en to as translation catalogue (2674 entries)

en: server
as: সেৱক

en: list
as: তালিকা

note: not found in last config and not in actual system
en: system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

note: #-#-#-#-#  42 (as)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
as: তথ্য

en: selected
as: নিৰ্বাচিত

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: time
as: সময়

en: move
as: স্থানান্তৰণ

en: data
as: তথ্য

en: button
as: বাটন

en: package
as: সৰঞ্জাম

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: enter
as: এন্টাৰ

en: run
as: সঞ্চালন কৰক

en: control
as: নিয়ন্ত্ৰণ

en: exist
as: উপস্থিত

en: click
as: টিপক

en: mail
as: মেইল

en: connection
as: সংযোগ

en: installed
as: সংস্থাপন কৰা

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: tab
as: ট্যাব

en: paper
as: কাগজ

en: starting
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: local
as: স্থানীয়

en: disk
as: ডিস্ক

en: program
as: প্ৰোগ্ৰাম

en: link
as: লিঙ্ক

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: write
as: লিখক

en: certificate
as: সাৰ্টিফিকেট

en: installation
as: সংস্থাপন

en: input
as: নিবেশ

en: memory
as: মেমৰি

en: send
as: প্ৰেৰণ কৰক

en: background
as: পটভূমি

en: missing
as: অনুপস্থিত

en: field
as: ক্ষেত্ৰ

en: software
as: চালনাজ্ঞান

en: theme
as: থিম

en: book
as: বহি

en: printer
as: মুদ্ৰক

en: maximum
as: সৰ্বোচ্চ

en: drive
as: ড্ৰাইভ

en: level
as: স্তৰ

en: plugin
as: প্লাগ-ইন

en: preference
as: পছন্দ

en: workspace
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ

en: boot
as: বুট

en: column
as: কলাম

en: output
as: আউটপুট

en: video
as: ভিডিও

en: entry
as: নিবেশ

en: bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: close
as: বন্ধ কৰক

note: #-#-#-#-#  110 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS
en: active
as: সক্ৰিয়

en: detail
as: বিস্তাৰিত

en: lower
as: নিম্নতৰ

en: widget
as: উইজেট

note: #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# Clients exit.
en: exit
as: প্ৰস্থান

en: setup
as: বৈশিষ্ট্য

en: selection
as: নিৰ্বাচন

en: web
as: ৱেব

en: upper
as: ঊৰ্ধ্ব

en: player
as: খেলোয়াড়

en: bar
as: বাৰ

en: driver
as: চালক

en: mount
as: মাউন্ট কৰক

en: changed
as: পৰিবৰ্তিত

en: editor
as: সম্পাদক

en: public
as: পাবলিক

en: not supported
as: সমৰ্থন কৰা নহয়

en: base
as: ভিত্তি

en: database
as: ডাটাবেস

en: browser
as: ব্ৰাউজাৰ

note: found in system
en: configured
as: বিন্যাস কৰা হৈছে

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: liberal
as: লিবাৰেল

en: top
as: উপৰে

en: insert
as: সন্নিবেশ কৰক

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: hide
as: আড়াল কৰা হ'ব

en: query
as: অনুসন্ধান

en: word
as: শব্দ

en: memo
as: কৰ্মসূচী

en: red
as: লাল

en: directories
as: পঞ্জিকা সমূহ

en: press
as: টিপক

en: saving
as: সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: proxy
as: প্ৰক্সি

en: transfer
as: কল স্থানান্তৰ (_স)

en: deprecated
as: অবচিত

en: firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল

note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
en: license
as: অনুজ্ঞা চুক্তি

en: row
as: সাৰি

en: rule
as: নিয়ম

en: schema
as: স্কিমা

en: SOURCE
as: সোর্স

en: already exists
as: ইতিমধ্যে আছে

en: notification
as: সূচনা

en: test
as: পৰীক্ষা

en: share
as: অংশ

en: dictionary
as: অভিধান

en: script
as: স্ক্ৰিপ্ট

en: visible
as: দৃশ্যমান

en: username
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম

en: bottom
as: নীচে

en: created
as: নিৰ্মাণেৰ সময়

en: appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ

en: hostname
as: গৃহস্থৰনাম

en: hardware
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী

en: focus
as: ফোকাস

en: download
as: ডাউনলোড

en: length
as: দৈৰ্ঘ্য

en: model
as: মডেল

en: sun
as: চান্

en: toggle
as: অদলবদল

en: speed
as: গতি

en: effect
as: ইফেক্ট

en: role
as: ভূমিকা

en: section
as: বিভাগ

en: kernel
as: কাৰ্ণেল

en: removed
as: অপসাৰণ কৰা হৈছে

en: standard
as: মানদণ্ড স্বৰূপ

en: draw
as: অঙ্কন

en: input method
as: নিবেশ পদ্ধতি

en: installer
as: সংস্থাপক

en: zoom
as: জুম

en: backup
as: ব্যাকআপ

en: upgrade
as: উন্নহয়ন কৰক

en: language
as: ভাষা

en: suspend
as: স্থগিত

en: prefix
as: প্ৰেফিক্স

en: addresses
as: ঠিকানা

en: destination
as: গন্তব্য

en: notify
as: সূচনা প্ৰদান কৰা হ'ব

en: home directory
as: ঘৰৰ পঞ্জিকা

en: automatic
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: cell
as: সেল

en: factory
as: ফ্যাক্টৰি

en: map
as: মেপ

en: reloading
as: পুনঃ তোলা হৈছে

en: removing
as: অপসাৰণ কৰা হৈছে

en: amount
as: পৰিমাণ

en: apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

en: environment
as: পৰিবেশ

en: not allowed
as: অনুমতি নাই

en: extra
as: অতিৰিক্ত

en: WARNING
as: সতৰ্কবাণী

en: master
as: প্ৰধান

en: shutdown
as: বন্ধ কৰক

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
as: কপি কৰা হচ্ছে

en: generate
as: সৃষ্টি কৰক

en: hard
as: কঠিন

en: pattern
as: পেটাৰ্ন

en: arrow
as: কাঁড়চিহ্ন

en: executable
as: এক্সেকিউটেবল

en: inactive
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: checking
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: remaining
as: অবশিষ্ট

en: reverse
as: ৰিভাৰ্স

en: screensaver
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

en: adding
as: মুদ্ৰণ কৰা কাৰ্য্য

en: encryption
as: এনক্ৰিপশন প্ৰক্ৰিয়া

en: international
as: আন্তৰ্জাতিক

en: phone
as: ফোন

en: shared
as: অংশীদাৰ কৰা

en: unit
as: একক

en: buffer
as: বাফাৰ

en: debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা

en: delay
as: বিলম্ব

en: pair
as: যোৰা

en: attach
as: সংযুক্ত কৰক

en: auto
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: brightness
as: উজ্জ্বলতা

en: build
as: বিল্ড

en: expression
as: এক্সপ্ৰেশন

en: lookup
as: লুকআপ

en: manual
as: হস্তচালিত

note: translators: this is the repository the package has come from
en: repository
as: ভঁৰাল

en: serial
as: ক্ৰমিক

en: domain name
as: ডোমেইনেৰ নাম

en: resize
as: আকাৰ পৰিবৰ্তন

en: browse
as: চৰক

en: light
as: সাদা

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
as: স্থানান্তৰ কৰা হচ্ছে

en: reason
as: কাৰণ

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: highlight
as: উজ্জ্বলিত

en: short
as: সৰু

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
as: আবহাওয়া

en: encrypted
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে

en: hidden
as: গুপুট

en: palette
as: প্যালেট

en: runlevel
as: চলনাস্তৰ

en: expand
as: প্ৰসাৰণ

en: private
as: ব্যক্তিগত

en: reply
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: summary
as: সাৰাংশ

en: double
as: ডাবল

en: reboot
as: পুনৰাৰম্ভ

en: clock
as: ঘড়ি

en: incoming
as: অন্তৰ্মুখী

en: manually
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা

note: #-#-#-#-#  17 (as)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
as: মালিক

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
as: ব্যক্তিগত

en: resolution
as: ৰিজোলিউশন

en: synchronization
as: সামঞ্জস্য

en: activation
as: সক্ৰিয়কৰণ

en: alignment
as: দিশা

en: assigned
as: বৰাদ্দকৃত

en: begin
as: আৰম্ভ

note: Tag: entry
en: common
as: সাধাৰণ

en: fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: margin
as: মাৰ্জিন

en: partitioning
as: বিভাজন ক্ৰীয়া

en: subject
as: বিষয়

en: term
as: মান

en: authenticate
as: অনুমোদন কৰা হ'ব

en: busy
as: ব্যস্ত

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
as: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: drop
as: ফেলে দাও

en: new window
as: নতুন উইন্ডো

en: rate
as: হাৰ

en: search folder
as: অনুসন্ধান ফোল্ডার

en: SELinux user
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: subscribe
as: সাবস্ক্ৰাইব কৰক

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
as: আজ

en: tooltip
as: টুলটিপ

en: alarm
as: সতৰ্কধ্বনি

en: menu item
as: তালিকাৰ পদাৰ্থ

en: north
as: উত্তৰ

en: variable
as: পৰিবৰ্তনশীল

en: confirm
as: দৃঢ় কৰক

en: fix
as: শুধৰাওক

en: symbol
as: প্ৰতীকচিহ্ন

en: basic
as: মৌলিক

en: bus
as: বাচ

en: debug
as: ডিবাগ

en: floppy
as: ফ্লপি

en: graphic
as: গ্ৰাফিক

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
as: স্কোৰ

en: south
as: দক্ষিণ

en: installing
as: সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: move window
as: উইন্ডো স্থানান্তৰণ

en: numeric
as: সংখ্যাতাত্ত্বিক

en: passphrase
as: গুপ্তশব্দ

en: sender
as: প্ৰেৰক

en: statement
as: স্টেটমেন্ট

en: transport
as: পৰিবহণ

en: ago
as: পূৰ্বে

en: blue
as: নীল

en: broken
as: অচল

en: external
as: বহিস্থিত

en: file name
as: নথিপত্ৰেৰ নাম

en: idle
as: অসাৰ

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
as: লঞ্চাৰ

en: letter
as: চিঠি

en: rock
as: ৰক

en: sequence
as: ক্ৰমপৰ্যায়

note: x509 certificate usage types
en: sign
as: স্বাক্ষৰ কৰক

en: waiting
as: অপেক্ষাৰত

en: algorithm
as: অ্যালগোৰিদম

en: artist
as: শিল্পী

en: formatting
as: আকৃতি দিয়া হৈছে

en: index
as: সূচিপত্ৰ

en: modem
as: মোডেম

en: percentage
as: শতাংশ

en: RAID device
as: RAID যন্ত্ৰ

en: read-only
as: অকল পঢ়ক

en: west
as: পশ্চিম

en: audio output
as: অডিও

en: device type
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ

en: driver disk
as: চালক ডিষ্ক

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: hope
as: হোপ

en: identify
as: চিনাক্ত কৰক

en: IPv6 address
as: IPv6 ঠিকনা

en: nameserver
as: নামাঙ্কৰণৰ সেৱক

en: padding
as: পেডিং

en: release
as: মুক্ত কৰুন

en: documentation
as: আলেখ্যন

en: duplicate
as: প্ৰতিলিপি

en: ethernet
as: ইথাৰনেট

en: expire
as: মেয়াদ

en: free space
as: মুক্ত স্থান

en: generic
as: সাধাৰণ

en: instance
as: ইনস্ট্যান্স

en: mirror
as: মিৰৰ

en: origin
as: উৎস

en: processing
as: সংসাধন কৰা হৈছে

en: switcher
as: অদল-বদলকাৰী

en: undo
as: পূৰ্বাবস্থা

en: assistant
as: সহকাৰী

en: diskless
as: ডিষ্ক নোহোৱা

en: eject
as: বেৰ কৰে দাও

en: encrypt
as: এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: free/busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত

en: initializing
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: key name
as: কী (key)-ৰ নাম

en: logo
as: প্ৰতীকচিহ্ন

en: mailing list
as: মেইলিং লিস্ট

en: milliseconds
as: মিলি-সেকেন্ড

en: preparing
as: প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: radio
as: ৰেডিও

en: adjustment
as: সমন্বয়

en: ERROR
as: ভুল

en: green
as: সবুজ

en: individual
as: ব্যক্তিবিশেষ

en: sample
as: নমুনা

en: system administrator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসক

en: timezone
as: সময়-অঞ্চল

en: traditional
as: পাৰম্পৰিক

en: background image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: callback
as: কলবেক

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: compose
as: কম্পোজ

en: expanded
as: প্ৰসাৰিত

en: host name
as: হোস্টেৰ নাম

en: logout
as: প্ৰস্থান

en: mask
as: ছাঁচ

en: not implemented
as: not

en: people
as: জনগণ

en: pixbuf
as: পিক্সবাফ

en: ratio
as: অনুপাত

en: switches
as: পাল্টায়

en: synchronize
as: সুসংগত কৰক

en: translation
as: অনুবাদ

en: unsubscribe
as: আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: user interface
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেস

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: air force base
as: এয়াৰ ফোৰ্চ্‌ বেচ্‌

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
as: বস্টোন

en: configuration files
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ

note: Transport methods
en: dictionary server
as: অভিধানেৰ সাৰ্ভাৰ

en: east
as: পূৰ্ব

en: footer
as: পাদটীকা

en: foreground color
as: পুৰোভূমিৰ ৰং

en: java
as: জাভা

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
as: প্লে-লিস্ট

en: retrieving
as: উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: rotate
as: আবৰ্তন

en: spring
as: বসন্ত

en: updating
as: উন্নয়ন কৰা হৈছে

en: win
as: জয়

en: accepted
as: গ্ৰহণ কৰা হয়েছে

en: adapter
as: এডাপ্টাৰ

en: addition
as: যোগ

en: body
as: মূল অংশ

en: dark
as: কালো

en: IMAP server
as: IMAP সেৱক

en: inline
as: ইনলাইন

en: IPv4 address
as: IPv4 ঠিকনা

en: labeling
as: লেবেল ব্যৱস্থা

en: locking
as: তলা লগোৱা

note: #-#-#-#-#  9 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

en: secondary
as: দ্বিতীয়

en: sensitive
as: সংবেদনশীল

en: signing
as: স্বাক্ষৰ কৰা হচ্ছে

en: simple
as: সাধাৰণ

en: smart card
as: স্মাৰ্ট কাৰ্ড

en: statusbar
as: পৰস্থিতি দণ্ড

en: time zone
as: সময়-অঞ্চল

en: warn
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: club
as: ক্লাব

note: #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
as: ড্ৰয়াৰ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: english
as: ইংৰাজী

en: error message
as: ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা

en: human
as: মানুষ

en: port number
as: পোৰ্ট সংখ্যা

en: progress bar
as: প্ৰগতি সূচক দণ্ড

en: remote desktop
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ

en: server configuration
as: সাৰ্ভাৰেৰ কনফিগাৰেশন

en: simplified
as: সৰলীকৃত

en: zoom level
as: বড় কৰে প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা

en: assistive technology
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যা

en: bad command
as: কমান্ড সঠিক নহয়

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: german
as: জাৰ্মান

en: hearts
as: হৰ্তন

en: invalid UTF-8
as: অবৈধ UTF-8

note: Translators: This refers to text size
en: larger
as: আৰো বড়

en: locale
as: লোকেল

en: lock screen
as: পৰ্দা লক কৰুন

en: modifier
as: পৰিবৰ্তক

en: multimedia
as: মাল্টিমিডিয়া

en: networking
as: নেটওয়াৰ্ক ব্যবস্থা

en: not configured
as: বিন্যাস কৰা নহয়

en: processor
as: প্ৰসেসৰ

en: revert
as: আগৰ অৱস্থালৈ নিয়ক

en: review
as: পৰ্যালোচনা

en: root password
as: ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ

en: shut down
as: বন্ধ কৰক

en: slider
as: পিছলক

en: spades
as: ইশকাপন

en: ten
as: দশ

en: aborted
as: পৰিত্যক্ত

en: access control
as: অভিগমৰ নিয়ন্ত্ৰণ

en: capture
as: ক্যাপচাৰ

en: communication
as: যোগাযোগ ব্যৱস্থা

en: compatibility
as: সামঞ্জস্য

en: default font
as: ডিফল্টৰূপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: dock
as: সংযুক্ত কৰুন

en: embedded
as: এমবেড কৰা

en: fixed width
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: french
as: ফৰাচী

en: in progress
as: চলছে

en: insecure
as: অনিৰাপদ

en: king
as: সাহেব

en: list view
as: তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন

en: markup
as: মাৰ্কআপ

note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# translators: this is a notice a restart might be required
en: notice
as: মন কৰক

en: operation failed
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: play sound
as: শব্দ বাজাও

en: roll
as: গড়িয়ে দিন

en: testing
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন

en: upgrading
as: -ৰ মান উন্নত কৰা হৈছে

en: visit
as: পৰিদৰ্শন কৰক

en: admin
as: প্ৰশাসক

en: audio profile
as: অডিও প্ৰোনথিপত্ৰ

en: contact list
as: পৰিচয় তালিকা

en: current document
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যন

en: DNS server
as: DNS সেৱক

en: exited
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: failed to install
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: fish
as: মাছ

en: folder name
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: franklin
as: ফ্ৰ্যাঙ্কলিন

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
as: প্ৰকাশনৰ সময়ক্ষণ

en: memo list
as: কৰ্মসূচী

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: municipal airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: music
as: সঙ্গীত

en: new tab
as: নতুন ট্যাব

en: please enter your
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ   দিয়ক

en: publishing
as: প্ৰকাশন

en: resizing
as: পুনঃ আকাৰ দিয়া হৈছে

en: retry
as: পুনঃ চেষ্টা কৰক

en: run application
as: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: searches
as: অনুসন্ধান

en: software source
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল

note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# translators: this is a list of vendor URLs
en: vendor
as: বিক্ৰেতা

en: ace
as: টেক্কা

en: activating
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: all notes
as: সকল নোট

en: boot loader configuration
as: বুটলোডাৰৰ বিন্যাস

en: calculator
as: ক্যালকুলেটৰ

en: chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

en: classic
as: ক্লাসিক

en: collection
as: সংগ্ৰহ

en: cyrillic
as: সিৰিলিক

en: development
as: বিকাশ

en: downloaded
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: extended
as: সম্প্ৰসাৰিত

en: font name
as: ফন্টৰ নাম

en: icon view
as: আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন

en: issuer
as: ইসুকাৰী

en: latin
as: ল্যাটিন

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
as: লিঙ্ক তৈৰি কৰা হচ্ছে

en: login shell
as: প্ৰৱেশৰ শ্বেল

en: loopback
as: লুপব্যাক

en: partial
as: আংশিক

en: pixmap
as: পিক্সম্যাপ

en: platform
as: মঞ্চ

en: security information
as: সুৰক্ষা সংক্ৰান্ত তথ্য

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Spalato".
en: split
as: স্প্লিট

en: strategy
as: নীতি

en: system error
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ভুল

en: transparent
as: স্বচ্ছ

en: access control list
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)

en: all messages
as: সমস্ত বাৰ্তা

note: (shortname: make, model, gpm protocol, X protocol, input protocol, device, emulate3)
en: ASCII
as: ACII

en: audio output device
as: অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: backspace
as: ব্যাকস্পেস

en: blackjack
as: ব্ল্যাকজ্যাক

en: cancelled
as: কৰ্তন কৰা হ'ল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: central
as: সেন্ট্ৰাল

en: collapse
as: সঙ্কুচন

en: configuration editor
as: বিন্যাস সম্পাদক

en: copying disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

en: default height
as: অবিকল্পিত উচ্চতা

en: default width
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: dial
as: ডায়েল

en: error opening
as: খোলোঁতে ভুল

en: exchange server
as: Exchange server

en: finished
as: সমাপ্ত

en: hit
as: হিট

en: in the future
as: পৰে

en: italic
as: আইটালিক

en: local files
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ

en: logged in
as: বড় আকার

en: netmask
as: নেটমাস্ক

note: #-#-#-#-#  40 (as)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
as: Not enough memory

en: option requires an argument
as: বিকল্পক তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: pending
as: অসমাপ্ত কাৰ্য্য

note: Photo/Logo
en: photo
as: ছবি

en: playback
as: প্লে-ব্যাক

en: prediction
as: অনুমান

en: software sources
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল

en: system default
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত

en: western
as: পশ্চিমী

en: album artist
as: সংকলন-শিল্পী

en: album title
as: সংকলন-শিৰোনাম

en: camera
as: ক্যামেৰা

en: caption
as: বিজ্ঞপ্তি

en: caret
as: ক্যাৰেট

en: column header
as: স্তম্ভ শিৰোণামা

en: converting
as: ক সলনি কৰা হৈছে

en: current page
as: পৃষ্ঠা

en: destination folder
as: উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: dictionaries
as: শব্দকোষ

en: error code
as: ভুলৰ কোড

en: files and directories
as: নথিপত্ৰ ও পঞ্জিকা

en: ice
as: বৰফ

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  17 (as)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
as: ইনবক্স

en: inconsistent
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ

en: jabber
as: জ্যাবাৰ

en: logical volume name
as: লজিকেল আয়তনৰ নাম

en: magnifier
as: বিবৰ্ধক

en: minimize
as: সৰু কৰক

en: month view
as: মাহ ভিউ

en: new folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

en: news
as: খবৰ

en: organizer
as: সংগঠক

en: outgoing
as: বহিৰ্গমনকাৰী

en: phone number
as: দূৰভাষ

en: pop
as: পপ

en: probe
as: অনুসন্ধান

en: rename folder
as: পঞ্জিকাৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: rescue
as: উদ্ধাৰ

en: resolved
as: মীমাংসা কৰা হৈছে

en: search filter
as: অনুসন্ধানৰ ফিল্টাৰ

en: seek
as: সিক

en: select folder
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: send options
as: প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত অপশন

en: sensitivity
as: স্পৰ্শকাতৰতা

en: show hidden
as: লুক্কায়িত জিনিষ প্ৰদৰ্শন কৰো

en: sticky note
as: উল্লেখ্য

en: theme name
as: থিমেৰ নাম

en: token ring
as: টোকেন ৰিং

en: users and groups
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা আৰু সমষ্টি

en: utilities
as: উপযোগী সৰঞ্জাম

en: web page
as: ওয়েব পেজ

en: worm
as: পোকা

en: all day
as: সাৰাদিনব্যাপী

en: ambient
as: অ্যামবিয়েন্ট

en: angle
as: কোণ

en: audio input device
as: অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ

en: authentication type
as: অনুমোদন ব্যবস্থা

en: baltic
as: বল্টিক

en: caching
as: ক্যাশে কৰা হৈছে

en: copies
as: প্ৰতিলিপি

en: date modified
as: পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ

en: date/time
as: তাৰিখ/সময়

en: deskbar
as: ডেস্ক-বাৰ

en: dialog box
as: সম্বাদ বক্স

en: drag and drop
as: টানি তলত থওক

note: label, accelerator
en: empty trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰুন

en: ethernet device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ

en: file as
as: এই ৰূপে নথিভূক্ত কৰক

en: GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কট'প

en: journal
as: জাৰ্নাল

en: local network
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্ক

en: meeting information
as: সভাৰ তথ্য

en: multimedia systems selector
as: মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচক

en: plain
as: সাদামাটা

en: plaintext password
as: প্লেইনটেক্সট পাসওয়াৰ্ড

en: ready
as: প্ৰস্তুত

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
as: ৰিজিওন্যাল

en: rendering
as: ৰেন্ডাৰিং ব্যৱস্থা

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: russian
as: ৰুচীয়

en: samba users
as: samba ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: scope
as: পৰিধি

en: search for files
as: ফাইল অনুসন্ধান

en: sky
as: আকাশি

en: thai
as: থাই

en: web pages
as: ৱেবপৃষ্ঠা

en: weight
as: ভাৰ

en: workspace switcher
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী

en: write speed
as: লেখাৰ গতি

en: attachment bar
as: সংযুক্ত বস্তু প্ৰদৰ্শনেৰ বাৰ

en: autocompletion
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পুৰ্ণ কৰা হ'ব

en: banner
as: পতাকা

en: bcc
as: অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰাপক

en: benefit
as: উপকাৰ

en: birthday
as: জন্মদিন

en: broadcast
as: ব্ৰডকাস্ট

en: CHAP password
as: CHAP গুপ্ত শব্দ

en: CHAP username
as: CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম

en: chinese simplified
as: সৰলীকৃত চীনা

en: click to add
as: যোগ কৰিবলৈ টিপক

en: click to open
as: খোলাৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: combo box
as: কম্বো বক্স

en: congratulations
as: অভিনন্দন

en: decimal
as: দশমিক

en: declined
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক

en: environment variable
as: পৰিবেশৰ চলক

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
as: মুছে ফেলুন

en: expunging
as: এক্সপাঞ্জ কৰা হচ্ছে

en: finishing
as: অন্ত কৰা হৈছে

en: fixed width font
as: অপৰিবৰ্তনশীল প্ৰস্থেৰ ফন্ট

note: FOG
en: fog
as: কুয়াশা

en: folder does not exist
as: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নেই

en: font description
as: ফন্টেৰ বিবৰণ

en: free/busy information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: GNOME web browser
as: গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰ

en: go back
as: পূৰ্বাবস্থায় যাও

en: infrared remote control
as: ইনফ্ৰা-ৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোল

en: invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: jack
as: গোলাম

en: keyboard layout
as: চাবিৰ ফলকেৰ বিন্যাস

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
as: ৰুচীয়

en: login window
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দা

en: mahjongg
as: মাহজং

en: memory protection
as: স্মৃতিশক্তি সংৰক্ষণ

en: metal
as: মেটাল

en: MIME type
as: MIME-ৰ ধৰন

en: network devices
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ

en: network game
as: খেলা

en: network printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: new memo
as: নতুন কৰ্মসূচী

en: new task
as: নতুন কাজ

en: no name
as: নামবিহীন

en: opaque
as: অভেদ্য

en: overview
as: পৰ্যালোচনা

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
as: শতাংশ

en: policy module
as: পলিচি অংশ

en: prior
as: পূৰ্ববৰ্তী

en: privacy
as: একান্ততা (privacy)

en: proxy configuration
as: নিযুক্তক বিন্যাস

en: public key
as: সাৰ্বজনীন কী (key)

en: radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ

en: recently used
as: অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা

en: recurring
as: পুনৰাবৃত্ত

en: resizable
as: পৰিবৰ্তনযোগ্য আকাৰ

en: resolving
as: মীমাংসা কৰা হৈছে

en: roman
as: ৰোমান

en: save image
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰো

en: scientific
as: বৈজ্ঞানিক

en: search folders
as: ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক

en: selectable
as: চিহ্নিত কৰাৰ যোগ্য

en: serial number
as: ক্ৰমিক সংখ্যা

en: server error
as: সেৱকৰ ভুল

en: shade
as: ছায়াবৃত

en: share name
as: অংশৰ নাম

en: show help
as: সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: shrink
as: সঙ্কোচন

en: single click
as: একবাৰ ক্লিক

en: system memory
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্মৃতিশক্তি

en: task information
as: কাজেৰ তথ্য

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: temple
as: টেম্পল

en: temporary files
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ

en: text file
as: text ফাইল

en: tone
as: কোন তাই নয়

en: united states
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ

en: validate
as: অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: video input device
as: ভিডিও যন্ত্ৰ

en: visual effects
as: ভিসুয়াল

en: window list
as: উইন্ডো তালিকা

en: add a bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰো

en: add files
as: নথিপত্ৰ যোগ কৰক

en: add user
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: all applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগ

en: anchor
as: অ্যাঙ্কৰ

en: ascending
as: ছোট থেকে বড়

en: autocomplete
as: স্ব-সম্পূৰ্ণ

en: boot label
as: বুট চিহ্ন

en: bottom to top
as: নীচেৰ পৰা উপৰে

en: brazil
as: ব্ৰাজিল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
as: কানাডিয়ান

en: central european
as: মধ্য ইউৰোপীয়

en: choose a file
as: একটি ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: compose keyboard
as: ৰচনা কৰ্মেৰ কি-বোৰ্ড

en: Cop_y
as: নকল কৰক (_y)

en: country
as: কান্ট্ৰি

en: cover
as: আচ্ছাদন

en: cursor theme
as: কাৰ্সাৰেৰ থিম

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
as: স্বনিৰ্বাচিত ভিউ

en: default printer
as: অৱিকল্পিত মুদ্ৰক

en: delegated
as: বন্টন কৰা হয়েছে

en: digest
as: ডাইজেস্ট

en: disable all
as: সকলো নিষ্ক্ৰীয় কৰক

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: downtown
as: ডাউনটাউন

en: E_nable
as: সক্ৰিয় কৰক (_n)

en: editor font
as: সম্পাদকে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ

en: ellipsize
as: উপবৃত্তকৰণ

en: enable sound
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰা হবে

en: eye of GNOME
as: Eye of GNOME

en: filesystem type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ধৰন

en: flow
as: প্ৰবাহ

en: font style
as: ফন্টৰ ধৰন

en: force quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰুন

en: fraction
as: ভগ্নাংশ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
as: খেলাৰ ধৰন

en: gray
as: ধূসৰ

en: higher
as: উচ্চতৰ

en: import bookmarks
as: ইম্পোৰ্ট কৰক পত্ৰচিহ্ন

en: inch
as: ইঞ্চি

en: inconsistent state
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: invalid number
as: অবৈধ সংখ্যা

en: invisible
as: অদৃশ্য

en: laptop battery
as: ল্যাপটপ ব্যাটাৰি

en: legal
as: লিগাল

en: load image
as: ছবি প্ৰদৰ্শন কৰো

en: managed
as: পৰিচালিত

en: maximize
as: সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰদান

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: mobile
as: মোবাইল

en: module name
as: অংশেৰ নাম

en: new document
as: নতুন আলেখ্যন

en: no configuration
as: কোনো বিন্যাস নাই

en: no files
as: কোনো নথিপত্ৰ নাই

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
as: ডিৰেক্টৰি নয়

en: not enough space
as: পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: number of workspaces
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা

en: open a new tab
as: একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন

en: project
as: প্ৰকল্প

en: query source
as: কোয়েৰিৰ উৎস

en: quoted
as: উদ্ধৃত

en: recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি

en: recursion
as: পুনৰাবৃত্তি

note: SAND
en: sand
as: বালি

en: save selected
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ

en: SELinux type
as: SELinux Type

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
as: অধিক ছোট

en: speech
as: স্পিচ

en: standby
as: এবং

en: subscribed
as: সাবস্ক্ৰাইব কৰা

note: set title
en: system update
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন

en: table row
as: Table row

en: toggle button
as: ট'গ্গল বুটাম

en: top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: track title
as: ট্যাক-শিৰোনাম

en: video size
as: ভিডিও-ৰ আকাৰ

en: view help
as: সহায় চাওক

en: web server
as: ওৱেব সেৱক

en: window width
as: Window width

en: 00:00:00
as: ০০:০০:০০

en: A_dd
as: যোগ কৰক (_d)

en: account information
as: অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য

en: all day event
as: সাৰাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান

en: alphabet
as: বৰ্ণ

en: assistive technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: aurora
as: অৰোৰা

en: background set
as: পটভূমিৰ সেট

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: baker
as: বেকাৰ

en: blank screen
as: পৰ্দা ফাঁকা

en: cell background color
as: ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং

en: cell phone
as: Cell phone

en: character encoding
as: অক্ষৰ মালা

en: chinese traditional
as: পাৰম্পৰিক চীনা

en: cloudy
as: মেঘাচ্ছন্ন

en: company
as: কোম্পানি

en: completed tasks
as: সম্পন্ন কৰ্ম

en: connection type
as: সংযোগেৰ ধৰণ

en: contact information
as: পৰিচয়ৰ তথ্য

en: content type
as: Content type

en: contents background color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: create a new note
as: নতুন নোট লিখক

en: create user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সৃষ্টি কৰক

en: current folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ

en: current line
as: বৰ্ত্তমান শাৰী

en: custom format
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস

en: daily
as: দৈনিক

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: danish
as: ডেনিশ্ব

en: day view
as: দিন ভিউ

en: De_fault
as: ডিফল্ট (_f)

en: define views
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: delete key
as: কি মুছে ফেলুন

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
as: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: descending
as: বড় থেকে ছোট

en: directory entry
as: পঞ্জিকা নিবেশ

en: distinguished name
as: বিশিষ্ট নাম

en: due date
as: দেয় তাৰিখ

en: evolution address book
as: evolution ঠিকনা বহি

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
as: evolution ব্যাক-আপ

en: executable text files
as: text

en: failed to initialize
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: file found
as: -টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: file transfer
as: নথিপত্ৰৰ গমন

en: fill level
as: ভৰাটকৰণ

en: forbidden
as: নিষেধ

en: forecast
as: পূৰ্বাভাস

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
as: চিৰকাল

en: georgian
as: জৰ্জিয়ান

en: getting information
as: তথ্য আহৰণ কৰা হৈছে

en: go forward
as: অগ্ৰসৰ হও

en: group properties
as: সমষ্টিৰ বৈশিষ্ট

en: GroupWise server
as: GroupWise সেৱক

en: height of the window
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: horizontal space
as: Horizontal space

en: hour format
as: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: house
as: হাউস

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
as: বৰফেৰ ছিটে

en: identity
as: পৰিচয়

en: image data
as: ছবিৰ তথ্য

en: image map
as: Image map

note: Create the Input Window setup block
en: input window
as: নিবেশৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: invalid IPv6 address
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা

en: keyboard preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
as: ফৰাচী

en: klotski
as: ক্লোটস্কি খেলা

en: license agreement
as: লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ

en: login name
as: প্ৰৱেশ নাম

en: logo background color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: math
as: অঙ্ক

en: maximum value
as: সৰ্বোচ্চ মান

en: message body
as: বাৰ্তাৰ মূল অংশ

note: #-#-#-#-#  59 (as)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
as: মিটা

en: metric
as: পৰিমাপ-ব্যৱস্থা

en: miscellaneous
as: বিবিধ

en: music player
as: সঙ্গীত বাদক

en: neighbor
as: প্ৰতিবেশী

en: new user
as: নতুন ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: new view
as: নতুন view

en: no information
as: কোনো তথ্য নেই

en: no packages
as: কোনো সৰঞ্জাম নাই

en: no URI
as: No URI

en: northwest
as: উত্তৰপশ্চিম

en: not junk
as: অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: not listed
as: তালিকাত অনুপস্থিত

en: number of columns
as: স্তম্ভ সংখ্যা

en: number of pages
as: সৰ্বমোট

en: open a new window
as: নতুন উইন্ডোতে খুলুন

en: out of office
as: অফিসে উপস্থিত নেই

en: paragraph background color
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: paragraph style
as: Paragraph style

en: parity
as: সমমানতা

en: preformatted
as: প্ৰিফৰম্যাট কৰা

en: profile list
as: প্ৰোফাইল তালিকা

en: querying
as: অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: recent files
as: সম্প্ৰতি খোলা নথিপত্ৰ

en: remote login
as: দূৰৰ পৰা প্ৰৱেশ

en: remote network
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্ক

en: restart evolution
as: evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক

en: retrying
as: পুনঃ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: rise
as: উত্থিত

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
as: আৰ-এস-ভি-পি

en: save directory
as: সংৰক্ষণেৰ ডিৰেক্টৰি

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
as: অনুসন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

en: search bar
as: অনুসন্ধানৰ বাৰ

en: SELinux context
as: SELinux কনটেক্সট

en: server address
as: সেৱকেৰ ঠিকনা

en: server version
as: সেৱকৰ সংস্কৰণ

en: session management
as: অধিবেশন পৰিচালনা

en: show text
as: টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰো

en: show week numbers
as: সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰো

en: spin button
as: ঘূৰ্ণন বুটাম

en: staff
as: কৰ্ম্মচাৰী

en: stand
as: স্ট্যান্ড

en: start date
as: আৰম্ভেৰ তাৰিখ

en: status output
as: অৱস্থাৰ নিৰ্গম

en: symbolic link
as: সিম্বলিক লিংক

en: system administration
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক কৰ্ম

en: system log
as: সিস্টেম লগ

en: table caption
as: Table caption

en: take screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি নিন

en: test page
as: পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: time to live
as: সময়সীমা

en: user mapping
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা মেপিং

en: user properties
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বৈশিষ্ট

en: valley
as: ভ্যালি

en: vertical space
as: Vertical space

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

en: web bookmarks
as: ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন

en: web site
as: ৱেব চাইট

en: week view
as: সপ্তাহ ভিউ

en: weekly
as: প্ৰতি সপ্তাহে

en: width of the window
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: window height
as: Window height

en: window title
as: উইন্ডোৰ শিৰোনাম

en: yellow
as: হলুদ

en: zebra
as: জেবৰা

en: accessories
as: আনুষঙ্গিক

en: account setup
as: হিচাপ প্ৰস্তুতি

en: acid
as: অ্যাসিড

en: action group
as: কাৰ্য্যৰ গোট

en: active plugins
as: সক্ৰিয় প্লাগ-ইন

en: active profile
as: সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ

en: activity mode
as: সক্ৰিয়তা মোড (mode)

en: add bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: add SELinux user
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা যোগ কৰক

en: advanced settings
as: জটিলতৰ মানসমূহ

en: AisleRiot
as: এইসলৰায়োট

en: all updates
as: সকলো উন্নয়ন

en: allow list
as: আজ্ঞাৰ তালিকা

en: always on top
as: সৰ্বদা ওপৰত ৰাখা হ'ব

en: audio files
as: অডিও নথিপত্ৰ

en: background type
as: পটভূমিৰ প্ৰকৃতি

en: brightness applet
as: উজ্জ্বলতা

en: buffer size
as: বাফাৰেৰ মাপ

en: business
as: ব্যৱসা

en: cache time to live
as: ক্যাশেৰ মেয়াদ

en: call history
as: কলেৰ ইতিহাস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: campo
as: ক্যাম্পো

en: cancelling
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: change your password
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
as: চ্যাট উইন্ডো দেখানো হ'ব

en: check box
as: ছেক বক্স

en: color depth
as: ৰঙেৰ গভীৰতা

en: column span
as: Column span

en: configuration version
as: কনফিগাৰেশনেৰ সংস্কৰণ

en: congo
as: কঙ্গো

en: contributor
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: copy link
as: কলেৰ স্থায়িত্ব

en: copy to folder
as: ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: copying file
as: নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে

en: CPU load
as: তুলি লওক

en: crash recovery
as: ক্ৰ্যাশ থেকে পুনৰুদ্ধাৰ

en: create a new contact
as: নতুন পৰিচয় নিৰ্মাণ

en: current selection
as: বৰ্ত্তমান নিৰ্বাচন

en: custom rules
as: স্বনিৰ্বাচিত নিয়ম

en: deal a new hand
as: নতুন এক দান খেলুন

en: debugging output
as: ডিবাগৰ নিৰ্গম

en: default background
as: ডিফল্ট পটভূমি

en: default settings
as: অবিকল্পিত বৈশিষ্টেবলী

en: delete file
as: নথিপত্ৰ গুচাওক

en: deny list
as: অস্বীকাৰৰ তালিকা

en: device URI
as: যন্ত্ৰ URI

en: directory options
as: পঞ্জিকাৰ বিকল্প

en: display all
as: ডিসপ্লে

en: divide
as: ভাগ

en: document viewer
as: ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা

en: download in progress
as: ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলছে

en: e-mail address
as: ই-মেইল ঠিকানা

en: E_xpand
as: প্ৰসাৰণ (_x)

en: edit profiles
as: সম্পাদন

en: empty foundation
as: ফাঁকা ভিত্তি

en: enable LDAP
as: LDAP সক্ৰিয় কৰক

en: enable search
as: অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো

en: enter passphrase
as: পাসওয়াৰ্ড লিখুন

en: enter the URL
as: URL লিখুন

en: error joining
as: ত্ৰুটি

en: estimated time
as: Estimated time

en: evolution addressbook
as: evolution ঠিকনা বহি

en: exception occurred
as: ব্যতিক্ৰম ঘটিছে

en: export to HTML
as: Export to HTML

en: external tools
as: বহিস্থিত সৰঞ্জাম

en: F_older
as: ফোল্ডাৰ (_o)

en: file installer
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: floppy drive
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ

en: font family
as: ফন্ট বৰ্গ

en: font stretch
as: ফন্ট প্ৰসাৰন

en: font variant
as: ফন্টৰ ৰূপভেদ

en: font weight
as: ফন্টৰ আকৃতি

en: format as
as: হিচাপে পুনৰাকৃত কৰক

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
as: খেল খতম

note: # # Global values lists
en: general options
as: সাধাৰণ বিকল্প

en: GNOME power manager
as: GNOME Power Manager

en: GNOME terminal
as: GNOME Terminal

en: gnometris
as: গনোমট্ৰিস

en: google
as: অদলবদল

en: gravity
as: মাধ্যাকৰ্ষণ

note: #-#-#-#-#  27 (as)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  54 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: hail
as: হেইল

en: hardware profile
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ হ্ৰস্ব ৰচনা

en: held
as: আটক কৰা

en: help options
as: সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: horizontal adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: HTML messages
as: বাৰ্তা

en: human players
as: মানুষ খেলোয়াড়

note: This is the short name for the room
en: iagno
as: ইয়াগনো

en: import failed
as: ইম্পোৰ্ট কৰতে ব্যৰ্থ

en: incorrect password
as: ভুল পাসওয়াৰ্ড

en: inhibit applet
as: inhibit

en: init script
as: init স্ক্ৰিপ্ট

en: initialization error
as: প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: install package
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক

en: instant messenger
as: তাৎ‍ক্ষণিক বাৰ্তাবাহক

en: interface file
as: সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ

note: #-#-#-#-#  40 (as)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
as: অবৈধ URI

en: invest
as: বিনিয়োগ

en: ISO-8859-1
as: আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১

en: joined
as: যুক্ত

en: justification
as: সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: list of locations
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: load average
as: তুলি লওক

en: loading calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰা হচ্ছে

en: local folder
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰবে

en: logout button
as: লগ-আউট বাটন

en: long description
as: দীঘল বিৱৰণ

en: lose
as: হাৰ

en: main toolbar
as: প্ৰধান টুলবাৰ

en: maximize window
as: উইন্ডো বড় কৰক

en: mexico
as: মেক্সিকো

en: minimum value
as: সৰ্বনিম্ন মান

en: mongolian
as: মঙ্গোলিয়ান

en: mouse pointer
as: মাউস পয়েন্টাৰ

en: move to folder
as: এই ফোল্ডাৰে সৰাও

en: network type
as: নেটৱৰ্কেৰ ধৰন

en: new appointment
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ

en: new calendar
as: নতুন বৰ্ষপঞ্জি

en: new key
as: নতুন চাবি

en: new meeting
as: নতুন সভা

en: no image
as: কোনো ছবি নাই

en: not started
as: আৰম্ভ হয়নি

en: open document
as: ডকুমেন্ট খুলুন

note: Organizational fields
en: organization
as: সংস্থা

en: pack direction
as: পেক তৰ দিক

en: pager
as: পেজাৰ

en: personal data
as: ব্যক্তিগত তথ্যাদি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: pierre
as: পিয়েৰ

en: pixels above lines
as: লাইনেৰ উপৰে পিক্ছেলৰসংখ্যা

en: play a sound
as: একটি শব্দ বাজাও

en: play sounds
as: শব্দ

en: popup windows
as: পপ-আপ উইন্ডো

en: postscript
as: প'ষ্টস্কৃপ্ত

en: primary group
as: মৌলিক সমষ্টি

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
as: প্ৰটোকল সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: protocol type
as: আচাৰ বিধিৰ ধৰণ

en: punk
as: পাঙ্ক

en: push
as: ধাক্কা

en: RAID devices
as: RAID যন্ত্ৰ

en: rap
as: ৰ্যাপ

en: Re_fresh
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন (_f)

en: reformat
as: পুনৰাকৃতি দিয়ক

en: reject
as: বাতিল

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: reorderable
as: পুনৰায় সাজানোৰ যোগ্য

en: replies
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: reply-to
as: উত্তৰ - প্ৰাপক

en: retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: reverting
as: প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হচ্ছে

en: row header
as: শাৰী শিৰোণামা

en: S_ave
as: সংৰক্ষণ কৰক(_a)

en: saturday
as: শনিবাৰ

en: select address book
as: ঠিকনা বহি নিৰ্বাচন কৰক

en: set device
as: ডিভাইস নিৰ্ধাৰণ কৰুন

en: short description
as: চমু বিৱৰণ

en: SMTP server
as: SMTP সেৱক

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
as: বৰফেৰ দানা

en: soft
as: সফট

en: sort indicator
as: ক্ৰমানুসাৰে সাজানো নিৰ্দেশক

en: southwest
as: দক্ষিণপশ্চিম

en: speak
as: কথা কওক

en: spreadsheet
as: স্প্রেডশিট

en: Stand-alone
as: স্বতন্ত্ৰ

note: User interface for the access method
en: start scanning
as: স্কেনিং কৰ্ম আৰম্ভ

en: stereo
as: স্টিৰিও

en: stock icon
as: stock আইকন

en: storm
as: ধুমুহা

en: strategy to use
as: ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত নীতি

en: strikethrough
as: মাজত ৰেখাঙ্কণ

en: submitted
as: আগবঢ়োৱা হ'ল

en: sunday
as: ৰবিবাৰ

en: swap space
as: swap স্থান

en: system beep
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বীপ ধ্বনি

en: system services
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সেৱা

en: tali
as: টালী

en: telephone
as: দূৰভাষ

en: telnet
as: টেলনেট

en: tentative
as: অস্থযায়ীৰূপে

en: terminal application
as: টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: terminal font
as: টাৰ্মিন্যালেৰ ফন্ট

en: text beside icons
as: টেক্সট

en: text color
as: Text color

en: text information
as: টেক্সট তথ্য

en: top ten
as: প্ৰথম দহ

en: type a new accelerator
as: নতুন অ্যাকসেলেৰেটৰ লিখুন

en: typewriter
as: টাইপৰাইটাৰ

en: typing break
as: টাইপিং বিৰতি

en: UDP ports
as: UDP পোৰ্ট

en: unknown command
as: অজ্ঞাত কমান্ড

en: unsigned
as: স্বাক্ষৰিত নয়

note: #-#-#-#-#  40 (as)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম

note: are we running privileged
en: update applet
as: উন্নয়ন এপ্লেট

en: update system
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়ন কৰক

en: version mismatch
as: সংস্কৰনৰ অমিল

en: vertical adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: viewport
as: ভিউপ'ৰ্ট

en: virgin islands
as: ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
as: ভাৰ্জিনিয়া

en: virtualization
as: ভাৰ্চুৱেলাইজেছন্

en: white pointer
as: বগা পইন্টাৰ

en: word completion
as: শব্দ-সম্পূৰ্ণকৰণ

en: work offline
as: অফলাইন কাজ কৰক

en: XIM server name
as: XIM সেৱকৰ নাম

en: XML files
as: এক্স.এম.এল. নথিপত্ৰ

en: zone type
as: zone-ৰ ধৰন

en: 2×2
as: ২x২

en: 3×3
as: ৩x৩

en: 4×4
as: ৪x৪

en: 5×5
as: ৫x৫

en: 6×6
as: ৬x৬

en: about the program
as: কাৰ্য্যক্ৰমৰ বিষয়ে

en: add a folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: add address
as: ঠিকানা যোগ কৰক

en: add to panel
as: প্যানেলে যোগ কৰুন

en: Add-in
as: যোগ কৰক

note: Address fields
en: address list
as: ঠিকনাৰ তালিকা

en: address type
as: ঠিকানাৰ ধৰন

en: aliases
as: ছদ্মনামসমূহ

en: all packages
as: সকলো সৰঞ্জাম

en: alphabetical list
as: অক্ষৰভিত্তিক তালিকা

en: also notify
as: উপৰন্তু সূচনা প্ৰদান কৰা হ'ব

en: anniversary
as: বাৰ্ষিকী

en: anonymously
as: বেনামীভাবে

en: antigua
as: এনটিগুয়া

en: apply font
as: ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
as: আৰ্লিংটন

en: armenian
as: আৰ্মেনিয়ান

en: art
as: কলা

en: audio ringing device
as: অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ

en: audio settings
as: অডিঅ' মানসমূহ (_অ)

en: australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

en: authorities
as: অথোৰিটি

en: auto save
as: স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা

en: automatic power saving
as: Automatic power saving

en: available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট

en: available strategies
as: Available strategies

en: background color name
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: background color set
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: bad address
as: বেয়া ঠিকনা

en: basic configuration
as: মৌলিক বিন্যাস

en: bass
as: বেইস

en: beat
as: বিট

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: beaufort
as: ব্যফোৰ্ট

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ

en: bonobo activation options
as: bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: branch
as: শাখা

en: bug description
as: বাগৰ বিৱৰণ

en: C_lose
as: বন্ধ (_l)

en: calendar information
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
as: ক্যামব্ৰিজ

en: canceling
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: canvas
as: চিত্ৰপট

en: CD-ROM drives
as: CD-ROM ড্ৰাইভ

en: certificate type
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ ধৰন

en: channel name
as: চ্যানেলেৰ নাম

en: china
as: চীন

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
as: নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন

en: classification
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: clear history
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: columbia
as: কলাম্বিয়া

en: common name
as: সাধাৰণ নাম

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
as: কুক

en: copy disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: Couldn't save
as: ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰিলো

en: country code
as: দেশৰ কোড

en: create archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক

en: cuba
as: কিউবা

en: current theme
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত থিম

en: currently logged in
as: ইতিমধ্যে প্ৰৱেশ কৰা আছে

en: cursor blink
as: কাৰ্সাৰেৰ ঝলকানি

en: custom headers
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ

en: cyrillic/ukrainian
as: সিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান

en: database to use
as: ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

en: date format
as: তাৰিখ প্ৰদৰ্শনেৰ বিন্যাস

en: deal a card
as: একটি তাস ছাড়ুন

en: default browser
as: ডিফল্ট ব্ৰাউজাৰ

en: default directory
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: default input
as: অবিকল্পিত নিবেশ

en: default path
as: অবিকল্পিত পথ

en: del.icio.us account
as: del.icio.us হিচাপ

en: delete all occurrences
as: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন

en: deleted items
as: মুছে ফেলা বস্তু

en: destination file
as: গন্তব্যৰ নথিপত্ৰ

en: detailed information
as: বিস্তাৰিত তথ্য

en: device path
as: ডিভাইস পথ

en: dialpad
as: ডায়েল প্যাড

en: dialup configuration
as: ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: disable quick search
as: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disk druid
as: ডিষ্ক ড্ৰুইড

en: disk load
as: তুলি লওক

en: display line numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: DNS security key
as: DNS Security Key

en: document font
as: ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: drive error
as: ড্ৰাইভ ত্ৰুটি

note: DUSTSTORM
en: duststorm
as: ধুলিঝড়

en: echo component
as: echo'ৰ বস্তু

en: edit search folder
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা

en: editable
as: সম্পাদনযোগ্য

en: editing profile
as: পৰিলেখ   সম্পাদন কৰা হচ্ছে

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: edmonton
as: এডমান্টন

en: email accounts
as: ই-মেইল অ্যাকাউন্ট

en: enable account
as: অ্যাকাউন্ট নম্বৰ:

en: enable fake bonuses
as: ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো

en: enable NIS
as: NIS সক্ৰিয় কৰা হবে

en: enable sounds
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: encryption key
as: এনক্ৰিপশন কি

en: end date
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
as: নথিপত্ৰেৰ সমাপ্তি

en: ethernet card
as: ইথাৰনেট কাৰ্ড

en: europe
as: ইউৰোপ

en: executive
as: এক্সিকিউটিভ

en: expert
as: বিশেষজ্ঞ

en: export bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন

en: export linked notes
as: লিঙ্ক কৰা নোট এক্সপোৰ্ট কৰা হ'ব

note: the path to the shared library
en: external editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: failed to restart
as: পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: field size
as: ছকেৰ আকাৰ

en: file chooser
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচক

en: find and replace
as: অনুসন্ধান ও প্ৰতিস্থাপন

en: firewall table
as: ফায়াৰ্ৱাল তালিকা

en: fixed size
as: সীমিত পৰিমাপ

en: flagged
as: ফ্ল্যাগ কৰা

en: floppy formatter
as: ফ্লপি ফৰম্যাটৰ

en: flow control
as: ধাৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: folder size
as: ফোল্ডাৰেৰ মাপ

en: font face
as: Font face

en: font for text
as: টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট

en: foreground color of the title
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: format partition
as: বিভাজন ফৰম্যাট কৰক

note: puzzle name
en: fortune
as: ফৰচুন

en: forward contact
as: পৰিচয় ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: forwarded message
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: friday
as: শুক্ৰবাৰ

en: FTP password
as: FTP গুপ্তশব্দ

en: game name
as: খেলা নাম

en: generate policy
as: সৃষ্টি কৰক

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: georgia
as: জৰ্জিয়া

en: GNOME display manager
as: GNOME Display Manager

en: GNOME HTML editor
as: GNOME HTML Editor

en: gold
as: সোনালি

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: golden
as: গোল্ডেন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: grants
as: গ্ৰান্টস

en: guinea
as: গিনি

en: harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: havre
as: হাভৰে

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: helena
as: হেলেনা

en: help browser
as: সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনকাৰী ব্ৰাউজাৰ

en: help message
as: সহায়তা বাৰ্তা

en: help topics
as: সহায়িকাৰ সূচিপত্ৰ

note: Toolbar
en: hide toolbar
as: টুলবাৰ লুকাওক

en: highlight matching bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক

en: hinting
as: হিন্টিং

en: history list
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা

en: homogeneous
as: সমজাতীয়

en: hong kong
as: হং কং

en: hop
as: হপ

en: human readable name
as: পাঠযোগ্য নাম

en: icon set
as: আইকন সেট

en: ignore all
as: সকলোকে আওকাণ কৰক

en: image viewer
as: ছবি প্ৰদৰ্শক

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: imperial
as: ইম্পিৰিয়াল

en: insert ASCII value
as: ASCII মান সন্নিবেশ কৰো

en: insert spaces
as: শূণ্যস্থান ভৰাওক

en: instrumental
as: বাদ্যযন্ত্ৰ

en: internet time
as: ইন্টাৰনেট সময়

en: interrupt
as: বিঘ্ন

en: invalid arguments
as: অবৈধ আৰ্গুমেন্ট

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
as: বিপৰীত স্কেনিং

en: IPV4 address
as: IPV4 ঠিকনা

en: IPV6 address
as: IPV6 ঠিকনা

en: iSCSI initiator name
as: iSCSI আৰম্ভ কৰোঁতাৰ নাম

en: job history
as: কাৰ্য্যৰ ইতিহাস

en: kernel parameters
as: কাৰ্ণেল স্থিতিমাপসমূহ

en: key width
as: কি-ৰ প্ৰস্থ

en: keyboard layouts
as: চাবি ফলকৰ বিন্যাস

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
as: জাৰ্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
as: ইটালীয়

en: label text
as: লেবেল লিপি

en: LAN
as: টি১/ল্যান

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
as: লাস ভেগাস

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: lauderdale
as: লডাৰ্ডেল

en: leaf
as: কচি কলাপাতা

en: list of accounts
as: অ্যাকাউন্টেৰ তালিকা

en: lithuanian
as: লিথুৱেনিয়ান

en: local directory
as: স্থানীয় ডিৰেক্টৰি

en: local folders
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: lock the screen
as: পৰ্দা লক কৰক

en: logging in
as: প্ৰৱেশ কৰা বড় আকার

en: logging out
as: প্ৰৱেশ কৰা ছোট আকার

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
as: লগ-ইন ব্যৰ্থ

en: loopback interface
as: লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: madison
as: ম্যাডিসন

en: mail configuration
as: মেইলেৰ কনফিগাৰেশন

en: mail preferences
as: মেইলেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
as: মেইলাৰ

en: Mar_k as
as: এই ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_k)

en: marcus bains line
as: মাৰ্কাস বেইন লাইন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
as: মাৰ্শাল

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
as: মেসন

en: max size
as: সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: maximum possible
as: সৰ্বোচ্চ সম্ভাব্য মান

en: maximum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: memo information
as: মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য

en: memory registers
as: মেমৰি ৰেজিস্টাৰ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: merrill
as: মেৰিল

en: message filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ

en: mice
as: জৰিনি ইঁদুৰি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: midland
as: মিডল্যান্ড

en: minimum width
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: minimum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন মাপ

en: minutes ago
as: মিনিট পূৰ্বে

en: missing driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: MLS/MCS level
as: স্তৰ

en: modify SELinux user
as: পৰিবৰ্তন কৰক

note: FIXED: [175078] String (country name) change request
en: montenegro
as: মন্টেনেগ্ৰো

en: month calendar
as: মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট কৰুন

en: mouse preferences
as: মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: movie player
as: মুভি প্লেয়াৰ

en: multiple messages
as: একাধিক বাৰ্তা

en: multiply
as: গুণ

en: mute
as: নিঃশব্দ

en: name contains whitespace
as: নামেত শূণ্যস্থান ৰয়েছে

en: Ne_w
as: নতুন (_w)

en: network error
as: নে'টৱৰ্কত ভুল

en: network installations
as: নে'টৱৰ্ক সংস্থাপনসমূহ

en: network places
as: নেটওয়াৰ্কেৰ অবস্থান

en: network proxy
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
as: নেটৱৰ্ক সংক্ৰান্ত টুল

en: networking device
as: নে'টৱৰ্ক কৰাৰ যন্ত্ৰ

en: new action
as: নতুন কৰ্ম

en: new address book
as: নতুন ঠিকনা বহি

en: new contact list
as: নতুন পৰিচয় তালিকা

en: new feedback
as: নতুন ফিড-বেক

en: new location
as: নতুন স্থান

note: New Note Template
en: new note template
as: নতুন নোট ছাঁচ

en: new task list
as: নতুন কাৰ্য তালিকা

en: NFS directory
as: NFS পঞ্জিকা

note: Translators: This is in France. The German name is "Nizza".
en: nice
as: নাইস

en: no hint available
as: কোন ইঙ্গিত নেই

en: no password
as: কোনো গুপ্ত শব্দ নাই

en: no results
as: না

en: no summary
as: সাৰাংশহীন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: norman
as: নৰম্যান

en: not authorized
as: স্বীকৃতি নাই

en: notification service
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

en: number of channels
as: চেনেলৰ সংখ্যা

en: number of human players
as: সৰ্বমোট

en: numbered list
as: সংখ্যাযুক্ত তালিকা

en: NXDOMAIN responses
as: NXDOMAIN প্ৰত্যুত্তৰ

en: office phone
as: কৰ্মস্থলেৰ ফোন

en: on-screen keyboard
as: স্ক্ৰিনেৰ ওপৰ অবস্থিত কি-বোৰ্ড

en: organizational unit
as: সংস্থাৰ বিভাগ

en: outbox
as: আউটবক্স

en: overdue tasks
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ

en: package manager
as: সৰঞ্জামৰ পৰিচালক

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

en: paper size
as: কাগজৰ আয়তন

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
as: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
as: US Letter

en: paper source
as: কাগজৰ উৎস

en: peek
as: উঁকি দেয়া

en: personal preferences
as: ব্যক্তিগত পছন্দ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: petersburg
as: পিটাৰ্সবাৰ্গ

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

en: pixels below lines
as: লাইনেৰ নিচে পিক্ছেলৰসংখ্যা

note: * Create outer window.
en: player list
as: খেলোয়াড় তালিকা

en: poker
as: পোকাৰ

en: POP before SMTP
as: SMTP'ৰ পূৰ্বে POP

en: preferred applications
as: পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: prefix length
as: প্ৰেফিক্সেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: preview widget
as: প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহৃত উইজেট

en: previous location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান

en: programming
as: প্ৰোগ্ৰামিং

en: radio menu item
as: ৰেডিঅ' তালিকা পদাৰ্থ

en: random number
as: সংখ্যা

en: read configuration file
as: বিন্যাস নথি-পত্ৰ   পঢ়ক

en: Read-only
as: পড়ো

en: recording level
as: শব্দ-ধাৰণ স্তৰ

en: redirect
as: পুনঃ দিশ দিয়ক

en: removable media
as: অপসাৰণযোগ্য মিডিয়া

en: repeat mode
as: পুনৰাবৃত্তি মোড

en: requires setype
as: setype আৱশ্যক

en: rescue mode
as: উদ্ধাৰ পদ্ধতি

en: reset and clear
as: ৰিসেট কৰুন এবং মুছে ফেলুন

en: resize mode
as: আকাৰ পৰিবৰ্তন মোড

en: restart the computer
as: কম্পিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰক

en: reverse CHAP password
as: ৰিভাৰ্চ CHAP গুপ্ত শব্দ

en: reverse CHAP username
as: ৰিভাৰ্চ CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম

en: roll up
as: Roll up

en: S_end
as: প্ৰেৰণ কৰক (_e)

en: samba server configuration
as: samba সেৱকৰ বিন্যাস

en: san luis
as: সান লুই

note: SANDSTORM
en: sandstorm
as: মৰুঝড়

en: santiago
as: সানটিয়েগো

en: save and close
as: সংৰক্ষণ কৰে বন্ধ কৰক

en: save attachment
as: সংৰক্ষণ কৰুন সংযুক্ত বস্তু

en: save custom view
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: save image as
as: ছবিটিকে যে নামে সংৰক্ষণ কৰা হবে...

en: saving screenshot
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ সংৰক্ষিত কৰা হৈছে

en: scan home
as: ঘৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: screen resolution
as: স্ক্ৰিনৰ বিশ্লেষণ শক্তি

en: search all notes
as: সকল নোট অনুসন্ধান কৰক

en: search engines
as: বিচৰা কলঘৰ

en: search for text
as: টেক্সট অনুসন্ধান কৰক

en: search string
as: পংক্তি অনুসন্ধান

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
as: নিৰাপদ পাসওয়াৰ্ড

en: security level
as: নিৰাপত্তাৰ পৰিমাপ

en: select a location
as: অবস্থান নিৰ্বাচন কৰক

en: select device
as: যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: select directory
as: পঞ্জিকা বাচি লওক

en: select today
as: আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক

en: SELinux boolean
as: SELinux বুলিয়েন

en: send an email
as: একটি ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক

en: send message to contact
as: এই পৰিচয়ৰ নিকট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: separator width
as: বিভাজন ৰেখা width

en: serbia
as: ছাৰ্বিয়া

en: serial console
as: ছিৰিয়েল ক'ন্সোল

en: server hostname
as: সেৱকেৰ হোস্ট-নেম

en: service settings
as: সেৱা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: setup the page settings
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: severity
as: গুৰুত্ব

en: shading
as: ছায়া

en: shadow password
as: শেডো গুপ্তশব্দ

en: show desktop
as: ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: show status bar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show version
as: সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: shuffle
as: ওলটপালট

en: signing zone
as: zone স্বাক্ষৰ প্ৰণালী

en: silver
as: ৰূপালী

en: similar words
as: সমতুল্য শব্দ

en: skip boot loader
as: বুটলোডাৰ এৰি যাওক

en: smoothing
as: স্মুদিং

note: are we running privileged
en: software source viewer
as: চালনাজ্ঞান উৎসস্থল প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা

en: sound volume
as: শব্দেৰ মাত্ৰা

en: southeast
as: দক্ষিণপূৰ্ব

en: square root
as: Square root

en: start hidden
as: লুকিয়ে ৰেখে শুৰু কৰ

en: status details
as: অবস্থাৰ বিবৰণ

en: step increment
as: ধাপ বৃদ্ধি

en: strikeout
as: মধ্যে ৰেখাঙ্কন

en: subsection
as: উপবিভাগ

en: subtitle files
as: Subtitle files

en: sucre
as: সুকৰে

en: surname
as: পদবি

en: surrender
as: আত্মসমৰ্পণ

en: switch user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: system settings
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: t-online account
as: t-online হিচাপ

en: tab border
as: ট্যাবেৰ প্ৰান্ত

en: tab label
as: ট্যাবেৰ লেবেল

en: table column header
as: নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা

en: table row header
as: নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা

en: table summary
as: Table summary

en: take a screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি নিন

en: teleport randomly
as: এলোমেলোভাবে টেলিপোৰ্ট কৰো

en: tetravex
as: ট্ৰাভেক্স খেলা

en: text encoding
as: টেক্সট এনকোডিং

en: text wrapping
as: টেক্সট বিভাজন

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
as: বজ্ৰবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: title foreground
as: অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম

en: toggle fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব/হ'ব না

en: token ring device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ

en: track editor
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্যেৰ সম্পাদক

en: transfer format
as: পৰিবহনেৰ বিন্যাস

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
as: ত্ৰিনিদাদ

en: trusted services
as: বিশ্বস্ত সেৱা

en: unable to retrieve message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ হয়নি

en: universal access
as: সাৰ্বজনীন ব্যবহাৰাধিকাৰ

en: unknown host
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ

en: unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰুন

en: unnamed
as: নামহীন

en: unsent
as: টি প্ৰেৰিত হয়নি

en: unspecified
as: নিৰ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই

en: updates disk
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্ত্তমানলৈ অনাৰ ডিষ্ক

en: use a driver disk
as: চালক ডিষ্ক ব্যৱহাৰ কৰক

en: use relative movement
as: বৰ্তমান অবস্থানেৰ সাপেক্ষে দিক পৰিবৰ্তন

en: use safe moves
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো

en: user application
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলৰ অ্যাপ্লিকেশন

en: valid signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
as: ভেন্ডেনবাৰ্গ

en: variable width font
as: পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰেৰ ফন্ট

en: vertical pane position
as: উলম্ভ পেইনৰ অৱস্থান

en: video image
as: ভিডিও ছবি

en: video settings
as: ভিডিও মানসমূহ (_ভ)

en: VNC server
as: VNC সেৱক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: wainwright
as: ওয়েনৰাইট

en: web address
as: ঠিকানা

en: web log
as: ওয়েব লগ

en: wednesday
as: বুধবাৰ

en: window border
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

en: window menu
as: উইন্ডো মেনু

en: window placement
as: উইন্ডো স্থাপন

en: window position
as: উইন্ডোৰ অবস্থান

en: window type
as: উইন্ডোৰ ধৰন

en: windows compatibility
as: windows'ৰ সাথে সুসংগতি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: wink
as: উইঙ্ক

en: wireless connection
as: বেতাৰ সংযোগ

en: wireless keyboard
as: বেতাৰ কি-বোৰ্ড

en: wireless mouse
as: বেতাৰ মাউস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: wise
as: ওয়াইস

en: work week view
as: কাৰ্যসপ্তাহ ভিউ

en: workspace names
as: কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ নাম

en: write to disc
as: ডিস্কে লিখুন

en: XTerm
as: এক্স টাৰ্ম

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
as: ইয়োৰ্ক

en: yukon
as: ইউকুন

en: 00/00/00
as: ০০/০০/০০

en: A_ddress
as: ঠিকানা (_d)

en: A_rea code
as: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: about tomboy
as: tomboy পৰিচিতি

en: absolute value
as: সম্পূৰ্ণ মান

en: Ac_tivate
as: সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_t)

en: access methods
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি

en: accessibility settings
as: অভিগম্যতা পৰিবেশ

en: accessible layer
as: সুগম স্তৰ

en: accessible MDI value
as: সুগম MDI মান

en: accessible role
as: সুগম ভূমিকা

en: accessible table caption
as: সুগম নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি

en: AccessX status
as: AccessX ৰ অৱস্থা

en: account search
as: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: active extensions
as: সক্ৰিয় বৰ্ধিতাংশ

en: ad-hoc
as: তদৰ্থক

en: add address book
as: ঠিকনা বহি যোগ কৰক

en: add device
as: যন্ত্ৰ যোগ কৰক

en: add FCP device
as: FCP যন্ত্ৰ যোগ কৰক

en: add file context
as: কনটেক্সট

en: add folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: add port
as: পোৰ্ট যোগ কৰক

en: add to drawer
as: ড্ৰয়াৰে যোগ কৰুন

en: added to bottom panel
as: নীচেৰ পেনেলে   যোগ কৰা হয়েছে

en: added to left panel
as: বাঁদিকেৰ পেনেলে   যোগ কৰা হয়েছে

en: added to right panel
as: ডানদিকেৰ পেনেলে   যোগ কৰা হয়েছে

en: added to top panel
as: উপৰেৰ পেনেলে   যোগ কৰা হয়েছে

en: address book properties
as: ঠিকনা বহিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: address suffix
as: ঠিকনাৰ সাফিক্স

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
as: উন্নত অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া

en: africa
as: আফ্ৰিকা

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: akron
as: অ্যাক্ৰন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
as: আলবুকাৰ্ক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alice
as: অ্যালিচ

en: alignment character
as: Alignment character

en: all accounts
as: সৰ্বধৰনেৰ অ্যাকাউন্ট

en: all instances
as: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: all jobs
as: সকলো কাৰ্য্য

en: all local folders
as: সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: allocating domain
as: ডোমেইন বিতৰণ কৰা হৈছে

en: allow notify
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ অনুমতি দেওয়া হ'ব

en: allow query
as: কোয়েৰি কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: allow transfer
as: পৰিবহনেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: allow update
as: আপডেটেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: allow user switching
as: ব্যবহাৰকাৰীদেৰ পৰিবৰ্তন অনুমোদন কৰক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alpine
as: আল্পাইন

en: already subscribed
as: ইতিমধ্যেই ক্ৰেতা হৈছে ।

en: alternative button order
as: বিকল্প বুটাম-বিন্যাস

en: alternatives version
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ

en: always on visible workspace
as: সৰ্বদা দৃশ্যমান

en: amharic
as: আমহাৰিক

en: amusement
as: আমোদ-প্ৰমোদ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
as: এঙ্কোৰেজ

en: anonymous FTP
as: অজ্ঞাত FTP

en: antarctica
as: অ্যান্টাৰ্কটিকা

en: aperture value
as: মান

en: apple bootstrap
as: apple বুটস্ত্ৰেপ

en: application options
as: অ্যাপ্লিকেশন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: applications menu
as: অ্যাপলিকেশন মেনু

en: appointments and meetings
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা

en: appropriate foundation pile
as: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

note: Create the application.
en: archive manager
as: আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: ardmore
as: আৰ্ডমোৰ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
as: আৰ্কানচাচ

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: arlington municipal
as: আৰ্লিংটন মিউনিচিপাল

en: arrangement of buttons on the titlebar
as: শিৰোনাম বাৰে বুটামেৰ বিন্যাস

en: arrow spacing
as: কাঁড়চিহ্নৰ ৰিক্তস্থান

en: associated text
as: সংযুক্ত টেক্সট

en: ATA controllers
as: ATA নিয়ন্ত্ৰক

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
as: আটলান্টা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: atlantic
as: আটলান্টিক

en: attach a file
as: একটি ফাইল সংযুক্ত কৰক

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
as: সংযুক্ত বাৰ্তা

en: attachment reminder
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Atte_ndees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ(_n)

en: audio disc
as: অডিও ডিস্ক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: audubon
as: অডোবন

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: aurora state
as: অৰোৰা স্টেট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
as: অস্টিন

en: AUTH command failed
as: AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ

en: authentication failure
as: প্ৰমাণীকৰণত বিফল

en: author entry
as: লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: auto completion
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সম্পূৰ্ণ

en: auto detected
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত

en: auto move cursor
as: কাৰ্ছাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চলাওক ।

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
as: স্বয়ং নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: automatic contacts
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয়

en: automatic indentation
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: automatic orientation
as: Automatic orientation

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
as: স্বয়ংক্ৰিয় স্কেনিং ব্যৱস্থা

en: autopartition
as: স্বয়ংক্ৰীয় বিভাজন

en: available addresses
as: পোৱা সকলো ঠিকনা

en: available options
as: উপলব্ধ বিকল্প

en: aviano
as: এভিয়ানো

en: ayacucho
as: আয়াকুশো

en: azerbaijani
as: আজাৰবেইজানি

en: back to overview
as: সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰদৰ্শনলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন

en: background full height
as: পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতা

en: background texture tile
as: Background texture tile

en: backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী স্টেপাৰ

en: bad gateway
as: বেয়া প্ৰৱেশদ্বাৰ

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
as: বেয়া অনুৰোধ

en: ball style
as: বলেৰ ধৰন

en: ballad
as: ব্যালাড

en: banner message text
as: পতাকাৰ সম্বাদৰ লিপি

en: base font
as: Base font

en: battery charge monitor
as: বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা

en: battery charged
as: ব্যাটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: baud rate
as: ব'ওড হাৰ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: bedford
as: বেডফোৰ্ড

en: belarusian
as: বেলাৰুচীয়

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bengali
as: বঙালী

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: berens river
as: বেৰেন্স ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
as: বাৰ্ন

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
as: সাধনীৰ তথ্য

en: bits per sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিট

en: bitwise AND
as: Bitwise AND

en: bitwise NOT
as: Bitwise NOT

en: bitwise XNOR
as: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
as: Bitwise XOR

en: black castles long
as: Black castles long

en: black castles short
as: Black castles short

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
as: ফাঁকা পৃষ্ঠা

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: bluefield
as: ব্লুফিল্ড

en: bodrum
as: বোডৰাম

en: boot configuration
as: বুট বিন্যাস

en: boot loader options
as: বুট-লোডাৰ সংক্ৰান্ত বিকল্প

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: boothville
as: বুথভিল

en: border relief
as: প্ৰান্তীয় ৰিলিফ

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: bristol
as: ব্ৰিস্টল

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: broughton island
as: ব্ৰটন দ্বীপ

en: browse with caret
as: ক্যাৰেট-এৰ (caret) সাহায্যে ব্ৰাউজ কৰো

en: brunei
as: ব্ৰুনেই

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: brunswick
as: ব্ৰানসউইক

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
as: বাফেলো

en: buffering
as: বাফাৰ কৰা হচ্ছে

en: bug reporting tool
as: বাগ ৰিপোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: business phone
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: butte
as: বাট্টে

en: C_ase sensitive
as: হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন (_a)

en: calculate result
as: ফলাফল গণনা কৰো

en: Cale_ndar
as: বৰ্ষপঞ্জি (_n)

en: calendar and tasks
as: বৰ্ষপঞ্জি ও কাৰ্যতালিকা

en: calendar message
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ বাৰ্তা

en: calendar options
as: বৰ্ষপঞ্জি সংক্ৰান্ত বিকল্প

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: calgary
as: ক্যাকগাৰি

en: call forwarding
as: কল আগবঢ়োৱা দিয়া

en: calls history
as: কলৰ ইতিহাস

en: camera model
as: মডেল

en: cancel logout
as: প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব

en: card games
as: card খেলা

en: card style
as: কাৰ্ডেৰ ধৰন

en: category icon
as: শ্ৰেণীবিভাগেৰ প্ৰতীক

note: Contact categories
en: category list
as: বিভাগৰ তালিকা

en: CD-R disc
as: CD-R ডিস্ক

en: CD-RW disc
as: CD-RW ডিস্ক

en: CDROM volume
as: CDROM ভলিউম

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
as: সেলসিয়াস

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
as: এই সাৰ্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: certificate details
as: সাৰ্টিফিকেট সংক্ৰান্ত বিবৰণ

en: certificate fields
as: সাৰ্টিফিকেট ক্ষেত্ৰ

en: certificate hierarchy
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ অনুক্ৰম

en: chair
as: চেয়াৰ

en: chandev parameters
as: ছেণ্ডেভ স্থিতিমাপসমূহ

en: change set
as: ছেট সলনি কৰক

en: change sign
as: Change sign

en: character codings
as: ক্যাৰেক্টাৰ কোডিং

en: character palette
as: অক্ষৰ পেলেট

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
as: শাৰ্লোট

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: charlottetown
as: শাৰ্লোটটাউন

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: chatham
as: চ্যাটহ্যাম

en: checked state
as: Checked state

en: checklist
as: পৰীক্ষণতালিকা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
as: ছিকাগো

en: choose a language
as: এটা ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: churchill
as: চাৰ্চিল

en: citation highlight color
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: city airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: classical
as: ধ্ৰূপদী

en: classified
as: শ্ৰেণীভুক্ত

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: clayton
as: ক্লেটন

en: Clea_r
as: মুছে ফেলুন (_r)

en: cleaned up
as: পৰিশ্ৰুত কৰা হৈছে

en: clear entry
as: এন্ট্ৰি মুছে ফেলো

en: clickable
as: ক্লিকযোগ্য

en: climb rate
as: উপৰে উঠাৰ গতি

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: clinton
as: ক্লিন্টন

en: close document
as: আলেখ্যন বন্ধ কৰক

en: clustering
as: কম্পিউটাৰৰ থুপ খোওৱা

en: color of selected links
as: Color of selected links

en: color selection
as: ৰঙৰ নিৰ্ব্বাচন

en: color to use for worm
as: পোকাৰ ৰং

en: color wheel
as: ৰঙৰ চকা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
as: কোলোৰাডো

en: command entry
as: কমান্ড লেখাৰ স্থান

en: committing changes
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: common options
as: সাধাৰণ বিকল্প

en: compare against
as: সাথে তুলনা কৰা হ'ব

en: compositing manager
as: ম্যানেজাৰ

en: compounding term
as: Compounding term

en: computer opponents
as: কম্পিউটাৰ প্ৰতিপক্ষ

en: contact editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: copy selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰো

en: copying disc image
as: ডিস্ক ইমেজ কপি কৰা হৈছে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: cordova
as: কৰডোভা

en: cork
as: কৰ্ক

en: cosmos
as: কসমস

en: CPU model
as: CPU ৰ প্ৰতিৰূপ

en: CPU to monitor
as: নিৰীক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: craig
as: ক্ৰেইগ

en: create a new document
as: নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক

en: create a new memo
as: নতুন কৰ্মসূচী নিৰ্মাণ কৰক

en: create a new task
as: একটি নতুন কাজ তৈৰি কৰক

en: create a new window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: create and modify an archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক

en: create backup copies
as: বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক

en: create note
as: Create note

en: current player
as: খেলোয়াড়

en: current URI index
as: বৰ্তমান URI সূচি

en: cursor color
as: কাৰ্সাৰেৰ ৰং

en: cursor row
as: কাৰ্সাৰেৰ সাৰি

en: cursor theme name
as: কাৰ্সাৰ থিমেৰ নাম

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: custer
as: কাস্টাৰ

en: customize toolbars
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: dance
as: ডান্স

en: dark green
as: গাঢ় সবুজ

en: Dark's move
as: কালোৰ পালা

en: data bits
as: তথ্যৰ বিট

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
as: DATA কমান্ড ব্যৰ্থ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: dawson
as: ড'চন

en: day before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে   দিন

en: DBus connection
as: DBus সংযোগ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deadhorse
as: ডেডহৰ্চ

en: deal a new card
as: নতুন একটি তাস ছাড়ুন

en: deal another card
as: আৰেকটি তাস ছাড়ুন

en: debug logs
as: ওয়েব লগ

en: decoder failed
as: ডিকোডাৰ ব্যৰ্থ

en: decorated
as: সজ্জিত

en: decrease indent
as: দাগ কম কৰক

en: default behavior
as: ডিফল্ট আচৰণ

en: default display
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: default encoding
as: ডিফল্ট এনকোডিং

en: default font type
as: ডিফল্ট ফন্টেৰ ধৰন

en: default item
as: অবিকল্পিত বস্তু

en: default output
as: অবিকল্পিত

en: default pointer
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ

en: default terminal application
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: deinterlace
as: ডি-ইন্টাৰলেস

en: del.icio.us bookmarks
as: del.icio.us পত্ৰচিহ্ন

en: delay between rolls
as: প্ৰতিবাৰ গড়িয়ে দেওয়াৰ মাঝে বিৰতি থাকবে

en: delegation assistant
as: কৰ্মবন্টন সহায়ক

en: delete button
as: বুটাম আঁতৰাওক

en: delete file context
as: মুছে ফেলুন কনটেক্সট

en: delete note
as: Delete note

en: delete selected memos
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মুছে ফেলুন

en: delete selected tasks
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসমূহ মুছে ফেলুন

en: delete the appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ মুছে ফেলুন

en: deleting selected objects
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মোছা হচ্ছে

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: delta
as: ডেল্টা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: denver
as: ডেনভাৰ

en: department
as: বিভাগ

en: description contains
as: বিবৰণে ৰয়েছে

en: deskbar preferences
as: ডেস্কবাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: desktop switcher
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ

en: detach tab
as: ট্যাব বিচ্ছিন্ন কৰুন

en: details height
as: বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: details width
as: বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
as: ডেট্ৰোয়েট

en: direct mode
as: ডিৰেক্ট মোড

en: directory properties
as: ডিৰেক্টৰিৰ বৈশিষ্ট্য

en: dirty file systems
as: অপৰিষ্কাৰ নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী

en: disable bookmark editing
as: পত্ৰচিহ্ন সম্পাদন নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: disable command line
as: কমান্ড লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: disable debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: disable force quit
as: বলপূৰ্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: disable history
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: disable print setup
as: প্ৰিন্ট ব্যবস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: disable printing
as: প্ৰিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: disable toolbar editing
as: টুলবাৰ সম্পাদন নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: disable unsafe protocols
as: অনিৰাপদ প্ৰোটোকলসমূহ নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: disallow
as: অনুমতি প্ৰধান কৰা হ'ব না

en: disconnect all
as: সকল বিচ্ছিন্ন কৰুন

en: disk information
as: ডিষ্কৰ তথ্য

en: disk usage analyzer
as: ডিস্ক

en: display configuration
as: প্ৰদৰ্শন বিন্যাস

en: display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ যন্ত্ৰ

en: display error dialog
as: ভুলসূচক সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: display notification
as: সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: display right margin
as: সোঁ মাৰ্জিন দেখাওক

en: display the cell
as: সেলটি প্ৰদৰ্শন কৰো

en: DNS server name
as: DNS সেৱকেৰ নাম

en: document statistics
as: আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান

en: documenter entry
as: সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: documents queued
as: আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: dots
as: বিন্দুৰাশি

en: Double-declining depreciation
as: ডাবল

en: download link
as: ডাউনলোড লিঙ্ক

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: downloading chart
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হচ্ছে

en: dull blue
as: ফিকে নীল

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
as: ধুলোৰ ঘূৰ্ণি

en: DVD+R disc
as: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
as: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-R disc
as: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
as: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-RW disc
as: DVD-RW ডিস্ক

en: edit constants
as: কনস্ট্যান্ট-এৰ মান সম্পাদন কৰো

en: edit functions
as: ফাংশন সম্পাদন কৰো

en: edit key
as: চাবিৰ সম্পাদনা

en: edit logical volume
as: লজিকেল আয়তন সম্পাদন কৰক

en: edit menus
as: তালিকা সম্পাদন কৰক

en: edit partition
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক

en: edit properties
as: বৈশিষ্ট সম্পাদন কৰক

en: edit RAID device
as: RAID যন্ত্ৰ সম্পাদন কৰক

en: edit text files
as: টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা

en: edit timezones
as: সময়েৰ অঞ্চল সম্পাদনা

en: eject disc
as: ডিষ্ক বাহিৰ কৰক

en: ekiga preferences
as: পচ্ছন্দ... (_প)

en: Ekiga.net account
as: কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা  /

en: Ekiga.net directory
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: electronic
as: ইলেক্ট্ৰনিক

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: elkhart
as: এল্কহাৰ্ট

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: elko
as: এল্কো

en: embedded object
as: Embedded object

en: emergency
as: সঙ্কটকাল

en: enable accessibility
as: বিশেষ ব্যবহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হবে

en: enable all
as: সকলো সক্ৰিয় কৰক

en: enable and log out
as: সক্ৰিয় কৰে লগ-আউট কৰুন

en: enable game sounds
as: খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: enable h.245 tunneling
as: এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় (_ট)

en: enable hesiod support
as: hesiod সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰক

en: enable java
as: জাভা সক্ৰিয় কৰো

en: enable kdump
as: kdump সক্ষম কৰক

en: enable query logging
as: কোয়েৰি লগিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable search folders
as: পঞ্জিকা অনুসন্ধান কৰক

en: enable silence detection
as: নৈঅডিঅ' সন্ধান সক্ৰিয়

en: enable SMB authentication
as: SMB অনুমোদন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হবে

en: enable splats
as: বুলেটেৰ মত শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: enable syntax highlighting
as: চিন্টেক্সৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰক

en: encrypted content
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা বিষয়বস্তু

en: enforce mandatory
as: বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰক

en: enhancement update
as: উন্নয়নৰ উন্নয়ন

en: enter new password
as: নতুন পাসওয়াৰ্ড লিখুন

en: environment variables
as: পৰিবেশৰ মানসমূহ

en: error details
as: ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ

en: error in checksum
as: checksum ত ভুল

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
as: ত্ৰুটি

en: error locking file
as: ফাইল লক কৰোঁতে সমস্যা

en: error options
as: ভুল সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: error printing
as: মুদ্ৰণত ভুল

en: error reading file
as: ফাইল পড়তে সমস্যা

en: error saving screenshot
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ সংৰক্ষিত কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল

en: error verifying signature
as: স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: error writing to file
as: ফাইলে লিখতে সমস্যা

en: ethernet connection
as: ইথাৰনেট সংযোগ

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: eureka
as: ইউৰেকা

en: evolution mail composer
as: evolution মেইল কম্পোসাৰ

en: evolution restore
as: evolution পুনৰুদ্ধাৰ

en: exchange configuration
as: exchange কনফিগাৰেশন

en: exit installer
as: সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হওক

en: expander column
as: বৰ্ধিষ্ণু (expander) স্তম্ভ

en: exposure time
as: সময়

en: extension events
as: বৰ্ধিত ইভেন্ট

en: external tools manager
as: ম্যানেজাৰ

en: extract the selected archive
as: নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰক

en: factorial
as: গৌণিক

en: fahrenheit
as: ফাৰেনহাইট

en: FAILED
as: ব্যৰ্থ

en: failed to install file
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to install package
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to load icon
as: আইকণ তোলাত বিফল

en: failed to serialize s-expr
as: s-expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল

en: failed to synchronize
as: ব্যৰ্থ

note: User interface for the access method
en: feedback activation
as: ফিড-বেক ব্যৱস্থা সক্ৰিয়কৰণ

note: User interface for the access method
en: feedback movement
as: ফিড-বেক গতিবিধি

en: fetch glue records
as: glue record আহৰণ কৰা হ'ব

en: Fi_les
as: নথিপত্ৰ (_l)

en: field name
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

en: field value
as: ক্ষেত্ৰৰ মান

en: file already exists
as: চিহ্নিত ফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে

en: file conflicts
as: নথিপত্ৰৰ সংঘাত

en: file error
as: নথিপত্ৰ ত্ৰুটি

en: file image
as: নথিপত্ৰেৰ ইমেজ

en: file import
as: নথিপত্ৰ ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: file information
as: ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য

en: file management
as: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: file output
as: ফাইল আউটপুট

en: file selection options
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: file under
as: চিহ্নিত স্থানত নথিভুক্ত কৰা হ'ব

en: files and folders search
as: নথিপত্ৰ আৰু ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান

en: fill color
as: পূৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: financial chart
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ

en: find in message
as: বাৰ্তাৰ খোঁজ কৰক

en: finishing upgrade
as: উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰা হ'ল

en: fit page width
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ

en: floppy disks
as: ফ্লপি ডিষ্ক

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
as: ফ্লোৰিডা

en: folk
as: ফোক

en: follow symbolic links
as: সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসৰণ কৰা হ'ব

en: font installer
as: ফন্ট সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: font options
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: font scale
as: ফন্ট

en: font selection
as: আখৰৰ নিৰ্ব্বাচন

en: font size for label
as: লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ

en: foreign
as: বিদেশী

en: form input
as: Form input

en: formatting message
as: বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰা হচ্ছে

en: formatting mode
as: ফৰম্যাট কৰ্মেৰ মোড

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: fort lauderdale
as: ফোৰ্ট লডাৰ্ডেল

en: forward stepper
as: সম্মুখগামী স্টেপাৰ

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
as: এক-সাৰিতে-চাৰটি

en: fractional portion
as: ভগ্নাংশ অংশ

en: free/busy request
as: মুক্ত/ব্যস্ত অনুৰোধ

en: FreeCell solitaire
as: ফ্ৰীসেল সলিটেয়াৰ

en: french swiss
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস

en: frequency scaling unsupported
as: ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

en: FTP username
as: FTP ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম

en: full credits
as: সম্পূৰ্ণ স্বীকৃতি

en: future value
as: মান

en: gambia
as: গাম্বিয়া

en: game field
as: খেলাৰ ক্ষেত্ৰ

en: game preview
as: খেলাৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: game score
as: খেলাৰ স্কোৰ

en: game speed
as: খেলাৰ গতি

en: game types
as: খেলা

en: gangsta rap
as: গ্যাঙ্গস্টা ৰ্যাপ

en: garden
as: বাগিছা

en: GDict options
as: অপশন

en: general failure
as: সাধাৰণ বিজুতি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
as: জৰ্জটাউন

en: german sun keymap
as: জাৰ্মান sun কি-ম্যাপ

en: GET operation failed
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: getting file list
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: getting update lists
as: উন্নয়নৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: GGZ gaming zone
as: GGZ Gaming Zone

note: i18n: Outlookism
en: global address list
as: গ্ৰোবাল ঠিকনা তালিকা

en: GNOME GUI library
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
as: GNOME Help Browser

en: GNOME sudoku
as: GNOME

en: GOK keyboard editor
as: GOK কি-বোৰ্ড সম্পাদন ব্যৱস্থা

en: gothic
as: গথিক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: grand marais
as: গ্ৰ্যান্ড মাৰিয়াস

en: granite
as: ধোঁয়াটে

en: graphic and text
as: গ্ৰাফিক এবং টেক্সট

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: grove
as: গ্ৰোভ

en: GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: GTK modules
as: জি.টি.কে. মডিউল

en: GTK+ applications
as: GTK+ অনুপ্ৰয়োগ

en: GTK+ options
as: GTK+ বিকল্প

en: GtkHTML test
as: GtkHTML Test

en: guadeloupe
as: গুয়েদুলুপ

en: gurmukhi
as: গুৰুমুখী

en: hailstorm
as: শিলাবৃষ্টি

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hampton
as: হ্যাম্পটন

en: hardware devices
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: harrisburg
as: হ্যাৰিসবাৰ্গ

en: header and footer font
as: হেডাৰ ও ফুটাৰে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: header image
as: হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: heavy snow
as: ভাৰি তুষাৰপাত

en: height of the custom board
as: স্বনিৰ্বাচিত খেলাৰ ছকেৰ উচ্চতা

en: height of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা

en: height request
as: উচ্চতাৰ বাবে অনুৰোধ

en: HELO command failed
as: HELO কমান্ড ব্যৰ্থ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: henderson
as: হেন্ডাৰসন

en: herrera
as: হেৰেৰা

en: Hi_de
as: আড়াল কৰা হবে (_d)

en: hide completed tasks
as: সমাপ্ত কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব

en: high contrast
as: উচ্চ পাৰ্থক্য

en: highlight current line
as: বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: hillsboro
as: হিলসবৰো

en: holiday
as: ছুটি

en: home address
as: ঘৰৰ ঠিকনা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: homer
as: হোমাৰ

en: hopscotch
as: হপস্কচ

en: horizontal pane position
as: অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
as: হোস্ট পোৱা নাযায়

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hot springs
as: হট স্প্ৰিংস

en: hour before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে   ঘন্টা

en: hourly
as: প্ৰতি ঘন্টা

en: hours ago
as: ঘন্টা পূৰ্বে

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: houston
as: হউস্টন

en: HTTP proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Human-readable name of the profile
as: প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম

en: I'm not sure
as: আমি নিশ্চিত নই

en: I_mport
as: ইম্পোৰ্ট কৰক (_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
as: চিহ্নিত স্থানে (_n)

en: iCalendar information
as: iCalendar সংক্ৰান্ত তথ্য

en: ICMP type
as: ICMP ধৰণ

en: icon not found
as: আইকন পাওয়া যায়নি

en: icon sizes
as: আইকনেৰ আয়তন

en: icon theme name
as: আইকন থিমেৰ নাম

en: icon widget
as: আইকন উইজেট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
as: আইডাহো

en: image quality
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ

en: import file
as: ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰক

note: the path to the shared library
en: import to calendar
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ ইম্পোৰ্ট কৰক

en: in snow
as: in বৰফ

en: inaccessible
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: increase indent
as: দাগ বঢ়াওক

en: india
as: ভাৰত

en: INFO
as: তথ্য

en: info options
as: তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: initial time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: initialize the disk label
as: ডিস্ক লেবেল আৰম্ভ কৰা হবে

en: insert date/time
as: তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰক

en: insert HTML file
as: HTML ফাইল সন্নিবেশ কৰক

en: insert image
as: ছবি সন্নিবেশ কৰক

en: insert link
as: লিঙ্ক সন্নিবেশ কৰক

en: insert rule
as: নিয়ম সন্নিবেশ কৰক

en: insert table
as: টেবিল সন্নিবেশ কৰক

en: insert text file
as: টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ কৰক

note: set title
en: install local file
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰক

en: install the shared folder
as: শেয়াৰ কৰা ফোল্ডাৰ ইনস্টল কৰক

en: installation key
as: সংস্থাপনৰ চাবি

en: installation number
as: সংস্থাপন সংখ্যা

en: installation progress
as: সংস্থাপনৰ প্ৰগতি

en: instant messenger status
as: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জাৰেৰ অবস্থা

en: insufficient disk space
as: ডিষ্কত স্থানৰ নাটনী

en: integer portion
as: পূৰ্ণসংখ্যা অংশ

en: interface information
as: সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত তথ্য

en: internet provider
as: ইন্টাৰনেট সৰবৰাহকাৰী

en: invalid address
as: ভুল ঠিকানা।

en: invalid connection
as: অবৈধ সংযোগ

en: invalid date
as: তাৰিখ বৈধ নয়

en: invalid key
as: অবৈধ চাবি

en: invalid signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: invalid time
as: অবৈধ সময়

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
as: আইওয়া

en: IPV4 address filter
as: IPV4 Address ফিল্টাৰ

en: IPV6 address filter
as: IPV6 Address ফিল্টাৰ

en: isabel
as: ইসাবেল

en: ISDN connection
as: ISDN সংযোগ

en: item selected
as: -টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: jackson
as: জ্যাকসন

en: java applet
as: Java applet

en: jazz
as: জ্যাজ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
as: জেফাৰ্সন

en: jersey
as: জাৰ্সি

en: job options
as: কাৰ্য্যৰ বিকল্প

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
as: কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা

en: johannesburg
as: জোহানেসবাৰ্গ

en: join domain
as: ডোমেইনেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: junction
as: জাংশন

en: junk mail settings
as: অনাকাঙ্ক্ষিত বাৰ্তা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: junk test
as: অকাঙ্ক্ষিতৰ জন্য পৰীক্ষা

en: kbps
as: কিলোবাইট/ছেকেণ্ড

en: keep configuration
as: বিন্যাস ৰাখক

en: keep resolution
as: এই বিশ্লেষণ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক

en: keep settings
as: পছন্দসমূহ ৰাখক

en: key height
as: কি-ৰ উচ্চতা

en: key tag
as: key ট্যাগ

en: key to teleport
as: টেলিপোৰ্ট কৰাৰ কী ( key )

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: key west
as: কে ওয়েস্ট

en: keyboard accessibility status
as: চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা

en: keyboard indicator
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক

en: keyboard layout indicator
as: চাবিৰ ফলক বিন্যাস নিৰ্দেশক

en: keyboard selection
as: চাবিৰ ফলকৰ নিৰ্ব্বাচন

en: keyboard type
as: চাবি ফলকৰ ধৰণ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
as: চেকোশ্লোভেকীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
as: ডেনিশ্ব

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
as: ফিনলেণ্ডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
as: হাঙ্গেৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
as: চাৰ্বীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
as: চুইচ ফৰাচী

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
as: চুইচ জাৰ্মান

en: kickstart error
as: kickstart ভুল

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: kingston
as: কিংস্টন

en: klondike
as: ক্লোনডাইক

en: korea republic
as: কোৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: label widget
as: লেবেল উইজেট

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: lakeview
as: লেকভিউ

en: language code
as: Language code

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: laredo
as: লাৰেডো

en: large font
as: ডাঙৰ ফন্ট

en: large pointer
as: ডাঙৰ পইন্টাৰ

en: large white pointer
as: ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ

en: latvian
as: লাট্‌ভিয়ান

en: leave unchanged
as: অপৰিবৰ্তিত ভাবে ৰাখক

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: lebanon
as: লেবানন

en: left gravity
as: বাঁদিকে

en: left mouse button
as: মাউসেৰ বাওঁফালেৰ বাটন

note: User interface for the access method
en: left/right
as: বাওঁফালে/সোঁফালে

en: length required
as: দৈৰ্ঘ্যৰ প্ৰয়োজন

en: level to start with
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব

en: lid closed
as: ঢাকনা বন্ধ

en: light snow
as: হালকা তুষাৰপাত

en: light yellow
as: হালকা হলুদ

en: Light's move
as: সাদাৰ পালা

en: line wrap mode
as: মোড

en: line wrapping mode
as: শাৰী বিভাজন ধৰণ

en: link to old desktop
as: লিঙ্ক প্রাপক ডেস্কটপ

en: linux screen reader
as: পৰ্দা

en: list members
as: তালিকাসৰ সদস্যবৃন্দ

en: list of known applications
as: পৰিচিত অ্যাপ্লিকেশনেৰ তালিকা

en: list of profiles
as: প্ৰোফাইলেৰ তালিকা

en: list options
as: তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield
as: লিচফিল্ড

en: liverpool
as: লিভাৰপুল

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
as: লিভিংস্টন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: llano
as: লানো

en: load options
as: অপশন লোড কৰা হ'ব

en: loading configuration
as: বিন্যাস তোলা হৈছে

en: loading device configuration
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: loading memos
as: কৰ্মসূচী লোড কৰা হচ্ছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
as: পাৰ্শ্বৰূপ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: loading tasks
as: কাজ লোড কৰা হচ্ছে

en: local address books
as: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: local calendars
as: স্থানীয় বৰ্ষপঞ্জি

en: local forwarding
as: স্থানিয় ফৰৱাৰ্ডিং

en: local roster
as: একে কল কৰ (_ক)

en: lock on activation
as: সক্ৰিয় হলে লক কৰা হ'ব

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: logan
as: লোগান

en: logging configuration
as: লগিং ব্যৱস্থাৰ বিন্যাস

en: login screen
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দা

en: logon
as: প্ৰৱেশ কৰক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
as: লন্ডন

en: look in folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: lower hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব

en: lowest
as: সৰ্বনিম্ন

en: LVM volume groups
as: LVM আয়তন সমষ্টি

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: macdill
as: ম্যাকডিল

en: mail accounts
as: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: mail reader
as: ঈ-মেইল চালনাজ্ঞান

en: manage custom sizes
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক

en: manage snippets
as: স্নিপেট পৰিচালনা

en: manila
as: ম্যানিলা

note: Translators: This is in Mexico.
en: manzanillo
as: মানজানিলো

en: march
as: মাৰ্চ

en: mauritius
as: মৰিশাস

en: maximum jitter buffer
as: সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ

en: mayotte
as: মায়োতি

en: maze
as: গোলক ধাঁধা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
as: ম্যাগ্ৰাথ

en: MCS level
as: MCS স্তৰ

en: MCS range
as: MCS সীমা

en: MD5 fingerprint
as: MD5 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট

en: media check
as: মাধ্যমৰ পৰীক্ষা

en: media detected
as: মাধ্যম উদ্ঘাটন কৰা হৈছে

en: meeting update
as: সভাৰ আপডেট

en: memory load
as: তুলি লওক

en: memory stick
as: মেমৰি স্টিক

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: memphis
as: মেমফিস

en: menu file
as: তালিকাৰ নথিপত্ৰ

en: menu list
as: Menu list

en: menubar accelerator
as: মেনু-বাৰ অ্যাকসেলেৰেটৰ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: mesa
as: মেসা

en: message composer
as: বাৰ্তা কম্পোসাৰ

en: message contains
as: বাৰ্তায় অন্তৰ্ভুক্ত

en: message display
as: বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন

en: message receipts
as: বাৰ্তা প্ৰাপক

en: message status
as: বাৰ্তাৰ অবস্থা

en: metering mode
as: মোড (mode)

en: method not allowed
as: প্ৰক্ৰীয়াৰ অনুমতি নাই

en: micronesia
as: মাইক্ৰোনেশিয়া

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: milton
as: মিল্টন

en: minimize window
as: উইন্ডো আড়াল কৰক

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: minot
as: মিনোট

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
as: মিনস্ক

en: misc
as: বিবিধ

en: miscellaneous options
as: বিবিধ বিকল্প

en: miss
as: কুমাৰী

en: missing devices information
as: যন্ত্ৰসমূহৰ তথ্য নাই

en: missing protocol
as: অনুপস্থিত আচাৰ বিধি

en: mnemonic key
as: নেমোনিক কী (key)

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: mobridge
as: মোব্ৰিজ

en: modelines
as: ধৰণ-লাইন

en: modem connection
as: মোডেম সংযোগ

en: moderate snow
as: মাঝাৰি তুষাৰ

en: modify file context
as: পৰিবৰ্তন কৰক কনটেক্সট

en: modify partition
as: বিভাজন সলনি কৰক

en: moldova
as: মোলডোভা

en: monday
as: সোমবাৰ

en: mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
as: Mono-spaced Bold

en: monospace font
as: মোনো-স্পেস ফন্ট

en: monospaced
as: মোনোস্পেসড

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montauk
as: মোন্টাক

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montgomery
as: মন্টগমাৰি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: mora
as: মোৰা

en: motion threshold
as: গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: mouse input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত নিবেশ

en: mouse keys
as: মাউচ চাবি

en: move left
as: বামে সৰান

en: move right
as: ডানে সৰান

en: move tab to the left
as: ট্যাব বাঁদিকে সৰিয়ে নিন

en: move tab to the right
as: ট্যাব ডানদিকে সৰিয়ে নিন

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
as: ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হচ্ছে

en: moving items
as: বস্তু সৰানো হচ্ছে

en: multiple masters
as: একাধিক master

en: music folder
as: সংগীত সংৰক্ষণৰ ফোল্ডাৰ

en: my jobs
as: মোৰ কাৰ্য্যসমূহ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: myrtle beach
as: মিৰটল বিচ

en: name lookup failed
as: নাম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: name of the selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম

en: nautilus shell
as: Nautilus shell

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
as: নেভাল এয়াৰ স্টেশন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: nebraska
as: নেব্ৰাস্কা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: needles
as: নীডেলস

en: network proxy preferences
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: network server
as: নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ

en: new assigned task
as: নতুন কৰ্ম যা বৰাদ্দ কৰা হয়েছে

en: new extensions
as: নতুন সম্প্ৰসাৰণ

en: new folder name
as: নতুন ফোল্ডাৰেৰ নাম

en: new mail folder
as: নতুন মেইল ফোল্ডাৰ

en: new mail message
as: নতুন মেইল বাৰ্তা

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
as: নিউ ওৰ্লিন্স

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
as: নিউ ৰিভাৰ

en: new test
as: নতুন পৰীক্ষা

en: new tool
as: নতুন সৰঞ্জাম

en: newest packages
as: সাম্প্ৰতিকতম সৰঞ্জাম

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: newport
as: নিউপোৰ্ট

en: NFS server configuration
as: NFS সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ বিন্যাস

en: niue
as: নিউ

en: no definitions found
as: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: no description available
as: বৰ্ণনা উপলব্ধ নাই

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
as: এনক্ৰিপশনবিহীন

en: no error message
as: সমস্যাজড়িত বাৰ্তা নেই

en: no files found
as: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: no key
as: কোন কী (key) নয়

en: no label
as: লেবেলবিহীন

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
as: কোনো মিল নাই

en: no print shares
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ উপলব্ধ নাই

en: no queues
as: না

en: no resize
as: No resize

en: no shade
as: No shade

en: no volume groups
as: কোনো আয়তন সমষ্টি নাই

en: no word wrap
as: No word wrap

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: nogales
as: নোগালেস

en: noise
as: আওয়াজ

en: nordic
as: নৰ্ডিক

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: norfolk
as: নোৰফোল্ক

en: normal text size
as: হৰফেৰ স্বাভাবিক মাপ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
as: নৰ্থ লাস ভেগাস

en: northeast
as: উত্তৰপূৰ্ব

en: not a maildir directory
as: maildir ডিৰেক্টৰি নহয়

en: note conflict
as: নোট conflict

en: note title
as: নোট title

en: notification icon options
as: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনেৰ বিকল্প

en: novell GroupWise
as: Novell GroupWise

en: number of mines
as: মাইনেৰ সংখ্যা

en: object applet file
as: Object applet file

en: oblique
as: তিৰ্যক

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: ocean city
as: ওশেন সিটি

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: odessa
as: ওডেসা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
as: ওকলাহোমা

en: open bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন খোলক

en: out of office assistant
as: অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন সময়েৰ সহায়ক

en: out of paper
as: কাগজ নাই

en: override document restrictions
as: ডকুমেন্টেৰ ক্ষেত্ৰ ধাৰ্য নিষেধাজ্ঞা অগ্ৰাহ্য কৰা হবে

en: OWNER
as: মালিক

en: P_revious
as: পূৰ্ববৰ্তী(_r)

en: pack type
as: pack ৰ ধৰন

en: package installation
as: সৰঞ্জামৰ সংস্থাপন

note: are we running privileged
en: package installer
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: packages in
as: ত থকা সৰঞ্জাম

en: page increment
as: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: page tab
as: পৃষ্ঠা টেব

en: page type
as: পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

en: palau
as: পালাউ

en: panama
as: পানামা

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: pangnirtung
as: পাংনিৰটুং

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
as: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
as: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
as: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
as: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
as: US Legal

en: paper type
as: কাগজৰ ধৰণ

en: paranoia level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: parent widget
as: পেৰেন্ট উইজেট

en: parser error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতাৰ ভুল

en: partition information
as: বিভাজন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: partition options
as: বিভাজন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: partitioning errors
as: বিভাজন প্ৰকৰীয়াৰ ভুল

en: partly cloudy
as: আংশিক মেঘাচ্ছন্ন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: paulatuk
as: পাউলাটুক

en: pause per frame
as: প্ৰতি ফ্ৰেমে বিৰাম

en: payment period
as: Payment period

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: pelly bay
as: পেল্লি বে

en: periodic interest rate
as: Periodic interest rate

en: periodic payment
as: Periodic payment

en: personal folders
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: personal info
as: ব্যক্তিগত তথ্য

en: personal settings
as: ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য

en: PGP encrypt
as: PGP এনক্ৰিপ্ট

en: PGP sign
as: PGP স্বাক্ষৰ

en: picker dialog
as: নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স

en: pictures folder
as: ছবিৰ ফোল্ডাৰ

en: pixel size
as: পিক্ছেলৰআকাৰ

en: pixmap directory
as: pixmap পঞ্জিকা

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: plattsburgh
as: প্ল্যাটসবাৰ্গ

en: play movies and songs
as: চলচ্চিত্ৰ ও সংগীত পৰিবেশন

en: player stats
as: খেলোয়াড়

en: playing a movie
as: চলচ্চিত্ৰ চালানো হচ্ছে

en: playing field size
as: খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ

en: popt context
as: popt'ৰ কনটেক্সট

en: port forwarding
as: প'ৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং

en: port/service
as: পোৰ্ট/পৰিসেবা

en: porto alegre
as: পোৰ্টো এলেগ্ৰে

en: portuguese keymap
as: পোৰ্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: portuguese sun keymap
as: পোৰ্তুগিজ sun কি-ম্যাপ

en: post install
as: সংস্থাপনৰ পিছৰ

en: POST operation failed
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: post upgrade
as: উন্নয়নৰ পিছৰ

en: potosí
as: পোটোসি

en: power statistics
as: পৰিসংখ্যান

en: Prefi_x
as: উপপদ (_x)

en: prefix name
as: প্ৰেফিক্সেৰ নাম

en: preformat
as: প্ৰিফৰম্যাট

en: preparing to copy
as: কপি কৰাৰ প্ৰস্তুতি

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: presque isle
as: প্ৰেসকুয়ে আয়েল

en: pressure unit
as: বায়ুচাপেৰ একক

en: previous chapter/movie
as: পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ

en: previous track
as: পূৰ্ববৰ্তী গান

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: princeton
as: প্ৰিন্সটন

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
as: -ইয়াত মুদ্ৰণ

en: print document
as: প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
as: অন্ত হ'ল

en: print settings
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: print syntax highlighting
as: সিন্টেক্সৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক

en: printer configuration
as: মুদ্ৰক যন্ত্ৰৰ বিন্যাস

en: printer properties
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য

en: printer status
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থা

en: profession
as: জীৱিকা

en: profile editor
as: প্ৰোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা

en: progress options
as: কৰ্ম প্ৰগতি সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: project homepage
as: প্ৰকল্পৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা

en: proportional
as: সমানুপাতিক

en: proxy configuration mode
as: প্ৰক্সি বিন্যাস মোড

en: proxy login
as: প্ৰক্সি লগ-ইন

en: psychedelic
as: সাইকেডেলিক

en: publish shared printers
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: pueblo
as: পুয়েবলো

en: puzzle statistics
as: পৰিসংখ্যান

en: python console
as: python কনসোল

en: qeth connection
as: qeth সংযোগ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
as: কিউবেক

en: querying server
as: অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সাৰ্ভাৰ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: quesnel
as: কোয়েসনেল

en: question dialog
as: প্ৰশ্নবোধক ডায়লগ

en: question options
as: প্ৰশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: QUIT command failed
as: QUIT কমান্ড ব্যৰ্থ

en: quote original message
as: মূল বাৰ্তাৰ উদ্ধৃতি

en: radio button
as: ৰেডিঅ' বুটাম

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: raton
as: ৰ‍্যাটন

en: read items
as: পাঠ কৰাৰ বস্তু

en: read messages
as: পাঠ হওয়া বাৰ্তা

en: recently played games
as: অলপতে খেলা খেল

en: record sound
as: শব্দ ৰেকৰ্ড কৰো

en: recursive clients
as: ৰিকাৰ্সিভ ক্লায়েন্ট

en: reduced spacing
as: Reduced spacing

en: refresh list
as: তালিকা নতুনভাবে লেখো

en: reinstall system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনঃ সংস্থাপন কৰক

en: reloading ser2net
as: ser2net পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: remember passwords
as: পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখা হবপ

en: remote access
as: দূৰবৰ্তী প্ৰণালীৰ অভিগমন

en: remote address
as: দূৰবৰ্তী ঠিকনা

en: remote server name
as: দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ নাম

en: remove bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন মুছে ফেলুন

en: remove link
as: লিঙ্ক সৰিয়ে ফেলুন

en: removed from bottom panel
as: নীচেৰ পেনেল থেকে   মুছে ফেলা হয়েছে

en: removed from left panel
as: বাঁদিকেৰ পেনেল থেকে   মুছে ফেলা হয়েছে

en: removed from right panel
as: ডানদিকেৰ পেনেল থেকে   মুছে ফেলা হয়েছে

en: removed from top panel
as: উপৰেৰ পেনেল থেকে   মুছে ফেলা হয়েছে

en: repeat keys
as: পুনৰাবৃত্তি চাবি

en: replace all
as: সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব

en: replacement
as: প্ৰতিস্থাপন

en: reply to all
as: সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ

en: required fields
as: আৱশ্যক মান

en: required information
as: আবশ্যক তথ্য

en: resplit
as: পুনৰায় স্প্লিট

en: responsible person
as: দায়ী ব্যক্তি

en: restart computer now
as: এতিয়া কম্পিউটাৰক পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: restarting evolution
as: evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে

en: retro
as: ৰেট্ৰো

en: reverse landscape
as: ভূমিদৃশ্য প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক

en: reverse portrait
as: আলেখ্য প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক

en: review crash details
as: বিপৰ্যয়ৰ বিবৰণ পৰ্যালোচনা কৰক

en: reviewer
as: পৰিদৰ্শক

en: rewind
as: পিছিয়ে যাও (ৰিওয়াইন্ড)

en: RFC2308 type1
as: RFC2308 Type1

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
as: ৰিচমন্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: riverside
as: ৰিভাৰসাইড

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: roanoke
as: ৰোয়ানোকে

en: robot image theme
as: ৰোবোটেৰ ছবিৰ থীম

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: rochelle
as: ৰোচেল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: rogers
as: ৰোজাৰ্স

en: roman numeral list
as: ৰোমান সংখ্যাৰ তালিকা

en: room list
as: ঘৰ তালিকা

en: rota
as: ৰোটা

en: rotate on vertical panels
as: উলম্ব প্যানেলে ঘোৰানো হবে

en: router advertisement
as: ৰাউটাৰ বিজ্ঞাপন

en: RSET command failed
as: RSET কমান্ড ব্যৰ্থ

en: run unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক

en: russian keymap
as: ৰুশি কি-ম্যাপ

en: S_top
as: ৰখাওক (_t)

en: S_witch
as: চুইচ (_w)

note: name, stock id
en: Sa_ve search
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হবে (_v)

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
as: সাখস্‌ হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: sacramento
as: সেক্ৰামেন্টো

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: saginaw
as: সাজিনো

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: salina
as: সালিনা

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: salmon
as: স্যালমন

en: salvador
as: সালভাডোৰ

en: samoa
as: সামোয়া

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: san antonio
as: সান আন্টোনিও

en: san fernando
as: সান ফাৰ্নান্ডো

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
as: সান হোসে

en: san juan
as: সান হুয়ান

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: san marcos
as: সান মাৰ্কোস

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: sanford
as: স্যানফোৰ্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa barbara
as: সান্টা বাৰবাৰা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa rosa
as: সান্টা ৰোসা

en: save all attachments
as: সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক

note: the path to the shared library
en: save attachments
as: সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক

en: save draft
as: খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক

en: save link as
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: save on stop
as: বন্ধ কৰাৰ সময় সংৰক্ষণ

en: save playlist
as: প্লে-লিস্ট সংৰক্ষণ কৰক

en: saved search
as: অনুসন্ধানেৰ সংৰক্ষিত ফলাফল

en: sawfish window manager
as: sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
as: স্যাক্সনি

en: scale options
as: পৰিবৰ্ধন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: scan folder
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: scan home folder
as: স্কেন কৰা হ'ব

en: science
as: বিজ্ঞান

en: SCIM setup
as: SCIM প্ৰতিষ্ঠা

en: screensaver preferences
as: স্ক্ৰীনছেভাৰৰ পছন্দতালিকা

en: SCSI devices
as: SCSI যন্ত্ৰ

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
as: ৱেব-এ অনুসন্ধান কৰো

note: set title
en: searching for file
as: নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: select a time zone
as: একটি সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচন কৰক

en: select all text
as: সমস্ত টেক্সট নিৰ্বাচন কৰক

en: select background
as: পটভূমি নিৰ্বাচন কৰুন

en: select certificate
as: সাৰ্টিফিকেট নিৰ্বাচন কৰক

note: prepare the dialog
en: select destination
as: গন্তব্যস্থল নিৰ্বাচন কৰক

en: select ethernet device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন

en: select game
as: যে কোনো একটি খেলা বাছক

en: select items from the list
as: তালিকাৰ পৰা বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: select multiple
as: একাধিক জিনিষ বাছাই কৰো

en: select pattern
as: বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰুন

en: select text subtitle
as: Select text subtitle

en: select time
as: সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: selected device
as: নিৰ্ব্বাচিত যন্ত্ৰ

en: SELinux enabled
as: SELinux Enabled

en: SELinux port type
as: SELinux পোৰ্টৰ ধৰন

en: sender contains
as: প্ৰেৰকে অন্তৰ্ভুক্ত আছেন

en: sending mail
as: মেইল প্ৰেৰণ কৰা হচ্ছে

en: sent messages
as: প্ৰেৰিত বাৰ্তা

en: september
as: সেপ্টেম্বৰ

en: Ser_vice
as: সেৱা (_v)

en: serial queries
as: ক্ৰমানুযায়ী কোয়েৰি

en: server controls
as: সেৱক নিয়ন্ত্ৰক

en: server domain name
as: সেৱকেৰ ডোমেইনেৰ নাম

en: server stats
as: সেৱক

en: server type
as: সেৱকৰ ধৰন

en: service configuration
as: সেৱাৰ বিন্যাস

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
as: পৰিসেবা উপলব্ধ নয়

en: set as default
as: অবিকল্পিত ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: set language
as: ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: set system time
as: set ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময়

en: set title
as: শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰুন

en: seychelles
as: সেশিল্স

en: SHA1 fingerprint
as: SHA1 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট

en: shadow type
as: ছায়াৰ ধৰন

en: show bitcalculating extension
as: Show bitcalculating extension

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
as: বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show controls
as: নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show desktop button
as: ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনেৰ বাটন

en: show notes
as: নোট

en: show private
as: ব্যক্তিগত

en: show side pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show the status icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ দেখুৱাওক

en: show trailing zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰো

en: shuffle mode
as: ওলটপালট কৰাৰ মোড

en: sidebar extension required
as: সাইডবাৰ এক্সটেনশন প্ৰয়োজন

en: sidebar image
as: sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: sign text
as: স্বাক্ষৰ কৰক টেক্সট

en: single line mode
as: একক লাইন মোড

en: size of disk cache
as: ডিস্ক ক্যাশ-এৰ আকাৰ

en: size of game tiles
as: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটিৰ আকাৰ

en: skip backwards
as: পিছিয়ে যান

en: skip forward
as: এগিয়ে চলুন

en: sky blue
as: অাকাশি নীল

en: slide show
as: চ্‌লাইড শ্বো

en: slider length
as: স্লাইডাৰেৰ দৈৰ্ঘ্য

note: SMALL_HAIL
en: small hail
as: ছোট শিল

en: SMB workgroup
as: SMB ৱৰ্ক-গ্ৰুপ

en: smolt privacy policy
as: smolt-ৰ গোপনীয়তা সংক্ৰান্ত নিয়মনীতি

en: snap edge
as: উজ্জ্বল প্ৰান্ত

en: snippets archive
as: snippets

en: socket input
as: ছকেট নিবেশ

en: software development
as: চালনাজ্ঞানৰ বিকাশ

en: software update preferences
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়ন সংক্ৰান্ত পছন্দৰ মান

note: puzzle name
en: solomon
as: সলোমন

en: soul
as: সৌল

en: sound files
as: sound

en: sounds for events
as: বিভিন্ন ইভেন্টেৰ শব্দ

en: source type
as: উৎসৰ প্ৰকৃতি

en: south european
as: দক্ষিণ ইউৰোপীয়

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: sparwood
as: স্পাৰউড

en: spell checking
as: বানান পৰীক্ষণ

en: spider
as: মাকড়সা

en: sports
as: খেলা

en: spouse
as: স্বামী/স্ত্ৰী

en: St_op
as: বন্ধ কৰক(_o)

en: stable
as: স্থায়ী

en: standard init daemon
as: প্ৰমিত init ডেমন

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: stanley
as: স্ট্যানলি

en: start configuration wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: start VNC
as: VNC আৰম্ভ কৰক

en: starting sequence number
as: Starting sequence number

en: starts with
as: এই দিয়ে আৰম্ভ হয়

en: STARTTLS command failed
as: STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যৰ্থ

en: startup wizard
as: আৰম্ভেৰ উইজাৰ্ড

en: state message
as: অবস্থা বাৰ্তা

en: statistics file path
as: statistics নথিপত্ৰেৰ পাথ

en: status messages
as: অৱস্থাসূচক বাৰ্তা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: stewart
as: স্টিওয়াৰ্ট

note: Stick
en: stick windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ একেলগে লগাওক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: stockton
as: স্টকটন

en: stop loading
as: লোড কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া স্থগিত কৰক

en: storing folder
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: submit bug report
as: বাগ ৰিপোৰ্ট প্ৰেৰণ কৰক

en: subtitle font
as: অনুবাদলিপিৰ ফন্ট

en: subtract
as: বিয়োগ

en: successful
as: সফল

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
as: সৰ্বমোট বত্সৰ

en: summary contains
as: সাৰাংশে ৰয়েছে

en: sunny
as: ৰ'দালিভৰা

en: supported search bases
as: সমৰ্থিত অনুসন্ধানৰ স্থান

en: surround
as: সাৰাউন্ড

note: Translators: This is in Norway.
en: svalbard
as: স্ভলবাৰ্ড

en: swap load
as: তুলি লওক

en: swiss keymap
as: সুইস কি-ম্যাপ

en: synaptics
as: চিনাপ্টিক্স্

en: synchronize notes
as: নোট সুসংগত কৰক

en: synchronizing notes
as: নোট

en: system log viewer
as: system log vieweৰ

en: system sounds
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ

en: system update completed
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন সমাপ্ত হৈছে

en: table header
as: টেবিলেৰ শিৰোনাম

en: tag name
as: ট্যাগেৰ নাম

en: tag table
as: ট্যাগ ছক

en: take a screenshot of a window
as: উইন্ডোৰ ছবি নিন

en: tanzania
as: তানজানিয়া

en: task update
as: কাজেৰ আপডেট

en: TCP ports
as: TCP পোৰ্ট

en: Te_xt
as: টেক্সট (_x)

en: temporarily unavailable
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: terminal login user
as: টাৰ্মিনাল প্ৰৱেশ ব্যৱহাৰকৰোঁতা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: terrace
as: টেৰেস

en: test bonobo applet
as: বোনোবো অ্যাপ্লেট পৰীক্ষণ

en: testing archive
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে

en: text column
as: টেক্সট স্তম্ভ

en: text direction
as: টেক্সট লেখাৰ দিক

en: text entry options
as: টেক্সট নিবেশ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: text information options
as: টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যৰ বিকল্প

en: text subtitles
as: টেক্সট

en: text to render
as: প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে টেক্সট

en: text view
as: টেক্সট প্ৰদৰ্শন

en: thieves
as: চোৰেৰ দল

en: thread the message-list
as: বাৰ্তা তালিকা থ্ৰেড কৰা হ'ব

en: thursday
as: বৃহঃস্পতিবাৰ

en: time between moves
as: দুটি চালেৰ মধ্যে সময়েৰ ব্যবধান

en: time configuration tool
as: সময় কনফিগাৰ কৰতে ব্যবহৃত টুল

en: time divisions
as: সময় অনুসাৰে বিভাজন

en: time settings
as: সময় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: time zones
as: সময়েৰ অঞ্চল

en: title foreground color
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: toggle attachment bar
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ অদলবদল কৰা হব

en: toggle fullscreen mode
as: Toggle fullscreen mode

en: toggle state
as: টোগল (toggle) অবস্থা

en: token ring card
as: টোকেন-ৰিং কাৰ্ড

en: token ring connection
as: টোকেন ৰিং সংযোগ

en: tokyo international airport
as: টোকিও আন্তৰ্জাতিক বিমানবন্দৰ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: toledo
as: টোলেডো

en: tomboy help
as: tomboy সাহায্য

en: top secret
as: পৰম গোপণীয়

en: totem bemused server
as: totem bemused সাৰ্ভাৰ

en: track names
as: ট্ৰেকৰ নাম

note: puzzle name
en: trail
as: পথচিহ্ন

en: transaction failed
as: ট্ৰানসাকশান বিফল

en: trivial update
as: সামান্য উন্নয়ন

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
as: ট্ৰাউটডেল

en: tuesday
as: মঙ্গলবাৰ

en: tuning
as: সমন্বিত কৰক

en: turkish sun keymap
as: তুৰ্কি sun কি-ম্যাপ

en: type a new shortcut
as: নতুন শৰ্ট-কাট লিখুন

en: type of view
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ ধৰন

note: Tag: title
en: typographic conventions
as: অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ আচাৰ বিধি

en: un-indent
as: অৱচ্ছেদ কমাওক

en: unable to activate plugin
as: প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: unable to edit
as: সম্পাদনা কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: unencrypted
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা নয়

en: unhandled error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: unindent
as: ইনডেন্ট সৰিয়ে ফেলা হয়

en: UNIX time
as: UNIX-ৰ সময়

en: unknown interface
as: অজানা সংযোগমাধ্যম

en: unknown option
as: অজ্ঞাত বিকল্প

en: unknown size
as: অজানা আয়তন

en: unknown state
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: unknown value
as: অজ্ঞাত মান

en: unknown volume
as: অজ্ঞাত ভলিউম

en: unlimited requests
as: সীমাহীন অনুৰোধ

en: unread messages
as: না পড়া বাৰ্তা

en: unrecognized address
as: অপৰিচিত ঠিকনা

en: unseen
as: পড়া হয়নি

en: unstable
as: অস্থায়ী

en: unsupported media type
as: অসমৰ্থিত মাধ্যমৰ ধৰণ

en: update available
as: উন্নয়ন উপলব্ধ

en: update interval
as: আপডেটেৰ মধ্যে বিৰতী

note: setup the UI
en: update packages
as: সৰঞ্জাম উন্নয়ন কৰক

en: upgrade an existing installation
as: বৰ্তমান সংস্থাপন আপগ্ৰেড কৰক

en: upper hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন ওপৰত কৰা হ'ব

en: UPS low
as: UPS

en: url for the radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপেৰ url

en: use a quick deal
as: দ্ৰুত বন্টন কৰক

en: use custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: use custom fonts
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: use kerberos
as: kerberos ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use LDAP
as: LDAP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use MD5
as: MD5 ব্যৱহাৰ কৰা হবে

en: use metric units
as: মেট্ৰিক একক ব্যবহৃত হ'ব

en: use NIS
as: NIS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use system fonts
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: use TLS
as: TLS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use UTC
as: UTC ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: use winbind
as: winbind ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: USENET news
as: USENET নিউজ

en: user canceled
as: ব্যৱকৰোঁতা দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: user default
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত

en: user manager
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচালক

en: User-defined functions
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: validity
as: বৈধতা

en: van
as: ভান

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
as: ভেঙ্কুভাৰ

en: venezuela
as: ভেনেজুয়েলা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: vernon
as: ভৰনন

en: vertical padding
as: উলম্ব পেডিং (padding)

en: video chat
as: ভিডিও চেট

en: video format
as: ভিডিও-ৰ ধৰণ

en: view as desktop
as: ডেস্কটপ ৰূপে প্ৰদৰ্শন

en: view as icons
as: প্রদর্শন

en: view as list
as: প্রদর্শন তালিকা

en: view name
as: view-ৰ নাম

en: visible columns
as: দৃশ্যমান columns

en: visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন

en: wales
as: ওয়েলস

en: walloon
as: ৱেলুন

en: warning message
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: warroad
as: ওয়াৰৰোড

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
as: ওয়াশিংটন

en: weak password
as: দুৰ্বল গুপ্ত শব্দ

en: weather calendars
as: আবহাওয়াৰ বৰ্ষপঞ্জি

en: weather information
as: আবহাওয়া তথ্য

en: weather location information
as: অৱস্থানেৰ আবহওয়া সংক্ৰান্ত তথ্য

en: western european
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়

en: when to group windows
as: উইন্ডো দলবদ্ধ কৰাৰ সময়

en: white castles long
as: White castles long

en: white castles short
as: White castles short

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: whiteman
as: ওয়াইটম্যান

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: wichita
as: উইচিতা

en: width of the custom board
as: স্বনিৰ্বাচিত খেলাৰ ছকেৰ প্ৰস্থ

en: width of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ

en: width of the side pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন-ৰ প্ৰস্থ

en: width request
as: প্ৰস্থেৰ বাবে অনুৰোধ

en: williams field
as: উইলিয়ামস ফিল্ড

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: willow
as: উইলো

en: wilson
as: উইলসন

en: winbind authentication
as: winbind-ৰ অনুমোদন

en: window title font
as: উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: windows share
as: windows শেয়াৰ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: windsor
as: উইন্ডসৰ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
as: উইসকনসিন

en: wood
as: বননি

en: word processor
as: শব্দ পৰিবৰ্ত্তন প্ৰণালী পৰিচালক

en: work address
as: কৰ্মস্থলৰ ঠিকনা

en: work days
as: কাৰ্যদিবস

en: wrap width
as: গুটিয়ে যাওয়াৰ দৈৰ্ঘ্য

en: writing image to DVD
as: DVD'ত ইমেজ লিখা হৈছে

en: xDSL connection
as: xDSL সংযোগ

en: XWindows login user
as: XWindows প্ৰৱেশ ব্যৱহাৰকৰোঁতা

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
as: ইয়েলোস্টোন

en: zoom reset
as: জুম প্ৰদৰ্শনেৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: active connections
as: সক্ৰিয় সংযোগ

en: all options
as: সমস্ত অপশন

en: command prediction
as: কমান্ড অনুমান

en: current options
as: বৰ্তমান অপশন

en: extensions with errors
as: ভুল থকা সম্প্ৰসাৰণ

en: firewall configuration wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: IMAP headers
as: IMAP হেডাৰ

en: IPv4 network mask
as: IPv4 নে'টৱৰ্ক মাস্ক

en: list columns
as: তালিকা columns

en: server information
as: সেৱক সংক্ৰান্ত তথ্য

en: user skill level
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অভিজ্ঞতাৰ মাত্ৰা
