target: Drechos:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
target: Fila

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
target: Files enrib&a

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
target: files a&baxo

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: G&uadar

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
target: Gua&dar una copia

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE #-#-#-#-#  5 (TuxPaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
target: Guardar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
target: Guardar &como

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
target: Guardar &plantilla

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
target: Guardar como

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
target: Guardar el documentu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
target: Guardar el documentu como una plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
target: Guardar el documentu con un nome distintu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
target: Guardar el documentu ensin camudar el nome actual

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
target: Guardar la imaxe esbillá nun archivu

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
target: Escala...

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
target: Seleicionar

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
target: Seleicionar &tou

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
target: Seleicionar celda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
target: Seleicionar columna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
target: Seleicionar fila

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
target: Seleicionar tabla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
target: Seleicionar el documentu enteru

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
target: Seleición

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
target: Fixar &llenguaxe

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
target: Fixar valores por defeutu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
target: Fixar preferencies

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
target: Tecla de accesu direutu

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
target: Amosar

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
target: Amosar &regla

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
target: Amosar tou

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
target: Amosar la llista completa de documentos

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
target: Amosar o esconder les regles

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
target: Amosar o esconder la barra d'estau

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
target: Amosar o esconder la barra de ferramintes

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
target: Amosar...

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
target: Cenciellu

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
target: Espaciau cenciellu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
target: Espaciau cenciellu

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
target: O&rdenar tabla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
target: Ordenar tabla

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
target: Fonte:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
target: Espaciu dempues de la columna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
target: Espaciu anantes: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
target: Espaciu anantes: nengún

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
target: Espaciau

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
target: Separar celdes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
target: Partir tabla

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
target: Partir celdes

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
target: Separar esta celda

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
target: llista cuadrada

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
target: Estilu (&Y)

note: TB_Standard
en: Standard
target: Estándar

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
target: Barra de ferramientes estándar

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
target: Entamar llista

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
target: Entamar en:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
target: Entamar una llista nuea

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
target: Entamar una revisión nuea

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
target: Estadistiques:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
target: Parar la llista actual

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
target: Estilu

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
target: Nome del estilu -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
target: Nome del estilu:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
target: Tipu de estilu

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
target: Estilu pal siguiente párrafu

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
target: El nome del estilu nun pue tener blancos a dizquierda

note: DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
target: Estilu:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
target: Estilos

note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
target: Asuntu

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
target: Asuntu:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
target: Subindiz

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
target: Suxer&encies:

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
target: Sumariu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
target: Superindiz

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: Si&mbolu

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
target: Simbolu

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table
en: Table
target: Tabla

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
target: Tamañu de la tabla

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
target: Ferramientes de la tabla

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
target: Tamañu de la tabla

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
target: Formatu de testu (&x)

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  5 (TuxPaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
target: Testu

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
target: Alliniamientu del testu:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
target: Testu y Iconu

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
target: Los marsenes seleicionaos son demasiao grante p'axustase a la páxina

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
target: Los tos cambios nel llenguaxe de la interface d'usuariu van tener llugar nel momentu que vuevas entamar AbiWord

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
target: Finose la correición ortagráfica.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
target: El testu del hiperenllaz tien que tar amestáu y dientro d'un parrafu.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
target: El día de la selmana

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
target: Esti camudamientu nun va tener efeutu fasta que reentames AbiWord o faigas un nueu documentu.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
target: Esti estilu nun esiste 
    polo que nun pue camudase

note: DLG_Column_Three
en: Three
target: Tres

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
target: Zona horaria

note: FIELD_Document_Title
en: Title
target: Títulu

note: DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Image_LblTitle
en: Title:
target: Títulu:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
target: Barres de ferramientes

note: DLG_Column_Two
en: Two
target: Dos

note: FIELD_Document_Type
en: Type
target: Tipu

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
target: Escribe un nome pal marcaor, o seleiciona unu de la llista.

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type
en: Type:
target: Tipu:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
target: MAYUSCULES

note: #-#-#-#-#  5 (TuxPaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
target: Desfacer

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
target: Llista'n mayuscules

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
target: Llista de romanos en mayuscules

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
target: Usar orde RTL

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
target: Versión

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
target: Ver

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
target: Ver el documentu'n mou pantalla completa

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
target: Ver esti documentu

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
target: Ver ...

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
target: Cola estensión:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
target: Contar pallabres

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
target: Pallabres en MAYUSCULES (&U)

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
target: Pallabres con núm&beros

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
target: Pallabres:

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Los tos cambios pues perdese si nun los salves.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
target: Zoom al &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
target: Zoom al &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
target: Zoom al &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
target: Zoom al &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
target: Zoom al 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
target: Zoom al 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
target: Zoom al 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
target: Zoom al 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
target: Zoom al anchu de la páxina

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
target: Zoom a to la páxina

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
target: dd/mm/aa

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: minuscules

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
target: minutos

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
target: mm/dd/aa

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
target: pa

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
target: Anchu de &páxina

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
target: Poner llenguaxe (&s)

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
target: Toa la páxina

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
target: Manexaor de plugins d'AbiWord

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
target: AbiWord: previsualización de l'imprentación

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
target: Alrodiu de %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
target: Activar plugins

note: LANG_SQ_AL
en: Albanian
target: Albanés

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
target: Toos (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
target: Toos los documentos

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
target: Toos los archivos d'imaxe

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
target: Amharicu (Etiopia)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
target: Arabe (Exiptu)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arabe (Arabia Saudí)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
target: Arabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
target: Arabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
target: Arábicu, páxina 1256 del códigu de Windows

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
target: Armeniu

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
target: Armeniu, ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
target: Asamés

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
target: Detectar automáticamente

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
target: Documentos disponibles

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
target: llenguaxes disponibles

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
target: Bálticu, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
target: Bálticu, Windows Code Page 1257

note: LANG_EU_ES
en: Basque
target: Vascu

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
target: Bielorrusu

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
target: Negru y Blancu

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
target: Bloque de testu

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
target: Negrita y cursiva

note: LANG_BR_FR
en: Breton
target: Bretón

note: LANG_BG_BG
en: Bulgarian
target: Búlgaru

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: Cancel
target: Cancelar

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
target: Catalán

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
target: Europeu central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
target: Europeu central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
target: Europeu central, páxina 1250 del códigu de Windows

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
target: Camudar el llenguaxe cuando camudese'l tecláu

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
target: Cabecera del Capítulu

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
target: Chinu (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
target: Chinu (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
target: Chinu (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
target: Chinu (Taiwán)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
target: Chinu simplificáu, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
target: Chinu simplificáu, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
target: Chinu simplificáu, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
target: Chinu simplificáu, páxina 936 del códigu de Windows

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
target: Chinu Tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
target: Chinu Tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
target: Chinu Tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
target: Chinu tradicional, páxina 950 del códigu de Windows

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
target: Clip-Art

note: DLG_Close
en: Close
target: Pesllar

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
target: Pesllar &ensin guardar

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
target: Conpaxinar

note: DLG_UP_Color
en: Color
target: Collor

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
target: Córnicu

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
target: Corsu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
target: Nun pue cargase'l plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
target: Nun pudose desactivar el plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
target: Nun pudose cargar el diccionariu pal llenguaxe %s

note: LANG_HR
en: Croatian
target: Croata

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
target: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
target: Cirílicu, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
target: Cirílicu, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
target: Cirílicu, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
target: Cirílicu, páxina 1251 del códigu de Windows

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
target: Checu

note: LANG_DA_DK
en: Danish
target: Danés

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
target: Desactivar toos los plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
target: Desactivar plugin

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
target: Declarar como XML (versión 1.0)

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
target: ¿Tas xuru que quies quitar esti iconu de la barra de ferramientes?

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
target: Holandés (Holanda)

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
target: Efectos

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
target: Encaxar fueyes d'estilos (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
target: Fontes encaxaes

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
target: Encaxar imaxenes nes URLs (Base64-encoded))

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
target: Codificar

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
target: Codificar:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
target: Referencia de la nota cabera

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
target: testu de la nota cabera

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
target: Inglés (Australia)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
target: Inglés (Canadá)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
target: Inglés (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
target: Inglés (Nueva Zelanda)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
target: Inglés (Sudáfrica)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
target: Inglés (RU)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
target: Inglés (Estaos Uníos)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
target: meter contraseña

note: LANG_ET
en: Estonian
target: Estoniu

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
target: Esportar archivu

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
target: Esportar como HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
target: Esportar coles instruciones PHP

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
target: Persa

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
target: L'archivu ya esiste. ¿Quies sobreescibir esti archivu  '%s'?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
target: Finés

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
target: Flamencu (Belxica)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
target: Referiencia de la nota de pie de páxina

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
target: Testu de la nota de pie de páxina

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
target: Francés (Bélxica)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
target: Francés (Canadá)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
target: Francés (Francia)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
target: Francés (Suiza)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
target: Frisón

note: DLG_UP_From
en: From:
target: de:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
target: Gallegu

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
target: Georgianu

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
target: Georgianu, Academicu

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
target: Georgianu, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
target: Alemán (Austria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
target: Alemán (Alemaña)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
target: Alemán (Suiza)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
target: Escala de grises

note: LANG_EL_GR
en: Greek
target: Griegu

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
target: Griegu, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
target: Griegu, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
target: Griegu, Windows Code Page 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
target: Opciones d'esportación HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
target: Hausa (Níxer)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
target: Hausa (Nixeria)

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
target: Cabecera 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
target: Cabecera 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
target: Cabecera 3

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
target: Hebreu

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
target: Hebreu, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
target: Hebreu, Macintosh

note: DLG_Image_Height
en: Height:
target: Altu:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
target: Altu:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
target: Escondiu

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
target: Húngaru

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
target: Islandés

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
target: Islandés, Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
target: Propiedaes de l'imaxe

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
target: Importar archivu

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
target: Importando documentu ...

note: LANG_ID_ID
en: Indonesian
target: Indonesiu

note: XIM_Methods
en: Input Methods
target: Metodos d'entrada

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
target: Amestar archivu

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
target: Amestar nua tabla

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
target: Amestar semeya

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
target: Amestar símbolu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
target: Instalar nueu plugin

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
target: Ruta d'archivu nun válida.

note: LANG_GA_IE
en: Irish
target: Irlandés

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
target: Italianu (Italia)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
target: Japonés

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
target: Xaponés, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
target: Xaponés, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
target: Xaponés, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
target: Xaponés, páxina 932 del códigu de Windows

note: LANG_KO_KR
en: Korean
target: Coreanu

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
target: Coreanu, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
target: Coreanu, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
target: Coreanu, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
target: Koreanu, páxina 949 del códigu de Windows

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
target: Llatín (Renacimientu)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
target: Letón

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
target: Lituanu

note: LANG_MK
en: Macedonian
target: Macedoniu

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
target: Marxalés (Islles Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
target: Marxalés (Nauru)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
target: Nome:

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
target: Ensin semeya

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
target: Nengún plugin seleicionáu

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
target: Noruegu Bokmaal

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
target: Noruegu Nynorsk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
target: Nun disponible

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
target: Títulu númberu 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
target: Títulu númberu 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
target: Títulu númberu 3

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
target: Ocitanu

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
target: Abrir Archivu

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
target: Abir archivu como tipu:

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
target: Otru ...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
target: P&or cientu:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
target: Anchu de páxina

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
target: Rangos de páxina:

note: #-#-#-#-#  0 (ast-ES)  #-#-#-#-# DLG_Password_Password
en: Password:
target: Contraseña:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
target: Testu planu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
target: Detalles de plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
target: Llista de plugin

note: LANG_PL_PL
en: Polish
target: Polacu

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugués (Brasil)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
target: Portugués (Portugal)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
target: Previsualizar semeya

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
target: Imprentar a archivu

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
target: Imprentar archivu como tipu:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
target: Imprentar en:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
target: Imprentar a:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
target: Impresora:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
target: Comandu de l'impresora:

note: LANG_RO_RO
en: Romanian
target: Rumanu

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
target: Rumanu, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
target: Rusu (Rusia)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
target: Exemplu

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
target: Sardu

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
target: Guardar Archivu Como

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
target: Guardar preferencies

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
target: Guardar archivu como tipu

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
target: Títulu de la seición

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
target: Seleicionar codificación

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
target: Escoyer opciones de exportación HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
target: Escoyer Llenguaxe:

note: LANG_SR
en: Serbian
target: Serbiu

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
target: Poner llenguaxe

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
target: Tamañu:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
target: Eslovacu

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
target: Eslovenu

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
target: Castellanu (México)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
target: Castellanu (España)

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
target: Suecu

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
target: Collor de textu

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
target: Tailandés, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
target: Tailandés, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
target: Tailandés, páxina 874 del códigu de Windows

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
target: El directoriu '%s' ta protexiu escontra escritura

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
target: La secuencia del comandu d'imprentación ye invalida.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
target: Turcu

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
target: Turcu, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
target: Turcu Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
target: Turcu, páxina 1254 del códigu de Windows

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
target: Ucranianu

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
target: Ucranianu, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
target: Ucranianu, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
target: Ensin títulu%d

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
target: Versión:

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
target: Vietnamita

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
target: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
target: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
target: Vietnamita, páxina 1258 del códigu de Windows

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
target: Agueyar Documentu

note: DLG_MW_Activate
en: View:
target: Ver:

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
target: Galés

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
target: Europeu Occidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
target: Europeu Occidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
target: Europeu Occidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
target: Europeu Occidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
target: Europeu Occidental, páxina 1252 del códigu de Windows

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
target: La páxina entera

note: DLG_Image_Width
en: Width:
target: Anchu:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
target: Anchu:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
target: Apurrir / alexar

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
target: _Non

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
target: _Sí

note: DLG_Unit_cm
en: cm
target: centímetros

note: DLG_Unit_inch
en: inch
target: pulgaes

note: DLG_Unit_mm
en: mm
target: milímetros

note: DLG_Unit_pica
en: pica
target: piques

note: DLG_Unit_points
en: points
target: puntos

en: Announce OK
target: Anunciu correutu

en: Announce Sent
target: Anunciu unviáu

en: Alert
target: Alerta

en: Warning
target: Avisu

en: Error
target: Fallu

en: # Of Files
target: # d'archivos

en: About
target: Tocante a

en: Active time
target: Tiempu activu

en: Add Torrent
target: Amésta-y un "Torrent"

en: Add torrent
target: Amestar torrent

en: Address
target: Direición

en: Admin
target: Alministrador

en: Auto Managed
target: Autoxestionáu

en: Auto refresh:
target: Auto refrescar:

en: Ava
target: Afay

en: Availability
target: Disponibilidá

en: Client
target: Cliente

en: Connect
target: Coneutar

en: Connect to Daemon
target: Coneutar al demoniu

en: Connected to
target: Coneutáu a

en: Connections
target: Conexones

en: DHT Nodes
target: Nodos DHT

en: Delete .torrent file
target: Esaniciar ficheru .torrent

en: Delete downloaded files.
target: Esaniciar ficheros descargaos

en: Deluge : Torrent List
target: Deluge : Llista de torrents

en: Deluge Login
target: Ingresu a Deluge

en: Disable
target: Deshabilitar

en: Down Speed
target: Velocidá de descarga

en: Download
target: Baxada

en: Downloaded
target: Descargáu

en: ETA
target: Tiempu estimáu

en: Enable
target: Habilitar

en: Eta
target: T.Est.

en: False
target: Falsu

en: Filter on a keyword
target: Fieltrar utilizando una pallabra clave

en: Keyword
target: Pallabra clave

en: Label
target: Etiqueta

en: Label torrent
target: Etiqueta del torrent

en: Login
target: Coneutase

en: Logout
target: Desconeutar

en: Move
target: Mover

en: Move torrent
target: Mover torrent

en: Name
target: Nome

en: Next Announce
target: Siguiente anunciu

en: Not Connected to a daemon
target: Non coneutáu a un demoniu

en: Options
target: Opciones

en: Password
target: Contraseña

en: Password is invalid,try again
target: Contraseña non válida, téntelo otra vegada

en: Pause all
target: Pausar too

en: Peers
target: Collacies/os compartiendo

en: Pieces
target: Partes

en: Private
target: Priv&aacute;u

en: Progress
target: Progresu

en: Queue
target: Cola

en: Queue Position
target: Posición en la cola

en: Ratio
target: Rellación

en: Refresh page every:
target: Autualizar páx. cada:

en: Remove torrent
target: Esaniciar torrent

en: Restart
target: Reaniciar

en: Resume all
target: Reanudar too

en: Seed rank
target: Rangu de compartición

en: Seeders
target: Collacies/os estendiendo'l archivu

en: Seeding time
target: Tiempu de compartición

en: Set Timeout
target: Afitar tiempu d'espera

en: Settings
target: Preferencies

en: Share Ratio
target: Rellación de datos compartios: baxada/xuba

en: Size
target: Tamañu

en: Speed
target: Velocidá

en: Start
target: Entamar

en: Stop
target: Detener

en: Submit
target: Unviar

en: Torrent list
target: Llista de torrent

en: Total Size
target: Tamañu total

en: Tracker
target: Rastreador

en: Tracker Status
target: Estáu del rastreador

en: True
target: Braero

en: Up Speed
target: Velocidá d'unvíu

en: Upload
target: Xuba

en: Uploaded
target: Xubío

en: seconds
target: segundos

en: refresh must be > 0
target: el refrescu tien de ser > 0

en: no uri
target: nun hai uri

en: Download Location
target: Llocalización de descarga

en: Compact Allocation
target: Asignación compauta

en: Maximum Down Speed
target: Másima velocidá de descarga

en: Maximum Up Speed
target: Másima velocidá de xuba

en: Maximum Connections
target: Conexones másimes

en: Maximum Upload Slots
target: Puertos máximos de xuba

en: Prioritize first and last pieces
target: Priorizar primera y cabera pieza

en: Add In Paused State
target: Amestar n'estáu de pausa

en: Set Private Flag
target: Conseñar como priváu

en: Upload torrent
target: Xubir torrent

en: Choose Files
target: Elexir ficheros

en: Error in torrent options.
target: Error nes opciones del torrent.

en: Choose an url or a torrent, not both.
target: Escueye una url o un torrent, pero non los dos

en: No data
target: Ensin datos

en: Ports
target: Puertos

en: From
target: Dende

en: To
target: A

en: Random
target: Aleatoriu

en: Extra's
target: Extres

en: Mainline DHT
target: Llinia Principal DHT

en: Encryption
target: Cifráu

en: Forced
target: Forciáu

en: Enabled
target: Habilitáu

en: Disabled
target: Deshabilitáu

en: Handshake
target: Alcuerdu

en: Full
target: Completu

en: Either
target: Cualesquier

en: Inbound
target: Entrante

en: Outbound
target: Saliente

en: Level
target: Nivel

en: -1 = Unlimited
target: -1 = Illimitáu

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
target: Másima velocidá de descarga (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
target: Másima velocidá de xuba (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
target: Máximes Conexones parcialmente abiertes

en: Maximum Connection Attempts per Second
target: Máximos tentos de conexón per segundu

en: Per Torrent
target: Por torrent

en: Store all downoads in
target: Atroxar toles descargues en

en: Save .torrent files to
target: Guardar archivos .torrent en

en: Auto Add folder
target: Amestar carpeta automáticamente

en: Use Compact Allocation
target: Usar Asignación Compauta

en: Daemon
target: Demoniu

en: Restart daemon and webui after changing these settings
target: Reaniciar demoniu ya interfaz web dempués de camudar estes preferencies

en: Port
target: Puertu

en: Allow Remote Connections
target: Permitir conexones remotes

en: -1 = unlimited
target: -1 = illimitáu

en: Queue new torrents to top
target: Allugar nuevos torrents al tope de la cola

en: Total active torrents
target: Total de torrents activos

en: Total active downloading
target: Total de descargues actives

en: Total active seeding
target: Total de comparticiones actives

en: Stop seeding when ratio reaches
target: Terminar de compartir cuando s'algame la proporción

en: Remove torrent when ratio reached
target: Esaniciar torrent cuando s'algame la proporción

en: Enabled Plugins
target: Complementos habilitaos

en: Template
target: Plantía

en: Text and image
target: Testu ya imaxe

en: Image Only
target: Namái imaxe

en: Text Only
target: Namái Testu

en: Button style
target: Estilu de los botones

en: Cache templates
target: Atroxar en memoria les plantíes

en: Server
target: Servidor

en: Current Password
target: Contraseña autual

en: New Password
target: Nueva contraseña

en: New Password (Confirm)
target: Nueva contraseña (Confirmar)

en: Old password is invalid
target: La contraseña vieya ye inválida

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
target: Nueva contraseña nun ye igual a Nueva contraseña (confirmar)

en: Move To
target: Mover a

en: Error in Path.
target: Erru na ruta

en: These changes were saved
target: Estos cambeos foren guardaos

en: Correct the errors above and try again
target: Correxir los erros d'arriba ya téntelo otra vegada

en: Prioritize First/Last
target: Priorizar primeru/caberu

en: Stop seed at ratio
target: Parar semáu en proporción

en: Remove at ratio
target: Esaniciar en proporción

en: Unknown
target: Desconocíu

en: translate something
target: traducir daqué

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
target: Escueya una opción válida. Esa eleición nun ye una de les opciones disponibles

en: Enter a list of values.
target: Ingrese una llista de valores

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
target: Escueya una opción valida. %s nun ye una de las opciones válides.

en: This field is required.
target: Esti campu requierse.

en: Enter a valid value.
target: Ingrese un valor válidu

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target: Tea xuru de qu'esti valor tien máximu %(max)d carauteres (ésti tien %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
target: Tea xuru de qu'esti valor tien mínimu %(min)d carauteres (ésti tien %(length)d).

en: Enter a whole number.
target: Ingrese un númberu enteru

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
target: Tea xuru de qu'esti valor seya menor o igual a %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
target: Tea xuru de qu'esti valor seya mayor o igual a %s.

en: Enter a number.
target: Ingrese un númberu

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
target: Tea xuru que nun hai más que %s díxitos en total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
target: Tea xuru de que nun hai más que %s llugares decimales.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
target: Tea xuru de que nun heba más de %s díxitos enantes del puntu decimal.

en: Enter a valid date.
target: Ingrese una data válida.

en: Enter a valid time.
target: Ingrese una hora válida.

en: Enter a valid date/time.
target: Ingrese una data y hora valides.

en: Enter a valid e-mail address.
target: Ingrese una direición de corréu lletrónicu válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Nengún ficheru foi unviáu. Verifique'l tipu de codificación nel formulariu.

en: No file was submitted.
target: Nengún ficheru foi unviáu.

en: The submitted file is empty.
target: EL ficheru unviáu ta ermu.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Xuba una imaxe válida. El ficheru qu'unvió nun yera una imaxe o yera una imaxe defeutuosa.

en: Enter a valid URL.
target: Ingrese una URL válida.

en: This URL appears to be a broken link.
target: Esta URL paez ser un vínculo frañau.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
target: Seleicione una opción válida. %(value)s nun ye una de les opciones disponibles.

en: Enter a valid IPv4 address.
target: Ingrese una direición IPv4 válida.

en: This folder does not exist.
target: Esta carpeta nun esiste.

en: Unlimited
target: Illimitada

en: Statistics
target: Estadístiques

en: Details
target: Detáis

en: Trackers
target: Rastreadores

en: Files
target: Ficheros

en: Queue Up
target: Xubir cola

en: Queue Down
target: Baxar cola

en: Queue Top
target: Tope de la cola

en: Queue Bottom
target: Fondu de la cola

en: Reannounce
target: Reanunciar

en: Recheck
target: Verificar

en: Add torrent from URL
target: Amestar torrent dende dirección URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
target: Introduza la direición del .torrent pa descargar

en: Filename
target: Nome de ficheru

en: Choose a .torrent file
target: Escueya un ficheru .torrent

en: Torrent files
target: Ficheros torrent

en: All files
target: Tolos ficheros

en: Torrent complete
target: Torrent completu

en: Including %i files
target: Incluyendo %i archivos

en: Finished torrent %s
target: Finando'l torrent %s

en: which includes %i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge
target: qu'inclúi %i archivos.
    Pa non tornar a recibir estos mensaxes, namái desactive les notificaciones per corréu nes preferencies de Deluge.
    
    Gracies,
    Deluge

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s
target: Esti corréu ellectrónicu ye pa informalu de que finó de descargar %s

en: Set Unlimited
target: Definir illimitáu

en: Other..
target: Otru..

en: On
target: Activáu

en: Choose a directory to move files to
target: Escueye un direutoriu al que mover los archivos

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
target: Definir velocidá máxima de descarga (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
target: Definir velocidá de máxima de xuba (KiB/s):

en: Set Max Connections:
target: Definir conexones máximes:

en: Set Max Upload Slots:
target: Definir máximu de puertos de xuba:

en: Down
target: Abaxo

en: Up
target: Arriba

en: KiB/s
target: KB/s

en: Deluge is locked
target: Deluge ta bloquiáu

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
target: Deluge ta protexíu con contraseña.
    P'amosar la ventana de Deluge, por favor introduza la so contraseña

en: Avail
target: Disp

en: Priority
target: Prioridá

en: Torrent is past stop ratio.
target: El torrent pasó la proporción de parada.

en:  Torrents Queued
target:  Torrents na cola

en:  Torrent Queued
target:  Torrents na cola

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
target: <big><b>¿De xuru que deseya esaniciar los torrents seleicionaos?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
target: Esaniciar torrents seleicionaos

en: Not Connected
target: Non coneutáu

en: Download Speed
target: Velocidá de Baxada

en: Upload Speed
target: Velocidá de Subida

en: No Incoming Connections!
target: ¡Nun hai conexones entrantes!

en: Download Speed (KiB/s):
target: Velocidá de descarga (KB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
target: Velocidá de xuba (KB/s):

en: Connection Limit:
target: Llímite de conexón:

en: Tier
target: Parte

en: Activated
target: Activáu

en: Labels
target: Etiquetes

en: Select Label
target: Seleicionar etiqueta

en: Apply Maximum settings on add
target: Aplicar preferencies máximes al amestar

en: Move completed to
target: Mover completaos a

en: Add Label
target: Amestar etiqueta

en: Hide filter items with 0 hits
target: Soverar elementos fieltraos con 0 aciertos

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
target: Etiqueta inválida, carauteres validos:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
target: Etiqueta erma

en: Label already exists
target: La etiqueta yá esiste

en: Unknown Label
target: Etiqueta desconocía

en: Unknown Torrent
target: Torrent desconocíu

en: Invalid leader
target: Llíder non válidu

en: Invalid magic code
target: Códigu máxicu non válidu

en: Invalid version
target: Versión non válida

en: Emule IP list (GZip)
target: Llista IP d'Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
target: Archivu de testu de SafePeer (comprimíu en zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
target: Archivu de testu de PeerGuardian (descomprimíu)

en: Check for every (days)
target: Verificar tolos díes

en: Timeout (seconds)
target: Tiempu d'espera (segundos)

en: Times to attempt download
target: Tiempu de tentu de descarga

en: Import on daemon startup
target: Importar al aniciar el demoniu

en: Download Now
target: Descargar agora

en: Import Now
target: Importar agora

en: Downloading %.2f%%
target: Descargando %.2f%%

en: Importing %s
target: Importando %s

en: Blocked Ranges: %s
target: Rangos bloquiaos: %s

en: Inactive
target: Inactivu

en: Refresh status
target: Autualizar estáu

en: Create Torrent
target: Criar torrent

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
target: <big><b>Criar torrent</b></big>

en: _File
target: _Ficheru

en: Fol_der
target: Car_peta

en: _Remote Path
target: _Camín remotu

en: <b>Files</b>
target: <b>Ficheros</b>

en: Save .torrent file as:
target: Grabar archivu .torrent como:

en: Comments:
target: Comentarios:

en: Webseeds
target: Comparticiones web

en: Piece Size:
target: Tamañu de la parte:

en: Add this torrent to the session
target: Amestar esti torrent a la sesión

en: Create _Torrent
target: Criar _torrent

en: Connection Manager
target: Asistente de conexón

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
target: <big><b>Asistente de conexón</b></big>

en: _Start local daemon
target: _Aniciar demoniu llocal

en: Automatically connect to selected host on start-up
target: Coneutar automáticamente al equipu seleicionado al aniciar

en: Automatically start localhost if needed
target: Aniciar localhost automáticamente si ye necesario

en: Do not show this dialog on start-up
target: Non amosar esti diálogu al entamu

en: Add Host
target: Amestar equipu

en: Hostname:
target: Nome del host:

en: Port:
target: Puertu:

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
target: <b><i><big>Descargues</big></i></b>

en: Always show
target: Amosar siempres

en: Bring the dialog to focus
target: Enfocar el diálogu

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
target: <b>Diálogu d'Amestar torrents</b>

en: Select A Folder
target: Seleicione una carpeta

en: Auto add .torrents from:
target: Auto agregar .torrents de:

en: Copy of .torrent files to:
target: Copia d'archivos .torrent a:

en: Move completed to:
target: Mover completaos a:

en: Download to:
target: Descargar a:

en: <b>Folders</b>
target: <b>Carpetes</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
target: Asignación completa reserva suficiente espaciu en discu p'atroxar los datos d'esta miente previén la fragmentación del discu

en: Use Full Allocation
target: Usar asignación completa

en: Compact allocation only allocates space as needed
target: Asignación Compauta namái emplega llugar nel discu a midida que lo necesita

en: <b>Allocation</b>
target: <b>Asignación d'espaciu</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
target: Priorizar primera y cabera parte de los archivos del torrent

en: Prioritize first and last pieces of torrent
target: Priorizar primeru y caberu trozu del torrent

en: <b>Options</b>
target: <b>Preferencies</b>

en: page 6
target: páxina 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
target: <b><i><big>Rede</big></i></b>

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
target: Deluge escoyerá automáticamente un nuevu puertu cada vegada.

en: Use Random Ports
target: Utilizar puertos al debalu

en: Active Port:
target: Puertu activu:

en: From:
target: Dende:

en: To:
target: A:

en: Test Active Port
target: Comprobar puertos activos

en: <b>Incoming Ports</b>
target: <b>Puertos d'entrada</b>

en: <b>Outgoing Ports</b>
target: <b>Puertos de salida</b>

en: The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds).  Expects a Hex value.
target: El byte TOS definíu na cabecera IP de tol paquete unviáu a compartidores (incluyendo compartidores web). Espérase un valor hexadecimal.

en: Peer TOS Byte:
target: Byte TOS del compartidor:

en: Universal Plug and Play
target: Plug and Play Universal

en: NAT Port Mapping Protocol
target: Protocolu de mapéu de puertu NAT

en: Peer Exchange
target: Intercambéu de collacios

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
target: Local Service Discovery alcuentra pares llocales na so rede

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
target: Una tabla hash distribuyía pue meyorar la cantidá de conexones actives.

en: <b>Network Extras</b>
target: <b>Extres de rede</b>

en: Inbound:
target: Entrante:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
target: Forciáu
    Habilitáu
    Deshabilitáu

en: Handshake
    Full Stream
    Either
target: Negociáu
    Fluxu completu
    Nengún

en: Outbound:
target: Saliente:

en: Encrypt entire stream
target: Cifrar fluxu dafechu

en: <b>Encryption</b>
target: <b>Encriptación</b>

en: page 7
target: páxina 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
target: <b><i><big>Anchu de banda</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
target: Másimos intentos de conexón per segundu:

en: Maximum Half-Open Connections:
target: Másimes conexones half-open:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Velocidá máxima de xuba pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
target: Velocidá másima de xuba (KB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
target: Númberu másimu de conexones permitíes. Use -1 si deseya illimitaos.

en: Maximum Connections:
target: Conexones másimes:

en: Maximum Upload Slots:
target: Másimu númberu de puestos de xuba:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Velocidá másima de descarga pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
target: Velocidá másima de descarga (KB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: La cantidá másima de slots pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada.

en: Ignore limits on local network
target: inorar llímites na rede llocal

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
target: Usu global del anchu de banda

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: La cantidá másima de puestos de xuba por torrent. Use -1 si deseya illimitaos.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: El númberu másimu de conexones por torrent. Use -1 si deseya illimitaes.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
target: Usu del anchor de banda por torrent

en: page 8
target: páxina 8

en: Enable system tray icon
target: Activa el iconu del sistema na bandexa.

en: Minimize to tray on close
target: Minimiza pa la bandexa al zarrar

en: Start in tray
target: Abrir minimizáu nel área de notificación

en: Password protect system tray
target: Protexer con contraseña l'área de notificación

en: <b>System Tray</b>
target: <b>Área de notificación</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
target: EL mou clásicu soverará la mayoría de les funcionalidaes de demoniu y fadrá apaecer a Deluge como una aplicación individual.  Úselu si nun deseya tener ventaxes d'executar Deluge como un demoniu. Necesita reaniciar Deluge pa qu'esta preferencia tenga efeutu.

en: <b>Classic Mode</b>
target: <b>Mou clásicu</b>

en: page 10
target: páxina 10

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
target: <i><b><big>Otru</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
target: Deluge revisará los nuesos servidores y diráte si hai asoleyada una nueva versión

en: Be alerted about new releases
target: Ser avisáu de nueves versiones

en: <b>Updates</b>
target: <b>Autualizaciones</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
target: Aidanos a meyorar Deluge unviándonos la so versión de Python, versión de PyGTK, Sistema Operativu y tipu de procesador. De xuru que nenguna otra información ye unviada.

en: Yes, please send anonymous statistics
target: Si, unviar estadístiques anónimes

en: <b>System Information</b>
target: <b>Información del sistema</b>

en: page 11
target: páxina 11

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
target: <i><b><big>Demoniu</big></b></i>

en: Daemon port:
target: Puertu del demoniu:

en: <b>Port</b>
target: <b>Puertu</b>

en: <b>Connections</b>
target: <b>Conexones</b>

en: Periodically check the website for new releases
target: Revisar davezu el sitiu web pa nueves versiones

en: <b>Other</b>
target: <b>Otru</b>

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
target: <i><b><big>Cola</big></b></i>

en: <b>General</b>
target: <b>Xeneral</b>

en: Total active seeding:
target: Total activos compartiendo:

en: Total active:
target: Total activos:

en: Total active downloading:
target: Total activos descargando:

en: Do not count slow torrents
target: Non cuntar torrents seles

en: <b>Active Torrents</b>
target: <b>Torrents activos</b>

en: Share Ratio Limit:
target: Llimite de proporción de compartición:

en: Seed Time Ratio:
target: Proporción de tiempu de compartición:

en: Seed Time (m):
target: Tiempu de compartición (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
target: Dexa de compartir cuando la proporción de compartición aporte a:

en: Remove torrent when share ratio reached
target: Esaniciar torrent cuando s'algame la proporción compartida

en: <b>Seeding</b>
target: <b>Compartiendo</b>

en: page 12
target: páxina 12

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
target: Nengún
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 (c/autent.)
    HTTP
    HTTP (c/autent.)

en: Username:
target: Nome d'usuariu:

en: <b>Settings</b>
target: <b>Preferencies</b>

en: <b><i><big>Notification</big></i></b>
target: <b><i><big>Notificación</big></i></b>

en: Only OGG and WAV files are supported
target: Namái ficheros OGG y WAV son soportaos

en: Sound:
target: Soníu:

en: Popup
target: Ventana emerxente

en: Blinking tray icon
target: Iconu de la bandexa parpagueante

en: Security:
target: Seguridá:

en: Server:
target: Servidor:

en: Address:
target: Direición:

en: <b>Email</b>
target: <b>Corréu</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
target: <i><b><big>Complementos</big></b></i>

en: Queued Torrents
target: Torrents na cola

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
target: <big><b>Amestar torrents na cola</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
target: Amestar torrents automáticamente al coneutase

en: Remove Torrent?
target: ¿Esaniciar torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
target: <big><b>¿Daveres quier esaniciar el torrent seleicionáu?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
target: <i>¡El .torrent asociáu sedrá esaniciáu!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
target: <i>¡La información descargada sedra esaniciada!</i>

en: Remove Selected Torrent
target: Esaniciar torrents seleicionaos

en: Edit Trackers
target: Iguar rastreadores

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
target: <big><b>Editar rastreadores</b></big>

en: Add Tracker
target: Amestar rastreador

en: <b>Add Tracker</b>
target: <b>Amestar rastreador</b>

en: Tracker:
target: Rastreador:

en: Edit Tracker
target: Iguar rastreador

en: <b>Edit Tracker</b>
target: <b>Iguar rastreador</b>

en: Move Storage
target: Mover atroxamientu

en: <b>Move Storage</b>
target: <b>Mover atroxamientuo</b>

en: Destination:
target: Destín:

en: Add Torrents
target: Amestar torrents

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
target: <big><b>Amestar torrents</b></big>

en: From _File
target: Dende _ficheru

en: From _URL
target: Dende _URL

en: From _Hash
target: Dende _Hash

en: _Remove
target: _Esaniciar

en: Fi_les
target: Fi_cheros

en: <b>Download Location</b>
target: <b>Llugar de descarga</b>

en: Compact
target: Compautu

en: Max Down Speed:
target: Velocidá de descarga máxima:

en: Max Up Speed:
target: Velocidá de xuba máxima:

en: Max Connections:
target: Másimes Conexones:

en: Max Upload Slots:
target: Puertos de xuba máximos:

en: <b>Bandwidth</b>
target: <b>Anchor de banda</b>

en: Add In _Paused State
target: Amestar n'estáu de _pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
target: Priorizar primeros/caberos trozos

en: _Edit Trackers
target: _Iguar rastreadores

en: Revert To Defaults
target: Revertir a predeterminaos

en: Apply To All
target: Aplicar a toos

en: _Options
target: _Opciones

en: <b>From URL</b>
target: <b>Dende URL</b>

en: _Open Folder
target: _Abrir Carpeta

en: Resume selected torrents.
target: Siguir torrents seleicionaos.

en: Resu_me
target: _Siguir

en: Opt_ions
target: Opc_iones

en: _Queue
target: _Cola

en: _Update Tracker
target: Aut_ualizar el rastreador

en: _Remove Torrent
target: Esanicia_r torrent

en: _Force Re-check
target: _Forciar verificación

en: Move _Storage
target: Mover atroxu

en: From Session
target: De sesión

en: .. And Delete Torrent File
target: .. y esaniciar ficheru torrent

en: .. And Delete Downloaded Files
target: .. y esaniciar ficheros descargaos

en: .. And Delete All Files
target: .. y esaniciar tolos ficheros

en: _Download Speed Limit
target: _Llímite de velocidá de descarga

en: _Upload Speed Limit
target: _Llímite de velocidá de xuba

en: _Connection Limit
target: Llímite de _conexón

en: Upload _Slot Limit
target: Llímite de puertos de _xuba

en: _Auto Managed
target: _Autoxestionáu

en: _Show Deluge
target: Amo_sar Deluge

en: _Add Torrent
target: _Amestar torrent

en: _Pause All
target: _Pausar too

en: _Resume All
target: _Reanudar too

en: Quit & Shutdown Daemon
target: Colar y apagar demoniu

note: #-#-#-#-#  3 (do)  #-#-#-#-# Quit menu item
en: _Quit
target: _Colar

en: Select All
target: Seleicionar too

en: Unselect All
target: Deseleicionar too

en: Check Selected
target: Conseñar la seleición

en: Uncheck Selected
target: Desconseñar la seleición

en: _Create Torrent
target: _Criar torrent

en: _Edit
target: _Iguar

en: _Connection Manager
target: _Asistente de conexón

en: _View
target: Vista

en: _Toolbar
target: _Barra Ferramientes

en: _Sidebar
target: Barra _llateral

en: Status_bar
target: _Barra d'estáu

en: T_abs
target: Pest_añes

en: _Columns
target: Co_lumnes

en: _Help
target: _Aida

en: Homepage
target: Páxina cabezalera

en: Frequently Asked Questions
target: Entrugues frecuentes

en: Community
target: Comunidá

en: Remove Torrent
target: Esanicia'l "Torrent"

en: Pause the selected torrents
target: Pausar los torrents seleicionados

en: Resume the selected torrents
target: Siguir colos torrents seleicionados

en: Queue Torrent Up
target: Coloca Esti "Torrent" delantre

en: Queue Torrent Down
target: Alluga Esti "Torrent" darrera

en: _Expand All
target: _Estenderexar too

en: _Do Not Download
target: _Non descargar

en: _Normal Priority
target: Prioridá _normal

en: _High Priority
target: Prioridá al_ta

en: Hi_ghest Priority
target: Prioridá _más alta

en: <b>Auto Managed:</b>
target: <b>Autoxestionáu:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
target: <b>Rangu de semiente:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
target: <b>Tiempu compartíu:</b>

en: <b>Active Time:</b>
target: <b>Tiempu activu:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
target: Estáu del Rastreador

en: <b>Availability:</b>
target: <b>Disponibilidá:</b>

en: <b>Peers:</b>
target: Collacies/os compartiendo

en: <b>Seeders:</b>
target: Collacies/os estendiendo l'archivu

en: <b>Pieces:</b>
target: Peazos

en: <b>ETA:</b>
target: <b>Tiempu restante estimáu:</b>

en: <b>Speed:</b>
target: <b>Velocidá:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
target: Prósimu Anunciu

en: <b>Share Ratio:</b>
target: Rellación de datos compartios: baxada/xuba

en: <b>Uploaded:</b>
target: <b>Xubío:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
target: <b>Descargao:</b>

en: _Statistics
target: E_stadístiques

en: <b># of files:</b>
target: <b>Númberu de ficheros:</b>

en: <b>Tracker:</b>
target: Rastreador

en: <b>Total Size:</b>
target: Tamañu Total

en: <b>Name:</b>
target: <b>Nome:</b>

en: <b>Path:</b>
target: <b>Ruta:</b>

en: <b>Status:</b>
target: <b>Estáu:</b>

en: _Details
target: _Detáis

en: _Files
target: _Ficheros

en: _Peers
target: _Pares

en: Max Upload Speed:
target: Velocidá de xuba máxima:

en: Max Download Speed:
target: Velocidá de descarga máxima:

en: Stop seed at ratio:
target: Parar compartición en proporción:

en: Move completed:
target: Mover completaos:

en: <b>Queue</b>
target: <b>Cola</b>

en: New Release
target: Nueva versión

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
target: <b><big>¡Hai una nueva versión afayaíza!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
target: <i>Versión afayaíza:</i>

en: <i>Current Version:</i>
target: <i>Versión autual:</i>

en: Do not show this dialog in the future
target: Non amosar esti diálogu nel futuru

en: _Goto Website
target: _Dir al sitiu web

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
target: <i>Use la barra llateral p'amestar, iguar y esaniciar etiquetes. </i>

en: <b>Labels</b>
target: <b>Etiquetes</b>

en: Label Options
target: Opciones d'etiquetes

en: Connections:
target: Conexones:

en: Download Speed:
target: Velocidá de descarga:

en: Upload Speed:
target: Velocidá de xuba:

en: Upload Slots:
target: Puertos de xuba:

en: Apply per torrent max settings:
target: Aplicar preferencies máximes por torrent:

en: Maximum
target: Máximu

en: Apply Queue settings:
target: Aplicar preferencies de cola:

en: Apply location settings:
target: Aplicar preferencies de la llocalización:

en: tracker1.org
    tracker2.com
    this doesn't do anything yet..
target: tracker1.org
    tracker2.com
    esto inda nun fai un res..

en: <i>(1 line per tracker)</i>
target: <i>(1 llinia por rastreador)</i>

en: Automatically apply label:
target: Aplicar automáticamente la etiqueta:

en: <b>Label name:</b>
target: <b>Nome de la etiqueta:</b>

en: Days
target: Díes

en: Check for new list every:
target: Comprebar por una nueva llista cada:

en: Import blocklist on startup
target: Importar llista de bloquéu al entamu

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
target: Descargar l'archivu de llista de bloqueo si ye necesario ya importar l'archivu.

en: Check Download and Import
target: Verificar descarga ya importalu

en: Download a new blocklist file and import it.
target: Descargar un nuevu ficheru de llista de bloquéu ya importalu.

en: Force Download and Import
target: Forciar descarga ya importalu.

en: Date:
target: Data:

en: File Size:
target: Tamañu del archivu:

en: There was an error displaying help: %s
target: Hubo dalgún fallu amosando la ayuda: %s

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
target: El Reló Llunar GNOME amuesa la fase autual de la lluna y los sos datos astronómicos relacionaos.

en: Wanda & George: Applet Stuff
target: Wanda & George: cosuques del applet

en: Nissen: cartoon moon graphics
target: Nissen: dibuxinos de la lluna

en: GNOME Lunar Clock
target: Reló Llunar GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
target: La lluna 'ta ahora per enriba'l horizonte.

en: The moon is currently below the horizon.
target: La lluna 'ta ahora per debaxo'l horizonte.

en: There was an error loading moon image: %s
target: Hubo dalgún fallu abriendo la imaxen de la lluna: %s

en: Above Horizon
target: Enriba'l horizonte

en: Altitude
target: Altura

en: Declination
target: Declinación

en: Distance from Earth
target: Distancia' la Tierra

en: East
target: Este

en: Fraction of Cycle
target: Fración del ciclu

en: Frame_s in image file:
target: Nº de imáxene_s nel ficheru:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
target: Propiedaes del Reló Llunar GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
target: Latitud (graos decimales):

en: Local Apparent Time
target: Hora local aparente

en: Local Mean Time
target: Hora meridiano local

en: Local Sidereal Time
target: Hora sideral local

en: Local Standard Time
target: Hora local estándar

en: Longitude (decimal degrees):
target: Lonxitud (graos decimales):

en: Moon Data
target: Datos llunares

en: Moon Image
target: Imaxen de la lluna

en: Moon's Appearance
target: Prestancia de la lluna

en: Moon's Coordinates
target: Coordenaes llunares

en: Moondown
target: Escuendese

en: Moonup
target: Asómase

en: North
target: Norte

en: Right Ascension
target: Ascensión reuta

en: South
target: Sur

en: Time
target: Hora

en: Today
target: Güei

en: Tomorrow
target: Mañana

en: Universal Time
target: Tiempu universal

en: West
target: Oeste

en: Yesterday
target: Ayer

en: _Flip image in southern hemisphere
target: _Voltiar la imaxen nel hemisferiu sur

en: _Moon image filename:
target: Ficheru de i_máxenes:

en: no rise
target: non se llevanta

en: no set
target: non se pon

en: Username
target: Nome d'usuariu

en: <i>Verify and save account information</i>
target: <i>Verificar y guardar la información de cuenta</i>

en: Type to begin searching
target: Escribe pa entamar la búsqueda

en: Type to start searching.
target: Escribe pa entamar la búsqueda

en: Email
target: Correu llectrónicu

en: Compose a new email to a friend.
target: Componer un nuevu correu a un amigu

en: Opens many kinds of items.
target: Abrir distintos tipos.

en: Open URL
target: Abrir URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
target: Abrir marcadores y enllaces introducíos manualmente

en: Run
target: Executar

en: Run an application, script, or other executable.
target: Executar una aplicación, script, o otru executable.

en: <b>First-launch Behavior</b>
target: <b>Abreviación del entamu</b>

en: Start GNOME Do at login.
target: Entamar GNOME Do cola sesión.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Ocultar ventana nel entamu (modu quiet).

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Apariencia</b>

en: Theme:
target: Tema

en: Classic
target: Clásicu

en: Glass Frame
target: Marcu Glass

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
target: Pa editar un acesu, doble click nel y escribe un nuevu.

en: Show:
target: Amosar:

en: Search:
target: Restolar:

en: _Configure
target: _Configurar

en: _About
target: _Al rodiu

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Equí nome de plugin</span>

en: GNOME Do Preferences
target: Preferencies GNOME Do

note: About menu item
en: _About Do
target: _Al rodiu Do

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
target: ¡Fae coses lo más rápido posible (pero non más rápido) colos tos ficheros, marcadores, aplicaciones, música, contactos, y más!

en:  (modified)
target:  (camudau)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: %i llinies del ficheru '%s' nun cargaron bien.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i cadenes (%i borroses, %i carateres incorreutos, %i nun tornaes)

en: &About...
target: &Al rodiu de...

en: &Automatically translate using TM
target: Tradución &automática con TM

en: &Bookmarks
target: &Marcadores

en: &Contents...
target: &Calteníos...

en: &Find...
target: &Buscar...

en: &Fullscreen view
target: &Vista a pantalla completa

en: &New catalog...
target: Catálogu &nuevu

en: &Preferences...
target: &Preferencies...

en: &Purge deleted translations
target: &Purgar tornes esborriaes

en: &Settings...
target: Preferencie&s...

en: &Shaded translations list
target: Lli&sta de tornes na sombra

en: &Show references
target: Amo&sr referencies

en: &Update from sources
target: &Recargar dende fontes

en: '%s' is not a valid POT file.
target: '%s' nun ye un ficheru POT validu.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
target: (%f va sustituise pol ficheru, %| con numbéru de llinia)

en: (%i new, %i obsolete)
target: (%i nuevos, %i antiguáos)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (0 nuevu, 0 antiguáu)

en: (Use default language)
target: (utiliza la llingua predeterminada)

en: (none of these)
target: (nengún d'estos)

en: < Previous
target: < Previu

en: <unnamed>
target: <ensin nome>

en: About Poedit
target: Al rodiu de Poedit

en: Add directory to the list
target: Xuntar direutoriu a la llista

en: Add files
target: Xuntar ficheros

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Xuntar direutoriu a la llista directorios onde'l catálogu miente.

en: Always change focus to text input field
target: Poner siempres el focu nel campu d'entrada de testu

en: An item in input files list:
target: Un asuntu na llista d'archivos d'entrada

en: An item in keywords list:
target: Un asuntu na llista de pallabres clave:

en: Automatic spellchecking
target: Revisión Ortográfica automática

en: Automatic translation
target: Torna automática

en: Automatic translations:
target: Tornes automátiques:

en: Automatically compile .mo file on save
target: Comiplar ficheru .mo automaticamente al guardar

en: Automatically translate when updating catalog
target: Torna automática cuando actualices el catálogo

en: Automatically translated %u strings
target: %u cadenes tornaes automaticamente

en: Automatically translating...
target: Tornando automáticamente...

en: Bad Tokens
target: Carauter erroneo

en: Base path:
target: Direutoriu base:

en: Behavior
target: Comportamientu

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Ficheru de catalogu rotu: forma plural msgstr usada ensin msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Ficheru de catalogu rotu: forma singular msgstr usada xunto con msgid_plural

en: C&atalog
target: C&atálogu

en: CR/LF conversion
target: Conversión CR/LF

en: Cannot create database directory!
target: Nun puede crease el directoriu de la base datos

en: Cannot execute program:
target: Nun pues executase'l programa:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: Nun puede sacase catálogos del ficheru RPM.

en: Case sensitive
target: Dase cuente de mayuscules

en: Catalog
target: Catálogu

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Catálogu camudau. ¿Quiés guardarlu?

en: Catalogs &manager
target: &Manexador de catálogos

en: Change UI language
target: Camuda la llingua de la IU

en: Clear the comment
target: Llimpiar el comentariu

en: Comment window is editable
target: La ventana de comentariu ye editable

en: Comment:
target: Comentariu:

en: Configuration
target: Configuración

en: Confirmation
target: Confirmar

en: Copy original to translation field
target: Copiar l'orixinal al campu de torna

en: Country:
target: País:

en: Create new translations project
target: Facer nuevos proyectos de torna

en: Database
target: Base datos

en: Database error: %s
target: Fayu na base datos: %s

en: Delete item
target: Esborriar elementu

en: Delete the project
target: Esborriar el proyectu

en: Directories:
target: Direutorios:

en: Display &line numbers
target: Amosar numbero de &llínies

en: Display &quotes
target: Amosar cites

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: ¿Tas seguru de facer una recarga masiva de
    tolos catálogos nel proyeutu?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
target: ¿Tas seguru d'esborriar toles tornes que nun van usase
    más del catálogu?
    Si sigues cola purga, tendrás que tornales otra vegada si les añaden ne futuru.

en: Do you want to delete the project?
target: ¿Quies esborriar el proyeutu?

en: Don't change format of existing catalogs
target: Nun camudar el formatu de catálogos existentes

en: E&xport...
target: E&xportar...

en: Edit
target: Remanar

en: Edit &comment
target: Remanar &comentariu

en: Edit comment
target: Remanar comentariu

en: Edit item
target: Remanar elementu

en: Edit project
target: Remanar proteyeutu

en: Edit the file in text editor
target: Remanar el ficheru nel editor de testos

en: Edit the project
target: Remanar el proyeutu

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: Correutor ortográficu esnalando

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Quiciabes hay entraes que tan mal nel catálogu.

en: Error initializing spell checking: %s
target: Fayu al entamar el correutor ortográficu: %s

en: Error loading message catalog file '
target: Fayu al cargar mensace del ficheru del catálogu '

en: Error opening file %s!
target: Fayu al abrir el ficheru %s!

en: Error saving catalog
target: Fayu al guardar el catálogu

en: Export as...
target: Exportar como...

en: External editor
target: Editor esternu

en: File '%s' doesn't exist.
target: El ficheru '%s' nun ta

en: File '%s' is not message catalog.
target: El ficheru '%s' nun ye un catálogu de mensaxes

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: El ficheru '%s' ta protexiu escotra escritura y nun puede guardase.
    Guardalu con otru nome

en: Files List
target: Llista de ficheros

en: Find in automatic comments
target: Buscar en comentarios automáticos

en: Find in comments
target: Buscar en comentarios

en: Find in original strings
target: Buscar en cadenes orixinales

en: Find in translations
target: Buscar en tornes

en: Find...
target: Buscar...

en: Fonts
target: Fontes

en: Fullscreen view
target: Pantalla completa

en: Fuzzy
target: Borrosu

en: Fuzzy translation
target: Torna borrosa

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: Catálogos GNU Gettext (*.po)|*.po|Tolos ficheros (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: Plantilles GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Toles plantilles (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
target: Documentación GNU gettex

en: Generate TM database
target: Facer una base datos de MT

en: Generate database
target: Facer una base datos

en: Gettext syntax error
target: Fayu de sintaxis de Gettex

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
target: Dir a marcadores %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: Ficheru HTML (*.html)|*.html

en: Identity
target: Indentidá

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Si ta marcau, la ventan de comentariu podrá editase.

en: Invocation:
target: Llamar:

en: Language selection
target: Escoyer llingua

en: Language:
target: Llingua:

en: Last modified
target: Caberos camudamientos

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: La llínia %u o el ficheru '%s' nun val (datos %s invalidos)

en: Line endings format:
target: Formatos de final de llínia:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Llista d'estensiones separtaes por columnes (ex. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
target: Cabecera mal fecha: '%s'

en: Max. # of missing words:
target: Max. # de pallabres perdíes:

en: Max. difference in sentence length:
target: Max. diferencia nel llargor de la frase:

en: Merging differences...
target: Amestando diferencies...

en: Move down
target: Mover abaxu

en: Move up
target: Mover arriba

en: My Languages
target: Les mis llingües

en: My Project
target: El mío proyeutu

en: New catalog from POT file...
target: Recargar dende &ficheru POT...

en: New item
target: Elementu nuevu

en: New strings
target: Cadenes nueves

en: Next >
target: Siguiente >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
target: Nun hay un editor especificau. Marcalu nel cuadru de Preferencies.

en: No files found in:
target: Nun s'alcuentren ficheros en:

en: No references to this string found.
target: No s'alcuentren referencies a esta cadena.

en: Obsolete strings
target: Cadenes caducaes

en: Open catalog
target: Abrir catálogu

en: Open catalog template
target: Abrir plantilla de catálogu

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Abrir el xestor de catalogos al entamu de Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
target: Abrir ficheros fuente nel editor, non nel visor

en: Original string
target: Cadena orixinal

en: Parser command:
target: Comandu d'análisis:

en: Parser setup
target: Lanzar análisis

en: Parsers
target: Analizadores

en: Path to DB:
target: Camín a BD:

en: Paths
target: Camínos

en: Personalize
target: Personalizar

en: Pick language from the list of known languages
target: Garrar llingua de la llista de llingues conocies

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Escueye direutorios onde tu sistema guarda los ficheros 'locales'

en: Please choose the reference you want to show:
target: Por favor garra la referencia que quies amosar:

en: Please select language ISO code:
target: Seleccionar el códigu ISO de la llingua:

en: Please select language code:
target: Marca un códigu de llingua:

en: Plural Forms:
target: Formes plurales:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - xestor de catálogos

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: Poedit nun topó ficheros nos direutorios escaneaos.

en: Proceed
target: Seguir

en: Project info
target: Información de proyeutu

en: Project name and version:
target: Nome y versión del proyeutu:

en: Project name:
target: Nome de proyeutu:

en: References
target: Referencies

en: References:
target: Referencies:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Raarmar la memoria de torna de los catálogos nos directorios llistaos.

en: Reset to defaults
target: Tornar a predterminaos

en: Save &as...
target: Guardar &como...

en: Save as...
target: Guardar como...

en: Save catalog
target: Guardar catálogu

en: Save changes
target: Grabar camudamientos

en: Scanning file:
target: Escaneando'l ficheru:

en: Scanning files...
target: Escaneando ficheros...

en: Search Paths
target: Buscar caminos

en: Select catalog's language
target: Garrar llingua del catálogu

en: Select directory
target: Esbillar direutoriu

en: Select language
target: Garrar llingua

en: Select your prefered language
target: Marca la tu llingua prefería

en: Set bookmark %i	Alt-%i
target: Marcar %i	Alt-%i

en: Setup
target: Instalación/Actualización

en: Show &comment window
target: Ver la ventana de &comentarios

en: Show automatic c&omments window
target: Ver la ventana de c&omentarios automáticos

en: Show summary after catalog update
target: Ver resumen depues d'actualizar el catálogo

en: Source code charset:
target: Charset del códigu fonte:

en: Source code parsers:
target: Análisi del códigu fonte:

en: Source file
target: Ficheru fonte

en: Start from the first item
target: Entamar dende el primer elementu

en: String to find:
target: Cadena a buscar:

en: Team's email address:
target: Correu del equipu:

en: Team:
target: Equipu:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: El catálogu nun pudo guardase en '%s' col charset
    definíu na configuración. Guardose en UTF-8
    y la configuracíon camudose a UTF-8.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Fayu al cargar el catálogu. Perdieronse dalgunos datos o tan mal.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Estes cadenes nun van tar más nes fontes.
    Poedit va esborriales del catálogu de secute.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Estes cadenes alcontraronse nes fontes, pero non nel catálogu.
    Poedit va meteles nel catálogu de secute.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
target: Está ye la primer cegada qu'arranques Poedit.
    Por favor mete el tu nome y la direción de correu.
    (Esta información usase namás nes cabeceres de los catálogos)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Esti ye'l comandu pa llanzar l'analisis.
    %o medra hasta'l nome del ficheru de salida, %K hasta la llista
    de pallabres clave, %F hasta la llista de ficheros d'entrada,
    %C hasta la marca de charset.

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: Va amestase a la llínia de comandu
    si se da el charse de la fonte. %c medra el valor del charset.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Va amestase a la llínia de comandu
    pa'l ficheru de salida. %f medra'l nome del ficheru.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Va amestase a la llínia de comandu
    pa esa pallabra clave. %k medra la pallabra clave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Furrula si la cadena marcada tien una torna borrosa

en: Translation
target: Torna

en: Translation Memory
target: Memoria de torna

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Ficheros de torna (*.po;*.mo)|*.po;.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Ficheros de torna (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
target: La torna ye &borrosa

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: La memoria de torna va faces de los ficheros llistaos.
    Pues meter mñas ficheros a la llista.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
target: El códigu llocal '%s' ye desconociu pol rexistru.

en: Untrans
target: Desfacer torna

en: Update all catalogs in the project
target: Recargar tolos catálogos del proyeutu

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Recargar catálogos - sincronizar coles fontes

en: Update from &POT file...
target: Recargar dende &ficheru POT...

en: Update summary
target: Recargar resumen

en: Update translation memory
target: Recargar memoria de tradución

en: Updating catalog...
target: Recargando catálogu...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
target: Fayu na recarga'l catálogu. Calca en 'Más>>' pa detalles

en: Use custom font for text fields
target: Usar fonte personalizada pa los campos de testu

en: Use custom font for translations list
target: Usar fonte personalizada pa la llista de tornes

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
target: Usa estes pallabres claves (nomes de función) pa reconocer cadenes tornables
    nos ficheros fonte, sunto colos predeterminaos.

en: Whole words only
target: Namás que pallabres enteres

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Puedes arrastrar mas d'un ficheru al ventanu de Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Ties qu'entamar Poedit pa que furrule el caumdamientu.

en: Your e-mail address:
target: El tu correu:

en: Your name:
target: El tu nome:

en: [checking translations: %i left]
target: [revisión de tornes: faten %i]

en: current platform's default
target: preferencies de la plataforma d'aguañu

en: none
target: nengún

en: version
target: versión

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: ¡Prietu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: ¡Gris escuru!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: ¡Gris claru!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: ¡Blancu!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: ¡Coloráu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: ¡Naranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: ¡Mariellu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: ¡Verde claru!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: ¡Verde escuru!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: ¡Celeste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: ¡Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: ¡Llavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: ¡Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: ¡Rosáu!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: ¡Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: ¡Tostáu!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: ¡Crema!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: ¡Perbién!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: ¡Xenial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: ¡Sigui asina!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: ¡Bon trabayu!

note: Input Method: English mode
en: English
target: Inglés

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
target: Xaponés (Hiragana)

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
target: Xaponés (Katakana)

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
target: Coreanu (Hangul)

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Cuadráu

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Rectángulu

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Círculu

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Elipse

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Triángulu

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Pentágonu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Rombu

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Octógonu

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Un cuadráu ye un rectángulu colos cuatro llaos iguales.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Un rectángulu tien cuatro llaos y cuatro ángulos.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: Un círculu ye una curva nel que tolos puntos tán a la mesma distancia del centru.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Una elipse ye un círculu estiráu.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Un triángulu tien tres llaos.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Un pentágonu tien cinco llaos.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Un rombu tien cuatro llaos iguales, colos llaos opuestos paralelos.

en: An octagon has eight equal sides.
target: Un octágonu tien ocho llaos iguales.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Ferramientes

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Collores

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Pinceles

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Cuños

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Figures

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
target: Lletres

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Máxiques

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Pintar

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Cuños

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Llínies

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Goma

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Salir

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Escueyi un color y la forma del pincel col que dibuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Escueyi un cuñu pa estampar nel to dibuxu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Fai clic pa entamar a dibuxar una llínia. Suelta'l botón pa finala.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Escueyi una figura. Fai clic pa marcar el centru, arrastra, llueu suelta cuando tenga'l tamañu deseáu. Mueve alredor pa rotala, fai clic pa dibuxala.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Escueyi un estilu de testu. Fai clic nel dibuxu y entama a escribir.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: ¡Escueyi un efeutu máxicu pa emplegar nel dibuxu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: ¡Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: ¡Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: ¡Goma de borrar!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Escueyi un color o una imaxe cola qu'entamar un dibuxu nuevu.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Abrir...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: ¡La to imagen guardóse!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Imprentando...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: ¡Hasta llueu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Suelta'l botón pa finar la llínia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Caltén el botón calcáu pa espurrir la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Mueve'l ratón pa rotar la figura. Fai clic pa dibuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Ta bien... ¡Vamos siguir dibuxando nesta imaxe!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: ¿De xuru quies colar?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
target: ¡Sí, llistu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: ¡Non, quiero volver!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: ¡Si sales vas perder la imaxe! ¿Quies guardala?

en: Yes, save it!
target: ¡Sí, guárdala!

en: No, don't bother saving!
target: ¡Non, nun quiero guardala!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: ¿Vas guardar la to imaxe enantes?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: ¡Nun se pue abrir esa imaxe!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: ¡Nun hai ficheros guardaos!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: ¿Imprentar la to imaxe agora?

en: Yes, print it!
target: ¡Sí, impréntala!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: ¡La to imaxe imprentóse!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: ¡Entá nun pues imprentar!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: ¿Borrar esta imaxe?

en: Yes, erase it!
target: ¡Sí, borrala!

en: No, don't erase it!
target: ¡Non, nun la borres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: ¡Acuérdate d'emplegar el botón izquierdu del ratón!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: Soníu silenciáu.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: Soníu activu.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Espera, por favor...

en: Pick a color.
target: Escueyi un color.

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Borrar

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Diapositives

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Tornar

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
target: Siguiente

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Reproducir

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: ¿Guardar cambios na imaxe?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: ¡Sí, guárdalos!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: ¡Non, guardar nun ficheru nuevu!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Escueyi la imaxe que quieras, llueu fai clic en “Abrir”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Escueyi les imáxenes que quieras, llueu fai clic en “Reproducir”.

en: A drawing program for children.
target: Un programa de dibuxu pa neños y neñes.

en: Drawing program
target: Programa de dibuxu

en: Blocks
target: Bloques

en: Chalk
target: Tiza

en: Drip
target: Gotiar

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa cuadricular la imaxe.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa que la imaxe paeza fecha con tiza.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa que la imaxe gotee.

en: Blur
target: Desenfocar

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa desenfocar la imaxe.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Lladrillos

en: Click and move to draw large bricks.
target: Fai clic y arrastra pa dibuxar lladrillos grandes.

en: Click and move to draw small bricks.
target: Fai clic y arrastra pa dibuxar lladrillos pequeños.

en: Calligraphy
target: Caligrafía

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
target: Fai clic y mueve'l ratón pa dibuxar en mou de caligrafía.

en: Cartoon
target: Caricatura

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa que la imaxe se vea como una caricatura.

en: Distortion
target: Distorsión

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa causar una distorsión na imaxe.

en: Emboss
target: Baxurrelieve

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa facer un baxurrelieve cola imaxe.

en: Lighten
target: Aclariar

en: Darken
target: Escurecer

en: Click and move to fade the colors.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa desvanecer los colores.

en: Click and move to darken the colors.
target: Fai clic y arrastra pa escurecer los colores.

en: Fill
target: Rellenar

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Fai clic na imaxe pa estrar esi área con color.

en: Flower
target: Flor

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: Fai clic y arrastra pa dibuxar el tallu d'una flor. Suelta pa finar la flor.

en: Foam
target: Espluma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: Fai clic y arrastra pa estrar un área con una espluma de burbuyes.

en: Glass Tile
target: Azulexu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa colocar azulexos na to imaxe.

en: Grass
target: Yerba

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Fai clic y arrastra pa dibuxar yerba. ¡Nun escaezas la tierra!

en: Kaleidoscope
target: Caleidoscopiu

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa dibuxar con pinceles simétricos (un caleidoscopiu).

en: Light
target: Lluz

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: Fai clic y arrastra pa dibuxar un rayu de lluz nel to dibuxu.

en: Metal Paint
target: Pintura metalizao

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa pintar con pintura metalizao.

en: Mirror
target: Espeyu

en: Flip
target: Invertir

en: Click to make a mirror image.
target: Fai clic pa facer una imaxe a espeyu.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Fai clic pa voltiar la imaxe.

en: Negative
target: Negativu

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa dibuxar en negativu.

en: Rainbow
target: Arcu la vieya

en: You can draw in rainbow colors!
target: ¡Pues dibuxar colos colores del arcu la vieya!

en: Ripples
target: Ondes

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: Fai clic pa qu'apaezan ondes nel to dibuxu.

en: Shift
target: Mover

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: Fai clic y arrastra pa mover el to dibuxu sobro la tela.

en: Smudge
target: Emporcar

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa emporcar la imaxe.

en: Tint
target: Tiñir

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
target: Fai clic y arrastra'l ratón pa camudar el color de la imaxe.

en: Waves
target: Foles

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Fai clic pa facer foles na imaxe. P'arriba o abaxo pa llograr foles más baxes o altes y pa la izquierda o drecha pa llograr foles más curties o llargues.

en: 1 Japanese yen.
target: Una moneda xaponesa de 1 yen (1¥).

en: 10 Japanese yen.
target: Una moneda xaponesa de 10 yenes (10¥).

en: 100 Japanese yen.
target: Una moneda xaponesa de 100 yenes (100¥).

en: 5 Japanese yen.
target: Una moneda xaponesa de 5 yenes (5¥).

en: 50 Japanese yen.
target: Una moneda xaponesa de 50 yenes (50¥).

en: 500 Japanese yen.
target: Una moneda xaponesa de 500 yenes (500¥).

en: A Butterfly Fish.
target: Un pexe caparina.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: Una moneda canadiense de 1 centavu (0,01$), nomada “penique”.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: Una moneda canadiense de 10 centavos (0,10$), nomada “dime”.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: Una moneda canadiense de 25 centavos (0,25$), nomada “cuartu”.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: Una moneda canadiense de 5 centavos (0,05$), nomada “níquel”.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
target: Una moneda canadiense de 1 dólar (1$), nomada “loonie”, pol nome del páxaru qu'apaez nella.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
target: Una moneda canadiense de 2 dólares (2$), nomada “toonie” (ye un xuegu de palabres ente'l nome de la moneda d'un dólar y el númberu dos n'inglés).

en: A Christmas hat.
target: Un gorru navidiegu.

en: A Christmas light.
target: Una lluz de guirlanda navidiega.

en: A Christmas stocking.
target: Un calcetu navidiegu.

en: A Christmas tree.
target: Un árbol de Navidá.

en: A Clownfish.
target: Un pexe payasu.

en: A Coral Trout.
target: Una trucha de coral.

en: A Dolphin Fish.
target: Un pexe-tolina.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
target: Una moneda europea de 1 céntimo (0,01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
target: Una moneda europea de 1 euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
target: Una moneda europea de 10 céntimos (0,10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
target: Una moneda europea de 2 céntimos (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
target: Una moneda europea de 2 euros (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
target: Una moneda europea de 20 céntimos (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
target: Una moneda europea de 5 céntimos (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
target: Una moneda europea de 50 céntimos (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
target: Una calabaza-llámpara.

en: A Magellanic penguin.
target: Un pingüín de Magallanes.

en: A Marigold.
target: Una maraviella.

en: A Moon Wrasse.
target: Un pexe-lluna.

en: A Rainbow Lorikeet.
target: Loru arcu la vieya.

en: A Red Gazania.
target: Una gazania colorada.

en: A Seville orange, also called a bitter orange.
target: Agua tónica de naranxa

en: A Silver Gull.
target: Una gaviota platiada

en: A Stripey Fish.
target: Un pexe Stripey.

en: A Sumatran tiger.
target: Un tigre de Sumatra.

en: A Swiss house.
target: Una casa suiza.

en: A Tamworth pig.
target: Un gochu Tamworth.

en: A UK post box. Put your letter in here!
target: Un buzón de correos inglés. ¡Echa la to carta equí!

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: Una moneda de los Estaos Xuníos de 1 centavu (0,01$), nomada “penique”.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: Una moneda de los Estaos Xuníos de 10 centavos (0,10$), nomada “dime”.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: Una moneda de los Estaos Xuníos de 25 centavos (0,25$), nomada “cuartu”.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: Una moneda de los Estaos Xuníos de 5 centavos (0,05$), nomada “níquel”.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
target: Una moneda de los Estaos Xuníos de 50 centavos (0,50$), nomada “mediu Kennedy dólar”.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
target: Una moneda de los Estaos Xuníos de 1 dólar (1$), nomada ‘Sacagawea’.

en: A VW Beetle.
target: Un VW Escarabayu.

en: A White Star Petunia.
target: Una petunia estrella blanca.

en: A baby sheep (a lamb).
target: Una oveyina (un corderu).

en: A badger.
target: Un melandru.

en: A balloon!
target: ¡Un globu!

en: A banana.
target: Un plátanu.

en: A basketball.
target: Un balón de baloncestu.

en: A bassoon.
target: Un fagó.

en: A bat.
target: Un esperteyu.

en: A bear.
target: Un osu.

en: A beaver.
target: Un castor.

en: A bee.
target: Una abeya.

en: A birch at winter.
target: Un abeduriu n'iviernu.

en: A birthday cake.
target: Una tarta de cumpleaños.

en: A bison.
target: Un bisonte.

en: A black cat.
target: Un gatu prietu.

en: A blackbird.
target: Un ñerbatu.

en: A blue and yellow flag.
target: Una bandera azul y mariella.

en: A blue fedora.
target: Un sombreru azul.

en: A blue gnu.
target: Un ñu azul.

en: A bluebird.
target: Un páxaru azul.

en: A boxcar is used to carry livestock.
target: Un vagón pa tresportar ganáu.

en: A brown hen.
target: Una pita marrón.

en: A brown potato.
target: Una pataca.

en: A brown slug.
target: Un llimiagu.

en: A bulb ornament.
target: Un adornu.

en: A bull.
target: Un güe.

en: A bunch of grapes.
target: Una piña d'uves.

en: A bunny with an Easter egg.
target: Un coneyu con un güevu de Pascua.

en: A bunny.
target: Un coneyu.

en: A butterfly.
target: Una caparina.

en: A camel.
target: Un camellu.

en: A camera.
target: Una semeyadora.

en: A candle.
target: Una vela.

en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
target: Una caña de zucre, tradicional nes Navidaes nos Estaos Xuníos.

en: A candy cane.
target: Un cayáu de carambelu.

en: A caribou.
target: Un caribú.

en: A carrot.
target: Una cenahoria.

en: A castle in ruins.
target: Un castiellu en ruines.

en: A cello.
target: Un violonchelu.

en: A cemetary marker.
target: Una llápida.

en: A checkered flag.
target: Una bandera a cuadros.

en: A cherimoya fruit.
target: Una chirimoya.

en: A chick hatched from an egg.
target: Un pitín acabante salir del güevu.

en: A chick inside an egg.
target: Un pitín dientro'l güevu.

en: A chick.
target: Un pitín.

en: A chile pepper.
target: Un pimientu morrón.

en: A chimpanzee.
target: Un chimpancé.

en: A chocolate easter egg. Yum!
target: Un güevu de pascua de chocolate. ¡Um!

en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
target: Un flan navidiegu típicu del día de Navidá n'Inglaterra.

en: A classical guitar.
target: Una guitarra clásica.

en: A clock face.
target: La esfera d'un reló.

en: A closed padlock.
target: Un candáu zarráu.

en: A cluster of grapes.
target: Una piña d'uves.

en: A colorful bow.
target: Un llazu de colores.

en: A colorful rooster.
target: Un pitu de colores.

en: A colorful toy cement truck.
target: Una formigonera de xuguete con munchos colores.

en: A colorful toy tow truck.
target: Un camión de remolque de xuguete de colores.

en: A colorful toy tugboat.
target: Un barcu remolcador de xuguete con munchos colores.

en: A cow.
target: Una vaca.

en: A crash cymbal.
target: Un platiellu.

en: A cricket ball.
target: Una pelota de críquet.

en: A crow.
target: Un cuervu.

en: A cuckoo.
target: Un cuquiellu.

en: A cup of espresso coffee.
target: Una taza de café.

en: A daffodil.
target: Un capuchón.

en: A deer.
target: Un venáu.

en: A dingo.
target: Un dingu.

en: A doctor.
target: Un médicu.

en: A doe.
target: Un venáu fema.

en: A dog.
target: Un perru.

en: A dolphin.
target: Una tolina.

en: A donkey.
target: Un burru.

en: A double decker bus.
target: Un autobús de dos pisos.

en: A dragonfly.
target: Una aceitera.

en: A drake.
target: Un coríu machu.

en: A dreydl.
target: Una peonza.

en: A dromedary.
target: Un dromedariu.

en: A drum kit.
target: Una batería.

en: A dry erase marker.
target: Un rescamplador borrable.

en: A duck.
target: Un coríu.

en: A dumper. It carries its load in the front.
target: Un dumper. Carreta la carga delantre.

en: A fairytale castle.
target: Un castiellu de cuentu fades.

en: A farm.
target: Una granxa

en: A feathered hat.
target: Un sombreru de pluma.

en: A ferret.
target: Un furón.

en: A fire truck.
target: Un camión de bomberos.

en: A fireman.
target: Un bomberu.

en: A firetruck.
target: Un camión de bomberos.

en: A fishery.
target: Una piscifactoría.

en: A floor tom drum.
target: Un tambor de pisu Tom.

en: A floppy-eared bunny.
target: Un coneyu d'oreyes suaves.

en: A fly.
target: Una mosca.

en: A football used in Australian Rules.
target: Un balón de fútbol australianu.

en: A football.
target: Un balón de fútbol americanu.

en: A forklift truck.
target: Un camión ellevador.

en: A fort.
target: Un fuerte.

en: A fortress.
target: Una fortaleza

en: A fox.
target: Un raposu.

en: A freshwater mussel.
target: Un moxón d'agua dulce.

en: A frog.
target: Una xaronca.

en: A gander.
target: Un gansu machu.

en: A garlic bulb.
target: Una cabeza d'ayu.

en: A gate.
target: El cai.

en: A ghost.
target: Una pantasma.

en: A gift.
target: Un regalu.

en: A ginger 'root'.
target: Un raigón de xenxibre.

en: A giraffe.
target: Una xirafa.

en: A glass of water.
target: Un vasu d'agua.

en: A goat.
target: Una cabra.

en: A gorilla.
target: Un gorila.

en: A grasshopper.
target: Un saltapraos.

en: A grave marker.
target: Una cruz.

en: A gravestone.
target: Una llápida.

en: A graveyard.
target: Un cementeriu.

en: A green apple.
target: Una mazana verde.

en: A green bus.
target: Un autobús verde.

en: A green fedora.
target: Un sombreru verde.

en: A green flag.
target: Una bandera verde.

en: A green pepper.
target: Un pìmientu verde.

en: A guinea fowl.
target: Una pita de Guinea.

en: A hammer.
target: Un martiellu.

en: A hand.
target: Una mano.

en: A happy lion!
target: ¡Un lleón gayoleru!

en: A happy snail.
target: Un cascoxu gayoleru.

en: A head of lettuce.
target: Un cogollu de llechuga.

en: A head of red lettuce.
target: Una llechuga colorada.

en: A headstone.
target: Una llápida.

en: A heart.
target: Un corazón.

en: A helmeted guinea fowl.
target: Una pita crestada de Guinea.

en: A highlighting pen.
target: Un rescamplador.

en: A home compost bin.
target: Un calderu pa cuchu caseru.

en: A hornet.
target: Una aviespa.

en: A horse.
target: Un caballu.

en: A hot air balloon.
target: Un globu d'aire caldiu.

en: A huge dump truck.
target: Un camión grande con volquete.

en: A jailhouse.
target: Un cárcel.

en: A kangaroo.
target: Un canguru.

en: A key.
target: Una llave.

en: A kiwifruit.
target: Un kiwi.

en: A knight’s helmet.
target: El cascu de caballeru.

en: A koala.
target: Un koala.

en: A ladybug.
target: Una catalina.

en: A large metal mallet.
target: Un martiellu llargu de metal.

en: A large paintbrush.
target: Una brocha.

en: A large pot for pasta and soup.
target: Una pota grande pa facer pasta y sopa.

en: A lark.
target: Una calandra.

en: A lemon slice.
target: Una tayada de llimón.

en: A lightbulb.
target: A bombiella.

en: A lighthouse.
target: Un faru.

en: A lightning bolt.
target: Un rescamplu.

en: A lion.
target: Un lleón.

en: A little penguin.
target: Un pingüín pequeñu.

en: A little rabbit.
target: Un coneyu pequeñu.

en: A magpie.
target: Una pega.

en: A mailbox.
target: Un buzón.

en: A male black rhino.
target: Un rinoceronte prietu machu.

en: A mandarin orange.
target: Una mandarina.

en: A mango.
target: Un mangu.

en: A mantis.
target: Una santateresa.

en: A marmot.
target: Una marmota.

en: A medieval city.
target: Una ciudá del medievu.

en: A medieval tent.
target: Una tienda del medievu.

en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
target: Un pastel de carne picao. Tradicional comida de Navidá nel Reinu Xuníu que tien fruta seco non carne.

en: A mine.
target: Una mina.

en: A modern clothespin.
target: Una pinza d'anguaño.

en: A monastery.
target: Un monasteriu.

en: A monument stone.
target: Una llápida.

en: A mountaingoat.
target: Una cabra montesa.

en: A mouse.
target: Un ratón.

en: A mug.
target: Una taza.

en: A mushroom.
target: Un xampiñón.

en: A nurse.
target: Una enfermera.

en: A nutcracker.
target: Un cascanueces.

en: A pair of binoculars.
target: Unos prismáticos.

en: A pair of cherries.
target: Una pareya de zreces.

en: A pair of closed scissors.
target: Una tisoria zarrada.

en: A pair of open scissors.
target: Una tisoria abierta.

en: A pair of pliers.
target: Unes alicates.

en: A pair of sunglasses.
target: Unes gafes de sol.

en: A palm tree.
target: Una palmera.

en: A paratrooper.
target: Un paracaidista.

en: A party hat.
target: Un gorru de folixa.

en: A party horn.
target: Una corneta de folixa.

en: A passenger carriage.
target: Un vagón de pasaxeros.

en: A paw print.
target: La buelga d'una pata.

en: A peach.
target: Un piescu.

en: A peacock (a male peafowl).
target: Un pavu real machu.

en: A pear.
target: Una pera.

en: A pecan.
target: Una nuez pecan.

en: A penguin.
target: Un pingüín.

en: A pepper grinder.
target: Un molín de pimienta.

en: A pig.
target: Un gochu.

en: A pigeon.
target: Una palomba.

en: A pili nut tree.
target: Una nozal pili.

en: A pine wreath.
target: Una corona de pinu.

en: A pineapple.
target: Un piña.

en: A pinecone.
target: Una piña.

en: A pink cake.
target: Una tarta rosa.

en: A pink dream house.
target: Una casa rosa de suañu.

en: A pink flamingo.
target: Un flamencu rosa.

en: A pink tricycle.
target: Un triciclu rosa.

en: A plumber’s wrench.
target: Una llave de fontaneru.

en: A police officer.
target: Un oficial de policía.

en: A pomegranate.
target: Una granada.

en: A pressure cooker.
target: Una pota a presión.

en: A propeller hat.
target: Un gorru con héliz.

en: A prune.
target: Una ciruela.

en: A purple pigface flower.
target: Un rayín soleyeru.

en: A pyramid.
target: Una pirámide.

en: A quetzal.
target: Un quétzal.

en: A rabbit.
target: Un coneyu.

en: A race car.
target: Un coche de carreres.

en: A railroad crossing.
target: Un cruce de ferroviariu.

en: A ram.
target: Un corderín.

en: A raspberry.
target: Un miruéndanu.

en: A rat.
target: Una rata.

en: A red and white anemone flower.
target: Una anémona colorada y blanca.

en: A red apple.
target: Una mazana colorada.

en: A red flag.
target: Una bandera colorada.

en: A red kangaroo.
target: Un canguru coloráu.

en: A rhea.
target: Un ñandú.

en: A ripe, red tomato!
target: ¡Un tomate coloráu y maduru!

en: A rose.
target: Una rosa.

en: A round tower with a pink flag.
target: Una torre redonda con una bandera rosa.

en: A round tower.
target: Una torre redonda.

en: A rubber duck.
target: Un coríu de goma.

en: A saw.
target: Un serruchu.

en: A scarecrow
target: Un espantayu.

en: A scientist.
target: Un científicu.

en: A scream balloon.
target: Un globu que representa un glayíu.

en: A sea lion.
target: Un lleón marín.

en: A seagull.
target: Una gaviota.

en: A seahorse.
target: Un caballu de mar.

en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
target: Un trébole, símbolu del día de San Patriciu.

en: A sheep.
target: Una oveya.

en: A shipwreck.
target: Un naufraxu.

en: A shrimp.
target: Un camarón blancu.

en: A silver garbage can.
target: Una cubu de basoria platiáu.

en: A singing dinosaur!
target: ¡Un dinosauriu cantando!

en: A skull.
target: Una calavera.

en: A sleeping capybara.
target: Un carpinchu durmiendo.

en: A sliced lime.
target: Una tayada de llima.

en: A sliced orange.
target: Una tayada de naranxa.

en: A soccer ball.
target: Un balón de fútbol.

en: A sombrero.
target: Un sombreru.

en: A speech balloon.
target: Un globu que representa lo que se diz.

en: A spider.
target: Una araña.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
target: Una llagosta espín, de les islles Hawaianes.

en: A square tower.
target: Una torre cuadrada.

en: A squirrel.
target: Un esguil.

en: A stable.
target: Una corte.

en: A star.
target: Una estrella.

en: A statue.
target: Una estatua.

en: A steam locomotive.
target: Una máquina de vapor.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
target: Un estetoscopio permite al médicu oyer el corazón y los pulmones.

en: A strawberry.
target: Una fresa.

en: A string of garlic.
target: Una riestra d'ayos.

en: A sword in the stone.
target: Una espada nuna piedra.

en: A syringe.
target: Una xeringa.

en: A t-shirt.
target: Una camiseta.

en: A tavern.
target: Un chigre.

en: A teapot.
target: Una tetera.

en: A tennis ball.
target: Una pelota tenis.

en: A tennis racket.
target: Una raqueta tenis.

en: A tent.
target: Una tienda de campaña.

en: A tepee.
target: Una tienda india.

en: A thought balloon.
target: Un globu que representa un camientu.

en: A thyme plant.
target: Una planta de tomillu.

en: A tiger.
target: Un tigre.

en: A toadstool.
target: Una seta venenosa.

en: A tombstone.
target: Una llápida.

en: A toolbox.
target: Una caxa de ferramientes.

en: A top hat.
target: Un sombreru de copa.

en: A totem pole.
target: Un tótem.

en: A toucan.
target: Un tucán.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
target: Un APC duru como esti vehículu de guerra M-3 Bradley llévate a la batalla y llueu ¡xúnese a l'aición!

en: A tower with a red flag.
target: Una torre con una bandera colorada.

en: A traffic cone.
target: Un conu de tráficu.

en: A train sign.
target: Señal de pasu a nivel.

en: A trophy cup.
target: Una copa.

en: A trumpet.
target: Una trompeta.

en: A turkey.
target: Un pavu.

en: A university.
target: Una universidá.

en: A vacuum cleaner.
target: Una aspiradora.

en: A very poisonous Lion Fish!
target: ¡Un pexe lleón mui venenosu!

en: A very small pitcher.
target: Una xarra.

en: A very small pumpkin.
target: Una calabaza pequeñina.

en: A violin.
target: Un vigulín.

en: A vulture.
target: Una utre.

en: A walnut in its shell.
target: Una nuez, con cáscara.

en: A walnut sailboat.
target: ¡Un veleru de cáscara de nuez!

en: A walnut.
target: Una nuez.

en: A wapiti.
target: Un wapiti o venáu blancu.

en: A warehouse.
target: Un almacén.

en: A watch tower.
target: Una torre de vixilancia.

en: A watermelon.
target: Una sandía.

en: A whale.
target: Una ballena.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
target: ¡Una rueda! Echa'l frenu.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
target: ¡Un contenedor de basoria con ruedes! ¡Dame la to basoria!

en: A white flag.
target: Una bandera blanca.

en: A windmill.
target: Un molín de vientu.

en: A wishing well.
target: Un pozu de los deseos.

en: A wombat.
target: Un wombat.

en: A wooden cottage.
target: Una cabaña de madera.

en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
target: Un xuguete xermanu nomáu "Räuchermännchen".

en: A woodlouse.
target: Una gocha.

en: A wrench.
target: Una llave fixa.

en: A xanthia.
target: Una caparina.

en: A yack.
target: Un yac.

en: A yam.
target: Una batata.

en: A yellow flag.
target: Una bandera mariella.

en: A yellow lemon.
target: Un llimón mariellu.

en: A yellow pear.
target: Una pera amariella.

en: A yellow pepper.
target: Un pimientu mariellu.

en: A zebra.
target: Una cebra.

en: A zebu.
target: Un cebú.

en: A “Fuji” apple.
target: Una mazana “Fuji”.

en: A “Granny Smith” apple.
target: Una mazana “Granny Smith”.

en: A “Sierra Beauty” apple.
target: Una mazana “Sierra Beauty”.

en: A “pattypan” squash.
target: Una calabaza pattypan.

en: An Adelaide Rosella.
target: Un loru d'Adelaida.

en: An F-22 Raptor
target: Un F-22 Rampiña.

en: An Indian blackbuck.
target: Un antílope.

en: An Iris.
target: Un lliriu.

en: An abalone.
target: Una oreya marina.

en: An adjustable wrench.
target: Una llave inglesa.

en: An airplane.
target: Un avión.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
target: Un pavu real albinu fema.

en: An alien tree!
target: ¡Un árbol extraterrestre!

en: An almond.
target: Una almendra.

en: An ant.
target: Una formiga.

en: An apple core.
target: El mosicu d'una manzana.

en: An apricot.
target: Un piescu.

en: An astronaut making a spacewalk!
target: ¡Un astronauta caleyando pel espaciu!

en: An avocado fruit.
target: Un aguacate.

en: An echidna.
target: Un currucuspín.

en: An eggplant.
target: Una berenxena.

en: An electric bass guitar.
target: Un baxu lléctricu.

en: An electric guitar.
target: Una guitarra lléctrica.

en: An electric kettle.
target: Un termu lléctricu.

en: An elephant.
target: Un elefante.

en: An emperor tamarin.
target: Un tamarín emperador.

en: An hippopotamus.
target: Un hipopótamu.

en: An igloo.
target: Un iglú.

en: An iguana.
target: Una iguana.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
target: Una parte importante del Hanukkah ye'l menorah—un candelabru con ocho veles y una shammash o vela sirviente. Cola shammash préndese una vela per cada nueche del Hanukkah.

en: An inn.
target: Una posada.

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
target: Un inukshuk (o inuksuk), un moxón fechu de piedra. Usábase como moxón o indicador de direición polos Inuit del árticu canadiense.

en: An obelisk.
target: Un obeliscu.

en: An old Chinese sailing ship.
target: Un barcu chinu vieyu de vela.

en: An old-fashioned clothespin.
target: Una pinza antigua.

en: An onion.
target: Una cebolla.

en: An open padlock.
target: Un candáu abiertu.

en: An orange.
target: Una naranxa.

en: An orca.
target: Una orca.

en: An ostrich.
target: Una avestruz.

en: An otter.
target: Una llóndriga.

en: An owl.
target: Una curuxa.

en: Another tombstone.
target: Una llápida.

en: Big fireworks.
target: Fueos artificiales grandes.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
target: Alfil. Namás pue mover en diagonal, per casielles del mesmu color.

en: Boom!!!
target: ¡¡¡Bum!!!

en: Cathedral.
target: Una catedral.

en: Circus tent.
target: Una carpa circu.

en: Confetti.
target: Confeti.

en: Dead end ahead!
target: ¡Cai ensin salida!

en: Divided by.
target: Dividíu por

en: Down at the docks.
target: La parte baxo d'un cai.

en: Eat your broccoli!
target: ¡Comi'l brócoli!

en: Eddie the Helicopter.
target: Eddie, l'helicópteru.

en: Edward Bear.
target: L'osu Eduardu.

en: Eight.
target: Ocho.

en: Eighth note.
target: Corchea.

en: Enter the cave.
target: Entrada a la cueva.

en: Equals.
target: Igual

en: Excited!
target: ¡Ablucáu!

en: Fire! Fire! Fire!
target: ¡Fueu! ¡Fueu! ¡Fueu!

en: Five.
target: Cinco.

en: Flat.
target: Bemol.

en: Four.
target: Cuatro.

en: George the Blue Groper.
target: Un pexe azul.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
target: Gimmel significa too. Si la peonza cai en Gimmel, garra tolo que ta en mediu.

en: Grandma’s old rag doll.
target: Una moñeca de trapu vieya.

en: Greater than or equal to.
target: Mayor o igual que

en: Greater than.
target: Mayor que

en: Half note.
target: Blanca.

en: Happy!
target: ¡Gayoleru!

en: Hard candy—yum!
target: Un carambelu—¡Yum!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
target: Hay quier dicir mitá. Si la peonza cai en Hay, garra la mitá de lo que ta en mediu más un, si hubiera un númberu impar d'oxetos.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
target: ¡Les fueyes de carrascu rellumen y tienen pinchos!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
target: Xúpiter—¡el planeta más grande del sistema solar!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
target: Rei. Pue mover una casiella en cualisquier direición. ¡Protéxelu!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
target: Caballu. La única pieza que pue blincar penriba d'otres. Pue mover p'alantre o p'atrás dos casielles, llueu una a la izquierda o a la drecha—o tamién dos a la izquierda o derecha y una p'alantre o p'atrás.

en: Knitting.
target: Puntu.

en: Less than or equal to.
target: Menor o igual que

en: Less than.
target: Menor que

en: Mad!
target: ¡Enfadáu!

en: Magic stones.
target: Piedres máxiques.

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
target: Marte—el planeta roxu. Ta acullá de la Tierra.

en: Measuring tape.
target: Una cinta de midir.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
target: Mercuriu—el planeta más averáu al Sol.

en: Minus.
target: Menos

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Neptunu—ún de los ‘xigantes de gas’ del sistema solar.

en: Nine.
target: Nueve.

en: No entry!
target: ¡Prohibíu'l pasu!

en: Not equal to.
target: Estremao de.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
target: Nun quier dicir nada. Si la peonza cai en Nun, nun faes nada.

en: One.
target: Un.

en: Our moon as a crescent.
target: La Lluna en medrante.

en: Our moon.
target: La Lluna.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
target: Peón. Namás pue mover p'alantre, menos cuando come. Pue mover dos casielles nel primer movimientu, pero llueu namás d'una nuna. Come en diagonal moviendo una casiella.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
target: “Cruce peatonal”.

en: Plus.
target: Más

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
target: Plutón—hai poco consideráu'l 9u planeta del sistema solar.

en: Quarter note.
target: Negra.

en: Quarter rest.
target: Silenciu de Negra.

en: Queen. Can move in any direction.
target: Reina. Pue mover en cualisquier direición.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
target: ¡Acuérdate de llavar les manes con xabón!

en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
target: Asáu turcu, tradicional comida n'Aición de Gracies nos Estoas Xuníos y en Navidá nel Reinu Xuníu.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
target: Torre. Namás pue mover p'alantre, p'atrás, pa la drecha o pa la izquierda, pero non en diagonal.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
target: Rotonda. ¿Qué camín vas siguir?

en: Rugby goal posts.
target: Una portería de rugby.

en: Sad!
target: ¡Murniu!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
target: Saturnu—el segundu planeta más grande del sistema solar—y ún de los que más aniellos tien.

en: School ahead! Drive slowly!
target: ¡Zona d'escolinos! ¡Conduza sele!

en: Seven.
target: Siete.

en: Sharp.
target: Sosteníu.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
target: Shin quier dicir poner en o posar. Si la peonza cai en Shin, pones dos oxetos nel mediu.

en: Sitting Gnu.
target: Un ñu sentáu.

en: Six.
target: Seis.

en: Some blueberries.
target: Dellos aruéndanos.

en: Some cherries.
target: Delles zreces.

en: Sweet Yellow Corn
target: Maíz dulce mariello.

en: Tankers carry bulk liquids.
target: Los vagones cisterna tresporten llíquidos en grandes cantidaes.

en: The Apollo lunar lander module.
target: El módulu d'allunizaxe del Apolu.

en: The Earth. Our planet!
target: La Tierra. ¡El nuesu planeta!

en: The German letter sz or sharp s.
target: La lletra sz o s aguda.

en: The Spanish letter N with a tilda.
target: La lletra Ñ.

en: The Spanish letter n with a tilda.
target: La lletra ñ.

en: The Sun.
target: El Sol.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
target: La sonda espacial d'esploración Voyager 2.

en: The baby of a gnu.
target: Un bebé ñu.

en: The bass clef.
target: Clave de Fa.

en: The blacksmith shop.
target: Una ferrería.

en: The caboose—a carriage for the guard.
target: Un vagón pa los guardies.

en: The fountain of youth.
target: La fonte de la mocedá.

en: The full moon.
target: La Lluna llena.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
target: La lluz verde quier dicir que pues pasar, si ye seguro facelo.

en: The house of the hunter.
target: La casa del cazador.

en: The letter A with an umlaut.
target: La lletra A con diéresis.

en: The letter A.
target: La lletra A.

en: The letter B.
target: La lletra B.

en: The letter C.
target: La lletra C.

en: The letter D.
target: La lletra D.

en: The letter E.
target: La lletra E.

en: The letter F.
target: La lletra F.

en: The letter G.
target: La lletra G.

en: The letter H.
target: La lletra H.

en: The letter I.
target: La lletra I.

en: The letter J.
target: La lletra J.

en: The letter K.
target: La lletra K

en: The letter L.
target: La lletra L.

en: The letter M.
target: La lletra M.

en: The letter N.
target: La lletra N.

en: The letter O with an umlaut.
target: La lletra O con diéresis.

en: The letter O.
target: La lletra O.

en: The letter P.
target: La lletra P.

en: The letter Q.
target: La lletra Q.

en: The letter R.
target: La lletra R.

en: The letter S.
target: La lletra S.

en: The letter T.
target: La lletra T.

en: The letter U with an umlaut.
target: La lletra U con diéresis.

en: The letter U.
target: La lletra U.

en: The letter V.
target: La lletra V.

en: The letter W.
target: La lletra W.

en: The letter X.
target: La lletra X.

en: The letter Y.
target: La lletra Y.

en: The letter Z.
target: La lletra Z.

en: The letter a with an umlaut.
target: La lletra a con diéresis.

en: The letter a.
target: La lletra a.

en: The letter b.
target: La lletra b.

en: The letter c.
target: La lletra c.

en: The letter d.
target: La lletra d.

en: The letter e.
target: La lletra e.

en: The letter f.
target: La lletra f.

en: The letter g.
target: La lletra g.

en: The letter h.
target: La lletra h.

en: The letter i.
target: La lletra i.

en: The letter j.
target: La lletra j.

en: The letter k.
target: La lletra k.

en: The letter l.
target: La lletra l.

en: The letter m.
target: La lletra m.

en: The letter n.
target: La lletra n.

en: The letter o with an umlaut.
target: La lletra o con diéresis.

en: The letter o.
target: La lletra o.

en: The letter p.
target: La lletra p.

en: The letter q.
target: La lletra q.

en: The letter r.
target: La lletra r.

en: The letter s.
target: La lletra s.

en: The letter t.
target: La lletra t.

en: The letter u with an umlaut.
target: La lletra u con diéresis.

en: The letter u.
target: La lletra u.

en: The letter v.
target: La lletra v.

en: The letter w.
target: La lletra w.

en: The letter x.
target: La lletra x.

en: The letter y.
target: La lletra y.

en: The letter z.
target: La lletra z.

en: The red light means you must stop now.
target: La lluz colorada significa que tienes que parar nel intre.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
target: La lletra A nel linguax de señes americanu.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
target: La lletra B nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
target: La lletra C nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
target: La lletra D nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
target: La lletra E nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
target: La lletra F nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
target: La lletra G nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
target: La lletra H nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
target: La lletra I nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
target: La lletra J nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
target: La lletra K nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
target: La lletra L nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
target: La lletra M nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
target: La lletra N nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
target: La lletra O nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
target: La lletra P nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
target: La lletra Q nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
target: La lletra R nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
target: La lletra S nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
target: La lletra T nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
target: La lletra U nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
target: La lletra V nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
target: La lletra W nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
target: La lletra X nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
target: La lletra Y nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
target: La lletra Z nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
target: El númberu 0 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
target: El númberu 1 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
target: El númberu 2 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
target: El númberu 3 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
target: El númberu 4 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
target: El númberu 5 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
target: El númberu 6 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
target: El númberu 7 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
target: El númberu 8 nel llinguax de señes americanu.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
target: El númberu 9 nel llinguax de señes americanu.

en: The tender carries water and coal for the engine.
target: La carbonera lleva carbón pa la máquina'l tren.

en: The town hall.
target: La casa conceyu.

en: The treble clef.
target: Clave de Sol.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
target: La lluz mariella significa que tendríes de parar, si ye seguro facelo.

en: This gun last saw service during World War 2.
target: Esti arma usóse por vez postrera na Segunda Guerra Mundial.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
target: Esto significa que l'oxetu pue ser recicláu. ¡Nun lu tires al cubu la basura!

en: This shell is hundreds of years old!
target: ¡Esti misil tien más de cien años!

en: Three.
target: Tres.

en: Times.
target: Multiplicáu por

en: Tux Airways.
target: Aerollínies Tux.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
target: ¡El pingüín Tux nun tractor!

en: Tux—the Linux mascot!
target: Tux – ¡La mascota de Linux!

en: Two city houses.
target: Dos cases de ciudá.

en: Two wild boars.
target: Do xabariles xabaces.

en: Two.
target: Dos.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
target: Nave d'investigación somarina UB2006 “Penguin II”.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Uranu—ún de los ‘xigantes de gas’ del nuesu sistema solar.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
target: Venus—el segundu planeta nel sistema solar—¡y el menos afayadizu!

en: We remember those who have died.
target: Na alcordanza de los que morrieron.

en: Whole note.
target: Redonda.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
target: Con un APC rápidu como esti Stryker, pues pillar despreveníu al enemigu.

en: Zero.
target: Cero.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
target: – Porque ye terrible desperdiciar un cerebru...

en: “Arrow”.
target: “Flecha”.

en: “Crossroads”.
target: “Cruce“.

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
target: “Ceda'l pasu” significa que tienes de dexar pasar al otru primero.

en: “Hospital”.
target: “Hospital“.

en: “No U-Turn”.
target: “Nun cambiar de sentíu”.

en: “School Crossing”.
target: “Cruce escolar”.

en: “T-intersection”.
target: “Cruce en T“.

en: “Toilets”.
target: “Llavabos“.

en: “Yield” means you have to let other people go first.
target: “Ceda'l pasu” significa que tienes de dexar pasar al otru primero.
