as - en to as translation catalogue (31178 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
as: '%s' থেকে কনফিগারেশন ফাইলের পাথ পড়া যায়নি

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
as: '%s' কনফিগারেশন ফাইল প্রয়োগ করে Evolution/LDAP'র উৎস নির্মাণ করা হয়েছে

en: Unable to parse XML file '%s'
as: '%s' XML ফাইল পার্স করা যায়নি

en: Config file '%s' is empty
as: কনফিগ ফাইল '%s' ফাঁকা

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
as: '%s'-র মূল নোড <%s>'র পরিবর্তে <evoldap> হওয়া আবশ্যক

en: No <template> specified in '%s'
as: '%s'-র মধ্যে কোনো <template> উল্লিখিত নেই

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
as: '%s'-র <template>'র ক্ষেত্রে কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
as: '%s'-র মধ্যে LDAP সার্ভার অথবা base DN উল্লিখিত হয়নি

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
as: LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: হোস্ট '%s', পোর্ট '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
as: LDAP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
as: চিহ্নিত ফিল্টার প্রয়োগ করে বিষয়বস্তু অনুসন্ধান: %s

en: Error querying LDAP server: %s
as: LDAP সার্ভার অনুসন্ধানে সমস্যা: %s

en: Got %d entries using filter: %s
as: ফিল্টার প্রয়োগ করে %d-টি বস্তু সনাক্ত করা হয়েছে: %s

en: Cannot find directory %s
as: %s নামক ডিরেক্টরি সনাক্ত করা যায়নি

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
as: '%s'-এ GConf ট্রি সংরক্ষণ করতে সমস্যা:%s

en: Usage: %s <dir>
as: ব্যবহারপ্রণালী: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
as: ব্যবহারপ্রণালী: %s <dir>
      নির্দিষ্ট বিন্যাসের মার্ক-আপ ব্যাক-এন্ড ফাইল-সিস্টেম অনুক্রম যেমন:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      একত্রিত করা হয় নিম্নলিখিত রূপে:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
as: টেক্সট মার্ক-আপ ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
as: `%s' ঠিকানায় XML'র মূল ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

en: Could not make directory `%s': %s
as: '%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
as: "%s" ঠিকানায় অবস্থিত XML'র মূল ডিরেক্টরির মধ্যে পড়া অথবা লেখা সম্ভব নয়

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
as: %s নামক মূল স্থানে অবস্থিত XML উৎস'র ডিরেক্টরি/ফাইলের অনুমতি: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
as: সম্পূর্ণ ডিরেক্টরি বর্তমানে মুছে ফেলা সম্ভব নয়, প্রয়োজনে ডিরেক্টরি মধ্যে অবস্থিত সমস্ত বস্তু মুছে ফেলুন।

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
as: লক অপসারণের উদ্দেশ্যে %s'র ক্ষেত্রে কোনো লক ডিরেক্টরি খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: Could not remove file %s: %s
as: %s নামক ফাইল মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Initializing Markup backend module
as: মার্ক-আপের ব্যাক-এন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
as: XML ডিরেক্টরি "%s"-র লক বাতিল করা যায়নি:%s

en: Failed to write some configuration data to disk
as: কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য ডিস্কে লিখতে ব্যর্থ

en: Could not make directory "%s": %s
as: "%s" ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %s

en: Could not remove "%s": %s
as: "%s" মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to write "%s": %s
as: "%s" লেখা যায়নি: %s

en: Failed to load file "%s": %s
as: "%s" ফাইল লোড করা যায়নি: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
as: `%s' বোধগম্য হয়নি (পূর্ণসংখ্যা মান প্রত্যাশিত)

en: Integer `%s' is too large or small
as: পূর্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক বড় অথবা ছোট

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
as: `%s'-র মান বোধগম্য নয় (true অথবা false প্রত্যাশিত)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
as: `%s'-র মান বোধগম্য নয় (প্রকৃত সংখ্যা প্রত্যাশিত)

en: No "%s" attribute on element <%s>
as: <%s> বস্তুর মধ্যে কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
as: অজ্ঞাত মান "%s", <%s> বস্তুর "%s" বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে উল্লিখিত হয়েছে

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
as: <%s>'র মধ্যে অবৈধ ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
as: <%s>'র মধ্যে প্রথম-সত্বার অবৈধ ধরন "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
as: <%s>'র ক্ষেত্রে অবৈধ cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
as: <%s>'র ক্ষেত্রে অবৈধ list_type "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
as: <local_schema>'র নীচে দুটি <default> বস্তু

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
as: <local_schema>'র নীচে দুটি <longdesc> বস্তু

en: <%s> provided but current element does not have type %s
as: <%s> উপলব্ধ হলেও বর্তমান বস্তু %s প্রকৃতির নয়

en: Two <car> elements given for same pair
as: একই জুটির জন্য দুইটি <car> বস্তু উল্লিখিত হয়েছে

en: Two <cdr> elements given for same pair
as: একই জুটির জন্য দুইটি <cdr> বস্তু উল্লিখিত হয়েছে

en: <li> has wrong type %s
as: <li>'র প্রকৃতি %s সঠিক নয়

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
as: <%s> উল্লিখিত হলেও ঊর্ধ্বস্থ <entry>'র মান উপস্থিত নেই

en: Element <%s> is not allowed inside current element
as: বর্তমান বস্তুর মধ্যে <%s> বস্তুর উপস্থিতি অনুমোদিত নয়

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
as: মেনু ফাইলের সর্বাধিক বহিস্থিত বস্তু  <%s>'র পরিবর্তে <gconf> হওয়া আবশ্যক

en: Failed to open "%s": %s
as: "%s" খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Error reading "%s": %s
as: "%s" পড়তে সমস্যা: %s

en: Error writing file "%s": %s
as: "%s" ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
as: অস্থায়ী ফাইল "%s" উদ্দিষ্ট গন্তব্য "%s"'এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s

en: Unloading XML backend module.
as: XML ব্যাক-এন্ড মডিউল আন-লোড করা হচ্ছে।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
as: XML ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরির ক্যাশে সুসংগত করতে সমস্যা: %s

en: Initializing XML backend module
as: XML ব্যাক-এন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Failed to sync XML cache contents to disk
as: XML ক্যাশের বিষয়বস্তু ডিস্কের মধ্যে সুসংগত করতে ব্যর্থ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
as: ডিস্কের সাথে সঠিকরূপে সুসংগত না হওয়ার ফলে XML ব্যাক-এন্ড ক্যাশে থেকে `%s' ডিরেক্টরি মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not stat `%s': %s
as: `%s' stat করা যায়নি: %s

en: XML filename `%s' is a directory
as: '%s' নামের XML ফাইল মূলত একটি ডিরেক্টরি

en: Failed to delete "%s": %s
as: "%s" মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to write file `%s': %s
as: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
as: '%s'-র মোড নির্ধারণ করা যায়নি: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
as: '%s'-র মধ্যে XML সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
as: '%s' ফাইল বন্ধ করতে পারেনি: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
as: `%s'-র নাম `%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
as: `%s'-র অবস্থা `%s' থেকে পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
as: পুরনো ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
as: `%s' stat করতে ব্যর্থ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
as: `%s'-র প্রতিলিপি `%s'-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে, অগ্রাহ্য করা হবে

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
as: XML ফাইল '%s' এ কোন নাম ছাড়া এন্ট্রি পাওয়া গেছে, অগ্রায্য করা হবে

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
as: `%s' XML ফাইলের সর্বোচ্চ স্তরের নোড <entry>'র পরিবর্তে <%s>, অগ্রাহ্য করা হবে

en: Failed to create file `%s': %s
as: `%s' ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
as: XML ফাইল "%s" পার্স করতে ব্যর্থ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
as: `%s' নামক XML নোড অগ্রাহ্য করা হবে: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
as: `%s' স্কিমা নাম অগ্রাহ্য করা হবে, অবৈধ: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
as: `%s' XML নোড অগ্রাহ্য করা হবে: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
as: স্কিমার ডিফল্ট মান পড়তে ব্যর্থ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
as: <%s> নোডের ক্ষেত্রে কোনো "type" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
as: একটি নোডে অজানা "type" বৈশিষ্ট্য `%s' উপস্থিত রয়েছে, অগ্রাহ্য করা হবে

en: No "value" attribute for node
as: নোডের ক্ষেত্রে "value" নামক বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
as: XML তালিকা নোডের মধ্যে XML নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
as: লিস্ট নোডের মধ্যে অবৈধ type (list, pair অথবা unknown) উপস্থিত রয়েছে

en: Bad XML node: %s
as: ত্রুটিপূর্ণ XML নোড: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
as: লিস্টের মধ্যে একটি ত্রুটিপূর্ণ প্রকৃতির নোড উপস্থিত রয়েছে (%s, %s প্রত্যাশিত)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
as: XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ car অগ্রাহ্য করা হবে: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
as: XML ফাইলকে পার্স করা হচ্ছে: তালিকা ও জুটি কোনো জুটি'র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
as: XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ cdr অগ্রাহ্য করা হবে: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
as: XML জুটিবিশিষ্ট নোডের মধ্যে উপস্থিত XML নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
as: XML জুটিবিশিষ্ট নোডের ক্ষেত্রে car ও cdr সনাক্ত করা যায়নি

en: Missing cdr from pair of values in XML file
as: XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে cdr উপস্থিত নেই

en: Missing car from pair of values in XML file
as: XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে car উপস্থিত নেই

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
as: XML ফাইলের মধ্যে জুটি ক্ষেত্রে car ও cdr উভয় মান অনুপস্থিত

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
as: কনফিগারেশন সংগ্রহস্থলের ঠিকানার ক্ষেত্রে `%c' বৈধ মান নয়

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
as: `%s' নামক কোনো ফাইল উপস্থিত নেই

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
as: `%s' ব্যাক-এন্ডের ক্ষেত্রে আবশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত

en: Bad address `%s': %s
as: `%s' ঠিকানা সঠিক নয়: %s

en: Bad address `%s'
as: `%s' ঠিকানা সঠিক নয়

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
as: পরিবর্তনশীল মডিউলের (gmodule) সমর্থন বিনা GConf সঠিকরূপে চলতে সক্ষম নয়

en: Error opening module `%s': %s
as: `%s' মডিউল খুলতে সমস্যা: %s

en: Error initializing module `%s': %s
as: `%s' মডিউল আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
as: `%s'-র ব্যাক-এন্ড মডিউলের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to shut down backend
as: ব্যাক-এন্ড বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: GConf Error: %s
as: GConf সংক্রান্ত সমস্যা: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
as: GConf'র সতর্কবার্তা: `%s'-র ক্ষেত্রে জুটির তালিকা নির্মাণে ব্যর্থ: %s

en: Received invalid value in set request
as: মান নির্ধারণে অনুরোধ প্রাপ্ত মান বৈধ নয়

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
as: `%s' কি'র মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে প্রাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নয়

en: Received request to drop all cached data
as: ক্যাশে করা সমস্ত তথ্য বর্জন করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

en: Received request to sync synchronously
as: সুসংগতরূপে sync করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
as: গুরুতর ত্রুটি: ConfigDatabase'র ক্ষেত্রে অবজেক্ট সংক্রান্ত নির্দেশক তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to sync one or more sources: %s
as: এক অথবা অধিক উৎসস্থল sync করতে ব্যর্থ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
as: `%s'-র নতুন মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, `%s' ব্যাক-এন্ড থেকে পরিবর্তনের সূচনা প্রাপ্তির পরে: %s

en: Error getting value for `%s': %s
as: `%s'-র মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: Error setting value for `%s': %s
as: `%s'-র মান নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: Error unsetting `%s': %s
as: `%s'-র মান বাতিল করতে সমস্যা: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
as: `%s'-র ডিফল্ট মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: Error unsetting "%s": %s
as: "%s"-র মান বাতিল করতে ব্যর্থ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
as: "%s"-র নতুন মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
as: `%s'-র উপস্থিতি পরীক্ষণের সমস্যা: %s

en: Error removing directory "%s": %s
as: "%s" নামক ডিরেক্টরি অপসারণে সমস্যা: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
as: `%s'-র সমস্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
as: `%s'-র dir'র তালিকা নির্মাণে সমস্যা: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
as: `%s'-র স্কিমা নির্ধারণে সমস্যা: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
as: কনফিগারেশন নির্ধারণকারী সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Couldn't resolve address for configuration source
as: কনফিগারেশনের উৎস'র ঠিকানা মীমাংসা করা যায়নি

en: Bad key or directory name
as: ডিরেক্টরি অথবা কি'র নাম সঠিক নয়

en: Parse error
as: পার্স করতে ত্রুটি

en: Corrupt data in configuration source database
as: কনফিগারেশন উৎস'র ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত তথ্য ক্ষতিগ্রস্থ

en: Type mismatch
as: ধরনে গরমিল

en: Key operation on directory
as: ডিরেক্টরির মধ্যে কি সংক্রান্ত কর্ম

en: Directory operation on key
as: কি'র ক্ষেত্রে ডিরেক্টরি সংক্রান্ত কর্ম

en: Can't overwrite existing read-only value
as: বর্তমানে উপস্থিত শুধমাত্র পাঠযোগ্য মান নতুন করে লেখঅ সম্ভব নয়

en: Object Activation Framework error
as: Object Activation Framework সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Operation not allowed without configuration server
as: কনফিগারেশন সার্ভার বিনা কর্ম করা সম্ভব নয়

en: Failed to get a lock
as: লক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: No database available to save your configuration
as: কনফিগারেশন সংরক্ষণের জন্য কোনো ডাটাবেস সনাক্ত করা যায়নি

en: No '/' in key "%s"
as: "%s" কি'র মধ্যে কোনো '/' উপস্থিত নেই

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
as: '%s'-র স্ট্রিং মানের মধ্যে অবৈধ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
as: তালিকার মানের জন্য CORBA'র মান মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি

en: Incorrect type for list element in %s
as: %s'র মধ্যে তালিকার বস্তু সঠিক ধরনের নয়

en: Received list from gconfd with a bad list type
as: gconfd থেকে প্রাপ্ত তালিকার প্রকৃতি সঠিক নয়

en: Failed to convert object to IOR
as: চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ রূপান্তর করতে ব্যর্থ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
as: স্কিমার লোকেইলে অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
as: স্কিমার সংক্ষিপ্ত বর্ণনার মধ্যে অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
as: স্কিমার বিস্তারিত বর্ণনার মধ্যে অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
as: স্কিমার উল্লিখিত মালিকানার মধ্যে অবৈধ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
as: `%s' নামক পাথ ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Adding source `%s'
as: `%s' উৎস যোগ করা হচ্ছে

en: Read error on file `%s': %s
as: `%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s

en: Text contains invalid UTF-8
as: টেক্সটের মধ্যে অবৈধ UTF-8 উপস্থিত

en: Expected list, got %s
as: তালিকা প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected list of %s, got list of %s
as: %s'র তালিকা প্রত্যাশিত, %s'র তালিকা প্রাপ্ত

en: Expected pair, got %s
as: জুটি প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
as: জুটি (%s,%s) প্রত্যাশিত, এক অথবা একাধিক মান বিনা একটি জুটি প্রাপ্ত হয়েছে

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
as: (%s,%s) প্রকৃতির জুটি প্রত্যাশিত, (%s,%s) প্রকৃতি প্রাপ্ত

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
as: উদ্ধৃত পংক্তি'র প্রারম্ভে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
as: উদ্ধৃত পংক্তি'র শেষে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই

en: Encoded value is not valid UTF-8
as: বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড করা হয়নি

en: Could not lock temporary file '%s': %s
as: অস্থায়ী ফাইল '%s' লক করতে ব্যর্থ :%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
as: '%s' নামক ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত এই ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Failed to create or open '%s'
as: '%s' নির্মাণ অথবা খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
as: '%s' লক করতে ব্যর্থ: সম্ভবত অন্য কোনো প্রসেসের দ্বারা এটি বর্তমান লক করা অথবা আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের NFS ফাইল লক ব্যবস্থ সঠিকরূপে কনফিগার করা নেই (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
as: '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
as: IOR ফাইল '%s' খুলতে ব্যর্থ, gconfd সনাক্ত করা যায়নি: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
as: gconftool অথবা gconfd-ব্যতীত অন্যান্য কোনো প্রসেসের দ্বারা '%s' লক ফাইল ব্যবহৃত হচ্ছে

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
as: বর্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট রেফারেন্স মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে ORB'র সাথে যোগাযোগ করা যায়নি

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
as: IOR '%s'-কে একটি অবজেক্ট রেফারেন্স রূপে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: couldn't create directory `%s': %s
as: `%s' নামক ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
as: `%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
as: `%s' ফাইলে লক অনুপস্থিত, লক থাকা উচিত

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
as: '%s'-কে '%s'-র সাথে লিঙ্ক করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
as: `%s' নামক লক ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
as: '%s' ফাইল পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
as: লক ডিরেক্টরি `%s' মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
as: লক ফাইল %s'এর লিঙ্ক বিচ্ছিন্ন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to stat %s: %s
as: %s stat করতে ব্যর্থ: %s

en: Server ping error: %s
as: সার্ভার ping সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
as: spawn করা gconf ডেমনের সাথে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে pipe নির্মাণে ব্যর্থ: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
as: কনফিগারেশন সার্ভার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
as: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, ORBit'র জন্য TCP/IP নেটওয়ার্ক ব্যবস্থস সক্রিয় করা নেই অথবা সিস্টেম ক্র্যাশ করার দরুন অবচিত NFS লক উপস্থিত রয়েছে। অধিক জানতে http://www.gnome.org/projects/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
as: - GConf'র জন্য যথার্থতা পরীক্ষণ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: বিকল্প পার্স করতে সমস্যা: %s.
    কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত বিকল্প দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
as: নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" নামক ফাইল খুলতে অথবা নির্মাণে ব্যর্থ; এটি সিস্টেমের কনফিগারেশনে কোনো ধরনের সম্ভাব্য সমস্যার ইঙ্গিত, কারণ একধিক প্রোগ্রামের দ্বারা আপনার ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল নির্মাণের প্রয়োজন হবে। উৎপন্ন সমস্যা হল "%s" (errno = %d)।

en: Can't remove file %s: %s
as: %s ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Error reading the file:
as: ফাইল পড়তে ত্রুটি:

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
as: হলো?

en: %s Continue (y/n)?
as: %s এগিয়ে চলা হবে কি (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
as: স্কিমার মধ্যে অবৈধ UTF-8 উপস্থিত রয়েছে

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
as: স্কিমার দ্বারা তালিকা নির্দেশিত হলেও তালিকার বিষয়বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
as: স্কিমার দ্বারা জুটি নির্দেশিত হলেও car/cdr বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি

en: Failed to load source "%s": %s
as: "%s" উৎস লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি লিখনযোগ্য কনফিগারেশন উৎস'র সাথে মীমাংসা করা হয়েছে

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য কনফিগারেশন উৎস'র সাথে মীমাংসা করা হয়েছে

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
as: মীমাংসা করা কোনো ঠিকানা লিখনযোগ্য নয়; কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
as: `%2$s'-র জন্য উল্লিখিত স্কিমা `%1$s'-র মধ্যে নন-স্কিমা মান উপস্থিত রয়েছে

en: The '/' name can only be a directory, not a key
as: '/' নাম শুধুমাত্র ডিরেক্টরি হওয়া সম্ভব, কি নয়

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
as: উল্লিখিত কনফিগারেশন পাথের প্রারম্ভে শুধুমাত্র পাঠযোগ্য `%s' মান নির্ধারিত হয়েছে

en: Error finding metainfo: %s
as: metainfo অনুসন্ধানে সমস্যা: %s

en: Error getting metainfo: %s
as: metainfo প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
as: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার প্রারম্ভে '[' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
as: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার শেষে ']' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
as: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ']' উপস্থিত)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
as: `%s' বোধগম্য নয় (অন্তিম অংশে অতিরিক্ত অক্ষর)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
as: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির প্রারম্ভে '(' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
as: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির শেষে ')' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
as: `%s' বোধগম্য নয় (উল্লিখিত বস্তুর সংখ্যা সঠিক নয়)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
as: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ')' উপস্থিত)

en: Key is NULL
as: হলো

en: Server couldn't resolve the address `%s'
as: সার্ভারের দ্বারা `%s' ঠিকানা মীমাংসা করা যায়নি

en: Can't add notifications to a local configuration source
as: স্থানীয় কনফিগারেশন উৎস'র জন্য সূচনাব্যবস্থা যোগ করা যায়নি

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
as: সার্ভারের তালিকায় ক্লায়েন্ট যোগ করতে ব্যর্থ, CORBA সংক্রান্ত সমস্যা: %s

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
as: পরে

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
as: কি/ডিরেক্টরির নামের মধ্যে `%c' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয়

en: Key/directory may not end with a slash '/'
as: ডিরেক্টরি

en: Expected float, got %s
as: float মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected int, got %s
as: int মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected string, got %s
as: string মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected bool, got %s
as: bool মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected schema, got %s
as: schema মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: CORBA error: %s
as: CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Shutdown request received
as: বন্ধ করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
as: ডিবাগব্যবস্থা সহ gconfd কম্পাইল করা হয়েছে; উৎস ডিরেক্টরি থেকে gconf.path লোড করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
as: না ঠিকানা

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
as: না মে

en: Failed to open %s: %s
as: %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Owner of %s is not the current user
as: %s বর্তমান ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন নয়

en: Bad permissions %lo on directory %s
as: ভুল অনুমতি %lo, %s ডিরেক্টরির মধ্যে

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
as: আরম্ভ করা হচ্ছে (সংস্করণ %s), pid %u user '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
as: ConfigServer'র ক্ষেত্রে অবজেক্ট রেফারেন্স প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to create %s: %s
as: %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
as: %s ডিরেক্টরির মধ্যে সমস্যা, gconfd'র দ্বারা ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
as: Pipe file descriptor %d'র মধ্যে বাইট লিখতে ব্যর্থ যার ফলে ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
as: ডেমেনর জন্য লক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, প্রস্থান করা হবে: %s

en: Error releasing lockfile: %s
as: lockfile মুক্ত করতে সমস্যা: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
as: SIGHUP সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, সমস্ত ডাটাবেস পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: GConf server is not in use, shutting down.
as: GConf সার্ভার ব্যবহৃত হচ্ছে না, বন্ধ করা হবে।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
as: `%s'-র নতুন মান প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: Returning exception: %s
as: exception উৎপন্ন হয়েছে: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
as: gconfd লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করার পরে অপেক্ষাকারীদের তালিকা উদ্ধার করা সম্ভব হবে না (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
as: gconfd লগ ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ; সম্ভবত তথ্য সঠিকভাবে সংরক্ষিত হয়নি (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
as: লেখার জন্য সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খোলা যায়নি: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
as: সংরক্ষিত state ফাইল '%s' fd'র মধ্যে লেখা যায়নি: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
as: নতুন সংরক্ষিত state ফাইল '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
as: পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল '%s' স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
as: '%s'-এ স্থানান্তরিত পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
as: '%s' ঠিকানায় অপেক্ষাকারীকে পুনরায় স্থাপন করতে ব্যর্থ, ডাটাবেস মীমাংসা করা যায়নি

en: Error reading saved state file: %s
as: সংরক্ষিত state ফাইল পড়তে সমস্যা: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
as: সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
as: ক্লায়েন্টের জন্য IOR প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
as: সংরক্ষিত state ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
as: সংরক্ষিত state ফাইলের মধ্যে ক্লায়েন্ট যোগের তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
as: GConf সার্ভারের যোগ করার সময় কোনো ক্লায়েন্ট নিজেকে অপসারণ করেছে।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
as: কি'র মান নির্ধারণ ও সুসংগত করুন। --type বিকল্পের সাথে প্রয়োগ করুন।

en: Print the value of a key to standard output.
as: কি'র মান স্ট্যান্ডার্ড আউট-পুটে প্রদর্শন করা হবে।

en: Unset the keys on the command line
as: কমান্ড লাইনে কী আনসেট করো

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
as: কমান্ড লাইনে কী বা ডিরেক্টরির নামের নীচের সব কী রিকারসিভ ভাবে আনসেট করো।

en: Print all key/value pairs in a directory.
as: ডিরেক্টরির সমস্ত কী/মান এর জোড়া মুদ্রণ করো

en: Print all subdirectories in a directory.
as: একটি ডিরেক্টরির অভ্যন্তরে সকল সাবডিরেক্টরি মুদ্রণ করো।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
as: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব সাবডিরেক্টরি এবং ফাইল প্রিন্ট করো, রিকারসিভ ভাবে।

en: Search for a key, recursively.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Get the short doc string for a key
as: একটি কী এর সংক্ষিপ্ত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো

en: Get the long doc string for a key
as: একটি কী এর বিস্তারিত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
as: ডিরেক্টরী থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২

en: Ignore schema defaults when reading values.
as: মান পড়ার সময় স্কীমার ডিফল্ট মান অগ্রায্য করো।

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
as: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব এন্ট্রীর XML বর্ণনা রিকারসিভভাবে স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে ডাম্প করো।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
as: একটি নির্দিষ্ট ফাইল থেকে মানগুলোর XML বর্ণনা লোড করে একটি ডিরেক্টরির অধীনের আপেক্ষিকভাবে সেট করো।

en: Unload a set of values described in an XML file.
as: একটি XML ফাইলে বর্ণনাকৃত মান আনলোড করো।

en: Get the name of the default source
as: ডিফল্ট সোর্স এর নাম পড়ো

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
as: gconfd বন্ধ করো। ** অত্যন্ত জরুরী না হলে এই অপশনটি ব্যবহার করবেন না। **

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
as: gconfd চালু থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্রয়োগকৃত মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Print the data type of a key to standard output.
as: একটি কী এর ডাটার ধরণ স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রিন্ট করো।

en: Get the number of elements in a list key.
as: লিস্ট কী এর এলিমেন্টের সংখ্যা বের করো।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
as: লিস্ট কী থেকে একটি নির্দিষ্ট এলিমেন্ট বের করো, নম্বর দ্বারা ইনডেক্সকৃত।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্রয়োগকৃত লিস্টের মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্রয়োগকৃত car জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্রয়োগকৃত cdr জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify a schema file to be installed
as: ইনস্টল করার জন্য স্কীমা ফাইল নির্দিষ্ট করো

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
as: ডিফল্ট পাথের বদলে একটি কনফিগারেশন সোর্স নির্দিষ্ট করুন।

en: SOURCE
as: সোর্স

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
as: হলো.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
as: স্কিমা উপর সোর্স পংক্তি.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
as: স্কিমা উপর সোর্স পংক্তি.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
as: কমান্ড লাইনে কী এর জন্য বিভিন্ন ধরনের অনেক মান সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
as: কমান্ড লাইন থেকে ডিরেক্টরির ভেতর অনেকগুলো কী সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
as: একটি স্কীমা সেট করুন এবং সিঙ্ক করুন। --short-desc, --long-desc, --owner, এবং --type এর সাথে ব্যবহার করুন।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
as: স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একটি ছোট অর্ধ-লাইন বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন।

en: DESCRIPTION
as: বর্ণনা

en: Specify a several-line description to go in a schema.
as: স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একাধিক লাইন বিশিষ্ট বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন।

en: Specify the owner of a schema
as: একটি স্কেমার মালিকানা নির্দিষ্ট করো

en: OWNER
as: মালিক

en: Get the name of the schema applied to this key
as: এই কী তে প্রয়োগকৃত স্কীমাটির নাম পড়ো

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
as: প্রথমে স্কীমার নাম ও তারপর কী যার উপর স্কীমা নামটি প্রযোজ্য হবে সেটি উল্লেখ করুন।

en: Remove any schema name applied to the given keys
as: বর্তমান কীগুলোতে প্রয়োগকৃত স্কীমার নাম অপসারন করো

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
as: - GConf কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম

en: Show client options
as: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Load/Save options:
as: সংরক্ষণ করুন:

en: Show load/save options
as: লোড/সংরক্ষণের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Show server options
as: সার্ভার সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Show installation options
as: ইনস্টলেশন সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Test options:
as: পরীক্ষা:

en: Show test options
as: পরীক্ষা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Show schema options
as: স্কিমা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Can't use --all-entries with --get or --set
as: --all-entries বিকল্পের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
as: --all-dirs বিকল্পের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: Value type is only relevant when setting a value
as: শুধুমাত্র মান স্থাপনের সময় মানের প্রকৃতি প্রযোজ্য

en: Must specify a type when setting a value
as: মান নির্ধারণের সময় প্রকৃতি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
as: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size অথবা --get-list-element বিকল্পের সাথে --ignore-schema-defaults প্রযোজ্য

en: %s option must be used by itself.
as: %s বিকল্পটি অন্য কোনো বিকল্পের সাথে প্রয়োগ করা সম্ভব নয়।

en: Failed to init GConf: %s
as: GConf init করতে ব্যর্থ: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
as: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL'র মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কিমা আন-ইনস্টল করা হবে না

en: Shutdown error: %s
as: শাট-ডাউন সংক্রান্ত সমস্যা: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
as: `%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: (no value set)
as: (মান নির্ধারিত হয়নি)

en: Must specify one or more directories to dump.
as: ডাম্প করার উদ্দেশ্যে এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Must specify a key or keys to get
as: প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Type: %s
as: ধরন: %s

en: List Type: %s
as: তালিকার ধরন: %s

en: Car Type: %s
as: Car'র ধরন: %s

en: Cdr Type: %s
as: Cdr'র ধরন: %s

en: Default Value: %s
as: ডিফল্ট মান: %s

en: Owner: %s
as: মালিকানা: %s

en: Short Desc: %s
as: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা: %s

en: Long Desc: %s
as: বিস্তারিত বর্ণনা: %s

en: No value set for `%s'
as: `%s'-র মান নির্ধারিত হয়নি

en: Failed to get value for `%s': %s
as: `%s'-র মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Don't understand type `%s'
as: `%s' ধরন বোধগম্য নয়

en: No value to set for key: `%s'
as: কি'র মান নির্ধারিত হয়নি: `%s'

en: Cannot set schema as value
as: মান রূপে schema নির্ধারণ করা যাবে না

en: Error setting value: %s
as: মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error syncing: %s
as: সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify a key or keys to get type
as: ধরন সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে হলে এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Must specify a key to lookup size of.
as: মাপ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে হলে কি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Key %s is not a list.
as: %s কি তালিকা নয়।

en: Must specify a key from which to get list element.
as: তালিকার বিষয়বস্তু প্রাপ্ত করার জন্য একটি কি উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Must specify list index.
as: তালিকার ইন্ডেক্স উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: List index must be non-negative.
as: তালিকার ইন্ডেক্সের মান শূণ্যের অধিক হওয়া আবশ্যক।

en: List index is out of bounds.
as: তালিকার ইন্ডেক্স সীমা বহির্ভূত।

en: Must specify a key or keys on the command line
as: কমান্ড-লাইনের এক অথবা একাধিক কি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: No schema known for `%s'
as: `%s'-র স্কিমা অজানা

en: Error getting schema at '%s': %s
as: '%s'-এ উপস্থিত স্কিমা প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: No schema stored at '%s'
as: '%s'-এ কোনো স্কিমা সংরক্ষিত নেই

en: Value at '%s' is not a schema
as: '%s'-এ উপস্থিত মান স্কিমা নয়

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
as: স্কিমার নামের ও সেটি সাথে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে একটি কি'র নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
as: '%s' নামক স্কিমা ও '%s' নামক কি সংযুক্ত করতে সমস্যা: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
as: '%s' থেকে স্কিমার নাম মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
as: কি (স্কিমার নাম) একটি স্বত্বন্ত্র আর্গুমেন্ট রূপে উল্লেখ করা আবশ্যক

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: তালিকার প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: জুটি car'র প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: জুটি cdr'র প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

en: Error setting value: %s
as: মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error syncing: %s
as: সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

en: Error unsetting `%s': %s
as: `%s'-র মান বাতিল করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
as: subdirs প্রাপ্ত করতে এক অথবা অধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error listing dirs: %s
as: dirs তালিকাভুক্ত করতে ত্রুটি: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
as: সতর্কবার্তা: <pair>'র ক্ষেত্রে <car> এবং <cdr> উল্লেখ করা আবশ্যক

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
as: সতর্কবার্তা: স্কিমার জন্য উল্লিখিত কি (%s), <value> থেকে কম - অগ্রাহ্য করা হবে

en: WARNING: must have a child node under <value>
as: সতর্কবার্তা: <value>'র নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থাকা আবশ্যক

en: WARNING: node <%s> not understood
as: সতর্কবার্তা: নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
as: সতর্কবার্তা: `%s' int মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
as: সতর্কবার্তা: `%s' float মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
as: সতর্কবার্তা: `%s' string মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
as: সতর্কবার্তা: `%s' boolean মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
as: সতর্কবার্তা: স্কিমা `%s'-র সাথে `%s' কি সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
as: সতর্কবার্তা:স্কিমার (%s) প্রকৃতি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
as: সতর্কবার্তা: স্কিমার (%s) list_type বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
as: সতর্কবার্তা: ডিফল্ট মান `%s' স্কিমার (%s) জন্য পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
as: সতর্কবার্তা:  for স্কিমার (%s) ক্ষেত্রে অবৈধ অথবা অনুপস্থিত car_type অথবা cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
as: সকর্তবার্তা: স্কিমার ডিফল্ট মান স্থাপন করা সম্ভব নয়

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
as: WARNING: gconftool'র অভ্যন্তরীণ ত্রুটি, অজানা GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
as: সতর্কবার্তা: ধরনের নাম `%s' পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতর্কবার্তা: list_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতর্কবার্তা: car_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতর্কবার্তা: cdr_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: empty <applyto> node
as: সতর্কবার্তা: ফাঁকা <applyto> নোড

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
as: সতর্কবার্তা: <%s> নোডটি <schema>'র নিম্নস্থ বোধগম্য নয়

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
as: সতর্কবার্তা: তালিকা প্রকৃতির স্কিমার ক্ষেত্রে <list_type> উল্লিখিত নেই

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
as: সতর্কবার্তা: জুটি প্রকৃতির স্কিমার ক্ষেত্রে <car_type> উল্লিখিত নেই

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
as: সতর্কবার্তা: জুটি প্রকৃতির স্কিমার ক্ষেত্রে <cdr_type> উল্লিখিত নেই

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
as: সতর্কবার্তা: <locale> নোডে `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই, অগ্রাহ্য করা হবে

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
as: সতর্কবার্তা: <locale> নোডে অবৈধ নোড <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
as: স্কিমার `%s'-র সাথে `%s' কি সংযুক্ত করা হয়েছে

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
as: <schema>'র মধ্যে অন্তত একটি <locale> মান উল্লিখিত হওয়া আবশ্যক

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
as: স্কিমা `%s' ইনস্টল করা হয়েছে `%s' লোকেইলের জন্য

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
as: স্কিমা `%s' থেকে লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করা হবে

en: WARNING: no key specified for schema
as: সতর্কবার্তা: স্কিমার জন্য কি উল্লিখিত হয়নি

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
as: সতর্কবার্তা: নোড <%s>, <%s>'র নীচে বোধগম্য নয়

en: Failed to open `%s': %s
as: `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Document `%s' is empty?
as: `%s' নথিটি ফাঁকা কি?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
as: `%s'-র মধ্যে মূল নোডের ধরন সঠিক নয় (<%s> নির্ধারিত, <%s> যথাযত)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
as: `%s' নথির মধ্যে কোনো উচ্চ স্তরের <%s> নোড উপস্থিত নেই

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
as: সতর্কবার্তা: নোড <%s>, <%s>'র নীচে বোধগম্য নয়

en: Must specify some schema files to install
as: ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে স্কিমা ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Must specify some keys to break
as: অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে কি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
as: কি'র জন্য অবৈধ মান নির্ধারণ করে অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে:
      %s

en: Must specify some directories to break
as: অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
as: ডিরেক্টরির মধ্যে কি'র জন্য অবৈধ মান নির্ধারণ করে অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে:
      %s

en: Name
as: নাম

en: Change which applications are shown on the main menu
as: মূখ্য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ্ৰয়োগ দেখুওৱা হ'ব সেইটো সলনি কৰক

en: It_ems:
as: বস্তু (_e):

en: Ne_w Item
as: নতুন বস্তু (_w)

en: New _Separator
as: নতুন বিভেদক (_S)

en: Restore the default menu layout
as: অবিকল্পিত তালিকা বিন্যাস পুনঃ প্ৰতিষ্ঠিষ্ঠিত কৰক

en: Revert Changes?
as: পৰিৱৰ্ত্তন প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰোঁ?

en: Revert all menus to original settings?
as: সকলো তালিকা প্ৰাথমিক অৱস্থাৰ পৰিবেশলৈ প্ৰত্যাবৰ্ত্তন কৰোঁ?

en: _New Menu
as: নতুন তালিকা (_N)

en: _Revert to Original
as: প্ৰাথমিক অৱস্থলৈ প্ৰত্যাবৰ্ত্তন (_R)

en: Error processing %%ksappend lines: %s
as: %%ksappend শাৰী বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
as: %%ksappend শাৰী বিশ্লেষণ কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল: %s

en: Press <enter> for a shell
as: শ্বেলৰ বাবে <enter> টিপক

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
as: চিত্ৰাংকিত সংস্থাপক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ অাপোনাৰ ওচৰত পৰ্য্যাপ্ত RAM নাই । লিখিত ৰূপত অাৰম্ভ কৰা হ'ল ।

en: Starting graphical installation...
as: চিত্ৰাংকিত সংস্থাপন অাৰম্ভ কৰা হ'ল...

en: Would you like to use VNC?
as: আপুনি VNC ব্যৱহাৰ কৰিব নে ?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
as: VNC ধৰণে লিখিত ৰূপতকৈ অধিক কাৰ্য্য ক্ষমতা প্ৰদান কৰে, আপুনি ইয়াৰ বিকল্পে সেইটো কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: Install class forcing text mode installation
as: সংস্থাপন শ্ৰেণীয়ে লিখিত সংস্থাপন ধৰণ বাধ্য কৰিছে

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
as: চিত্ৰাংকিত সংস্থাপন পোৱা নাযাই... লিখিত ৰূপত অাৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
as: DISPLAY মান নিৰ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই । লিখিত ৰূপত অাৰম্ভ কৰা হ'ল !

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
as: বিভাজন %s ক পুনঃ আকাৰ দিওঁতে ভুল ।
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
as: পুনঃ আকাৰ দিয়াৰ সময়ত %s বিভাজনৰ আৰম্ভণি লৰোৱা হৈছিল

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
as: স্তম্ভক‌-ভিত্তিৰ অাধাৰত কৰা বিভাজনসমূহক প্ৰধান বিভাজন ভাবে বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
as: বিভাজনসমূহক প্ৰধান বিভাজন ভাবে বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
as: স্তম্ভক‌-ভিত্তিত কৰা বিভাজনসমূহক বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
as: বুট বিভাজন %s কোনো BSD ডিষ্কৰ লেবেলৰ অংশ নহয় । এই বিভাজনৰ পৰা SRM-এ বুট কৰিব নোৱাৰিব । BSD ডিষ্ক লেবেল থকা কোনো বিভাজন প্ৰয়োগ কৰক নতুবা এই সঁজুলিৰ ডিষ্ক লেবেল BSDলৈ পৰিবৰ্ত্তন কৰক ।

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
as: বুট বিভাজন %s কোনো মুক্ত ভাগ থকা ডিষ্কৰ অংশ নহয় যাৰ অাৰম্ভনিত বুটলোডাৰ থাকিব । অান একো নহ'লেও ৫MBৰ মুক্ত ভাগ /বুট থকা ডিষ্কৰ অাৰম্ভনিত থকাতো সুনিশ্চিত কৰক ।

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
as: বুট nবিভাজন %s VFAT বিভাজন নহয় । এই বিভাজনৰ পৰা EFI য়ে বুট কৰিব নোৱাৰিব ।

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
as: বুট বিভাজনটো ডিষ্কৰ প্ৰথম ৪GB ত সম্পূৰ্ণভাবে হ'ব লাগিব । OpenFirmware‌-এ এই সংস্থাপন বুট কৰিব নোৱাৰে ।

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
as: বুট বিভাজন %s এটা Linux নথিপত্ৰ নহয়, যেনে ext3 । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে এই বিভাজনৰ পৰা বুট কৰিব নোৱাৰে ।

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
as: অাপোনাৰ স্থাপত্যৰ বুট কৰাৰ বাধ্যবাধকতাৰ বাবে বুট বিভাজন %s‌ উপযুক্ত নহ'বও পাৰে।

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
as: এই বিভাজন যোগ কৰিলে ইতিমধ্যে বিতৰণ কৰা %sত থকা লজিকেল আয়তনলৈ ডিষ্কত পৰ্য্যাপ্ত স্থান নাথাকিব ।

en: Requested Partition Does Not Exist
as: অনুৰোধ কৰা বিভাজন নাই

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
as: বিভাজন %s ৰ সন্ধান কৰিব নোৱাৰি %s ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ।
    
    ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক ।

en: Requested Raid Device Does Not Exist
as: বিচৰা Raid যন্ত্ৰ নাই ।

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
as: raid যন্ত্ৰ %s ৰ সন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল %s ৰ বাবে প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ।
    
    ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক ।

en: Requested Volume Group Does Not Exist
as: বিচৰা আয়তন সমষ্টি নাই

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
as: আয়তন সমষ্টি %s ৰ সন্ধান পোৱা ন'গ'ল %sৰ বাবে প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ।
    
    ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক ।

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
as: বিচৰা লজিকেল আয়তন নাই

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
as: আয়তন সমষ্টি %s ৰ সন্ধান পোৱা ন'গ'ল %s ৰ বাবে প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ।
    
    ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক ।

en: Automatic Partitioning Errors
as: স্বয়ংক্ৰিয় বিভাজন কৰাৰ ভুলসমূহ

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
as: বিভাজন কৰোতে নিম্নলিখিত ভুল সংঘটিত হৈছে:
    
    %s
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ 'ঠিক আছে' টিপক ।

en: Warnings During Automatic Partitioning
as: স্বয়ংক্ৰিয় বিভাজনৰ সময়ত সকীয়নী

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
as: নিম্নলিখিত সকীয়নী সমূহ স্বয়ংক্ৰিয় বিভাজনৰ সময়ত হৈছিল:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
as: 
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ 'ঠিক আছে' টিপক ।

en: Error Partitioning
as: বিভাজন কৰোঁতে ভুল

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
as: অনুৰোধ কৰা বিভাজন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি: 
    
    %s ।%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
as: 
    
    কোনো বেলেগ বিভাজনৰ বিকল্পৰ বাবে 'ঠিক আছে' নিৰ্বাচন কৰক ।

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
as: অাপোনাৰ মতে বিভাজন কৰোঁতে নিম্নলিখিত ভুল সমূহ হৈছিল:
    
    %s
    
    সংস্থাপনৰ বাবে অাপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভ(সমূহ)ত পৰ্যাপ্ত স্থান ন'হ'লে এনেদৰে হ'ব পাৰে ।  %s

en: Unrecoverable Error
as: অপ্ৰাপ্তিসাধ্য ভুল

en: Your system will now be rebooted.
as: অাপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এতিয়া পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব ।

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
as: নিৰ্ব্বাচিত সংস্থাপন ধৰণৰ অাধাৰত স্বয়ংক্ৰিয় বিভাজনে বিভাজন সমূহ নিৰ্ধাৰিত কৰে । সৃষ্টি হোৱাৰ পিছত অাপুনি এই বিভাজন সমূহ পছন্দ মতে নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰে ।
    
    Disk Druid নামৰ হস্ত-সঞ্চালিত ডিষ্ক বিভাজন যন্ত্ৰয়ে অাপোনাক পাৰস্পৰিক পৰিবেশত বিভাজন কৰিবলৈ দিয়ে । অাপুনি নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ ধৰণ, অভ্যুত্থানৰ স্থান, বিভাজনৰ পৰিমাণৰ দৰে অন্যান্য বহু গুন নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰে ।

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
as: সংস্থাপন কাৰ্য্যক্ৰমে স্বয়ংক্ৰিয় বিভাজন নিৰ্ধাৰিত কৰাৰ অাগতে অাপুনি হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ স্থান কেনেদৰে ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে, বাছিব লাগিব ।

en: Remove all partitions on this system
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সকলো বিভাজন অাঁতৰাই দিয়ক

en: Remove all Linux partitions on this system
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সকলো লিনাক্স বিভাজন অাঁতৰাই দিয়ক

en: Keep all partitions and use existing free space
as: সকলো বিভাজন ৰক্ষা কৰক অাৰু বৰ্ত্তমানৰ ৰিক্ত স্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Upgrading %s
as: %s -ৰ মান উন্নত কৰা হৈছে

en: Installing %s
as: %s সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Copying File
as: নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে

en: Transferring install image to hard drive...
as: সংস্থাপন প্ৰতিমুৰ্তি হাৰ্ড ড্ৰাইভলৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
as: সংস্থাপন প্ৰতিমুৰ্তি হাৰ্ড ড্ৰাইভলৈ স্থানান্তৰ কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হৈছে । বোধকৰো আপোনাৰ মাধ্যম বেয়া ।

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
as: সংস্থাপন প্ৰতিমুৰ্তি হাৰ্ড ড্ৰাইভলৈ স্থানান্তৰ কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হৈছে । বোধকৰো আপোনাৰ ডিষ্কত আৰু ৰিক্ত স্থান নাই ।

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
as: আপুনি বিচৰা বিভাজনৰ বিকল্পসমূহ ইতিমধ্যে সক্ৰিয় কৰা হৈছে । আপুনি এই পদক্ষেপৰ পৰা প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰিব নোৱাৰে ।
    
    সংস্থাপন প্ৰণালীৰ লগত আগবাঢ়িব খোজে নেকি ?

en: _Exit installer
as: সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হওক (_E)

en: Installing bootloader...
as: বুটল'ডাৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত কোনো কাৰ্ণেলৰ সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা হোৱা নাছিল । অাপোনাৰ বুটল'ডাৰৰ বিন্যাস সলনি কৰা ন'হ'ব ।

en: In progress...
as: প্ৰগতি কৰা হৈছে...

en: an't have a question in command line mode!
as: অাদেশ বাক্যৰ ৰূপত প্ৰশ্ন হ'ব নোৱাৰে !

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
as: অাদেশ বাক্যৰ ৰূপত Partedৰ ব্যতিক্ৰম নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰি !

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
as: অনিয়ন্ত্ৰিত ব্যতিক্ৰম ঘটিছে । এইটো সম্ভৱতঃ এটা বাগ । বিস্তাৰিত ব্যতিক্ৰমৰ এটা অনুকৃতি একত্ৰিত কৰক আৰু এটা বাগৰ প্ৰতিবেদন নথিভুক্ত কৰক

en:  with the provider of this software.
as: এই চালনাজ্ঞান দিয়া জনৰ লগত ।

en:  against anaconda at %s
as:  %s ত anaconda ৰ বিৰুদ্ধে

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
as: আপোনাৰ বাগ bugzilla ৰ সৈতে হোৱা নিম্নলিখিত সম্পৰ্কৰ ভুলৰ বাবে প্ৰতিবেদন কৰিব পৰা ন'গ'ল:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
as: বাগৰ ক্ষেত্ৰসমূহত দিয়া অশুদ্ধ তথ্যৰ বাবে আপোনাৰ বাগৰ প্ৰতিবেদন কৰিব পৰা ন'গ'ল । এইটো অতি সম্ভৱ anaconda ত থকা কোনো ভুল:
    
    %s

en: Unable To File Bug
as: বাগ প্ৰতিবেদন কৰিব পৰা নাই

en: Bug Filing Not Supported
as: বাগ প্ৰতিবেদন কৰা সমৰ্থন কৰা নহয়

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
as: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা বিতৰণে বাগ প্ৰতিবেদন কৰা প্ৰণালীৰ সমৰ।থন নকৰে, সেইবাবে আপুনি এই ধৰণে ব্যতিক্ৰম ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰে ।

en: Invalid Bug Information
as: অবৈধ বাগ তথ্য

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম, গুপ্তশব্দ, আৰু এটা চমু বাগৰ বিৱৰণ দিয়ক ।

en: Unable To Login
as: প্ৰৱেশ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
as: আপুনি দিয়া ব্যৱহাৰ কৰোঁতাৰ নাম আৰু গুপ্তশব্দৰে %s ত প্ৰৱেশ কৰাত ভুল হৈছে ।

en: Bug Created
as: বাগ সৃষ্টি কৰা হ'ল

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
as: আপোনাৰ traceback ৰ সৈতে এটা নতুন বাগ সৃষ্টি কৰা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি অতিৰিক্ত তথ্য দিয়ক যেনে এই বাগ পাওঁতে আপুনি কি কৰি আছিল, পৰ্দ্দাৰ ছবি, আৰু যি কোনো তথ্য যাৰ সম্বন্ধ এই বাগৰ সৈতে হ'ব পাৰে:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
as: বাগ উন্নত কৰা গ'ল

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
as: আপুনি দিয়া তথ্যৰ সৈতে এটা বাগ ইতিমধ্যে আছে । আপোনাৰ হিচাপক CC তালিকত যোগ কৰা হ'ল আৰু আৰু আপোনাৰ traceback ক মন্তব্য হিচাপে যোগ কৰা হ'ল । অনুগ্ৰহ কৰি বিৱৰণৰ অতিৰিক্ত তথ্য তলৰ বাগত যোগ কৰক:
    
    %s/%s

en: Dump Written
as: আবৰ্জনা লিখা গ'ল

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অৱস্থা সফল ভাবে ডিষ্কলৈ লিখা গ'ল । সংস্থাপক এতিয়া বাহিৰ হ'ব ।

en: Dump Not Written
as: আবৰ্জনা লিখা ন'গ'ল

en: There was a problem writing the system state to the disk.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অৱস্থা ডিষ্কলৈ লিখোঁতে সমস্যা হ'ল ।

en: No Network Available
as: নে'টৱৰ্ক নাই

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
as: কোনো সক্ৰিয় নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নোহোৱাৰ বাবে বাগ প্ৰতিবেদনটো ৰক্ষা  কৰিব নোৱাৰি ।

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অৱস্থা দূৰৰ গৃহস্থলৈ সফল ভাবে লিখা হ'ল । সংস্থাপক এতিয়া বাহিৰ হ'ব ।

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অৱস্থা দূৰৰ গৃহস্থলৈ লিখোঁতে এটা সমস্যা হ'ল ।

en: Checking
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Checking filesystem on %s...
as: %s ত নথিপত্ৰপ্ৰণালী পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Resizing
as: পুনঃ আকাৰ দিয়া হৈছে

en: Resizing filesystem on %s...
as: %s ত নথিপত্ৰপ্ৰণালীক পুনঃ আকাৰ দিয়া হৈছে...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
as: %sক ext3লৈ অভিগমন কৰোঁতে ভুল হ'ল । যদি বিচাৰে,এই নথি‌পত্ৰ প্ৰণালী অভিগমন নকৰাকৈও আগবাঢ়িব পাৰি ।
    
    %sক অভিগমন নকৰাকে আগবাঢ়িব খোজেনে?

en: EFI System Partition
as: EFI ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভাজন

en: RAID Device
as: RAID যন্ত্ৰ

en: Apple Bootstrap
as: Apple বুটস্ত্ৰেপ

en: First sector of boot partition
as:  বুট বিভাজনৰ প্ৰথম খণ্ড

en: Master Boot Record (MBR)
as: ম্যাচ্‌ট্যাৰ বুট ৰেকৰ্ড (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
as: %s যন্ত্ৰত শ্বেপ আৰম্ভ কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল । এই সমস্যা গম্ভীৰ আৰু সংস্থাপন আগবাঢ়িব নোৱাৰে ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ <Enter> টিপক ।

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
as: শ্বেপ যন্ত্ৰ:
    
         /dev/%s
    
    -টো Linux শ্বেপ বিভাজনৰ  0 সংস্কৰণ । এই বিভাজন প্ৰয়োগ কৰিব হ'লে, আপুনি এই বিভাজনটোক Linux শ্বেপ বিভাজনৰ ১ সংস্কৰণ হিচাপে পুনৰাকৃতি দিব লাগিব । আপুনি যদি এতিয়া এইটো বাদ দিয়ে, তেনেহ'লে সংস্থাপকে সংস্থাপন কৰোঁতে উপেক্ষা কৰিব ।

en: Reformat
as: পুনৰাকৃতি দিয়ক

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
as: আপোনাৰ /etc/fstab নথি‌পত্ৰৰ শ্বেপ যন্ত্ৰ:
    
         /dev/%s
    
    -টো বৰ্ত্তমানে চালনাজ্ঞানৰ স্থগিত বিভাজন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে,যি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী শীতনিদ্ৰাত হোৱা বুজাই । উৎকৰ্ষ সম্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী  শীতনিদ্ৰাত ৰখাতকে বন্ধ কৰক ।

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
as: আপোনাৰ /etc/fstab নথি‌পত্ৰৰ শ্বেপ যন্ত্ৰ:
    
         /dev/%s
    
    -টো বৰ্ত্তমানে চালনাজ্ঞানৰ স্থগিত বিভাজন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, যি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী শীতনিদ্ৰাত হোৱা বুজাই । যদি আপুনি নতুন সংস্থাপন কৰিছে, তেনেহ'লে সংস্থাপকে সকলো শ্বেপ বিভাজনক আকৃতি দিয়াটো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
as: 
    
    এৰি যোৱাতো নিৰ্ব্বাচন কৰক যদি আপুনি উন্নয়নৰ সময়ত এই বিভাজন সংস্থাপকৰ দ্বাৰা আওকাণ কৰা বিচাৰে । বিভাজনক শ্বেপ স্থান হিচাপে পুনৰাকৃতি দিব'লৈ আকৃতি দিয়া নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
as: %s শ্বেপ যন্ত্ৰক সক্ৰিয় কৰোঁতে ভুল: %s
    
    /etc/fstab ৰ যন্ত্ৰসমূহ লেবেলেৰে নিৰ্দ্ধাৰিত কৰিব লাগে, যন্ত্ৰৰ নামেৰে নহয় ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ ঠিক আছে টিপক ।

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
as: শ্বেপ যন্ত্ৰ %s সক্ৰিয় কৰোঁতে ভুল:%s
    
    আপোনাৰ উন্নত বিভাজনত থকা /etc/fstab এ কোনো আইনসংগত শ্বেপ বিভাজনলৈ উল্লেখ নকৰে ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ ঠিক আছে টিপক ।

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
as: শ্বেপ যন্ত্ৰ %s সক্ৰিয় কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল: %s
    
    অতি সম্ভৱ ইয়াৰ মানে এই শ্বেপ বিভাজন আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ ঠিক আছে টিপক ।

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
as: %s ক আকৃতি দিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল । এই সমস্যা গম্ভীৰ আৰু সংস্থাপন আগবাঢ়িব নোৱাৰে ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ <Enter> টিপক ।

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
as: %s ক অভিগমন কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল । এই সমস্যা গম্ভীৰ আৰু সংস্থাপন আগবাঢ়িব নোৱাৰে ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ <Enter> টিপক ।

en: Invalid mount point
as: অসিদ্ধ অভ্যুত্থানৰ স্থান

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
as: %s ক সৃষ্টি কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল । এই পথৰ কিছু পদাৰ্থ পঞ্জিকা নহয় । এইটো ধ্বংসকাৰী ভ্ৰান্তি আৰু সংস্থাপন আগবাঢ়িব নোৱাৰে ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ <Enter> টিপক ।

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
as: %s সৃষ্টি কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল:%s । এইটো ধ্বংসকাৰী ভ্ৰান্তি আৰু সংস্থাপন আগবাঢ়িব নোৱাৰে ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ <Enter> টিপক ।

en: Unable to mount filesystem
as: নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী অভ্যুত্থান কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
as: %s যন্ত্ৰক %s হিচাপে অভ্যুত্থান কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল । আপুনি সংস্থাপনত আগবাঢ়িব পাৰে কিন্তু কিছু সমস্যা হ'ব পাৰে ।

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
as: %s যন্ত্ৰক %s হিচাপে অভ্যুত্থান কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s
    
    /etc/fstab ৰ যন্ত্ৰসমূহ লেবেল বা UUID ৰে নিৰ্দ্ধাৰিত কৰিব লাগে, যন্ত্ৰৰ নামেৰে নহয় ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ ঠিক আছে টিপক ।

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
as: %s যন্ত্ৰক %s হিচাপে তুলি লওঁতে ভুল: %s
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ ঠিক আছে টিপক ।

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
as: / ভৰ্তি বিচাৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল ।
    
    অতি সম্ভৱ ইয়াৰ মানে আপোনাৰ fstab ভুল ।
    
    সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ ঠিক আছে টিপক ।

en: Duplicate Labels
as: প্ৰতিৰূপী লেবেল

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত বহুতো যন্ত্ৰৰ নাম %s. আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী শুদ্ধকৈ সক্ৰিয় হ'ব'লৈ যন্ত্ৰৰ নাম অদ্বিতীয় হ'ব লাগিব ।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা সমাধান কৰি সংস্থাপন প্ৰক্ৰীয়া পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

en: Formatting
as: আকৃতি দিয়া হৈছে

en: Formatting %s file system...
as: %s নথিপত্ৰ প্ৰণালী পুনৰাকৃত কৰা হৈছে...

en: An error occurred copying the screenshots over.
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ লওঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল ।

en: Screenshots Copied
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ লোৱা গ'ল

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ এই পঞ্জিকাত সংৰক্ষিত  কৰা হৈছে:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    পুনৰাৰম্ভ কৰি ৰূট হিচাপে প্ৰৱেশ কৰিলে আপুনি এই চিত্ৰ লাভ কৰিব পাৰে ।

en: Saving Screenshot
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ সংৰক্ষিত কৰা হৈছে

en: A screenshot named '%s' has been saved.
as: '%s' নামৰ পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ সংৰক্ষিত কৰা হ'ল ।

en: Error Saving Screenshot
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ সংৰক্ষিত কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ সংৰক্ষিত কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল । যদি সৰঞ্জাম সংস্থাপনৰ সময়ত সংঘটিত হৈছে, তেনেহ'লে সফল হ'বলৈ আপুনি হয়তো বহুবাৰ চেষ্টা কৰিব লাগিব ।

en: Fix
as: শুধৰাওক

en: Retry
as: পুনঃ চেষ্টা কৰক

en: Installation Key
as: সংস্থাপনৰ চাবি

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
as: এই গুপুত কৰা যন্ত্ৰৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত আপোনাৰ পৰা এই গুপ্তশব্দ বিচৰা হ'ব ।

en: Error with passphrase
as: গুপ্ত শব্দত ভ্ৰান্তি

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
as: আপুনি দিয়া গুপ্ত শব্দ কেইটা বেলেগ । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: The passphrase must be at least eight characters long.
as: গুপ্ত শব্দ অতি কমেও ৮টা আখৰ দীঘল হ'ব লাগে ।

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
as: যন্ত্ৰ %s ক গুপুত কৰা হৈছে । সংস্থাপনৰ সময়ত যন্ত্ৰৰ বস্তু অভিগম কৰিবলৈ আপুনি যন্ত্ৰৰ গুপ্তশব্দ দিব লাগিব ।

en: No devices found
as: কোনো যন্ত্ৰ পোৱা ন'গ'ল ।

en: Exit installer
as: সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হওক

en: Debug
as: ডিবাগ

en: Exception Occurred
as: ব্যতিক্ৰম ঘটিছে

en: Error!
as: ভুল !

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
as: সংস্থাপক সংযোগ মাধ্যমৰ অংশ এটা তুলি ল'বলৈ চেষ্টা কৰোঁতে ভুল হ'ল ।
    
    className = %s

en: _Exit
as: বাহিৰ (_E)

en: The installer will now exit...
as: সংস্থাপক এতিয়া প্ৰস্থান কৰিব...

en: Your system will now be rebooted...
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এতিয়া পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব...

en: _Reboot
as: পুনৰাৰম্ভ (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
as: সংস্থাপনৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?

en: %s Installer
as: %s সংস্থাপক

en: Unable to load title bar
as: শিৰোনামৰ পটা তুলিব'লৈ অক্ষম

en: Install Window
as: সংস্থাপক সংযোগ-ক্ষেত্ৰ

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
as: %s ISO প্ৰতিমুৰ্তিৰ এটা আকাৰ আছে যি ২০৪৮ বাইটৰ গুণিতক নহয় । ইয়াৰ মানে এই কম্পিউটাৰলৈ স্থানান্তৰ কৰাৰ সময়ত এইটো দূষিত হ'ব পাৰে ।
    
    আপোনাৰ সংস্থাপন বাতিল কৰা আৰু প্ৰস্থান কৰা উপদেশিত, কিন্তু আপুনি আগবাঢ়িব পাৰে যদি আপুনি এইটো এটা ভুল বুলি ভাবে ।

en: Couldn't Mount ISO Source
as: ISO ৰ উৎস তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
as: উৎসৰ যন্ত্ৰ %s তুলি লওঁতে এটা ভুল হ'ল । এইটো হ'ব পাৰে যদি আপোনাৰ ISO প্ৰতিমুৰ্তিসমূহ কোনো উন্নত ভঁৰালৰ যন্ত্ৰ যেনে LVM বা RAID ত আছে, বা যদি কোনো বিভাজন তুলি লওঁতে কোনো সমস্যা হৈছিল । সংস্থাপন বাতিল কৰিবলৈ প্ৰস্থান টিপক ।

en: Missing ISO 9660 Image
as: সন্ধানহীন ISO 9660 প্ৰতিমুৰ্তি

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
as: প্ৰতিমুৰ্তি #%s তুলি ল'ব'লৈ সংস্থাপকে চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু তাক হাৰ্ড ড্ৰাইভত নেপালে ।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি এই প্ৰতিমুৰ্তি ড্ৰাইভত নকল কৰি পুনৰচেষ্টা টিপক । সংস্থাপন এৰি যাবলৈ প্ৰস্থান টিপক ।

en: Required Install Media
as: প্ৰয়োজনীয় সংস্থাপন মাধ্যম

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
as: আপুনি বিচৰা চালনাজ্ঞান সংস্থাপন কৰিব'লৈ নিম্নলিখিত ডিষ্কৰ প্ৰয়োজন হ'ব:
    
    %s
    সংস্থাপনত আগবঢ়াৰ আগতে এইকেইখন সাজু থ'ব । যদি অপোনাক সংস্থাপন বন্ধ কৰি পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন হয় অনুগ্ৰহ কৰি  "পুনৰাৰম্ভ" নিৰ্বাচন কৰক ।

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
as: ডিষ্ক অৱৰোহন কৰোঁতে ভ্ৰান্তি হ'ল । অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি tty2 ত শ্বেলৰ পৰা %s ক অভিগম নকৰা নিশ্চিত কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰিব'লৈ ঠিক আছে টিপক ।

en: Install on System
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপন কৰক

en: Unknown Device
as: অজ্ঞাত যন্ত্ৰ

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
as: %s যন্ত্ৰই দিয়াৱ সংস্থাপনৰ মাধ্যম পোৱা ন'গ'ল । আপোনাৰ স্থিতিমাপসমূহ পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Initializing iSCSI initiator
as: iSCSI আৰম্ভকৰ্ত্তাক আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
as: %s শাৰীত kickstart লিপি চলাওঁতে ভুল হ'ল । %s ত আপুনি নিৰ্গমৰ পৰীক্ষা কৰিব পাৰে । এইটো ধ্বংসকাৰী ভ্ৰান্তি আৰু আপোনাৰ সংস্থাপন বন্ধ কৰা হ'ব । সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ ঠিক আছে টিপক ।

en: Scriptlet Failure
as: লিপিৰ বিফলতা

en: Running post-install scripts
as: সংস্থাপনৰ পিচৰ লিপি চলোৱা হৈছে

en: Running pre-install scripts
as: পূব-সংস্থাপন লিপি চলোৱা হৈছে

en: Missing Package
as: হেৰোৱা সৰঞ্জাম

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
as: আপুনি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰি দিছে যে '%s' সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা হ'ব । এই সৰঞ্জাম বৰ্ত্তমানে নাই । আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে সংস্থাপন বন্ধ কৰিব ?

en: _Abort
as: বন্ধ (_A)

en: Missing Group
as: হেৰোৱা গোট

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
as: আপুনি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰি দিছে যে '%s' গোট সংস্থাপন কৰা হ'ব । এই গোট বৰ্ত্তমানে নাই । আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে সংস্থাপন বন্ধ কৰিব ?

en: Unable to find image
as: সংস্থাপন প্ৰতিমূৰ্তি পোৱা ন'গ'ল ।

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
as: সংস্থাপনৰ উৎস হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপুনি দিয়া স্থান এটা বৈধ %s জীৱন্ত (লাইভ) CD নহয় ।

en: Copying live image to hard drive.
as: জীৱন্ত প্ৰতিমুৰ্ত্তি হাৰ্ড ড্ৰাইভলৈ নকল কৰা হৈছে ।

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত জীৱন্ত প্ৰতিমুৰ্তি সংস্থাপন কৰোঁতে ভুল হ'ল । এইটো এটা বেয়া মাধ্যমৰ কাৰণে হ'ব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংস্থাপনৰ উৎস পৰীক্ষা কৰক ।
    
    প্ৰস্থান কৰিলে, আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এটা স্থিৰতাহীন অৱস্থাত থাকিব যিটোক পুনঃসংস্থাপনৰ প্ৰয়োগ হ'ব ।

en: Doing post-installation
as: সংস্থাপনৰ পিছৰ কাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
as: সংস্থাপনৰ পিছৰ প্ৰক্ৰীয়া কৰা হৈছে । কিছু সময়ৰ প্ৰয়োজন হ'ব পাৰে...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
as: আপুনি সৃষ্টি কৰা ৰূট নথিপত্ৰপ্ৰণালী এই লাইভ প্ৰতিমুৰ্তিৰ বাবে যথেষ্ট নহয় (%.2f MB ৰ প্ৰয়োজন) ।

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
as: গৃহস্থৰ নাম দীৰ্ঘত ২৫৫ বা কমসংখ্যাৰ আখৰৰ হ'ব লাগিব ।

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
as: গৃহস্থৰ নাম 'a-z', 'A-Z', বা '0-9' অঞ্চলৰ কোনো বৈধ আখৰেৰে আৰম্ভ হ'ব লাগিব  ।

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
as: গৃহস্থৰ নামত অকল 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', বা '.' আখৰ  থাকিব পাৰিব ।

en: IP address is missing.
as: IP ঠিকনা অনুপস্থিত ।

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
as: IP ঠিকনাত ০ আৰু ২৫৫-ৰ মাজৰ ৪-টা সংখ্যা থাকিব, বিৰামেৰে অসংলগ্ন কৰা ।

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
as: '%s' বৈধ IPv6 ঠিকনা নহয় ।

en: '%s' is an invalid IP address.
as: '%s' অবৈধ IP ঠিকনা ।

en: Resizing Failed
as: পুনঃ আকাৰ দিয়া বিফল

en: There was an error encountered resizing the device %s.
as: %s যন্ত্ৰক পুনঃ আকাৰ দিওঁতে ভুল হৈছে ।

en: Activating
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Activating new partitions.  Please wait...
as: নতুন বিভাজন আৰম্ভ কৰা হৈছে । অলপ ৰ'ব...

en: LVM operation failed
as: LVM কাৰ্য্য বিফল

en: Invalid Key
as: অবৈধ চাবি

en: The key you entered is invalid.
as: আপুনি দিয়া চাবি অবৈধ ।

en: Warning! This is pre-release software!
as: সকীয়নী! এইটো পূব-মুক্ত চালনাজ্ঞান !

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
as: %s-ৰ এই পূব‌মুক্ত পোৱা চালনাজ্ঞান ডাউনল'ড কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ ।
    
    এইটো চূড়ান্ত মুকলি নহয় আৰু উৎপাদনৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত ব্যৱহাৰৰ বাবে অভিলষিত নহয় । এই মুকলিৰ লক্ষ্য হৈছে পৰীক্ষকৰ পৰা প্ৰত্যাৱৰ্তন সংগ্ৰহ কৰা আৰু এইটো নিত্য ব্যৱহাৰৰ বাবে উচিত নহয় ।
    
    প্ৰত্যাৱৰ্তনৰ প্ৰতিবেদন দিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি চাব:
    
       %s
    
    আৰু '%s'-ৰ বিৰুদ্ধে প্ৰতিবেদন দিব ।

en: _Install anyway
as: যিকোনে উপায়ে সংস্থাপন (_I)

en: Please enter a volume group name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আয়তন সমষ্টিৰ এটা নাম দিয়ক ।

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
as: আয়তন সমষ্টিৰ নাম ১২৮ টা আখৰতকে কম হ'ব লাগিব ।

en: Error - the volume group name %s is not valid.
as: ভুল - আয়তন সমষ্টিৰ নাম %s অবৈধ ।

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
as: ভুল - আয়তন সমষ্টিৰ নামত অবৈধ আখৰ বা ৰিক্ত স্থান আছে । কোনো বৰ্ণ, সংখ্যা, '.' বা '_' হে গ্ৰহণযোগ্য ।

en: Please enter a logical volume name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি লজিকেল আয়তনৰ এটা নাম দিয়ক ।

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
as: লজিকেল আয়তনৰ নাম ১২৮ টা আখৰতকে কম হ'ব লাগিব ।

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
as: ভুল - লজিকেল আয়তনৰ নাম %s অবৈধ ।

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
as: ভুল - লজিকেল আয়তনৰ নামত অবৈধ আখৰ বা ৰিক্ত স্থান আছে । কোনো বৰ্ণ, সংখ্যা, '.' বা '_' হে গ্ৰহণযোগ্য ।

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
as: %s অভ্যুত্থানৰ স্থান অসিদ্ধ । অভ্যুত্থানৰ স্থান '/' দি আৰম্ভ হ'ব লাগিব কিন্তু '/' দি অন্ত হ'ব নোৱাৰে, মুদ্ৰণ কৰিব পৰা আখৰ থাকিব লাগিব আৰু কোনো ৰিক্ত স্থান থাকিব নোৱাৰে ।

en: Please specify a mount point for this partition.
as: এই বিভাজনৰ বাবে অভ্যুত্থানৰ স্থান নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
as: এই বিভাজন RAID যন্ত্ৰ /dev/md%s -ৰ এটা অংগ ।

en: This partition is part of a RAID device.
as: এই বিভাজন এটা RAID যন্ত্ৰৰ অংগ ।

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
as: এই বিভাজন '%s' LVM আয়তন সমষ্টিৰৰ অংগ ।

en: This partition is part of a LVM volume group.
as: এই বিভাজন এটা LVM আয়তন সমষ্টিৰৰ অংগ ।

en: Unable To Delete
as: গুচাব পৰা নাই ।

en: You must first select a partition to delete.
as: গুচাবলৈ প্ৰথমে আপুনি বিভাজন এটা নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।

en: You cannot delete free space.
as: আপুনি ৰিক্ত স্থান গুচাব নোৱাৰে ।

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
as: LDL আকৃতিৰ DASD বিভাজন আপুনি গুচাব নোৱাৰে ।

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
as: আপুনি এই বিভাজন গুচাব নোৱাৰে, কিয়নো এইটো সম্প্ৰসাৰিত বিভাজন য'ত আছে %s ।

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
as: এই বিভাজনে হাৰ্ড ড্ৰাইভ সংস্থাপনৰ তথ্য ধৰি ৰাখিছে ।

en: You cannot delete this partition:
as: আপুনি এই বিভাজন গুচাব নোৱাৰে:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
as: আপুনি '/dev/%s' যন্ত্ৰৰ সকলো বিভাজন গুচাব ওলাইছে ।

note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# translators: this is a notice a restart might be required
en: Notice
as: মন কৰক

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
as: নিম্নলিখিত বিভাজন সমূহ ব্যৱহাৰত থকাৰ বাবে গুচোৱা ন'গ'ল:
    
    %s

en: Unable To Edit
as: সম্পাদনা কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: You must select a partition to edit
as: সম্পাদনা কৰিব'লৈ আপুনি বিভাজন নিৰ্দ্দিষ্ট কৰিব লাগিব

en: You cannot edit this partition:
as: আপুনি এই বিভাজন সম্পাদন কৰিব নোৱাৰে:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
as: আপুনি এই বিভাজন সম্পাদন কৰিব নোৱাৰে, কিয়নো এইটো সম্প্ৰসাৰিত বিভাজন য'ত %s আছে ।

en: Format as Swap?
as: শ্বেপ হিচাপে পুনৰাকৃত কৰা যাওক ?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
as: /dev/%s ত 0x82 (লিনাক্স শ্বেপ) ধৰণৰ বিভাজন আছে যদিও শ্বেপ বিভাজন হিচাপে আকৃতি দিয়া হোৱা নাই ।
    
    এই বিভাজন শ্বেপ বিভাজন হিচাপে পুনৰাকৃত কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
as: আপুনি অতি কমেও এটা হাৰ্ড ড্ৰাইভ নিৰ্ব্বাচিত কৰিব লাগিব %s সংস্থাপন কৰিবলৈ ।

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
as: পুনৰাকৃত নকৰাকে আপুনি এটা পূৰ্ব-অৱস্থিত বিভাজন এই সংস্থাপনৰ বাবে নিৰ্ব্বাচিত কৰিছে । আপুনি এই বিভাজন পুনৰাকৃত কৰিব'লৈ আমি উপদেশ দিওঁ যাতে পূৰ্ব্বৰ কাৰ্য্যকৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপনৰ নথিপত্ৰই এই লিনাক্সৰ সংস্থাপনত কোনো সমস্যা নকৰে । তথাপিও, যদি এই বিভাজনত আপুনি ৰাখিব লগা নথিপত্ৰ আছে, যেনে ঘৰৰ পঞ্জিকা, তেনেহ'লে এই বিভাজন পুনৰাকৃত নকৰাকৈ আগবাঢ়ক ।

en: Format?
as: পুনৰাকৃত কৰোঁ ?

en: _Modify Partition
as: বিভাজন সলনি কৰক (_M)

en: Do _Not Format
as: পুনৰাকৃত নকৰিব (_N)

en: Error with Partitioning
as: বিভাজন কৰোতে ভুল ।

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
as: নিম্নলিখিত গুৰুত্বপূৰ্ণ ভুল সমূহ আপোনাৰ বিচৰা বিভাজনৰ আঁচনিত আছিল । এই ভুলসমূহ আপোনাৰ %s সংস্থাপনৰ লগত আগবঢ়াৰ আগতে শুদ্ধ কৰিব লাগিব ।
    
    %s

en: Partitioning Warning
as: বিভাজন প্ৰক্ৰীয়াৰ সকীয়নী

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
as: আপুনি বিচৰা বিভাজন প্ৰণালীত নিম্নলিখিত সকীয়নী আছে ।
    
    %s
    
    আপুনি বিচৰা বিভাজন প্ৰণালীৰ লগত আপুনি আগবাঢ়িব খোজে নেকি?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
as: নিম্নলিখিত পূৰ্ব - অৱস্থিত বিভাজন সমূহ পুনৰাকৃত কৰি সকলো তথ্য নাশ কৰিব'লৈ নিৰ্ব্বাচন কৰা হৈছে ।

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
as: আগবাঢ়িব'লৈ আৰু বিভাজন সমূহ পুনৰাকৃত কৰিব'লৈ 'হয়' নিৰ্ব্বাচন কৰক ন'হ'লে পিছলৈ গৈ আৰু পছন্দ সমূহ সলনি কৰিবলৈ 'নহয়' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Format Warning
as: পুনৰাকৃতিৰ সকীয়নী

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
as: আপুনি এই আয়তন সমষ্টি গুচাব খোজিছে "%s".
    
    এই আয়তন সমষ্টিৰ সকলো লজিকেল আয়তন হেৰাব !

en: You are about to delete the logical volume "%s".
as: আপুনি "%s" লজিকোল আয়তন গুচাব লৈছে ।

en: You are about to delete a RAID device.
as: আপুনি এটা RAID যন্ত্ৰ গুচাব লৈছে ।

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
as: আপুনি /dev/%s বিভাজন গুচাব লৈছে ।

en: The partition you selected will be deleted.
as: আপুনি নিৰ্ব্বাচিত কৰা বিভাজন গুচোৱা হ'ব ।

en: Confirm Reset
as: পুনৰায় সজ্জিত কৰা নিশ্চিত কৰক ।

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
as: আপুনি বিভাজন সূচি প্ৰথম অৱস্থালৈ পুনৰায় সজ্জিত কৰিবলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিছে নেকি ?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
as: %s অভ্যুত্থানৰ স্থান লাইভ CD সংস্থাপনৰ সময়ত পুনৰাকৃত কৰিব লাগিব ।

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
as: এই অভ্যুত্থানৰ স্থান অসিদ্ধ । %s পঞ্জিকা /  নথিপত্ৰ প্ৰণালীত থাকিব লাগিব ।

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
as: অভ্যুত্থানৰ স্থান %s ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নাযাব । এইটো উচিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ক্ৰিয়াকৰণৰ বাবে সাঙ্কেতিক সংযোগ হ'ব লাগিব । অনুগ্ৰহ কৰি এটা বেলেগ অভ্যুত্থানৰ স্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: This mount point must be on a linux file system.
as: এই অভ্যুত্থানৰ স্থান কোনো লিনাক্স নথিপত্ৰ প্ৰণালীত থাকিব লাগিব ।

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
as: অভ্যুত্থানৰ স্থান "%s" ইতিমধ্যে প্ৰয়োগত আছে, অনুগ্ৰহ কৰি এটা বেলেগ অভ্যুত্থানৰ স্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
as: %s বিভাজনৰ আকাৰ (%10.2f MB) সৰ্বাধিক আকাৰ %10.2f MB-তকৈ বেছি ।

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
as: বিচৰা বিভাজনৰ আকাৰ (size = %s MB) সৰ্বাধিক আকাৰ %s MB-তকৈ বেছি ।

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
as: বিচৰা বিভাজনৰ আকাৰ ঋণাত্মক ! (size = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
as: বিভাজনসমূহ প্ৰথম স্তম্ভক‌ৰ তলৰ পৰা আৰম্ভ হ'ব নোৱাৰে ।

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
as: বিভাজনসমূহ ঋণাত্মক স্তম্ভক‌ত অন্ত হ'ব নোৱাৰে ।

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
as: RAID অনুৰোধত কোনো সদস্য নাই, বা RAID-ৰ স্তৰ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাই ।

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
as: এটা %s ধৰণৰ RAID যন্ত্ৰক %s সদস্য অতি কমেও লাগে ।

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
as: এই RAID যন্ত্ৰৰ সৰ্বাধিক %s অতিৰিক্ত বস্তু হ'ব পাৰে । ইয়াতকৈ বেছি অতিৰিক্ত বস্তু পাবলৈ অপোনাক RAID যন্ত্ৰত সদস্য যোজ দিব লাগিব ।

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
as: লজিকেল আয়তনৰ আকাৰ আয়তন সমষ্টিৰ প্ৰকৃত পৰিসৰৰ আকাৰতকৈ ডাঙৰ হ'ব লাগিব ।

en: Foreign
as: বিদেশী

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
as: %s যন্ত্ৰ CDL আকৃতিৰ সলনি LDL আকৃতিৰ । %s ৰ সংস্থাপনৰ সময়ত ব্যৱহাৰৰ বাবে LDL আকৃতিৰ DSAD সমূহ  সমৰ্থিত নহয় । এই ডিষ্ক সংস্থাপনৰ সময়ত ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰিলে, ইয়াক পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব যাৰ ফলত এই ড্ৰাইভত থকা সকলো তথ্যৰ নাশ হ'ব ।
    
    আপুনি এই DSAD-টো CDL আকৃতিলৈ পুনৰাকৃত কৰিব খোজে নেকি?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
as: /dev/%s -ত বৰ্ত্তমানে %s আকৃতিৰ পৰিকল্পনা আছে । %s -ৰ সংস্থাপনৰ কাৰণে এই ডিষ্ক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ, ইয়াক পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব যাৰ ফলত এই ড্ৰাইভত থকা সকলো তথ্যৰ নাশ হ'ব ।
    
    আপুনি এই ড্ৰাইভক পুনৰাৰম্ভ কৰিব খোজে নেকি?

en: _Ignore drive
as: ড্ৰাইভ আওকাণ কৰক (_I)

en: _Re-initialize drive
as: ড্ৰাইভ পুনৰাৰম্ভ কৰক (_R)

en: Initializing
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Please wait while formatting drive %s...
as: %s ড্ৰাইভ পুনৰাকৃত কৰাৰ সময়ত অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
as: %s (%s %-0.f MB) যন্ত্ৰত থকা আকৃতিৰ সূচি পঢ়িব পৰা ন'গ'ল । 
    
    নতুন আকৃতি সৃষ্টি কৰিব হ'লে ইয়াক পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব, যাৰ ফলত এই ড্ৰাইভত থকা সকলো তথ্যৰ নাশ হ'ব । 
    
    এই কাৰ্য্যকৰণে পূৰ্ব্বৰ সকলো সংস্থাপনৰ পছন্দ গৰকি যাব য'ত কোনটো ড্ৰাইভ আওকাণ কৰিব লাগিব, সেই কথা নিৰ্ব্বাচিত কৰা হৈছিল ।
    
    সকলো তথ্য নাশ কৰি আপুনি এই ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰিব খোজে নেকি?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
as: /dev/%s ড্ৰাইভত ১৫ টা‌-তকৈ অধিক বিভাজন আছে । এই সময়ত লিনাক্স কাৰ্ণেলৰ SCSI উপ-ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে ১৫ টা-তকৈ অধিক বিভাজনৰ অনুমতি নিদিয়ে । এই ডিষ্কৰ বিভাজনত আপুনি কোনো সলনি কৰিব নোৱাৰে বা %s ত থকা /dev/%s15 ৰ অধিক বিভাজন ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে ।

en: No Drives Found
as: কোনো ড্ৰাইভ পোৱা ন'গ'ল

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
as: এটা ভ্ৰান্তি হৈছে ‌‌‌- নতুন নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী সৃষ্টি কৰিব'লৈ কোনো বৈধ যন্ত্ৰ পোৱা ন'গ'ল । এই সমস্যাৰ মূল কাৰণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ পৰীক্ষা কৰক ।

en: Installation cannot continue.
as: সংস্থাপন আগবাঢ়িব নোৱাৰে ।

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
as: আপুনি বিচৰা বিভাজনৰ বিকল্পসমূহ ইতিমধ্যে সক্ৰিয় কৰা হৈছে । আপুনি পুনৰ ডিষ্ক সম্পাদন পৰ্দ্দালৈ  প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰিব নোৱাৰে । সংস্থাপন প্ৰণালীৰ লগত আগবাঢ়িব খোজে নেকি ?

en: Encrypt device?
as: যন্ত্ৰক গোপনীয় কৰোঁ ?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
as: আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰা মতে ব্ল'ক যন্ত্ৰৰ গুপুত কৰা সক্ৰিয় কৰিব লাগে, কিন্তু আপুনি তাৰ বাবে গুপ্তশব্দ দিয়া নাই । যদি আপুনি পিছলৈ গৈ গুপ্তশব্দ নিদিয়ে, ব্ল'ক যন্ত্ৰৰ গুপুতকৰণ নিষ্ক্ৰীয় কৰা হ'ব ।

en: Back
as: পিছলৈ

en: Writing partitioning to disk
as: ডিষ্কত বিভাজন লিখা হৈছে

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
as: আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা বিভাজনৰ বিকল্পসমূহ এতিয়া ডিষ্কত লিখা যাব । আঁতৰুৱা বা পুনৰাকৃত কৰা বিভাজনৰ সকলো তথ্য হেৰাব ।

en: Go _back
as: পিছলৈ যাওক (_b)

en: _Write changes to disk
as: ডিষ্কত সলনিসমূহ লিখক (_W)

en: Confirm
as: দৃঢ় কৰক

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
as: আপুনি %s যন্ত্ৰৰ বাবে এটা গুপ্তশব্দ দিয়া এৰি যাব খোজে নেকি ?
    
    এই পদক্ষেপ এৰি গ'লে যন্ত্ৰৰ বিষয়বস্তু আপুনি সংস্থাপনৰ সময়ত নাপায় ।

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
as: আপনুি কোনো মূল বিভাজন (/) সংজ্ঞাবদ্ধ কৰা নাই, যাৰ %s ৰ সংস্থাপনত আগবাঢ়িব'লৈ প্ৰয়োজন আছে ।

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
as: আপোনাৰ মূল বিভাজন ২৫০ মেগাবাইটকৈ কম যিটো সাধাৰণতে %s সংস্থাপনৰ বাবে বৰ সৰু ।

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
as: আপুনি অতি কমেও ১০ মেগাবাইটৰ এটা EFI ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভাজন সৃষ্টি কৰিব লাগিব ।

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
as: প্ৰথম ৪ টা বিভাজনৰ ভিতৰত আপোনাৰ বুট বিভাজন নাই আৰু সেইবাবে বুট কৰিব পৰা নাযাব ।

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
as: আপুনি এটা Apple Bootstrap বিভাজন সৃষ্টি কৰিবৈ লাগিব ।

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
as: আপুনি এটা PPC PReP বুট বিভাজন সৃষ্টি কৰিবৈ লাগিব ।

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
as: আপোনাৰ %s বিভাজন %s মেগাবাইটকৈ কম যিটো সাধাৰণ %s সংস্থাপনৰ কাৰণে দিয়া উপদেশতকৈ নিম্ন স্তৰৰ ।

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
as: USB যন্ত্ৰত সংস্তাপন কৰা হৈছে । এই সংস্থাপনে কাৰ্য্যকৰি প্ৰণালী সৃষ্টি কৰিব বা নকৰিবও পাৰে ।

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
as: FireWire যন্ত্ৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে । এই সংস্থাপনে কাৰ্য্যকৰি প্ৰণালী সৃষ্টি কৰিব বা নকৰিবও পাৰে ।

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
as: বুট কৰিব পৰা বিভাজন

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
as: বুট বিভাজন কোনো লজিকেল আয়তনত হ'ব নোৱাৰে ।

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
as: বুট কৰিব পৰা বিভাজন এটা RAID যন্ত্ৰত হ'ব নোৱাৰে ।

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
as: বুট  কৰিব পৰা বিভাজন %s নথিপত্ৰত হ'ব নোৱাৰে ।

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
as: বুট বিভাজন কোনো গুপুত কৰা ব্লক যন্ত্ৰতত হ'ব নোৱাৰে ।

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
as: আপুনি কোনো শ্বেপ বিভাজন নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই । যদিও সকলো ক্ষেত্ৰতে কঠোৰ ভাবে প্ৰয়োজন নহয়, এইটোৱে সৰহভাগ সংস্থাপনৰ যোগ্যতা গুৰুতৰ ভাবে বঢ়াব ।

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
as: আপুনি ৩২-তকৈ বেছি শ্বেপ যন্ত্ৰ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰিছে । %s-ৰ কাৰ্ণেলে অকল ৩২টা শ্বেপ যন্ত্ৰৰ সমৰ্থন কৰে ।

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
as: আপুনি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত RAM (%dM)-তকৈ কম স্থান শ্বেপ স্থান (%dM)ক বিতৰণ কৰিছে । এইটোৱে কাৰ্য্যসাধনত ধ্বংসাত্মকভাবে আঘাত কৰিব পাৰে ।

en: the partition in use by the installer.
as: বিভাজনটো সংস্থাপকৰ দ্বাৰা প্ৰয়োগ কৰা হৈছে ।

en: a partition which is a member of a RAID array.
as: এটা বিভাজন যিতো কোনো RAID শাৰীৰ অংশ ।

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
as: এটা বিভাজন যিতো কোনো LVM আয়তন সমষ্টিৰ অংশ ।

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
as: যেতিয়া সমাপ্ত হয় অনুগ্ৰহ কৰি শ্বেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব আৰু আপোনাৰ ব্যৱস্থাপৰণালী পুনৰাৰম্ভ হ'ব ।

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
as: চলাবলৈ /bin/sh পোৱা ন'গ'ল! শ্বেল আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Setup Networking
as: নে'টৱৰ্ক কাৰ্য্যকৰ কৰক

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
as: আপুনি এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত নে'টৱৰ্ক সংযোগ-মাধ্যম আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
as: এটা নে'টৱৰ্কৰ যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰৌতে বিফল । উদ্ধাৰ ধৰনত নে'টৱৰ্ক সেৱা পোৱা নাযাব ।

en: Rescue
as: উদ্ধাৰ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
as: উদ্ধাৰ পৰিবেশে এতিয়া আপোনাৰ লিনাক্স সংস্থাপন বিচাৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব আৰু %s পঞ্জিকাৰ তলত তুলি ল'ব । তেতিয়া আপুনি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত যি কোনো প্ৰয়োজনীয় পৰিবৰ্ত্তন কৰিব পাৰে । যদি এই খোজেৰে আগবাঢ়িব খোজে, তেনেহ'লে 'আগবাঢ়ক'  নিৰ্ব্বাচন কৰক ।আপোনাৰ নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী সমূহক আপুনি 'অকল পঢ়ক'-এৰে পঢ়া আৰু লিখাৰ সলনি অকল পঢ়াৰ বাবে সক্ষম হোৱাকে তুলি ল'বলৈ নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে ।
    
    যদি কিবা কাৰণত এই প্ৰক্ৰিয়া বিফল হয় তেতিয়া হ'লে আপুনি 'বাদ দিয়ক' নিৰ্ব্বাচন কৰি এই কাৰ্য্যক বাদ দি আপুনি পোনপটীয়াকৈ আদেশ শ্বেললৈ যাব ।

en: Read-Only
as: অকল পঢ়ক

en: System to Rescue
as: উদ্ধাৰৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: What partition holds the root partition of your installation?
as: আপোনাৰ সংস্থাপনৰ কোনটো বিভাজনে মূল বিভাজন ধৰি ৰাখে ?

note: #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# Clients exit.
en: Exit
as: প্ৰস্থান

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত আপুনি তুলি নোলোৱা অপৰিষ্কাৰ নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী আছিল । return টিপি শ্বেল এটাত আপুনি fsck কৰিব পাৰে আৰু নিজৰ বিভাজন সমূহ তুলি ল'ব পাৰে । আপুনি শ্বেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰোঁতে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে পুনৰাৰম্ভ হ'ব ।

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
as: %s-ৰ তলত আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে ।
    
    শ্বেল এটা পাব'লৈ <return> টিপক । যদি আপুনি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক ৰূটৰ পৰিবেশ বনাব খোজিছে, তেন্তে এই আজ্ঞা চলাওক :
    
    	chroot %s
    
    আপুনি শ্বেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিলে ব্যৱহাৰপ্ৰণালী স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে পুনৰাৰম্ভ হ'ব ।

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কোনো বা সকলো তুলি লওঁতে এটা ভ্ৰান্তি হ'ল । ইয়াৰে কোনো কোনো %sৰ তলত তুলি লোৱা হ'ব পাৰে ।
    
    শ্বেল এটা পাব'লৈ <return> টিপক । আপুনি শ্বেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিলে ব্যৱহাৰপ্ৰণালী স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে পুনৰাৰম্ভ হ'ব ।

en: Rescue Mode
as: উদ্ধাৰ পদ্ধতি

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
as: আপোনাৰ লগত কোনো লিনাক্স বিভাজন নাই । শ্বেল এটা পাব'লৈ return টিপক । শ্বেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিলে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী স্বযংক্ৰিয় ভাবে পুনৰাৰম্ভ হ'ব ।

en: Your system is mounted under the %s directory.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী %s পঞ্জিকাৰ তলত তুলি লোৱা হৈছে ।

en: Save to local disk
as: স্থানীয় ডিষ্কত ৰক্ষা কৰক

en: Send to bugzilla (%s)
as: bugzilla (%s) লৈ পঠিয়াওক

en: Send to remote server (scp)
as: দূৰৰ সেৱকলৈ পঠিয়াওক (scp)

en: Bug Description
as: বাগৰ বিৱৰণ

en: Host (host:port)
as: গৃহস্থ (host:port)

en: Destination file
as: গন্তব্যৰ নথিপত্ৰ

en: Passphrase for encrypted device
as: গুপুত কৰা বিভাজনৰ বাবে গুপ্তশব্দ

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
as: সকলো গুপুত কৰা বিভাজনৰ বাবে এই গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰক

en: The passphrase must be at least %d characters long.
as: গুপ্ত শব্দ অতি কমেও %dটা আখৰ দীঘল হ'ব লাগে ।

en: Passphrase
as: গুপ্তশব্দ

en: This is a global passphrase
as: এইটো এটা সৰ্বব্যাপী গুপ্তশব্দ

en: Repository editing is not available in text mode.
as: লিখিত ৰূপত ভঁৰালৰ সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি ।

en: Please enter your %(instkey)s
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ %(instkey)s দিয়ক

en: Skip entering %(instkey)s
as: %(instkey)s দিয়া এৰি যাওক

en: Welcome to %s for %s
as: %s লৈ স্বাগতম %s ৰ বাবে

en: Welcome to %s
as: %s লৈ স্বাগতম

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
as:  পদাৰ্থৰ মাজত <Tab>/<Alt-Tab>   |  <Space>-এ নিৰ্ব্বাচন কৰে   |  <F12> পৰৱৰ্তী পৰ্দ্দালৈ

en: Cancelled
as: কৰ্তন কৰা হ'ল

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
as: মই এই স্থানৰ পৰা আগৰ খোজলৈ যাব নোৱাৰো । আপুনি পুনঃ চেষ্টা কৰিব লাগিব ।

en: Proceed with upgrade?
as: উন্নয়নৰ লগত আগবাঢ়ো ?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
as: আপুনি %s স্থাপত্যৰ বাবে উন্নয়ন কৰিব বিচাৰিছে, কিন্তু সংস্থাপিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী %s স্থাপত্যৰ বাবে ।

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
as: আপুনি সংস্থাপিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক %s স্থাপত্যলৈ উন্নত কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
as: আপুনি উন্নয়নৰ বাবে বিচৰা লিনাক্স সংস্থাপনৰ নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী ইতিমধ্যে তুলি লোৱা হৈছে । এই স্থানৰ পৰা পিছলৈ যোৱা আপোনাৰ বাবে সম্ভৱ নহয় ।

en: Would you like to continue with the upgrade?
as: এই উন্নয়নত আপুনি আগবাঢ়িব খোজে নেকি ?

en: Dirty File Systems
as: অপৰিষ্কাৰ নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
as: আপোনাৰ লিনাক্স ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নিম্নলিখিত নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী নিকাকৈ অৱৰোহন কৰিব পৰা ন'গ'ল ।অনুগ্ৰহ কৰি উন্নয়নৰ বাবে আপোনাৰ লিনাক্স সংস্থাপন প্ৰাৰম্ভ কৰক, নথিপত্ৰৰ প্ৰণালীসমূহ পৰীক্ষা কৰি নিকা ভাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণনালী বন্ধ কৰক ।
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
as: আপোনাৰ লিনাক্স ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নিম্নলিখিত নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী নিকাকৈ অৱৰোহন কৰিব পৰা ন'গ'ল । তথাপিও যিকোনো উপায়ে আপুনি তুলি ল'ব খোজে নেকি?
    %s

en: Mount failed
as: তুলি লোৱা বিফল হ'ল

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
as: আপোনাৰ লিনাক্স ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ /etc/fstab ত তালিকাভুক্ত কৰা এটা বা অধিক নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা সমাধান কৰি পুনৰ উন্নয়নৰ চেষ্টা কৰক ।

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
as: আপোনাৰ লিনাক্স ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ /etc/fstab ত তালিকাভুক্ত কৰা এটা বা অধিক নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী স্থিৰতাহীন আৰু তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা সমাধান কৰি পুনৰ উন্নয়নৰ চেষ্টা কৰক ।

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ সমূহ সম্পূৰ্ণ সাঙ্কেতিক সংযোগ, যিতো আমি উন্নয়নৰ সময়ত সমৰ্থন নকৰোঁ । অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগ সমূহক সম্বন্ধযুক্তলৈ সলনি কৰি উন্নয়ন পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

en: Absolute Symlinks
as: সম্পূৰ্ণ সাঙ্কেতিক সংযোগ

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
as: তলত উল্লেখ কৰা সমূহ সাঙ্কেতিক সংযোগৰ সলনি পঞ্জিকা হয় যিবোৰে  উন্নয়ন হেতু সমস্যা সৃষ্টি কৰিব পাৰে । অনুগ্ৰহ কৰি ইহঁতক সাঙ্কেতিক সংযোগ হিচাপে প্ৰাক্তন অৱস্থালৈ নিয়ক আৰু উন্নয়ন আৰম্ভ কৰক ।

en: Invalid Directories
as: অসিদ্ধ পঞ্জিকা

en: %s not found
as: %s বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: %s %s installation on host %s
as: %s গৃহস্থত %s %s সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: %s %s installation
as: %s %s সংস্থাপন

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
as: %s গৃহস্থত vnc গ্ৰাহক সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে...

en: Connected!
as: সংযোগ কৰা হ'ল !

en: Will try to connect again in 15 seconds...
as: সংযোগ কৰিব'লৈ পুনৰ ১৫ ছেকেণ্ডত চেষ্টা কৰিম...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
as: %d চেষ্টাৰ পিছত সংযোগৰ চেষ্টা এৰি দিম!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
as: সংস্থাপন আৰম্ভ কৰিব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি %s লৈ আপোনাৰ vnc গ্ৰাহকক নিজে সংযোগ কৰক ।

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
as: সংস্থাপন আৰম্ভ কৰিব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ vnc গ্ৰাহকক নিজে সংযোগ কৰক ।

en: Starting VNC...
as: VNC আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: The VNC server is now running.
as: VNC সেৱক এতিয়া চলি আছে ।

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
as: 
    
    আপুনি এটা listening vncviewer লৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰিছে । 
    ইয়াৰ বাবে এটা গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নহয় । যদি আপুনি
    গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰে, তেনেহ'লে vncviewer লৈ বিফল হোৱা সংযোগৰ 
    ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
as: 
    
    সকীয়নি !!! VNC সেৱক কোনো গুপ্ত শব্দ নোহোৱাকে চলি আছে !
    সেৱকক নিৰাপদ কৰিব'লৈ আপুনি 
    self.password=<password> বুট বিকল্প প্ৰয়োগ কৰিব পাৰে ।

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
as: 
    
    আপুনি গুপ্তশব্দ নোহোৱাকে vnc চলা খুজিছে ।

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
as: 
    
    অজ্ঞাত ভূল । এৰি দিয়া হৈছে ।

en: VNC Configuration
as: VNC বিন্যাস

en: No password
as: কোনো গুপ্ত শব্দ নাই

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
as: এটা গুপ্ত শব্দই আপোনাৰ সংস্থাপন কাৰ্য্যৰ প্ৰগতি অনুমতি নোহোৱা শ্ৰোতাক সংযোগ আৰু নিৰীক্ষণ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিব । অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপনত ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ এটা গুপ্ত শব্দ দিয়ক ।

en: The password must be at least six characters long.
as: গুপ্ত শব্দ অতি কমেও ৬টা আখৰ দীঘল হ'ব লাগে ।

en: Unable to Start X
as: X আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
as: আপোনাৰ যন্ত্ৰত X আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল । অন্য এটা কম্পিউটাৰৰ পৰা এই কম্পিউটাৰলৈ সংযোগ কৰি VNC আৰম্ভ কৰিব খোজে নেকি যাতে চিত্ৰাংকিত সংস্থাপন কৰিব পাৰি নে লিখিত ধৰণৰ সংস্থাপনত আগবাঢ়িব খোজে ?

en: Use text mode
as: লিখিত ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Start VNC
as: VNC আৰম্ভ কৰক

en: Processing
as: সংসাধন কৰা হৈছে

en: Preparing transaction from installation source...
as: সংস্থাপন উৎসৰ পৰা কাৰ্য্য পৰিচালনাৰ যোগান ধৰা হৈছে...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
as: <b>%s সংস্থাপন কৰা হৈছে</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
as: %sটা, মুঠ %sটা সৰঞ্জামৰ, সম্পূৰ্ণ কৰা হ'ল

en: Finishing upgrade
as: উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰা হ'ল

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
as: সংস্থাপন প্ৰক্ৰীয়া শেষ কৰা হৈছে । কেইবাটাও মিনিটৰ প্ৰয়োজন হ'ব পাৰে...

en: Error Setting Up Repository
as: ভঁৰাল প্ৰতিষ্ঠা কৰোঁতে ভুল

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
as: সংস্থাপনৰ ভঁৰাল প্ৰতিষ্ঠা কৰোঁতে নিম্নলিখিত ভুল হ'ল:
    
    %s
    
    %s ৰ সংস্থপনৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি শুদ্ধ তথ্য দিয়ক ।

en: Change Disc
as: ডিষ্ক সলনি কৰক

en: Please insert %s disc %d to continue.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আগবাঢ়িব'লৈ %s ডিষ্ক %d ভৰাওক ।

en: Wrong Disc
as: ভুল ডিষ্ক

en: That's not the correct %s disc.
as: সেইখন %s শুদ্ধ ডিষ্ক নহয় ।

en: Unable to access the disc.
as: ডিষ্ক অভিগমন কৰিব'লৈ অক্ষম ।

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
as: %r ভঁৰালৰ বিন্যাসত নাম নাই, id ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Re_boot
as: পুনৰাৰম্ভ কৰক (_b)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
as: %s নথিপত্ৰ খোলা ন'গ'ল । এইটো সম্ভৱতঃ কোনো সন্ধানহীন নথিপত্ৰ, কোনো অশুদ্ধ সৰঞ্জাম, বা এটা অশুদ্ধ মাধ্যমৰ কাৰণে হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংস্থাপনৰ উৎস পৰীক্ষঅ কৰক ।
    
    প্ৰস্থান কৰিলে, আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এটা স্থিৰতাহীন অৱস্থাত থাকিব যিটোক পুনঃসংস্থাপনৰ প্ৰয়োগ হ'ব ।

en: Retrying
as: পুনঃ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Retrying download...
as: ডাউন্‌লোড পুনঃ চেষ্টা কৰা হৈছে...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
as: নিম্নলিখিত কাৰণ সমূহৰ বাবে কাৰ্য্য পৰিচালনাৰ যোগান ধৰা চলাওঁতে ভুল হ'ল: %s

en: file conflicts
as: নথিপত্ৰৰ সংঘাত

en: older package(s)
as: অতীজৰ সৰঞ্জাম

en: insufficient disk space
as: ডিষ্কত স্থানৰ নাটনী

en: insufficient disk inodes
as: ডিষ্ক আইনোডৰ নাটনী

en: package conflicts
as: সৰঞ্জামৰ সংঘাত

en: package already installed
as: সৰঞ্জাম ইতিমধ্যে সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: required package
as: প্ৰয়োজনীয় সৰঞ্জাম

en: package for incorrect arch
as: অশুদ্ধ স্থাপত্যবিদ্যাৰ সৰঞ্জাম

en: package for incorrect os
as: অশুদ্ধ ও'এছৰ সৰঞ্জাম

en: You need more space on the following file systems:
as: নিম্নমলিখিত নথিপত্ৰ প্ৰণালী সমূহৰ বাবে আপোনাক আৰু স্থানৰ প্ৰয়োজন:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
as: সংস্থাপন কৰিব লগা সৰঞ্জাম পৰীক্ষা কৰোঁতে নথিপত্ৰৰ সংঘৰ্ষ আছিল:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
as: নিম্নলিখিত কাৰণ সমূহৰ বাবে কাৰ্য্য পৰিচালনাৰ যোগান ধৰা চলাওঁতে ভুল হ'ল: %s ।

en: Error Running Transaction
as: কাৰ্য্য পৰিচালনাৰ যোগান ধৰোঁতে ভুল

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
as: ভঁৰালৰ পৰা গোটৰ তথ্য পঢ়িব পৰা ন'গ'ল । এইটো আপোনাৰ সংস্থাপন আকাৰৰ উৎপাদনৰ সৈতে সমস্যা ।

en: Retrieving installation information...
as: সংস্থাপন তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে...

en: Retrieving installation information for %s...
as: %s ৰ বাবে সংস্থাপন তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে...

en: Installation Progress
as: সংস্থাপনৰ প্ৰগতি

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
as: সৰঞ্জাম সম্বন্ধিয় তথ্য পঢ়িব পৰা ন'গ'ল । কোনো নোহোৱা তথ্য পাত্ৰ পঞ্জিকাৰ কাৰণে এইটো হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংস্থাপনৰ নক্সা শুদ্ধকৈ উৎপন্ন হোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক । 
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
as: আপুনি বিচৰা সৰঞ্জাম সমূহক সংস্থাপনৰ বাবে %d MB মুক্ত স্থানৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু আপোনাৰ ওচৰত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই । আপুনি আপোনাৰ পছন্দ সলনি কৰিব পাৰে বা সংস্থাপকৰ পৰা বাহিৰ হ'ব পাৰে ।

en: Reboot?
as: পুনৰাৰম্ভ ?

en: The system will be rebooted now.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব ।

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
as: %s লৈ উন্নত কৰিব বিচৰা আপোনাৰ প্ৰণালী অত্যাধিককৈ পুৰণি । ইচ্ছা কৰা উন্নয়ন প্ৰক্ৰীয়াত  আগবাঢ়িব'লৈ আপুনি নিশ্চিগ নে ?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
as: আপুনি উন্নয়ন কৰা %s ৰ মুক্তিৰ স্থাপত্য %s ৰ নিচিনা লাগিছে যি আপোনাৰ পূৰ্বে সংস্থাপিত %s স্থাপত্যৰ সৈতে নিমিলে । এইটো অতি সম্ভৱ সফল ন'হ'ব । আপুনি উন্নয়নৰ সৈতে আগবাঢ়িব'লৈ নিশ্চিত নে ?

en: Post Upgrade
as: উন্নয়নৰ পিছৰ

en: Performing post upgrade configuration...
as: উন্নয়নৰ পিছৰ বিন্যাস আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Post Install
as: সংস্থাপনৰ পিছৰ

en: Performing post install configuration...
as: সংস্থাপনৰ পিছৰ বিন্যাস আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Install Starting
as: সংস্থাপন আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Starting install process.  This may take several minutes...
as: সংস্থাপন প্ৰক্ৰীয়া আৰম্ভ কৰা হৈছে । কেইবাটাও মিনিটৰ প্ৰয়োজন হ'ব পাৰে...

en: Dependency Check
as: নিৰ্ভৰশীলতা পৰীক্ষা

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
as: সংস্থাপনৰ বাবে নিৰ্ব্বাচন কৰা সৰঞ্জাম সমূহত নিৰ্ভৰশীলতা পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
as: আপুনি কোনো যন্ত্ৰ সংখ্যা নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা সংখ্যাটো অসিদ্ধ ।

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
as: আপুনি কোনো worldwide portৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা নামটো অসিদ্ধ ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
as: আপুনি কোনো FCP LUNৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা সংখ্যাটো অসিদ্ধ ।

en: Packages in %s
as: %s ত থকা সৰঞ্জাম

en: Optional packages selected: %d of %d
as: বৈকল্পিক সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন কৰা হৈছে: %d, মূঠ %d ৰ

en: Root _Password:
as: ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ (_P):

en: _Confirm:
as: দৃঢ় কৰক (_C):

en: Caps Lock is on.
as: Caps Lock সক্ৰীয় ।

en: Error with Password
as: গুপ্ত শব্দত ভ্ৰান্তি

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
as: আপুনি ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ দি সেইটোকে দ্বিতীয় বাৰ পুনঃ মুদ্ৰণ কৰি দৃঢ় কৰিব লাগিব ।

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
as: আপুনি দিয়া গুপ্ত শব্দ কেইটা বেলেগ । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: The root password must be at least six characters long.
as: ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ অতি কমেও ৬টা আখৰৰ হ'ব লাগিব ।

en: Weak Password
as: দুৰ্বল গুপ্ত শব্দ

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
as: দুৰ্বল গুপ্তশব্দ দিয়া হৈছে: %s
    
    আপুনি এই গুপ্তশব্দৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নেকি ?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
as: বিচৰা গুপ্ত শব্দত non-ASCII আখৰ আছে, যাৰ অনুমতি দিয়া নহয় ।

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
as: পুনঃ আকাৰ দিবলৈ কোনো বিভাজন নাই ।

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
as: সংস্থাপনত ব্যৱহাৰ নকৰা ডিষ্কৰ পৰা আপুনি সঁচাকৈ বুট কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: Invalid Initiator Name
as: অসিদ্ধ আৰম্ভকৰ্তাৰ নাম

en: You must provide an initiator name.
as: আপুনি এটা আৰ্ভকৰোঁতাৰ নাম দিব  লাগিব ।

en: Missing value
as: হেৰোৱা মান

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
as: CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামৰ প্ৰয়োজন যদি CHAP গুপ্তশব্দৰ সংজ্ঞা দিয়া হৈছে ।

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
as: CHAP গুপ্তশব্দৰ প্ৰয়োজন যদি CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামৰ সংজ্ঞা দিয়া হৈছে ।

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
as: ৰিভাৰ্চ CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামৰ প্ৰয়োজন যদি ৰিভাৰ্চ CHAP গুপ্তশব্দৰ সংজ্ঞা দিয়া হৈছে ।

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
as: ৰিভাৰ্চ CHAP গুপ্তশব্দৰ প্ৰয়োজন যদি ৰিভাৰ্চ CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামৰ সংজ্ঞা দিয়া হৈছে ।

en: Error with Data
as: তথ্যৰ লগত ভুল

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
as: নিৰ্ব্বাচিত ড্ৰাইভসমূহৰ সকলো বিভাজন আঁতৰাওক আৰু অবিকল্পিত পৰিকল্পনা সৃষ্টি কৰক

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
as: নিৰ্ব্বাচিত ড্ৰাইভসমূহৰ লিনাক্স বিভাজন আঁতৰাওক আৰু অবিকল্পিত পৰিকল্পনা সৃষ্টি কৰক

en: Resize existing partition and create default layout in free space
as: বৰ্ত্তমানৰ বিভাজনক পুনঃ আকাৰ দিয়ক আৰু ৰিক্ত স্থানত অবিকল্পিত পৰিকল্পনা সৃষ্টি কৰক

en: Use free space on selected drives and create default layout
as: নিৰ্ব্বাচিত ড্ৰাইভসমূহৰ ৰিক্ত স্থান প্ৰয়োগ কৰক আৰু অবিকল্পিত পৰিকল্পনা সৃষ্টি কৰক

en: Create custom layout
as: ব্যক্তিগত পৰিকল্পনা সৃষ্টি কৰক

en: _Use a boot loader password
as: বুটলোডাৰ গুপ্ত শব্দ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
as: বুটলোডাৰ গুপ্ত শব্দই ব্যৱহাৰকৰোঁতাক কাৰ্ণেললৈ বিকল্প সমূহ সলনি কৰিব নিদিয়ে, সুৰক্ষা অধিক কৰে ।।

en: Change _password
as: গুপ্ত শব্দ সলনি কৰক (_p)

en: Enter Boot Loader Password
as: বুটলোডাৰ গুপ্ত শব্দ দিয়ক

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
as: বুটলোডাৰ গুপ্ত শব্দ দি সেইটো সমৰ্থন কৰক । (মনত ৰাখিব যে আপোনাৰ BIOSৰ কীমেপ আপোনি অভ্যস্ত থকা আচল কীমেপতকে বেলেগ হ'ব পাৰে ।)

en: Con_firm:
as: সমৰ্থন কৰক(_f):

en: Passwords don't match
as: গুপ্ত শব্দৰ মিল নাই

en: Passwords do not match
as: গুপ্ত শব্দ সমান নহয়

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
as: আপোনাৰ বুটলোডাৰ গুপ্ত শব্দ ৬টা আখৰতকৈ কম । আমি এটা দীঘল বুটলোডাৰ গুপ্ত শব্দৰ বাবে উপদেশ দিওঁ । 
    
    আপুনি এই গুপ্ত শব্দৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নেকি ?

en: Boot Loader Configuration
as: বুটলোডাৰৰ বিন্যাস

en: _Install boot loader on /dev/%s.
as: /dev/%s ত বুট লোডাৰ সংস্থাপন কৰক (_I) ।

en: _Change device
as: যন্ত্ৰ সলনি কৰক (_C)

en: Congratulations
as: অভিনন্দন

en: Please reboot the system to use the installed system.
as: সংস্থাপিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ "পুনৰাৰম্ভ" বুটাম টিপক ।

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
as: অভিনন্দন, সংস্থাপন প্ৰক্ৰীয়া সমপূৰ্ণ হ'ল ।
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
as: উন্নয়নৰ পৰীক্ষা

en: _Install %s
as: %sৰ সংস্থাপন (_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
as: পৰিষ্কাৰ ভাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংস্থাপন কৰিব'লৈ এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক । আপোনাৰ বিন্যাসৰ পছন্দৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি বৰ্ত্তমানে অৱস্থিত চালনাজ্ঞান আৰু তথ্য পুনঃ লিখা যাব পাৰে ।

en: _Upgrade an existing installation
as: বৰ্ত্তমানৰ সংস্থাপন উন্নত কৰক (_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
as: আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ %s ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নত কৰিবলৈ এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক । এই বিকল্পই আপোনাৰ ড্ৰাইভত বৰ্ত্তমানে থকা তথ্য সংগ্ৰহ কৰিব ।

en: The following installed system will be upgraded:
as: নিম্নলিখিত সংস্থাপিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নত কৰা হ'ব:

en: Unknown Linux system
as: অজ্ঞাত লিনাক্স প্ৰণালী

en: Language Selection
as: ভাষাৰ নিৰ্ব্বাচন

en: What language would you like to use during the installation process?
as: সংস্থাপনৰ সময়ত আপুনি কোনতো ভাষা ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে ?

en: Not enough space
as: পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
as: দৈহিক বিস্তাৰৰ আকাৰ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ বৰ্ত্তমানে সংজ্ঞাবদ্ধ কৰা লজিকেল আয়তনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় স্থান বৰ্ত্তমানৰ পোৱা স্থানতকৈ বৃদ্ধি কৰিব লাগিব ।

en: Confirm Physical Extent Change
as: দৈহিক বিস্তাৰৰ সলনি সমৰ্থন কৰক

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
as: দৈহিক বিস্তাৰৰ মানৰ এই সলনিটোৱে বৰ্ত্তমানৰ লজিকেল আয়তনৰ অনুৰোধসমূহৰ আকাৰ দৈহিক বিস্তাৰৰ পূৰ্ণ সংখ্যা গুণিতক আকাৰলৈ শূণ্যান্ত কৰিব । 
    
    এই সলনিটোৱে শীঘ্ৰে প্ৰভাৱ পেলাব ।

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
as: দৈহিক বিস্তাৰৰ আকাৰ সলনি কৰা ন'হ'ব কাৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰা সংখ্যা (%10.2f MB) আয়তন সমষ্টিৰ আতাইতকৈ সৰু দৈহিক আয়তন (%10.2f MB)তকৈ ডাঙৰ ।

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
as: দৈহিক বিস্তাৰৰ আকাৰ সলনি কৰা ন'হ'ব কাৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰা সংখ্যা (%10.2f MB) আয়তন সমষ্টিৰ আতাইতকৈ সৰু দৈহিক আয়তন (%10.2f MB)ৰ তুলনাত বৰ ডাঙৰ ।

en: Too small
as: বৰ সৰু

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
as: দৈহিক বিস্তাৰৰ সংখ্যাৰ এই সলনিটোৱে আয়তন সমষ্টিৰ একাধিক দৈহিক আয়তনৰ ভালেখিনি স্থান অপব্যয় কৰিব ।

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
as: দৈহিক বিস্তাৰৰ আকাৰ সলনি কৰা ন'হ'ব কাৰণ তাৰ ফলত হোৱা সৰ্বোচ্চ লজিকেল আয়তনৰ আকাৰ (%10.2f MB) বৰ্ত্তমানে সজ্ঞাবদ্ধ কৰা একাধিক লজিকেল আয়তনতকৈ সৰু হ'ব ।

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
as: এই দৈহিক আয়তন আপুনি আঁতৰাব নোৱাৰে কাৰণ আয়তন সমষ্টিসমূহ বৰ্ত্তমানে সজ্ঞাবদ্ধ কৰা লজিকেল আয়তন ধৰিব'লৈ বৰ সৰু হ'ব ।

en: Make Logical Volume
as: লজিকেল আয়তন বনাওক

en: Edit Logical Volume: %s
as: লজিকেল আয়তন সম্পাদন কৰক: %s

en: Edit Logical Volume
as: লজিকেল আয়তন সম্পাদন কৰক

en: _Mount Point:
as: অভ্যুত্থানৰ স্থান:(_M)

en: _File System Type:
as: নথিপত্ৰৰ ধৰণ (_F):

en: Original File System Type:
as: প্ৰাথমিক নথিপত্ৰৰ ধৰণ:

en: Original File System Label:
as: প্ৰাথমিক নথিপত্ৰৰ চিহ্ন:

en: _Logical Volume Name:
as: লজিকেল আয়তনৰ নাম(_L):

en: Logical Volume Name:
as: লজিকেল আয়তনৰ নাম:

en: _Size (MB):
as: আয়তন(MB)(_S):

en: (Max size is %s MB)
as: (সৰ্বাধিক আয়তন হয় %s MB)

en: _Encrypt
as: গোপনীয় কৰক (_E)

en: Illegal size
as: অবৈধ আয়তন

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
as: অনুৰোধ কৰা মতে তালিকাভুক্ত হোৱা আকাৰ ০টকৈ ডাঙৰ কোনো বৈধ সংখ্যা নহয় ।

en: Mount point in use
as: অভ্যুত্থানৰ স্থান প্ৰয়োগত আছে

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
as: অভ্যুত্থানৰ স্থান "%s" প্ৰয়োগত আছে । অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা বাছি লওক ।

en: Illegal Logical Volume Name
as: অবৈধ লজিকেল আয়তনৰ  নাম

en: Illegal logical volume name
as: অবৈধ লজিকেল আয়তনৰ  নাম

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
as: লজিকেল আয়তনৰ  নাম "%s" ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰত আছে । অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা বাছি লওক ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
as: বৰ্ত্তমানৰ অনুৰোধ কৰা আকাৰ (%10.2f MB) সৰ্বোচ্চ লজিকেল আয়তনৰ আকাৰ (%10.2f MB)তকৈ ডাঙৰ । এই সীমা বৃদ্ধি কৰিবলৈ আপুনি অবিভাজিত ডিষ্ক স্থানৰ পৰা সৰহকৈ দৈহিক আয়তন সৃষ্টি কৰি এই আয়তন সমষ্টিত যোগ দিব পাৰে ।

en: Error With Request
as: অনুৰোধত ভুল

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
as: আপুনি বিন্যাস কৰা লজিকেল আয়তন সমূহক %d MB প্ৰয়োজন, কিন্তু আয়তন সমষ্টিত অকল %d MB আছে । অনুগ্ৰহ কৰি আয়তন সমষ্টি ডাঙৰ কৰক বা লজিকেল আয়তন(সমূহ)ক সৰু কৰক ।

en: No free slots
as: কোনো মুক্ত ফাক নাই

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
as: আপুনি প্ৰত্যেকটো আয়তন সমষ্টিত %s লজিকেল আয়তনতকৈ অধিক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে ।

en: No free space
as: কোনো মুক্ত স্থান নাই

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
as: আয়তন সমষ্টিত নতুন লজিকেল আয়তন সৃষ্টি কৰিবলৈ আৰু কোনো স্থান নাই । এটা লজিকেল আয়তন যোগ দিবলৈ আপুনি বৰ্ত্তমান অৱস্থিত একাধিক লজিকেল আয়তনৰ আকাৰ সৰু কৰিব লাগিব ।

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
as: লজিকেল আয়তন "%s" টো আপুনি গুচাবলৈ নিশ্চিত নে ?

en: Invalid Volume Group Name
as: অসিদ্ধ আয়তন সমষ্টিৰ নাম

en: Name in use
as: নাম প্ৰয়োগত আছে

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
as: আয়তন সমষ্টিৰ নাম "%s" ইতিমধ্যে প্ৰয়োগত আছে । অনুগ্ৰহ কৰি বেলেগ এটা তোলক ।

en: Not enough physical volumes
as: পৰ্যাপ্ত দৈহিক আয়তন নাই

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
as: এটা LVM আয়তন সমষ্টি গোট সৃষ্টি কৰিব'লৈ অতি কমেও এটা ব্যৱহাৰ নোহোৱা দৈহিক আয়তন বিভাজনৰ প্ৰয়োজন হয় । 
    
    এটা  বিভাজন বা "দৈহিক আয়তন (LVM)" ধৰণৰ RAID শাৰী সৃষ্টি কৰক আৰু তাৰ পিছত "LVM" বিকল্প পুনঃ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Make LVM Volume Group
as: LVM আয়তন সমষ্টি বনাওক

en: Edit LVM Volume Group: %s
as: LVM আয়তন সমষ্টি সম্পাদন কৰক: %s

en: Edit LVM Volume Group
as: LVM আয়তন সমষ্টি সম্পাদন কৰক

en: _Volume Group Name:
as: আয়তন সমষ্টিৰ নাম(_V):

en: Volume Group Name:
as: আয়তন সমষ্টিৰ নাম:

en: _Physical Extent:
as: দৈহিক বিস্তাৰ(_P):

en: Physical Volumes to _Use:
as: ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ দৈহিক আয়তন(_U):

en: Used Space:
as: ব্যৱহৃত স্থান:

en: Free Space:
as: মুক্ত স্থান:

en: Total Space:
as: মুঠ স্থান:

en: Logical Volume Name
as: লজিকেল আয়তনৰ নাম

en: _Logical Volumes
as: লজিকেল আয়তন (_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
as: "%s"ৰ বাবে দিয়া সংখ্যা ৰূপান্তৰিত কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল:
    %s

en: Error With Data
as: তথ্যত ভুল

en: A value is required for the field %s.
as: %s ক্ষেত্ৰৰ বাবে সংখ্যা এটাৰ প্ৰয়োজন ।

en: Dynamic IP
as: গতিশীল IP

en: Sending request for IP information for %s...
as: %s IP তথ্যৰ বাবে অনুৰোধ পঠিওৱা হৈছে...

en: IP Address
as: IP ঠিকনা

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
as: IPv4 CIDR ৰ উপসৰ্গ ০ আৰু ৩২ ৰ মাজত হ'ব লাগিব ।

en: IPv4 Network Mask
as: IPv4 নে'টৱৰ্ক মাস্ক

en: Nameserver
as: নামাঙ্কৰণৰ সেৱক

en: Error configuring network device:
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ বিন্যাস কৰোঁতে ভুল হ'ল:

en: Error configuring network device
as: আপোনাৰ নে'টৱৰ্ক সংযোগ-মাধ্যম বিন্যাস কৰোঁতে ভুল হ'ল

en: Error with Hostname
as: গৃহস্থৰনামত ভুল

en: You must enter a valid hostname for this computer.
as: এই কম্পিউটাৰৰ বাবে এটা বৈধ গৃহস্থৰনামৰ প্ৰয়োজন ।

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
as: নিম্নলিখিত কাৰণৰ বাবে গৃহস্থৰ নাম "%s" অবৈধ:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
as: বুটলোডাৰ কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ তালিকা

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
as: বুট লোডাৰ তালিকাই প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ এটা লেবেল দিয়ক । সেইটো আৰম্ভ হোৱা যন্ত্ৰটোৱে হৈছে যন্ত্ৰ (বা হাৰ্ড ড্ৰাইভ আৰু ভিভাজন সংখ্যা) ।

en: _Device
as: যন্ত্ৰ(_D)

en: Default Boot _Target
as: অবিকল্পিত বুটৰ লক্ষ্য (_T)

en: You must specify a label for the entry
as: আপুনি ভৰ্তিটোৰ বাবে এটা চিহ্ন নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব

en: Boot label contains illegal characters
as: বুট চিহ্নত অবৈধ আখৰ আছে

en: Duplicate Label
as: দ্বৈত চিহ্ন

en: This label is already in use for another boot entry.
as: এই চিহ্নটো ইতিমধ্যে বেলেগ এটা বুট ভৰ্তিৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।

en: Duplicate Device
as: দ্বৈত যন্ত্ৰ

en: This device is already being used for another boot entry.
as: এই যন্ত্ৰটো ইতিমধ্যে বেলেগ এটা বুট ভৰ্তিৰ বাবৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
as: বুটৰ লক্ষ্য গুচাব নোৱাৰি কাৰণ এইটো আপুনি সংস্থাপন কৰিব লোৱা %s ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ।

en: _Fixed size
as: দৃঢ় আকাৰ (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
as: (MB)লৈ সকলো স্থান পৰিপূৰ্ণ কৰক (_u):

en: Fill to maximum _allowable size
as: সৰ্বোচ্চ অনুমতি থকা আকাৰলৈ পৰিপূৰ্ণ কৰক (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
as: অন্তৰ স্তম্ভক‌ আৰম্ভনিৰ স্তম্ভক‌তকৈ ডাঙৰ হ'ব লাগিব ।

en: Add Partition
as: বিভাজন যোগ দিয়ক

en: Edit Partition: /dev/%s
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক: /dev/%s

en: Edit Partition
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক

en: File System _Type:
as: নথিপত্ৰৰ ধৰণ (_T):

en: Allowable _Drives:
as: অনুমতি থকা ড্ৰাইভ (_D):

en: Drive:
as: ড্ৰাইভ:

en: _Start Cylinder:
as: আৰম্ভনিৰ স্তম্ভক (_S):

en: _End Cylinder:
as: অন্তৰ স্তম্ভক (_E):

en: Force to be a _primary partition
as: প্ৰধান বিভাজন হ'বলৈ বলবত্ব কৰক (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
as: ড্ৰাইভ %s (ক্ষেত্ৰতত্ব: %s/%s/%s) (প্ৰতিৰূপ: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
as: ড্ৰাইভ %s (%-0.f MB) (প্ৰতিৰূপ: %s)

en: Start
as: আৰম্ভ

en: Mount Point/
    RAID/Volume
as: অভ্যুত্থানৰ স্থান/
    RAID/আয়তন

en: Size
    (MB)
as: আকাৰ
    (MB)

en: Partitioning
as: বিভাজন ক্ৰীয়া

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
as: আপুনি অনুৰোধ কৰা বিভাজনৰ আঁচনিয়ে নিম্নলিখিত গুৰুত্বপূৰ্ণ ভুল দিলে ।

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
as: আপোনাৰ %s সংস্থাপনৰ সৈতে আগবঢ়াৰ পূৰ্বে এই ভুল সমূহ আপুনি শুদ্ধ কৰিব লাগিব ।

en: Partitioning Errors
as: বিভাজন প্ৰকৰীয়াৰ ভুল

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
as: আপুনি অনুৰোধ কৰা বিভাজনৰ আঁচনিয়ে নিম্নলিখিত সকিয়নীসমূহ উৎপাদন কৰিছে ।

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
as: আপোনাৰ অনুৰোধ কৰা বিভাজন প্ৰক্ৰীয়াৰ আঁচনিৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নেকি ?

en: Partitioning Warnings
as: বিভাজনৰ সকীয়নি

en: Format Warnings
as: পুনৰাকৃতিৰ সকীয়নী

en: LVM Volume Groups
as: LVM আয়তন সমষ্টি

en: RAID Devices
as: RAID যন্ত্ৰ

en: Free space
as: মুক্ত স্থান

en: Extended
as: সম্প্ৰসাৰিত

en: Free
as: মুক্ত

en: Could not allocate requested partitions: %s.
as: অনুৰোধ কৰা বিভাজন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s ।

en: Warning: %s.
as: সকীয়নি: %s ।

en: Not supported
as: সমৰ্থন কৰা নহয়

en: LVM is NOT supported on this platform.
as: এই অভিকল্পত LVM সমৰ্থন কৰা নহয় ।

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
as: এই অভিকল্পত চালনাজ্ঞান RAID সমৰ্থন কৰা নহয় ।

en: No RAID minor device numbers available
as: কোনো RAID ক্ষুদ্ৰ যন্ত্ৰ সংখ্যা পোৱা ন'গ'ল ।

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
as: কোনো চালনাজ্ঞান RAID যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কাৰণ সকলো RAID ক্ষুদ্ৰ যন্ত্ৰ সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
as: চালনাজ্ঞান RAID-এ আপোনাক বহুতো ডিষ্কক এটা ডাঙৰ RAID যন্ত্ৰলৈ সংযোগ কৰিব দিয়ে । এটা RAID যন্ত্ৰক এটা স্বতন্ত্ৰ ড্ৰাইভৰ তুলনাত অতিৰিক্ত গতি আৰু যোগ্যতা দিব'লৈ বিন্যাস কৰিব পাৰি । RAID যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰৰ অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি %s আলেখ্যণ মন্ত্ৰণা কৰক । 
    
    বৰ্ত্তমানে আপোনাৰ ওচৰত %s চালনাজ্ঞান RAID বিভাজন(সমূহ) ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ মুক্ত আছে ।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
as: RAID ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ প্ৰথমে আপুনি অতি কমেও দুটা 'চালনাজ্ঞান RAID' বিধৰ বিভাজন সৃষ্টি কৰিব লাগিব । ইয়াৰ পিছত আপুনি এটা RAID যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰক যিটোক পুনৰাকৃতি কৰিব পাৰি আৰু তুলিব পাৰি ।

en: What do you want to do now?
as: এতিয়া আপুনি কি কৰিব বিচাৰে ?

en: Create a software RAID _partition.
as: চালনাজ্ঞান RAID বিভাজন সৃষ্টি কৰক (_p) ।

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
as: RAID যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰক [অবিকল্পিত=/dev/md%s] ।

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
as: RAID যন্ত্ৰ [অবিকল্পিত=/dev/md%s] সৃষ্টি কৰিব'লৈ এটা ড্ৰাইভ কৃত্তক কৰক (_d) ।

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
as: ড্ৰাইভ কৃত্তক সম্পাদক সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
as: ড্ৰাইভ কৃত্তক সম্পাদক কোনো কাৰণত সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Ne_w
as: নতুন (_w)

en: Re_set
as: পুনঃ সজোৱা (_s)

en: R_AID
as: RAID (_A)

en: _LVM
as: LVM (_L)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
as: RAID যন্ত্ৰ/LVM আয়তন সমষ্টিৰ সদস্য লুকাই দিয়ক

en: _Format as:
as: এইধৰণে বিভাজন কৰক (_F):

en: Mi_grate filesystem to:
as: নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী অভিগমন কৰক (_g):

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
as: '%s'-ৰ ধৰণৰ বিভাজন এটা ড্ৰাইভতে আবদ্ধ কৰিব লাগে । ইয়াৰ বাবে, 'অনুজ্ঞেয় ড্ৰাইভ'ৰ পৰীক্ষাতালিকাত ড্ৰাইভটো নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Disk Partitioning Setup
as: ডিষ্ক বিভাজন প্ৰক্ৰীয়াৰ প্ৰতিষ্ঠা

en: _Automatically partition
as: স্বয়ংচালিত ভাবে বিভাজন কৰক (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
as: Disk Druidৰ সহায়ত হস্তচালিত ভাবে বিভাজন কৰক (_D)

en: Installing Packages
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
as: RAID যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰিব'লৈ অতি কমেও দুটা অব্যৱহৃত চালনাজ্ঞান RAID বিভাজনৰ প্ৰয়োজন হয় ।
    
    প্ৰথমে অতি কমেও দুটা "চালনাজ্ঞান RAID" বিধৰ বিভাজন সৃষ্টি কৰক, আৰু তাৰ পিছত "RAID" বিকল্প পুনঃ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
as: RAID যন্ত্ৰ সম্পাদন কৰক: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
as: RAID যন্ত্ৰ সম্পাদন কৰক

en: RAID _Device:
as: RAID যন্ত্ৰ (_D):

en: RAID _Level:
as: RAIDৰ স্তৰ (_L):

en: _RAID Members:
as: RAIDৰ সদস্য (_R):

en: Number of _spares:
as: অতিৰিক্ত সমূহৰ সংখ্যা (_s):

en: _Format partition?
as: বিভাজন পুনৰাকৃথ কৰোঁ ?(_F)

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
as: উৎসৰ ড্ৰাইভত কৃত্তক কৰিব'লৈ কোনো বিভাজন নাই । কৃত্তক কৰাৰ পূৰ্বে আপুনি প্ৰথমে 'চালনাজ্ঞান RAID' বিধৰ বিভাজন সমূহ সংজ্ঞাবদ্ধ কৰিব লাগিব ।

en: Source Drive Error
as: উৎসৰ ড্ৰাইভত ভুল

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
as: আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা উৎসৰ ড্ৰাইভত কোনো 'চালনাজ্ঞান RAID' বিধৰ বিভাজন নাই । 
    
    এই ড্ৰাইভক কৃত্তক কৰাৰ পূৰ্বে এই বিভাজন সমূহ আঁতৰাব লাগিব ।

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
as: আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা উৎসৰ ড্ৰাইভত /dev/%s ড্ৰাইভলৈ আবদ্ধ নথকা বিভাজন আছে ।
    
    ড্ৰাইভটো কৃত্তক কৰাৰ পূৰ্বে এই বিভাজন সমূহ এই ড্ৰাইভলৈ আঁতৰাব লাগিব বা সীমাবদ্ধ কৰিব লাগিব ।

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
as: আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা উৎসৰ ড্ৰাইভত এনে ধৰণৰ চালনাজ্ঞান RAID বিভাজন আছে যি কোনো সক্ৰীয় চালনাজ্ঞান RAID যন্ত্ৰৰ সদস্য ।
    
    ড্ৰাইভটো কৃত্তক কৰাৰ পূৰ্বে এই বিভাজন সমূহ আঁতৰাব লাগিব ।

en: Target Drive Error
as: লক্ষ্য কৰা ড্ৰাইভত ভুল

en: Please select the target drives for the clone operation.
as: কৃত্তক কাৰ্য্যকৰণৰ বাবে লক্ষ্য কৰা ড্ৰাইভ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
as: উত্‌সৰ ড্ৰাইভ /dev/%s লক্ষ্য কৰা ড্ৰাইভ ভাবেও নিৰ্ব্বাচন কৰিব নোৱাৰি ।

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
as: লক্ষ্য ড্ৰাইভ /dev/%s ত এটা বিভাজন আছে যিটো নিম্নলিখিত কাৰণৰ বাবে আঁতৰাব নোৱাৰি :
    
    "%s"
    
    এই ড্ৰাইভ লক্ষ্য হোৱাৰ পূৰ্বে এই বিভাজন আঁতৰাবৈ লাগিব ।

en: Please select a source drive.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা উৎসৰ ড্ৰাইভ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
as: ড্ৰাইভ /dev/%s ক এতিয়া নিম্নলিখিত ড্ৰাইভলৈ কৃত্তক কৰা হ'ব:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
as: 
    
    সকীয়নি ! লক্ষ্য কৰা ড্ৰাইভত সকলো তথ্যৰ নাশ হ'ব ।

en: Final Warning
as: শেষ সকীয়নি

en: Clone Drives
as: ড্ৰাইভ কৃত্তক কৰক

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
as: লক্ষ্য কৰা ড্ৰাইভ সমূহ পৰিষ্কাৰ কৰোঁতে ভুল হ'ল । কৃত্তক কৰা বিফল হ'ল ।

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
as: ড্ৰাইভ কৃত্তকৰ সঁজুলি
    
    এই সঁজুলিয়ে আপোনাক RAID শাৰী প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ কৰা পুৰুষাৰ্থ উল্লেখযোগ্য ভাবে কমাবলৈ অনুজ্ঞা দিয়ে । এই সঁজুলিয়ে এটা উৎসৰ ড্ৰাইভ ব্যৱহাৰ কৰে যিটো বিচৰা বিভাজন প্ৰণালীৰ পৰিকল্পনাত সাজু কৰা হৈছে, আৰু এই পৰিকল্পনা সমান আকাৰৰ ড্ৰাইভসমূহত কৃত্তক কৰা । তেতিয়া এটা RAID যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰি ।
    
    টোকা: উৎসৰ ড্ৰাইভত বিভাজন থাকিব লাগিব যিবোৰ সেই ড্ৰাইভতে বন্ধা থাকিব, আৰু অকল অব্যৱহৃত চালনাজ্ঞান RAID বিভাজন থাকিব পাৰে । অন্য বিভাজনৰ ধৰণৰ অনুমতি নাই ।
    
    এই প্ৰণালীত লক্ষ্য কৰা ড্ৰাইভ(সমূহ)ত সকলো নাশ হ'ব ।

en: Source Drive:
as: উৎসৰ ড্ৰাইভ:

en: Target Drive(s):
as: লক্ষ্য কৰা ড্ৰাইভ(সমূহ):

en: Drives
as: ড্ৰাইভসমূহ

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
as: ভঁৰালৰ পৰা সৰঞ্জাম সম্বন্ধিয় তথ্য পঢ়িব পৰা ন'গ'ল । এইটো কোনো অনুপস্থিত তথ্য পাত্ৰ পঞ্জিকাৰ কাৰণে হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ভঁৰালটো শুদ্ধকৈ উৎপন্ন হোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
as: %s ভঁৰাল ইতিমধ্যে যোগ কৰা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি বেলেগ এটা ভঁৰালৰ নাম আৰু URL নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Edit Repository
as: ভঁৰাল সম্পাদন কৰক

en: Invalid Proxy URL
as: অসিদ্ধ নিযুক্তক URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
as: আপুনি নিযুক্তলৈ এটা HTTP, HTTPS, বা FTP URL দিব লাগে ।

en: Invalid Repository URL
as: অসিদ্ধ ভঁৰালৰ URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
as: আপুনি এটা ভঁৰাললৈ কোনো HTTP বা FTP URL দিব লাগিব ।

en: No Media Found
as: কোনো মাধ্যম পোৱা ন'গ'ল

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
as: কোনো সংস্থাপনৰ মাধ্যম পোৱা ন'গ'ল । আপোনাৰ ড্ৰাইভত এটা ডিষ্ক ভৰাওক আৰু পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Please enter an NFS server and path.
as: এটা NFS সেৱকৰ নাম আৰু পথ দিয়ক ।

en: Invalid Repository Name
as: অসিদ্ধ ভঁৰালৰ নাম

en: You must provide a repository name.
as: আপুনি এটা ভঁৰালৰ নাম দিব লাগিব ।

en: Add Repository
as: ভঁৰাল যোগ কৰক

en: No Software Repos Enabled
as: চালনাজ্ঞানৰ কোনো ভঁৰালক সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
as: সংস্থাপনত আগবাঢ়িবলৈ আপোনাৰ ওচৰত অতি কমেও এটা চালনাজ্ঞানৰ ভঁৰাল সক্ৰিয় হ'ব লাগিব ।

en: Time Zone Selection
as: সমকাল মণ্ডলৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Upgrade Boot Loader Configuration
as: বুটলোডাৰৰ বিন্যাস উন্নত কৰক

en: _Update boot loader configuration
as: বুটলোডাৰৰ বিন্যাস বৰ্ত্তমানলৈ আনক (_U)

en: This will update your current boot loader.
as: এইটোৱে আপোনাৰ এতিয়াৰ বুটলোডাৰ বৰ্ত্তমানলৈ আনিব ।

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সলনিৰ বাবেই, আপোনাৰ বুটলোডাৰৰ বিন্যাস স্বয়ংক্ৰীয়ভাবে উন্নত কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
as: সংস্থাপকে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত বৰ্ত্তমানে ব্যৱহাৰ হোৱা বুটলোডাৰ উদ্ঘাটন কৰিব পৰা নাই ।

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
as: %s বুটলোডাৰ বৰ্ত্তমানে %s ত সংস্থাপন হোৱাটো সংস্থাপকে উদ্ঘাটন কৰিছে ।

en: This is the recommended option.
as: এইটো বিকল্পৰ উপদেশ দিয়া হয় ।

en: _Create new boot loader configuration
as: নতুন বুটলোডাৰ বিন্যাস সৃষ্টি কৰক (_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
as: এই বিকল্পই নতুন বুটলোডাৰ বিন্যাস সৃষ্টি কৰে । বুটলোডাৰ সলনি কৰিব খোজিলে, এইটো নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: _Skip boot loader updating
as: বুটলোডাৰৰ উন্নয়ন এৰি যাওক (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
as: এই বিকল্পই বুটলোডাৰৰ বিন্যাসত কোনো সলনি নকৰে । যদি তৃতীয় পক্ষীয় বুটলোডাৰ ব্যৱহাৰ কৰে, তেন্তে আপুনি এইটো নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: What would you like to do?
as: আপুনি কি কৰিব বিচাৰে ?

en: Migrate File Systems
as: নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী অভিগমন কৰক

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
as: %s ৰ মুক্তিয়ে উন্নত নথিপত্ৰ প্ৰণালীৰ সমৰ্থন কৰে, যাৰ %s ত পৰম্পৰাগত ভাবে পৰিবাহিত কৰা নথিপত্ৰ প্ৰণালীতকৈ বহুত সুবিধা আছে । এই সংস্থাপন কাৰ্য্যক্ৰমে তথ্য নাশ নোহোৱাকৈ আকৃতি দিয়া বিভাজনৰ মাজত অভিগমন কৰিব পাৰে ।
    
    নিম্নলিখিত বিভাজন সমূহৰ কোনটো আপুনি অভিগমন কৰিব খোজে?

en: Upgrade Swap Partition
as: শ্বেপ বিভাজন উন্নত কৰক

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
as: নতুন কাৰ্ণেলসমূহ (২.৪ না নতুন) ক পূৰ্বৰ কাৰ্ণেলতকৈ যথেষ্ট বেছি শ্বেপ লাগে, আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ RAM ৰ দুগুণ শ্বেপ স্থানৰ সমান । আপোনাৰ ওচৰত বৰ্ত্তমানে %dMB শ্বেপৰ বিন্যাস কৰা হৈছে, কিন্তু আপুনি আপোনাৰ নথিপত্ৰ প্ৰণালীৰ যিকোনো এটাত অতিৰিক্ত শ্বেপ স্থান এতিয়া সৃষ্টি কৰিব পাৰে ।

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
as: 
    
    সংস্থাপকে %s MB ৰ RAM উদ্ঘাটন কৰিছে ।

en: I _want to create a swap file
as: মই শ্বেপ নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিব খোজোঁ (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
as: শ্বেপ নথিপত্ৰ থ'ব'লৈ বিভাজন নিৰ্ধাৰিত কৰক (_p):

en: Partition
as: বিভাজন

en: Free Space (MB)
as: মুক্ত স্থান (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
as: আপেনাৰ শ্বেপ নথিপত্ৰ অতি কমেও %d MB হোৱাটো উপদেশ দিয়া হয় । শ্বেপ নথিপত্ৰৰ বাবে এটা আকাৰ দিয়ক:

en: Swap file _size (MB):
as: শ্বেপ নথিপত্ৰৰ আকাৰ (MB) (_s):

en: I _don't want to create a swap file
as: মই শ্বেপ নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিব নোখোজোঁ (_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
as: এটা শ্বেপ নথিপত্ৰৰ গভীৰ ভাবে উপদেশ দিয়া হয় । সৃষ্টি কৰিবলৈ অক্ষম হ'লে সংস্থাপক অস্বাভাবিক ভাবে বাতিল হ'ব । আগবাঢ়িব'লৈ আপুনি সুনিশ্চিত নে?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
as: শ্বেপ নথিপত্ৰ ১ আৰু ২০০০ MBৰ মাজৰ আকাৰৰ হ'ব লাগিব ।

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
as: শ্বেপ বিভাজজনৰ বাবে যন্ত্ৰত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই ।

en: z/IPL Boot Loader Configuration
as: z/IPL বুটলোডাৰৰ বিন্যাস

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
as: z/IPL বুটলোডাৰ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপন কৰা হ'ব ।

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
as: z/IPL বুটলোডাৰ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপন কৰা হ'ব ।
    
    বিভাজন প্ৰতিষ্ঠা কৰোঁতে পূৰ্বে ননিৰ্ব্বাচন কৰা মূল বিভাজনেই মূল বিভাজন হ'ব ।
    
    যন্ত্ৰ আৰম্ভ কৰিব'লৈ ব্যৱহাৰ কৰা কাৰ্ণেল অবিকল্পিত ভাবে সংস্থাপন কৰাতো হ'ব ।
    
    সংস্থাপনৰ পিছত সলনি কৰিব খোজিলে /etc/zipl.conf বিন্যাস নথিপত্ৰ সলনি কৰিব'লৈ সংকা বোধ নকৰিব ।
    
    আপুনি এতিয়া অতিৰিক্ত কাৰ্ণেল স্থিতিমাপসমূহ দিব পাৰে যিবোৰ আপোনাৰ যন্ত্ৰত বা প্ৰতিষ্ঠাপনত প্ৰয়োগ হ'ব পাৰে ।

en: Kernel Parameters
as: কাৰ্ণেল স্থিতিমাপসমূহ

en: Chandev Parameters
as: ছেণ্ডেভ স্থিতিমাপসমূহ

en: Which boot loader would you like to use?
as: কোনটো বুটলোডাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰিব ?

en: Use GRUB Boot Loader
as: GRUB বুটলোডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: No Boot Loader
as: কোনো বুটলোডাৰ নাই

en: Skip Boot Loader
as: বুটলোডাৰ এৰি যাওক

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
as: আপুনি বুটলোডাৰ সংস্থাপন নকৰিবলৈ নিৰ্ব্বাচিত কৰিছে, যিটোৰ উপদেশ দিয়া নহয় যদিহে আপোনাৰ কোনো উন্নত প্ৰয়োজন নাই । এটা বুটলোডাৰ প্ৰায় সদায় প্ৰয়োজনীয় হয় হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ পৰা অবিলম্বে লিনাক্সলৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ।
    
    বুটলোডাৰ সংস্থাপন এৰি যাবলৈ আপুনি সুনিশ্চিত নে?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
as: কিছুমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে বিশেষ বিকল্প আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত কাৰ্ণেললৈ আগবঢ়াব লাগিব যাতে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঠিককে কাম কৰে । আপুনি যদি কাৰ্ণেললৈ আৰম্ভ কৰাৰ বিকল্প আগবঢ়াব লাগে, এতিয়াই দিয়ক । যদি আপোনাৰ প্ৰয়োজন নাই বা আপুনি নিশ্চিত নহয়, এইটো ৰিক্ত ৰাখক ।

en: Force use of LBA32 (not normally required)
as: LBA32ৰ প্ৰয়োগ বলবত্ব কৰক(সাধাৰণতে প্ৰয়োজনীয় নহয়)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
as: যদি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ BIOS ৰ দ্বাৰা LBA32 ৰ সমৰ্থন নাই, ইয়াৰ প্ৰয়োগ বলবত্ব কৰিলে আপোনাৰ যন্ত্ৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নাযাব ।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব আৰু LBA32 পদ্ধতি বলবত্ব কৰিব খোজে নেকি?

en: Where do you want to install the boot loader?
as: আপুনি বুটলোডাৰ ক'ত সংস্থাপন কৰিব খোজিছে ?

en: Boot label
as: বুট চিহ্ন

en: Edit Boot Label
as: বুট চিহ্ন সম্পাদন কৰক

en: Invalid Boot Label
as: অসিদ্ধ বুট চিহ্ন

en: Boot label may not be empty.
as: বুট চিহ্ন ৰিক্ত হ'ব নোৱাৰে

en: Boot label contains illegal characters.
as: বুট চিহ্নত অবৈধ আখৰ আছে ।

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
as: %s-এ ব্যৱহাৰ কৰা বুট পৰিচালকে বেলেগ কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীও আৰম্ভ কৰিব পাৰে । অনুগ্ৰহ কৰি মোক ক'ব আপুনি কোনবোৰ বিভাজন আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে আৰু কি চিহ্ন প্ৰত্যেকটোৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে ।

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
as:  <Space>-এ নিৰ্ব্বাচন কৰে | <F2> অবিকল্পিত নিৰ্ব্বাচন কৰে | <F4> গুচোৱা | <F12> পৰৱৰ্তী পৰ্দ্দালৈ>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
as: এটা বুটলোডাৰৰ গুপ্ত শব্দই ব্যৱহাৰকৰোঁতাক কাৰ্ণেললৈ স্বেচ্ছাৰে বিকল্প আগবঢ়াবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰে । সৰ্বোচ্চ সুৰক্ষাৰ বাবে, আপুনি এটা গুপ্ত শব্দ নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগে, কিন্তু এইটো বৰকৈ অনিয়মিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে প্ৰয়োজন নহয় ।

en: Use a GRUB Password
as: GRUB গুপ্ত শব্দ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Boot Loader Password:
as: বুটলোডাৰৰ গুপ্ত শব্দ:

en: Passwords Do Not Match
as: গুপ্ত শব্দৰ মিল নাই

en: Password Too Short
as: গুপ্ত শব্দ বৰ সৰু

en: Boot loader password is too short
as: বুটলোডাৰৰ গুপ্ত শব্দ বৰ সৰু

en: Press <Enter> to end the installation process.
as: সংস্থাপন প্ৰক্ৰীয়া অন্ত কৰিব'লৈ <Enter> টিপক ।

en: <Enter> to exit
as: প্ৰস্থান কৰিব'লৈ <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
as: অভিনন্দন, আপোনাৰ %s সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ হ'ল ।
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
as: শুধৰণিৰ তথ্যৰ বাবে (ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্ত্তমানলৈ অনাৰ আৰু দোষ আৰোগ্য), চাওক http://www.redhat.com/errata/.
    
    আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ তথ্য http://www.redhat.com/docs/ ৰ %s নিবন্ধপুথিত আছে ।

en: Reboot
as: পুনৰাৰম্ভ

en: Please select the package groups you would like to install.
as: আপুনি সংস্থাপন কৰিব বিচৰা সৰঞ্জাম সমষ্টি অনুগ্ৰহ কৰি নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
as: <Space>,<+>,<-> নিৰ্ব্বাচন কৰে   |   <F2> সমষ্টিৰ বিভৰণ   |   <F12> পৰৱৰ্তী পৰ্দ্দালৈ

en: No optional packages to select
as: নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ কোনো বৈকল্পিক সৰঞ্জাম নাই

en: Package Group Details
as: সৰঞ্জাম সমষ্টিৰ বিৱৰণ

en: Keyboard Selection
as: চাবিৰ ফলকৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Which model keyboard is attached to this computer?
as: কোনটো প্ৰতিৰূপৰ চাবিৰ ফলক এই কম্পিউটাৰত সংলগ্ন হৈ আছে ?

en: A value is required for the field %s
as: %s ক্ষেত্ৰৰ বাবে এটা মানৰ প্ৰয়োজন ।

en: Enable network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম সবল কৰক

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
as: ইয়াৰ বাবে সংস্থাপন প্ৰণালীত আপোনাৰ এটা সক্ৰীয় নে'টৱৰ্ক যোগাযোগ হোৱাটো আৱশ্যক । অনুগ্ৰ কৰি এটা নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম বিন্যাস কৰক ।

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
as: গতিশীল IP বিন্যাস (DHCP) ব্যৱহাৰ কৰক

en: Enable IPv4 support
as: IPv4 সমৰ্থন সক্ষম কৰক

en: IPv4 Address:
as: IPv4 ঠিকনা:

en: Nameserver:
as: নামাঙ্কৰণৰ সেৱক:

en: Missing Device
as: হেৰোৱা যন্ত্ৰ

en: You must select a network device
as: আপুনি এটা নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিব লাগিব

en: IPv4 Network Mask
as: IPv4 নে'টৱৰ্ক মাস্ক

en: Configuring Network Interfaces
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম বিন্যাস কৰা হৈছে

en: Waiting for NetworkManager...
as: NetworkManager ৰ বাবে প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে ...

en: Hostname Configuration
as: গৃহস্থৰ নামৰ বিন্যাস

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
as: যদি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী কোনো ডাঙৰ নে'টৱৰ্কৰ অংশ য'ত DHCP ৰ যোগেদি গৃহস্থৰ নাম নিযুক্ত কৰা হয়, DHCP ৰ বাটেৰে স্বয়ংক্ৰীয় নিৰ্ব্বাচন কৰক । ন'হ'লে, নিজেই নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে গৃহস্থৰ নাম দিয়ক । যদি এইটো নকৰে, আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী 'ল'কেলহ'স্ত' হিচাপে জনা যাব ।

en: Invalid Hostname
as: অসিদ্ধ গৃহস্থৰ নাম

en: You have not specified a hostname.
as: আপুনি কোনো গৃহস্থৰ নাম নিৰ্ধাৰিত কৰা নাই ।

en: Must specify a value
as: এটা সংখ্যা নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব

en: Requested value is not an integer
as: অনুৰোধ কৰা সংখ্য়া গুণিতক নহয়

en: Requested value is too large
as: অনুৰোধ কৰা সংখ্য়া বৰ ডাঙৰ

en: RAID Device %s
as: RAID যন্ত্ৰ %s

en: Warning: %s
as: সকীয়নি: %s

en: Modify Partition
as: বিভাজন সলনি কৰক

en: Add anyway
as: তথাপিও যোগ কৰক

en: File System type:
as: নথিপত্ৰৰ ধৰণ:

en: Allowable Drives:
as: অনুজ্ঞেয় ড্ৰাইভ

en: Fixed Size:
as: দৃঢ় আকাৰ:

en: Fill maximum size of (MB):
as: সৰ্বাধিক আকাৰ পৰিপূৰ্ণ কৰক (MB):

en: Fill all available space:
as: সকলো পোৱা স্থান পৰিপূৰ্ণ কৰক

en: Start Cylinder:
as: আৰম্ভনিৰ স্তম্ভক:

en: End Cylinder:
as: অন্তৰ স্তম্ভক:

en: Volume Group:
as: আয়তন সমষ্টি:

en: RAID Members:
as: RAID ৰ সদস্য:

en: Number of spares?
as: অতিৰিক্ত সমূহৰ সংখ্যা ?

en: File System Label:
as: নথিপত্ৰৰ চিহ্ন:

en: File System Option:
as: নথিপত্ৰৰ বিকল্প:

en: Format as %s
as: %s হিচাপে পুনৰাকৃত কৰক

en: Migrate to %s
as: %s লৈ অভিগমন কৰক

en: Leave unchanged
as: অপৰিবৰ্তিত ভাবে ৰাখক

en: File System Options
as: নথিপত্ৰৰ বিকল্প

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
as: এই বিভাজনত আপুনি নথিপত্ৰৰ প্ৰণালী আপুনি কেনেদৰে সাজু কৰিব বিচাৰে অনুগ্ৰহ কৰি নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Leave unchanged (preserve data)
as: অপৰিবৰ্তিত ভাবে ৰাখক (তথ্য সংগ্ৰহ কৰক)

en: Format as:
as: এইধৰণে বিভাজন কৰক:

en: Migrate to:
as: অভিগমন কৰক:

en: Force to be a primary partition
as: প্ৰধান বিভাজন হ'বলৈ বলবত্ব কৰক

en: Not Supported
as: সমৰ্থন কৰা নহয়

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
as: আপুনি LVM আয়তন সমষ্টি চিত্ৰাংকিত সংস্থাপকত অকল সম্পাদনহে কৰিব পাৰে ।

en: Invalid Entry for Partition Size
as: বিভাজনৰ আকাৰৰ বাবে অসিদ্ধ ভৰ্ত্তি

en: Invalid Entry for Maximum Size
as: সৰ্বাধিক আকাৰৰ বাবে অসিদ্ধ ভৰ্ত্তি

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
as: আৰম্ভনিৰ স্তম্ভকৰ বাবে অসিদ্ধ ভৰ্ত্তি

en: Invalid Entry for End Cylinder
as: অন্তৰ স্তম্ভকৰ বাবে অসিদ্ধ ভৰ্ত্তি

en: No RAID partitions
as: কোনো RAID বিভাজন নাই

en: At least two software RAID partitions are needed.
as: অতি কমেও দুটা চালনাজ্ঞান RAID বিভাজনৰ প্ৰয়োজন ।

en: Format partition?
as: বিভাজন পুনৰাকৃত কৰোঁ ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
as: RAID অতিৰিক্তৰ বাবে অসিদ্ধ ভৰ্ত্তি

en: Too many spares
as: বুহুতো অতিৰিক্তসমূহ

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
as: এটা RAID0 শাৰীৰ সৈতে আপুনি কোনো অতিৰিক্ত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে ।

en: No Volume Groups
as: কোনো আয়তন সমষ্টি নাই

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
as: কোনো আয়তন সমষ্টি নাই য'ত লজিকেল আয়তন সৃষ্টি কৰিব পাৰি

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
as: বৰ্ত্তমানে অনুৰোধ কৰা আকাৰ (%10.2f MB) সৰ্বোচ্চ লজিকেল আয়তনৰ আকাৰ (%10.2f MB)তকৈ ডাঙৰ ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
as: বৰ্ত্তমানৰ অনুৰোধ কৰা আকাৰ (%10.2f MB) আয়তন সমষ্টিত পোৱা আকাৰ (%10.2f MB)তকৈ ডাঙৰ ।

en: New Partition or Logical Volume?
as: নতুন বিভাজন নে লজিকেল আয়তন ?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
as: এটা নতুন বিভাজন নে নতুন লজিকেল আয়তন সৃষ্টি কৰিব?

en: partition
as: বিভাজন

en: logical volume
as: লজিকেল আয়তন

en: New
as: নতুন

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
as:     F1-সহায়     F2-নতুন      F3-সম্পাদন   F4-গুচাওক    F5-পুনৰায় সজ্জিত    F12-ঠিক আছে

en: No Root Partition
as: কোনো ৰূট বিভাজন নাই

en: Installation requires a / partition.
as: সংস্থাপনৰ বাবে এটা / বিভাজনৰ প্ৰয়োজন ।

en: Partitioning Type
as: বিভাজনৰ ধৰণ

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
as: সংস্থাপনৰ বাবে আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভ বিভাজন কৰাৰ প্ৰয়োজন । অবিকল্পিত ভাবে, এটা বিভাজনৰ পৰিকল্পনা বাচি লোৱা যি সৰ্বাধিক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে যুক্তিসঙ্গত । আপুনি এইটোকে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে বা আপোনাৰ নিজৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে ।

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
as: সংস্থাপনৰ বাবে কোনটো ড্ৰাইভ(সমূহ) আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে ?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
as: <Space>,<+>,<-> নিৰ্ব্বাচন কৰা   |   <F2> ড্ৰাইভ যোগ কৰক   |   <F12> পৰৱৰ্তী পৰ্দ্দা

en: Review Partition Layout
as: আকৃতিৰ পৰিকল্পনা পুনৰীক্ষন কৰক

en: Review and modify partitioning layout?
as: আকৃতিৰ পৰিকল্পনা পুনৰীক্ষন আৰু সালসলনি কৰোঁ ?

en: Advanced Storage Options
as: উন্নত ভঁৰালৰ বিকল্প

en: How would you like to modify your drive configuration?
as: আপুনি কেনেদৰে ড্ৰাইভ বিন্যাস সালসলনি কৰিব খোজে ?

en: Add FCP Device
as: FCP যন্ত্ৰ যোগ কৰক

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
as: ফাইবাৰ চেনেল (FCP)ৰ যোগেদি zSeries ৰ যন্ত্ৰ সমূহে উদ্যোগ-মানদণ্ডৰ SCSI যন্ত্ৰ অভিগমন কৰিব পাৰে । তাৰ বাবে আপুনি এটা ১৬ বিট যন্ত্ৰ সংখ্যা, এটা ৬৪ বিট World Wide Port Name (WWPN) আৰু এটা ৬৪ বিট FCP LUN ৰ যোগান ধৰিব লাগিব।

en: Configure iSCSI Parameters
as: iSCSI স্থিতিমাপসমূহ বিন্যাস কৰক

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
as: iSCSI ডিষ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ, আপুনি iSCSI লক্ষ্যৰ ঠিকনা আৰু আপোনাৰ গৃহস্থত বিন্যাস কৰা iSCSI আৰম্ভ কৰোঁতাৰ নাম দিব লাগিব ।

en: Target IP Address
as: লক্ষ্যৰ IP ঠিকনা

en: iSCSI Initiator Name
as: iSCSI আৰম্ভ কৰোঁতাৰ নাম

en: CHAP username
as: CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম

en: CHAP password
as: CHAP গুপ্ত শব্দ

en: Reverse CHAP username
as: ৰিভাৰ্চ CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম

en: Reverse CHAP password
as: ৰিভাৰ্চ CHAP গুপ্ত শব্দ

en: Username is required when password is present.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামৰ প্ৰয়োজন যদি গুপ্তশব্দ আছে ।

en: Password is required when username is present.
as: গুপ্তশব্দৰ প্ৰয়োজন যদি ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম আছে ।

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
as: ৰিভাৰ্চ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামৰ প্ৰয়োজন য'ত ৰিভাৰ্চ গুপ্তশব্দ আছে ।

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
as: ৰিভাৰ্চ গুপ্তশব্দৰ প্ৰয়োজন যদি ৰিভাৰ্চ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম আছে ।

en: Autopartition
as: স্বয়ংক্ৰীয় বিভাজন

en: Disk Druid
as: ডিষ্ক ড্ৰুইড

en: Package Installation
as: সৰঞ্জামৰ সংস্থাপন

en: Package selection
as: সৰঞ্জামৰ নিৰ্ব্বাচন

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
as: %s-ৰ অবিকল্পিত সংস্থাপনত আছে সাধাৰণ ভাবে ইন্টাৰণেট ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ এটা সমষ্টিৰ চালনাজ্ঞান ।  আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত আৰু অতিৰিক্ত কোনবোৰ কামৰ বাবে সমৰ্থন হোৱাতো বিচাৰে?

en: Customize software selection
as: চালনাজ্ঞানৰ নিৰ্ব্বাচন পছন্দ মতে নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: In which time zone are you located?
as: আপুনি কোনটো সমকাল মণ্ডলত আছে ?

en: System clock uses UTC
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘড়ীয়ে UTC ব্যৱহাৰ কৰে

en: Update boot loader configuration
as: বুটলোডাৰৰ বিন্যাস বৰ্ত্তমানলৈ আনক

en: Skip boot loader updating
as: বুটলোডাৰৰ বিন্যাস এৰি যাওক

en: Create new boot loader configuration
as: নতুন বুটলোডাৰৰ বিন্যাস সৃষ্টি কৰক

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
as: %s ৰ এই মুক্তিয়ে উন্নত নথিপত্ৰ প্ৰণালীৰ সমৰ্থন কৰে, যাৰ %s ত পৰম্পৰাগত ভাবে পৰিবাহিত কৰা নথিপত্ৰ প্ৰণালীতকৈ বহুত সুবিধা আছে । এই সংস্থাপন কাৰ্য্যক্ৰমে তথ্য নাশ নোহোৱাকৈ আকৃতি দিয়া বিভাজনৰ মাজত অভিগমন কৰিব পাৰে ।
    
    নিম্নলিখিত বিভাজন সমূহৰ কোনটো আপুনি অভিগমন কৰিব খোজে?

en: Free Space
as: মুক্ত স্থান

en: RAM detected (MB):
as: RAM উদ্ঘাটন কৰা হ'ল (MB):

en: Suggested size (MB):
as: প্ৰস্তাৱিত আকাৰ (MB):

en: Swap file size (MB):
as: শ্বেপ নথিপত্ৰৰ আকাৰ (MB):

en: Add Swap
as: শ্বেপ যোগ কৰক

en: The value you entered is not a valid number.
as: আপুনি দিয়া পৰিমাণ সিদ্ধ সংখ্যা নহয় ।

en: Reinstall System
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনঃ সংস্থাপন কৰক

en: System to Upgrade
as: উন্নয়নৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত একাধিক লিনাক্স সংস্থাপন ইতিমধ্যে পোৱা গৈছে ।
    
    উন্নয়নৰ বাবে এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক, বা সতেজকৈ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংস্থাপন কৰিবলৈ 'ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পুনঃ সংস্থাপন' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Root Password
as: ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
as: ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ এটা বাচি লওক । আপুনি এই শব্দটো জানিব'লৈ দুবাৰ লিখিবই লাগিব আৰু লিখাৰ সময়ত কোনো ভুল নকৰিব ।

en: Welcome to %s!
as: %sলৈ আদৰণি!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
as: সংস্থাপন প্ৰক্ৰীয়াৰ অন্তত z/IPL বুটলোডাৰ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপন কৰা হ'ব । আপুনি কোনো অতিৰিক্ত কাৰ্ণেল আৰু ছেণ্ডেভ স্থিতিমাপ দিব পাৰে যি আপোনাৰ যন্ত্ৰ বা প্ৰতিষ্ঠাপনৰ প্ৰয়োজনীয় হয় ।

en: z/IPL Configuration
as: z/IPL বিন্যাস

en: Chandev line
as: ছেণ্ডেভ পংক্তি

en: _Fedora
as: ফেড'ৰা (_F)

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
as: %s-ৰ অবিকল্পিত সংস্থাপনত আছে সাধাৰণ ভাবে ইন্টাৰণেট ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ এটা সমষ্টিৰ চালনাজ্ঞান ।  আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত আৰু অতিৰিক্ত কোনবোৰ কামৰ বাবে সমৰ্থন হোৱাতো বিচাৰে?

en: Office and Productivity
as: কাৰ্য্যালন আৰু উত্‌পাদন ক্ষমতা

en: Software Development
as: চালনাজ্ঞানৰ বিকাশ

en: Web Server
as: ওৱেব সেৱক

en: Multimedia
as: মাল্টিমিডিয়া

en: Web server
as: ওৱেব সেৱক

en: Virtualization
as: ভাৰ্চুৱেলাইজেছন্

en: Clustering
as: কম্পিউটাৰৰ থুপ খোওৱা

en: Storage Clustering
as: ভঁৰালৰ থুপ খোওৱা

en: Installation Number
as: সংস্থাপন সংখ্যা

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
as: অপোনাৰ বৰঙনিত থকা সকলো সমৰ্থিত সৰঞ্জামৰ গোট সংস্থাপন কৰিব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি অপোনাৰ সংস্থাপন সংখ্যা দিয়ক ।

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
as: যদি আপুনি সংস্থাপন সংখ্যা বিচাৰি পোৱা নাই, http://www.redhat.com/apps/support/in.html চাওক ।
    
    যদি এৰি যাই:
    * আপোনাৰ বৰঙনিত থকা সম্পূৰ্ণ সৰঞ্জামৰ গোট অভিগম কৰিব নোৱাৰিব পাৰে ।
    * এই কাৰ্য্যই এটা অসমৰ্থিত/অপ্ৰমাণিত Red Hat Enterprise Linux ৰ সংস্থাপনত পৰিণত হ'ব পাৰে ।
    * আপোনাৰ বৰঙনিত নোহোৱা সৰঞ্জামসমূহৰ বাবে চালনাজ্ঞান আৰু সুৰক্ষাৰ উন্নয়ন নাপাব ।

en: Media Check
as: মাধ্যমৰ পৰীক্ষা

en: Test
as: পৰীক্ষা

en: Eject Disc
as: ডিষ্ক বাহিৰ কৰক

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
as: বৰ্ত্তমানে ড্ৰাইভত থকা ডিষ্ক পৰীক্ষা কৰিব'লৈ "%s" নিৰ্ব্বাচন কৰক, বা  "%s" নিৰ্ব্বাচন কৰি ডিষ্ক বহিষ্কাৰ কৰক আৰু বেলেগ এখন পৰীক্ষা কৰিব'লৈ ভৰাওক ।

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
as: যদি আপুনি অতিৰিক্ত মাধ্যম পৰীক্ষা কৰিব খোজে, পৰৱৰ্তী ডিষ্ক ভৰাওক আৰু "%s" টিপক । প্ৰত্যেকখন ডিষ্ক পৰীক্ষা কৰাটো কঠোৰ ভাবে প্ৰয়োজন নহয় যদিও এইটো গভীৰ ভাবে উপদেশ দিয়া হয় । অতি কমেও, ডিষ্ক সমূহ প্ৰথম বাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে পৰীক্ষা কৰিব লাগে । এবাৰ সফল ভাবে পৰীক্ষা কৰাৰ পিছত, ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে পুনঃ পৰীক্ষা কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই ।

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
as: %s ডিষ্ক আপোনাৰ কোনো ড্ৰাইভত পোৱা ন'গ'ল । অনুগ্ৰহ কৰি %s ডিষ্ক ভৰাওক আৰু পুনঃ চেষ্টা কৰিব'লৈ %s টিপক ।

en: Disc Found
as: ডিষ্ক পোৱা গ'ল

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
as: সংস্থাপন প্ৰক্ৰীয়াৰ পূৰ্বে মাধ্যম পৰীক্ষা কৰা আৰম্ভ কৰিব'লৈ %s টিপক ।
    
    মাধ্যমৰ পৰীক্ষা এৰি যাবলৈ %s নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু সংস্থাপন আৰম্ভ কৰক ।

en: Scanning
as: স্কেন কৰা হৈছে

en: Looking for installation images on CD device %s
as: CD যন্ত্ৰ %s ত সংস্থাপনৰ প্ৰতিমূৰ্তি বিচৰা হৈছে

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
as: %s ডিষ্ক আপোনাৰ কোনো CDROM ড্ৰাইভত পোৱা ন'গ'ল । অনুগ্ৰহ কৰি %s ডিষ্ক ভৰাওক আৰু পুনঃ চেষ্টা কৰিব'লৈ %s টিপক ।

en: Disc Not Found
as: ডিষ্ক পোৱা ন'গ'ল

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
as: CDROM-ত kickstart নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল ।

en: Failed to read directory %s: %m
as: %s পঞ্জিকা পঢ়োঁতে ভুল : %m

en: Loading
as: তুলি লোৱা হৈছে

en: Reading driver disk...
as: চালক ডিষ্ক পছা হৈছে...

en: Driver Disk Source
as: চালক ডিষ্কৰ উৎস

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
as: আপোনাৰ ওচৰত একাধিক যন্ত্ৰ আছে যি চালক ডিষ্কৰ উৎস হিচাপে সেৱা কৰিব পাৰে । আপুনি কোনটো ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
as: চালক ডিষ্ক থাকিব পৰা এই যন্ত্ৰত একাধিক বিভাজন আছে । আপুনি কোনটো ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে ?

en: Failed to mount partition.
as: বিভাজন অভ্যুত্থান কৰিব ন'গ'ল ।

en: Select driver disk image
as: চালক ডিষ্কৰ প্ৰতিমূৰ্তি নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select the file which is your driver disk image.
as: আপোনাৰ চালক ডিষ্কৰ প্ৰতিমূৰ্তি থকা নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Failed to load driver disk from file.
as: নথিপত্ৰৰ পৰা চালক ডিষ্ক তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল ।

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
as: চালক ডিষ্ক /dev/%s-ত ভৰাওক আৰু আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: Insert Driver Disk
as: চালক ডিষ্ক দিয়ক

en: Failed to mount driver disk.
as: চালক ডিষ্ক অভ্যুত্থান কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
as: %s ৰ এই মুক্তিৰ বাবে চালক ডিষ্ক অসিদ্ধ ।

en: Manually choose
as: নিজে নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Load another disk
as: অন্য এখন ডিষ্ক তুলি লওক

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
as: এই চালক ডিষ্কত কোনো যথোপযুক্ত যন্ত্ৰ পোৱা ন'গ'ল । আপুনি নিজে চালক নিৰ্ব্বাচন কৰিব খোজে, নে আগবাঢ়িব খোজে নে অন্য এখন চালক ডিষ্ক তুলি ল'ব খোজে?

en: Driver disk
as: চালক ডিষ্ক

en: Do you have a driver disk?
as: আপোনাৰ চালক ডিষ্ক আছেনে ?

en: More Driver Disks?
as: আৰু চালক ডিষ্ক ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
as: আপুনি আৰু কোন চালক ডিষ্ক তুলি ল'ব খোজে নেকি ?

en: Kickstart Error
as: Kickstart ভুল

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
as: অজ্ঞাত চালক ডিষ্ক kickstart উত্‌স: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
as: kickstart চালক ডিষ্ক আদেশৰ বাবে নিম্নলিখিত অসিদ্ধ তৰ্ক নিৰ্ধাৰিত কৰা হেছিল: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
as: বিক্ত স্থানেৰে পৃথক কৰি %s ক্ষুদ্ৰাংশলৈ আগবঢ়াব খোজা যিকোনো স্থিতিমাপ দিব পাৰে । যদি কি স্থিতিমাপ দিয় লাগে আপুনি নেজানে, "ঠিক আছে" বুটাম টিপি এই পৰ্দ্দা এৰি যাওক ।

en: Enter Module Parameters
as: ক্ষুদ্ৰাংশ স্থিতিমাপসমূহ দিয়ক

en: No drivers found
as: কোনো চালক পোৱা ন'গ'ল ।

en: Load driver disk
as: চালক ডিষ্ক তুলি লওক ।

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
as: নিজে ভৰাব'লৈ কোনো চালক পোৱা ন'গ'ল । আপুনি এটা চালক ডিধ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে নেকি?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তুলি ল'ব খোজা চালক নিৰ্ব্বাচন কৰক । যদি সেইটো প্ৰকাশ নহয় আৰু আপোনাৰ ওচৰত চালক ডিষ্ক আছে, F2 টিপক ।

en: Specify optional module arguments
as: বৈকল্পিক ক্ষুদ্ৰাংশ তৰ্কসমূহ নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: Select Device Driver to Load
as: তুলি ল'ব লগীয়া যন্ত্ৰ চালক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত সংস্থাপনৰ প্ৰতিমূৰ্তি বিচাৰোঁতে ভুল হ'ল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰতিমূৰ্তিসমূহ পৰীক্ষা কৰক আৰু পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত কোনো হাৰ্ড ড্ৰাইভ থকা যেন নেলাগে ! অতিৰিক্ত যন্ত্ৰ বিন্যাস কৰিব বিচাৰেনে?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
as: %s ৰ বাবে সংস্থাপনৰ প্ৰতিমূৰ্তি বিভাজনৰ কোনটো বিভাজন আৰু পঞ্জিকাত আছে ? যদি আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা ডিষ্ক ড্ৰাইভ তালিকাভুক্ত কৰা দেখা নাই, অতিৰিক্ত যন্ত্ৰৰ বিন্যাসৰ বাবে F2 টিপক ।

en: Directory holding image:
as: প্ৰতিমূৰ্তি থকা পঞ্জিকা:

en: Select Partition
as: বিভাজন নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
as: %s যন্ত্ৰত সংস্থাপনৰ প্ৰতিমূৰ্তি থকা যেন নেলাগে ।

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভ kickstart প্ৰক্ৰীয়া আদেশ %s লৈ বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
as: kickstart নথিপত্ৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত পোৱা ন'গ'ল ।

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
as: %s BIOS ডিষ্কৰ বাবে হাৰ্ড ড্ৰাইভ পোৱা ন'গ'ল ।

en: Keyboard Type
as: চাবি ফলকৰ ধৰণ

en: What type of keyboard do you have?
as: আপোনাৰ কেনে ধৰণৰ চাবিৰ ফলক আছে ?

en: Error opening kickstart file %s: %m
as: %s kickstart নথিপত্ৰ খোলোঁতে ভুল হ'ল: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
as: %s kickstart নথিপত্ৰ বিষয় বস্তু পঢ়োঁতে ভুল হ'ল: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
as: %s kickstart নথিপত্ৰৰ %d পংক্তিত %s ভুল পোৱা গ'ল ।

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
as: আঁতৰাব পৰা মিডিয়াত ks.cfg পোৱা ন'গ'ল ।

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
as: kickstart নথিপত্ৰ ডাউন্লোড কৰোঁতে ভুল হ'ল । অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ kickstart স্থিতিমাপ সলনি কৰক বা বাতিল কৰক টিপি পাৰস্পৰিক পৰিবেশত সংস্থাপন আৰম্ভ কৰক ।

en: Error downloading kickstart file
as: kickstart নথিপত্ৰ ডাউন্লোড কৰোঁতে ভুল

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
as: বন্ধ কৰিব'লৈ kickstart প্ৰক্ৰীয়া আদেশ %s লৈ বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
as: %s লৈ স্বাগতম %s ৰ বাবে - পৰিত্ৰাণ পদ্ধতি

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
as: <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থৰ মাজত  | <Space>-এ নিৰ্ব্বাচন কৰে | <F12> পৰৱৰ্তী পৰ্দ্দালৈ

en: Choose a Language
as: এটা ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Local CD/DVD
as: স্থানীয় CD/DVD

en: Hard drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভ

en: NFS directory
as: NFS পঞ্জিকা

en: Update Disk Source
as: ডিষ্কৰ উত্‌স বৰ্ত্তমানলৈ আনক

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
as: আপোনাৰ ওচৰত একাধিক যন্ত্ৰ আছে যি ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্ত্তমানলৈ অনাৰ ডিষ্কৰ উৎস হিচাপে সেৱা কৰিব পাৰে । আপুনি কোনটো ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
as: উন্নত ডিষ্কৰ প্ৰতিমুৰ্তি থাকিব পৰা এই যন্ত্ৰত একাধিক বিভাজন আছে । আপুনি কোনটো ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে ?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্ত্তমানলৈ অনাৰ ডিষ্ক %s ত ভৰাই দিয়ক আৰু আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: Updates Disk
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্ত্তমানলৈ অনাৰ ডিষ্ক

en: Failed to mount updates disk
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্ত্তমানলৈ অনাৰ ডিষ্ক তুলি ল'বলৈ অক্ষম হ'ল

en: Reading anaconda updates...
as: anacondaৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্ত্তমানলৈ অনা পঢ়া হৈছে...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
as: উন্নয়নৰ প্ৰতিমুৰ্তি ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা ন'গ'ল । তলৰ উন্নয়নৰ স্থান সলনি কৰক বা উন্নয়ন নকৰাকৈ আগবাঢ়িবলৈ বাতিল টিপক..

en: Error downloading updates image
as: উন্নয়নৰ প্ৰতিমুৰ্তি ডাউন্‌লোড কৰোঁতে ভুল

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
as: আপোনাৰ ওচৰত এই যন্ত্ৰত %s সংস্থাপন কৰিব'লৈ পৰ্যাপ্ত RAM নাই ।

en: Media Detected
as: মাধ্যম উদ্ঘাটন কৰা হৈছে

en: Local installation media detected...
as: স্থানিক সংস্থাপনৰ মাধ্যম উদ্ঘাটন কৰা হৈছে...

en: Rescue Method
as: পৰিত্ৰাণৰ ধৰণ

en: What type of media contains the rescue image?
as: পৰিত্ৰাণৰ প্ৰতিমূৰ্তিত কোনতো ধৰণৰ মাধ্যমত আছে?

en: What type of media contains the installation image?
as: সংস্থাপনৰ প্ৰতিমূৰ্তি কোন ধৰণৰ মাধ্যমত আছে?

en: No driver found
as: কোনো চালক পোৱা ন'গ'ল ।

en: Select driver
as: চালক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Use a driver disk
as: চালক ডিষ্ক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
as: সংস্থাপন বিধৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় ধৰণৰ যন্ত্ৰ পোৱা ন'গ'ল । আপুনি নিজেই কোনো চালক নিৰ্ব্বাচন কৰিব খোজে নে কোনো চালক ডিষ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে?

en: The following devices have been found on your system.
as: নিম্নলিখিত যন্ত্ৰসমূহ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত পোৱা হৈছে ।

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে কোনো যন্ত্ৰ চালক তুলি লোৱা হোৱা নাই । আপুনি এতিয়া তুলি ল'ব খোজে নেকি?

en: Add Device
as: যন্ত্ৰ যোগ কৰক

en: loader has already been run.  Starting shell.
as: লোডাৰ ইতিমধ্যে চলোৱা হ'ল । শ্বেল আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
as: anaconda চলোৱা হৈছে %s, %s পৰিত্ৰাণ পদ্ধতি - অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
as: anaconda চলোৱা হৈছে %s, %s ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপক - অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক...

en: Unable to find install image %s
as: সংস্থাপন প্ৰতিমূৰ্তি %s পোৱা ন'গ'ল ।

en: Checking "%s"...
as: "%s" পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Checking media now...
as: মাধ্যম পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
as: প্ৰাৰম্ভিক আয়তন বৰ্ণনা কৰ্তাৰ পৰা ডিষ্ক চেকছাম পঢ়িব পৰা ন'গ'ল । এইটোৱে ইয়াকে বুজাই যে ডিষ্কখন চেকছাম যোগ নকৰাকৈ সৃষ্টি কৰা হৈছিল ।

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
as: এইমাত্ৰ পৰীক্ষা কৰা প্ৰতিমুৰ্তিত ভুল আছে । এটা বেয়া ডাউন্‌লোড বা ডিষ্কৰ বাবে এইটো হ'ব পাৰে । যদি কৰিব পৰা যায়, তেনেহ'লে ডিষ্ক পৰিষ্কাৰ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক । এই পৰীক্ষা বিফল হৈ থাকিলে আপুনি সংস্থাপনত আগবাঢ়িব নালাগে ।

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
as: পৰীক্ষা কৰা প্ৰতিমুৰ্তিক সফলভাবে সত্যাখ্যান কৰা হ'ল । এই মিডিয়াৰ পৰা সংস্থাপন কৰা ঠিক হ'ব । মন কৰিব যে সকলো মিডিয়া/ড্ৰাইভৰ ভুল মিডিয়া পৰীক্ষাৰ দ্বাৰা ধৰা নপৰিবও পাৰে ।

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
as: ISO প্ৰতিমূৰ্তিৰ চেকছাম পৰীক্ষা কৰিব খোজে নেকি:
    
       %s?

en: Checksum Test
as: চেকছাম পৰীক্ষা

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
as: যন্ত্ৰ kickstart প্ৰক্ৰীয়া আদেশ %s লৈ বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
as: kickstart যন্ত্ৰৰ আদেশৰ বাবে ক্ষুদ্ৰাংশৰ ধৰণৰ নাম নিৰ্দ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।

en: Invalid Prefix
as: অসিদ্ধ উপসৰ্গ

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
as: IPv4 নে'টৱৰ্কৰ বাবে উপসৰ্গ ১ আৰু ৩২ ৰ মাজত বা IPv6 নে'টৱৰ্কৰ বাবে ১ আৰু ১২৮ ৰ মাজত হ'ব লাগিব ।

en: Network Error
as: নে'টৱৰ্কত ভুল

en: There was an error configuring your network interface.
as: আপোনাৰ নে'টৱৰ্ক সংযোগ-মাধ্যম বিন্যাস কৰোঁতে ভুল হ'ল ।

en: Enable IPv6 support
as: IPv6 সমৰ্থন সক্ষম কৰক

en: Configure TCP/IP
as: TCP/IP বিন্যাস কৰক

en: Missing Protocol
as: অনুপস্থিত আচাৰ বিধি

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
as: অতি কমেও এটা আচাৰ বিধি (IPv4 বা IPv6) নিৰ্ব্বাচন কৰিব লাগিব ।

en: IPv4 Needed for NFS
as: NFSৰ বাবে IPv4ৰ প্ৰয়োজন

en: NFS installation method requires IPv4 support.
as: NFS সংস্থাপন প্ৰক্ৰীয়াত IPv4 সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন ।

en: IPv4 address:
as: IPv4 ঠিকনা:

en: IPv6 address:
as: IPv6 ঠিকনা:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
as: IPv4 আৰু/বা IPv6 ঠিকনা আৰু উপসৰ্গ (ঠিকনা / উপসৰ্গ) দিয়ক । IPv4 ৰ বাবে, বিন্দুযুক্ত চতুৰ্গুণ নে'টমাস্ক বা CIDR ধৰণৰ উপসৰ্গ গ্ৰহণযোগ্য । দ্বাৰ আৰু নামাঙ্কৰণ সেৱকৰ ক্ষেত্ৰ বৈধ IPv4 বা IPv6 ঠিকনা হ'ব লাগিব ।

en: Manual TCP/IP Configuration
as: হস্থচালিত TCP/IP বিন্যাস

en: Missing Information
as: অনুপস্থিত তথ্য

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
as: এটা সিদ্ধ IPv4 ঠিকনা আৰু এটা নে'টৱৰ্ক মাস্ক বা CIDR উপসৰ্গ দুয়োতা দিব লাগিব ।

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
as: এটা সিদ্ধ IPv6 ঠিকনা আৰু এটা CIDR উপসৰ্গ দুয়োতা দিব লাগিব ।

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
as: kickstart নে'টৱৰ্ক আদেশ %sত বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
as: নে'টৱৰ্ক আদেশত বেয়া বুট বিধি %s নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: Seconds:
as: ছেকেণ্ড:

en: Networking Device
as: নে'টৱৰ্ক কৰাৰ যন্ত্ৰ

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
as: আপোনাৰ এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত একাধিক নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নছে । আপুনি কোনতোৰ দ্বাৰা সংস্থাপন কৰিব খোজে?

en: Identify
as: চিনাক্ত কৰক

en: You can identify the physical port for
as: আপুনি দৈহিক প'ৰ্ট চিনাক্ত কৰিব পাৰে

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
as: LED চাকি কিছু ছেকেণ্ডৰ বাবে চিক্‌মিককৈ জ্বলায় । LED প'ৰ্টৰ চাকি জ্বলোৱাৰ সময়ৰ বাবে১ আৰু ৩০ মাজৰ যি কোনো সংখ্যা এটা দিয়ক ।

en: Identify NIC
as: NIC চিনাক্ত কৰক

en: Invalid Duration
as: অবৈধ কালাৱধি

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
as: ছেকেণ্ডৰ মানৰ বাবে ১ আৰু ৩০ মাজৰ এটা পূৰ্ণ সংখ্যা আপুনি দিবই লাগিব ।

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
as: %s প'ৰ্টৰ চাকিক %d ছেকেণ্ডৰ বাবে জ্বলোৱা হৈছে..

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
as: %s বিন্যাস কৰিবলৈ NetworkManager ৰ বাবে প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে ...

en: NFS server name:
as: NFS সেৱকৰ নাম:

en: %s directory:
as: %s পঞ্জিকা:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
as: আপোনাৰ %s সংস্থাপন প্ৰতিমুৰ্তিৰ বাবে সেৱকৰ নাম আৰু পথ দিয়ক ।

en: NFS Setup
as: NFS প্ৰতিষ্ঠাপন

en: That directory could not be mounted from the server.
as: সেৱকৰ পৰা পঞ্জিকা তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল ।

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
as: সেই পঞ্জিকাত %s সংস্থাপন প্ৰতিমূৰ্তি নোহোৱা যেন লাগে ।

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
as: NFS kickstart প্ৰক্ৰীয়া আদেশ %s লৈ বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে: %s

en: Telnet
as: টেলনেট

en: Waiting for telnet connection...
as: টেলনেট সংযোগৰ বাবে প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Running anaconda via telnet...
as: টেলনেটৰ যোগেদি anaconda চলোৱা হৈছে...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
as: %s উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
as: সংস্থাপন প্ৰতিমূৰ্তি উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
as: Url kickstart প্ৰক্ৰীয়া আদেশ %s লৈ বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে : %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
as: Url kickstart প্ৰক্ৰীয়াত এটা --url তৰ্কৰ যোগান ধৰিব লাগিব ।

en: Unknown Url method %s
as: অজ্ঞাত Url প্ৰক্ৰীয়া %s

en: Retrieving
as: উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
as: আপোনাৰ সেৱকত থকা %s সংস্থাপনৰ প্ৰতিমুৰ্তি থকা URL দিয়ক ।

en: URL Setup
as: URL প্ৰতিষ্ঠাপন

en: You must enter a URL.
as: আপুনি এটা URL দিব লাগিব ।

en: URL must be either an ftp or http URL
as: URL এটা ftp বা http URL হ'ব লাগে

en: Unknown Host
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ

en: %s is not a valid hostname.
as: %s সিদ্ধ গৃহস্থৰ নাম নহয় ।

en: Loading SCSI driver
as: SCSI চালক তুলি লোৱা হেছে

en: Loading %s driver...
as: %s যন্ত্ৰ তুলি লোৱা হৈছে...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
as: এই সমষ্টিৰ সৈতে সম্বন্ধ থকা কিছু সৰঞ্জামৰ সংস্থাপনৰ প্ৰয়োজন নাই কিন্তু অতিৰিক্ত কাৰ্য্যকাৰিতা দিব পাৰে । আপুনি সংস্থাপন কৰিব বিচৰা সৰঞ্জাম বাচি লওক ।

en: _Deselect
as: নিৰ্ব্বাচন নকৰিব (_D)

en: _Deselect all optional packages
as: সকলো বৈকল্পিক সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন নকৰিব (_D)

en: _Optional packages
as: বৈকল্পিক সৰঞ্জাম (_O)

en: _Select all optional packages
as: সকলো বৈকল্পিক সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন কৰক (_S)

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
as: ৰূটৰ হিচাপ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিচালনাৰ বাবেহে । ৰূট ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে গুপ্ত শব্দ দিয়ক ।

en: Add _ZFCP LUN
as: ZFCP LUN যোগ কৰক (_Z)

en: Add _iSCSI target
as: iSCSI লক্ষ্য যোগ কৰক (_i)

en: Disable _dmraid device
as: dmraid যন্ত্ৰ নিস্ক্ৰীয় কৰক (_d)

en: _Add drive
as: ড্ৰাইভ যোগ কৰক (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
as: <b>ভঁৰালৰ নাম (_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
as: <b>ভঁৰালৰ ধৰণ (_t):</b>

en: Configure _proxy
as: নিযুক্তক বিন্যাস কৰক (_p)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
as: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    হাৰ্ড ড্ৰাইভ

en: Please provide the configuration information for this software repository.
as: অনুগ্ৰহ এই চালনাজ্ঞানৰ ভঁৰালৰ বিন্যাসৰ তথ্য দিয়ক ।

en: Proxy U_RL
as: নিযুক্তক URL (_R)

en: Proxy pass_word
as: নিযুক্তকৰ গুপ্ত শব্দ (_w)

en: Proxy u_sername
as: নিযুক্তকৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (_s)

en: Repository _URL
as: ভঁৰালৰ URL (_U)

en: Select A Directory
as: পঞ্জিকা নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: URL is a _mirror list
as: URL প্ৰতিৰূপৰ এটা তালিকা (_m)

en: _Directory
as: পঞ্জিকা (_D)

en: _Partition
as: বিভাজন (_P)

en: _Path
as: পথ (_P)

en: _Server
as: সেৱক (_S)

en: Reboo_t
as: পুনৰাৰম্ভ (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
as: <b>লক্ষ্যক পুনঃ আকাৰ দিয়ক (_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
as: সংস্থাপনৰ বাবে আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভ বিভাজন কৰাৰ প্ৰয়োজন । অবিকল্পিত ভাবে, এটা বিভাজনৰ পৰিকল্পনা বাচি লোৱা যি সৰ্বাধিক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে যুক্তিসঙ্গত । আপুনি এইটোকে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে বা আপোনাৰ নিজৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে ।

en: Re_view and modify partitioning layout
as: বিভাজনৰ পৰিকল্পনা নিৰীক্ষণ আৰু সালসলনি কৰক (_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
as: এই সংস্থাপন আপুনি কোনটো ড্ৰাইভৰ পৰা আৰম্ভ কৰিব খোজে (_b)?

en: Which Partition to resize
as: পুনঃ আকাৰ দিব লগা বিভাজন কেনটো

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
as: আপোনাৰ সংস্থাপনৰ বাবে কোনটো বিভাজনক পুনঃ আকাৰ দিব খোজে ?

en: _Advanced storage configuration
as: উন্নত ভঁৰালৰ বিন্যাস (_A)

en: _Encrypt system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক গোপনীয় কৰক (_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
as: সংস্থাপনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ ড্ৰাইভ(সমূহ) নিৰ্ব্বাচন কৰক (_S)।

en: BIOS Drive Order
as: BIOS ড্ৰাইভৰ ক্ৰম

en: Boot loader device
as: বুটল'ডাৰ যন্ত্ৰ

en: First BIOS drive:
as: প্ৰথম BIOS যন্ত্ৰ:

en: Fourth BIOS drive:
as: চতুৰ্থ BIOS যন্ত্ৰ:

en: Second BIOS drive:
as: দ্বিতীয় BIOS যন্ত্ৰ:

en: Third BIOS drive:
as: তৃতীয় BIOS যন্ত্ৰ:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
as: আপুনি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে বুটলোডাৰ ক'ত সংস্থাপন কৰিব খোজিছে ?

en: Bug _description
as: বাগৰ বিৱৰণ (_d)

en: Destination _file
as: গন্তব্যৰ নথিপত্ৰ (_f)

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
as: স্থানীয় ভঁৰালৰ যন্ত্ৰ
    স্থানীয় ডিষ্ক
    দূৰৰ সেৱক (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
as: আপোনাৰ traceback ৰক্ষা কৰিবলৈ এটা গন্তব্য বাচি লওক ।

en: _Host (host:port)
as: গৃহস্থ (_H) (host:port)

en: _User name
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (_U)

en: Please enter your %(instkey)s.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ %(instkey)s দিয়ক

en: <b>CHAP _Password:</b>
as: <b>CHAP গুপ্তশব্দ (_P):</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
as: <b>CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (_U):</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
as: <b>ৰিভাৰ্চ CHAP গুপ্ত শব্দ (_P):</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
as: <b>ৰিভাৰ্চ CHAP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (_U):</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
as: <b>লক্ষ্যৰ IP ঠিকনা (_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
as: <b>iSCSI আৰম্ভ কৰোঁতাৰ নাম (_N):</b>

en: _Add target
as: লক্ষ্য যোগ কৰক (_A)

en: Install the live CD to your hard disk
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিষ্কলৈ লাইভ CD সংস্থাপন কৰক

en: Install to Hard Drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভলৈ সংস্থাপন কৰক

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
as: বুট প্ৰক্ৰিয়া সুচাৰু কৰিবলৈ সকলো গুপুত কৰা বিভাজনৰ বাবে এই গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
as: এই গুপুত কৰা বিভাজনৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত আপোনাৰ পৰা এই গুপ্তশব্দ বিচৰা হ'ব ।

en: Confirm passphrase:
as: গুপ্তশব্দ দৃঢ় কৰক:

en: Enter passphrase for encrypted partition
as: গুপুত কৰা বিভাজনৰ বাবে গুপ্তশব্দ দিয়ক

en: Enter passphrase:
as: গুপ্তশব্দ দিয়ক:

en: <b>Gateway:</b>
as: <b>দ্বাৰ:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
as: <b>IPv4ৰ ঠিকনা:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
as: <b>IPv6ৰ ঠিকনা:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
as: <b>নামাংকৰণ সেৱক:</b>

en: <b>_Interface:</b>
as: <b>সংযোগ মাধ্যম (_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
as: IPv4 সমৰ্থন সক্ৰীয় কৰক (_4)

en: Enable IPv_6 support
as: IPv6ৰ সমৰ্থন সক্ৰীয় কৰক (_6)

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
as: গতিশীল IP বিন্যাস (DHCP) ব্যৱহাৰ কৰক (_d)

en: Hostname:
as: গৃহস্থৰ নাম:

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই কম্পিউটাৰৰ নাম দিয়ক । এটা নে'টৱৰ্কত গৃহস্থৰনামে কম্পিউটাৰক এটা চিনাকি দিয়ে ।

en: Customize _later
as: পছন্দ মতে পিছত নিৰ্ধাৰিত কৰক (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
as: অনুগ্ৰহ কৰি চালনাজ্ঞানৰ সংস্থাপনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ কোনো অতিৰিক্ত ভঁৰাল নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
as: আপুনি এতিয়া চালনাজ্ঞানৰ নিৰ্ব্বাচন পছন্দ মতে নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰে, বা সংস্থাপনৰ পিছত চালনাজ্ঞান পৰিচালনাৰ প্ৰযুক্তিৰ দ্বাৰা ।

en: _Add additional software repositories
as: অতিৰিক্ত চালনাজ্ঞানৰ ভঁৰাল যোগ দিয়ক (_A)

en: _Customize now
as: এতিয়া পছন্দ মতে নিৰ্ধাৰিত কৰক (_C)

en: _Modify repository
as: ভঁৰাল সম্পাদন কৰক (_M)

en: <b>Device number:</b>
as: <b>যন্ত্ৰ সংখ্যা:</b>

en: Add FCP device
as: FCP যন্ত্ৰ যোগ কৰক

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
as: আফ্ৰিকান্স

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Assamese
as: অসমীয়া

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bengali
as: বঙালী

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
as: বঙালী(ভাৰত)

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Catalan
as: কেটেলান

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
as: চীনা (সৰল কৰা)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
as: চীনা (পৰম্পৰাগত)

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Danish
as: ডেনিশ্ব

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: English
as: ইংৰাজী

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: French
as: ফৰাচী

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: German
as: জাৰ্মান

note: generated from lang-table
en: Iloko
as: ইল'কো

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Kannada
as: কন্নড়

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malayalam
as: মলয়ালম

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
as: নৰওৱেইয়(ব'কমাল)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
as: উত্তৰৰ সোথো

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
as: পৰ্তুজীগ(ব্ৰাজিলৰ)

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Russian
as: ৰুচীয়

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
as: চাৰ্বীয় (লেটিন)

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Telugu
as: তেলুগু

note: #-#-#-#-#  2 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Zulu
as: জুলু

en: Selected Link
as: নিৰ্ব্বাচিত সংযোগপথ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
as: AtkHyperlink object নিৰ্ব্বাচিত হয় নে নহয় উল্লেখ কৰে

en: Number of Anchors
as: Anchor ৰ সংখ্যা

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink object ৰ লগত জড়িত anchor ৰ সংখ্যা

en: End index
as: শেষ সূচী

en: The end index of the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink object ৰ শেষ সূচী

en: Start index
as: আদি সূচী

en: The start index of the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink object ৰ আদি সূচী

en: invalid
as: অবৈধ

en: accelerator label
as: ত্বৰক লেবেল

en: alert
as: সতৰ্ক

en: animation
as: চলচ্চিত্ৰণ

en: arrow
as: কাঁড়চিহ্ন

en: calendar
as: দিনপঞ্জি

en: canvas
as: চিত্ৰপট

en: check box
as: ছেক বক্স

en: check menu item
as: ছেক তালিকা পদাৰ্থ

en: color chooser
as: ৰং মনোনয়ক

en: column header
as: স্তম্ভ শিৰোণামা

en: combo box
as: কম্বো বক্স

en: dateeditor
as: তাৰিখ সম্পাদক

en: desktop icon
as: ডেস্কটপ প্ৰতিকৃতি

en: desktop frame
as: ডেস্কটপ বেষ্টন

en: dial
as: ডায়েল

en: dialog
as: সংলাপ

en: directory pane
as: পঞ্জিকা ফলক

en: drawing area
as: অংকন ক্ষেত্ৰ

en: file chooser
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচক

en: filler
as: পূৰণকাৰী

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
as: আখৰ নিৰ্ব্বাচক

en: frame
as: বেষ্টন

en: glass pane
as: গ্লাচ ফলক

en: html container
as: html ধাৰক

en: icon
as: প্ৰতিকৃতি

en: image
as: প্ৰতিৰূপ

en: internal frame
as: আভ্যন্তৰীণ বেষ্টন

en: label
as: লেবেল

en: layered pane
as: স্তৰীয় ফলক

en: list
as: তালিকা

en: list item
as: তালিকা পদাৰ্থ

en: menu
as: তালিকা

en: menu bar
as: তালিকা দণ্ড

en: menu item
as: তালিকাৰ পদাৰ্থ

en: option pane
as: বিকল্পৰ ফলক

en: page tab
as: পৃষ্ঠা টেব

en: page tab list
as: পৃষ্ঠা টেব তালিকা

en: panel
as: পেনেল

en: password text
as: গুপ্তশব্দ পাঠ

en: progress bar
as: প্ৰগতি সূচক দণ্ড

en: push button
as: টিপা বুটাম

en: radio button
as: ৰেডিঅ' বুটাম

en: radio menu item
as: ৰেডিঅ' তালিকা পদাৰ্থ

en: root pane
as: মূল ফলক

en: row header
as: শাৰী শিৰোণামা

en: scroll bar
as: স্ক্ৰল দণ্ড

en: scroll pane
as: স্ক্ৰল ফলক

en: separator
as: বিভাজক

en: slider
as: পিছলক

en: split pane
as: বিভাজিত ফলক

en: spin button
as: ঘূৰ্ণন বুটাম

en: statusbar
as: পৰস্থিতি দণ্ড

en: table
as: নিৰ্ঘন্ট

en: table cell
as: নিৰ্ঘন্ট কোষ

en: table column header
as: নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা

en: table row header
as: নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা

en: tear off menu item
as: বিদাৰিত তালিকাৰ পদাৰ্থ

en: terminal
as: টাৰ্মিনেল

en: text
as: পাঠ

en: toggle button
as: ট'গ্গল বুটাম

en: tool bar
as: সৰঞ্জাম দণ্ড

en: tool tip
as: সৰঞ্জামৰ উপদেশ

en: tree
as: তথ্য আকাৰ

en: tree table
as: তথ্য আকাৰৰ নিৰ্ঘন্ট

en: viewport
as: ভিউপ'ৰ্ট

en: window
as: সংযোগ ক্ষত্ৰ

en: header
as: শিৰোণামা

en: footer
as: পাদটীকা

en: paragraph
as: অনুচ্ছেদ

en: application
as: অনুপ্ৰয়োগ

en: autocomplete
as: স্ব-সম্পূৰ্ণ

en: edit bar
as: সম্পাদন দণ্ড

en: embedded component
as: প্ৰোথিত থকা উপাংশ

en: entry
as: নিবেশ

en: chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

en: caption
as: বিজ্ঞপ্তি

en: document frame
as: প্ৰলেক্ষৰ বেষ্টন

en: heading
as: শিৰোণামা

en: page
as: পৃষ্ঠা

en: section
as: বিভাগ

en: redundant object
as: পদবহিষ্কৃত পদাৰ্থ

en: form
as: আকৃতি

en: Accessible Name
as: সুগম  নাম

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে Object instance ৰ নাম পুনৰাকৃত কৰা হ'ল

en: Accessible Description
as: সুগম বিৱৰণ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
as: এটা পদাৰ্থৰ বিৱৰণ, যিহক সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে পুনৰাকৃত কৰা হ'ল

en: Accessible Parent
as: সুগম Parent

en: Is used to notify that the parent has changed
as:  parent সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Value
as: সুগম মান

en: Is used to notify that the value has changed
as: মান সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Role
as: সুগম ভূমিকা

en: The accessible role of this object
as: এইটো পদাৰ্থৰ সুগম ভূমিকা

en: Accessible Layer
as: সুগম স্তৰ

en: The accessible layer of this object
as: এইটো পদাৰ্থৰ সুগম স্তৰ

en: Accessible MDI Value
as: সুগম MDI মান

en: The accessible MDI value of this object
as: এইটো পদাৰ্থৰ সুগম MDI মান

en: Accessible Table Caption
as: সুগম নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
as: নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়;  এই ধৰ্মটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় । ইয়াৰ সলনি সুগম-নিৰ্ঘন্ট-বিজ্ঞপ্তি-পদাৰ্থ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত

en: Accessible Table Column Header
as: সুগম নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা

en: Is used to notify that the table column header has changed
as: নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Column Description
as: সুগম নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ বিৱৰণ

en: Is used to notify that the table column description has changed
as: নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Row Header
as: সুগম নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা

en: Is used to notify that the table row header has changed
as: নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Row Description
as: সুগম নিৰ্ঘন্ট শাৰী বিৱৰণ

en: Is used to notify that the table row description has changed
as: নিৰ্ঘন্ট শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Summary
as: সুগম নিৰ্ঘন্ট সাৰাংশ

en: Is used to notify that the table summary has changed
as: নিৰ্ঘন্ট সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Caption Object
as: সুগম নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি পদাৰ্থ

en: Is used to notify that the table caption has changed
as: নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Number of Accessible Hypertext Links
as: সুগম Hypertext সূত্ৰ সংখ্যা

en: The number of links which the current AtkHypertext has
as: সাম্প্ৰতিক AtkHypertext ৰ সূত্ৰ সংখ্যা

en: usage: %s [options]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s [বিকল্পসমূহ]

en: enable shadowed passwords by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত শেডো গুপ্তশব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable shadowed passwords by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত শেডো গুপ্তশব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable MD5 passwords by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত MD5 গুপ্তশব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable MD5 passwords by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত MD5 গুপ্তশব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: hash/crypt algorithm for new passwords
as: নতুন গুপ্তশব্দৰ বাবে hash/crypt এল্গোৰিথম

en: enable NIS for user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্যৰ বাবে NIS সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable NIS for user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্যৰ বাবে NIS নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: default NIS domain
as: অবিকল্পিত NIS ডোমেইন

en: default NIS server
as: অবিকল্পিত NIS সেৱক

en: enable LDAP for user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্যৰ বাবে LDAP সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable LDAP for user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্যৰ বাবে LDAP নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable LDAP for authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত অনুমোদনৰ বাবে LDAP সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable LDAP for authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত অনুমোদনৰ বাবে LDAP নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: default LDAP base DN
as: অবিকল্পিত LDAP base DN

en: load CA certificate from the URL
as: URL ৰ পৰা CA প্ৰমাণপত্ৰ তোলক

en: enable authentication with smart card by default
as: অবিকল্পিতৰূপে স্মাৰ্ট-কাৰ্ডেৰে অনুমোদন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable authentication with smart card by default
as: অবিকল্পিতৰূপে স্মাৰ্ট-কাৰ্ড সহযোগে অনুমোদন ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: require smart card for authentication by default
as: অবিকল্পিতৰূপে স্মাৰ্ট-কাৰ্ড সহযোগে অনুমোদন ব্যৱস্থা আৱশ্যকৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব

en: do not require smart card for authentication by default
as: অবিকল্পিতৰূপে স্মাৰ্ট-কাৰ্ড সহযোগে অনুমোদন ব্যৱস্থা আৱশ্যক ধাৰ্য কৰা ন'হ'ব

en: default smart card module to use
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত স্মাৰ্ট-কাৰ্ড অংশ

en: action to be taken on smart card removal
as: স্মাৰ্ট-কাৰ্ড অপসাৰিত হলে সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম

en: enable kerberos authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত kerberos অনুমোদন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable kerberos authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত kerberos অনুমোদন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: default kerberos KDC
as: অবিকল্পিত kerberos KDC

en: default kerberos admin server
as: অবিকল্পিত kerberos প্ৰশাসন সেৱক

en: default kerberos realm
as: অবিকল্পিত kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
as: kerberos KDC অনুসন্ধানৰ বাবে DNS-ৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
as: kerberos KDC অনুসন্ধানৰ বাবে DNS-ৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable use of DNS to find kerberos realms
as: kerberos realm অনুসন্ধানৰ বাবে DNS-ৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable use of DNS to find kerberos realms
as: kerberos realm অনুসন্ধানৰ বাবে DNS-ৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable SMB authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত SMB অনুমোদন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable SMB authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত SMB অনুমোদন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: names of servers to authenticate against
as: অনুমোদনৰ বাবে ব্যৱহৃত সেৱকৰ নাম

en: workgroup authentication servers are in
as: ৱৰ্কগ্ৰুপ অনুমোদনৰ সেৱক উল্লিখিত স্থানত আছে

en: enable winbind for user information by default
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্যৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থাত winbind সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable winbind for user information by default
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্যৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থাত winbind নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable winbind for authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত অনুমোদনৰ বাবে winbind সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable winbind for authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত অনুমোদনৰ বাবে winbind নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: security mode to use for samba and winbind
as: samba আৰু winbind-ৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্য নিৰাপত্তাৰ মোড

en: default realm for samba and winbind when security=ads
as: security=ads হ'লে samba আৰু winbind-ৰ বাবে অবিকল্পিত realm

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
as: ডোমেইনলৈ বা ads users uid ৰ পৰিসৰ বিতৰণ কৰা হ'ব

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
as: ডোমেইন অথবা ads-ৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে winbind-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত gid'ৰ মান

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
as: winbindusedefaultdomain সক্ৰিয় না কৰা হলে, winbind-ৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামেৰ মধ্যে ডোমেইন আৰু ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অংশ যে অক্ষৰ দ্বাৰা বিভাজিত হ'ব

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
as: winbind-ৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ক্ষেত্ৰত ব্যক্তিগত পঞ্জিকা ৰূপে ব্যৱহৃত পঞ্জিকা

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
as: winbind-ৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰধান দল ৰূপে ব্যৱহৃত দল

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
as: winbind-ৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ শেল ৰূপে ব্যৱহৃত শেল

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
as: ডোমেইনেৰ নামবিহীন ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ডোমেইন ব্যৱহাৰকৰোঁতা হিসাবে অনুমান কৰাৰ বাবে winbind বিন্যাস কৰে

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
as: ডোমেইনেৰ নামবিহীন ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ডোমেইন ব্যৱহাৰকৰোঁতা হিসাবে অনুমান না কৰাৰ বাবে winbind বিন্যাস কৰে

en: configures winbind to allow offline login
as: অফলাইন অৱস্থাত প্ৰৱেশ কৰাৰ বাবে windbind বিন্যাস কৰা হয়

en: configures winbind to prevent offline login
as: অফলাইন অৱস্থাত প্ৰৱেশ প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে windbind বিন্যাস কৰা হয়

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
as: বৰ্তমান প্ৰশাসক হিসাবে winbind ডোমেইন আৰু ads realm যুক্ত কৰা হ'ব

en: enable wins for hostname resolution
as: গৃহস্থেৰ নাম মীমাংসা কৰাৰ বাবে wins সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable wins for hostname resolution
as: গৃহস্থেৰ নাম মীমাংসা কৰাৰ বাবে wins নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: enable hesiod for user information by default
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্যৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থাত hesiod সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable hesiod for user information by default
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্যৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থাত hesiod নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: default hesiod LHS
as: অবিকল্পিত hesiod LHS

en: default hesiod RHS
as: অবিকল্পিত hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্য ক্যাশে কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: disable caching of user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্য ক্যাশে কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: local authorization is sufficient for local users
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ক্ষেত্ৰত স্থানীয় অনুমোদন ব্যৱস্থা যথেষ্ট

en: authorize local users also through remote service
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰও দূৰবৰ্তী পৰিসেবাৰ মাধ্যমে অনুমোদন কৰা হ'ব

en: check access.conf during account authorization
as: হিচাপ অনুমোদনৰ সময় access.conf পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: do not check access.conf during account authorization
as: হিচাপ অনুমোদনৰ সময় access.conf পৰীক্ষা কৰা ন'হ'ব

en: authenticate system accounts by network services
as: নে'টৱৰ্ক পৰিসেবাৰ দ্বাৰা সিস্টেম অ্যাকউন্ট অনুমোদন কৰা হ'ব

en: authenticate system accounts by local files only
as: শুধুমাত্ৰ স্থানীয় নথিপত্ৰেৰ সাহায্যে সিস্টেম হিচাপ অনুমোদন কৰা হ'ব

en: create home directories for users on their first login
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰথম প্ৰৱেশত তেওঁলোকৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰক

en: do not create home directories for users on their first login
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰথম প্ৰৱেশত তেওঁলোকৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা সৃষ্টি নকৰিব

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
as: portmap, ypbind আৰু nscd আৰম্ভ/বন্ধ কৰা ন'হ'ব

en: do not update the configuration files, only print new settings
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ উন্নত কৰা ন'হ'ব, শুধুমাত্ৰ নতুন বৈশিষ্ট্য প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
as: TUI'ৰ প্ৰধান ডায়লগ বক্সেৰ মধ্যে বাতিল বাটনেৰ পৰিবৰ্তে পূৰ্ববৰ্তী বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: do not display the deprecated text user interface
as: অবচিত টেক্সট ইউজাৰ ইন্টাৰফেস প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
as: --test'ৰ বিপৰীত, পৰিবৰ্তিত বৈশিষ্ট্য সহ বিন্যাস নথিপত্ৰ উন্নত কৰা হ'ব

en: update all configuration files
as: সকলো বিন্যাস নথিপত্ৰ উন্নত কৰা হ'ব

en: probe network for defaults and print them
as: নে'টৱৰ্কে অবিকল্পিত মান অনুসন্ধান কৰি সেগুলি প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

en: save a backup of all configuration files
as: সকলো বিন্যাস নথিপত্ৰক ৰক্ষা কৰক

en: restore the backup of configuration files
as: ৰক্ষা কৰা সকলো বিন্যাস নথিপত্ৰক পুনঃস্থাপন কৰক

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
as: পূৰ্বৰ বিন্যাস সলনি কৰাৰ আগতে ৰক্ষা কৰা বিন্যাস নথিপত্ৰ পুনঃ স্থাপন কৰক

en: unexpected argument
as: অপ্ৰত্যাশিত আৰ্গুমেন্ট

en: Bad smart card removal action specified.
as: স্মাৰ্ট-কাৰ্ড অপসাৰণ সংক্ৰান্ত ভুল কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত হয়েছে।

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
as: অজ্ঞাত গুপ্তশব্দৰ hashing এল্গোৰিথম নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে, sha256 ব্যৱহাৰ কৰা হ'ল ।

en: can only be run as root
as: শুধুমাত্ৰ root পৰিচয়ে সঞ্চালনযোগ্য

en: dialog was cancelled
as: ডায়লগ বাতিল কৰা হয়েছে

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
as: %s নথিপত্ৰটি পাওয়া যায়নি, কিন্তু %s সমৰ্থন সঠিকভাবে চালাতে হলে এইটো প্ৰয়োজন।
    এই নথিপত্ৰটি প্ৰাপ্ত কৰোঁতে %s প্যাকেজটি ইনস্টল কৰক।

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it u
en: Ok
as: ঠিক আছে

en: caching
as: ক্যাশে কৰা হৈছে

en: LDAP authentication
as: LDAP-ৰ অনুমোদন

en: shadow password
as: শেডো গুপ্তশব্দ

en: SMB authentication
as: SMB-ৰ অনুমোদন

en: Winbind authentication
as: Winbind-ৰ অনুমোদন

en: Cache Information
as: ক্যাশে সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Use Hesiod
as: Hesiod ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use LDAP
as: LDAP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use NIS
as: NIS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use Winbind
as: Winbind ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use MD5 Passwords
as: MD5 গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use LDAP Authentication
as: LDAP অনুমোদন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use Kerberos
as: Kerberos ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use SMB Authentication
as: SMB অনুমোদন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use Winbind Authentication
as: Winbind অনুমোদন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Local authorization is sufficient
as: স্থানীয় অনুমোদন যথেষ্ট

en: Hesiod Settings
as: Hesiod বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Use TLS
as: TLS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Server:
as: সেৱক:

en: Base DN:
as: প্ৰধান DN:

en: LDAP Settings
as: LDAP-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Domain:
as: ডোমেইন:

en: NIS Settings
as: NIS-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Admin Server:
as: প্ৰশাসন সেৱক:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
as: realm'ৰ সৈতে গৃহস্থ নিৰ্ণয় কৰোঁতে DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use DNS to locate KDCs for realms
as: realm'ৰ বাবে KDC ৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰোঁতে DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Kerberos Settings
as: kerberos-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Workgroup:
as: ৱৰ্কগ্ৰুপ:

en: Servers:
as: সেৱকসমূহ:

en: Shell:
as: শ্বেল:

en: SMB Settings
as: SMB-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Domain Administrator:
as: ডোমেইন প্ৰশাসক:

en: Join Settings
as: বৈশিষ্ট্য সংযুক্ত কৰা হ'ব

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
as: পৰবৰ্তী ধাপে অগ্ৰসৰ হওয়াৰ আগে বিন্যাসে হওয়া পৰিবৰ্তন ডিস্কে সংৰক্ষণ কৰা প্ৰয়োজন।  সংৰক্ষণ না কৰলে ডোমেইনেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰোঁতে সক্ষম নাও হতে পাৰেন।  পৰিবৰ্তনগুলি কি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?

en: Save Settings
as: বৈশিষ্ট্যাবলী সংৰক্ষণ কৰক

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
as: নিৰাপত্তাৰ মডেল:

en: Domain Controllers:
as: ডোমেইন নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা:

en: Template Shell:
as: টেমপ্লেট শেল:

en: Winbind Settings
as: Winbind-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Join Domain
as: ডোমেইনেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
as: সক্ৰিয় TLS নীতি সহ LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিলে আপোনাৰ সেৱকৰ প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰকাৰী CA প্ৰমাণপত্ৰ আৱশ্যক। PEM বিন্যাসে প্ৰমাণপত্ৰটি '%s' পঞ্জিকাৰ মধ্যে কপি কৰক।
    কৰ্ম সমাপ্ত হলে ঠিক আছে টিপুন।

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
as:  <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থসমূহৰ মাজত    |   <Space> নিৰ্ব্বাচন কৰি   |  <F12> পৰৱৰ্ত্তি পৰ্দ্দা

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
as: প্ৰৱেশ কৰোঁতে প্ৰচেষ্টাৰত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়া নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: <b>Smart Card</b>
as: <b>স্মাৰ্ট কাৰ্ড</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
as: পূৰ্বৰ প্ৰমাণীকৰণৰ বিন্যাসৰ সলনিৰ কাৰণে সলনি হোৱা সকলো বিন্যাস নথিপত্ৰ ৰক্ষা কৰা ভঁৰালৰ পৰা পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব । সলনিসমূহ ওভতাই দিওঁ ?

en: Cache User _Information
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্য ক্যাশে কৰা হ'ব (_I)

en: Card Removal _Action
as: কাৰ্ড অপসাৰণত সঞ্চালিত কৰ্ম (_A)

en: Certificate _URL
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ URL (_U)

en: Con_figure SMB...
as: SMB বিন্যাস কৰক...(_f)

en: Configure H_esiod...
as: Hesiod বিন্যাস কৰক...(_e)

en: Configure K_erberos...
as: Kerberos বিন্যাস কৰক...(_e)

en: Configure L_DAP...
as: LDAP বিন্যাস কৰক...(_D)

en: Configure NI_S...
as: NIS বিন্যাস কৰক...(_S)

en: Configure Win_bind...
as: Winbind বিন্যাস কৰক...(_b)

en: Create _home directories on the first login
as: প্ৰথম প্ৰৱেশত ঘৰৰ পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰক (_h)

en: Do_n't Save
as: সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'ব (_n)

en: Domain _Administrator
as: ডোমেইন প্ৰশাসক (_A)

en: Download CA Certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ ডাউনলোড কৰক

en: Enable SMB S_upport
as: SMB সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_u)

en: Enable _Hesiod Support
as: Hesiod সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_H)

en: Enable _Kerberos Support
as: Kerberos সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_K)

en: Enable _LDAP Support
as: LDAP সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_L)

en: Enable _NIS Support
as: NIS সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_N)

en: Enable _Winbind Support
as: Winbind সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
as: স্থানীয় /etc/passwd নথিপত্ৰ-সিস্টেমে সংৰক্ষিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপগুলি অনুমোদনৰ বাবে নে'টৱৰ্ক পৰিসেবা যেমন LDAP অথবা Kerberos প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব।

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
as: Hesiod-ৰ সাহায্যে সিস্টেম প্ৰশাসক, ব্যৱহাৰকৰোঁতা আৰু দলেৰ তথ্য DNS-এ প্ৰকাশ কৰতে পাৰেন।  অত্যাধিক ডাঙৰ নে'টৱৰ্কত এইটো ব্যৱহৃত হয়।

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা নাথাকিলেও তেওঁৰ প্ৰথম প্ৰৱেশত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ব ।

en: Joining Winbind Domain
as: Winbind ডোমেইন সংযুক্ত কৰা হৈছে

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
as: Kerberos এটা বিশ্বাসযোগ্য স্বতন্ত্ৰ অনুমোদন ব্যৱস্থা যি সাধাৰণতে মধ্যমৰ পৰা ডাঙৰ নে'টৱৰ্কত ব্যৱহৃত হয় ।

en: LDAP _Server
as: LDAP সেৱক (_S)

en: NIS _Domain
as: NIS ডোমেইন (_D)

en: NIS _Server
as: NIS সেৱক (_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
as: NIS-ৰ সম্পূৰ্ণ ৰূপ হল নে'টৱৰ্ক তথ্য সেৱা ।  এইটো সাধাৰণতে সৰুৰ পৰা মধ্যম মাপৰ নে'টৱৰ্কত ব্যৱহৃত হয়।

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
as: পূৰ্বৰ বিন্যাস সলনি কৰাৰ আগতে ৰক্ষা কৰা বিন্যাস নথিপত্ৰ পুনঃ স্থাপন কৰক

en: Revert
as: আগৰ অৱস্থালৈ নিয়ক

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
as: SMB অনুমোদন ব্যৱস্থায় এটা SMB (সিস্টেম মেসেজ ব্লক) নীতি সংকলন ব্যৱহাৰকৰোঁতা সেৱকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰি ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গুপ্তশব্দ অনুমোদন কৰে।

en: Smart Card Settings
as: স্মাৰ্ট-কাৰ্ড সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
as: স্মাৰ্ট-কাৰ্ড অনুমোদনৰ ক্ষেত্ৰত এটা স্মাৰ্ট-কাৰ্ডেৰ সৈতে যুক্ত প্ৰমাণপত্ৰ ও কি দ্বাৰা লগ-ইন কৰা সম্ভব।

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
as: সুগঠিত অনুক্ৰমে যথেচ্ছ ডাটা সংৰক্ষণকাৰী পঞ্জিকাতে অনুসন্ধান চলোৱাৰ এটা আদৰ্শ উপায় হল লাইটওয়েট পঞ্জিকা অ্যাক্সেস নীতি (LDAP)।  সৰু ৰ পৰা ডাঙৰ মাপেৰ নে'টৱৰ্কে LDAP-ৰ ব্যৱহাৰ খুব দ্ৰুত জনপ্ৰীয় হৈছে।

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
as: সক্ৰিয় TLS নীতিসহ LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিলে আপোনাৰ সেৱকৰ প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰকাৰী CA প্ৰমাণপত্ৰৰ আৱশ্যক । PEM বিন্যাসত CA প্ৰমাণপত্ৰক ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা URL দিয়ক ।

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
as: realm'ৰ বাবে KDC'ৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰোঁতে DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
as: realm'ৰ গৃহস্থ নিৰ্ণয় কৰোঁতে DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_D)

en: Use _Shadow Passwords
as: শেডো গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
as: সংযোগ এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে TLS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অভিগম্যতাৰ আদেশৰ বাবে সক্ৰিয় অৱস্থাত /etc/security/access.conf ৰ পৰামৰ্শ লোৱা হ'ব ।

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে বৰ্তমানে মেশিনেট মধ্যে উপস্থিত root সহ সকলো সিস্টেম অ্যাকউন্ট অনুমোদনৰ বাবে LDAP অথবা Kerberos ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Winbind Domain Co_ntrollers
as: Winbind ডোমেইন নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা (_n)

en: Winbind _Domain
as: Winbind ডোমেইন (_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
as: NTDOM বা ADS সেৱকত সংৰক্ষিত তথ্যৰ উপৰ ভিত্তি কৰি ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সম্বন্ধে তথ্য উদ্ধাৰ কৰি তেওঁলোকক অনুমোদন প্ৰদান কৰাৰ এটা প্ৰক্ৰিয়া Winbind দ্বাৰা সমৰ্থিত হয়।  এটি সৰুৰ পৰা ডাঙৰ নে'টৱৰ্কত ব্যৱহৃত হয়।

en: _Admin Servers
as: প্ৰশাসন সেৱক (_A)

en: _Allow offline login
as: অফ-লাইন প্ৰৱেশৰ আজ্ঞা দিয়ক (_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
as: নে'টৱৰ্ক পৰিসেবাৰ দ্বাৰা সিস্টেম হিচাপ অনুমোদন কৰা হ'ব (_A)

en: _Domain Controllers
as: ডোমেইন নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা (_D)

en: _Join Domain
as: ডোমেইনে যোগ কৰক (_J)

en: _Local authorization is sufficient for local users
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে স্থানীয় অনুমোদন ব্যৱস্থা যথেষ্ট (_L)

en: _Password hashing algorithm
as: গুপ্তশব্দ hashing ৰ এল্গোৰিথম (_P)

en: _Require smart card for login
as: প্ৰৱেশৰ বাবে স্মাৰ্ট-কাৰ্ড আৱশ্যক (_R)

en: _Security Model
as: নিৰাপত্তা মডেল (_S)

en: _Template Shell
as: টেমপ্লেট শেল (_T)

en: _Workgroup
as: কাৰ্য্যসমষ্টি (_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
as: অনুমোদনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অংশ %s/pam_%s.so উপস্থিত নাই । অনুমোদন ব্যৱস্থা সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভব ন'হ'ব।

en: Error downloading CA certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ ডাউনলোড কৰোঁতে সমস্যা

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগ বিপৰ্যস্ত হোৱাৰ সময়ত কি কাম কৰি আছিল ? (_w)</b>

en: <b>Your _email address:</b>
as: <b>আপোনাৰ ঈ-মেইল ঠিকনা: (_e)</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
as: <small><i><b>মন কৰিব:</b>  ডিবাগ সংক্ৰান্ত তথ্যত সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকিব পাৰে । গুপ্তশব্দ বা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যৰ প্ৰেৰণ প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি সমস্ত তথ্য পৰীক্ষা কৰক ।</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
as: <span size="xx-large"><b>বাগ ৰিপোৰ্ট ব্যৱস্থা</b></span>

en: Review Crash Details
as: বিপৰ্যয়ৰ বিবৰণ পৰ্যালোচনা কৰক

en: Send _other pending crash reports
as: বাকি থকা বিপৰ্যয় ৰিপোৰ্ট প্ৰেৰণ কৰক (_o)

en: _Review Crash Details
as: বিপৰ্যয়ৰ বিৱৰণ পৰ্যালোচনা কৰক (_R)

en: Bug Report Tool
as: বাগ-ৰিপোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: Report a bug in GNOME-based applications
as: GNOME-ভিত্তিক অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে বাগ ৰিপোৰ্ট কৰক

en: Bug reporter name
as: বাগ সম্পৰ্কে সূচনাকাৰী নাম

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
as: GNOME Bugzilla-লৈ বাগ-ৰিপোৰ্ট জমা দিয়াৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত ঈ-মেইল ঠিকনা । আপোনাৰ সূচিত বাগ সম্পৰ্কে যোগাযোগৰ উদ্দেশ্যে এই ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । GNOME Bugzilla ত আপোনাৰ কোনো হিচাপ উপস্থিত থাকিলে অনুগ্ৰহ কৰি ঈ-মেইল ঠিকনা বাবে সেইটো ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: File to store unsent bug reports.
as: নপথিওৱা বাগ-ৰিপোৰ্ট সংৰক্ষণৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ ।

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
as: Bugzilla লৈ তৎক্ষণাৎ পথিয়াব নোৱাৰিলে bug-buddy য়ে জমা কৰাৰ উদ্দেশ্যে বাগ-ৰিপোৰ্ট সংৰক্ষণৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ ।

en: Real name of user reporting the bug.
as: বাগ সম্পৰ্কে সূচনাকাৰীৰ সঠিক নাম ।

en: Package containing the program
as: অনুপ্ৰয়োগ থকা সৰঞ্জাম

en: File name of crashed program
as: বিপৰ্যস্ত অনুপ্ৰয়োগৰ নাম

en: PID of crashed program
as: বিপৰ্যস্ত অনুপ্ৰয়োগৰ PID

en: Text file to include in the report
as: ৰিপোৰ্টে অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বাবে চিহ্নিত টেক্সট নথিপত্ৰ

en: MiniDump file with info about the crash
as: বিপৰ্যয়ৰ তথ্য সহ MiniDump নথিপত্ৰ

en: Copy _Link Address
as: সংযোগ ঠিকনা নকল কৰক (_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
as: Bug Buddy দ্বাৰা "%s" লিঙ্ক প্ৰদৰ্শন সম্ভৱ নহয়

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
as: প্ৰতিবেদন প্ৰেৰণ কৰোঁতে নে'টৱৰ্কত এটা ভুল হৈছে । আপুনি এই প্ৰতিবেদন ৰক্ষা কৰি পিছত প্ৰেৰণ কৰিব বিচাৰিব নেকি ?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
as: আপোনাৰ ইন্টাৰ্নে'টৰ সংযোগ সক্ৰিয় থকা আৰু শুদ্ধকৈ কাম কৰা নিশ্চিত কৰক ।

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
as: চালনাজ্ঞান বিপৰ্যয় সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত বিৱৰণসহ এটা বাগ-ৰিপোৰ্ট GNOME লৈ প্ৰেৰিত হৈছে । এই তথ্যৰ সহায়ত ডিভেলপৰে বিপৰ্যয়ৰ কাৰণ অনুসন্ধান কৰি তাক সংশোধন কৰিবলৈসক্ষম হ'ব ।
    
    বিপৰ্যয় সম্পৰ্কে অতিৰিক্ত তথ্যৰ প্ৰয়োজন হ'লে GNOME ডিভেলপৰে আপোনাৰ সেতে ভৱিষ্যতে যোগাযোগ কৰিব পাৰে ।
    
    নিম্নলিখিত URL লৈ আপুনি আপোনাৰ বাগ-ৰিপোৰ্ট চাই আৰু তাৰ সম্বন্ধীয় কৰ্মৰ প্ৰগতি জানিব পাৰে:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
as: Bugzilla সেৱকত আপোনাৰ বাগ-ৰিপোৰ্ট জমা দিয়াৰ সময়ত bug buddy সমস্যাৰ সম্মুখীন হৈছে । সমস্যাৰ বিস্তাৰিত বিৱৰণ তলত উল্লেখ কৰা হৈছে ।

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
as: আপোনাৰ অনুৰোধৰ প্ৰক্ৰিয়াকৰণত bugzilla দ্বাৰা এটা সমস্যা উৎপন্ন হৈছে কিন্তু সংশ্লিষ্ট প্ৰত্যুত্তৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: The email address you provided is not valid.
as: উল্লেখিত ই-মেইল ঠিকনা বৈধ নহয় ।

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
as: উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকনাৰ সৈতে যুক্ত হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
as: উল্লেখিত উৎপাদন বৰ্তমানে উপস্থিত নাই অথবা তাৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি নতুন সংস্কৰণত পৰিবৰ্তন কৰক ।

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
as: উল্লেখিত বস্তু বৰ্তমানে উপস্থিত নাই অথবা তাৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।  অনুগ্ৰহ কৰি নতুন সংস্কৰণত পৰিবৰ্তন কৰক।

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
as: বাগ-ৰিপোৰ্টৰ সৈতে সংক্ষিপ্ত বিৱৰণ আৱশ্যক। সৰ্বশেষ প্ৰকাশিত Bug Buddy সংস্কৰণত এইটো হোৱা উচিত নহয় ।

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
as: বাগ-ৰিপোৰ্টৰ সৈতে বিস্তাৰিত বিৱৰণ আৱশ্যক। সৰ্বশেষ প্ৰকাশিত Bug Buddy সংস্কৰণত এইটো হোৱা উচিত নহয় ।

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
as: Bugzilla দ্বাৰা উৎপন্ন ত্ৰুটি কোড চিনাক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি bugzilla.gnome.org ত নিম্নলিখিত তথ্য স্বয়ং অন্তৰ্ভুক্ত কৰক:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
as: সেৱকৰ দ্বাৰা ত্ৰুটিপূৰ্ণ অৱস্থাৰ সংকেত দিয়া হৈছে । সম্ভৱত সেৱকৰ কোনো ত্ৰুটিৰ ফলত এই সমস্যা উৎপন্ন হৈছে আৰু bugmaster@gnome.org ঠিকনাত এই সম্পৰ্কে সূচনা প্ৰদান কৰা উচিত
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
as: xml-rpc ৰ প্ৰত্যুত্তৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ। নিম্নলিখিত প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰাপ্ত:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
as: অজ্ঞাত সমস্যা উৎপন্ন হৈছে । সম্ভৱত এইটো bug-buddy সম্বন্ধীয় কোনো সমস্যা। অনুগ্ৰহ কৰি bugzilla.gnome.org ত এই সমস্যা সম্পৰ্কে স্বয়ং সূচনা প্ৰদান কৰক

en: Unable to create the bug report: %s
as: বাগ-ৰিপোৰ্ট নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: There was an error creating the bug report
as: বাগ-ৰিপোৰ্ট নিৰ্মাণ কৰোঁতে সমস্যা

en: Sending...
as: প্ৰেৰিত হৈছে...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
as: বিপৰ্যস্তৰ বাবে আপুনি দিয়া বিৱৰণ বৰ চমু । আপুনি ইয়াক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
as: আপোনাৰ প্ৰতিবেদন পৰীক্ষা কৰা বিকাশকৰ বাবে এটা চমু বিৱৰণ বৰ সহায়ক নহয় । ইয়াতকৈ ভাল এটা দিব পাৰিলে, যেনে বিপৰ্যস্ত সৃষ্টি কৰাৰ উপায়, সমস্যা অধিক সহজভাবে সমাধা কৰিব পৰা যাব ।

en: _Review description
as: বিৱৰণ পুনৰ বিশ্লেষণ কৰক (_R)

en: _Send anyway
as: যিয়ে নহওক, প্ৰেৰণ কৰক (_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
as: সহায়ক বিপৰ্যয় ৰিপোৰ্ট প্ৰাপ্ত কৰাৰ প্ৰণালী

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
as: %s অনুপ্ৰয়োগটো বিপৰ্যস্ত হৈছে।  ডিভেলপৰৰ সহায়তাৰ বাবে বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত পৰ্যাপ্ত তথ্য বাগ ৰিপোৰ্টিং ব্যৱস্থা দ্বাৰা সংগ্ৰহ কৰা সম্ভৱ নহয়।
    
    ব্যৱহাৰোপযোগী তথ্য সহ ৰিপোৰ্ট দাখিল কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰও ব্যৱস্থাপ্ৰনালীত ব্যৱহৃত বিতৰণৰ বাবে প্ৰযোজ্য ডিবাগ সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক ।
    এই সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰাৰ পদ্ধতি সম্পৰ্কে জানিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত সংযোগত টিপক:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
as: 
    
    সম্ভৱ হলে অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজিতে ৰিপোৰ্ট লিখক ।

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
as: %s অনুপ্ৰয়োগ বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত তথ্য সাফল্যেৰ সৈতে সংগ্ৰহ কৰা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি অনুপ্ৰয়োগ বিপৰ্যৰসময়ত সঞ্চালিত কৰ্ম সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য উল্লেখ কৰক । 
    
    এটা বৈধ ঈ-মেইল ঠিকনা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । অতিৰিক্ত তথ্য প্ৰয়োজন হ'লে ডিভেলপৰে ঈ-মেইল ঠিকনাৰ সাহায্যে আপনাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব পাৰিব ।

en: WARNING:
as: সতৰ্কবাৰ্তা:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
as: ডিবাগ সংক্ৰান্ত তথ্যত সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকিব পাৰে । গুপ্তশব্দ বা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যৰ প্ৰেৰণ প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি সমস্ত তথ্য পৰীক্ষা কৰক ।

en: _Save Bug Report
as: বাগ ৰিপোৰ্ট সংৰক্ষণ (_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
as: %s অনুপ্ৰয়োগটো বিপৰ্যস্ত হৈছে ।
    বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত তথ্য সফলভাবে সংগ্ৰহ কৰা হৈছে ।
    
    বিপৰ্যস্ত অনুপ্ৰয়োগ bug-buddy-ৰ পৰিচিত নহয় এবং ইয়াৰ ফলত GNOME Bugzilla-লৈ এই সম্পৰ্কিত বাগ-ৰিপোৰ্ট প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নহ'ব । অনুগ্ৰহ কৰি বাগ সম্পৰ্কিত তথ্য এটা টেক্সট নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰক ও অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে সুনিৰ্দিষ্ট বাগ অনুসৰণব্যৱস্থাত জমা কৰক ।

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
as: 
    
    কোনো অনুপ্ৰয়োগৰ বিপৰ্যয়ৰ সময়ত Bug Buddy'ৰ সহায়ত ডিবাগ সংক্ৰান্ত
    তথ্য সংগ্ৰহ কৰি GNOME Bugzilla-লৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়।

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
as: Bug Buddy'ৰ দ্বাৰা নিজৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগ মাধ্যম নথিপত্ৰ তুলি লোৱা সম্ভৱ নহয়।
    অনুগ্ৰহ কৰি Bug Buddy ৰ সঠিকৰূপে সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।

en: Collecting information from your system...
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰা তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে...

en: Either --appname or --package arguments are required.
as: --appname অথবা --package তৰ্ক উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
as: --pid, --include অথবা --minidump তৰ্ক উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
as: Bug Buddy'ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ব্যৱহৃত GNOME সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা নাযায় । সম্ভৱত gnome-desktop'ৰ অসম্পূৰ্ণ সংস্থাপনৰ ফলত এই সমস্যা হৈছে ।

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
as: অনুপ্ৰয়োগ %s বিপৰ্যস্ত। সমস্যাৰ সমাধানৰ উদ্দেশ্যে ডিভেলপৰক সূচিত কৰাৰ বাবে বিপৰ্যয় সম্পৰ্কিত তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে।

en: Collecting information from the crash...
as: বিপৰ্যয়ৰ পৰা তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
as: ডিবাগ সংক্ৰান্ত তথ্য সংগ্ৰহ কৰাৰ সময়ত Bug Buddy নিম্নলিখিত সমস্যাৰ সম্মুখীন হৈছে: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
as: অনুপ্ৰয়োগ %s'ৰ বাবে প্ৰস্তাৱ প্ৰেৰণৰ পদ্ধতিৰ সম্পৰ্কত Bug Buddy অৱগত নহয় ।

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
as: আমাৰ চালনাজ্ঞানৰ উন্নতি সাধনত সহায়ৰ বাবে অশেষ ধন্যবাদ ।
    %s অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰ্কে আপোনাৰ প্ৰস্তাৱ/ত্ৰুটি সম্পৰ্কিত তথ্য অনুগ্ৰহ কৰি পূৰণ কৰক ।
    
    এটা বৈধ ঈ-মেইল ঠিকনা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । অতিৰিক্ত তথ্য প্ৰয়োজন হ'লে ডিভেলপৰে ঈ-মেইল ঠিকনাৰ সহায়ত আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব পাৰে ।

en: Suggestion / Error description:
as: প্ৰস্তাৱ / ত্ৰুটিৰ বৰ্ণনা:

en: HTTP Response returned bad status code %d
as: HTTP প্ৰত্যুত্তৰৰ দ্বাৰা ভুল অৱস্থাসূচক কোড উল্লেখিত হৈছে %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
as: XML-RPC প্ৰত্যুত্তৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
as: অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা GNOME Bugzilla ত নিজস্ব বাগ অনুসৰণ কৰা নহয় ।

en: Product or component not specified.
as: উৎপাদন বা বস্তু উল্লেখিত নহয় ।

en: Unable to create XML-RPC message.
as: XML-RPC বাৰ্তা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: gdb has already exited
as: gdb ইতিমধ্যে প্ৰস্থান কৰিছে

en: Error on read... aborting
as: পঢ়াত সমস্যা... বন্ধ কৰা হৈছে

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
as: বাইনেৰি নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । সুনিৰ্দিষ্ট পথ ব্যৱহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত GDB পোৱা নাযায় । ডিবাগ প্ৰণালী সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা নাযাব ।

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
as: gdb-cmd নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি Bug Buddy পুনঃ সংস্থাপন কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: There was an error running gdb:
    
    %s
as: gdb সঞ্চালনত সমস্যা:
    
    %s

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
as: %s সংস্কৰণ %s - প্ৰতিলিপি (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
as: এইটো মুক্ত ভাবে পুনঃবিতৰণ কৰা যাব পাৰে GNU সাধাৰণ অনুমতি পত্ৰৰ মতে ।

en: usage:   %s [--list] [name]
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী:   %s [--list] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
as: %s সেৱাই chkconfig সমৰ্থন কৰে কিন্তু কোনো চলনাস্তৰত উল্লেখিত নহয় (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
as: %s সেৱাই chkconfig সমৰ্থন নকৰে

en: error reading information on service %s: %s
as: %s সেৱাত তথ্য পঢ়োঁতে ভুল হৈছে: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
as: %s/init.d খোলোঁতে ভুল হৈছে: %s

en: off
as: বন্ধ

en: error reading info for service %s: %s
as: %s সেৱাৰ বিষয়ে তথ্য পঢ়োঁতে ভুল হৈছে: %s

en: xinetd based services:
as: xinetd ভিত্তিৰ সেৱা:

en: failed to open directory %s: %s
as: %s পঞ্জিকা খোলাত অক্ষম হ'লো: %s

en: %s version %s
as: %s সংস্কৰণ %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
as: যিকোনো এটা --list, --add, --del, বা  --override নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব পাৰে

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
as: chkconfig সন্ধানৰ বাবে যিকোনো এটা চলনাস্তৰ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব পাৰে

en: Press <F1> for more information on a service.
as: কোনো সেৱাৰ অধিক তথ্যৰ বাবে <F1> টিপক ।

en: What services should be automatically started?
as: কোনবোৰ সেৱা স্বয়ংচলিত হ'ব লাগে ?

en: error reading from directory %s: %s
as: %s পঞ্জিকাৰ পৰা পছোঁতে বুল হ'ল: %s

en: You must be root to run %s.
as: %s চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হোৱা আৱশ্যক ।

en: bad argument to --levels
as: --levels লৈ বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে

en: No services may be managed by ntsysv!
as: ntsysv ৰ দ্বাৰা কোনো সেৱা পৰিচালনা কৰা ন'হ'ব !

en: failed to glob pattern %s: %s
as: %s সংৰূপ গ্ল'ব কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: cannot determine current run level
as: বৰ্ত্তমানৰ চলনাস্তৰ  নিৰ্ধাৰিত কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: failed to make symlink %s: %s
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ %s বনাব'লৈ অক্ষম: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ %s - প্ৰতিলিপি (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
as: এইটো GNU ৰাজহুৱা অনুমতি পত্ৰৰ অধীনত মুক্ত ভাবে পুনঃ বিতৰণ কৰিব পাৰি ।.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: বিকল্পসমূহ --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --set <name> <path>
as:        alternatives --display <name>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
as: সাধাৰণ বিকল্প: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
as: %s পঢ়া হৈছে

en: failed to open %s: %s
as: %s খুলিব'লৈ অক্ষম: %s

en: failed to read %s: %s
as: %s পঢ়িব'লৈ অক্ষম: %s

en: %s empty!
as: %s খালি !

en: bad mode on line 1 of %s
as: %s‌-ৰ ১ নং শাৰীত বেয়া মোড

en: bad primary link in %s
as: %s ত বেয়া মৌলিক সংযোগ

en: path %s unexpected in %s
as: %s ত %s পথ অপ্ৰত্যাশিত

en: missing path for slave %s in %s
as: %s ত %s অধীন যন্ত্ৰৰ পথ নিৰুদ্দেশ

en: unexpected end of file in %s
as: %s ত নথি-পত্ৰৰ অপ্ৰত্যাশিত অন্ত

en: path to alternate expected in %s
as: %s ত সলনি কৰাৰ পথ আশা কৰা হ'ল

en: numeric priority expected in %s
as: %s ত সাংখ্যিক গুৰুত্ব আশা কৰা হ'ল

en: slave path expected in %s
as: %s ত অধীন যন্ত্ৰৰ পথ আশা কৰা হ'ল

en: unexpected line in %s: %s
as: %s ত অপ্ৰত্যাশিত শাৰী: %s

en: failed to read link %s: %s
as: %s সংযোগ পঢ়িব'লৈ অক্ষম: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
as: সংযোগে কোনো বিকল্পলৈ আঙুলিয়াই নিদিয়ে -- পদ্ধতি হস্তচালিত ৰূপলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: link changed -- setting mode to manual
as: সংযোগ সলনি হ'ল-- পদ্ধতি হস্তচালিত ৰূপলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: would remove %s
as: %s আঁতৰাই দিব

en: failed to remove link %s: %s
as: %s সংযোগ আঁতৰাব'লৈ অক্ষম: %s

en: would link %s -> %s
as: %s সংযোগ হ'ব-> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
as: %s সংযোগ কৰিব'লৈ অক্ষম->%s: %s

en: %s already exists
as: %s ইতিমধ্যে আছে

en: failed to create %s: %s
as: %s সৃষ্টি কৰিব'লৈ অক্ষম: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
as: %s ৰ সৈতে %s সলনি কৰাত অক্ষম: %s

en: running %s
as: %s চলোৱা হৈছে

en: the primary link for %s must be %s
as: %s ৰ বাবে প্ৰাথমিক সংযোগ %s হোৱাটো আৱশ্যক

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
as: %s অধীন যন্ত্ৰৰ বাবে %s সংযোগ অশুদ্ধ(%s %s)

en: %s - status is auto.
as: %s - স্বয়ংক্ৰীয় পৰিস্থিতিত ।

en: %s - status is manual.
as: %s - হস্তচালিত পৰিস্থিতিত ।

en:  link currently points to %s
as: সংযোগ বৰ্ত্তমানে %sলৈ আঙুলিয়াই

en: %s - priority %d
as: %s - গুৰুত্ব %d

en:  slave %s: %s
as: অধীন যন্ত্ৰ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
as: বৰ্ত্তমানৰ 'সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ' সংস্কৰণ হৈছে %s ।

en: There is %d program that provides '%s'.
as: এটা %d কাৰ্য্যক্ৰম আছে যি '%s'ৰ যোগান ধৰে ।

en: There are %d programs which provide '%s'.
as: এনে কিছু %d কাৰ্য্যক্ৰমৰ সমষ্টি আছে যি '%s'ৰ যোগান ধৰে ।

en:   Selection    Command
as:   নিৰ্ব্বাচন    আদেশ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
as: বৰ্ত্তমানৰ নিৰ্ব্বাচন থ'বলৈ Enter টিপক, বা নিৰ্ব্বাচন সংখ্যা লিখক

en: 
    error reading choice
as: 
    পছন্দ পঢ়োঁতে ভুল

en: %s has not been configured as an alternative for %s
as: %s ৰ বিকল্প হিচাপে %s ৰ বিন্যাস কৰা হোৱা নাই

en: (would remove %s
as: (%s আঁতৰুৱা যাব

en: failed to remove %s: %s
as: %s আঁতৰাবলৈ অক্ষম: %s

en: altdir %s invalid
as: altdir %s অবৈধ

en: admindir %s invalid
as: admindir %s অবৈধ

en: alternatives version %s
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ %s

en: Keep Settings
as: পছন্দসমূহ ৰাখক

en: Do you want to keep these settings?
as: আপুনি এই পছন্দসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে ?

en: Use _previous settings
as: পূৰ্বৰ পছন্দ ৰাখক (_p)

en: _Keep settings
as: পছন্দ ৰাখক (_K)

en: Desktop Effects
as: ডেষ্কট'পৰ গুণ

en: Select desktop effects
as: ডেষ্কট'পৰ গুণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: <b>Desktop Effects</b>
as: <b>ডেষ্কট'পৰ গুন</b>

en: Enable Desktop _Effects
as: ডেষ্কট'পৰ গুণ সক্ৰীয় কৰক (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
as: পৰ্দ্দাসমূহ লৰালে টাল মাৰে (_W)

en: Workspaces on a C_ube
as: এটা ঘনক্ষেত্ৰত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহ (_)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনকাৰী সম্বাদ বক্সৰ লেবেল আৰু ছবিৰ প্ৰান্তৰেখাৰ প্ৰস্থ

en: Alert Buttons
as: সতৰ্কতামূলক বুটাম

en: The buttons shown in the alert dialog
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ সম্বাদ-বক্সত প্ৰদৰ্শিত বুটাম

en: Show more _details
as: অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)

en: Select Image
as: ছবি বাচক

en: No Image
as: কোনো ছবি নাই

en: Images
as: ছবি

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
as: ঠিকনা বহি সংক্ৰান্ত তথ্য সংগ্ৰহৰ সময়ত এটা সমস্যা ‍হৈছে ।
    ব্যৱহৃত আচাৰ বিধি ইভলিউছন তথ্য সেৱকে বুজি নাপায়

en: Unable to open address book
as: ঠিকনা বহি খোলা নাযায়

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
as: অজ্ঞাত প্ৰৱেশ ID, সম্ভৱতঃঃ ব্যৱহাৰকৰোঁতা-বিষয়ক তথ্যভঁৰালত ভুল

en: About Me
as: মোৰ বিষয়ে

en: Set your personal information
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য লিখক

en: <b>Telephone</b>
as: <b>দূৰভাষ</b>

en: <b>Web</b>
as: <b>ৱেব</b>

en: <b>Work</b>
as: <b>কৰ্ম</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
as: <span size="larger" weight="bold">গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন</span>

en: A_ssistant:
as: সহকাৰী (_s):

en: C_ity:
as: ছহৰ (_i):

en: C_ompany:
as: কোম্পানি (_o):

en: Cale_ndar:
as: বৰ্ষপঞ্জি (_n):

en: Change Passwo_rd...
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন... (_r)

en: Change pa_ssword
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন (_s)

en: Change password
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন

en: Co_untry:
as: দেশ (_u):

en: Cou_ntry:
as: দেশ (_n):

en: Current _password:
as: বৰ্তমান গুপ্তশব্দ:(_p)

en: Hom_e:
as: গৃহ:(_e)

en: Personal Info
as: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
as: অনুগ্ৰহ কৰি <b>নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক</b> শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক ।

en: Select your photo
as: আপোনাৰ ছবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: State/Pro_vince:
as: ৰাজ্য/প্ৰদেশ (_v):

en: User name:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:

en: Web _log:
as: ৱেব লগ (_l):

en: Wor_k:
as: কাৰ্য্যালয় (_k):

en: Work _fax:
as: কাৰ্য্যালয়ৰ ফেক্স (_f):

en: Zip/_Postal code:
as: জিপ/পোচ্‌টেল কোড (_P):

en: _Authenticate
as: অনুমোদন (_A)

en: _Department:
as: বিভাগ:(_D)

en: _Home page:
as: ঘৰৰ পৃষ্ঠা: (_H)

en: _Home:
as: ঘৰ: (_H)

en: _Mobile:
as: মোবাইল (_M):

en: _Profession:
as: জীৱিকা(_P):

en: _Retype new password:
as: নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক (_R):

en: _State/Province:
as: ৰাষ্ট্ৰ/প্ৰদেশ (_S):

en: _Work:
as: কাম (_W):

en: _Zip/Postal code:
as: জিপ/পোচ্‌টেল কোড (_Z):

en: Child exited unexpectedly
as: চাইল্ড অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
as: backend_stdin IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
as: backend_stdout IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Authenticated!
as: অনুমোদিত!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
as: পূৰ্বৰ প্ৰমাণীকৰণৰ পৰা আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে! অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ প্ৰমাণীকৰণ কৰক ।

en: That password was incorrect.
as: গুপ্তশব্দ সঠিক নহয় ।

en: Your password has been changed.
as: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত ‍হৈছে ।

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s ।

en: The password is too short.
as: গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰু ।

en: The password is too simple.
as: গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰল ।

en: The old and new passwords are too similar.
as: পূৰণি আৰু নতুন গুপ্তশব্দৰ গঠন অতিমাত্ৰায় অনুৰূপ ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
as: নতুন গুপ্তশব্দত সংখ্যা আৰু বিশেষ অক্ষৰৰ উপস্থিতি বাঞ্ছনীয় ।

en: The old and new passwords are the same.
as: পূৰণি আৰু নতুন গুপ্তশব্দ অনুৰূপ ।

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to launch backend
as: বেক-এন্ড আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: A system error has occurred
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত সমস্যা ‍হৈছে

note: Update status message
en: Checking password...
as: গুপ্তশব্দ পৰীক্ষা...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনৰ বাবে <b>গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন</b> টিপক ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
as: অনুগ্ৰহ কৰি <b>নতুন গুপ্তশব্দ</b> শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত গুপ্তশব্দ লিখক ।

en: The two passwords are not equal.
as: উল্লেখিত গুপ্তশব্দ দুটা একে নহয় ।

en: <b>Assistive Technologies</b>
as: <b>সহায়ক প্ৰযুক্তি</b>

en: <b>Preferences</b>
as: <b>পছন্দ</b>

en: Accessible Lo_gin
as: ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰৱেশ (_g)

en: Assistive Technology Preferences
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
as: আকৌ প্ৰৱেশ নকৰালৈকে সহায়ক প্ৰযুক্তি সংক্ৰান্ত এই পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব ।

en: Close and _Log Out
as: বন্ধ কৰি প্ৰস্থান কৰক (_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
as: পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগৰ সম্বাদলৈ যাওক

en: Jump to the Accessible Login dialog
as: ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰৱেশ সম্বাদেলৈ যাওক

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
as: চাবি ফলকৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি সম্বাদেলৈ যাওক

en: _Enable assistive technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰক (_E)

en: _Keyboard Accessibility
as: চাবি ফলকৰ সহায়ক প্ৰযুক্ত (_K)

en: _Preferred Applications
as: পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ (_P)

en: Assistive Technology
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যা

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
as: প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME ৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি আৰম্ভ কৰক

en: Add Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ যোগ কৰক

en: Font may be too large
as: ফন্ট সম্ভৱতঃঃ বৰ ডাঙৰ

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
as[0]: নিৰ্ব্বাচত ফন্ট %d পইন্ট ডাঙৰ, আৰু কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সহজ ন'হ'বও পাৰে । আপুনি %d ত কৈ সৰু আকাৰ বাচি লোৱাৰ উপদেশ দিওঁ ।
as[1]: নিৰ্ব্বাচত ফন্ট %d পইন্ট ডাঙৰ, আৰু কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সহজ ন'হ'বও পাৰে । আপুনি %d ত কৈ সৰু আকাৰ বাচি লোৱাৰ উপদেশ দিওঁ ।

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
as[0]: বাচি লোৱা ফন্টৰ আকাৰ %d; কিন্তু ইমান ডাঙৰ আকাৰৰ ফন্ট বাচি ল'লে কম্পিউটাৰত ব্যৱহাৰ কৰা কঠিন হ'ব । সেইবাবে আপোনাক আৰু সৰু আকাৰৰ ফন্ট বাচি লোৱাৰ বাবে উপদেশ দিয়া হৈছে ।
as[1]: বাচি লোৱা ফন্টৰ আকাৰ %d; কিন্তু ইমান ডাঙৰ আকাৰৰ ফন্ট বাচি ল'লে কম্পিউটাৰত ব্যৱহাৰ কৰা কঠিন হ'ব । সেইবাবে আপোনাক আৰু সৰু আকাৰৰ ফন্ট বাচি লোৱাৰ বাবে উপদেশ দিয়া হৈছে ।

en: Use previous font
as: পূৰ্ববৰ্তী ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Specify the filename of a theme to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰক

en: filename
as: নথিপত্ৰৰ নাম

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
as: প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ

en: Apply Background
as: পটভূমি প্ৰয়োগ কৰক

en: Apply Font
as: ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক

en: The current theme suggests a background and a font.
as: এই থিমে পটভূমি আৰু ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে ।

en: The current theme suggests a background.
as: এই থিমে পটভূমিৰ প্ৰস্তাব দিছে ।

en: The current theme suggests a font.
as: এই থিমে ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে ।

en: <b>C_olors</b>
as: <b>ৰং (_o)</b>

en: <b>Hinting</b>
as: <b>হিন্টিং</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
as: <b>তালিকা আৰু টুলবাৰ</b>

en: <b>Preview</b>
as: <b>পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন</b>

en: <b>Rendering</b>
as: <b>ৰেন্ডাৰিং ব্যৱস্থা</b>

en: <b>Smoothing</b>
as: <b>স্মুদিং</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
as: <b>ছাবপিক্সেলৰ ক্ৰম</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
as: <b>ৱালপেপাৰ (_W)</b>

en: Appearance Preferences
as: প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ

en: Background
as: পটভূমি

en: Best _shapes
as: সৰ্বোত্তম আকাৰ (_s)

en: C_ustomize...
as: স্বনিৰ্ধাৰিত...(_u)

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
as: মাজত
    পৰ্দ্দা ভৰাই দিয়ক
    স্কেল্ড
    ডাঙৰ কৰক
    টাইল্ড

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
as: ইয়াৰ পিছৰ বাৰ প্ৰৱেশ কৰোঁতে আপোনাৰ কাৰ্ছৰৰ থিম সলনি কৰা প্ৰযোজ্য হয় ।

en: Customize Theme
as: স্বনিৰ্ধাৰিত থিম

en: D_etails...
as: বিৱৰণ...(_e)

en: Des_ktop font:
as: ডেস্কটপত ব্যৱহৃত ফন্ট (_k):

en: Font Rendering Details
as: ফন্ট ৰেন্ডাৰিঙৰ বিৱৰণ

en: Go _to Fonts Folder
as: ফন্ট ফোল্ডাৰলৈ যাওক (_t)

en: Gra_yscale
as: গ্ৰেস্কেল(_y)

en: Icons
as: আইকন

en: N_one
as: শূণ্য (_o)

en: New File
as: নতুন নথিপত্ৰ

en: R_esolution:
as: বিশ্লেষণ: (_e)

en: Save Theme As...
as: নতুন ৰূপত থিম সংৰক্ষণ...

en: Save _background image
as: পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_b)

en: Show _icons in menus
as: তালিকাত আইকন প্ৰদৰ্শন কৰক (_i)

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
as: ক্ষুদ্ৰ

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
as: ডাঠ ৰং
    অনুভূমিক ঢাল
    লম্বীয় ঢাল

en: Sub_pixel (LCDs)
as: ছাবপিক্সেল (LCD) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
as: ছাবপিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_p)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
as: বস্তুৰ তলত আখৰ
    বস্তুৰ লগত আখৰ
    অকল আইকণ
    অকল আখৰ

en: The current controls theme does not support color schemes.
as: বৰ্ত্তমানৰ নিয়ন্ত্ৰণৰ থিমে ৰংৰ স্কীমৰ সমৰ্থন নকৰে ।

en: Theme
as: থিম

en: Window Border
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

en: _Application font:
as: অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ফন্ট (_A):

en: _Document font:
as: আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট (_D):

en: _Editable menu shortcut keys
as: সম্পাদনযোগ্য তালিকাৰ চৰ্টকাট চাবি (_E)

en: _Fixed width font:
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):

en: _Full
as: সম্পূৰ্ণ (_F)

en: _Input boxes:
as: নিবেশ বক্স: (_I)

en: _Install...
as: সংস্থাপন কৰক...(_I)

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  53 (as)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
as: নতুন (_N)

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
as: শূণ্য (_N)

en: _Reset to Defaults
as: অবিকল্পিত মান আকৌ স্থাপন কৰক(_R)

en: _Selected items:
as: নিৰ্বাচিত বস্তু: (_S)

en: _Size:
as: মাপ:(_S)

en: _Slight
as: স্বল্প (_S)

en: _Tooltips:
as: টুল-টিপ: (_T)

en: _Window title font:
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামত ব্যৱহৃত ফন্ট (_W):

en: _Windows:
as: সংযোগক্ষেত্ৰ: (_W)

en: dots per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চিত ডটৰ সংখ্যা

en: Customize the look of the desktop
as: ডেস্কটপৰ প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
as: ডেস্কটপৰ বিভিন্ন অংশৰ বাবে থিমৰ সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক

en: Theme Installer
as: থিম সংস্থাপক

en: Gnome Theme Package
as: Gnome থিম সৰঞ্জাম

en: No Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ নাই

en: Slide Show
as: চ্‌লাইড শ্বো

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
as: <b>%s</b>
    %s, %d %s, %d %s দ্বাৰা
    ফোল্ডাৰ: %s

en: Cannot install theme
as: থিম সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: The %s utility is not installed.
as: %s সৰঞ্জাম সংস্থাপিত নাই ।

en: There was a problem while extracting the theme.
as: থিম উদ্ধাৰ কৰোঁতে সমস্যা ।

en: There was an error installing the selected file
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰোঁতে ভুল

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
as: "%s" এটা বৈধ থিম নহয় যেন লাগিছে ।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
as: "%s" এটা বৈধ থিম নহয় যেন লাগিছে । আপুনি সঙ্কলন কৰিব লগা এটা থিমৰ কলঘৰ হ'ব পাৰে ।

en: GNOME Theme %s correctly installed
as: GNOME থিম %s সঠিকৰূপে সংস্থাপিত

en: Installation for theme "%s" failed.
as: থিম "%s" ৰ সংস্থাপন বিফল ।

en: The theme "%s" has been installed.
as: "%s" থিম সংস্থাপন কৰা ‍হৈছে ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
as: আপুনি এতিয়া প্ৰযোজ্য কৰিব খোজে, নে আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ থিম ৰাখিব বিচাৰে ?

en: Keep Current Theme
as: বৰ্তমান থিম অপৰিবৰ্তিত ৰখা হ'ব

en: Apply New Theme
as: নতুন থিম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Failed to create temporary directory
as: অস্থায়ী পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: New themes have been successfully installed.
as: নতন থিমসমূহ সফলভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে ।

en: No theme file location specified to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ অৱস্থান উল্লেখ কৰা নহয়

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
as: থিমটে ইয়াত সংস্থাপন কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই:
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
as: থিম নথিপত্ৰসমূহ %s পথত সংস্থাপন কৰা হ'ব ।  ইয়াক উৎসৰ স্থান হিচাপে  নিৰ্ব্বাচন কৰা নোৱাৰি

en: Select Theme
as: থিম বাচক

en: Theme Packages
as: থিম সৰঞ্জাম

en: Theme name must be present
as: থিমৰ নাম থাকিবই লাগিব

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
as: থিমটো ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি এইটোক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: Would you like to delete this theme?
as: আপুনি এই থিমটো আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক ?

en: Theme cannot be deleted
as: থিম আঁতৰুৱা নাযাব

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
as: 'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী পৰিচালক আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি ।
    GNOME-পছন্দৰ-পৰিচালক নচলিলে কিছু বৈশিষ্ট্য কাৰ্যকৰ ন'হ'ব । সম্ভৱতঃ Bonobo ত কোনো সমস্যাৰ কাৰণে এইটো ‍হৈছে বা GNOME ৰ অংশ নোহোৱা (যেনে KDE) কোনো পছন্দ পৰিচালক এই মুহূৰ্তত চলিছে আৰু GNOME পছন্দ পৰিচালকক বাধা দিছে ।

en: Unable to load stock icon '%s'
as: স্টক আইকন '%s' তোলা নাযায়

en: Just apply settings and quit
as: বৈশিষ্টেবলী কাৰ্যকৰ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Retrieve and store legacy settings
as: পূৰ্বে ব্যৱহৃত মানসমূহ উদ্ধাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰক

en: Copying '%s'
as:  '%s' নকল কৰা হৈছে

en: Parent window of the dialog
as: বৰ্তমান সম্বাদৰ ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: From URI
as: URI ৰ পৰা

en: URI currently transferring from
as: যি URI ৰ পৰা বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে

en: To URI
as: এই URI লৈ

en: URI currently transferring to
as: যি URI লৈ বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে

en: Fraction completed
as: আংশিক সম্পন্ন

en: Fraction of transfer currently completed
as: স্থানান্তৰিত ভগ্নাংশ তথ্যৰ পৰিমাণ

en: Current URI index
as: বৰ্তমান URI সূচি

en: Current URI index - starts from 1
as: বৰ্তমান URI সূচি - আৰম্ভ ‍হৈছে ১ৰ পৰা

en: Total URIs
as: সৰ্বমোঠ URI

en: Total number of URIs
as: সৰ্বমোঠ URI সংখ্যা

en: Connecting...
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে...

en: GConf key to which this property editor is attached
as: গুণ সম্পাদক যি GConf চাবিৰ সৈতে যুক্ত আছে

en: Callback
as: কলবেক

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
as: চাবিৰ সৈতে সংস্লিষ্ট মান পৰিবৰ্তিত হ'লে এই কলবেক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Change set
as: ছেট সলনি কৰক

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
as: প্ৰযোজ্য কৰোঁতে gconf গ্ৰাহকলৈ তথ্য থকা GConf ৰ সলনি কৰা গোষ্ঠি আগবঢ়োৱা যাব

en: Conversion to widget callback
as: উইজেট কলবেকলৈ ৰূপান্তৰ

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
as: তথ্যক GConf ৰ পৰা উইজেটলৈ ৰূপান্তৰৰ সময়ত যি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব

en: Conversion from widget callback
as: উইজেট কলবেকৰ পৰা ৰূপান্তৰ

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
as: তথ্যক উইজেটৰ পৰা GConf লৈ ৰূপান্তৰৰ সময়ত যি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব

en: UI Control
as: UI নিয়ন্ত্ৰণ

en: Object that controls the property (normally a widget)
as: বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী বস্তু (সাধাৰণতে এইটো এটা উইজেট)

en: Property editor object data
as: বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ বস্তুবিষয়ক তথ্য

en: Custom data required by the specific property editor
as: বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ প্ৰয়োজনীয় স্বনিৰ্বাচিত তথ্য

en: Property editor data freeing callback
as: বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ তথ্য কলবেকৰ ওপৰৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰত্যাহাৰ কৰিছে

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
as: বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ বস্তুবিষয়ক তথ্যৰ ওপৰৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰত্যাহাৰৰ সময়তযি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
as: '%s' নামক নথিপত্ৰ পাৱা নাযায় ।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যি নথিপত্ৰ আছে আৰু তাৰ পিছত আৰু এবাৰ চেষ্টা কৰক, বা পটভূমিৰ বাবে অন্য কোনো ছবি বাচক ।

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
as: '%s' নথিপত্ৰ পঢ়িব নোৱাৰি ।
    সম্ভৱতঃ এইটো এটা অসমৰ্থিত ছবিৰ ধৰণ ।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা ছবি বাচক ।

en: Please select an image.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ছবি বাচক ।

en: Default Pointer - Current
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ

en: White Pointer
as: বগা পইন্টাৰ

en: White Pointer - Current
as: বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ

en: Large Pointer
as: ডাঙৰ পইন্টাৰ

en: Large Pointer - Current
as: ডাঙৰ পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ

en: Large White Pointer - Current
as: ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ

en: Large White Pointer
as: ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ

en: Preferred Applications
as: পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Select your default applications
as: আপোনাৰ অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Autostart the preferred AT
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ

en: Error saving configuration: %s
as: বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা ‍হৈছে: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এপলেট সঠিকভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: <b>Image Viewer</b>
as: <b>ছবি প্ৰদৰ্শক</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
as: <b>তাৎ‍ক্ষণিক বাৰ্তাবাহক</b>

en: <b>Mail Reader</b>
as: <b>ঈ-মেইল চালনাজ্ঞান</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
as: <b>মাল্টিমিডিয়া প্লেয়াৰ</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
as: <b>টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ</b>

en: <b>Text Editor</b>
as: <b>টেক্সট সম্পাদক</b>

en: <b>Video Player</b>
as: <b>ভিডিও প্লেয়াৰ</b>

en: <b>Visual</b>
as: <b> ভিছুৱেল</b>

en: <b>Web Browser</b>
as: <b>ৱেব চৰক</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
as: %s ৰ সকলোকে প্ৰকৃত সংযোগ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰা হ'ব

en: C_ommand:
as: আদেশ:(_o)

en: E_xecute flag:
as: এক্সিকিউট ফ্লেগ (_x):

en: Open link in new _tab
as: নতুন টেবত সংযোগ খোলক (_t)

en: Open link in new _window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত সংযোগ খোলক (_w)

en: Open link with web browser _default
as: সংযোগ খোলাৰ বাবে ৱেব চৰকৰ অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰক (_d)

en: Run at st_art
as: আৰম্ভত সঞ্চালিত হ'ব (_a)

en: Run in t_erminal
as: টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_e)

en: System
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: _Run at start
as: সঞ্চালন কৰক

en: Banshee Music Player
as: Banshee সংগীত বাদন ব্যৱস্থা

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
as: GNOME বিবৰ্ধক পৰ্দা পঢ়া যন্ত্ৰ নোহোৱাকৈ

en: Gnopernicus with Magnifier
as: Gnopernicus

en: Iceape Mail
as: Iceape মেইল

en: KDE Magnifier without Screen Reader
as: KDE পৰ্দা

en: Linux Screen Reader
as: পৰ্দা

en: Linux Screen Reader with Magnifier
as: পৰ্দা

en: Muine Music Player
as: Muine সংগীত বাদন ব্যৱস্থা

en: Orca with Magnifier
as: Orca

en: Rhythmbox Music Player
as: Rhythmbox সংগীত বাদন ব্যৱস্থা

en: SeaMonkey Mail
as: SeaMonkey মেইল

en: Standard XTerminal
as: প্ৰমিত XTerminal

en: Change screen resolution
as: পৰ্দাৰ বিশ্লেষণ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Screen Resolution
as: স্ক্ৰিনৰ বিশ্লেষণ শক্তি

en: Re_fresh rate:
as: সগেজ কৰা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা:(_f)

en: R_otation:
as: ঘূৰুৱা (_o):

en: Default Settings
as: অবিকল্পিত বৈশিষ্টেবলী

en: Screen %d Settings
as: স্ক্ৰিন %d ৰ বৈশিষ্টেবলী

en: Screen Resolution Preferences
as: স্ক্ৰিন বিশ্লেষণ শক্তি সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: _Make default for this computer (%s) only
as: অকল এই কম্পিউটাৰৰ (%s) বাবে অবিকল্পিত নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_M)

en: Keep Resolution
as: এই বিশ্লেষণ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Do you want to keep this resolution?
as: আপুনি এই বিশ্লেষণ শক্তিক ৰাখিব খোজে নে ?

en: Use _Previous Resolution
as: আগৰ বিশ্লেষণ শক্তি (_P)

en: _Keep Resolution
as: বিশ্লেষণ শক্তি ৰাখক (_K)

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
as: এই প্ৰোগ্ৰামটোৰ সৈতে XRandR সম্প্ৰসাৰণৰ এই সংস্কৰণটোৰ অমিল । প্ৰদৰ্শনৰ আকাৰৰ বাবে ৰাণটাইম সলনি পোৱা নাযায় ।

en: Accel Mode
as: বেগবৰ্দ্ধক মোড

en: <Unknown Action>
as: <অজ্ঞাত কাৰ্য্য>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
as: শৰ্টকাট চাবি হিচাপে "%s" ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব কাৰণ ইয়াৰ ফলত এই চাবি ব্যৱহাৰ কৰি একো লিখা নাযাব ।
    অনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift চাবিৰ একত্ৰিক ব্যৱহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
as: শৰ্টকাট "%s" ইতিমধ্যে :
     "%s" ৰ বাবে ব্যৱহৃত হৈছে

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
as: বিন্যাস তথ্যভঁৰালৰ পৰা বেগবৰ্দ্ধক চাবি আঁতৰুৱাত সমস্যা ‍হৈছে: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
as: কোনো বেগবৰ্দ্ধক চাবি সম্পাদন কৰোঁতে , সংশ্লিষ্ট শাৰীত টিপক আৰু তাত এটা নতুন বেগবৰ্দ্ধক চাবি লিখক, বা বেকস্পেস টিপি আঁতৰাওঁক ।

en: Assign shortcut keys to commands
as: বিভিন্ন আদেশৰ বাবে শৰ্টকাট নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
as: পছন্দসমূহক কাৰ্যকৰ কৰি প্ৰস্থান কৰক (অকল সঙ্গতিৰ বাবে; এতিয়া ডেমনৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত)

en: Start the page with the typing break settings showing
as: পৃষ্ঠাটিৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্ট্য দেখাওক

en: - GNOME Keyboard Preferences
as: - GNOME Keyboard সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: <b>Cursor Blinking</b>
as: <b>কাৰ্ছাৰৰ টিপটিপোৱা</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
as: <b>পুনৰাবৃত্তি চাবি</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
as: <small><i>দ্ৰুত</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
as: <small><i>দীৰ্ঘ</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
as: <small><i>সৰু</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
as: <small><i>লাহে</i></small>

en: A_cceleration:
as: বেগবৰ্দ্ধন (_c):

en: All_ow postponing of breaks
as: বিৰতি বাতিলকৰণ অনুমোদন কৰক (_o)

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
as: অভিগমৰ গুণ আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিলে বিপ কৰা হ'ব (_a)

en: Beep when a _modifier key is pressed
as: সলনি কৰাৰ চাবি টিপিলে বিপ কৰা হ'ব (_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
as: টগল চাবি টিপিলে বিপ কৰা হ'ব (_t)

en: Beep when a key is pr_essed
as: চানি টিপিলে বিপ কৰিব (_e)

en: Beep when a key is reje_cted
as: চাবি গ্ৰহণ নকৰিলে বিপ কৰক (_c)

en: Beep when key is _accepted
as: চাবি গ্ৰহণ কৰিলে বিপ কৰা হ'ব (_a)

en: Beep when key is _rejected
as: চাবি গ্ৰহণ নকৰিলে বিপ কৰক (_r)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
as: বিৰতি বাতিল কৰা যায় নে নহয় তাকে পৰীক্ষা কৰক

en: Choose a Keyboard Model
as: যি কোনো এটা চাবিৰ ফলক মডেল বাচক

en: Choose a Layout
as: যি কোনো এটা চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনা বাচক

en: Cursor _blinks in text fields
as: আখৰৰ ক্ষেত্ৰত কাৰ্ছাৰ টিপাটিপি কৰে (_b)

en: Cursor blinks speed
as: কাৰ্ছাৰ টিপিটিপোৱাৰ হাৰ

en: D_elay:
as: বিলম্ব (_e):

en: Duration of the break when typing is disallowed
as: অনুমতি থকা টাইপিং বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Duration of work before forcing a break
as: যি সময় কাম কৰাৰ পিছত বিৰতি দিয়া হ'ব

note: #-#-#-#-#  51 (as)  #-#-#-#-# Build the general tab
en: General
as: সাধাৰণ

en: Key presses _repeat when key is held down
as: চাবি টিপি ৰাখিলে অনবৰত লিখা হ'ব (_r)

en: Keyboard Accessibility Notifications
as: চাবিৰ ফলক সহায়ক প্ৰযুক্তি

en: Keyboard Layout Options
as: চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনাৰ বিকল্প

en: Keyboard Preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: Keyboard _model:
as: চাবি ফলকৰ মডেল (_):

en: Layout _Options...
as: পৰিকল্পনাৰ বিকল্প (_O)...

en: Layouts
as: পৰিকল্পনা

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
as: অনবৰত চাবিৰ ফলক ব্যৱহাৰৰ পৰা হোৱা দৈহিক ক্ষতি প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে স্ক্ৰিন বন্ধ কৰা হ'ব

en: Mouse Keys
as: মাউচ চাবি

en: Preview:
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন:

en: Repeat keys speed
as: চাবি পুনৰাবৃত্তিৰ হাৰ

en: Reset to De_faults
as: অবিকল্পিত মান আকৌ স্থাপন কৰক (_f)

en: S_peed:
as: গতি (_p):

en: Separate _layout for each window
as: প্ৰতিটো সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে পৃথক বিন্যাস (_l)

en: Typing Break
as: টাইপিং বিৰতি

en: _Allow to control the pointer using the keyboard
as: চাবিৰ ফলকৰ সহায়ত পইন্টাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_A)

en: _Break interval lasts:
as: বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_B):

en: _Delay:
as: বিলম্ব (_D):

en: _Ignore fast duplicate keypresses
as: শীঘ্ৰে কৰা দ্বৈত চাবি টিপা অগ্ৰাহ্য কৰক (_I)

en: _Layouts:
as: বিন্যাস: (_L)

en: _Models:
as: মডেল (_M):

en: _Selected layouts:
as: বাচি লোৱা বিন্যাস (_S):

en: _Speed:
as: গতি (_S):

en: _Type to test settings:
as: এই মানসমূহ পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে কিছু লিখক (_T):

en: _Vendors:
as: বিক্ৰেতা: (_V)

en: _Work interval lasts:
as: কাম চলাকালীন বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_W):

en: minutes
as: মিনিট

en: Layout
as: পৰিকল্পনা

en: Vendors
as: বিক্ৰেতা

en: Set your keyboard preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
as: বাওঁফাললৈ যাওক

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
as: সোঁফাললৈ যাওক

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
as: ওপৰলৈ যাওক

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
as: তললৈ নিয়ক

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
as: নিষ্ক্ৰীয়

en: <b>Double-Click Timeout</b>
as: <b>ডাবল ক্লিকৰ সময়ৰ বিৰতি</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
as: <b>টানি তলত থওক</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
as: <b>পইন্টাৰৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
as: <b>মাউচৰ দিশ</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
as: <b> পইন্টাৰ গতি</b>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
as: <small><i> উচ্চ</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
as: <small><i> ডাঙৰ</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
as: <small><i>নিম্ন</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
as: <small><i> ক্ষুদ্ৰ</i></small>

en: Mouse Preferences
as: মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: _Acceleration:
as: গতিবৃদ্ধি (_A):

en: _Left-handed
as: বাওঁহাতৰ (_L)

en: _Right-handed
as: সোঁহাতৰ (_R)

en: _Sensitivity:
as: সংবেদনশীলতা (_S):

en: _Single click:
as: এবাৰ টিপক (_S):

en: _Timeout:
as: সময়সীমা: (_T)

en: Set your mouse preferences
as: মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Network Proxy
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক

en: Set your network proxy preferences
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: <b>Di_rect internet connection</b>
as: <b>পোনপতীয়া ইন্টাৰনেট সংযোগ (_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
as: <b>অগ্ৰাহ্য কৰিব লগা গৃহস্থৰ তালিকা</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
as: <b>স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তক বিন্যাস (_A)<b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
as: <b>স্বহস্তে নিযুক্তক বিন্যাস (_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
as: <b>পৰিচয়প্ৰমাণকাৰী প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰক (_U)</b>

en: Advanced Configuration
as: উন্নত বিন্যাস

en: Autoconfiguration _URL:
as: স্বয়ংক্ৰিয় বিন্যাসৰ URL:(_U)

en: HTTP Proxy Details
as: HTTP নিযুক্তক সংক্ৰান্ত বিৱৰণ

en: H_TTP proxy:
as: HTTP নিযুক্তক:(_T)

en: Network Proxy Preferences
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: Proxy Configuration
as: নিযুক্তক বিন্যাস

en: S_ocks host:
as: Socks গৃহস্থ (_o):

en: U_sername:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ-নাম (_s):

en: _FTP proxy:
as: FTP নিযুক্তক :(_F)

en: _Secure HTTP proxy:
as: নিৰাপদ HTTP নিযুক্তক: (_S)

en: _Use the same proxy for all protocols
as: সকলো আচাৰ বিধিৰ বাবে একে নিযুক্তক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰক আৰু বিভিন্ন ঘটনাৰ বাবে শব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: - GNOME Sound Preferences
as: - GNOME শব্দ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: <b>Audio Conferencing</b>
as: <b>অডিও কনফাৰেন্স সুবিধা</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
as: <b>অবিকল্পিত Mixer Tracks</b>

en: <b>Music and Movies</b>
as: <b>সংগীত আৰু ছায়াছবি</b>

en: <b>Sound Events</b>
as: <b>শব্দ সংক্ৰান্ত ঘটনা</b>

en: Click OK to finish.
as: সমাপ্ত কৰিবলৈ ঠিক আছে টিপক

en: Flash _entire screen
as: সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰিনক ফ্লেশ কৰক (_e)

en: Flash _window titlebar
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামক ফ্লেশ কৰক (_w)

en: Sounds
as: শব্দ

en: System Beep
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বীপ ধ্বনি

en: _Enable system beep
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বীপ ধ্বনি সক্ৰিয় কৰক (_E)

en: _Play system sounds
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী শব্দ বজাওক (_P)

en: _Visual system beep
as: দৃশ্যমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বীপ (_V)

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
as: নিয়ন্ত্ৰণ (_o)

en: H_yper
as: হাইপাৰ (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
as: ছুপাৰ (বা "সংযোগক্ষেত্ৰৰ লোগো") (_u)

en: <b>Movement Key</b>
as: <b>বিচলন চাবি</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
as: <b>টাইটেলবাৰ একশন</b>

en: <b>Window Selection</b>
as: <b>সংযোগক্ষেত্ৰ বাচিকৰণ</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
as: সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোঁতে এই চাবি টিপি সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক:

en: Window Preferences
as: সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
as: এই কাম কৰাৰ বাবে টাইটেলবাৰত দুবাৰ টিপক (_D):

en: _Interval before raising:
as: যি সময়ৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰা হ'ব (_I):

en: _Raise selected windows after an interval
as: বাচি লোৱা সংযোগক্ষেত্ৰসমূহক এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ পিছত ডাঙৰ কৰা হ'ব (_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
as: কোনো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত মাউচ অৱস্থান কৰিলে সেইটো সক্ৰিয় হ'ব (_S)

en: Set your window properties
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
as: <b>%s আৰম্ভ কৰক</b>

en: Upgrade
as: উন্নহয়ন কৰক

en: Remove from Favorites
as: নিজৰ পছন্দৰ পৰা আঁতৰাওঁক

en: Add to Favorites
as: নিজৰ পছন্দলৈ যোগ কৰক

en: Remove from Startup Programs
as: প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওঁক

en: Add to Startup Programs
as: প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাত যোগ কৰক

en: New Spreadsheet
as: নতুন স্প্ৰেড-শিট

en: New Document
as: নতুন আলেখ্যন

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
as: <b>খোলক</b>

en: Send To...
as: চিহ্নিত স্থানলৈ নিয়ক...

en: <b>Open with "%s"</b>
as: <b>"%s" ৰ সহায়ত খোলক</b>

en: Open with Default Application
as: অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগৰ সহায়ত খোলক

en: Open in File Manager
as: নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাত খোলক

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত গুণ '%s' পদাৰ্থ '%s' ৰ বাবে

en: Find Now
as: এতিয়া বিচাৰক

en: <b>Open %s</b>
as: <b>%s খোলক</b>

en: Remove from System Items
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: Logout
as: প্ৰস্থান

en: No sound
as: নিঃশব্দ

en: Sound not set for this event.
as: এই ঘটনাৰ বাবে কোনো শব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই ।

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
as: এই ঘটনাৰ বাবে শব্দৰ নথিপত্ৰ নাই ।
    অবিকল্পিত শব্দৰ ছেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ GNOME-অ'ডিও সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব পাৰে ।

en: The sound file for this event does not exist.
as: এই ঘটনাৰ শব্দৰ নথিপত্ৰটি নাই ।

en: Select Sound File
as: শব্দৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: The file %s is not a valid wav file
as: %s নথিপত্ৰ কোনো বৈধ Wav নথিপত্ৰ নহয়

en: Select sound file...
as: শব্দৰ নথিপত্ৰ বাচক...

en: System Sounds
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শব্দ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক "%s" কোনো বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া নিবন্ধন কৰা নাই

en: Maximize
as: সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰদান

en: Minimize
as: সৰু কৰক

en: key not found [%s]
as: চাবি পাৱা নাযায় [%s]

en: Groups
as: দল

en: Common Tasks
as: সাধাৰণ কৰ্ম

en: Task names and associated .desktop files
as: কৰ্মৰ নাম আৰু সংশ্লিষ্ট .desktop নথিপত্ৰ

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
as: [থিম সলনি কৰক;gtk-theme-selector.desktop,পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ধাৰিত কৰক;default-applications.desktop,মূদ্ৰক যোগ কৰক;gnome-cups-manager.desktop]

en: The GNOME configuration tool
as: GNOME বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া

en: Take a break!
as: অলপ জিৰাওক!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
as: /পছন্দ (_P)

en: /_About
as: /বিষয়ে (_A)

en: /_Take a Break
as: /বিৰতি লওক (_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
as[0]: পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত
as[1]: পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত

en: Less than one minute until the next break
as: পৰবৰ্তী বিৰতিলৈ আৰু এক মিনিটতকৈ কম

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
as: নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্টাসূচক সম্বাদটিক চলোৱা ন'গ'ল: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
as: Richard Hult <richard@imendio.com> ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে

en: Eye candy added by Anders Carlsson
as: অপ্ৰয়োজনীয় সকলো ৰংচং যোগ কৰিছে Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
as: বিৰতি স্মৰণ কৰি দিয়াৰ এটা কম্পিউটাৰ প্ৰোগ্ৰাম ।

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
as: তথ্য প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে টাইপিং মনিটৰটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যৱহাৰ কৰি ।  মনে হৈছে আপোনাৰ প্যানেলে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল নাই ।  এইটো যোগ কৰোঁতে চাইলে প্যানেলে মাউচেৰ ডান বুটাম ক্লিক কৰে 'প্যানেলে যোগ কৰক' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ 'যোগ' -এ টিপক ।

en: Set as Application Font
as: অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Sets the default application font
as: অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ ফন্টৰ ব্যৱহাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
as: সত্য হ'লে OpenType ফন্টক থাম্বনেইল কৰা হ'ব ।

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
as: সত্য হ'লে PCF ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব ।

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
as: সত্য হ'লে TrueType ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব ।

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
as: সত্য হ'লে Type1 ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব ।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
as: OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
as: PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
as: TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
as: Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Thumbnail command for OpenType fonts
as: OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ

en: Thumbnail command for PCF fonts
as: PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ

en: Thumbnail command for TrueType fonts
as: TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ

en: Thumbnail command for Type1 fonts
as: Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল আদেশ

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
as: OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়

en: Whether to thumbnail PCF fonts
as: PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
as: TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
as: Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়

en: Name:
as: নাম:

en: Style:
as: বৰ্গ:

en: Type:
as: ধৰণ:

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
as: মাপ:

en: Version:
as: সংস্কৰণ:

en: Copyright:
as: স্বত্বাধিকাৰ:

en: usage: %s fontfile
as: ব্যৱহাৰবিধি: %s ফন্ট নথিপত্ৰ

en: SIZE
as: আকাৰ

en: Error parsing arguments: %s
as: তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
as: <span weight="bold" size="larger">নতুন ফন্ট সক্ৰিয় কৰা হ'ব ?</span>

en: Do _not apply font
as: ফন্ট সক্ৰিয় নকৰিব (_n)

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
as: আপুনি যি থিম পছন্দ কৰিছে সেইটো এটা নতুন ফন্টক ব্যৱহাৰ কৰে ।  সেই ফন্টৰ এটা প্ৰাকদৰ্শন তলত দেখুৱা হৈছে ।

en: _Apply font
as: ফন্ট সক্ৰিয় কৰক (_A)

en: Control theme
as: নিয়ন্ত্ৰণ থিম

en: Window border theme
as: সংযোগক্ষেত্ৰ সীমাৰ থিম

en: Icon theme
as: আইকন থিম

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
as: সত্য হ'লে সংস্থাপন কৰা থিমক থাম্বনেইল কৰা হ'ব ।

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
as: সত্য হ'লে থিমক থাম্বনেইল কৰা হ'ব ।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
as: সংস্থাপনকৃত থিমৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
as: থিমৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ আদেশ চলোৱাৰ বাবে এই চাবিক নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Thumbnail command for installed themes
as: সংস্থাপনকৃত থিম থাম্বনেইল কৰাৰ আদেশ

en: Thumbnail command for themes
as: থিম থাম্বনেইল কৰাৰ আদেশ

en: Whether to thumbnail installed themes
as: সংস্থাপন কৰা থিম থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়

en: Whether to thumbnail themes
as: থিম থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়

note: translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
as: কখগঘঙচছজ

en: Apply theme
as: থিম সক্ৰিয় কৰক

en: Sets the default theme
as: অবিকল্পিত থিম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Predictive text entry
as: আনুমানিক টেক্সট লিখা ব্যৱস্থা

en: <b>Actions:</b>
as: <b>কৰ্ম:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
as: <b>অভিযোজন:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
as: <b>বৰ্ণ নিৰ্ব্বাচন:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বিকল্প:</b>

en: <b>Application Options:</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প:</b>

en: <b>Application Style:</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
as: <b>ৰঙৰ বিন্যাস:</b>

en: <b>Control Style:</b>
as: <b>নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰণ:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
as: <b>Dasher ৰ ফন্ট:</b>

en: <b>Direction:</b>
as: <b>দিশ:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
as: <b>সম্পাদকৰ ফন্ট:</b>

en: <b>Input Device:</b>
as: <b>নিবেশ কৰা যন্ত্ৰ:</b>

en: <b>Language Model:</b>
as: <b>ভাষাৰ মডেল:</b>

en: <b>Prediction:</b>
as: <b>অনুমান:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
as: <b>স্মুদিং:</b>

en: <b>Speed:</b>
as: <b>গতি:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
as: <b>আৰম্ভ আৰু সমাপ্তি:</b>

en: Adapt speed automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে গতি পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
as: অবিকল্পিত বৰ্ণ

en: Alphabet:
as: বৰ্ণ:

en: Bottom to Top
as: নীচেৰ পৰা উপৰে

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
as: কেন্দ্ৰস্থিত বৃত্ত
    দুটি বাক্স

en: Composition
as: গঠন

en: Control
as: নিয়ন্ত্ৰণ

en: Control mode
as: নিয়ন্ত্ৰণৰ মোড

en: Copy _All
as: সমগ্ৰ নকল কৰক (_A)

en: Custom colour scheme:
as: পছন্দৰ ৰঙৰ বিন্যাস:

en: Custom:
as: পছন্দ:

en: Dasher Preferences
as: Dasher সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Dasher _Tutorial
as: Dasher টিউটোৰিয়াল (_T)

en: Dock application window
as: অনুপ্ৰয়োগ সংযোগক্ষেত্ৰ আটক কৰা হ'ব

en: Draw box outlines
as: বাকসৰ প্ৰান্ত আঁকা হ'ব

en: Draw line between crosshairs and mouse
as: ক্ৰস-হেয়াৰ চিহ্ন আৰু মাউছত ৰেখা আঁকা হ'ব

en: Increase line thickness
as: ৰেখাৰ আকাৰ ডাঠ কৰা হ'ব

en: Language
as: ভাষা

en: Language model adapts as you write.
as: লেখাৰ সময়ত ভাষাৰ মডেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব ।

en: Large font
as: ডাঙৰ ফন্ট

en: Left to Right
as: বাওঁৰ পৰা সোঁলৈ

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
as: মিশ্ৰিত মডেল (PPM/অভিধান)

en: New file
as: নতুন নথিপত্ৰ

en: Open file
as: নথিপত্ৰ খোলক

en: Pause outside of canvas
as: ক্যানভাছৰ প্ৰান্তৰ বাহিৰে স্থগিত কৰা হ'ব

en: Please Wait...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Right to Left
as: সোঁৰ পৰা বাওঁলৈ

en: Save file
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Show mouse position
as: মাউছৰ অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show speed slider
as: গতি নিৰ্দেশক স্লাইডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Small font
as: সৰু ফন্ট

en: Speed:
as: গতি:

en: Stand-alone
as: স্বতন্ত্ৰ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
as: প্ৰমিত অক্ষৰ-ভিত্তিক PPM

en: Start on left mouse button
as: মাউছৰ বাওঁফালৰ বুটামৰ ক্লিকত আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start on space bar
as: স্পেস-বাৰ টিপিলে আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start with mouse position:
as: মাউছৰ অবস্থান দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব:

en: Timestamp new files
as: নতুন নথিপত্ৰত সময় উল্লিখিত হ'ব

en: Top to Bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
as: বৰ্ণৰ বাক্সৰ আপেক্ষিক মাপ পৰিবৰ্তনৰ বাবে এই নিয়ন্ত্ৰণ 
    প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক । উল্লেখ্য, উচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰিত হ'লে আপোনাৰ 
    লিখাৰ গতি হ্ৰাস পাব ।

en: Very large font
as: অত্যাধিক ডাঙৰ ফন্ট

en: Word-based model
as: শব্দ-ভিত্তিক মডেল

en: _Append to file
as: নথিপত্ৰৰ শেষ অংশত যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: _Import Training Text
as: পদ্ধতি নিৰ্ধাৰণকাৰী টেক্সটৰ আমদনি কৰক (_I)

en: Select Dasher Font
as: Dasher ৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Editor Font
as: সম্পাদকৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: A_ppend to file...
as: নথিপত্ৰৰ শেষ অংশে যোগ কৰা হ'ব... (_p)

en: New sentence
as: নতুন বাক্য

en: Pr_eferences...
as: পছন্দ... (_e)

en: _Contents...
as: সূচি... (_C)

en: _Import Training Text...
as: নিৰ্দেশত ব্যৱহৃত টেক্সট আমদনি কৰক (_I)

en: <b>Display Size:</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শনৰ পৰিমাপ:</b>

en: <b>Orientation:</b>
as: <b>দিশা:</b>

en: Alphabet
as: বৰ্ণ

en: Enlarge input window
as: নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক

en: Prediction
as: অনুমান

en: Very Large
as: অত্যাধিক ডাঙৰ

en: _Dasher Font
as: Dasher'এ ব্যৱহৃত ফন্ট (_D)

en: _Dasher Font Size
as: Dasher'এ ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ (_D)

en: _Edit Font
as: ফন্ট সম্পাদনা (_E)

en: _Reset fonts
as: ফন্ট পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

en: Click Mode
as: ক্লিক মোড

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
as: ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শনৰ ধাপ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
as: সোঁফালক ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন

en: Number of boxes
as: বাক্সৰ সংখ্যা

en: Safety margin
as: নিৰাপত্তাৰ সীমা

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
as: বাক্স সুসংগত নহয়

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
as: গ্লোবাল কি-বোৰ্ডৰ পৰা তথ্য গ্ৰহণ

en: Normal Control
as: স্বাভাবিক নিয়ন্ত্ৰণ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
as: তালিকা মোড

en: Direct Mode
as: ডিৰেক্ট মোড

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
as: উভয় অবস্থায় পৰিবৰ্তনশীল ডিৰেক্ট মোড

en: Compass Mode
as: কম্পাস মোড

en: Stylus Control
as: স্টাইলাস নিয়ন্ত্ৰণ

en: Automatic calibration
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিমাপ নিৰ্ধাৰণ

en: Eyetracker Mode
as: আই-ট্ৰ্যাকাৰ মোড

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
as: অধিক টিপি ৰখাৰ সময়

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
as: একাধিক টিপাৰ সময়

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
as: একাধিক টিপাৰ সংখ্যা

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
as: ব্যাক-অফ বাটন সক্ৰিয় কৰক

en: One Button Dynamic Mode
as: এক বাটনৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড

en: One Dimensional Mode
as: একক মাত্ৰিক মোড

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
as: Dasher ছকেট নিবেশ: reader থ্ৰেড আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: X label:
as: X লেবেল:

en: X minimum:
as: X সৰ্বনিম্ন:

en: X maximum:
as: X সৰ্বোচ্চ:

en: Y label:
as: Y লেবেল:

en: Y minimum:
as: Y সৰ্বনিম্ন:

en: Y maximum:
as: Y সৰ্বোচ্চ:

en: Print socket-related debugging information to console:
as: ছকেট সংক্ৰান্ত ডিবাগ তথ্য কন্সোলত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:

en: Socket Input
as: ছকেট নিবেশ

en: Button offset
as: বাটন অফ-সেট

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
as: ব্যাক-অফ আৰু আৰম্ভ/বন্ধ বাটন সক্ৰিয় কৰক

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
as: বিপৰীত দিশায় উপৰ আৰু তলৰ বাটন

en: Slow startup
as: লাহেকৈ আৰম্ভ

en: Startup time
as: আৰম্ভনিত ব্যয় কৰা সময়

en: Auto speed control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গতি নিয়ন্ত্ৰণ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
as: স্বয়ংক্ৰিয় গতিৰ প্ৰান্তিক মাত্ৰা

en: Two Button Dynamic Mode
as: দুই বাটনৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
as: বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Control Mode
as: নিয়ন্ত্ৰণ মোড

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
as: বন্ধৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয় সক্ৰিয়কৰণ

en: Enter Text
as: টেক্সট লিখক

en: Script
as: স্ক্ৰিপ্ট

en: Speak
as: কথা কওক

note: #-#-#-#-#  9 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

en: Unable to initialize speech support
as: শব্দ-সমৰ্থন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to initialize voices
as: শব্দ আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Warning: unable to set speech parameters
as: সতৰ্কবাৰ্তা: শব্দ বৈশিষ্ট্য সংক্ৰান্ত পৰামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
as: %s'ৰ পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ?
    
    সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ?
    
    সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব ।

en: Don't save
as: সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'ব

en: Don't quit
as: প্ৰস্থান কৰা ন'হ'ব

en: Save and quit
as: সংৰক্ষণ কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Dasher is a predictive text entry application
as: Dasher এটা আনুমানিক টেক্সট লিখাৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Dasher Module Options
as: Dasher মডিউলৰ বিকল্প

en: %s Options:
as: %s বিকল্প:

en: Mouse Input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত নিবেশ

en: Pixels covering Y range
as: Y সীমা পৰিধিৰ পিক্সেল

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত একক মাত্ৰিক নিবেশ

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
as: চাবিৰ ফলক শৰ্ট-কাট প্ৰয়োগৰ ফলত বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত তথ্য, অনুসন্ধানৰ বক্সত আঠা লজোৱা হ'ব নে নহয় সেইটো নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Clear entry after match has been selected
as: মিল থকা বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰাৰ পিছত নিবেশ আঁতৰাই দিব

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
as: সক্ৰিয় হ লে, অনুসন্ধানৰ ফলাফল নিৰ্বাচিত হ লে নিবেশ আঁতৰুৱা হ'ব

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
as: সক্ৰিয় কৰা হ লে কোনো কাৰ্য্য সক্ৰিয় কৰাৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰক বন্ধ কৰা হ'ব

en: Milliseconds to wait before starting to search
as: বিচৰাৰ পূৰ্বে ৰখিব লগা মিলিছেকেণ্ড

en: Minimum number of characters needed to start searching
as: বিচাৰিবলৈ আৰম্ভ মৰিবলৈ সৰ্বনিম্ম অক্ষৰৰ সংখ্যা

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
as: উপৰ

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
as: উপৰ

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
as: ডেস্ক-বাৰ

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
as:  সক্ৰিয় হেন্ডলাৰৰ ৰপ্তানি কৰা ক্লাছৰ নামৰ তালিকা, গুৰুত্ব অনুযায়ী প্ৰদৰ্শিত । বাওঁফালে স্থাপিত নাম সৰ্বাধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ ।

en: The maximum number of items stored in history
as: ইতিহাসত ৰক্ষা কৰাৰ সৰ্বমোঠ বস্তু সংখ্যা

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
as: এপ্লেট দ্বাৰা সমতূল্য বস্তু প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন যি সংখ্যক অক্ষৰ লিখা আৱশ্যক ।

en: Whether to close the window after an action has been activated
as: পিছত

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
as: উপলব্ধ কলঘৰসমূহৰ পৰিবৰ্তে অকল পছন্দৰ অনুসন্ধানৰ কলঘৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় । অকল Mozilla-ভিত্তিক ৱেব-সেৱক যেনে Firefox-ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
as: ডেস্ক-বাৰ

en: _Clear History
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰাওঁক (_C)

en: Deskbar
as: ডেস্ক-বাৰ

en: <b>Available Extensions</b>
as: <b>উপলব্ধ সম্প্ৰসাৰণ</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
as: <b>ভুল থকা সম্প্ৰসাৰণ</b>

en: <b>Focus</b>
as: <b>ফোকাস</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
as: <b>লোড কৰা সম্প্ৰসাৰণ</b>

en: <b>Window Behavior</b>
as: <b>সংযোগক্ষেত্ৰৰ আচাৰ</b>

en: Deskbar Preferences
as: ডেস্কবাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Extensions with Errors
as: ভুল থকা সম্প্ৰসাৰণ

en: New Extensions
as: নতুন সম্প্ৰসাৰণ

en: Search selection when triggering the shortcut
as: শৰ্ট-কাট ব্যৱহৃত হলে নিৰ্বাচিত বস্তু অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Searches
as: অনুসন্ধান

en: _Check For Updates
as: উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_C)

en: _Check for new extensions
as: নতুন সম্প্ৰসাৰণৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা (_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
as: ফোকাস কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত শৰ্ট-কাট:(_K)

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
as: <i><small><b>উল্ল্যেখ্য:</b> <b>কিছু তথ্য</b> খোঁজাৰ বাবে, এটা শৰ্টকাট (উদাহৰণস্বৰূপ <b>wp</b>) ব্যৱহাৰ কৰা হলে, ডেস্ক-বাৰত <b>wp তথ্য</b> লিখক</small></i> ।

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
as: পত্ৰচিহ্ন কৰা অনুসন্ধানৰ শৰ্ট-কাট

en: <b>Search Engines</b>
as: <b>বিচৰা কলঘৰ</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
as: Deskbar সংক্ৰান্ত পছন্দ -ৱেব অনুসন্ধান

en: Show all available search engines
as: সম্ভাব্য সমস্ত বিচৰা কলঘৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show only the primary search engine
as: অকল প্ৰধান বিচৰা কলঘৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Open History Item %s
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য %s খোলক

en: Open Bookmark %s
as: %s পত্ৰচিহ্ন খোলক

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
as: <b>%(name)s</b>-এ <i>%(text)s</i> বিচাৰক

en: Bookmark Name
as: পত্ৰচিহ্নৰ নাম

en: Emails
as: ঈ-মেইল

en: Conversations
as: বাৰ্তালাপ

en: People
as: জনগণ

note: #-#-#-#-#  42 (as)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
as: স্থান

en: Actions
as: কৰ্ম

en: Web
as: ৱেব

en: Web Search
as: ৱেব অনুসন্ধান

en: News
as: খবৰ

en: <i>Choose action</i>
as: <i>কাৰ্য্য নিৰ্ব্বাচন কৰক</i>

en: Cannot execute program:
as: অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা ব্যৰ্থ:

en: Cannot show URL:
as: URL প্ৰদৰ্শন ব্যৰ্থ:

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
as: Deskbar এপ্লেট

en: Edit contact %s
as: পৰিচয় %s ৰ তথ্য সম্পাদনা কৰক

en: From %s
as: %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত

en: News from %s
as: %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত খবৰ

en: Note: %s
as: টোকা: %s

en: With %s
as: %s সহযোগে

en: Calendar: %s
as: বৰ্ষপঞ্জি: %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
as: <b>%s</b> বিভাগৰ বাবে অতিৰিক্ত নিৰ্গম

en: name
as: নাম

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
as: লিখাৰ সময় আপোনাৰ আলেখ্যন (Beagle ৰ সাহায্যে) অনুসন্ধান কৰক

en: Beagled could not be found in your $PATH.
as: আপোনাৰ $PATH ত Beagled পোৱা নাযায় ।

en: Search for %s using Beagle
as: Beagle ৰ সাহায্যে %s অনুসন্ধান কৰক

en: Search all of your documents (using Beagle)
as: সমস্ত আলেখ্যন (Beagle ৰ সাহায্যে) অনুসন্ধান কৰক

en: Beagle does not seem to be installed.
as: Beagle সংস্থাপন কৰা হোৱা নাই যেন লাগিছে ।

en: del.icio.us Bookmarks
as: del.icio.us পত্ৰচিহ্ন

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
as: টেগৰ নাম অনুযায়ী del.icio.us পত্ৰচিহ্ন অনুসন্ধান কৰক

en: del.icio.us Account
as: del.icio.us হিচাপ

en: Enter your del.icio.us username below
as: del.icio.us হিচাপৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম লিখক

en: Username:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:

en: You need to configure your del.icio.us account.
as: আপোনাৰ del.icio.us হিচাপ বিন্যাস কৰা আৱশ্যক ।

en: You can modify your del.icio.us account.
as: আপোনাৰ del.icio.us হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে ।

en: Web Bookmarks (Epiphany)
as: ৱেব পত্ৰচিহ্ন (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
as: নাম অনুযায়ী আপোনাৰ ৱেব পত্ৰচিহ্ন খোলক

en: Epiphany is not your preferred browser.
as: Epiphany আপোনাৰ পছন্দৰ চৰক নহয় ।

en: Web Searches (Epiphany)
as: ৱেব অনুসন্ধান (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
as: চৰকৰ অনুসন্ধান বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যত ৱেবত অনুসন্ধান কৰক

en: You can set shortcuts for your searches.
as: আপুনি কৰা বিভিন্ন অনুসন্ধানৰ বাবে শৰ্ট-কাট নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে ।

en: Web History (Epiphany)
as: ৱেব পূৰ্ববৰ্তী তথ্য

en: Open your web history by name
as: নাম অনুযায়ী ৱেব সংক্ৰান্ত পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Mail (Address Book)
as: মেইল (ঠিকানা বই)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
as: নাম অথবা ঈ-মেইল ঠিকানা লিখে পৰিচয়দেৰ মেইল কৰক

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
as: প্ৰাপক পছন্দ.

en: Files, Folders and Places
as: নথিপত্ৰ, ফোল্ডাৰ আৰু অৱস্থান

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
as: নাম অনুসাৰে নথিপত্ৰ, ফোল্ডাৰ, ড্ৰাইভ, নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান চাওক

en: Shut Down
as: বন্ধ কৰক

en: Restart this system now?
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰোঁ ?

en: Suspend this system now?
as: স্থগিত?

en: Suspend
as: স্থগিত

en: Hibernate this system now?
as: নিদ্ৰিত অৱস্থায় ৰাখক?

en: Suspend the machine
as: যন্ত্ৰ স্থগিত কৰক

en: Hibernate the machine
as: যন্ত্ৰ নিদ্ৰিত অৱস্থান ৰাখক

en: Shutdown the machine
as: যন্ত্ৰ বন্ধ কৰক

en: Lock the screen
as: পৰ্দা লক কৰক

en: Turn off the computer
as: কম্পিউটাৰ সম্পূৰ্ণ ৰূপে বন্ধ কৰক

en: Restart the computer
as: কম্পিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰক

en: Switch User
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Computer Actions
as: কম্পিউটাৰ সংক্ৰান্ত কৰ্ম

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
as: প্ৰস্থান, বন্ধ, পুনৰাম্ভ, স্থগিত আৰু অন্যান্য সম্বন্ধীয় কৰ্ম ।

en: Shutdown
as: বন্ধ কৰক

en: Recognize previously used searches
as: পূৰ্বে ব্যৱহৃত অনুসন্ধান চিনাক্ত কৰক

en: Switch to <b>%(name)s</b>
as: <b>%(name)s</b> এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Window Switcher
as: সংযোগক্ষেত্ৰ অদলবদল

en: Switch to an existing window by name.
as: নাম অনুসাৰে বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক ।

en: Web Bookmarks (Mozilla)
as: ৱেব পত্ৰচিহ্ন (Mozilla)

en: Web Searches (Mozilla)
as: ৱেব অনুসন্ধান

en: You can customize which search engines are offered.
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে বিচৰা কলঘৰৰ উপস্থিতি নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ ।

en: Web History (Mozilla)
as: ৱেব পূৰ্ববৰ্তী তথ্য

en: Lookup %s in dictionary
as: অভিধান %s অনুসন্ধান কৰক

en: Search for file names like %s
as: %s ৰ অনুৰূপ নথিপত্ৰৰ নাম অনুসন্ধান কৰক

en: Search in Devhelp for %s
as: Devhelp ত %s অনুসন্ধান কৰক

en: Dictionary
as: অভিধান

en: Look up word definitions in the dictionary
as: অভিধানত শব্দৰ সংজ্ঞা অনুসন্ধান কৰক

en: Files and Folders Search
as: নথিপত্ৰ আৰু ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান

en: Find files and folders by searching for a name pattern
as: নাম অনুসাৰে নথিপত্ৰ অথবা ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক

en: Developer Documentation
as: ডিভেলপৰৰ নথিপত্ৰ

en: Search Devhelp for a function name
as: Devhelp ত আপেক্ষকৰ নাম অনুসন্ধান কৰক

en: Execute %s
as: %s সঞ্চালন কৰক

en: Launch a program by its name and/or description
as: নাম আৰু/অথবা বিবৰণ অনুযায়ী অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰক

en: Retrieve your recently accessed files and locations
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ আৰু অৱস্থান উদ্ধাৰ কৰক

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
as: এই হেন্ডলাৰৰ ক্ষেত্ৰত নতুন gtk সংস্কৰণ প্ৰয়োজন (2.9.0 অথবা ঊৰ্ধ্বতন) ।

en: Folder:
as: ফোল্ডাৰ:

en: Choose Folder
as: ফোল্ডাৰ বাচক

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
as: সম্পূৰ্ণ ঠিকনা লিখি ৱেব পেজ খোলক আৰু ঈ-মেইল পঠিয়াওক

en: Yahoo! Search
as: Yahoo! অনসদ্ধান

en: Search Yahoo! as you type
as: লিখাৰ সময়ত Yahoo! ত অনুসন্ধান কৰক

en: URL of %s
as: %s ৰ URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
as: <b>%(name)s</b> ক clipboard লৈ নকল কৰক

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
as: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) আৰম্ভ কৰক

en: Open %s
as: %s খোলক

en: Open network place %s
as: %s নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান খোলক

en: Open audio disc %s
as: %s অডিও ডিস্ক খোলক

en: Open location %s
as: %s অৱস্থান খোলক

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
as: <b>%(name)s</b> (%(email)s)-লৈ ঈ-মেইল লিখক

en: Deskbar Website
as: Deskbar ৰ ৱেব-ছাইট

en: <b>Search:</b>
as: <b>অনুসন্ধান:</b>

en: Show search entry
as: অনুসন্ধানৰ বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Handler has been installed successfully
as: সাফল্যৰ সৈতে হ্যান্ডলাৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
as: উপলব্ধ নথিপত্ৰত সমস্যাৰ ফলত হ্যান্ডলাৰ সংস্থাপন কৰা নাযায়

en: Check the description beneath for further details.
as: অধিক জানিবলৈ নিম্নলিখিত বিবৰণ পঢ়ক ।

en: Update Available
as: উন্নয়ন উপলব্ধ

en: The text of the label.
as: লেবেলত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট ।

en: Justification
as: সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
as: লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত টেক্সটৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসাৰে দিশা । ইয়াৰ ফলত চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত ন'হ'ব । লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক ।

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
as: মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে, পংক্তি অত্যাধিক দীঘল হ'লে সেইসমূহ বিভাজন কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
as: কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, অক্ষৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত ।

en: GConf error:
      %s
as: GConf ত্ৰুটি:
      %s

en: GConf error: %s
as: GConf ত্ৰুটি: %s

en: No image was selected.
as: ছবি নিৰ্বাচিত নহয় ।

en: You must click on an image to select it.
as: নিৰ্ব্বাচন কৰাৰ বাবে ছবিৰ ওপৰত ক্লিক কৰক ।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
as: বাতিল ক্লিক কৰি বৰ্তমান কৰ্ম বন্ধ কৰা যাব ।

en:  (invalid Unicode)
as:  (অবৈধ ইউনিকোড)

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
as: IP Telephony, VoIP আৰু ভিডিঅ' কন্‌ফাৰেঞ্চিং

en: Talk to people over the Internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ যোগেদি অন্যৰ লগত কথা পাতক

en: Allow picture-in-picture software scaling
as: picture-in-picture software scaling ৰ অনুমতি দিয়ক

en: Alternative audio output device
as: বৈকল্পিক অডিঅ' নিৰ্গমৰ যন্ত্ৰ

en: Always forward calls to the given host
as: সদায়ে নিৰ্দ্দিষ্ট গৃহস্থলৈ টেলিফোনৰ কলসমূহ আগবঢ়োৱা হ'ব

en: Audio input device
as: অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ

en: Audio output device
as: অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: Automatic echo cancellation
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা

en: Calls history
as: কলৰ ইতিহাস

en: Change the main window panel section
as: মূখ্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ পেনেল বিভাগত পৰিবৰ্তন কৰা

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
as: জলদি শুৰু পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হ'ব। জলদি শুৰু পদ্ধতিতে আৰও কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব।  এই পদ্ধতিটি এইচ.৩২৩-ৰ ২য় সংস্কৰণে যোগ কৰা হৈছে। এটি নেটমিটিংৰ দ্বাৰা সৰ্মথিত নয় এবং একই সঙ্গে জলদি শুৰু ও এইচ.২৪৫ টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ বেশ কিছু সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰাতে পাৰে

en: Country code
as: দেশৰ কোড

en: DTMF sending
as: DTMF পঠিওৱা হৈছে

en: Disable video hardware acceleration
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা

en: Display a popup window when receiving a call
as: নতুন কল এলে একটি পপ্‌-আপ উইন্ডো দেখানো হ'ব

en: Enable 'Fast Start'
as: 'জলদি শুৰু' সক্ৰিয়

en: Enable H.245 tunneling
as: এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় (_ট)

en: Enable echo cancelation
as: ইকো বাতিল কৰা:

en: Enable silence detection
as: নৈঅডিঅ' সন্ধান সক্ৰিয়

en: Enable video support
as: ভিডিও সংকেত গ্ৰহণ সক্ৰিয়

en: Enter your full name
as: আপনাৰ পদবী লিখুন

en: Forward calls to host
as: সব কল গৃহস্থত পাঠানো হ'ব

en: Forward calls to the given host if busy
as: ব্যস্ত থাকলে কল নিৰ্দিস্ট গৃহস্থত পাঠানো হ'ব

en: Forward calls to the given host if no answer
as: উত্তৰ না পেলে কল নিৰ্দিস্ট গৃহস্থত পাঠানো হ'ব

en: Full name
as: নাম

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
as: এটি সক্ৰিয় কৰলে গুহ্‌নোমমিটিং লুকিয়ে শুৰু হ'ব যদি গুহ্‌নোম পেনেল এৰ নোটিফিকেসন সক্ৰিয় থাকে

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
as: এটি সক্ৰিয় হলে কোন কল গ্ৰহণ কৰলে একটি পপ্‌আপ উইন্ডো দেখানো হ'ব

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
as: এটি সক্ৰিয় হলে সমস্ত কলগুলি নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
as: এটি সক্ৰিয় হলে আপনি কোন কলে ব্যস্ত বা 'বিৰক্ত কৰো না' থাকা অবস্থায়ে আসা সমস্ত কলই নিম্নোক্ত গৃহস্থত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
as: এটি সক্ৰিয় হলে যে সমস্ত কলগুলিৰ আপনি উত্তৰ দেবেন না তা সবই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: If enabled, allows video during calls
as: এটি সক্ৰিয় হলে কোন কল চলাকালীন ভিডিও গ্ৰহণ কৰা সম্ভব

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
as: এটি সক্ৰিয় হলে, আসা সব কলই স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: If enabled, use echo cancelation
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
as: এটি সক্ৰিয় হলে জি-এস-এম ও জি.৭১১ কোডেকেৰ ক্ষেত্ৰে নৈঅডিঅ' সন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Kind of network selected in the druid
as: ড্ৰুইডেৰ দ্বাৰা বেছে নেওয়া নেটওয়াৰ্কেৰ ধৰণ

en: LDAP servers
as: নতুন সাৰ্ভাৰ

en: Listen port
as: এই পোৰ্টে শোনা হ'ব

en: Local video window size
as: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডো প্ৰস্ত

en: Maximum RX video bitrate
as: সৰ্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইত্‌

en: Maximum TX video bitrate
as: সৰ্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইত্‌

en: Maximum jitter buffer
as: সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ

en: Play ring tone
as: বাজানোয়ে ব্যৱহৃত মিক্সাৰ:

en: Play sound on incoming calls
as: কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও

en: Play sound on new message
as: কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও

en: Play sound on new voice mail
as: কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও

en: Position of the local video window
as: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Position on the screen of the audio settings window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোৰ মধ্যে দেখাও

en: Position on the screen of the chat window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোৰ মধ্যে দেখাও

en: Position on the screen of the druid window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোৰ মধ্যে দেখাও

en: Position on the screen of the log window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোৰ মধ্যে দেখাও

en: Position on the screen of the main window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোৰ মধ্যে দেখাও

en: Position on the screen of the video settings window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোৰ মধ্যে দেখাও

en: Registration timeout
as: নথিভুক্তিকৰণেৰ পদ্ধতি

en: Remote video window position
as: দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Remote video window size
as: দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Revision of the schema file
as: স্কীমা ফাইলেৰ নতুন সংস্কৰণ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
as: ব্যৱহাৰেৰ জন্য অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বেছে নিন

en: Select the audio input device to use
as: ব্যৱহাৰেৰ জন্য অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বেছে নিন

en: Select the audio output device to use
as: ব্যৱহাৰেৰ জন্য অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বেছে নিন

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
as: ভিডিও ক্যামেৰাৰ ধৰণ বেছে নিন (অধিকাংশ ইউ-এস-বি ক্যামেৰাৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য নয়)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
as: প্ৰেৰিত ভিডিওৰে আকাৰ বাছাই: ছোট (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা বড় (CIF ৩৫২x২৮৮)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
as: ব্যৱহৃত ভিডিও যন্ত্ৰ বাছাই কৰা।  বেঠিক ভিডিও যন্ত্ৰ বা "ছবি" ব্যৱহাৰ কৰলে ভিডিও প্ৰৰণেৰ জন্য একটি পৰীক্ষামূলক ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Show the call panel
as: কন্ট্ৰোল পেনেল লুকিয়ে ফেলা হ'ব

en: Size of the address book window
as: ঠিকানাৰ খাতা খোলা হ'ব

en: Size of the audio settings window
as: ঠিকানাৰ খাতা খোলা হ'ব

en: Size of the chat window
as: কলেৰ ইতিহাস দেখানো হ'ব

en: Size of the druid window
as: ঠিকানাৰ খাতা খোলা হ'ব

en: Size of the preferences window
as: দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Size of the video settings window
as: দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Start hidden
as: লুকিয়ে ৰেখে শুৰু কৰ

en: TCP port range
as: টি-সি-পি পোৰ্টয়েৰ সীমা

en: The Audio Codecs List
as: অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিলেৰ মাত্ৰা: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation।  Automatic Gain Compensation বাছলে তা সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ মানেৰ অডিঅ'েৰ মাত্ৰা (ভল্যুম) ঠিক কৰে নেবে

en: The STUN Server
as: নতুন সাৰ্ভাৰ (_স)

en: The Video Codecs List
as: অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা

en: The audio codecs list
as: অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা

en: The default video view
as: ডিফল্ট ভিডিও দৰ্শনেৰ ধৰণ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
as: ডিফল্ট ভিডিও দৰ্শনেৰ ধৰণ (0: স্থানীয়, 1: দূৰবৰ্তী, 2: দুটিই ইনক্ৰাস্টেড, 3: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, 4: দুটিই)

en: The dial tone sound
as: আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
as: ওপৰে উল্লেখিত ক্ষেত্ৰসমূহ নিৰ্বাচিত হলে যে গৃহস্থত সব কল পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
as: ভিডিওৰ ক্ষেত্ৰে "ছবি" নিৰ্বাচন কৰলে বা যন্ত্ৰটি খোলাৰ চেষ্টা ব্যৰ্থ হলে ভিডিওতে এই ছবিটি পাঠানো হ'ব।  এটি ফাঁকা ৰাখলে গুহ্‌নোমমিটিং-ৰ ডিফল্ট লোগো ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: The incoming call sound
as: আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: The long status information
as: যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্যাদি সম্পাদন

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
as: কে-বি/সেক পৰিমাপে সৰ্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইডত্‌।  ভিডিওৰ মান ও প্ৰতি সেকেন্ডে প্ৰেৰিত ফ্ৰেমেৰ সংখ্যা কল চলাকালীন ব্যান্ডহুইডত্‌-এৰ ব্যৱহাৰ সংকোচনেৰ দিকে নজৰ ৰেখে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হ'ব নিৰ্দিষ্ট মানেৰ অনুসাৰে

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
as: অডিঅ' গ্ৰহণেৰ উদ্দেশ্যে জিটাৰ বাফাৰেৰ সৰ্বাধিক আয়তন (মি-সেক-য়ে)

en: The new voice mail sound
as: আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
as: আসা সংযোগেৰ জন্য যে পোৰ্টটিকে শোনা হ'ব।  গুহ্‌নোমমিটিং-কে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন মানেৰ ব্যৱহাৰেৰ জন্য

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
as: আসা সংযোগেৰ জন্য যে পোৰ্টটিকে শোনা হ'ব।  গুহ্‌নোমমিটিং-কে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন মানেৰ ব্যৱহাৰেৰ জন্য

en: The position of the local video window
as: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: The position of the remote video window
as: দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
as: যে প্ৰিফিক্সটি আলাপচাৰিতাৰ সময়কালীন ছবিগুলিৰ সংৰক্ষণেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ওই প্ৰিফিক্সটিৰ পৰে স্ন্যাপশট নম্বৰ থাকবে

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
as: লিস্টেন_পোৰ্ট ছাড়া অন্য যে সব টি-সি-পি পোৰ্টেৰ সাৰি এইচ.২৪৫ চ্যানেলেৰ জন্য গুহ্‌নোমমিটিং ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰে। আপনি যদি আই-পি ট্ৰান্সলেশন ব্যৱহাৰ কৰেন বা যদি আপনাৰ ন্যাট/প্যাট ৰাউটৰেৰ পেছন অনেকগুলি গুহ্‌নোমমিটিং চলে থাকে তাহলে আপনি টি-সি-পি পোৰ্টেৰ সাৰি বদলাতে পাৰেন।  গুহ্‌নোমমিটিং-কে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন মানেৰ ব্যৱহাৰেৰ জন্য।  তবে সম্মেলনে অংশগ্ৰহণকাৰী দুজনেই যদি এইচ.২৪৫ টানেলিং ব্যৱহাৰ কৰেন তাহলে এই পোৰ্টেৰ  সাৰিৰ কোন তাত্‌পৰ্য্য থাকে না।

en: The save prefix
as: সংৰক্ষণে ব্যৱহৃত প্ৰিফিক্স

en: The short status information
as: যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্যাদি সম্পাদন

en: The size of the local video window
as: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: The size of the remote video window
as: দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
as: আপনাৰ দেশেৰ দুই অক্ষৰেৰ কান্ট্ৰি কোড (যেমন: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
as: যে ভিডিও চ্যানেল নম্বৰ ব্যৱহৃত হ'ব (ক্যামেৰা, টিভি বা অন্য কিছু বাছুন)

en: The video codecs list
as: অডিঅ' কোডেকেৰ তালিকা

en: The video view before having switched to fullscreen
as: পুৰো স্ক্ৰীনেৰ ক্ষেত্ৰে ছবিৰ প্ৰস্ত

en: The zoom value
as: ছোট/বড় কৰে দেখানোৰ মাত্ৰা

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
as: মূল জি-ইউ-আই-এ প্ৰদৰ্শিত ছবিৰ ছোট/বড় কৰে দেখানোৰ মাত্ৰা (যেমন ০.৫০, ১.০০, বা ২.০০)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
as: এটি ব্যৱহাৰকাৰী নিবেশ পদ্ধতিসমূহেৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰতে সাহায্য কৰে।  মূল্যমানগুলি হল "সব" (0), "কোন তাই নয়" (1), "আৰ-এফ-সি ২৮৩৩" (2), "সিগনাল" (3) বা "স্ট্ৰিং" (4) (ডিফল্ট মান "সব")।  "সব", "স্ট্ৰিং" বা "আৰ-এফ-সি ২৮৩৩" ছাড়া অন্য মূল্যমানেৰ ব্যৱহাৰ টেকস্ট আড্ডাকে নিস্ক্ৰিয় কৰে দেয়

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
as: এটি এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় কৰে।  এই অবস্থায় এইচ.২৪৫ বাৰ্তাসমূহ এইচ.২২৫ চ্যানেলেৰ (পোৰ্ট ১৭২০) মধ্যে এনক্যাপসুলেট কৰে পাঠানো হ'ব।  এতে কল চলাকালীন একটি টি-সি-পি সংযোগ কম লাগে।  এইচ.২৪৫ টানেলিং এইচ.৩২৩v২ থেকে বৰ্তমান, তবে নেটমিটিং-য়ে এৰ সমৰ্থন নেই।  একই সঙ্গে জলদি শুৰু ও এইচ.২৪৫ টানেলিং-ৰ ব্যৱহ্বাৰ নেটমিটিং-য়েৰ কয়েকটি সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰায়

en: UDP port range
as: ইউ-ডি-পি পোৰ্ট ৰেঞ্জ

en: Video channel
as: ভিডিও চ্যানেল

en: Video format
as: ভিডিও-ৰ ধৰণ

en: Video image
as: ভিডিও ছবি

en: Video input device
as: ভিডিও যন্ত্ৰ

en: Video preview
as: ভিডিও প্ৰাকদৰ্শন

en: Video size
as: ভিডিও-ৰ আকাৰ

en: Edit contact
as: নতুন পৰিচিতি

en: VoIP _URI:
as: ইউ-আৰ-এল:

en: Remove contact
as: নতুন পৰিচিতি (_প)

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
as: আপনি কি নিশ্চিত সাৰ্ভাৰ %s-কে মুছে ফেলতে?

en: New _Contact
as: নতুন পৰিচিতি (_প)

en: New contact
as: নতুন পৰিচিতি

en: Add an LDAP Address Book
as: %s-কে ঠিকানাৰ খাতায়ে যোগ কৰা

en: Create LDAP directory
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: Call _Attribute
as: কলেৰ স্থায়িত্ব

en: Ekiga.net Directory
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: Could not contact server
as: দূৰবৰ্তী গৃহস্থতৰ সঙ্গে সংযোগেৰ চেষ্ঠা ব্যৰ্থ

en: Contacted server
as: পৰিচিতিৰ বৈশিষ্ঠ (_ব)

en: Edit LDAP directory
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: _Name
as: নাম

en: _Hostname
as: নাম (_ন):

en: _Port
as: ৰং-এৰ ধৰণ

en: Copy link
as: কলেৰ স্থায়িত্ব

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
as: চ্যাট উইন্ডো দেখানো হ'ব

en: Unsorted
as: নথিভুক্ত কৰ না

en: Choose groups:
as: কোন একটি ছবি বেছে নিন

en: Add to local roster
as: এক্স-এম-এল ফাইল পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ

en: Local roster
as: একে কল কৰ (_ক)

en: Rename group
as: নতুন গোষ্ঠী

en: Please edit this group name
as: আপনাৰ এ-মেইল ঠিকানা লিখুন

en: Do not show this dialog again
as: এই ডায়লগটি আৰ দেখিও না

en: Opening device for playing
as: ভিডিও যন্ত্ৰ খোলা হৈছে

en: Failed to open the device
as: যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰে ব্যৰ্থ

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
as: ৰেকৰ্ডিংয়েৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি এবং যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
as: বাজানোৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি এবং যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক

en: Cannot use the audio device
as: অডিঅ' যন্ত্ৰেৰ ব্যৱহাৰ সম্ভব নয়

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
as: নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটি (%s) খোলাৰ চেষ্টা সফল হৈছে, তবে তাৰ থেকে ডাটা পড়া অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ পৰীক্ষা কৰক

en: Recording your voice
as: ৰেকৰ্ডিংয়ে ব্যৱহৃত যন্ত্ৰ:

en: Recording and playing back
as: ৰেকৰ্ডিংয়ে ব্যৱহৃত যন্ত্ৰ:

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
as: নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটি (%s) খোলাৰ চেষ্টা সফল হৈছে, তবে তাতে ডাটা পাঠানো অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ পৰীক্ষা কৰক

en: Audio test running
as: অডিঅ' মানসমূহ (_অ)

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
as: গুহ্‌নোমমিটিং %s থেকে ৰেকৰ্ড কৰে %s-য়ে বাজিয়ে শোনাতে প্ৰস্তুত।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ মাইক্ৰোফোনে "১ ২ ৩" বলুন।  ৫ সেকেন্ডেৰ মধ্যে আপনাৰ স্পিকাৰ থেকে আপনাৰ বলা কথাগুলি শুনতে পাওয়াৰ কথা 
    
    ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে... কথা বলুন

en: Transfer
as: কল স্থানান্তৰ (_স)

en: Transport error
as: একটি ট্ৰান্সপোৰ্ট ত্ৰুটি ঘটেছে

en: Consult the balance history
as: কলেৰ ইতিহাস দেখানো হ'ব

en: Consult the call history
as: কলেৰ ইতিহাস দেখানো হ'ব

en: Edit account
as: নতুন অ্যাকাউন্ট তৈৰী কৰক

en: Gatekeeper:
as: গেটকিপাৰ

en: User:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা:

en: Enable Account
as: অ্যাকাউন্ট নম্বৰ:

en: _Add an Ekiga.net Account
as: নতুন অ্যাকাউন্ট তৈৰী কৰক

en: Get an Ekiga.net SIP account
as: নতুন অ্যাকাউন্ট তৈৰী কৰক

en: Get an Ekiga Call Out account
as: নতুন অ্যাকাউন্ট তৈৰী কৰক

en: Account ID:
as: অ্যাকাউন্ট নম্বৰ:

en: Local user cleared the call
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন

en: Local user rejected the call
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন

en: Remote user cleared the call
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন

en: Remote user rejected the call
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন

en: Remote user has stopped calling
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন

en: Abnormal call termination
as: অস্বাভাবিক ভাবে কলেৰ সমাপ্তি

en: Could not connect to remote host
as: দূৰবৰ্তী গৃহস্থতৰ সঙ্গে সংযোগেৰ চেষ্ঠা ব্যৰ্থ

en: The Gatekeeper cleared the call
as: গেটকিপাৰ কলটি অনুমদন কৰেছে

en: User not found
as: ব্যৱহাৰকাৰীকে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Insufficient bandwidth
as: অপৰ্যাপ্ত ব্যান্ডহুইডত্‌

en: No common codec
as: কোন চেনা কোডেক নেই

en: Call forwarded
as: কল আগবঢ়োৱা দিয়া হৈছে

en: Security check failed
as: সুৰক্ষাৰ পৰীক্ষা ব্যৰ্থ

en: Local user is busy
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত আছেন

en: Congested link to remote party
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ সঙ্গে সংযোগপথ ভিড়াক্ৰান্ত

en: Remote user is busy
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত আছেন

en: Remote host is offline
as: দূৰবৰ্তী হোস্ট অফলাইন

en: User is not available
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: Call completed
as: কল সমাপ্তি

en: Bad request
as: বেয়া অনুৰোধ

en: Forbidden
as: নিষেধ

en: Temporarily unavailable
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: Not acceptable
as: গৃহিত

en: Use proxy
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: Alternative service
as: অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: Request URI too long
as: অনুৰোধ ঠিক আছে

en: Loop detected
as: স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে বাতিল কৰা হৈছে

en: Address incomplete
as: ঠিকানাৰ খাতা (_খ)

en: Not acceptable here
as: গৃহিত

en: Request pending
as: অনুৰোধ ঠিক আছে

en: Internal server error
as: বেঠিক সাৰ্ভাৰ বা গোষ্ঠীৰ নাম

en: Service unavailable
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: Does not exist anymore
as: বিৰক্ত কৰবেন না

en: Globally not acceptable
as: গৃহিত

en: Unregistered
as: নথিভুক্ত কৰ না

en: Could not register
as: বিৰক্ত কৰবেন না

en: Account Name
as: অ্যাকাউন্ট নম্বৰ:

en: Accounts
as: অ্যাকাউন্ট নম্বৰ:

note: #-#-#-#-#  12 (as)  #-#-#-#-# Translators: * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column * description in the list of configured accounts, it shows if an account * is activated or not (a status the user can choose).
en: A
as: অ

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
as: এটি গুহ্‌নোম-মিটিং-এৰ সাধাৰণ কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড।  পৰবৰ্তী ধাপগুলিতে কিছু সহজ প্ৰশ্নেৰ মাধ্যমে আপনাৰ জন্য গুহ্‌নোম-মিটিং সেটআপ কৰে দেবে
    
    এই ধাপগুলি শেষ কৰাৰ পৰে, যে কোন সময়ই আপনি ইচ্ছে অনুযায়ী এৰ বদল কৰতে পাৰবেন সম্পাদন মেনুৰ "পছন্দ" অপশনটি ব্যৱহাৰ কৰে

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
as: আপনাৰ এ-মেইল ঠিকানা লিখুন

en: Ekiga.net Account
as: কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা %d/%d

en: Please enter your username:
as: আপনাৰ এ-মেইল ঠিকানা লিখুন

en: Please enter your password:
as: আপনাৰ এ-মেইল ঠিকানা লিখুন

en: Please enter your account ID:
as: আপনাৰ এ-মেইল ঠিকানা লিখুন

en: Please enter your PIN code:
as: আপনাৰ এ-মেইল ঠিকানা লিখুন

en: Consult the calls history
as: কলেৰ ইতিহাস দেখানো হ'ব

en: Connection Type
as: সংযোগেৰ ধৰণ

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
as: বৰ্তমান সংযোগটি বিচ্ছিন্ন কৰা

en: 56k Modem
as: ৫৬কে মোডেম

en: LAN
as: টি১/ল্যান

en: Keep current settings
as: বৰ্তমান সংযোগটি বিচ্ছিন্ন কৰা

en: Audio Devices
as: অডিঅ' যন্ত্ৰ

en: Please choose the audio ringing device:
as: ভিডিওৰ জন্য ছবি বেছে নিন

note: ---
en: Please choose the audio output device:
as: ভিডিওৰ জন্য ছবি বেছে নিন

note: ---
en: Please choose the audio input device:
as: ভিডিওৰ জন্য ছবি বেছে নিন

en: Please choose your video input device:
as: ভিডিওৰ জন্য ছবি বেছে নিন

en: Configuration Complete
as: কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা %d/%d

en: Configuration summary:
as: কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড

en: Audio Ringing Device
as: অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ

en: Audio Output Device
as: অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: Audio Input Device
as: অডিঅ' নিবেশ যন্ত্ৰ

en: Video Input Device
as: ভিডিও যন্ত্ৰ

en: SIP URI
as: ইউ-আৰ-এল:

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
as: কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড - পৃষ্ঠা %d/%d

en: Contributors:
as: অবদান ৰয়েছে:

en: Artwork:
as: চিত্ৰণ:

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
as: %s নথিভুক্তি কৰা হৈছে

en: Standby
as: এবং

en: Call on hold
as: কল সমাপ্তি

en: Call retrieved
as: কল সমাপ্তি

en: Error while accessing video device %s
as: ভিডিও যন্ত্ৰ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
as: আপনাৰ নিৰ্বাচিত ভিডিওৰ ছবিটি কল চলাকালীন পাঠানো হ'ব। কোন ছবি নিৰ্দিশ্ট না কৰে থাকলে, গুহ্‌নোমমিটিংয়েৰ লোগোৰ ছবি পাঠানো হ'ব। যে কোন সময়ই "ছবি" ভিডিও যন্ত্ৰ হিসেবে বেছে নিলে আপনি আপনাৰ পচ্ছন্দমত কোন ছবি বা গুহ্‌নোমমিটিংয়েৰ লোগোটিৰ পাঠাতে পাৰেবেন

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
as: যন্ত্ৰটি খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি ঘটেছে।  এৰ আনুসাঙ্গিক সমস্ত অনুমতি এবং সঠিক ড্ৰাইভাৰ ব্যৱহৃত হৈছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰে দেখুন

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
as: আপনাৰ ভিডিও ড্ৰাইভাৰটি প্ৰয়োজনীয় ভিডিও ধৰণটিকে সমৰ্থন কৰে না

en: Could not open the chosen channel.
as: নিৰ্বাচিত ভিডিও-ৰ ধৰণ সহকাৰে নিৰ্বাচিত চ্যানেলটিৰ ব্যৱহাৰ সম্ভব হয়েনি

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
as: মনে হৈছে যে গুহ্‌নোমমিটিংৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত ৰংয়েৰ ধৰণেৰ কোনটাই আপনাৰ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়
    আপনাৰ কাৰ্নেল ড্ৰাইভাৰেৰ নিৰ্দেশিকা দেখে ঠিক কৰে নিন কোন প্যালেটটি সমৰ্থিত সেই অনুসাৰে নিম্নক্ত কম্যান্ডেৰ দ্বাৰা গুহ্‌নোমমিটিংকে নিৰ্দেশ কৰক:
     gconftool --set "/apps/gnomemeeting/devices/color_format" YOURPALETTE --type string

en: Error while setting the frame rate.
as: ফ্ৰেমেৰ মাত্ৰা (ৰেট) নিৰ্ধাৰণেৰ ক্ষেত্ৰে ত্ৰুটি

en: Error while setting the frame size.
as: ফ্ৰেমেৰ আয়তন নিৰ্ধাৰণেৰ ক্ষেত্ৰে ত্ৰুটি

en: Error while opening audio input device %s
as: ভিডিও যন্ত্ৰ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
as: ৰেকৰ্ডিংয়েৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি এবং যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
as: নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটি (%s) খোলাৰ চেষ্টা সফল হৈছে, তবে তাৰ থেকে ডাটা পড়া অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ পৰীক্ষা কৰক

en: Error while opening audio output device %s
as: ভিডিও যন্ত্ৰ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
as: বাজানোৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি এবং যন্ত্ৰটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
as: নিৰ্বাচিত অডিঅ' যন্ত্ৰটি (%s) খোলাৰ চেষ্টা সফল হৈছে, তবে তাতে ডাটা পাঠানো অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অডিঅ' সেটআপ পৰীক্ষা কৰক

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
as: যে কলটি কৰতে চান তাৰ ইউ-আৰ-এলটি বাঁ দিকে লিখুন এবং কল সংযোগেৰ উদ্দেশ্যে এই বোতামে ক্লিক কৰক

en: _Chat
as: কল (_ল)

en: Ca_ll
as: কল (_ল)

en: Place a new call
as: কল হোল্ড (_হ)

en: Terminate the current call
as: বৰ্তমান কলটিকে স্থানান্তৰ কৰা

en: A_dd Contact
as: সব পৰিচিতিৰ মধ্যে খোঁজ কৰা

en: Add a contact to the roster
as: পৰিচিতিটি ঠিকানাৰ খাতায়ে যোগ (_ঠ)

en: Find contacts
as: সব পৰিচিতিৰ মধ্যে খোঁজ কৰা

en: H_old Call
as: কল হোল্ড (_হ)

en: Hold the current call
as: বৰ্তমান কলটিকে না কেটে সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা

en: _Transfer Call
as: কল স্থানান্তৰ (_স)

en: Transfer the current call
as: বৰ্তমান কলটিকে স্থানান্তৰ কৰা

en: Suspend _Audio
as: অডিঅ' সাময়িক বন্ধ (_অ)

en: Suspend or resume the audio transmission
as: অডিঅ' প্ৰেৰণ সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা বা পুনৰায় চালু কৰা

en: Suspend _Video
as: ভিডিও সাময়িক বন্ধ (_ভ)

en: Suspend or resume the video transmission
as: ভিডিও প্ৰেৰণ সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা বা পুনৰায় চালু কৰা

en: Close the Ekiga window
as: গুহ্‌নোমমিটিং সম্বন্ধে (_স)

en: _Configuration Assistant
as: প্ৰাথমিক কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড

en: Run the configuration assistant
as: কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড চালানো হ'ব

en: Edit your accounts
as: নতুন অ্যাকাউন্ট তৈৰী কৰক

en: Change your preferences
as: আপনাৰ পচ্ছন্দসমূহেৰ অদলবদল

en: View the contacts list
as: কলেৰ ইতিহাস দেখানো হ'ব

en: _Dialpad
as: ডায়েল প্যাড (_ড)

en: View the dialpad
as: ডায়েল প্যাড দেখানো হ'ব

en: _Call History
as: কলেৰ ইতিহাস

en: View the call history
as: কলেৰ ইতিহাস দেখানো হ'ব

en: _Local Video
as: স্থানীয় ভিডিও

en: Local video image
as: স্থানীয় ভিডিও ছবি

en: _Remote Video
as: দূৰবৰ্তী ভিডিও

en: Remote video image
as: দূৰবৰ্তী ভিডিও ছবি

en: _Picture-in-Picture
as: বৰ্তমান ছবি সংৰক্ষন (_স)

en: Both video images
as: দুটি ভিডিও-ৰ ক্ষেত্ৰেই

en: Zoom in
as: বড় কৰে দেখানো হ'ব

en: Zoom out
as: ছোট কৰে দেখানো হ'ব

en: Normal size
as: সাধাৰণ আকাৰে দেখানো হ'ব

en: Switch to fullscreen
as: পুৰো স্ক্ৰীন জুড়ে দেখাও

en: View information about Ekiga
as: গুহ্‌নোমমিটিং সম্বন্ধে আৰও খোঁজখবৰ

en: Dialpad
as: ডায়েল প্যাড

en: Video Settings
as: ভিডিও মানসমূহ (_ভ)

en: Adjust brightness
as: ঔজ্জ্বল্যে মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Adjust whiteness
as: শ্বত মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Adjust color
as: ৰংয়েৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Adjust contrast
as: ৰংয়েৰ অসামন্জস্যতা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Audio Settings
as: অডিঅ' মানসমূহ (_অ)

en: Display images from your camera device
as: আপনাৰ ক্যামেৰাৰ ছবি সহ দেখানো হ'ব

en: Call history
as: কলেৰ ইতিহাস

en: _Retrieve Call
as: কল বাজিয়ে শোনা (_শ)

en: _Hold Call
as: কল হোল্ড (_হ)

en: Resume _Audio
as: অডিঅ' পুনৰায় চালু (_অ)

en: Resume _Video
as: ভিডিও পুনৰায় চালু (_ভ)

en: Reject
as: বাতিল

en: Incoming call from
as: কল আসছে

en: Remote URI:
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী

en: Detected new audio input device:
as: ভিডিওৰ জন্য ছবি বেছে নিন

en: Detected new audio output device:
as: ভিডিওৰ জন্য ছবি বেছে নিন

en: Detected new video input device:
as: ভিডিওৰ জন্য ছবি বেছে নিন

en: Video Devices
as: ভিডিও যন্ত্ৰ

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
as: ডিবাগ বাৰ্তা কনসোলে লিখে দেখাবে (মাত্ৰা ১ থেকে ৬ মধ্যে)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
as: ডিবাগ বাৰ্তা কনসোলে লিখে দেখাবে (মাত্ৰা ১ থেকে ৬ মধ্যে)

en: Makes Ekiga call the given URI
as: নিৰ্দিষ্ট ইউ-আৰ-এলটি গুহ্‌নোমমিটিং কল কৰবে

en: No usable audio plugin detected
as: ব্যৱহাৰযোগ্য অডিঅ' যন্ত্ৰ পাওয়া যায়নি

en: No usable audio codecs detected
as: ব্যৱহাৰযোগ্য অডিঅ' যন্ত্ৰ পাওয়া যায়নি

en: Configuration database corruption
as: কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড

en: _Full name:
as: নাম (_ন):

en: User Interface
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেস

en: Start _hidden
as: লুকিয়ে শুৰু (_ল)

en: Video Display
as: ভিডিও প্ৰদৰ্শন

en: Call Forwarding
as: কল আগবঢ়োৱা দিয়া

en: _Always forward calls to the given host
as: সদায়ে কল নিৰ্দিষ্ট গৃহস্থত আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_স)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
as: এটি সক্ৰিয় হলে সমস্ত কলগুলি নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: Forward calls to the given host if _no answer
as: উত্তৰ না পেলে নিৰ্দিষ্ট গৃহস্থত কল আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_ন)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
as: এটি সক্ৰিয় হলে যে সমস্ত কলগুলিৰ আপনি উত্তৰ দেবেন না তা সবই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: Forward calls to the given host if _busy
as: ব্যস্ত থাকলে নিৰ্দিষ্ট গৃহস্থত কল আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_ব)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
as: এটি সক্ৰিয় হলে আপনি কোন কলে ব্যস্ত বা 'বিৰক্ত কৰো না' থাকা অবস্থায়ে আসা সমস্ত কলই নিম্নোক্ত গৃহস্থত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: Call Options
as: কলেৰ স্থায়িত্ব

en: Ekiga Sound Events
as: গুহ্‌নোমমিটিং মানসমূহ

en: Choose a sound
as: কোন একটি ছবি বেছে নিন

en: Tone
as: কোন তাই নয়

en: Misc Settings
as: ন্যাট মানসমূহ

en: Forward _URI:
as: কল আগবঢ়োৱা দিয়া হৈছে

en: Advanced Settings
as: জটিলতৰ মানসমূহ

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
as: এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় (_ট)

en: Enable fast _start procedure
as: জলদি শুৰু পদ্ধতি সক্ৰিয় (_শ)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
as: জলদি শুৰু পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হ'ব। জলদি শুৰু পদ্ধতিতে আৰও কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব।  এই পদ্ধতিটি এইচ.৩২৩-ৰ ২য় সংস্কৰণে যোগ কৰা হৈছে। এটি নেটমিটিংৰ দ্বাৰা সৰ্মথিত নয় এবং একই সঙ্গে জলদি শুৰু ও এইচ.২৪৫ টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ বেশ কিছু সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰাতে পাৰে

en: Select the ringing audio device to use
as: ব্যৱহাৰেৰ জন্য অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বেছে নিন

en: Output device:
as: যন্ত্ৰ অনুসন্ধান (_অ)

en: Input device:
as: বাজানোয়ে ব্যৱহৃত যন্ত্ৰ:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
as: যন্ত্ৰ অনুসন্ধান (_অ)

en: Click here to refresh the device list.
as: যন্ত্ৰ তালিকা পুনঃপ্ৰদৰ্শন কৰতে এখানে ক্লিক কৰক

en: PAL (Europe)
as: প্যাল (ইউৰোপ)

en: NTSC (America)
as: এন-টি-এস-সি (আমেৰিকা)

en: SECAM (France)
as: সেক্যাম (ফ্ৰান্স)

en: Auto
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: Select the transmitted video size
as: ব্যৱহাৰেৰ জন্য অডিঅ' প্লেয়াৰ যন্ত্ৰ বেছে নিন

en: Format:
as: ৰং-এৰ ধৰণ

en: Codecs
as: কোডেকসমূহ

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
as: নৈঅডিঅ' সন্ধান সক্ৰিয় (_স)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
as: এটি সক্ৰিয় হলে জি-এস-এম ও জি.৭১১ কোডেকেৰ ক্ষেত্ৰে নৈঅডিঅ' সন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Enable echo can_celation
as: ইকো বাতিল কৰা:

en: If enabled, use echo cancelation.
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
as: সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
as: অডিঅ' গ্ৰহণেৰ উদ্দেশ্যে জিটাৰ বাফাৰেৰ সৰ্বাধিক আয়তন (মি-সেক-য়ে)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
as: ছবি

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
as: সৰ্বোচ্চ ভিডিও ব্যান্ডহুইডত্‌ (_ভ)

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
as: কে-বি/সেক পৰিমাপে সৰ্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইডত্‌।  ভিডিওৰ মান ও প্ৰতি সেকেন্ডে প্ৰেৰিত ফ্ৰেমেৰ সংখ্যা কল চলাকালীন ব্যান্ডহুইডত্‌-এৰ ব্যৱহাৰ সংকোচনেৰ দিকে নজৰ ৰেখে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হ'ব নিৰ্দিষ্ট মানেৰ অনুসাৰে

en: Play sound for new voice mails
as: কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও

en: Play sound for new instant messages
as: কল এলে অডিঅ' কৰে জানাও

en: Ekiga Preferences
as: পচ্ছন্দ... (_প)

en: Personal Data
as: ব্যক্তিগত তথ্যাদি

en: General Settings
as: সাধাৰণ মানসমূহ

en: SIP Settings
as: ন্যাট মানসমূহ

en: H.323 Settings
as: এইচ.৩২৩ মানসমূহ

en: Video
as: ভিডিও

en: Do Not Disturb
as: বিৰক্ত কৰ না (_ন)

en: Running in fullscreen mode
as: চলমান

en: Browse and rotate images
as: চৰক এবং

en: Image Viewer
as: ছবি প্ৰদৰ্শক

en: <b>Aperture Value:</b>
as: <b> মান</b>

en: <b>Bytes:</b>
as: <b> বাইট</b>

en: <b>Camera Model:</b>
as: <b> ক্যামেৰা মডেল</b>

en: <b>Date/Time:</b>
as: <b> তাৰিখ সময়</b>

en: <b>Description:</b>
as: <b> বিৱৰণ</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
as: <b> সময়</b>

en: <b>Height:</b>
as: <b> উচ্চতা</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
as: <b> গতি</b>

en: <b>Location:</b>
as: <b> অবস্থান</b>

en: <b>Name:</b>
as: <b> নাম</b>

en: <b>Width:</b>
as: <b> প্ৰস্থ</b>

en: Image Properties
as: চিত্ৰ

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
as: পূৰ্ববৰ্তী (_P)

en: <b>File Name Preview</b>
as: <b>ফাইল নাম প্ৰাকদৰ্শণ</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
as: <b>ফাইল পাথেৰ সুনিৰ্দিষ্ট বিবৰণ</b>

en: Destination folder:
as: গন্তব্যেৰ ফোল্ডাৰ:

en: Filename format:
as: নথিপত্ৰৰ নাম:

en: Replace spaces with underscores
as: প্ৰতিস্থাপন

en: Start counter at:
as: কাউন্টাৰ আৰম্ভ কৰো:

en: <b>Image Enhancements</b>
as: <b> চিত্ৰ</b>

en: <b>Image Zoom</b>
as: <b>ছবি ছোট/বড় কৰে দেখা</b>

en: <b>Sequence</b>
as: <b>ক্ৰমপৰ্যায়</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
as: <b>স্বচ্ছ অংশ</b>

en: As _background
as: পটভূমি হিসাবে (_b)

en: As check _pattern
as: চৌখুপী ছক হিসাবে (_p)

en: As custom c_olor:
as: নিজেৰ পছন্দসই ৰং হিসাবে: (_o)

en: Color for Transparent Areas
as: স্বচ্ছ অংশসমূহেৰ জন্য ৰং

en: Eye of GNOME Preferences
as: Eye of GNOME সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Image View
as: ছবি প্ৰদৰ্শন

en: Plugins
as: প্লাগ-ইন

en: _Loop sequence
as: চক্ৰাকাৰ আবৰ্তনেৰ ক্ৰমপৰ্যায় (_L)

en: _Switch image after:
as: ছবি পৰিবৰ্তন কৰো এৰ পৰ: (_S)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
as: ০-ৰ থেকে বড় মান নিৰ্দেশ কৰে কত সেকেন্ড পৰ পৰ স্ক্ৰিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্ৰিয় ব্ৰাউজিং নিষ্ক্ৰিয় কৰে দেয়।

en: Active plugins
as: সক্ৰিয় প্লাগ-ইন

en: Allow zoom greater than 100% initially
as: প্ৰাথামিক বড় কৰে দেখাৰ মাত্ৰা ১০০%-এৰ বেশী হতে পাৰে

en: Delay in seconds until showing the next image
as: পৰবৰ্তী ছবি দেখাবাৰ সময়েৰ ব্যবধান

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
as: কিভাবে স্বচ্ছতা নিৰ্দেশ কৰা হবে, তা নিৰ্ধাৰণ কৰে। বৈধ মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, ৰং ও কিছুই না। যদি ৰং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী টি ব্যবহৃত ৰঙেৰ মান ঠিক কৰে।

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
as: স্বচ্ছতা কীএৰ মান যদি ৰং হয়, তাহলে এই কীটি নিৰ্ধাৰণ কৰে কোন ৰং ব্যবহাৰ কৰে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে।

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
as: এটা যদি FALSE হিসাবে নিৰ্ধাৰিত থাকে, তাহলে প্ৰাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুৰো পৰ্দা জুড়ে দেখানো হবে না।

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
as: চিত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি উল্লিখিত সময় অবধি উল্লিখিত সময় অবধি উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Interpolate Image
as: ছবিকে প্ৰক্ষিপ্ত কৰো

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: তালিকা সৰ্বমোট সক্ৰিয় অবস্থান সৰ্বমোট সক্ৰিয় ফাইল উল্লিখিত সময় অবধি অবস্থান সৰ্বমোট.

en: Loop through the image sequence
as: ছবি ক্ৰমেৰ মধ্য দিয়ে আবৰ্তন কৰো

en: Show/hide the image collection pane.
as: ছবি সংকলনেৰ পেইন প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰা হবে।

en: Show/hide the window statusbar.
as: উইন্ডো স্টাটাসবাৰ দেখাও/লুকাও

en: Show/hide the window toolbar.
as: উইন্ডো টুলবাৰ দেখাও/লুকাও

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
as: উল্লিখিত সময় অবধি মান উল্লিখিত সময় অবধি উল্লিখিত সময় অবধি এবং.

en: Transparency color
as: স্বচ্ছতাৰ ৰং

en: Transparency indicator
as: স্বচ্ছতা সূচক

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
as: ছবিৰ ধাৰা একটি অশেষ আবৰ্তন হিসাবে দেখানো হবে কিনা ।

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
as: ছবিৰ আয়তন বদল কৰাৰ সময় তাকে প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হবে কিনা। এতে ছবিৰ মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্ৰক্ৰিয়াটি সম্পন্ন হতে আৰো বেশি সময় লাগে।

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
as: চলি আছে EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: File format is unknown or unsupported
as: ফাইল হলো

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
as: সৰ্বমোট GNOME ফাইল চলি আছে.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
as: ফাইল.

en: All Images
as: সকল ছবি

en: Load Image
as: ছবি প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Save Image
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰো

en: Transformation on unloaded image.
as: ছবি আনলোডেৰ সময় ৰূপান্তৰণ।

en: EXIF not supported for this file format.
as: এ ফাইল ফৰ্ম্যাটেৰ জন্য EXIF সমৰ্থিত নয়।

en: Image loading failed.
as: চিত্ৰ.

en: No image loaded.
as: কোন ছবি লোড কৰা হয়নি

en: Temporary file creation failed.
as: অস্থায়ী ফাইল তৈৰীতে অক্ষম

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈৰী কৰা গেল না: %s

en: Camera
as: ক্যামেৰা

en: Image Data
as: ছবিৰ তথ্য

en: Image Taking Conditions
as: ছবি গ্ৰহনেৰ শৰ্তাবলী

en: Maker Note
as: তৈৰীকাৰকেৰ নোট

en: XMP IPTC
as: IPTC

en: XMP Other
as: অন্যান্য

en: Value
as: মান

en: The information for the page where the image will be printed
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: _Unit:
as: একক:

en: as is
as: যেমন আছে

en: Taken on
as: চলি আছে

en: At least two file names are equal.
as: অন্তত দুইটি ফাইলেৰ নাম অনুৰূপ।

en: Could not display help for Eye of GNOME
as: Eye of GNOME সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰতে ব্যৰ্থ

en: Image Settings
as: চিত্ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Reset to Default
as: পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ ডিফল্ট

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
as: You সৰ্বমোট সাধাৰণ পাবলিক মুক্ত সফটওয়াৰ.

en: The GNOME image viewer.
as: GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
as: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে
    "%s" আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
as[0]: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে নিৰ্বাচিত ছবিটি
    আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰতে ইচ্ছুক?
as[1]: Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?

en: Couldn't access trash.
as: আবৰ্জনা ফোল্ডাৰে প্ৰবেশ কৰা যাচ্ছেনা।

en: Error on deleting image %s
as: %s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্ৰুটি দেখা দিয়েছে।

en: _Image
as: ছবি (_I)

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game_cb), ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'), None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'), self.enter_game_by_hand), ('Open',gtk.S
en: _Tools
as: সৰঞ্জাম (_T)

en: Edit the application toolbar
as: সম্পাদন

note: #-#-#-#-#  53 (as)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
as: পছন্দ(_n)

en: Preferences for Eye of GNOME
as: Eye of GNOME সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Help on this application
as: সহায়তা চলি আছে

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোতে টুলবাৰেৰ উপস্থিতি বদলায়

en: _Statusbar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ (_S)

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোতে স্ট্যাটাসবাৰেৰ উপস্থিতি বদলায়

en: _Image Collection
as: ছবিৰ সংকলন (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
as: বৰ্তমানে উইন্ডোৰ ছবি সংকলনেৰ পেইনেৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে

en: Side _Pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন (_P)

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
as: সৰ্বমোট

en: Save changes in currently selected images
as: সংৰক্ষণ কৰুন

en: Open _with
as: খুলুন

en: Open the selected image with a different application
as: খুলুন

en: Save the selected images with a different name
as: সংৰক্ষণ কৰুন

en: Page Set_up...
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য...(_u)

en: Setup the page properties for printing
as: বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত সময় অবধি

en: Print the selected image
as: প্ৰিন্ট কৰুন

en: Show the properties and metadata of the selected image
as: এবং সৰ্বমোট

en: Undo the last change in the image
as: পূৰ্বাবস্থা শেষ

en: Flip _Horizontal
as: অনুভূমিক দিশায় পৰিবৰ্তন (_H)

en: Mirror the image horizontally
as: মিৰৰ

en: Flip _Vertical
as: উলম্ব দিশায় পৰিবৰ্তন (_V)

en: Mirror the image vertically
as: মিৰৰ

en: _Rotate Clockwise
as: ঘড়িৰ কাঁটাৰ দিকে ঘোৰান (_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
as: আবৰ্তন

en: Rotate Counterc_lockwise
as: ঘড়িৰ কাঁটাৰ বিপৰীত দিকে ঘোৰানো হবে (_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
as: আবৰ্তন

en: Set As _Wallpaper
as: ওয়াল-পেপাৰ ৰূপে স্থাপন কৰুন (_W)

en: Move to _Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰণ (_T)

en: _Zoom In
as: বড় কৰে প্ৰদৰ্শন (_Z)

en: Fit the image to the window
as: সৰ্বোত্তম মাপ

en: _Previous Image
as: পূৰ্ববৰ্তী ছবি (_P)

en: _Next Image
as: পৰবৰ্তী ছবি (_N)

en: _First Image
as: প্ৰথম ছবি (_F)

en: Go to the first image
as: প্ৰথম

en: _Last Image
as: সৰ্বশেষ ছবি (_L)

en: Go to the last image
as: শেষ

en: _Slideshow
as: স্লাইড-শো (_S)

en: Start a slideshow view of the images
as: আৰম্ভ সৰ্বমোট

en: In
as: বড় আকাৰ

en: Out
as: ছোট আকাৰ

en: Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ

en: Collection
as: সংগ্ৰহ

en: Plugin
as: প্লাগ-ইন

en: Active _Plugins:
as: সক্ৰিয় প্লাগ-ইন:

en: _About Plugin
as: প্লাগ-ইন পৰিচিতি (_A)

en: Open in fullscreen mode
as: খুলুন

en: Open in slide show mode
as: খুলুন

en: Eye of GNOME Image Viewer
as: সৰ্বমোট GNOME চিত্ৰ

en: Browse and organize your bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নৰ তালিকা পঢ়ক আৰু বিন্যস্ত কৰক

en: Epiphany Web Bookmarks
as: এপিফেনিৰ ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন

en: Web Bookmarks
as: ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
as: disable_unsafe_protocols সক্ৰিয় কৰা অবস্থায় ডিফল্ট প্ৰোটোকলেৰ পাশাপাশি আৰ যেসব প্ৰোটোকলকে নিৰাপদ বিবেচনা কৰা হবে তাৰ একটি তালিকা।

en: Additional safe protocols
as: অন্যান্য নিৰাপদ প্ৰোটোকল

en: Disable JavaScript chrome control
as: জাভাস্ক্ৰিপ্ট ক্ৰোম নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
as: উইন্ডো ক্ৰোমেৰ ওপৰ জাভাস্ক্ৰিপ্টেৰ নিয়ন্ত্ৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰো।

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
as: সকল প্ৰকাৰ ব্ৰাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পূৰ্ববৰ্তী আৰু পৰবৰ্তী বাটন এবং  ব্ৰাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্ৰিয় কৰো এবং সৰ্বাধিক ব্যবহৃত পত্ৰচিহ্ন তালিকা লুকিয়ে ৰাখো।

en: Disable arbitrary URLs
as: এলোমেলো ইউ.আৰ.এল. নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: Disable bookmark editing
as: পত্ৰচিহ্ন সম্পাদন নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: Disable history
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনেৰ ক্ষমতা বাতিল কৰো।

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ টুলবাৰ সম্পাদনেৰ ক্ষমতা বাতিল কৰো।

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
as: ব্যবহাৰকাৰী কৰ্তৃক এপিফেনিতে ইউ.আৰ.এল. লেখাৰ ক্ষমতা বাতিল কৰো।

en: Disable toolbar editing
as: টুলবাৰ সম্পাদন নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: Disable unsafe protocols
as: অনিৰাপদ প্ৰোটোকলসমূহ নিষ্ক্ৰিয় কৰো

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
as: অনিৰাপদ প্ৰোটোকল ব্যবহাৰ কৰে কোন জিনিষ লোড কৰা বন্ধ ৰাখো।  নিৰাপদ প্ৰোটোকলগুলো হল এইচ.টি.টি.পি. এবং এইচ.টি.টি.পি.এস. ।

en: Epiphany cannot quit
as: এপিফেনি প্ৰস্থান কৰতে পাৰছে না

en: Hide menubar by default
as: স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবাৰ আড়াল কৰো

en: Hide the menubar by default.
as: ডিফল্ট.

en: Lock in fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
as: এপিফেনি'কে পূৰ্ণপৰ্দা মোডে প্ৰদৰ্শন কৰে।

en: User is not allowed to close Epiphany
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ এপিফেনি'কে বন্ধ কৰাৰ অনুমতি নেই

en: Active extensions
as: সক্ৰিয় বৰ্ধিতাংশ

en: Address of the user's home page.
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ হোম পৃষ্ঠােৰ ঠিকানা।

en: Allow popups
as: পপ-আপ অনুমোদন কৰো

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
as: বিভিন্ন সাইটকে জাভাস্ক্ৰিপ্ট ব্যবহাৰ কৰে নতুন উইন্ডো চালু কৰাৰ অনুমতি দাও (যদি জাভাস্ক্ৰিপ্ট সক্ৰিয় থাকে)।

en: Always show the tab bar
as: সৰ্বদা ট্যাব বাৰ দেখাও

en: Automatic downloads
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
as: NetworkManager-এৰ মাধ্যমে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে অফলাইন ব্যবস্থাপনা কাৰ্যক্ৰম চালাও

en: Browse with caret
as: ক্যাৰেট-এৰ (Caret) সাহায্যে ব্ৰাউজ কৰো

en: Cookie accept
as: কুকি গ্ৰহণ কৰো

en: Default encoding
as: ডিফল্ট এনকোডিং

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
as: ডিফল্ট এনকোডিং। গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হল: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" এবং "x-windows-949"।

en: Default font type
as: ডিফল্ট ফন্টেৰ ধৰন

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
as: ডিফল্ট ফন্টেৰ ধৰন। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "সেৰিফ" (Serif) আৰু "স্যান্স-সেৰিফ" (Sans-serif) ।

en: Enable Java
as: জাভা সক্ৰিয় কৰো

en: Enable JavaScript
as: জাভাস্ক্ৰিপ্ট সক্ৰিয় কৰো

en: Enable smooth scrolling
as: সক্ৰিয়

en: History pages time range
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস পাতাৰ মেয়াদ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
as: অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।  সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধাৰণ", "একবাৰ" এবং "নিষ্ক্ৰিয়" ।

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
as: এবং.

en: ISO-8859-1
as: আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১

en: Image animation mode
as: অ্যানিমেশন মোড

en: Lists the active extensions.
as: সক্ৰিয় বৰ্ধিতাংশগুলোৰ তালিকা তৈৰি কৰে।

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
as: চিহ্নিত টেক্সট দ্বাৰা নিৰ্দেশিত ৱেব পৃষ্ঠাটি দেখাৰ বাবে মাউসেৰ মধ্যম বাটনে ক্লিক কৰক

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
as: মূল ভিউ পেন-এৰ ওপৰ মাউসেৰ মধ্যম বাটন দিয়ে ক্লিক কৰলে বৰ্তমানে চিহ্নিত টেক্সট দ্বাৰা নিৰ্দেশিত ৱেব পৃষ্ঠাটি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: Minimum font size
as: ফন্টেৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ

en: Preferred languages, two letter codes.
as: পছন্দেৰ ভাষা, দুই অক্ষৰবিশিষ্ট সংকেত (কোড)।

en: Remember passwords
as: পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখা হবপ

en: Show bookmarks bar by default
as: স্বাভাবিক অবস্থায় পত্ৰচিহ্ন বাৰ দেখাও

en: Show statusbar by default
as: স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবাৰ দেখাও

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
as: ইতিপূৰ্বে "যেকোন সময়", "গত দুইদিনে", "গত তিন দিনে", "আজকে" ব্ৰাউজকৃত ৱেবপৃষ্ঠাসমূহেৰ তালিকা দেখাও।

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
as: একটিমাত্ৰ ট্যাব খোলা থাকলেও ট্যাব বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো।

en: Show toolbars by default
as: স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবাৰ দেখাও

en: Size of disk cache
as: ডিস্ক ক্যাশ-এৰ আকাৰ

en: Size of disk cache, in MB.
as: ডিস্ক ক্যাশ-এৰ আকাৰ (মেগাবাইট)।

en: The bookmark information shown in the editor view
as: এডিটৰ-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
as: এডিটৰ-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত তথ্য।  তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকানা" এবং "শিৰোনাম"।

en: The currently selected fonts language
as: বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টেৰ ভাষা

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
as: বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টেৰ ভাষা। গ্ৰহণযোগ্য মানগুলো হল "ar" (আৰবী), "x-baltic" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), "x-central-euro" (মধ্য ইউৰোপীয় ভাষাসমূহ), "x-cyrillic" (সিৰিলিক অক্ষৰমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), "el" (গ্ৰিক), "he" (হিব্ৰু), "ja" (জাপানি), "ko" (কোৰীয়), "zh-CN" (সৰল চীনা), "th" (থাই), "zh-TW" (প্ৰচলিত চীনা), "tr" (তুৰ্কি), "x-unicode" (অন্যান্য ভাষাসমূহ), "x-western" (ল্যাটিন লিপিতে লেখা ভাষাসমূহ), "x-tamil" (তামিল) and "x-devanagari" (দেবনগৰী)।

en: The downloads folder
as: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ ফোল্ডাৰ

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
as: স্বয়ংক্ৰিয় এনকোডিং সনাক্তকাৰী।  ফাঁকা পংক্তি নিৰ্দেশ কৰে যে, স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কিছু সনাক্ত কৰা হবে না

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
as: স্বয়ংক্ৰিয় এনকোডিং সনাক্তকাৰী। গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হল "" (স্বয়ংক্ৰিয় সনাক্তকাৰী ব্যবহাৰ কৰা হবে না), "cjk_parallel_state_machine" (পূৰ্ব এশীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "ja_parallel_state_machine" (জাপানী এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "ko_parallel_state_machine" (কোৰীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "ruprob" (ৰুশ এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "ukprob" (ইউক্ৰেনীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "zh_parallel_state_machine" (চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "zhcn_parallel_state_machine" (সৰল চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক), "zhtw_parallel_state_machine" (প্ৰচলিত চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক) এবং "universal_charset_detector" (সকল এনকোডিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্ত কৰক)।

en: The page information shown in the history view
as: এই ৱেবপৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত যেসব তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত হবে

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
as: তালিকা এবং.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
as: ডাউনলোডকৃত নথিপত্ৰকে যে ফোল্ডাৰে ৰাখা হবে তাৰ পাথ; অথবা "ডাউনলোডকৃত নথিপত্ৰ" ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডাৰ, বা "ডেস্কটপ" ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰ কৰবে।

en: Toolbar style
as: টুলবাৰেৰ ধৰন

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
as: টুলবাৰেৰ ধৰন।  গ্ৰহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমেৰ ডিফল্ট ধৰন ব্যবহাৰ কৰো), " উভয়" (টেক্সট আৰু আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনেৰ পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট"।

en: Use own colors
as: নিজস্ব ৰং ব্যবহাৰ কৰো

en: Use own fonts
as: নিজস্ব ফন্ট ব্যবহাৰ কৰো

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
as: ৱেবপৃষ্ঠাটি যে ৰং ব্যবহাৰ কৰতে চায় তাৰ পৰিবৰ্তে ব্ৰাউজাৰেৰ নিজস্ব ৰং ব্যবহাৰ কৰো।

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
as: ৱেবপৃষ্ঠাটি যে ফন্ট ব্যবহাৰ কৰতে চায় তাৰ পৰিবৰ্তে ব্ৰাউজাৰেৰ নিজস্ব ফন্ট ব্যবহাৰ কৰো।

en: Visibility of the downloads window
as: দৃশ্যতা সৰ্বমোট

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
as: কোন নথিপত্ৰকে যদি ব্ৰাউজাৰ প্ৰদৰ্শন কৰতে না পাৰে তবে তা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ডাউনলোড কৰে ডাউনলোড ফোল্ডাৰে ৰাখা হয় আৰু তাৰপৰ উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনেৰ সাহায্যে খোলা হয়।

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
as: যেখান থেকে কুকি গ্ৰহণ কৰা যাবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল, "সকল সাইট", "বৰ্তমান সাইট", "কোন সাইট" থেকেই নয়।

en: Whether to print the background color
as: ৰং

en: Whether to print the date in the footer
as: মুদ্ৰণেৰ সময় ফুটাৰ-এ তাৰিখ লেখা হবে কিনা।

en: Whether to print the page address in the header
as: হেডাৰ-এ ৱেবপৃষ্ঠা-এৰ ঠিকানা লেখা হবে কিনা

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
as: মুদ্ৰণেৰ সময় ফুটাৰ-এ পৃষ্ঠা নম্বৰ (মোট পৃষ্ঠাৰ মধ্যে x) লেখা হবে কিনা

en: Whether to print the page title in the header
as: মুদ্ৰণেৰ সময় হেডাৰ-এ ৱেবপৃষ্ঠা এৰ শিৰোনাম লেখা হবে কিনা

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
as: এবং.

en: <b>Fingerprints</b>
as: <b>ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট</b>

en: <b>Issued By</b>
as: <b>প্ৰকাশক</b>

en: <b>Validity</b>
as: <b>বৈধতা</b>

en: Certificate _Fields
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ ঘৰ (_ঘ)

en: Certificate _Hierarchy
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ ক্ৰমসংগঠন (Hierarchy) (_হ)

en: Common Name:
as: সাধাৰণ নাম:

en: Expires On:
as: মেয়াদ:

en: Field _Value
as: ঘৰে লিখিত মান (_ম)

en: Issued On:
as: প্ৰদানেৰ তাৰিখ:

en: MD5 Fingerprint:
as: এম.ডি.৫ (MD5) ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট:

en: Organization:
as: প্ৰতিষ্ঠান:

en: Organizational Unit:
as: প্ৰাতিষ্ঠানিক একক:

en: SHA1 Fingerprint:
as: SHA1 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট:

en: Serial Number:
as: ক্ৰমিক নং:

en: <b>_Automatic</b>
as: <b>স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে</b> (_স)

en: <b>_Use a different encoding:</b>
as: <b> অন্য কোন এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰো (_ক):</b>

en: Cookies
as: কুকি

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
as: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ

en: Passwords
as: পাসওয়াৰ্ড

en: Text Encoding
as: টেক্সট এনকোডিং

en: Use the encoding specified by the document
as: ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰো

en: Sign Text
as: স্বাক্ষৰ কৰক টেক্সট

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
as: প্ৰাপক এবং.

en: _Certificate:
as: সাৰ্টিফিকেট: (_C)

en: _View Certificate…
as: ভিউ সাৰ্টিফিকেট

en: <b>Cookies</b>
as: <b>কুকি</b>

en: <b>Downloads</b>
as: <b>ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ</b>

en: <b>Encodings</b>
as: <b>এনকোডিং</b>

en: <b>Home page</b>
as: <b>হোম পৃষ্ঠা</b>

en: <b>Languages</b>
as: <b>ভাষা</b>

en: <b>Passwords</b>
as: <b>পাসওয়াৰ্ড</b>

en: <b>Temporary Files</b>
as: <b>অস্থায়ী নথিপত্ৰ</b>

en: <b>Web Content</b>
as: <b>ৱেব বস্তু</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
as: <small> চলি আছে</small>

en: A_utomatically download and open files
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে নথিপত্ৰ ডাউনলোড কৰো আৰু তাৰপৰ খোলো (_স)

en: Add Language
as: ভাষা যোগ কৰো

en: Allow popup _windows
as: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন কৰো (_উ)

en: Au_todetect:
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্তকৰণ (_য়):

en: Choose a l_anguage:
as: ভাষা বেছে নিন:

en: De_fault:
as: ডিফল্ট (_ড):

en: Enable Java_Script
as: জাভাস্ক্ৰিপ্ট সক্ৰিয় কৰো (_ভ)

en: Enable _Java
as: জাভা সক্ৰিয় কৰো (_জ)

en: Fonts & Style
as: চেহাৰা এবং ফন্ট

en: For l_anguage:
as: এই ভাষাৰ বাবে (_ভ):

en: Let web pages specify their own _fonts
as: ৱেবপৃষ্ঠাকে তাৰ নিজেেৰ ফন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰতে দাও (_ফ)

en: Only _from sites you visit
as: শুধুমাত্ৰ যেসব সাইট আপনি পৰিদৰ্শন কৰেন, সেখান থেকে (_থ)

en: Privacy
as: একান্ততা (Privacy)

en: Set to Current _Page
as: বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাকে নিৰ্ধাৰণ কৰো (_প)

en: Set to _Blank Page
as: ফাঁকা ৱেবপৃষ্ঠা নিৰ্ধাৰণ কৰো (_ফ)

en: Use custom _stylesheet
as: স্বনিৰ্বাচিত স্টাইলশিট ব্যবহাৰ কৰো (_স)

en: _Always accept
as: সৰ্বদা গ্ৰহণ কৰা (_গ)

en: _Detailed Font Settings…
as: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Disk space:
as: ডিস্কেৰ স্থান (_জ):

en: _Download folder:
as:  ডাউনলোড ফোল্ডাৰ (_ড):

en: _Edit Stylesheet…
as: সম্পাদন

en: _Fixed width:
as: সনুৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ:(_F)

en: _Minimum size:
as: সৰ্বনিম্ন আকাৰ (_ব):

en: _Never accept
as: কখনো গ্ৰহণ কৰা হবে না (_ক)

en: _Remember passwords
as: পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখা হবে (_R)

en: _Variable width:
as: পৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থ: (_V)

en: <b>Background</b>
as: <b>পটভূমি</b>

en: <b>Footers</b>
as: <b>ফুটাৰ</b>

en: <b>Frames</b>
as: <b>ফ্ৰেম</b>

en: <b>Headers</b>
as: <b>হেডাৰ</b>

en: As laid out on the _screen
as: চলি আছে

en: O_nly the selected frame
as: শুধুমাত্ৰ নিৰ্বাচিত ফ্ৰেম (_n)

en: P_age title
as: পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম (_ষ)

en: Page _numbers
as: পৃষ্ঠা নম্বৰ (_ম)

en: Print background c_olors
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: Print background i_mages
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: _Date
as: দিন(_D)

en: _Page address
as: পৃষ্ঠাৰ ঠিকানা (_ক)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
as: ডাউনলোড উইন্ডো দেখাও... (_দ)

en: _Resume
as: পুনৰায় আৰম্ভ (_প)

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
as: %s
    সম্পন্ন: %s ; সম্পূৰ্ন: %s

en: %d download | %d downloads
as[0]: %d ডাউনলোড
as[1]: %d ডাউনলোড

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
as: অজানা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
as: ব্যৰ্থ

en: Remaining
as: অবশিষ্ট

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
as: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
as: এপিফেনিকে এখন ব্যবহাৰ কৰা যাবে না।  কাৰণ মোজিলাকে চালু কৰা যায় নি।

en: Arabic (_IBM-864)
as: আৰবি (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
as: আৰবি (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
as: আৰবি (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
as: আৰবি (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
as: বাল্টিক (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
as: বাল্টিক (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
as: বাল্টিক (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
as: আৰ্মেনিয় (ARMSCII-8) (_আ)

en: _Georgian (GEOSTD8)
as: জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_ৰ)

en: Central European (_IBM-852)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
as: সৰল চীনা (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
as: সৰল চীনা (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
as: সৰল চীনা (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
as: সৰল চীনা (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
as: সৰল চীনা (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
as: প্ৰচলিত চীনা (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
as: প্ৰচলিত চীনা (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
as: প্ৰচলিত চীনা (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
as: সিৰিলিক (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
as: সিৰিলিক (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
as: সিৰিলিক (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
as: সিৰিলিক (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
as: সিৰিলিক (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
as: সিৰিলিক (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
as: সিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_ৰ)

en: Greek (_ISO-8859-7)
as: গ্ৰিক (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
as: গ্ৰিক (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
as: গ্ৰিক (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
as: গুজৰাটি (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
as: গুৰুমুখি (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
as: হিন্দি (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
as: হিব্ৰু (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
as: হিব্ৰু (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
as: হিব্ৰু (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
as: হিব্ৰু (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
as: দৃশ্যমান হিব্ৰু (ISO-8859-8) (_দ)

en: Japanese (_EUC-JP)
as: জাপানি (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
as: জাপানি (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
as: জাপানি (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
as: কোৰিয় (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
as: কোৰিয় (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
as: কোৰিয় (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
as: কোৰিয় (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
as: সেলটিক (ISO-8859-14) (_স)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
as: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_ড)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
as: নৰ্ডিক (ISO-8859-10) (_ন)

en: _Persian (MacFarsi)
as: ফাৰ্সি (MacFarsi) (_ফ)

en: Croatian (Mac_Croatian)
as: ক্ৰোশিয় (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
as: ৰুমানিয় (MacRomanian) (_ঈ)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
as: ৰুমানিয় (ISO-8859-16) (_ৰ)

en: South _European (ISO-8859-3)
as: দক্ষিণ ইউৰোপিয় (ISO-8859-3) (_ণ)

en: Thai (TIS-_620)
as: থাই (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
as: থাই (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
as: থাই (Windows-874) (_থ)

en: Turkish (_IBM-857)
as: তুৰ্কি (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
as: তুৰ্কি (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
as: তুৰ্কি (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
as: তুৰ্কি (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
as: ইউনিকোড (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
as: সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
as: সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
as: ভিয়েতনামি (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
as: ভিয়েতনামি (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
as: ভিয়েতনামি (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
as: ভিয়েতনামি (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
as: পশ্চিমা (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
as: পশ্চিমা (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
as: পশ্চিমা (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
as: পশ্চিমা (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
as: পশ্চিমা (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
as: ইংৰেজি (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
as: ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_১)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
as: ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_৬)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
as: ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_৩)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
as: ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_২)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
as: নিষ্ক্ৰিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
as: চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
as: সৰলীকৃত চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
as: প্ৰচলিত চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
as: পূৰ্ব এশিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
as: জাপানি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
as: কোৰিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
as: ৰুশ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
as: বিশ্বময়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
as: ইউক্ৰেইনিয়

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

en: Local files
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
as: অজানা

en: Download this potentially unsafe file?
as: এই সম্ভাব্য অনিৰাপদ নথিপত্ৰটি কি ডাউনলোড কৰা হবে?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
as: নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s” ।
    
    “%s” নথিপত্ৰটি খোলা বিপজ্জনক হতে পাৰে কাৰণ এটি আপনাৰ ডকুমেন্টেৰ ক্ষতি কৰতে আৰু একান্ততা (Privacy) নষ্ট কৰতে পাৰে।  খোলাৰ পৰিবৰ্তে নথিপত্ৰটিকে আপনি ডাউনলোড কৰে সংৰক্ষণ কৰতে পাৰেন।

en: Open this file?
as: নথিপত্ৰটি কি খুলবো?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
as: নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s” ।
    
    আপনি “%s” নথিপত্ৰটিকে “%s” নামক অ্যাপলিকেশন ব্যবহাৰ কৰে খুলতে পাৰেন।

en: Download this file?
as: নথিপত্ৰটি কি ডাউনলোড কৰবো?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
as: নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s” ।
    
    “%s” নথিপত্ৰটি খোলাৰ মত কোন অ্যাপলিকেশন আপনাৰ সিস্টেমে নেই।  তবে খোলাৰ পৰিবৰ্তে একে আপনি ডাউনলোড কৰতে পাৰেন।

en: _Save As...
as: নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
as: “%s” প্ৰোটোকলটি সমৰ্থিত নয়।

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
as: “%s” প্ৰোটোকলটি সমৰ্থিত নয়।

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
as: সমৰ্থিত প্ৰোটোকলগুলো হল “এইচ.টি.টি.পি.”, “এইচ.টি.টি.পি.এস.”, “এফ.টি.পি.”, “নথিপত্ৰ”, “এস.এম.বি.”, এবং “এস.এফ.টি.পি.”।

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
as: “%s” নামক নথিপত্ৰটি পাওয়া যায় নি।

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
as: “%s” নামক নথিপত্ৰটি পাওয়া যায় নি।

en: Check the location of the file and try again.
as: পুনৰায় নথিপত্ৰেৰ অবস্থান দেখে নিন আৰু তাৰপৰ আবাৰ চেষ্টা কৰক।

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
as: “%s”-কে খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
as: “%s”-কে খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
as: আপনি ইন্টাৰনেটে সংযুক্ত আছেন কিনা তা পৰীক্ষা কৰক, এবং ঠিকানাটি সঠিক কিনা সে ব্যাপাৰেও নিশ্চিত হোন।

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাটি যদি অতীতে থেকে থাকে, তবে আপনি এৰ একটি আৰ্কাইভকৃত সংস্কৰণ খুঁজে পেতে পাৰেন:

en: “%s” Refused the Connection
as: “%s” সংযোগ প্ৰদানে অস্বীকাৰ কৰেছে।

en: “%s” refused the connection.
as: “%s” সংযুক্ত হতে অস্বীকাৰ কৰেছে।

en: Likely causes of the problem are
as: সমস্যাটিৰ সম্ভাব্য কাৰণ হল

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
as: <ul><li>কিছু সাৰ্ভিস চালু কৰা হয় নি, অথবা পোৰ্ট নম্বৰ %d ভুল হয়েছে।<li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
as: <ul><li>কিছু সাৰ্ভিস চালু কৰা হয় নি, অথবা আপনি পোৰ্ট নম্বৰ ভুল লিখেছেন।<li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
as: সম্ভবত সাৰ্ভাৰটি অতিৰিক্ত ব্যস্ত অথবা আপনাৰ সিস্টেমেৰ নেটওয়াৰ্ক সংযোগে সমস্যা ৰয়েছে।  পৰে আবাৰ চেষ্টা কৰে দেখুন।

en: There may be an old version of the page you wanted:
as: আপনি যে ৱেবপৃষ্ঠাটি দেখতে চাচ্ছেন, হয়তো তাৰ একটি পুৰনো সংস্কৰণ আছে:

en: “%s” Interrupted the Connection
as: “%s” সংযোগে বিঘ্ন ঘটিয়েছে।

en: “%s” interrupted the connection.
as: “%s” সংযোগে বিঘ্ন ঘটিয়েছে।

en: “%s” is not Responding
as: “%s” সাড়া দিচ্ছে না।

en: “%s” is not responding.
as: “%s” সাড়া দিচ্ছে না।

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
as: সাৰ্ভাৰ সাড়া দিতে অত্যধিক দেৰি কৰায় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।

en: Invalid Address
as: ভুল ঠিকানা।

en: Invalid address.
as: ভুল ঠিকানা।

en: The address you entered is not valid.
as: আপনি যে ঠিকানাটি লিখেছেন তা ভুল।

en: “%s” Redirected Too Many Times
as: “%s”-কে অনেক বেশি সংখ্যক বাৰ redirect কৰা হয়েছে।

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
as: সৰ্বমোট.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
as: “%s”-এৰ বাবে এনক্ৰিপ্টেড সংযোগ প্ৰয়োজন।

en: “%s” requires an encrypted connection.
as: “%s”-এৰ বাবে এনক্ৰিপ্টেড সংযোগ প্ৰয়োজন।

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
as: এনক্ৰিপশন-এৰ সমৰ্থন ইনস্টল কৰা নেই বলে এই ডকুমেন্টটি লোড কৰা যায় নি।

en: “%s” Dropped the Connection
as: “%s” সংযোগ ছিন্ন কৰেছে।

en: “%s” dropped the connection.
as: “%s” সংযোগ ছিন্ন কৰেছে।

en: The server dropped the connection before any data could be read.
as: কোন কিছু পড়তে পাৰাৰ পূৰ্বেই সাৰ্ভাৰ সংযোগ ছিন্ন কৰে দিয়েছে।

en: Cannot Load Document While Working Offline
as: অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড কৰা যায় না।

en: Cannot load document while working offline.
as: অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড কৰা যায় না।

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
as: এই ডকুমেন্টটি দেখাৰ বাবে “অফলাইনে কাজ কৰো” নিষ্ক্ৰিয় কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰক।

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
as: নেটওয়াৰ্ক হলো উল্লিখিত সময় অবধি.

en: The request has been cancelled for your protection.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Could not Connect to Proxy Server
as: প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰা যায় নি।

en: Could not connect to proxy server.
as: প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযুক্ত হওয়া যায় নি।

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
as: প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰীক্ষা কৰে দেখুন।  এৰপৰও যদি সংযুক্ত হতে সমস্যা হয়, তবে আপনাৰ প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰে অথবা নেটওয়াৰ্ক সংযোগে সমস্যা ৰয়েছে।

en: Could not Display Content
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা গেল না

en: Could not display content.
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা গেল না।

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
as: এই পৃষ্ঠাটি যে ধৰনেৰ কম্প্ৰেশন ব্যবহাৰ কৰে, তা অসমৰ্থিত বা অবৈধ।

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
as: Google Cache'ৰ মধ্যে

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
as: ইন্টাৰনেট আৰ্কাইভে

note: #-#-#-#-#  31 (as)  #-#-#-#-# Translator comment: default trackname is 'untitled', which * has as effect that the user cannot save to this file. The * 'save' action will open the save-as dialog instead to give * a proper filename. See gnome-record.c:94.
en: Untitled
as: শিৰোনামহীন

en: _Abort Script
as: স্ক্ৰিপ্ট পৰিচিতি (_প)

en: Don't Save
as: ৰক্ষা নকৰিব

en: Web pages
as: ৱেবপৃষ্ঠা

en: Text files
as: টেক্সট নথিপত্ৰ

en: XML files
as: এক্স.এম.এল. নথিপত্ৰ

en: XUL files
as: XUL নথিপত্ৰ

en: Accept Cookie?
as: গ্ৰহণ কৰক?

en: The site wants to set a second cookie.
as: দ্বিতীয়.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
as[0]: আপোনাৰ ওচৰত এই ছাইটৰ পৰা %d কুকি ইতিমধ্যে আছে ।
as[1]: আপোনাৰ ওচৰত এই ছাইটৰ পৰা %d কুকিসমূহ ইতিমধ্যে আছে ।

en: _Reject
as: প্ৰত্যাখ্যান (_R)

en: _Accept
as: গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: _Sign text
as: স্বাক্ষৰ কৰক

en: Print this page?
as: প্ৰিন্ট কৰক?

en: Page %d of %d
as: পৃষ্ঠা %d, %d -ৰ

note: FIXME text!
en: Spooling...
as: স্পুল কৰা হচ্ছে...

en: _Select Certificate
as: সাৰ্টিফিকেট বেছে নিন (_ব)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
as: “%s”-এৰ নিকট পৰিচয় প্ৰদানেৰ বাবে একটি সাৰ্টিফিকেট বেছে নিন।

en: Select a certificate to identify yourself.
as: আপনাৰ পৰিচয় প্ৰমাণেৰ বাবে একটি সাৰ্টিফিকেট বেছে নিন।

en: Certificate _Details
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ বিস্তাৰিত বিবৰণ (_ব)

note: #-#-#-#-#  14 (as)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
as: সাৰ্টিফিকেট প্ৰত্যক্ষ কৰক (_V)

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
as: “%s” সাইটটি “%s”-এৰ নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰেছে।  আপনাৰ গোপনীয় তথ্য চুৰি কৰাৰ বাবে অন্য কাৰো পক্ষে আপনাৰ যোগাযোগ ব্যবস্থায় আঁড়ি পাতা সম্ভব।

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
as: আপনি যদি “%s” এবং “%s”-কে বিশ্বাস কৰেন, শুধুমাত্ৰ সে ক্ষেত্ৰেই এই নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্য গ্ৰহণ কৰক।

en: Accept incorrect security information?
as: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত ভুল তথ্য গ্ৰহণ কৰা হবে কি?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
as: “%s”-এৰ ওপৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বিশ্বাস স্থাপন কৰা যায় নি।  এটি অসম্ভব নয় যে, গোপনীয় তথ্য চুৰি কৰাৰ উদ্দেশ্যে অন্য কেউ আপনাৰ যোগাযোগ ব্যবস্থায় আড়ি পেতেছে।

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
as: আপনি যদি নিশ্চিতভাবে “%s”-এৰ সাথে সংযুক্ত থাকেন শুধুমাত্ৰ সেক্ষেত্ৰেই এই সাইটটিৰ সাথে যুক্ত হন।

en: Connect to untrusted site?
as: অবিশ্বস্ত সাইটেৰ সাথে কি সংযোগ স্থাপন কৰা হবে?

en: _Trust this security information from now on
as: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত এই তথ্যকে এখন থেকে বিশ্বাস কৰবে (_ব)

en: Co_nnect
as: সংযোগ কৰক (_n)

en: Accept expired security information?
as: মেয়াদ উত্তীৰ্ণ নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্য কি গ্ৰহণ কৰা হবে কি?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
as: “%s”-এৰ নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্যেৰ মেয়াদ %s-এ উত্তীৰ্ণ হয়েছে।

en: Accept not yet valid security information?
as: এখনো বৈধতা পায় নি এৰকম নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্য কি গ্ৰহণ কৰা হবে?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
as: “%s”-এৰ নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্য %s-এৰ পূৰ্বে বৈধতা পাবে না।

en: You should ensure that your computer's time is correct.
as: আপনাকে নিশ্চিত কৰতে হবে যে, আপনাৰ কম্পিউটাৰটি নিৰ্ভুল সময় ব্যবহাৰ কৰছে।

en: Trust new Certificate Authority?
as: নতুন সাৰ্টিফিকেট কৰ্তৃপক্ষকে (CA) কি বিশ্বাস কৰা যাবে?

en: _Trust CA
as: সি.এ.-কে (CA) বিশ্বাস কৰো (_ব)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
as: ৱেবসাইট সনাক্তকৰণেৰ বাবে কি নতুন সাৰ্টিফিকেট কৰ্তৃপক্ষ (CA) “%s”-কে বিশ্বাস কৰা যায়?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
as: কোন সাৰ্টিফিকেট কৰ্তৃপক্ষকে (CA) বিশ্বাস কৰাৰ পূৰ্বে আপনাৰ উচিৎ  সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা।

en: Certificate already exists.
as: এই সাৰ্টিফিকেট এখনই বিদ্যমান।

en: The certificate has already been imported.
as: সাৰ্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই আমদানী (Import) কৰা হয়েছে।

en: Select Password
as: পাসওয়াৰ্ড নিৰ্বাচন

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
as: এই সাৰ্টিফিকেটেৰ সুৰক্ষাৰ বাবে একটি পাসওয়াৰ্ড নিৰ্বাচন কৰক

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
as: এই সাৰ্টিফিকেটেৰ পাসওয়াৰ্ড লিখুন

en: Certificate Revocation List Imported
as: সাৰ্টিফিকেট বাতিলকৰণ তালিকা আমদানী (Import) কৰা হয়েছে

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
as: সাৰ্টিফিকেট বাতিলকৰণ তালিকা সফলভাবে আমদানী (Import) কৰা হয়েছে

en: Unit:
as: একক:

en: Next Update:
as: পৰবৰ্তী আপডেট:

en: Not part of certificate
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ অংশ নয়

en: Certificate Properties
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈশিষ্ট্য

en: This certificate has been verified for the following uses:
as: নিম্নলিখিত কাজে সাৰ্টিফিকেটটি ব্যবহাৰ কৰা যাবে:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
as: সাৰ্টিফিকেটটি বাতিল হওয়াৰ কাৰণে এৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because it has expired.
as: মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হওয়ায় সাৰ্টিফিকেটটিৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
as: অবিশ্বস্ত হওয়ায় সাৰ্টিফিকেটটিৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
as: সাৰ্টিফিকেট প্ৰদানকাৰী অবিশ্বস্ত হওয়ায় সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
as: সাৰ্টিফিকেট প্ৰদানকাৰী অপৰিচিত হওয়ায় সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
as: সি.এ. (CA) সনদপত্ৰ অবৈধ হওয়ায় এই সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি।

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
as: অজ্ঞাত কাৰণে এই সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি।

en: Generating Private Key.
as: ব্যক্তিগত কী (Private Key) তৈৰি কৰা হচ্ছে।

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
as: অনুগ্ৰহপূৰ্বক একটি নতুন ব্যক্তিগত কী (Private Key) উৎপন্ন না হওয়া পৰ্যন্ত অপেক্ষা কৰক। এ কাজে বেশ কয়েক মিনিট সময় লাগতে পাৰে।

en: Security Notice
as: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত বিজ্ঞপ্তি

en: This page is loaded over a secure connection
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাটি একটি নিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে লোড কৰা হয়

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
as: ৰং এবং হলো হলো.

en: Security Warning
as: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাণী

en: This page is loaded over a low security connection
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাটি একটি স্বল্পমাত্ৰাৰ নিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে লোড কৰা হয়

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন, অন্য কাৰো পক্ষে আঁড়ি পেতে তা সহজেই জেনে নেওয়া সম্ভব।

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
as: এই ৱেবপৃষ্ঠােৰ কিছু অংশ একটি অনিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে লোড কৰা হয়

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন তাৰ কিছু অংশ একটি অনিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কাৰো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্ৰেৰিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।

en: Send this information over an insecure connection?
as: এই তথ্যকে কি অনিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে পাঠানো হবে?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
as: এখানে আপনি যা লিখেছেন তা একটি অনিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কাৰো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্ৰেৰিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাটি একটি নিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে লোড কৰা হলেও ৱেবপৃষ্ঠাে যে তথ্য আপনি লিখেছেন তা প্ৰেৰণ কৰা হবে একটি অনিৰাপদ সংযোগেৰ মাধ্যমে, ফলে অন্য যে কাৰো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।

en: All supported types
as: সকল সমৰ্থিত ধৰন

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
as: “%s”-এৰ ভেতৰ কোন অস্থায়ী ডিৰেক্টৰি তৈৰি কৰা যায় নি।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
as: “%s” এখনো বিদ্যমান।  অনুগ্ৰহপূৰ্বক এটিকে পথ থেকে দূৰ কৰক।

en: Failed to create directory “%s”.
as: “%s” নামক ডিৰেক্টৰিটি তৈৰি কৰা যায় নি।

en: Directory “%s” is not writable
as: “%s” ডিৰেক্টৰিটি অপৰিবৰ্তনীয়

en: You do not have permission to create files in this directory.
as: আপনাৰ এই ডিৰেক্টৰিতে নথিপত্ৰ তৈৰিৰ অনুমতি নেই।

en: Directory not Writable
as: ডিৰেক্টৰিটি অপৰিবৰ্তনীয়

en: Cannot overwrite existing file “%s”
as: বিদ্যমান নথিপত্ৰ “%s”-এৰ ওপৰ দিয়ে লেখা যাচ্ছে না

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
as: এই নামে একটি নথিপত্ৰ আগে থেকেই বিদ্যমান এবং এৰ ওপৰ দিয়ে কিছু লেখাৰ অনুমতি আপনাৰ নেই।

en: Cannot Overwrite File
as: নথিপত্ৰেৰ ওপৰ দিয়ে লেখা যাচ্ছে না

en: Could not display help: %s
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা গেল না: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
as: আৰবি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
as: বাল্টিক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
as: মধ্য ইউৰোপিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
as: সিৰিলিক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
as: দেবনাগৰি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
as: গ্ৰিক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
as: হিব্ৰু

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
as: জাপানি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
as: কোৰিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
as: সৰল চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
as: তামিল

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
as: থাই

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
as: প্ৰচলিত চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
as: প্ৰচলিত চীনা (হংকং)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
as: তুৰ্কি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
as: আৰ্মেনিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
as: বাংলা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
as: সমন্বিত কানাডিয় সিলেবিক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
as: ইথিওপিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
as: জৰ্জিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
as: গুজৰাটি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
as: গুৰুমুখি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
as: খেমাৰ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
as: মালয়লাম

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
as: পশ্চিমা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
as: অন্যান্য স্ক্ৰিপ্ট

en: _Remember password for this session
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Save password in _keyring
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: Popup Windows
as: পপ-আপ উইন্ডো

en: Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন

en: _Download
as: ডাউনলোড কৰক(_D)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
as: আজ প্ৰথম

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
as: প্ৰথম

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
as: প্ৰথম

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
as: প্ৰথম

en: 50%
as: ৫০%

en: 75%
as: ৭৫%

en: 100%
as: ১০০%

en: 125%
as: ১২৫%

en: 150%
as: ১৫০%

en: 175%
as: ১৭৫%

en: 200%
as: ২০০%

en: 300%
as: ৩০০%

en: 400%
as: ৪০০%

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
as: এই ৱেবপৃষ্ঠােৰ একটি লিঙ্ক তৈৰি কৰতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ফেলে দাও

en: Unsafe protocol.
as: অনিৰাপদ প্ৰোটোকল।

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
as: ঠিকানাটি লোড কৰা হয় নি।  এৰ কাৰণ হল, এটি একটি অনিৰাপদ প্ৰোটোকল ব্যবহাৰ কৰেে এবং এ কাৰণে সিস্টেমেৰ বাবে হুমকি স্বৰূপ।

en: No address found.
as: কোন ঠিকানা পাওয়া যায় নি।

en: No web address could be found in this file.
as: এই নথিপত্ৰে কোন ৱেব ঠিকানা পাওয়া যায় নি।

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
as: এপিফেনি ডেস্কটপ নথিপত্ৰেৰ প্লাগ-ইন

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
as: এবং.

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
as[0]: %d-টি অনুৰূপ (_S)
as[1]: %d-টি অনুৰূপ (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
as[0]: %d-টি অনুৰূপ পত্ৰচিহ্নেৰ সাথে একীভূত কৰো (_U)
as[1]: %d-টি অনুৰূপ পত্ৰচিহ্নেৰ সাথে একীভূত কৰো (_U)

en: Show “%s”
as: “%s” প্ৰদৰ্শন কৰো

en: “%s” Properties
as: %s বৈশিষ্ট্য

en: T_opics:
as: বিষয় (_o):

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
as: ৱেব-এ অনুসন্ধান কৰো

en: Entertainment
as: বিনোদন

en: Sports
as: খেলা

en: Travel
as: ভ্ৰমণ

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# red
en: Work
as: কৰ্ম

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
as: “%s” পত্ৰচিহ্নকে কি আপডেট কৰবো?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
as: পত্ৰচিহ্নকৃত ৱেবপৃষ্ঠাটি “%s”-এ স্থানান্তৰিত হয়েছে।

en: _Don't Update
as: আপডেট কৰা হবে না (_D)

en: Update Bookmark?
as: পত্ৰচিহ্ন আপডেট কৰা হবে কি?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
as: সমগ্ৰ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
as: নিয়মিত প্ৰদৰ্শিত

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
as: শ্ৰেণীবহিৰ্ভূত

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
as: সাইট

en: Remove from this topic
as: এই বিষয় থেকে অপসাৰণ কৰো

note: File Menu
en: _New Topic
as: নতুন বিষয় (_N)

en: Create a new topic
as: নতুন একটি বিষয় তৈৰি কৰো

en: Open the selected bookmark in a new window
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
as[0]: নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰো (_T)
as[1]: নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰো (_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Rename the selected bookmark or topic
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টিৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰো

en: View or modify the properties of the selected bookmark
as: চিহ্নিত বুকমাৰ্টিকে প্ৰদৰ্শন কৰো বা এৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰো

en: _Import Bookmarks…
as: ইম্পোৰ্ট কৰক পত্ৰচিহ্ন

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
as: অন্য কোন ব্ৰাউজাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী নথিপত্ৰ থেকে পত্ৰচিহ্ন আমদানী (Import) কৰো

en: _Export Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্ন

en: Export bookmarks to a file
as: পত্ৰচিহ্নকে নথিপত্ৰে ৰপ্তানী (Export) কৰো

en: Close the bookmarks window
as: পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰে দাও

en: Delete the selected bookmark or topic
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টিকে মুছে ফেলো

en: Select all bookmarks or text
as: সকল পত্ৰচিহ্ন বা টেক্সট চিহ্নিত কৰো

en: Display bookmarks help
as: পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Display credits for the web browser creators
as: ৱেব ব্ৰাউজাৰ ডেভেলপাৰদেৰ স্বীকৃতি প্ৰদৰ্শন কৰো

en: _Show on Toolbar
as: টুলবাৰ-এ প্ৰদৰ্শন কৰো (_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টিকে টুলবাৰ-এ প্ৰদৰ্শন কৰো

note: View Menu
en: _Title
as: শিৰোনাম (_T)

en: Show only the title column
as: শুধুমাত্ৰ শিৰোনামেৰ কলাম দেখাও

en: T_itle and Address
as: শিৰোনাম এবং ঠিকানা (_i)

en: Show both the title and address columns
as: শিৰোনাম আৰু ঠিকানা উভয়েৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Type a topic
as: একটি বিষয় লিখুন

en: Delete topic “%s”?
as: “%s” নামক বিষয়টি মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete this topic?
as: এই বিষয়টি মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
as: এই বিষয়কে মুছে ফেললে এৰ অন্তৰ্গত সকল পত্ৰচিহ্ন শ্ৰেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তাৰা অন্য কোন বিষয়েৰও অন্তৰ্ভুক্ত হয়।  তবে পত্ৰচিহ্নগুলো মুছে ফেলা যাবে না।

en: _Delete Topic
as: বিষয়টি মুছে ফেলুন (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
as: Mozilla “%s” প্ৰোনথিপত্ৰ

en: Import failed
as: ইম্পোৰ্ট কৰতে ব্যৰ্থ

en: Import Failed
as: ইম্পোৰ্ট কৰতে ব্যৰ্থ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
as: পত্ৰচিহ্নেৰ নথিপত্ৰ “%s” ত্ৰুটিপূৰ্ণ হওয়ায় বা এৰ ধৰন অসমৰ্থিত হওয়ায় তা থেকে পত্ৰচিহ্ন আমদানী কৰা যায় নি।

en: Import Bookmarks from File
as: ইম্পোৰ্ট কৰক পত্ৰচিহ্ন নথিপত্ৰ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
as: Firefox/Mozilla পত্ৰচিহ্ন

en: Galeon/Konqueror bookmarks
as: Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্ন

en: Epiphany bookmarks
as: Epiphany পত্ৰচিহ্ন

en: Export Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
as: নথিপত্ৰ:

en: Import Bookmarks
as: ইম্পোৰ্ট কৰক পত্ৰচিহ্ন

en: I_mport
as: ইম্পোৰ্ট কৰক (_m)

en: Import bookmarks from:
as: ইম্পোৰ্ট কৰক:

en: _Copy Address
as: ঠিকানা কপি কৰো (_C)

en: Topics
as: বিষয়

en: Show properties for this bookmark
as: এই পত্ৰচিহ্নেৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Open this bookmark in a new tab
as: এই পত্ৰচিহ্নটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ খোলো

en: Open this bookmark in a new window
as: এই পত্ৰচিহ্নটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
as: নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_T)

en: Encodings
as: এনকোডিং

en: _Other…
as: অন্যান্য

en: Other encodings
as: অন্যান্য এনকোডিং

en: _Automatic
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে (_A)

en: Find links:
as: লিঙ্ক অনুসন্ধান:

en: Find:
as: অনুসন্ধান:

en: Open the selected history link in a new window
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Open the selected history link in a new tab
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Add _Bookmark…
as: যোগ কৰক পত্ৰচিহ্ন

en: Bookmark the selected history link
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে পত্ৰচিহ্ন তালিকায় যোগ কৰো

en: Close the history window
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ কৰো

en: Delete the selected history link
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলো

en: Select all history links or text
as: সকল ব্ৰাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট চিহ্নিত কৰো

en: Display history help
as: ডিসপ্লে

en: _Address
as: ঠিকানা (_A)

en: _Date and Time
as: তাৰিখ এবং সময়

en: Show the date and time column
as: এবং

en: Clear History
as: ব্ৰাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো

en: Last 30 minutes
as: শেষ ৩০ মিনিট

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
as: আজ

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
as[0]: গত %d দিন
as[1]: গত %d দিন

en: Sites
as: সাইট

en: Date
as: তাৰিখ

en: Open a new tab in an existing browser window
as: ব্ৰাউজাৰেৰ বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো

en: Open a new browser window
as: একটি নতুন ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোতে খোলো

en: Launch the bookmarks editor
as: পত্ৰচিহ্ন সম্পাদক চালু কৰো

en: Import bookmarks from the given file
as: প্ৰদত্ত নথিপত্ৰ থেকে পত্ৰচিহ্ন আমদানী কৰো

en: Load the given session file
as: প্ৰদত্ত সেশন নথিপত্ৰটি লোড কৰো

en: Add a bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰো

en: Start a private instance
as: আৰম্ভ

en: Profile directory to use in the private instance
as: ডিৰেক্টৰি

en: URL …
as: URL

en: Could not start GNOME Web Browser
as: গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰ চালু কৰা যায় নি

en: Startup failed because of the following error:
    %s
as: নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে ব্ৰাউজাৰ চালু হতে পাৰে নি:
    %s

en: GNOME Web Browser
as: গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰ

en: GNOME Web Browser options
as: গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰেৰ বিকল্প

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
as[0]: চলমান ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰে %d সেকেন্ড পৰ লগ-আউট কৰা হবে।
as[1]: চলমান ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰে %d সেকেন্ড পৰ লগ-আউট কৰা হবে।

en: Abort pending downloads?
as: অপেক্ষমান ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়াগুলো কি বাতিল কৰা হবে?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
as: এখনো কিছু অপেক্ষমান ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া ৰয়েছে।  এ অবস্থায় লগ আউট কৰলে তাৰা পৰিত্যাক্ত হয়ে হাৰিয়ে যাবে।

en: _Abort Downloads
as: ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰো (_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
as: পূৰ্বেৰ সেশনেৰ ব্ৰাউজাৰ উইন্ডো আৰু ট্যাব ফিৰে পেতে চান কি?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
as: শেষবাৰ যখন এপিফেনি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল।  সে সময় প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো আৰু ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিৰে পেতে পাৰেন।

en: _Don't Recover
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হবে না (_D)

en: _Recover
as: উদ্ধাৰ কৰক(_R)

en: Crash Recovery
as: ক্ৰ্যাশ থেকে পুনৰুদ্ধাৰ

en: Sidebar extension required
as: সাইডবাৰ এক্সটেনশন প্ৰয়োজন

en: Sidebar Extension Required
as: সাইডবাৰ এক্সটেনশন প্ৰয়োজন

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
as: আপনি যে লিঙ্ক-এ ক্লিক কৰেছেন, তাৰ বাবে সাইডবাৰ এক্সটেনশন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্ৰয়োজন।

en: Caret
as: ক্যাৰেট

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
as: কি-বোৰ্ড নিৰ্বাচন মোডে প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে F7 চাপুন

en: Switch to this tab
as: এই ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Go to the previous visited page
as: ইতিপূৰ্বে পৰিদৰ্শিত ৱেব পৃষ্ঠাটি প্ৰদৰ্শন কৰো

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
as: পূৰ্বেৰ ৱেবপৃষ্ঠা

en: Go to the next visited page
as: পৰবৰ্তী ৱেবপৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰো

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
as: উৰ্ধ্বস্থ ৱেবপৃষ্ঠা

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
as: ব্ৰাউজাৰে প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে কোন ৱেব ঠিকানা লিখুন, অথবা ৱেব-এ অনুসন্ধানেৰ বাবে কোন পঙ্‌ক্তি উল্লেখ কৰক

en: Zoom
as: জুম

en: Adjust the text size
as: টেক্সটেৰ আকাৰে সামঞ্জস্য আনো

en: Go to the address entered in the address entry
as: ঠিকানা এন্ট্ৰিতে লিখিত ঠিকানায় যাও

en: Go to the home page
as: মূল পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰো

en: New _Tab
as: নতুন ট্যাব (_T)

en: Open a new tab
as: একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন

en: _New Window
as: নতুন উইন্ডো (_N)

en: Open a new window
as: নতুন উইন্ডোতে খুলুন

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
as: ডিফল্ট

note: separator row
en: Text below icons
as: টেক্সট

en: Text beside icons
as: টেক্সট

en: _Add a New Toolbar
as: একটি নতুন টুলবাৰ যোগ কৰো (_A)

en: T_ools
as: সৰঞ্জাম (_o)

en: _Tabs
as: ট্যাব (_T)

en: _Toolbars
as: টুলবাৰ (_T)

note: File menu
en: _Open…
as: খুলুন

en: Save _As…
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the current page
as: বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাটি সংৰক্ষণ কৰক

en: Setup the page settings for printing
as: বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত সময় অবধি

en: _Print…
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: S_end Link by Email…
as: এস ই-মেইল

en: Send a link of the current page
as: বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠােৰ একটি লিঙ্ক প্ৰেৰণ কৰো

en: Close this tab
as: এই ট্যাবটি বন্ধ কৰো

en: Undo the last action
as: সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক

en: Paste clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ডে ৰক্ষিত বস্তু পেস্ট কৰো

en: Delete text
as: মুছে ফেলুন

en: Select the entire page
as: সমগ্ৰ ৱেবপৃষ্ঠা চিহ্নিত কৰো

en: _Find…
as: অনুসন্ধান

en: Find a word or phrase in the page
as: পৃষ্ঠাৰ মধ্যে কোন শব্দ বা পংক্তি খোঁজো

en: Find next occurrence of the word or phrase
as: শব্দ অথবা পংক্তিৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক

en: Find previous occurrence of the word or phrase
as: শব্দ অথবা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক

en: P_ersonal Data
as: ব্যক্তিগত তথ্য (_e)

en: View and remove cookies and passwords
as: ভিউ এবং এবং

en: Certificate_s
as: সাৰ্টিফিকেট (_s)

en: Manage Certificates
as: সাৰ্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা

en: P_references
as: পছন্দ (_r)

en: Configure the web browser
as: ৱেব ব্ৰাউজাৰ কনফিগাৰ কৰক

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Customize toolbars
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Stop current data transfer
as: বন্ধ কৰক

en: Display the latest content of the current page
as: ডিসপ্লে সৰ্বমোট

en: _Larger Text
as: আৰো বড় টেক্সট

en: Increase the text size
as: হৰফেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক

en: S_maller Text
as: এস টেক্সট

en: Text _Encoding
as: টেক্সট এনকোডিং (_E)

en: Change the text encoding
as: টেক্সটেৰ এনকোডিং পৰিবৰ্তন কৰো:

en: _Page Source
as: ৱেবপৃষ্ঠােৰ সোৰ্স (_P)

en: View the source code of the page
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাটিৰ সোৰ্স-কোড প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Page _Security Information
as: পৃষ্ঠা নিৰাপত্তা তথ্য

en: Display security information for the web page
as: ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
as: যোগ কৰক পত্ৰচিহ্ন

en: Add a bookmark for the current page
as: বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাটিৰ বাবে একটি পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰো

en: Open the bookmarks window
as: পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰো

note: Go menu
en: _Location…
as: অবস্থান

en: Go to a specified location
as: যাও

en: Hi_story
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য (_s)

en: Open the history window
as: খুলুন

note: #-#-#-#-#  14 (as)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্যাব (_P)

en: Activate previous tab
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্যাবকে সক্ৰিয় কৰো

en: _Next Tab
as: পৰবৰ্তী ট্যাব (_N)

en: Activate next tab
as: পৰবৰ্তী ট্যাব সক্ৰিয় কৰো

en: Move Tab _Left
as: বাঁদিকে

en: Move Tab _Right
as: ডানদিকে

en: Display web browser help
as: ডিসপ্লে চৰক

note: #-#-#-#-#  14 (as)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
as: অফলাইন কাজ কৰক (_W)

en: Switch to offline mode
as: অফ-লাইন মোডে পৰিবৰ্তন

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
as: টুল-বাৰ আড়াল কৰা হবে (_H)

en: Show or hide toolbar
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হবে

en: St_atusbar
as: স্ট্যাটাসবাৰ (_t)

en: Show or hide statusbar
as: স্ট্যাটাসবাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হবে

en: Browse at full screen
as: ব্ৰাউজ কৰাৰ সময় সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Popup _Windows
as: পপ-আপ উইন্ডো (_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
as: এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰো

en: Selection Caret
as: নিৰ্বাচন ক্যাৰেট

note: Document
en: Add Boo_kmark…
as: যোগ কৰক

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
as: শুধুমাত্ৰ এই ফ্ৰেমটি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_T)

en: Show only this frame in this window
as: এই উইন্ডোতে শুধুমাত্ৰ এই ফ্ৰেমটি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Open link in this window
as: নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন

en: Open Link in New _Window
as: নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন (_W)

en: Open link in a new window
as: নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন

en: Open Link in New _Tab
as: নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন (_T)

en: Open link in a new tab
as: নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন

en: _Save Link As…
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: Save link with a different name
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: _Bookmark Link…
as: পত্ৰচিহ্ন

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
as: প্ৰেৰণ কৰক ই-মেইল

en: _Copy Email Address
as: কপি কৰক ই-মেইল ঠিকানা

note: Images
en: Open _Image
as: খুলুন চিত্ৰ

en: _Save Image As…
as: সংৰক্ষণ কৰক চিত্ৰ

en: _Use Image As Background
as: চিত্ৰ পটভূমি

en: Copy I_mage Address
as: ছবিৰ ঠিকানা কপি কৰক (_m)

en: St_art Animation
as: অ্যানিমেশন আৰম্ভ কৰা হবে (_a)

en: St_op Animation
as: অ্যানিমেশন বন্ধ কৰা হবে (_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
as: ফৰ্ম এলিমেন্ট-এ অদাখিলকৃত পৰিবৰ্তন ৰয়েছে।

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
as: এ অবস্থায় ডকুমেন্টটি বন্ধ কৰলে ঐ তথ্যটি হাৰিয়ে যাবে।

en: Close _Document
as: ডকুমেন্ট বন্ধ কৰো (_D)

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
as: আৰো বড়

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
as: আৰো ছোট

en: Insecure
as: অনিৰাপদ

en: Broken
as: অচল

en: Security level: %s
as: নিৰাপত্তাৰ মাত্ৰা: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
as[0]: %d পপ-আপ উইন্ডো আড়াল কৰা উইন্ডো
as[1]: %d পপ-আপ উইন্ডো আড়াল কৰা উইন্ডো

en: Open image “%s”
as: “%s” নামক ছবিটি প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Use as desktop background “%s”
as: “%s”-কে ডেস্কটপেৰ পটভূমি হিসেবে ব্যবহাৰ কৰো

en: Save image “%s”
as: “%s” ছবিটি সংৰক্ষণ কৰো

en: Copy image address “%s”
as: “%s” ছবিটিৰ ঠিকানা কপি কৰো

en: Send email to address “%s”
as: “%s” ঠিকানায় ই-মেইল কৰো

en: Copy email address “%s”
as: ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি কৰো

en: Save link “%s”
as: “%s” লিঙ্ককে সংৰক্ষণ কৰো

en: Bookmark link “%s”
as: “%s” লিঙ্ক-কে পত্ৰচিহ্ন তালিকায় যোগ কৰো

en: Copy link's address “%s”
as: “%s” লিঙ্ক-এৰ ঠিকানা কপি কৰো

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
as: You হলো সৰ্বমোট:

en: Clear All Personal Data
as: সকল ব্যক্তিগত তথ্য

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
as: <small><i><b> নোট</b> You চিৰকাল</i></small>

en: Cookie Properties
as: কুকিৰ বৈশিষ্ট্য

en: Content:
as: সূচি:

en: Send for:
as: প্ৰাপক:

en: Encrypted connections only
as: শুধুমাত্ৰ এনক্ৰিপশনকৃত সংযোগ

en: Any type of connection
as: যে কোন ধৰনেৰ সংযোগ

en: Expires:
as: মেয়াদ:

en: End of current session
as: বৰ্তমান সেশনেৰ সমাপ্তি

en: Host
as: গৃহস্থ

en: User Password
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ পাসওয়াৰ্ড

en: Download Link
as: ডাউনলোড লিঙ্ক

en: Save Link As
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: Save Image As
as: ছবিটিকে যে নামে সংৰক্ষণ কৰা হবে...

en: First
as: প্ৰথম

en: Go to the first page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to the last page
as: শেষ পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to the previous page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to next page
as: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close
as: বন্ধ কৰক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
as: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
as[0]: সিস্টেমেৰ ভাষা (%s)
as[1]: সিস্টেমেৰ ভাষা (%s)

en: Select a Directory
as: একটি ডিৰেক্টৰি বেছে নিন

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: গনোম ওয়েব ব্ৰাউজাৰ একটি ফ্ৰী সফটওয়্যাৰ; ফ্ৰী সফটওয়্যাৰ ফাউন্ডেশন প্ৰকাশিত গনিউ জেনাৰেল পাবলিক লাইসেন্স-এৰ শৰ্তাবলী অনুসৰণ কৰে আপনি একে পুনঃবিতৰণ বা পৰিবৰ্তন কৰতে পাৰবেন; লাইসেন্সেৰ সংস্কৰণ হবে ২, বা (আপনাৰ ইচ্ছানুসাৰে) তদুৰ্ধ্ব।

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰকে এই আশায় বিতৰণ কৰা হচ্ছে যে এটি আপনাৰ উপকাৰে আসবে, তবে এ ব্যাপাৰে কোন ওয়াৰেন্টি প্ৰদান কৰা হচ্ছে না; এ ব্যাপাৰে এমনকি কোন বিক্ৰয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) বা বিশেষ কাজেৰ বাবে উপযোগিতাৰ ওয়াৰেন্টিও দেওয়া হচ্ছে না।  বিস্তাৰিত জানাৰ বাবে গনিউ জেনাৰেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: Contact us at:
as: আমাদেৰ ঠিকানা:

en: Past developers:
as: প্ৰাক্তন ডেভেলপাৰবৃন্দ:

en: GNOME Web Browser Website
as: গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰ-এৰ ৱেবসাইট

en: File corrupted.
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত নথিপত্ৰ ।

en: No images found in archive %s
as: %s আৰ্কাইভে কোনো ছবি পোৱা নাযায়

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
as: হলো এক সৰ্বমোট.

en: File not available
as: নথিপত্ৰ উপলব্ধ নয়

en: DVI document has incorrect format
as: DVI ডকুমেন্টেৰ বিন্যাস সঠিক নয়

en: Unknown font type
as: ফন্টৰ ধৰন অজ্ঞাত

en: No name
as: নামবিহীন

en: Embedded subset
as: এমবেড কৰা সাব-সেট

en: Embedded
as: এমবেড কৰা

en: Not embedded
as: এমবেড কৰা নয়

en: Remote files aren't supported
as: দূৰবৰ্তী

en: Invalid zip file
as: নথিপত্ৰ

en: Multi file zips are not supported
as: নথিপত্ৰ

en: Cannot open the file
as: নথিপত্ৰ

en: Cannot read data from file
as: নথিপত্ৰ

en: Cannot find file in the zip archive
as: নথিপত্ৰ

en: Failed to load document “%s”
as: “%s” ডকুমেন্ট লোড কৰতে ব্যৰ্থ

en: Letter
as: চিঠি

en: Tabloid
as: ট্যাবলয়েড

en: Ledger
as: লেজাৰ

en: Legal
as: লিগাল

en: Statement
as: স্টেটমেন্ট

en: Executive
as: এক্সিকিউটিভ

en: Folio
as: ফোলিও

en: Quarto
as: কোয়াৰ্তো

en: 10x14
as: ১০x১৪

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
as: “%s” ডকুমেন্ট লোড কৰতে ব্যৰ্থ । পাথেৰ মধ্যে Ghostscript ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ পোৱা নাযায়

en: Encapsulated PostScript
as: এনক্যাপসুলেটেড PostScript

en: Interpreter failed.
as: ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ ব্যৰ্থ ।

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
as: সংযুক্ত বস্তু “%s” সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
as: সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যৰ্থ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
as: সংযুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যৰ্থ

en: Unknown MIME Type
as: অজ্ঞাত MIME'ৰ ধৰন

en: Unhandled MIME type: “%s”
as: MIME ধৰনেৰ ব্যবস্থাপনা কৰা হয়নি: “%s”

en: All Documents
as: সকল ডকুমেন্ট

en: Running in presentation mode
as: চলমান

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ

en: Fit Page Width
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ

en: 70%
as: ৭০%

en: Document Viewer
as: ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা

en: View multipage documents
as: একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন

en: Remember password for this session
as: বৰ্তমান সেশানেৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখা হবে

en: Save password in keyring
as: কি-ৰং'ৰ মধ্যে পাসওয়াৰ্ড সংৰক্ষণ কৰা হবে

en: <b>Created:</b>
as: <b>নিৰ্মাণেৰ তাৰিখ:</b>

en: <b>Creator:</b>
as: <b>প্ৰস্তুতকাৰক:</b>

en: <b>Format:</b>
as: <b>বিন্যাস:</b>

en: <b>Modified:</b>
as: <b>পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
as: <b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>

en: <b>Optimized:</b>
as: <b>সৰ্বোত্তম:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
as: <b> কাগজ মাপ</b>

en: <b>Producer:</b>
as: <b>প্ৰকাশক:</b>

en: <b>Security:</b>
as: <b>নিৰাপত্তা:</b>

en: <b>Subject:</b>
as: <b>বিষয়:</b>

en: <b>Title:</b>
as: <b>শিৰোনাম:</b>

en: Override document restrictions
as: ডকুমেন্টেৰ ক্ষেত্ৰ ধাৰ্য নিষেধাজ্ঞা অগ্ৰাহ্য কৰা হবে

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
as: ডকুমেন্টেৰ ক্ষেত্ৰ ধাৰ্য নিষেধাজ্ঞা যেমন কপি অথবা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত, অগ্ৰাহ্য কৰা হবে ।

en: Search string
as: পংক্তি অনুসন্ধান

en: The name of the string to be found
as: অনুসন্ধানেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পংক্তি

en: TRUE for a case sensitive search
as: মান TRUE (সত্য) হলে অনুসন্ধানেৰ সময় হৰফেৰ ছাঁদ গণ্য কৰা হবে

en: Highlight color
as: ঔজ্জ্বল্যেৰ ৰং

en: Color of highlight for all matches
as: সব মিল উজ্জ্বল কৰে দৰ্শানোৰ জন্য ব্যবহৃত ৰং

en: Current color
as: বৰ্তমানেৰ নিৰ্বাচিত ৰং

en: Color of highlight for the current match
as: বৰ্তমান মিল উজ্জ্বল কৰে দৰ্শানোৰ জন্য ব্যবহৃত ৰং

en: C_ase Sensitive
as: হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন (_a)

en: Toggle case sensitive search
as: অনুসন্ধানেৰ সময় হৰফেৰ ছাঁদ গণ্য কৰা হবে অথবা হবে না

en: Open a recently used document
as: খুলুন

en: (%d of %d)
as: (%d, সৰ্বমোট %d)

en: of %d
as: সৰ্বমোট %d

en: Password required
as: পাসওয়াৰ্ড প্ৰয়োজন

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
as: “%s” ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও মুক্ত কৰাৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড উল্লেখ কৰা আবশ্যক ।

en: Password for document %s
as: %s ডকুমেন্টেৰ পাসওয়াৰ্ড

en: Incorrect password
as: ভুল পাসওয়াৰ্ড

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
as: ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও শুধুমাত্ৰ পাসওয়াৰ্ড উল্লেখ কৰা হলে সেটি মুক্ত কৰা হবে ।

en: _Unlock Document
as: ডকুমেন্ট মুক্ত কৰা হবে(_U)

en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Gathering font information... %3d%%
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হচ্ছে... %3d%%

en: Attachments
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Print...
as: প্ৰিন্ট কৰুন.

en: Index
as: সূচিপত্ৰ

en: Thumbnails
as: থাম্ব-নেইল

en: Scroll Up
as: উপৰে চলুন

en: Scroll Down
as: নীচে চলুন

en: Scroll View Up
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ উপৰেৰ অংশে চলুন

en: Scroll View Down
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ নীচেৰ অংশে চলুন

en: Document View
as: ডকুমেন্ট অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন

en: Go to first page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠায় চলুন

en: Go to previous page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন

en: Go to last page
as: সৰ্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন

en: Go to page
as: চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন

en: Go to page %s
as: পৃষ্ঠা %s'এ চলুন

en: Go to %s on file “%s”
as: %s'এ চলুন, “%s”'ৰ মধ্যে

en: Go to file “%s”
as: “%s” নথিপত্ৰে চলুন

en: Launch %s
as: %s আৰম্ভ কৰুন

en: End of presentation. Press Escape to exit.
as: সমাপ্তি সৰ্বমোট.

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
as[0]: এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হয়েছে
as[1]: এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হয়েছে

en: %3d%% remaining to search
as: %3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট ৰয়েছে

en: Unable to open document
as: ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ

en: Open Document
as: ডকুমেন্ট খুলুন

en: The file could not be saved as “%s”.
as: “%s”ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to print document
as: ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰতে ব্যৰ্থ

en: Printing is not supported on this printer.
as: এই প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নয় ।

en: Generating PDF is not supported
as: PDF নিৰ্মাণ ব্যবস্থা সমৰ্থিত নয়

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
as: “%s” ড্ৰাইভাৰ সহযোগে আপনি একটি প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰেছেন । এই প্ৰোগ্ৰামেৰ ক্ষেত্ৰে PostScript প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ আবশ্যক ।

en: Pages
as: পৃষ্ঠা

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Evince একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাবে; লাইনসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন ।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Evince বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহাৰকাৰীৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়াৰেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনেৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ওয়াৰেন্টিও অনুপস্থিত । অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
as: Evince'ৰ সাথে GNU General Public License'ৰ একটি প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্ৰহ কৰুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
as: Evince

en: Open an existing document
as: কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন

en: Op_en a Copy
as: কপি কৰুন

en: Open a copy of the current document in a new window
as: খুলুন সৰ্বমোট

en: Save a copy of the current document
as: বৰ্তমান ডকুমেন্টেৰ একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰুন

en: Print Set_up...
as: প্ৰিন্ট কৰুন.

en: P_roperties
as: বৈশিষ্ট (_r)

en: Rotate _Left
as: বাঁদিকে ঘোৰানো হবে (_L)

en: Rotate _Right
as: ডানদিকে ঘোৰানো হবে (_R)

en: Enlarge the document
as: ডকুমেন্টেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰুন

en: Shrink the document
as: ডকুমেন্টেৰ মাপ হ্ৰাস কৰুন

en: Reload the document
as: ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰুন

en: Auto_scroll
as: স্বয়ংক্ৰিয়

note: Go menu
en: _Previous Page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)

en: _Next Page
as: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N

en: Go to the next page
as: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন

en: _First Page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)

en: _Last Page
as: সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)

en: Leave fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দা মোড থেকে প্ৰস্থান কৰো

en: Start Presentation
as: আৰম্ভ

en: Start a presentation
as: আৰম্ভ

en: Show or hide the toolbar
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নেওয়া হোক

en: Show or hide the side pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰা হবে

en: _Continuous
as: অনবৰত (_C)

en: Show the entire document
as: সম্পূৰ্ণ ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: _Dual
as: দ্বৈত (_D)

en: Show two pages at once
as: একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শিত হবে

en: Expand the window to fill the screen
as: পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য উইন্ডোৰ মাপ বৃদ্ধি কৰুন

en: Run document as a presentation
as: প্ৰেসেন্টেশন ৰূপে ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শিত হবে

en: _Best Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ (_B)

en: Make the current document fill the window
as: সম্পূৰ্ণ উইন্ডোৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ডকুমেন্টেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰুন

en: Fit Page _Width
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (_W)

en: Make the current document fill the window width
as: উইন্ডোৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থেৰ মাপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ডকুমেন্টেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰুন

en: _Go To
as: এখানে যাও (_G)

en: _Save Image As...
as: নতুন নামে ছবি সংৰক্ষণ কৰুন... (_S)

en: Copy _Image
as: কপি কৰুন চিত্ৰ

en: Select Page
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰুন

en: Adjust the zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰুন

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
as: প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ

en: Unable to open attachment
as: সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যৰ্থ

en: The attachment could not be saved.
as: সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Save Attachment
as: সংৰক্ষণ কৰুন সংযুক্ত বস্তু

en: %s - Password Required
as: %s - পাসওয়াৰ্ড আবশ্যক

en: The page of the document to display.
as: প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টেৰ পৃষ্ঠা সংখ্যা ।

en: Run evince in fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় evince চালানো হবে

en: Run evince in presentation mode
as: প্ৰেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হবে

en: Run evince as a previewer
as: পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনেৰ মোডে evince চালানো হবে

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
as: বুলিয়াল মান প্ৰযোজ্য, true (সত্য) হলে থাম্ব-নেইল সক্ৰিয় কৰা হবে ও মান false (সত্য নয়) হলে নতুন থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ বন্ধ কৰা হবে

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
as: PDF ডকুমেন্টেৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Thumbnail command for PDF Documents
as: PDF ডকুমেন্টেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য থাম্ব-নেইল কমান্ড

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
as: PDF ডকুমেন্টেৰৰ জন্য থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণে ব্যবহৃত বৈধ কমান্ড ও আৰ্গুমেন্ট । অধিক জানতে nautilus thumbnailer সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পড়ুন ।

en: evolution addressbook
as: Evolution ঠিকনা বহি

en: New Contact
as: নতুন পৰিচয়

en: New Contact List
as: নতুন পৰিচয় তালিকা

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
as[0]: বৰ্তমান ঠিকনা বহিৰ পঞ্জিকা %s ত %d কাৰ্ড উপস্থিত আছে
as[1]: বৰ্তমান ঠিকনা বহিৰ পঞ্জিকা %s ত %d কাৰ্ডসমূহ উপস্থিত আছে

en: Contact List:
as: পৰিচয় তালিকা:

en: Contact:
as: পৰিচয়:

en: evolution minicard
as: Evolution মিনিকাৰ্ড

en: It has alarms.
as: ইয়াত সতৰ্কবাণী আছে ।

en: It has recurrences.
as: পুনৰাবৃত্তি ব্যৱস্থা সহ ।

en: It is a meeting.
as: এইটো এখন সভা ।

en: Calendar Event: Summary is %s.
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসাৰ %s ।

en: Calendar Event: It has no summary.
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসাৰ নাই ।

en: calendar view event
as: বৰ্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শণৰ ঘটনা

en: Grab Focus
as: কেন্দ্ৰীকৰণ খামোচী লওক

en: New Appointment
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ

en: New All Day Event
as: সম্পূৰ্ণ দিনৰেই নতুন অনুষ্ঠান

en: New Meeting
as: নতুন সভা

en: Go to Today
as: আজিৰ তাৰিখলৈ যাওক

en: Go to Date
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখলৈ যাওক

en: a table to view and select the current time range
as: বৰ্তমান সময়সীমা প্ৰদৰ্শন ও নিৰ্বাচনৰ নিৰ্ঘন্ট

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
as[0]: %d অনুষ্ঠান উপস্থিত আছে ।
as[1]: %d অনুষ্ঠান উপস্থিত আছে ।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
as: কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নাই ।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
as: সাপ্তাহিক কৰ্মৰ দিন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
as: দিন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: calendar view for a work week
as: সাপ্তাহিক কৰ্মৰ দিন অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন

en: calendar view for one or more days
as: একাধিক সংখ্যক দিন অনুসাৰে বৰ্ষপঞ্জিৰ প্ৰদৰ্শন

en: search bar
as: অনুসন্ধানৰ বাৰ

en: evolution calendar search bar
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জি ও অনুসন্ধানৰ বাৰ

en: Jump button
as: জাম্প বুটাম

en: Click here, you can find more events.
as: অতিৰিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত টিপক ।

en: Month View: %s. %s
as: মাহ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: Week View: %s. %s
as: সপ্তাহ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: calendar view for a month
as: মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন

en: calendar view for one or more weeks
as: একাধিক সপ্তাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন

en: popup
as: প'পআপ

note: action name
en: popup a child
as: এটা চাইল্ড প'পআপ কৰক

en: edit
as: সম্পাদনা

en: begin editing this cell
as: বৰ্তমান চেলক সম্পাদন কৰক

en: toggle
as: অদলবদল

note: action name
en: toggle the cell
as: চেল অদলবদল কৰক

en: expand
as: প্ৰসাৰণ

en: expands the row in the ETree containing this cell
as: ETree ত বৰ্তমান চেল থকা শাৰী প্ৰসাৰিত কৰে

en: collapse
as: সঙ্কুচন

en: collapses the row in the ETree containing this cell
as: ETree ত বৰ্তমান চেল থকা সাৰি সঙ্কুচিত কৰে

en: Table Cell
as: নিৰ্ঘন্টৰ চেল

en: click to add
as: যোগ কৰিবলৈ টিপক

en: click
as: টিপক

en: sort
as: ক্ৰমবিন্যাস

en: Calendar: from %s to %s
as: বৰ্ষপঞ্জি: %s ৰ পৰা %s লৈ

en: evolution calendar item
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জিৰ বিষয়বস্তু

en: Combo Button
as: কম্বো বুটাম

en: Activate Default
as: অবিকল্পিত মান সক্ৰিয় কৰক

en: Popup Menu
as: প'পআপ তালিকা

en: Toggle Attachment Bar
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ অদলবদল কৰা হব

en: activate
as: সক্ৰিয় কৰক

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
as: উল্লেখিত ঠিকনাধাৰী পৰিচয় বৰ্তমানে উপস্থিত ।
    একেই ঠিকনাসহ এটা নতুন কাৰ্ড আপুনি যোগ কৰিব নেকি ?

en: Address '{0}' already exists.
as: ঠিকনা '{0}' ইতিমধ্যে আছে ।

en: Cannot add new contact
as: নতুন পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot move contact.
as: পৰিচয়ৰ তথ্য স্থানান্তৰ নহয় ।

en: Category editor not available.
as: শ্ৰেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যৱস্থা উপস্থিত নাই ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
as: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সঠিকভাবে লিখা হৈছে নে নাই আৰু আপুনি সমৰ্থিত প্ৰৱেশ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিছে নে নাই সেইটো পৰীক্ষা কৰক । বহুতো গুপ্তশব্দ ব্যৱস্থা সৰু আৰু ডাঙৰ আখৰৰ পাৰ্থক্য সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আৰু আপোনাৰ caps lock সক্ৰিয় হ'ব পাৰে ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
as: LDAP সেৱক সংক্ৰান্ত স্কীমাৰ তথ্য আহৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Could not remove addressbook.
as: ঠিকনা বহি আঁতৰাব নোৱাৰি ।

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
as: গ্ৰুপওযাইস ঠিকানা বই Evolution গ্ৰুপওযাইস গ্ৰুপওযাইস পৰিচয় ব্যক্তিগত পৰিচয়.

en: Delete address book '{0}'?
as: ঠিকনা বহি '{0}' আঁতৰাওঁ ?

en: Error loading addressbook.
as: ঠিকনা বহি তোলোঁতে সমস্যা ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
as: {0} ক {1}: {2} লৈ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ভুল

en: Failed to authenticate with LDAP server.
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে পৰিচয়-প্ৰমাণ কৰাত ব্যৰ্থ ।

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় আঁতৰোৱাত ব্যৰ্থ

en: GroupWise Address book creation:
as: GroupWise ঠিকনা বহি নিৰ্মাণ:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
as: LDAP সেৱকৰ প্ৰত্যুত্তৰত বৈধ স্কীমাৰ তথ্য উপস্থিত নই ।

en: Permission Denied.
as: অনুমতি পোৱা ন'গ'ল ।

en: Server Version
as: সেৱকৰ সংস্কৰণ

en: Some features may not work properly with your current server
as: আপোনাৰ দ্বাৰা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত সেৱকত বহুতো বৈশিষ্ট্য সঠিকৰূপে নচলিবও পাৰে

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
as: Evolution ঠিকনা বহি অপ্ৰত্যাশিতৰূপে প্ৰস্থান কৰিছে ।

en: The address book {0} is read only, thus you cannot add contacts there. Select other address book, please.
as: হলো.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
as: আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ছবিটি অত্যাধিক ডাঙৰ। আপুনিএটি মাপ পৰিবৰ্তন কৰে এটি সংৰক্ষণ কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
as: এই LDAP সেৱকে সম্ভৱত LDAP ৰ কোনো পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিছে, যি এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থন ননকৰে বা সেৱক সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা হোৱা নাই । সমৰ্থিত অনুসন্ধানৰ স্থান সম্পৰ্কে জানিবলৈ আপোনাৰ পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

en: This address book will be removed permanently.
as: ঠিকনা বহি স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ।

en: This addressbook could not be opened.
as: এই ঠিকনা বহি খোলিব নোৱাৰি ।

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
as: এই ঠিকনা বহিৰ সেৱকৰ বাবে কোনো প্ৰস্তাবিত অনুসন্ধানৰ স্থান উল্লেখিত নাই ।

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
as: সম্ভৱত এই ঠিকনা বহিৰ সেৱকৰ সৈতে সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা হোৱা নাই বা সেৱকৰ নাম সঠিকভাবে লেখা হোৱা নাই বা আপোনাৰ নেটৱৰ্ক সংযোগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় নাই ।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
as: এই সেৱকে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমৰ্থন নকৰে ।

en: Unable to open addressbook
as: ঠিকনা বহি খোলা নাযায়

en: Unable to perform search.
as: অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া চলোৱা সম্ভৱ নহয় ।

en: Unable to save {0}.
as: {0} সংৰক্ষণ কৰাত ব্যৰ্থ ।

en: Would you like to save your changes?
as: পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব খোজে নেকি ?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
as: আপুনি কোনো পৰিচয়ৰ তথ্য ঠিকনা বহিৰ পৰা অন্য এটা বহিলৈ স্থানান্তৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে, কিন্তু উৎসৰ পৰা সেইটোক আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয় । বিকল্প ভাবে আপুনি তাৰ নকল সংৰক্ষণ কৰাত ইচ্ছুক ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
as: আপুনি কোনো অসমৰ্থিত GroupWise সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ প্ৰচেষ্টা কৰিছে যাৰ ফলত Evolution ব্যৱহাৰৰ সময়ত সমস্যা হ'ব পাৰে । সঠিক কাৰ্যকাৰিতাৰ বাবে সেৱকৰ কোনো সমৰ্থিত সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
as: আপুনি এই পৰিচয়ৰ তথ্যে কিছু পৰিবৰ্তন কৰিছে । পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনৰায় আৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ {0} সংখ্যক পৰিচয়ৰ তথ্য উপলব্ধ নহ'ব ।

en: _Do not save
as: সংৰক্ষণ কৰা নহ'ব (_D)

en: _Use as it is
as: এই অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: Default Sync Address:
as: অবিকল্পিত সিঙ্ক (Sync) ঠিকনা:

en: Could not load addressbook
as: ঠিকনা বহি তোলা নহয়

en: Could not read pilot's Address application block
as: পাইলটৰ ঠিকনা অনুপ্ৰয়োগ ব্লক পঢ়া নাযায়

en: Autocompletion
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পুৰ্ণ কৰা হ'ব

en: C_ontacts
as: পৰিচয় (_o)

en: Certificates
as: প্ৰমাণপত্ৰ

en: Configure autocomplete here
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া এই স্থানত বিন্যাস কৰক

en: Evolution Address Book
as: Evolution ঠিকনা বহি

en: Evolution Address Book address pop-up
as: Evolution ঠিকনা বহিৰ ঠিকনা প'পআপ

en: Evolution Address Book address viewer
as: Evolution ঠিকনা বহিৰ ঠিকনা প্ৰদৰ্শক

en: Evolution Address Book card viewer
as: Evolution ঠিকনা বহিৰ কাৰ্ড প্ৰদৰ্শক

en: Evolution Address Book component
as: Evolution ঠিকনা বহিৰ বিষয়বস্তু

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
as: Evolution S/Mime প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱস্থা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Evolution folder settings configuration control
as: Evolution পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী বিন্যাস নিয়ন্ত্ৰণ

en: Manage your S/MIME certificates here
as: আপোনাৰ S/MIME প্ৰমাণপত্ৰসমূহ এই স্থানত ব্যৱস্থাপনা কৰক

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
as: ব্যৱহৃত কম্পিউটাৰত

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
as: LDAP সেৱকত

en: Create a new contact
as: নতুন পৰিচয় নিৰ্মাণ

en: Contact _List
as: পৰিচয় তালিকা (_L)

en: Create a new contact list
as: নতুন পৰিচয় তালিকা নিৰ্মাণ

en: New Address Book
as: নতুন ঠিকনা বহি

en: Create a new address book
as: নতুন ঠিকনা বহি নিৰ্মাণ

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
as: ঠিকনা বহিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী বা পঞ্জিকা উন্নত কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Base
as: ভিত্তি

en: Copy _book content locally for offline operation
as: বহিৰ বিষয়বস্তু স্থানিক ভাবে নকল কৰক অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে (_b)

en: Server Information
as: সেৱক সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Searching
as: অনুসন্ধান

en: Address Book Properties
as: ঠিকনা বহিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Migrating...
as: মাইগ্ৰেট প্ৰণালী...

en: Migrating `%s':
as: `%s' মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে:

en: LDAP Servers
as: LDAP সেৱক

en: Autocompletion Settings
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
as: Evolution পৰিচয়ৰ পঞ্জিকাৰ অৱস্থান আৰু অনুক্ৰম Evolution ১.x ৰ পৰবৰ্তী সংস্কৰণত পৰিবৰ্তিত হৈছে ।
    
    Evolution ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ পঞ্জিকা মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
as: পত্ৰপ্ৰেৰণ তালিকাৰ পৰিচয়ৰ আকৃতি পৰিবৰ্তিত হৈছে।
    
    Evolution ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ পঞ্জিকা মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
as: Evolution-ৰ দ্বাৰা ফোন নম্বৰ সংৰক্ষণ প্ৰক্ৰিয়া পৰিবৰ্তিত হৈছে।
    
    Evolution-ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ পঞ্জিকা মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
as: Evolution-ৰ Palm Sync changelog আৰু ম্যাপ নথিপত্ৰসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।
    
    Evolution-ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ পাইলট সিঙ্ক তথ্য মাইগ্ৰেট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Rename the "%s" folder to:
as: "%s" পঞ্জিকাৰ নাম পৰিবৰ্তিত কৰা হ'ব:

en: Rename Folder
as: পঞ্জিকাৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Folder names cannot contain '/'
as: পঞ্জিকাৰ নামত '/' থাকিব নোৱাৰে ।

en: _New Address Book
as: নতুন ঠিকনা বহি (_N)

en: Save As vCard...
as: vCard হিচাপে ৰক্ষা কৰক...

en: _Properties...
as: বৈশিষ্ট্যাবলী...(_P)

en: Contact Source Selector
as: পৰিচয়ৰ উৎ‌স নিৰ্বাচক

en: Autocomplete length
as: স্বয়ংক্ৰিয়-সম্পুৰ্ণ ব্যৱস্থাৰ প্ৰযোজ্য দৈৰ্ঘ্য

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
as: সম্পূৰ্ণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত URI তালিকাৰ বাবে EFolderList xml

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
as: সম্পূৰ্ণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত URI তালিকাৰ বাবে EFolderList XML

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
as: পিক্সেলৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উলম্ব পেইনৰ অৱস্থান, কাৰ্ড ও তালিকা প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰত ও পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইনৰ মধ্যবৰ্তী অংশত ।

en: Show preview pane
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
as: যি সংখ্যক আখৰ লিখাৰ পিছত Evolution-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে তথ্য সম্পূৰ্ণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব ।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
as: নাম নিৰ্বাচনৰ সম্বাদত ব্যৱহৃত সৰ্বশেষ পঞ্জিকাৰ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
as: নাম নিৰ্বাচনৰ সম্বাদত সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত পঞ্জিকাৰ URI ।

en: Vertical pane position
as: উলম্ভ পেইনৰ অৱস্থান

en: Whether to show the preview pane.
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে ন'হ'ব ।

note: #-#-#-#-#  22 (as)  #-#-#-#-# Numeric 1 #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
en: 1
as: ১

en: 3268
as: ৩২৬৮

en: 389
as: ৩৮৯

en: 636
as: ৬৩৬

en: <b>Display</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন</b>

en: <b>Downloading</b>
as: <b>ডাউনলোড ব্যৱস্থা</b>

en: <b>Searching</b>
as: <b>অনুসন্ধান ব্যৱস্থা</b>

en: <b>Server Information</b>
as: <b>সেৱক সংক্ৰান্ত তথ্য</b>

en: Add Address Book
as: ঠিকনা বহি যোগ কৰক

en: Anonymously
as: বেনামীভাবে

en: Basic
as: মৌলিক

en: Distinguished name
as: বিশিষ্ট নাম

en: Email address
as: ই-মেইল ঠিকনা

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
as: সেৱকৰ সৈতে আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমাণ কৰিবলৈ Evolution এ এই উল্লেখিত ই-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰিব ।

en: Find Possible Search Bases
as: সম্ভাব্য অনুসন্ধানৰ স্থান বিচাৰক

en: Lo_gin:
as: প্ৰৱেশ: (_g)

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
as: এনক্ৰিপশনবিহীন

en: One
as: এক

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
as: SSL এনক্ৰিপশন

en: Search Filter
as: অনুসন্ধানৰ ফিল্টাৰ

en: Search _base:
as: অনুসন্ধানৰ স্থান: (_b)

en: Search _filter:
as: অনুসন্ধানৰ ফিল্টাৰ:(_f)

en: Search filter
as: অনুসন্ধানৰ ফিল্টাৰ

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
as: হলো উল্লেখিত সময় অবধি হলো উপৰ.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
as: LDAP সেৱকৰ দ্বাৰা SSL বা TLS সমৰ্থন উপলব্ধ থাকিলে এই বিকল্প নিৰ্বাচনৰ ফলতEvolution অকল আপোনাৰ LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব ।

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
as: LDAP সেৱকৰ দ্বাৰা SSL বা TLS সমৰ্থন উপলব্ধ থাকিলে এই বিকল্প নিৰ্বাচনৰ ফলত Evolution অকল আপোনাৰ LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব ।

en: Sub
as: নিম্নস্থ

en: Supported Search Bases
as: সমৰ্থিত অনুসন্ধানৰ স্থান

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
as: TLS এনক্ৰিপশন

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
as: হলো.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
as: অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰই (Scope) নিৰ্ধাৰণ কৰে, পঞ্জিকা শাখাত কিমান গভীৰ পৰ্যন্ত অনুসন্ধান চলোৱা হ'ব ।অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰ যদি "নিম্নস্থ" হয়, তেতিয়া হ'লে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত অনুসন্ধানৰ ভিত্তিৰ অধীন সকলোোো পঞ্জিকাতে অনুসন্ধান চলোৱা হ'ব ।আৰু অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰত যদি  "এক" হয়, তেতিয়া হ'লে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত অনুসন্ধানৰ স্থানৰ পৰা অকল তলৰ পৰ্যন্ত অনুসন্ধান চলোৱা হ'ব।

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
as: এইটো আপোনাৰ LDAP সেৱকৰ সম্পূৰ্ণনাম । উদাহৰণস্বৰূপ, "ldap.mycompany.com" ।

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
as: এইটো ডাউনলোডযোগ্য নিবেশৰ সৰ্বোচ্চ সংখ্যা । ইয়াৰ মান অতি বেছি হ'লে আপোনাৰ ঠিকনা-বহিৰ ব্যৱহাৰ গতি কম হৈ যাব ।

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
as: Evolution এ এই প্ৰক্ৰিয়াই আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমাণ কৰিব। মন কৰক যে, ইয়াৰ মান "ই-মেইল ঠিকনা" লিখা হলে LDAP সেৱকত আপোনাৰ বেনামীভাবে প্ৰবেশৰ প্ৰয়োজন হ'ব ।

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
as: এই সেৱকৰ বাবে Evolution ৰ পঞ্জিকা তালিকাত এই নাম দেখা যাব । এইটো অকল নাম প্ৰদৰ্শনৰ বাবেহে ।

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
as: LDAP সেৱকৰ এই পোৰ্টত Evolution এ সংযুক্ত হোৱাৰ চেষ্টা কৰিব। প্ৰমিত পোৰ্টসমূহৰ এখন তালিকা প্ৰদান কৰা হ'ল । কোন পোৰ্টত আপুনি উল্লেখ কৰা উচিৎ সেইটো জানিবলৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিচালকক সোধক ।

en: Using distinguished name (DN)
as: বিশিষ্ট নাম ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে (DN)

en: Using email address
as: ই-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি

en: Whenever Possible
as: যেতিয়াই সম্ভৱ

en: _Add Address Book
as: ঠিকনা বহি যোগ কৰক (_A)

en: _Download limit:
as: ডাউনলোডৰ সীমা: (_D)

en: _Find Possible Search Bases
as: সম্ভাব্য অনুসন্ধানৰ স্থান বিচাৰক (_F)

en: _Login method:
as: প্ৰৱেশ প্ৰক্ৰিয়া (_L):

en: _Search scope:
as: অনুসন্ধানৰ ক্ষেত্ৰ: (_S)

en: _Use secure connection:
as: সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: (_U)

en: cards
as: কাৰ্ড

en: <b>Miscellaneous</b>
as: <b>বিবিধ</b>

en: <b>Other</b>
as: <b>অন্যান্য</b>

en: <b>Web Addresses</b>
as: <b>ওৱেব ঠিকনা</b>

en: Contact Editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: Full _Name...
as: সম্পূৰ্ণ নাম ...(_N)

en: MSN Messenger
as: MSN মেচেঞ্জাৰ

en: Mailing Address
as: চিঠি লেখাৰ ঠিকনা

en: Ni_ckname:
as: সৰুনাম: (_c)

en: Telephone
as: দূৰভাষ

en: _Anniversary:
as: বাৰ্ষিকী:(_A)

en: _Assistant:
as: সহকাৰী:(_A)

en: _Birthday:
as: জন্মদিন:(_B)

en: _Calendar:
as: বৰ্ষপঞ্জি:(_C)

en: _Categories...
as: শ্ৰেণীবিভাগ...(_C)

en: _City:
as: চহৰ:(_C)

en: _Company:
as: কোম্পানি:(_C)

en: _Country:
as: দেশ:(_C)

en: _File under:
as: ইয়াত নথিভুক্ত কৰক: (_F)

en: _Free/Busy:
as: মুক্ত/ব্যস্ত(_F):

en: _Home Page:
as: হোম পেজ(_H):

en: _Notes:
as: নোট(_N) :

en: _Office:
as: কাৰ্যালয়(_O) :

en: _PO Box:
as: পোস্ট বক্স (_P):

en: _Spouse:
as: স্বামী/স্ত্ৰী(_S):

en: _Video Chat:
as: ভিডিও চ্যাট(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
as: HTML মেইল প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক(_W)

en: _Web Log:
as: ওৱেব লগ(_W):

en: _Where:
as: ক'ত (_W):

en: _Zip/Postal Code:
as: জিপ/পোস্টাল কোড(_Z):

en: Editable
as: সম্পাদনযোগ্য

en: United States
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ

en: Afghanistan
as: আফগানিস্থান

en: American Samoa
as: আমেৰিকান সামোয়া

en: Andorra
as: এনডোৰা

en: Angola
as: অ্যাঙ্গোলা

en: Anguilla
as: অ্যাঙ্গুইল্লা

en: Antarctica
as: অ্যান্টাৰ্কটিকা

en: Antigua And Barbuda
as: অ্যান্টিগুয়া ও বাৰ্বুডা

en: Argentina
as: আৰ্জেনটিনা

en: Armenia
as: আৰ্মেনিয়া

en: Aruba
as: আৰুবা

en: Australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

en: Austria
as: অস্ট্ৰিয়া

en: Azerbaijan
as: আজাৰবাইজান

en: Bahrain
as: বাহৰেন

en: Bangladesh
as: বাংলাদেশ

en: Barbados
as: বাৰবাডোস

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
as: বেলজিয়াম

en: Belize
as: বেলিজে

en: Benin
as: বেনিন

en: Bermuda
as: বাৰমুডা

en: Bhutan
as: ভুটান

en: Bolivia
as: বোলিভিয়া

en: Bosnia And Herzegowina
as: বসনিয়া ও হাৰ্জেগোভিনিয়া

en: Botswana
as: বোতসোওয়ানা

en: Bouvet Island
as: বুভে দ্বীপ

en: Brazil
as: ব্ৰাজিল

en: British Indian Ocean Territory
as: ব্ৰিটিশ দ্বীপ ওশান টেৰিটোৰি

en: Brunei Darussalam
as: ব্ৰুনাই দাৰুস্‌সালাম

en: Bulgaria
as: বুলগাৰিয়া

en: Burkina Faso
as: বাৰ্কিনা ফাসো

en: Burundi
as: বুৰুন্ডি

en: Cambodia
as: কম্বোডিয়া

en: Cameroon
as: ক্যামেৰুন

en: Canada
as: কানাডা

en: Cape Verde
as: কেপ ভাৰ্দে

en: Chad
as: চাদ

en: Chile
as: চিলি

en: China
as: চীন

en: Cocos (Keeling) Islands
as: কোকোস (কিলিং) দ্বীপপুঞ্জ

en: Comoros
as: কোমোৰোস

en: Congo
as: কঙ্গো

en: Congo, The Democratic Republic Of The
as: গণ প্ৰজাতন্ত্ৰী কঙ্গো

en: Costa Rica
as: কোস্টা ৰিকা

en: Cote d'Ivoire
as: কটে ডি ভইৰে

en: Croatia
as: ক্ৰোয়েশিয়া

en: Cuba
as: কিউবা

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
as: ডেনমাৰ্ক

en: Djibouti
as: জিবুতি

en: Dominica
as: ডমিনিকা

en: Dominican Republic
as: ডোমিনিকান প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: Ecuador
as: ইকুয়েডৰ

en: El Salvador
as: এল সালভাডোৰ

en: Equatorial Guinea
as: ইকুয়েটোৰিয়াল গিনি

en: Eritrea
as: ইৰিত্ৰিয়া

en: Estonia
as: এস্টোনিয়া

en: Falkland Islands
as: ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: French Polynesia
as: ফ্ৰেন্চ পলিনেশিয়া

en: French Southern Territories
as: ফৰাসি দক্ষিণ অঞ্চল

en: Gambia
as: গাম্বিয়া

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Georgia
as: জৰ্জিয়া

en: Germany
as: জাৰ্মানি

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gibraltar.
en: Gibraltar
as: জিব্ৰাল্টাৰ

en: Greenland
as: গ্ৰিনল্যান্ড

en: Grenada
as: গ্ৰানাডা

en: Guadeloupe
as: গুয়েদুলুপ

en: Guam
as: গুয়াম

en: Guatemala
as: গুয়াটেমালা

en: Guernsey
as: গুয়েৰ্নসে

en: Guinea
as: গিনি

en: Guinea-bissau
as: গিনি-বিসাউ

en: Guyana
as: গায়ানা

en: Haiti
as: হাইতি

en: Heard And McDonald Islands
as: হাৰ্ড ও ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: Holy See
as: হোলি সি

en: Honduras
as: হোনডুৰাস

en: Hong Kong
as: হং কং

en: Hungary
as: হাঙ্গেৰি

en: India
as: ভাৰত

en: Indonesia
as: ইন্দোনেশিয়া

en: Iraq
as: ইৰাক

en: Isle of Man
as: আইল অফ ম্যান

en: Italy
as: ইটালি

en: Jamaica
as: জামাইকা

en: Japan
as: জাপান

en: Jersey
as: জাৰ্সি

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
as: জৰ্ডান

en: Kenya
as: কেনিয়া

en: Kiribati
as: কিৰিবাতি

en: Korea, Democratic People's Republic Of
as: গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী কোৰিয়া

en: Korea, Republic Of
as: কোৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: Kuwait
as: কুয়েত

en: Kyrgyzstan
as: কিৰঘিজিস্থান

en: Laos
as: লাওস

en: Latvia
as: লাটভিয়া

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
as: লেবানন

en: Lesotho
as: লেসোথো

en: Liberia
as: লাইবেৰিয়া

en: Libya
as: লিবিয়া

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Luxembourg. local name (lb_LU): Lëtzebuerg local name (fr_LU): Luxembourg local name (de_LU): Luxemburg
en: Luxembourg
as: লাক্সেমবুৰ্গ

en: Macao
as: ম্যাকাও

en: Madagascar
as: মাদাগাস্কাৰ

en: Malawi
as: মালাউয়ি

en: Maldives
as: মালদ্বীপ

en: Mali
as: মালি

en: Martinique
as: মাৰ্টিনিক

en: Mauritania
as: মৌৰিটানিয়া

en: Mauritius
as: মৰিশাস

en: Mayotte
as: মায়োতি

en: Mexico
as: মেক্সিকো

en: Micronesia
as: মাইক্ৰোনেশিয়া

en: Moldova, Republic Of
as: মলদোভা প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: Monaco
as: মোনাকো

en: Mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

en: Montserrat
as: মনসেৰাত

en: Morocco
as: মৰোক্কো

en: Mozambique
as: মোজাম্বিক

en: Myanmar
as: মায়ানমাৰ

en: Namibia
as: নামিবিয়া

en: Nauru
as: নাউৰু

en: Nepal
as: নেপাল

en: New Caledonia
as: নিউ ক্যালিডোনিয়া

en: Nicaragua
as: নিকাৰাগুয়া

en: Niger
as: নাইজাৰ

en: Nigeria
as: নাইজেৰিয়া

en: Niue
as: নিউ

en: Norfolk Island
as: নোৰফোল্ক দ্বীপ

en: Northern Mariana Islands
as: উত্তৰ মাৰিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ

en: Oman
as: ওমান

en: Pakistan
as: পাকিস্তান

en: Palau
as: পালাউ

en: Palestinian Territory
as: ফিলিস্তিন ভূখন্ড

en: Panama
as: পানামা

en: Papua New Guinea
as: পাপুয়া নিউ গিনি

en: Paraguay
as: প্যাৰাগুয়ে

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
as: পেৰু

en: Pitcairn
as: পিটকেয়াৰ্ন

en: Puerto Rico
as: পুয়েৰ্তো ৰিকো

en: Qatar
as: কাতাৰ

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# local name (fr_RE): Réunion
en: Reunion
as: ৰিইউনিয়ন

en: Romania
as: ৰোমানিয়া

en: Russian Federation
as: ৰুশ ফেডাৰেশন

en: Rwanda
as: ৰুয়ান্ডা

en: Saint Kitts And Nevis
as: সেন্ট কিট্‌স ও নেভিস

en: Saint Lucia
as: সেন্ট লুসিয়া

en: Saint Vincent And The Grenadines
as: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্ৰেনাডাইন্স

en: Samoa
as: সামোয়া

en: San Marino
as: সান মাৰিনো

en: Sao Tome And Principe
as: সাওতোমা ও প্ৰিন্সিপি

en: Saudi Arabia
as: সৌদি আৰব

en: Senegal
as: সেনেগাল

en: Serbia And Montenegro
as: সাৰ্বিয়া আৰু মন্টেনিগ্ৰো

en: Seychelles
as: সেশিল্স

en: Sierra Leone
as: সিয়েৰা লিওন

en: Slovakia
as: স্লোভাকিয়া

en: Slovenia
as: স্লোভেনিয়া

en: Solomon Islands
as: সলোমন দ্বীপপুঞ্জ

en: Somalia
as: সোমালিয়া

en: South Africa
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকা

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
as: দক্ষিণ জৰ্জিয়া ও দক্ষিণ স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ

en: Spain
as: স্পেন

en: Sri Lanka
as: শ্ৰীলঙ্কা

en: St. Helena
as: সেন্ট হেলেনা

en: St. Pierre And Miquelon
as: সেন্ট পিয়েৰ ও মিকুয়েলন

en: Sudan
as: সুদান

en: Suriname
as: সুৰিনাম

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
as: স্‌ভালবাৰ্ড ও জাঁ মায়েন দ্বীপপুঞ্জ

en: Swaziland
as: সোয়াজিল্যান্ড

en: Syria
as: সিৰিয়া

en: Tajikistan
as: তাজাখস্তান

en: Tanzania, United Republic Of
as: সংযুক্ত তানজানিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: Timor-Leste
as: টিমুৰ-লেস্তে

en: Togo
as: টোগো

en: Tokelau
as: টোকেলাউ

en: Tonga
as: টোঙ্গা

en: Trinidad And Tobago
as: ত্ৰিনিদাদ ও টোবাগো

en: Tunisia
as: তিউনিসিয়া

en: Turkmenistan
as: তুৰ্কমেনিস্তান

en: Turks And Caicos Islands
as: তুৰ্কি ও কায়কোস দ্বীপপুঞ্জ

en: Tuvalu
as: টুভালু

en: Uganda
as: উগান্ডা

en: Ukraine
as: ইউক্ৰেন

en: United Arab Emirates
as: সংযুক্ত আৰব আমিৰশাহী

en: United Kingdom
as: যুক্তৰাজ্য

en: United States Minor Outlying Islands
as: ইউনাইটেড স্টেটস্ মাইনৰ আউটলায়িং দ্বীপস্

en: Uruguay
as: উৰুগুয়ে

en: Uzbekistan
as: উজবেকিস্তান

en: Vanuatu
as: ভানুয়াটু

en: Venezuela
as: ভেনেজুয়েলা

en: Viet Nam
as: ভিয়েত নাম

en: Virgin Islands, British
as: ব্ৰিটিশ ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ

en: Virgin Islands, U.S.
as: মাৰ্কিন ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ

en: Wallis And Futuna Islands
as: ওয়ালিস ও ফুতুনা দ্বীপপুঞ্জ

en: Western Sahara
as: পশ্চিম সাহাৰা

en: Yemen
as: ইয়েমেন

en: Zambia
as: জাম্বিয়া

en: Zimbabwe
as: জিম্বাবুয়ে

en: AOL Instant Messenger
as: AOL ইনস্ট্যান্ট মেচেঞ্জাৰ

en: Jabber
as: জ্যাবাৰ

en: Yahoo Messenger
as: Yahoo মেচেঞ্জাৰ

en: Gadu-Gadu Messenger
as: Gadu-Gadu মেচেঞ্জাৰ

en: Username
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম

en: Source Book
as: উৎস বহি

en: Target Book
as: গন্তব্যৰ বহি

en: Is New Contact
as: নতুন পৰিচয় হল

en: Writable Fields
as: লিখনযোগ্য ক্ষেত্ৰ

en: Required Fields
as: আৱশ্যক মান

en: Changed
as: পৰিবৰ্তিত

en: Contact Editor - %s
as: পৰিচয় সম্পাদক - %s

en: Please select an image for this contact
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই পৰিচয়ৰ বাবে এখন চিত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: _No image
as: কোনো ছবি উপস্থিত নাই(_N)

en: The contact data is invalid:
as: পৰিচয়ৰ তথ্য অবৈধ:

en: '%s' has an invalid format
as: '%s'-ৰ বিন্যাস বৈধ নহয়

en: %s'%s' has an invalid format
as: %s'%s'-ৰ বিন্যাস বৈধ নহয়

en: %s'%s' is empty
as: %s'%s' ৰিক্ত

en: Invalid contact.
as: অবৈধ পৰিচয় ।

en: Contact Quick-Add
as: সোণকালে পৰিচয় সংযোজন

en: _Edit Full
as: সম্পূৰ্ণ সম্পাদন কৰক (_E)

en: _Full name
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F)

en: E_mail
as: ই-মেইল(_m)

en: _Select Address Book
as: ঠিকনা বহি নিৰ্বাচন কৰক (_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
as: আপুনি এই পৰিচয়ৰ
    তালিকা (%s) আঁতৰাবলৈ নিশ্চিতনে ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সমস্ত পৰিচয়
    তালিকাসমূহ আঁতৰাব বিচাৰেনে ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পৰিচয়ৰ
    তথ্য (%s) আঁতৰাবনে ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পৰিচয়ৰ
    তথ্য আঁতৰাবনে ?

en: Address _2:
as: দ্বিতীয় ঠিকনা (_2):

en: Countr_y:
as: দেশ (_y):

en: Full Address
as: সম্পূৰ্ণ ঠিকনা

en: _ZIP Code:
as: জিপ কোড (_Z):

en: Dr.
as: ড.

en: Esq.
as: এস্কোয়েৰ.

en: I
as: প্ৰথম

en: II
as: দ্বিতীয়

en: III
as: তৃতীয়

en: Jr.
as: জুনিয়ৰ

en: Miss
as: কুমাৰী

en: Mr.
as: শ্ৰী

en: Mrs.
as: শ্ৰীমতি

en: Ms.
as: সুশ্ৰী

en: Sr.
as: সিনিয়ৰ

en: _First:
as: প্ৰথম (_F):

en: _Last:
as: শেষ (_L):

en: _Middle:
as: মধ্য (_M):

en: _Suffix:
as: সাফিক্স (_S):

en: Add IM Account
as: IM হিচাপ যোগ কৰক

en: _Account name:
as: হিচাপৰ নাম (_A):

en: _IM Service:
as: IM সেৱা (_I):

en: <b>Members</b>
as: <b> সদস্য</b>

en: Contact List Editor
as: পৰিচয় তালিকা সম্পাদক

en: Select...
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
as: এই তালিকাত পত্ৰ প্ৰেৰণৰ সময়ত ঠিকনা লুকুৱা হ'ব (_H)

en: _List name:
as: তালিকাৰ নাম (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
as: এটা ই-মেইল ঠিকনা লিখক অথবা কোনো পৰিচয় টানি আনি তলৰ তালিকাত দিয়ক: (_T)

en: Contact List Members
as: পৰিচয় তালিকাৰ সদস্য

en: Book
as: বহি

en: Is New List
as: হল নতুন তালিকা

en: _Members
as: সদস্য(_M)

en: Changed Contact:
as: পৰিবৰ্তিত পৰিচয়:

en: Conflicting Contact:
as: দ্বন্দ্বযুক্ত পৰিচয়:

en: Duplicate Contact Detected
as: অভিন্ন পৰিচয় চিনাক্ত কৰা গৈছে

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
as: এই পঞ্জিকাত এই পৰিচয়ৰ নাম বা ই-মেইল ঠিকনা বৰ্তমানে উপস্থিত । তথাপিও যোগ কৰা হ'ব নেকি?

en: New Contact:
as: নতুন পৰিচয়:

en: Original Contact:
as: মূল পৰিচয়:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
as: এই পঞ্জিকাত এই পৰিচয়ৰ নাম বা ই-মেইল ঠিকনা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান ।
     আপুনি তথাপিও যোগ কৰিব নেকি ?

en: Merge Contact
as: পৰিচয় একত্ৰিত কৰক

en: _Merge
as: একত্ৰিত কৰক (_M)

en: Any field contains
as: যিকোনো ক্ষেত্ৰই ধাৰণ কৰে

en: Email begins with
as: ই-মেইলৰ প্ৰথমাংশত আছে

en: Name begins with
as: নামৰ প্ৰথমাংশত আছে

en: No contacts
as: কোনো পৰিচয় নাই

en: %d contact | %d contacts
as[0]: %d পৰিচয়
as[1]: %d পৰিচয়তি

en: Query
as: অনুসন্ধান

en: Error getting book view
as: বহিৰ দৃশ্যত সমস্যা

en: Model
as: মডেল

en: Error modifying card
as: কাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা

en: Save as vCard...
as: vCard হিচাপে ৰক্ষা কৰক...

en: _New Contact...
as: নতুন পৰিচয়...(_N)

en: New Contact _List...
as: নতুন পৰিচয় তালিকা...(_L)

en: _Save as vCard...
as: vCard হিচাপে ৰক্ষা কৰক (_S)...

en: _Forward Contact
as: পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F)

en: _Forward Contacts
as: পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F)

en: Send _Message to Contact
as: পৰিচয়লৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_M)

en: Send _Message to List
as: তালিকালৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_M)

en: Send _Message to Contacts
as: পৰিচিতলৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_M)

en: Cop_y to Address Book...
as: ঠিকনা-বহিলৈ নকল কৰক...(_y)

en: Mo_ve to Address Book...
as: ঠিকনা-বহিলৈ লৈ যাওক...(_v)

en: P_aste
as: আঠা লগাওক(_a)

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
as: যিকোনো শ্ৰেণী

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
as: অন্য কোনো সমস্যা

en: Assistant
as: সহকাৰী

note: #-#-#-#-#  17 (as)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
as: সহকাৰীৰ ফোন

en: Business Fax
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফেক্স

en: Business Phone
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন

en: Business Phone 2
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন২

en: Callback Phone
as: প্ৰত্যুত্তৰৰ ফোন

en: Car Phone
as: গাড়ীৰ ফোন

en: Company
as: কোম্পানি

en: Company Phone
as: কোম্পানিৰ ফোন

en: Family Name
as: পাৰিবাৰিক নাম

en: File As
as: এই ৰূপে নথিভূক্ত কৰক

en: Given Name
as: প্ৰদত্ত নাম

en: Home Fax
as: ঘৰৰ ফেক্স

en: Home Phone 2
as: ঘৰৰ ফোন ২

en: ISDN Phone
as: ISDN ফোন

en: Journal
as: জাৰ্নাল

en: Mobile Phone
as: মোবাইল ফোন

en: Other Fax
as: অন্যান্য ফেক্স

en: Other Phone
as: অন্য ফোন

en: Pager
as: পেজাৰ

en: Primary Phone
as: প্ৰথম ফোন

en: Radio
as: ৰেডিও

en: Role
as: ভূমিকা

en: Spouse
as: স্বামী/স্ত্ৰী

en: Telex
as: টেলেক্স

en: Unit
as: একক

en: Web Site
as: ৱেব চাইট

en: Height
as: উচ্চতা

en: Has Focus
as: ফোকাচ আছে

en: Field
as: ক্ষেত্ৰ

en: Field Name
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

en: Text Model
as: টেক্সট মডেল

en: Max field name length
as: ক্ষেত্ৰৰ নামৰ সৰ্বোচ্চ দৈৰ্ঘ্য

en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
as: 
    
    পৰিচয় অনুসন্ধান।
    
    নতুন পৰিচয় নিৰ্মাণ কৰোঁতে এই স্থানত দুবাৰ টিপক ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
as: 
    
    এই দৃশ্যত প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ একো নাই ।
    
    এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰাৰ বাবে ইয়াত দুবাৰ টিপক ।

en: 
    
    Search for the Contact.
as: 
    
    পৰিচয় অনুসন্ধান।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
as: 
    
    এই প্ৰদৰ্শনত দেখুৱাবলৈ একো নাই ।

en: Adapter
as: এডাপ্টাৰ

en: Work Email
as: কৰ্মস্থলৰ ই-মেইল

en: Home Email
as: ঘৰৰ ই-মেইল

en: Other Email
as: অন্যান্য ই-মেইল

en: Selected
as: নিৰ্বাচিত

en: Has Cursor
as: কাৰ্সাৰ আছে

en: _Open Link in Browser
as: লিঙ্কটো চৰকত প্ৰদৰ্শন কৰক (_O)

en: _Copy Link Location
as: লিঙ্কৰ স্থান নকল কৰক (_C)

en: _Send New Message To...
as: নতুন বাৰ্তা পথাওক (_S)...

en: map
as: মেপ

en: List Members
as: তালিকাসৰ সদস্যবৃন্দ

en: Department
as: বিভাগ

en: Profession
as: জীৱিকা

en: Video Chat
as: ভিডিও চেট

en: Free/Busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত

en: Phone
as: ফোন

en: Home Page
as: হোম পেজ

en: Web Log
as: ওয়েব লগ

en: Birthday
as: জন্মদিন

en: Anniversary
as: বাৰ্ষিকী

en: Job Title
as: কামৰ শিৰোনাম

en: Blog
as: ব্লগ

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
as: ব্যাকএন্ড ব্যস্ত

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
as: ভঁৰাল অফলাইন আছে

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
as: ঠিকনা-বহি উপস্থিত নাই

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
as: নিজৰ বাবে কোনো পৰিচিত উল্লেখ কৰা নাই

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
as: পৰিচয় পোৱা নাযায়

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
as: পৰিচয়ৰ আইডি ইতিমধে আছে

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
as: অসমৰ্থিত নীতি

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
as: বাতিল কৰা হৈছে

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
as: বাতিল কৰা সম্ভৱ নহয়

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
as: পৰিচয় প্ৰমাণ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
as: TLS নাই

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
as: এনে কোনো উৎস নাই

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
as: অফলাইন মোডত উপলব্ধ নহয়

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
as: সেৱকৰ সংস্কৰণ বৈধ নহয়

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
as: উল্লেখিত ঠিকনাবহি খোলা সম্ভৱ নহয় । সম্ভৱত এই বহি অফলাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নহয় বা ডাউনলোড কৰা নহয় । ইয়াত উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনলোড কৰাৰ বাবে অনলাইন অৱস্থায় এই ঠিকনা বহি অনুগ্ৰহ কৰি তুলি লওক ।

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
as: উল্লেখিত ঠিকনাবহি খোলা সম্ভৱ নহয় ।  অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক %s পথ উপস্থিত আছে নে নাই আৰু আপুনি সেইটো পঢ়িবলৈ অনুমোদিত নে নহয় ।

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
as: উল্লেখিত ঠিকনাবহি খোলা সম্ভৱ নহয় । সম্ভৱত উল্লেখিত URI সঠিক নহয় বা LDAP সেৱকৰ সৈতে বৰ্তমানে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
as: Evolution-ৰ এই সংস্কৰণত LDAP সমৰ্থনব্যৱস্থা সঙ্কলণ কৰা হোৱা নাই।  Evolution-ৰ সৈতে LDAP ব্যৱহাৰৰ বাবে LDAP-সক্ৰিয় Evolution প্যাকেজ সংস্থাপন কৰা আ॥শ্যক ।

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
as: আমি এই ঠিকনা-বহি খোলাত ব্যৰ্থ হৈছো । ইয়াৰ অৰ্থ হল, হয় আপুনি এটা ভুল URIলিখিছে বা সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
as: সেৱক বা Evolution ক যি সংখ্যক ফলাফলৰ বাবে বিন্যাস কৰা 
     হৈছে, এই ক্ষেত্ৰৰ ফলাফলত অপেক্ষাতকৈও অধিক
    সংখ্যক কাৰ্ড পোৱা গৈছে । আপোনাৰ অনুসন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই ঠিকনা-বহিৰ
    বাবে পঞ্জিকা সেৱক সংক্ৰান্ত পছন্দৰ পৰা ফলাফলৰ সংখ্যা-সীমা বৃদ্ধি কৰক ।

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
as: সেৱক বা Evolution ক যি সংখ্যক সময়ৰ বাবে বিন্যাস কৰা হৈছে, এই অনুসন্ধানৰ 
    ক্ষেত্ৰত তাৰ অপেক্ষাতকৈও অধিক সময় ব্যয় হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ অনুসন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই 
    ঠিকনা-বহিৰ বাবে পঞ্জিকা সেৱক সংক্ৰান্ত পছন্দৰ পৰা অনুসন্ধানৰ 
     সময়সীমা বৃদ্ধি কৰক ।

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
as: এই ঠিকনা-বহিৰ ব্যাক-এন্ডে অনুসন্ধানৰ বিশ্লেষণত সক্ষম হোৱা নাই।

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
as: ঠিকনা-বহিৰ ব্যাক-এন্ডে এই অনুসন্ধান চলাবলৈ অস্বীকাৰ কৰিছে ।

en: This query did not complete successfully.
as: এই অনুসন্ধান সফলভাবে সম্পন্ন হোৱা নাই।

en: Error adding list
as: তালিকা যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error adding contact
as: পৰিচয় যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error modifying list
as: তালিকা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error modifying contact
as: পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error removing list
as: তালিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error removing contact
as: পৰিচয় আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
as[0]: %d সংখ্যক নতুন পৰিচয় খুলিলে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলিব।
    আপুনি সঁচাকৈ এই পৰিচয় প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰেনে ?
as[1]: %d সংখ্যক নতুন পৰিচয় খুলিলে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলিব।
    আপুনি সঁচাকৈ এই পৰিচয় প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰেনে ?

en: _Don't Display
as: প্ৰদৰ্শন কৰা নহ'ব (_D)

en: Display _All Contacts
as: সমস্ত পৰিচয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
as: %s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান
    আপুনি ইয়াক পুনঃ লিখিব বিচাৰে নেকি ?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
as[0]: পৰিচয়
as[1]: পৰিচয়তি

en: Select Address Book
as: ঠিকনা বহি নিৰ্বাচন কৰক

en: Move contact to
as: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক

en: Copy contact to
as: পৰিচয়ক নকল কৰক

en: Move contacts to
as: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক

en: Copy contacts to
as: পৰিচয় নকল কৰক

en: Multiple vCards
as: একাধিক VCard

en: vCard for %s
as: %s ৰ বাবে vCard

en: Contact information
as: পৰিচয়ৰ তথ্য

en: Contact information for %s
as: %s'ৰ পৰিচয়ৰ তথ্য

en: Querying Address Book...
as: ঠিকনা-বহিত অনুসন্ধান কৰা হৈছে...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
as[0]: অন্য এজন পৰিচয় উপস্থিত ।
as[1]: অন্য %d পৰিচয় উপস্থিত ।

en: Show Full vCard
as: সম্পূৰ্ণ VCard প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show Compact vCard
as: সংক্ষিপ্ত VCard প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Save in addressbook
as: ঠিকনা বহিত সংৰক্ষণ কৰক

en: Card View
as: কাৰ্ড ভিউ

en: Importing...
as: ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Outlook CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
as: Outlook CSV ও Tab ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Mozilla CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
as: Mozilla CSV ও Tab ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Evolution CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
as: Evolution CSV ও Tab ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
as: LDAP ৰ তথ্য বিনিময় আকৃতি (.ldif)

en: Evolution vCard Importer
as: Evolution vCard আমদানিকৰোঁতা

en: 10 pt. Tahoma
as: ১০ পয়েন্ট তাহোমা

en: 8 pt. Tahoma
as: ৮ পয়েন্ট তাহোমা

en: Blank forms at end:
as: শেষ প্ৰান্তে ৰিক্ত ফৰ্ম:

en: Body
as: মূল অংশ

en: Bottom:
as: তলদেশ:

en: Dimensions:
as: মাত্ৰা:

en: F_ont...
as: ফন্ট (_o)...

en: Footer:
as: ফুটাৰ:

en: Header
as: হেডাৰ

en: Header/Footer
as: হেডাৰ/ফুটাৰ

en: Headings
as: শিৰোনাম

en: Headings for each letter
as: প্ৰতিটি পত্ৰেৰ শিৰোনাম

en: Height:
as: উচ্চতা:

en: Immediately follow each other
as: একে অপৰকে লাগোয়াভাবে অনুসৰণ কৰে

en: Include:
as: অন্তৰ্গত:

en: Letter tabs on side
as: প্ৰতি প্ৰান্তত লেটাৰ ট্যাব

en: Margins
as: মাৰ্জিন

en: Number of columns:
as: স্তম্ভৰ সংখ্যা:

en: Page Setup:
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী:

en: Paper
as: কাগজ

en: Paper source:
as: কাগজৰ উৎস:

en: Print using gray shading
as: ধোঁৱাৰ ছায়া সহকাৰে প্ৰিন্ট কৰক

en: Reverse on even pages
as: যুগ্ম সংখ্যাৰ পৃষ্ঠাৰ ক্ষেত্ৰত বিপৰীত

en: Sections:
as: অনুচ্ছেদ:

en: Shading
as: ছায়া

en: Start on a new page
as: এটা নতুন পৃষ্ঠাত আৰম্ভ কৰক

en: Style name:
as: ধৰণৰ নাম:

en: Width:
as: প্ৰস্থ:

en: _Font...
as: ফন্ট (_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
as: কনটেক্ট প্ৰিন্ট বিন্যাস সম্পাদন ব্যৱস্থা পৰীক্ষণ

en: This should test the contact print style editor widget
as: এইটোৱে কনটেক্ট প্ৰিন্ট বিন্যাস সম্পাদনাৰ উইজেট পৰীক্ষা কৰিব

en: Contact Print Test
as: কনটেক্ট প্ৰিন্ট পৰীক্ষণ

en: This should test the contact print code
as: এইটোৱে কনটেক্ট প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ কোড পৰীক্ষা কৰিব

en: Can not open file
as: নথিপত্ৰ খোলিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't get list of addressbooks
as: ঠিকনা-বহিৰ তালিকা পোৱা নাযায়

en: failed to open book
as: বহি খোলা সম্ভৱ হোৱা নাই

en: Specify the output file instead of standard output
as: মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমৰ পৰিবৰ্তে নিৰ্গম নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰক

en: List local addressbook folders
as: ঠিকনা বহিৰ স্থানীয় পঞ্জিকাসমূহকে তালিকাভুক্ত কৰা হ'ব

en: Show cards as vcard or csv file
as: সমস্ত কাৰ্ড ভিকাৰ্ড অথবা csv নথিপত্ৰ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Export in asynchronous mode
as: অ্যাসিঙ্ক্ৰোনাস মোডত এক্সপোৰ্ট কৰা হ'ব

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
as: অ্যাসিঙ্ক্ৰোনাস মোডত এটা নিৰ্গম নথিপত্ৰেত উপস্থিত কাৰ্ড সংখ্যা, অবিকল্পিত সংখ্যা ১০০।

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
as: আদেশ শাৰী তৰ্কত ত্ৰুটি, অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পটিৰ সহায় ব্যৱহাৰ প্ৰক্ৰিয়া চাওক।

en: Only support csv or vcard format.
as: অকল csv অথবা vcard আকৃতি সমৰ্থন কৰা হ'ব।

en: In async mode, output must be file.
as: এসিঙ্ক্ৰোনাস মোডত, নিৰ্গম নথিপত্ৰত উপলব্ধ কৰা হয়।

en: In normal mode, there is no need for the size option.
as: স্বাভাবিক মোডত, মাপ সংক্ৰান্ত কোনো বিকল্প উল্লেখ কৰা আৱশ্যক নহয়।

en: Unhandled error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
as: আপোনাৰ সাক্ষাৎ‌কাৰৰ বোধগম্য সাৰাংশ উল্লেখ কৰা থাকিলে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে প্ৰাপকৰা জানিবলৈ সক্ষম হ'ব ।

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
as: আপোনাৰ কৰ্মৰ বোধগম্য সাৰাংশ উল্লেখ কৰা থাকিলে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে প্ৰাপকৰা জানিবলৈ সক্ষম হ'ব ।

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোসমূহৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব ।

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোৰ উপস্থিত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব ।

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
as: এই সাক্ষাৎকাৰসমূহ সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নাযাব ।

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
as: এই কৰ্মসমূহ সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব।

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
as: এই সাক্ষাৎকাৰ সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব ।

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
as: এই সভা সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব।

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোৰ উপস্থিত সব তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব।

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
as: এই কৰ্ম সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব।

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
as: আপুনি '{0}' কৰ্ম নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
as: আপুনি'{0}' দ্বাৰা উল্লেখিত সাক্ষাৎকাৰটি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
as: আপুনি'{0}' মেমো নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
as: আপুনি{0} সাক্ষাৎকাৰসমূহ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
as: আপুনি এই {0} মেমোসমূহ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
as: আপুনি এই {0} কাজসমূহ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সাক্ষাৎকাৰটি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সভাটি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this memo?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই মেমোটি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to delete this task?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই কাৰ্য্য আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে সাৰাংশ নোহোৱা মেমোটি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে সাৰাংশ নোহোৱা সাক্ষাৎ‌কাৰ প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
as: আপুনিনিশ্চিতৰূপে সাৰাংশ নোহোৱা কৰ্ম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Cannot create a new event
as: নতুন অনুষ্ঠান নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Delete calendar '{0}'?
as: '{0}' বৰ্ষপঞ্জি আঁতৰুৱা হ'ব কি?

en: Delete memo list '{0}'?
as: '{0}' কৰ্মসূচী আঁতৰুৱা হ'ব কি?

en: Delete task list '{0}'?
as: '{0}' কৰ্মসূচী আঁতৰুৱা হ'ব কি?

en: Do _not Send
as: প্ৰেৰণ কৰা ন'হ'ব (_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
as: ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান। আপুনিসাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
as: ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান। আপুনিকৰ্ম সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Editor could not be loaded.
as: এডিটৰ লোড কৰা যায়নি।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
as: সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰকে ই-মেইলে আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তাৰা ঐ কৰ্মটি গ্ৰহণ কৰিবলৈ পাৰবেন।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
as: সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰকে ই-মেইলে আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তাৰা তাদেৰ উত্তৰ পাঠাতে পাৰবেন।

en: Error loading calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰিবলৈ সমস্যা

en: Error loading memo list
as: কৰ্মেৰ তালিকা লোড কৰিবলৈ সমস্যা

en: Error loading task list
as: কৰ্মেৰ তালিকা লোড কৰিবলৈ সমস্যা

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
as: অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰলে সভা বাতিল হওয়াৰ খবৰ অাজানা থাকবে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
as: অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰলে এই মেমোটি আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজানা থাকবে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
as: অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰলে এই কৰ্মটি আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজানা থাকবে।

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
as: অংশগ্ৰণকাৰীদেৰকে আপডেট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তাৰা তাদেৰ বৰ্ষপঞ্জিটি আপডেট কৰে ৰাখতে পাৰেন।

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
as: অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰকে আপডেট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তাৰা তাদেৰ কৰ্মতালিকাটি আপডেট কৰে ৰাখতে পাৰেন।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
as: সংযুক্ত কয়েকটি বস্তু ডাউনলোড কৰা হচ্ছে। সাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোড হওয়া বস্তুসমূহ সাক্ষাৎ‌কাৰেৰ সাথে সংৰক্ষিত ন'হ'ব।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
as: সংযুক্ত কয়েকটি বস্তু ডাউনলোড কৰা হচ্ছে। কৰ্ম সংৰক্ষণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোড হওয়া বস্তুসমূহ কৰ্মেৰ সাথে সংৰক্ষিত ন'হ'ব।

en: Some features may not work properly with your current server.
as: আপনাৰ দ্বাৰা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত সাৰ্ভাৰেৰ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকৰূপে চলতে না পাৰাৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে।

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জিকাটি অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
as: Evolution'ৰ কৰ্মসূচী অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
as: Evolution-ৰ কৰ্মসমূহ অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The calendar is not marked for offline usage.
as: বৰ্ষপঞ্জিটি অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হয়নি।

en: The memo list is not marked for offline usage
as: কৰ্মসূচী অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হয়নি

en: The task list is not marked for offline usage.
as: কৰ্মতালিকা অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হয়নি।

en: This calendar will be removed permanently.
as: বৰ্ষপঞ্জিটি স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: This memo list will be removed permanently.
as: কৰ্মসূচী স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: This task list will be removed permanently.
as: কৰ্মতালিকা স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Would you like to save your changes to this appointment?
as: আপুনিএই সাক্ষাৎকাৰে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Would you like to save your changes to this memo?
as: আপুনিএই কৰ্মসূচীতে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Would you like to save your changes to this task?
as: আপুনিএই কৰ্মেৰ জন্য কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
as: এই মেমো বিলোপন সংক্ৰান্ত কোনো সূচনা কি আপুনি প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
as: বিলোপনেৰ সূচনা কি আপুনি সমস্ত অংশগ্ৰহণকাৰীকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
as: আপুনিঅংশগ্ৰহণকাৰীদেৰকে সভাৰ আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Would you like to send this task to participants?
as: আপুনিএই কৰ্মটি অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
as: আপুনিসভা সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰে অংশগ্ৰহনকাৰীদেৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Would you like to send updated task information to participants?
as: আপুনিকাৰ্য সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰে অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
as: আপুনি কোনো অসমৰ্থিত GroupWise সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ স্থাপনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন যাৰ দৰুণ Evolution ব্যৱহাৰেৰ সময় সমস্যা দেখা দিতে পাৰে। সঠিক কাৰ্যকাৰিতাৰ জন্য সাৰ্ভাৰে কোনো সমৰ্থিত সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
as: বৰ্ষপঞ্জি ভিউ.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
as: আপুনি এই সাক্ষাৎকাৰে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু সেসমূহ সংৰক্ষণ কৰেননি।

en: You have changed this task, but not yet saved it.
as: আপুনি এই কৰ্মতে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু তা এখনো সংৰক্ষণ কৰননি।

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
as: আপুনি এই কৰ্মসূচীতে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু তা এখনো সংৰক্ষণ কৰননি।

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হলে আপনাৰ বৰ্ষপঞ্জিসমূহ উপলব্ধ ন'হ'ব।

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হলে আপনাৰ কৰ্মসূচী উপলব্ধ ন'হ'ব।

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হলে আপনাৰ কৰ্মসমূহ উপলব্ধ ন'হ'ব।

en: _Discard Changes
as: পৰিবৰ্তন পৰিত্যাগ কৰক (_D)

en: _Send Notice
as: সূচনা প্ৰদান কৰক(_S)

en: Split Multi-Day Events:
as: একাধিক-দিনব্যাপী অনুষ্ঠানসমূহকে ভাগ কৰা হ'ব:

en: Could not start evolution-data-server
as: Evolution-data-server আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ হয়নি

en: Could not read pilot's Calendar application block
as: পাইলটেৰ বৰ্ষপঞ্জি অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not read pilot's Memo application block
as: পাইলটেৰ কৰ্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not write pilot's Memo application block
as: পাইলটেৰ কৰ্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা যায়নি

en: Default Priority:
as: ডিফল্ট অগ্ৰাধিকাৰ:

en: Could not read pilot's ToDo application block
as: পাইলটেৰ কাৰ্যতালিকা অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not write pilot's ToDo application block
as: পাইলটেৰ কৰণীয়কৰ্মেৰ অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Calendar and Tasks
as: বৰ্ষপঞ্জি ও কাৰ্যতালিকা

en: Calendars
as: বৰ্ষপঞ্জি

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
as: এখানে আপনাৰ সময়-অঞ্চল, বৰ্ষপঞ্জি আৰু কাৰ্যতালিকা কনফিগাৰ কৰক

en: Evolution Calendar and Tasks
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জি ও কাৰ্যতালিকা

en: Evolution Calendar configuration control
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জ কনফিগাৰেশন নিয়ন্ত্ৰন

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জি সময়-নিয়ন্ত্ৰক বাৰ্তা প্ৰদৰ্শক

en: Evolution Calendar/Task editor
as: Evolution-ৰ বৰ্ষপঞ্জি/কাৰ্য-তালিকা সম্পাদক

en: Evolution's Calendar component
as: Evolution-ৰ বৰ্ষপঞ্জিৰ কম্পোনেন্ট

en: Evolution's Memos component
as: Evolution Memo-ৰ অংশ

en: Evolution's Tasks component
as: ইভোলিউশন কাৰ্যেৰ কম্পোনেন্ট

en: Memo_s
as: কৰ্মসূচী (_s)

en: Memos
as: কৰ্মসূচী

en: _Calendars
as: বৰ্ষপঞ্জি (_C)

en: _Tasks
as: কৰ্ম (_T)

en: Evolution Calendar alarm notification service
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জিৰ সতৰ্কধ্বনি প্ৰদানকাৰী সাৰ্ভিস

en: Appointments
as: সাক্ষাৎকাৰ

en: Snooze _time:
as: ঘুমেৰ সময়কাল: (_t)

en: _Snooze
as: ঘুম (_S)

en: location of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰেৰ স্থান

en: No summary available.
as: সাৰাংশবিহীন।

en: No description available.
as: বিবৰণহীন।

en: No location information available.
as: স্থান সম্পৰ্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই।

en: You have %d alarms
as: %d চেতাবনী উপস্থিত

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
as: Evolution এখনো ই-মেইলেৰ সাহায্যে বৰ্ষপঞ্জি থেকে তাগিদ দিতে পাৰে না, কিছু এই তাগিদটিকে ই-মেইলেৰ সাহায্যে
    দেওয়াৰ জন্য কনফিগাৰ কৰা হয়েছে। এক্ষেত্ৰে Evolution শুধুমাত্ৰ একটি তাগিদ দেওয়াৰ সাধাৰণ ডায়লগ বাক্স প্ৰদৰ্শন
    কৰবে।

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জি থেকে এখন একটি তাগিদ দেওয়া হ'ব। এই তাগিদটিকে নিম্নোক্ত প্ৰোগ্ৰামটি চালানোৰ জন্য কনফিগাৰ কৰা হয়েছে:
    
            %s
    
    আপুনিএই প্ৰোগ্ৰামটি নিশ্চিতৰূপে চালাতে ইচ্ছুক?

en: Do not ask me about this program again.
as: আমাকে এই প্ৰোগ্ৰামটিৰ ব্যাপাৰে আৰ জিজ্ঞাসা কৰবে না।

en: Could not initialize Bonobo
as: বোনোবো চালু কৰা যায়নি

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
as: সতৰ্কধ্বনি প্ৰদানকাৰী সাৰ্ভিস ফ্যাক্টৰি তৈৰি কৰা যায়নি, সম্ভৱত এটি বৰ্তমানে চলছে...

en: invalid time
as: অবৈধ সময়

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
as[0]: %d ঘন্টা
as[1]: %d ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
as[0]: %d মিনিট
as[1]: %d মিনিট

en: Alarm programs
as: চেতাবনীৰ প্ৰোগ্ৰাম

en: Ask for confirmation when deleting items
as: কিছু আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
as: আজকেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত সমস্ত কৰ্ম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত।

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
as: সময়োত্তীৰ্ণ সমস্ত কৰ্ম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত।

en: Calendars to run alarms for
as: বৰ্ষপঞ্জি উল্লেখিত কাৰনে সতৰ্কধ্বনি দেবে

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
as: সময়েৰ বাৰে মাৰ্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যৱহৃত ৰং (ডিফল্ট হলে ফাঁকা)।

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
as: দিন অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰে মাৰ্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যৱহৃত ৰং।

en: Compress weekends in month view
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে সাপ্তাহান্তেৰ ছুটি কম্প্ৰেস কৰা হ'ব

en: Confirm expunge
as: এক্সপাঞ্জ কৰাৰ পূৰ্বে সম্মি নেওয়া হ'ব

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
as: যে সমস্ত দিনে কৰ্ম আৰম্ভ ও শেষ হওয়াৰ সময় উল্লেখিত হ'ব।

en: Default appointment reminder
as: ডিফল্ট সাক্ষাৎ‌কাৰ তাগাদাব্যৱস্থা

en: Default reminder units
as: তাগাদাৰ জন্য ব্যৱহৃত ডিফল্ট মানক

en: Default reminder value
as: ডিফল্ট তাগাদাৰ মান

en: Directory for saving alarm audio files
as: সতৰ্কবাণীৰ জন্য ব্যৱহৃত অডিও ফাইল ধাৰণকাৰী ডিৰেক্টৰি

en: Free/busy server URLs
as: মুক্ত/ব্যস্ত সাৰ্ভাৰেৰ URL

en: Free/busy template URL
as: মুক্ত/ব্যস্ত টেমপ্লেট URL

en: Hide completed tasks
as: সমাপ্ত কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব

en: Hide task units
as: কৰ্মেৰ মানক আড়াল কৰা হ'ব

en: Hide task value
as: কৰ্মেৰ মান আড়াল কৰা হ'ব

en: Horizontal pane position
as: অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
as: দিনেৰ কাজ যে সময় সমাপ্ত হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসে অৰ্থাৎ‌ ০ থেকে ২৩।

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
as: দিনেৰ কাজ যে সময় আৰম্ভ হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসে অৰ্থাৎ‌ ০ থেকে ২৩।

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
as: দিন ও সাপ্তাহিক কৰ্মেৰ দিন অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে উল্লেখিত অন্তৰাল, মিনিট অনুসাৰে ব্যক্ত।

en: Last alarm time
as: সৰ্বশেষ সতৰ্কবাণীৰ সময়

en: List of server URLs for free/busy publishing.
as: মুক্ত/ব্যস্ত প্ৰকাশনাৰ জন্য ব্যৱহৃত সাৰ্ভাৰ URL-ৰ তালিকা।

en: Marcus Bains Line
as: মাৰ্কাস বেইন লাইন

en: Marcus Bains Line Color - Day View
as: ম

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
as: মাৰ্কাস বেইন লাইনেৰ ৰং - সময়েৰ বাৰ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
as: কামৰ দিন সমাপ্তিৰ মিনিট, ০ ৰ পৰা ৫৯ হিচাপে।

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
as: কাজেৰ দিন আৰম্ভেৰ মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।

en: Month view horizontal pane position
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনেৰ অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: Month view vertical pane position
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনেৰ উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান

en: Number of units for determining a default reminder.
as: ডিফল্ট তাগাদা নিৰ্ধাৰণেৰ জন্য ব্যৱহৃত ইউনিটেৰ সংখ্যা।

en: Number of units for determining when to hide tasks.
as: কৰ্ম আড়াল কৰাৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ইউনিটেৰ সংখ্যা।

en: Overdue tasks color
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ উপস্থিত না হল পিক্সেলেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি ও কৰ্মতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে।

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ পিক্সেলেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান, প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ও দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি ও কৰ্মতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
as: পিক্সেলেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান, বৰ্ষপঞ্জি তালিকা ও তাৰিখ পৰিদৰ্শন বৰ্ষপঞ্জিৰ মধ্যবৰ্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
as: পিক্সেলেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান,  কৰ্মতালিকা ও কৰ্ম পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ মধ্যবৰ্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ পিক্সেলেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান, প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ও দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি ও কৰ্মতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ উপস্থিত না হলে পিক্সেলেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান, প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ও দিন ন্যাভিগেটৰ বৰ্ষপঞ্জি ও কৰ্মতালিকাৰ মধ্যবৰ্তী অংশে।

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
as: চেতাবনিৰ অংশ হিসাবে যে সমস্ত প্ৰোগ্ৰাম চালানো সম্ভৱ।

en: Save directory for alarm audio
as: সতৰ্কবাণীৰ অডিও-ৰ জন্য ডিৰেক্টৰি সংৰক্ষণ কৰক

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
as: আৰ-এস-ভি-পি

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
as: ভূমিকা

en: Show appointment end times in week and month views
as: সাপ্তাহিক ও মাহ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰে সাক্ষাৎ‌কাৰ সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: Show display alarms in notification tray
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ ট্ৰেৰ প্ৰদৰ্শনযোগ্য সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show the "Preview" pane
as: "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন" পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the "Preview" pane.
as: "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন" পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Show week numbers in date navigator
as: তাৰিখ নেভিগেটৰে সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Tasks due today color
as: আজকেৰ তাৰিখ কৰণীয় কৰ্ম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Tasks vertical pane position
as: কৰ্ম সংক্ৰান্ত উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
as: URL হলো হলো.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ তাৰিখ ও সময় উল্লেখ কৰিবলৈ ডিফল্টৰূপে ব্যৱহৃত প্ৰাদেশিক সময়, অননুবাদিত Olsen সময়েৰ অঞ্চলেৰ ডাটাবেসেৰ অঞ্চল যেমন "America/New York" হিসাবে নিৰ্ধাৰিত।

en: Time divisions
as: সময় অনুসাৰে বিভাজন

en: Time the last alarm ran, in time_t.
as: সৰ্তকীকৰণ চালনাৰ সৰ্বশেষ সময়, time_t-এ ব্যক্ত।

en: Timezone
as: সময়-অঞ্চল

en: Twenty four hour time format
as: চব্বিশ ঘন্টা সময়েৰ বিন্যাস

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
as: ডিফল্ট তাগাদা ব্যৱস্থায় ব্যৱহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
as: কৰ্ম আড়াল কৰাৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত মানক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।

en: Week start
as: সপ্তাহেৰ আৰম্ভ

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
as: সপ্তাহেৰ যে দিনে সপ্তাহ আৰম্ভ হ'ব, ৰবিবাৰ (০) থেকে শনিবাৰেৰ (৬)।

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
as: চেতাবনি বাৰ্তাৰ জন্য নোটিফিকেশন ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি না

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
as: সাক্ষাৎকাৰ অথবা কৰ্ম আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব কি না।

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
as: সাক্ষাৎকাৰ কৰ্ম স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব কি না।

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ সপ্তান্তেৰ দিন একসাথে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কিনা। এৰ ফলে শনিবাৰ ও ৰবিবাৰ একটি সাপ্তাহিক কৰ্মেৰ দিনেৰ স্থানে স্থাপন কৰা হ'ব।

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
as: সপ্তাহ ও মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনেৰ ঘটনা সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কিনা।

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ মাৰ্কাস মেইন্স ৰেখা (বৰ্তমান সময়েৰ ৰেখা) আঁকা হ'ব কিনা।

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
as: কৰ্ম অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰে সমাপ্ত কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব কি না।

en: Whether to set a default reminder for appointments.
as: সাক্ষাৎ‌কাৰেৰ জন্য একটি ডিফল্ট তাগাদা নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব কি না।

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
as: আৰ-এস-ভি-পি

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
as: সময় পূৰ্বাহ্ণ/অপৰাহ্ণ ফৰমাৰ পৰিবৰ্তে ২৪-ঘন্টাৰ ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি না।

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
as: ddm

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
as: তাৰিখ নেভিগেটৰেৰ উপৰ সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি না।

en: Work days
as: কাৰ্যদিবস

en: Workday end hour
as: কাৰ্যদিবস সমাপ্তিৰ ঘন্টা

en: Workday end minute
as: কাৰ্যদিবস সমাপ্তিৰ মিনিট

en: Workday start hour
as: কাৰ্যদিবস আৰম্ভেৰ ঘন্টা

en: Workday start minute
as: কাৰ্যদিবস আৰম্ভেৰ মিনিট

en: Summary contains
as: সাৰাংশে ৰয়েছে

en: Description contains
as: বিবৰণে ৰয়েছে

en: Category is
as: শ্ৰেণীবিভাগ হল

en: Comment contains
as: মন্তব্যে ৰয়েছে

en: Location contains
as: অবস্থানে ৰয়েছে

en: Next 7 Days' Tasks
as: পৰবৰ্তী ৭ দিনেৰ কৰ্ম

en: Active Tasks
as: সক্ৰিয় কৰ্ম

en: Overdue Tasks
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ

en: Completed Tasks
as: সম্পন্ন কৰ্ম

en: Tasks with Attachments
as: সংযুক্ত বস্তুসহ কৰ্ম

en: Active Appointments
as: সক্ৰিয় সাক্ষাৎকাৰ

en: Next 7 Days' Appointments
as: পৰবৰ্তী ৭ দিনেৰ সাক্ষাৎকাৰ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
as: এই অপাৰেশনটি নিৰ্বাচিত সময়সীমাৰ পূৰ্ববৰ্তী সমস্ত অনুষ্ঠানসমূহকে একেবাৰে মুছে দেবে। যদি আপুনি অগ্ৰসৰ হন, আপুনি এই অনুষ্ঠানসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না।

en: Purge events older than
as: এৰ পূৰ্ববৰ্তী অনুষ্ঠান মুছে ফেলুন

en: days
as: দিন

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
as: ওয়েবে

en: Birthdays & Anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
as: আবহাওয়া

en: _New Calendar
as: নতুন বৰ্ষপঞ্জি (_N)

en: _Copy...
as: কপি কৰক (_C)...

en: Failed upgrading calendars.
as: বৰ্ষপঞ্জি আপগ্ৰেড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
as: অনুষ্ঠান আৰু সভা তৈৰি কৰাৰ জন্য '%s' বৰ্ষপঞ্জি খুলতে ব্যৰ্থ

en: There is no calendar available for creating events and meetings
as: অনুষ্ঠান আৰু সভা তৈৰি কৰাৰ জন্য কোনো বৰ্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই

en: Calendar Source Selector
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ উৎ‌স নিৰ্বাচক

en: New appointment
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ

en: _Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ (_A)

en: Create a new appointment
as: একটি নতুন সাক্ষাৎকাৰ তৈৰি কৰক

en: New meeting
as: নতুন সভা

en: M_eeting
as: সভা (_e)

en: Create a new meeting request
as: একটি নতুন সভাৰ আবেদন তৈৰি কৰক

en: New all day appointment
as: নতুন সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ

en: All Day A_ppointment
as: সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ (_p)

en: Create a new all-day appointment
as: একটি নতুন সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ তৈৰি কৰক

en: New calendar
as: নতুন বৰ্ষপঞ্জি

en: Cale_ndar
as: বৰ্ষপঞ্জি (_n)

en: Create a new calendar
as: একটি নতুন বৰ্ষপঞ্জি তৈৰি কৰক

en: Day View
as: দিন ভিউ

en: Work Week View
as: কাৰ্যসপ্তাহ ভিউ

en: Week View
as: সপ্তাহ ভিউ

en: Month View
as: মাহ ভিউ

en: Description Contains
as: বিবৰণে ৰয়েছে

en: Summary Contains
as: সাৰাংশে ৰয়েছে

en: Error while opening the calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি পড়াৰ সময় সমস্যা হয়েছে

en: Method not supported when opening the calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি খোলাৰ সময় মেথড সমৰ্থিত হয় না

en: Permission denied to open the calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি পড়াৰ অনুমতি পাওয়া যায়নি

en: Edit Alarm
as: সতৰ্কধ্বনি সম্পাদনা কৰক

en: <b>Alarm</b>
as: <b>সতৰ্কধ্বনি</b>

en: <b>Repeat</b>
as: <b>পুনৰাবৃত্তি</b>

en: Add Alarm
as: সতৰ্কধ্বনি যোগ কৰক

en: Custom _message
as: স্বনিৰ্বচিত বাৰ্তা (_m)

en: Custom alarm sound
as: স্বনিৰ্বাচিত সতৰ্কধ্বনিৰ শব্দ

en: Mes_sage:
as: বাৰ্তা (_s):

en: Play a sound
as: একটি শব্দ বাজাও

en: Pop up an alert
as: পপ-আপ সতৰ্কবাৰ্তা

en: Run a program
as: একটি প্ৰোগ্ৰাম চালাও

en: Send To:
as: প্ৰাপক:

en: Send an email
as: একটি ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক

en: _Arguments:
as: আৰ্গুমেন্ট (_A):

en: _Program:
as: প্ৰোগ্ৰাম (_P):

en: _Repeat the alarm
as: পুনৰায় সতৰ্কধ্বনি বাজাও (_R)

en: _Sound:
as: আওয়াজ (_S):

en: after
as: পৰে

en: before
as: পূৰ্বে

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
as: দিন

en: end of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰেৰ সমাপ্তি

en: extra times every
as: অতিৰিক্ত বাৰ প্ৰতি

en: hour(s)
as: ঘন্টা

en: minute(s)
as: মিনিট

en: start of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰেৰ শুৰু

en: Action/Trigger
as: কৰ্ম/ট্ৰিগাৰ

en: A_dd
as: যোগ কৰক (_d)

en: Alarms
as: সতৰ্কধ্বনি

en: _Suggest automatic display of attachment
as: সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰদৰ্শণ কৰাৰ পৰামৰ্শ (_S)

en: Attach file(s)
as: বস্তু সংযুক্ত কৰক

en: Selected Calendars for Alarms
as: সতৰ্কধ্বনিৰ জন্য নিৰ্বাচিত বৰ্ষপঞ্জি

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
as: ৬০ মিনিট
    ৩০ মিনিট
    ১৫ মিনিট
    ১০ মিনিট
    ০৫ মিনিট

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
as: <i>%u ও %d-ৰ পৰিবৰ্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্ৰাপ্ত ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম ও ডোমেইন লেখা হ'ব।</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
as: <span weight="bold">সতৰ্কবাৰ্তা</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
as: <span weight="bold">ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সাৰ্ভাৰ</span>

en: <span weight="bold">General</span>
as: <span weight="bold">সাধাৰণ</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
as: <span weight="bold">কৰ্ম তালিকা</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
as: <span weight="bold">সময়</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
as: <span weight="bold">কৰ্ম সপ্তাহ</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Day _ends:
as: দিনেৰ সমাপ্তি (_e):

en: Friday
as: শুক্ৰবাৰ

en: Minutes
    Hours
    Days
as: মিনিট
    ঘন্টা
    দিন

en: Monday
as: সোমবাৰ

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
as: সোমবাৰ
    মঙ্গলবাৰ
    বুধবাৰ
    বৃহস্পতিবাৰ
    শুক্ৰবাৰ
    শনিবাৰ
    ৰবিবাৰ

note: Sunday
en: S_un
as: ৰবি (_u)

en: Saturday
as: শনিবাৰ

en: Select the calendars for alarm notification
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদানেৰ জন্য বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক

en: Sh_ow a reminder
as: একটি তাগিদ প্ৰদৰ্শন কৰক (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
as: তাৰিখ নেভিগেটৰে সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_n)

en: Sunday
as: ৰবিবাৰ

en: T_asks due today:
as: আজকেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত কাজ (_a):

note: Thursday
en: T_hu
as: বৃহঃ (_h)

en: Template:
as: টেমপ্লেট:

en: Thursday
as: বৃহঃস্পতিবাৰ

en: Time _zone:
as: সময়-অঞ্চল (_z):

en: Time format:
as: সময় বিন্যাস:

en: Tuesday
as: মঙ্গলবাৰ

en: Wednesday
as: বুধবাৰ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
as: সপ্তাহেৰ শুৰু (_k):

en: Work days:
as: কাৰ্যদিবস:

en: _12 hour (AM/PM)
as: ১২ ঘন্টা (পূৰ্বাহ্ণ/অপৰাহ্ণ) (_1)

en: _24 hour
as: ২৪ ঘন্টা (_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
as: কিছু আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হওয়াৰ জন্য জিঞ্জাসা কৰা হ'ব (_A)

en: _Compress weekends in month view
as: মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰে সাপ্তাহান্তেৰ ছুটি একত্ৰিত কৰা হ'ব(_C)

en: _Day begins:
as: দিনেৰ আৰম্ভ: (_D)

note: Friday
en: _Fri
as: শুক্ৰ (_F)

en: _Hide completed tasks after
as: উল্লেখিত সময়েৰ পৰ সম্পন্ন কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব (_H)

note: Monday
en: _Mon
as: সোম (_M)

en: _Overdue tasks:
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ (_O):

note: Saturday
en: _Sat
as: শনি (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
as: সপ্তাহ ও মাহ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰে সাক্ষাৎকাৰ সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

en: _Time divisions:
as: সময় বিভাজন: (_T)

note: Tuesday
en: _Tue
as: মঙ্গল (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
as: বুধ (_W)

en: before every appointment
as: প্ৰতি সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
as: অফলাইন কৰ্মেৰ উদ্দেশ্যে বৰ্ষপঞ্জিৰ বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
as: অফলাইন কৰ্মেৰ উদ্দেশ্যে কাৰ্যতালিকাৰ বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
as: অফলাইন কৰ্মেৰ উদ্দেশ্যে কৰ্মসূচী বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_y)

en: Task List
as: কাৰ্য-তালিকা

en: Memo List
as: কৰ্মসূচী

en: Calendar Properties
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Calendar
as: নতুন বৰ্ষপঞ্জি

en: Task List Properties
as: কাৰ্য-তালিকাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Memo List
as: নতুন কৰ্মসূচী

en: This event has been deleted.
as: এই ঘটনাটি আঁতৰুৱা হয়েছে।

en: This task has been deleted.
as: এই কৰ্মটি আঁতৰুৱা হয়েছে।

en: This memo has been deleted.
as: এই মেমোটি আঁতৰুৱা হয়েছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
as: %s  আপুনি কিছু পৰিবৰ্তন সাধন কৰেছেন। এই পৰিবৰ্তনসমূহ বাতিল কৰে এডিটৰ বন্ধ কৰা হ'ব কি?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
as: %s  আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন সাধন কৰেননি, এখন এডিটৰ বন্ধ কৰা হ'ব কি?

en: This event has been changed.
as: এই ঘটনাটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে।

en: This task has been changed.
as: এই কৰ্মটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে।

en: This memo has been changed.
as: এই মেমোটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
as: %s  আপুনি কিছু পৰিবৰ্তন সাধন কৰেছেন। এই পৰিবৰ্তনসমূহ বাতিল কৰে এডিটৰ আপডেট কৰা হ'ব কি?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
as: %s  আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন সাধন কৰেননি, এডিটৰ আপডেট কৰা হ'ব কি?

en: Validation error: %s
as: বৈধতা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: %s

en:  to
as:  প্ৰতি

en:  (Completed
as:  (সম্পন্ন

en: Completed
as: সম্পন্ন

en:  (Due
as:  (পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত

en: Due
as: পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত

en: Attached message - %s
as: সংযুক্ত বাৰ্তা - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
as[0]: সংযুক্ত বাৰ্তা
as[1]: %d সংযুক্ত বাৰ্তা

en: Cancel _Drag
as: ড্ৰ্যাগ প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰক (_D)

en: Could not update object
as: অবজেক্টটি আপডেট কৰা যায়নি

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
as[0]: <b>%d</b> -টি সংযুক্ত বস্তু
as[1]: <b>%d</b> -টি সংযুক্ত বস্তু

en: Hide Attachment _Bar
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ আড়াল কৰক (_B)

en: Show Attachment _Bar
as: সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_B)

en: _Add attachment...
as: বস্তু সংযুক্ত কৰক (_A)...

en: Show Attachments
as: সংযুক্ত বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Press space key to toggle attachment bar
as: অদলবদল সংযুক্ত বস্তু

en: Edit Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদন কৰক

en: Meeting - %s
as: সভা - %s

en: Appointment - %s
as: সাক্ষাৎকাৰ - %s

en: Assigned Task - %s
as: নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম - %s

en: Task - %s
as: কৰ্ম - %s

en: Memo - %s
as: মেমো - %s

en: No summary
as: সাৰাংশহীন

en: attachment
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
as: কোনো আপডেটেৰ আবিৰ্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে তা বাতিল কৰা হতে পাৰে

en: Unable to use current version!
as: বৰ্তমান সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হয়নি!

en: Could not open source
as: উত্স খোলা সম্ভৱ হয়নি

en: Could not open destination
as: গন্তব্য খোলা সম্ভৱ হয়নি

en: Destination is read only
as: গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্ৰ পড়াৰ জন্য অনুমোদিত

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
as: মুছে ফেলুন?

en: The event could not be deleted due to a corba error
as: একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই অনুষ্ঠানটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The task could not be deleted due to a corba error
as: একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই কাজটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The memo could not be deleted due to a corba error
as: একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই মেমোটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The item could not be deleted due to a corba error
as: একটি কোৰবা (Corba) ত্ৰুটিৰ কাৰণে এই বস্তুটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The event could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাবে এই ঘটনাটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The task could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাবে এই কাজটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The memo could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাবে এই মেমোটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The item could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাবে এই বস্তুটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The event could not be deleted due to an error
as: একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই ঘটনাটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The task could not be deleted due to an error
as: একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই কাজটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The memo could not be deleted due to an error
as: একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই মেমোটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: The item could not be deleted due to an error
as: একটি ত্ৰুটিৰ দৰুন এই বস্তুটি আঁতৰুৱা যায়নি

en: Contacts...
as: পৰিচয়...

en: Delegate To:
as: বন্টন কৰক:

en: Enter Delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ নাম লিখুন

en: Appoint_ment
as: সাক্ষাৎকাৰ(_m)

en: Recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি

en: This event has alarms
as: চেতাবনীসহ অনুষ্ঠান

en: Or_ganizer:
as: সংগঠক(_g):

en: _Delegatees
as: প্ৰতিনিধিবৃন্দ(_D)

en: Atte_ndees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ(_n)

en: Event with no start date
as: আৰম্ভেৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা

en: Event with no end date
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা

en: Start date is wrong
as: আৰম্ভেৰ তাৰিখটি ভুল

en: End date is wrong
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখটি ভুল

en: Start time is wrong
as: আৰম্ভেৰ সময়টি ভুল

en: End time is wrong
as: সমাপ্তিৰ সময়টি ভুল

en: The organizer selected no longer has an account.
as: যে সংগঠকেকে নিৰ্বাচন কৰা হয়েছে তাৰ কোনো অ্যাকাউন্ট বৰ্তমানে উপস্থিত নেই।

en: An organizer is required.
as: একটি সংগঠক আবশ্যক

en: At least one attendee is required.
as: অন্তত একজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক।

en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
as: '%s' বৰ্ষপঞ্জিটি খোলা যায়নি।

en: You are acting on behalf of %s
as: আপুনি %s-ৰ প্ৰতিনিধিৰূপে কৰ্ম সঞ্চালন কৰছেন

en: %d day before appointment | %d days before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে %d দিন
as[1]: সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে %d দিন

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে %d ঘন্টা
as[1]: সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে %d ঘন্টা

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে %d মিনিট
as[1]: সাক্ষাৎকাৰেৰ পূৰ্বে %d মিনিট

en: 1 day before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰেৰ ১ দিন পূৰ্বে

en: 1 hour before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰেৰ ১ ঘন্টা পূৰ্বে

en: 15 minutes before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰেৰ ১৫ মিনিট পূৰ্বে

en: Attendee_s...
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ...(_s)

en: Ca_tegories...
as: শ্ৰেণীবিভাগ (_t)...

en: Custom Alarm:
as: স্বনিৰ্বাচিত সতৰ্কধ্বনিৰ শব্দ:

en: Event Description
as: ঘটনা সংক্ৰান্ত বিবৰণ:

en: Su_mmary:
as: সাৰাংশ (_m):

en: _Alarm
as: সতৰ্কধ্বনি(_A)

en: _Time:
as: সময়: (_T)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
as: যতক্ষণ না

en: <b>Att_endees</b>
as: <b>অংশগ্ৰহণকাৰী (_e)</b>

en: C_hange Organizer
as: সংগঠক পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

en: Co_ntacts...
as: পৰিচয়...(_n)

en: Organizer
as: সংগঠক

en: Organizer:
as: সংগঠক:

en: Memo
as: কৰ্মসূচী

en: Unable to open memos in '%s'.
as: '%s'-এ উপস্থিত কৰ্মসূচী খোলা সম্ভৱ হয়নি।

en: To
as: প্ৰাপক

en: Sta_rt date:
as: আৰম্ভেৰ তাৰিখ (_r):

en: T_o:
as: প্ৰাপক:(_o)

en: _Group:
as: দল (_G):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক কৰ্ম পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক মেমো পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: This Instance Only
as: শুধুমাত্ৰ এই ইনস্ট্যান্সটি

en: This and Prior Instances
as: এটি আৰু এৰ পূৰ্বেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ

en: This and Future Instances
as: এটি আৰু ভবিষ্যতেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ

en: All Instances
as: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
as: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰেৰ উপস্থিত পুনৰাবৃত্তিকৰ বিষয়বস্ত Evolution-ৰ দ্বাৰা সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Recurrence date is invalid
as: ৰেকাৰেন্সেৰ তাৰিখ বৈধ নয়

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
as: প্ৰথম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
as: তৃতীয়

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
as: চতুৰ্থ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
as: শেষ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
as: অন্য তাৰিখ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
as: ১ম থেকে ১০ম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
as: ১১তম থেকে ২০তম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
as: ২১তম থেকে ৩১তম

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
as: দিন

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
as: এৰ উপৰ

en: occurrences
as: ঘটনাসমূহ

en: Could not get a selection to modify.
as: পৰিবৰ্তনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।

en: Modify exception
as: পৰিবৰ্তন কৰক

en: Could not get a selection to delete.
as: আঁতৰুৱাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।

en: Date/Time
as: তাৰিখ/সময়

en: <b>Exceptions</b>
as: <b>এক্সেপশন</b>

en: <b>Recurrence</b>
as: <b>পুনৰাবৃত্তি</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
as: প্ৰত্যেক

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
as: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰ পুনৰাবৃত্তি হয়(_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
as: চিৰকাল

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
as: মাহ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
as: সপ্তাহ

en: year(s)
as: বছৰ

en: Completed date is wrong
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ সঠিক নয়

en: Web Page
as: ওয়েব পেজ

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
as: <span weight="bold">বিবিধ</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
as: <span weight="bold">অবস্থা</span>

en: In Progress
as: চলছে

en: Not Started
as: আৰম্ভ হয়নি

en: P_ercent complete:
as: শতাংশ সম্পন্ন (_e):

en: Stat_us:
as: অবস্থা:(_u)

en: _Date completed:
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ (_D):

en: _Priority:
as: অগ্ৰগণ্য (_P):

en: _Web Page:
as: ওয়েব পেজে (_W):

en: _Task
as: কাজ (_T)

en: Task Details
as: কৰ্মেৰ বিবৰণ

en: Organi_zer:
as: সংগঠক:

en: Due date is wrong
as: দেয় তাৰিখ সঠিক নয়

en: Unable to open tasks in '%s'.
as: '%s'-এ উপস্থিত কাৰ্য খোলা সম্ভৱ হয়নি।

en: Atte_ndees...
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ...(_n)

en: Categor_ies...
as: শ্ৰেণীবিভাগ...(_i)

en: De_scription:
as: বিবৰণ: (_s)

en: Time zone:
as: সময়-অঞ্চল:

en: _Due date:
as: দেয় তাৰিখ (_D):

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
as[0]: %d দিন
as[1]: %d দিন

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
as[0]: %d সপ্তাহ
as[1]: %d সপ্তাহ

en: Unknown action to be performed
as: যে অজানা কাৰ্য সম্পন্ন কৰিবলৈ হ'ব

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভেৰ %s পূৰ্বে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভেৰ %sৰ পিছত

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভেৰ %s সময়

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
as: %s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হওয়াৰ পূৰ্বে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
as: %s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হওয়াৰৰ পিছত

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হওয়াৰ সময়

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
as: %s %s-এ

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
as: %s অজানা ধৰনেৰ ট্ৰিগাৰেৰ জন্য

en: Click to open %s
as: %s খোলাৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: Start Date:
as: আৰম্ভেৰ তাৰিখ:

en: Web Page:
as: ওয়েব পেজ:

en: Summary:
as: সাৰাংশ:

en: Due Date:
as: দেয় তাৰিখ:

note: write status Status
en: Status:
as: অবস্থা:

en: Priority:
as: অগ্ৰগণ্য:

en: Public
as: পাবলিক

en: Private
as: ব্যক্তিগত

en: End Date
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ

en: Start Date
as: আৰম্ভেৰ তাৰিখ

en: Summary
as: সাৰাংশ

en: Busy
as: ব্যস্ত

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
as: ভৌগলিক অবস্থান উল্লেখিত ফৰ্মায় লিখতে হ'ব: 
    
    ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১

en: Recurring
as: পুনৰাবৃত্ত

en: Assigned
as: বৰাদ্দকৃত

en: Save As...
as: নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক...

en: Select folder to save selected attachments...
as: নিৰ্বাচিত সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচিত কৰক...

en: _Save Selected
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ (_S)

en: Open in %s...
as: %s এ খোলো...

en: 0%
as: ০%

en: 10%
as: ১০%

en: 20%
as: ২০%

en: 30%
as: ৩০%

en: 40%
as: ৪০%

en: 60%
as: ৬০%

en: 80%
as: ৮০%

en: 90%
as: ৯০%

en: Deleting selected objects
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মোছা হচ্ছে

en: Updating objects
as: অবজেক্টসমূহ আপডেট কৰা হচ্ছে

en: Save as...
as: নতুন নামে সংৰক্ষণ...

en: New _Task
as: নতুন কাৰ্য(_T)

en: Open _Web Page
as: ওয়েব পেজ খুলুন (_W)

en: P_rint...
as: প্ৰিন্ট কৰক (_P)...

en: _Assign Task
as: কৰ্ম বৰাদ্দ কৰক (_A)

en: _Forward as iCalendar
as: iCalendar হিসাবে ফৰওয়াৰ্ড কৰক (_F)

en: _Mark as Complete
as: সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্যসমূহকে সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M)

en: _Mark as Incomplete
as: অসম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসমূহ সম্পন্ন ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M)

en: _Delete Selected Tasks
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্যসমূহ মুছে ফেলুন (_D)

en: Click to add a task
as: কাৰ্য যোগ কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক

en: % Complete
as: % সম্পন্ন

en: Completion date
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ

en: Due date
as: দেয় তাৰিখ

en: Start date
as: আৰম্ভেৰ তাৰিখ

en: Moving items
as: বস্তু সৰানো হচ্ছে

en: Copying items
as: বস্তু কপি কৰা হচ্ছে

en: New _Appointment...
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ (_A)...

en: New All Day _Event
as: নতুন সমস্তদিনব্যাপী ঘটনা (_E)

en: New _Meeting
as: নতুন সভা(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ (_C)

en: Select T_oday
as: আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক (_o)

en: _Select Date...
as: তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক (_S)...

en: Pri_nt...
as: প্ৰিন্ট কৰক (_P)...

en: Cop_y to Calendar...
as: বৰ্ষপঞ্জিতে কপি কৰক (_y)...

en: Mo_ve to Calendar...
as: বৰ্ষপঞ্জিতে স্থানান্তৰ কৰক (_v)...

en: _Delegate Meeting...
as: সভাৰ কৰ্ম বন্টন কৰক (_D)...

en: _Schedule Meeting...
as: সভাৰ অনুসূচী তৈৰি কৰক (_S)...

en: _Forward as iCalendar...
as: iCalendar হিসাবে ফৰওয়াৰ্ড কৰক (_F)....

en: _Reply
as: প্ৰত্যুত্তৰ(_R)

en: Reply to _All
as: সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
as: এই ঘটনাটি স্থানান্তৰযোগ্য বানাও (_M)

en: Delete this _Occurrence
as: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন (_O)

en: Delete _All Occurrences
as: সমস্ত ঘটনাসমূহ মুছে ফেলুন (_A)

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
as: সংগঠক: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
as: সংগঠক: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
as: অবস্থান: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
as: সময়: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
as: তাৰিখটা উল্লেখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
as: %02i মিনিট ভাগসমূহ

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
as: পূৰ্বাহ্ন

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
as: অপৰাহ্ন

en: Yes. (Complex Recurrence)
as: হ্যাঁ।  (কমপ্লেক্স ৰেকাৰেন্স)

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d day/days", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d day/days" For Translators : 'Every day' is event Recurring every day For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. 
en: Every day | Every %d days
as[0]: প্ৰতি দিন
as[1]: প্ৰতি %d দিন

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d week/weeks", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d week/weeks" For Translators : 'Every week' is event Recurring every week For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d
en: Every week | Every %d weeks
as[0]: প্ৰতি সপ্তাহে
as[1]: প্ৰতি %d সপ্তাহে

note: For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname) For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
en: Every week on  | Every %d weeks on
as[0]: প্ৰতি সপ্তাহৰ
as[1]: %d প্ৰতি সপ্তাহৰ

note: For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
en: The %s day of
as: - ইয়াৰ %s দিন

note: For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.' eg,third monday of every month
en: The %s %s of
as:  %s %s এৰ

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d month/months", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d month/months" For Translators : 'every month' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.' For Translat
en: every month | every %d months
as[0]: প্ৰতি মাহে
as[1]: প্ৰতি %d মাহে

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d year/years" For Translators : 'Every year' is event Recurring every year For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d
en: Every year | Every %d years
as[0]: প্ৰতি বছৰ
as[1]: প্ৰতি %d বছৰ

note: For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
en: a total of %d time |  a total of %d times
as[0]:  %d সময়েৰ সমষ্টি
as[1]:  %d সময়েৰ সমষ্টি

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
as: , এ সমাপ্ত হচ্ছে

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
as: আৰম্ভ হচ্ছে

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
as: সমাপ্ত হচ্ছে

en: Due
as: দেয়

en: iCalendar Information
as: iCalendar সংক্ৰান্ত তথ্য

note: Title
en: iCalendar Error
as: iCalendar সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: An unknown person
as: একজন অজানা ব্যক্তি

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
as: <br>অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনৰায় দৰ্শন কৰক, আৰু নীচেৰ মেনু থেকে একটি কৰ্ম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Accepted
as: গ্ৰহণ কৰা হয়েছে

en: Tentatively Accepted
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হয়েছে

en: Declined
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
as: সভাটি বাতিল কৰা হলেও এটি আপনাৰ বৰ্যপঞ্জিতে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
as: কাজটি বাতিল কৰা হলেও এটি আপনাৰ কৰ্মতালিকায় খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: <b>%s</b> has published meeting information.
as: <b>%s</b> সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰেছে।

en: Meeting Information
as: সভাৰ তথ্য

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
as: <b>%s</b> %s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুৰোধ কৰেছে।

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
as: <b>%s</b> সভায় আপনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰেছেন।

en: Meeting Proposal
as: সভাৰ প্ৰস্তাব

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
as: <b>%s</b> বিদ্যমান সভায় যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক।

en: Meeting Update
as: সভাৰ আপডেট

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
as: <b>%s</b> সৰ্বশেষ সভাৰ তথ্য পেতে ইচ্ছুক।

en: Meeting Update Request
as: সভাৰ আপডেটেৰ অনুৰোধ

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
as: <b>%s</b> সভাৰ অনুৰোধেৰ উত্তৰ দিয়েছেন।

en: Meeting Reply
as: সভাৰ উত্তৰ

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
as: <b>%s</b> সভা বাতিল কৰেছেন।

en: Meeting Cancelation
as: সভাৰ বিলোপন

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
as: <b>%s</b> একটি অবোধ্য বাৰ্তা পাঠিয়েছেন।

en: Bad Meeting Message
as: সভাৰ বাৰ্তা ভুল

en: <b>%s</b> has published task information.
as: <b>%s</b> কাজেৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰেছেন।

en: Task Information
as: কাজেৰ তথ্য

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
as: <b>%s</b> %s কে একটি কাজ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰেছেন।

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
as: <b>%s</b> আপনাকে এটা কাম কৰোঁতে অনুৰোধ কৰিছে।

en: Task Proposal
as: কামৰ প্ৰস্তাব

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
as: <b>%s</b> উপস্থিত কাম যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক।

en: Task Update
as: কাজেৰ আপডেট

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
as: <b>%s</b> সৰ্বশেষ কাজেৰ তথ্য পেতে ইচ্ছুক।

en: Task Update Request
as: কাজ আপডেটেৰ অনুৰোধ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
as: <b>%s</b> একটি কৰ্ম-নিৰ্ধাৰণেৰ উত্তৰ দিয়েছেন।

en: Task Reply
as: কাজে উত্তৰ

en: <b>%s</b> has canceled a task.
as: <b>%s</b> একটি কাজ বাতিল কৰেছেন।

en: Task Cancelation
as: কৰ্ম বিলোপন কৰা হয়েছে

en: Bad Task Message
as: বাজে কাজেৰ বাৰ্তা

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
as: <b>%s</b> একটি মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্ৰকাশ কৰেছেন।

en: Free/Busy Information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
as: <b>%s</b> আপনাৰ মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য জানতে অনুৰোধ কৰেছেন।

en: Free/Busy Request
as: মুক্ত/ব্যস্ত অনুৰোধ

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
as: <b>%s</b> একটি মুক্ত/ব্যস্ত অনুৰোধেৰ উত্তৰ দিয়েছেন।

en: Free/Busy Reply
as: মুক্ত/ব্যস্ত উত্তৰ

en: Bad Free/Busy Message
as: বাজে মুক্ত/ব্যস্ত বাৰ্তা

en: The message does not appear to be properly formed
as: এই বাৰ্তাটি সঠিকভাবে গঠন কৰা হয়নি

en: The message contains only unsupported requests.
as: এই তথ্যে শুধুমাত্ৰ অসমৰ্থিত অনুৰোধ অন্তৰ্ভুক্ত আছে।

en: The attachment does not contain a valid calendar message
as: সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ বৰ্ষপঞ্জিৰ বাৰ্তা অন্তৰ্ভুক্ত নেই

en: The attachment has no viewable calendar items
as: এই সংযুক্ত বস্তুতে কোনো দৰ্শণীয় বৰ্ষপঞ্জিৰ বস্তুসমূহ উপস্থিত নেই নেই

en: Update complete
as: আপডেট সম্পন্ন হয়েছে

en: Object is invalid and cannot be updated
as: অবজেক্টটি বৈধ নয় আৰু আপডেট কৰা সম্ভৱ নয়

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
as: বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্ৰহণকাৰীৰ থেকে এই প্ৰত্যূত্তৰটি আসে নি।  নতুন অংশগ্ৰহণকাৰী হিসাবে যোগ কৰা হ'ব কি?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
as: অবৈধ মান হওয়াৰ দৰুন অংশগ্ৰহনকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ হয়নি!

en: Attendee status updated
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা হচ্ছে

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ হয়নি কাৰন বস্তুটিৰ আৰ অস্তিত্ব নেই

en: Item sent!
as: বস্তু প্ৰেৰিত হয়েছে!

en: The item could not be sent!
as: বস্তুটি প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ হয়নি!

en: Choose an action:
as: কাজ নিৰ্বাচন কৰক:

en: Tentatively accept
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰক

en: Send Free/Busy Information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য পাঠানো হ'ব

en: Update respondent status
as: প্ৰত্যুত্তকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰক

en: Send Latest Information
as: সৰ্বশেষ তথ্য পাঠানো হ'ব

en: --to--
as: --কে--

en: Calendar Message
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ বাৰ্তা

en: Date:
as: তাৰিখ:

en: Loading Calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰা হচ্ছে

en: Loading calendar...
as: বৰ্ষপঞ্জি লোড কৰা হচ্ছে...

en: Server Message:
as: সাৰ্ভাৰেৰ বাৰ্তা:

en: Chair Persons
as: সভাপতি

en: Required Participants
as: আবশ্যক অংশগ্ৰহনকাৰী

en: Optional Participants
as: ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰীৰা

en: Resources
as: ৰিসোৰ্সসমূহ

en: Attendees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ

en: Individual
as: ব্যক্তিবিশেষ

en: Room
as: ঘৰ

en: Chair
as: চেয়াৰ

en: Required Participant
as: আবশ্যক অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Optional Participant
as: ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Non-Participant
as: অংশগ্ৰহণকাৰী নয়

en: Needs Action
as: কৰ্ম প্ৰয়েজন

en: Tentative
as: অস্থযায়ীৰূপে

en: Delegated
as: বন্টন কৰা হয়েছে

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
as: অংশগ্ৰহনকাৰী

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
as: আৰ-এস-ভি-পি

en: In Process
as: প্ৰসেস কৰা হচ্ছে

en: Out of Office
as: অফিসে উপস্থিত নেই

en: No Information
as: কোনো তথ্য নেই

en: A_ttendees...
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ...(_t)

en: O_ptions
as: বিকল্প (_p)

en: Show _only working hours
as: শুধুমাত্ৰ কাজেৰ ঘন্টা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o)

en: Show _zoomed out
as: ছোট কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব(_z)

en: _Update free/busy
as: মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা আপডেট কৰা হ'ব (_U)

en: _Autopick
as: অটোপিক (_A)

en: _All people and resources
as: সকলো ব্যক্তি আৰু ৰিসোৰ্সসমূহ (_A)

en: All _people and one resource
as: সকলো ব্যক্তি আৰু একটি ৰিসোৰ্স (_p)

en: _Required people
as: আবশ্যক ব্যক্তি (_R)

en: Required people and _one resource
as: আবশ্যক ব্যক্তি আৰু একটি ৰিসোৰ্স (_o)

en: _Start time:
as: আৰম্ভেৰ সময় (_S):

en: _End time:
as: সমাপ্তিৰ সময় (_E):

en: Attendee
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Click here to add an attendee
as: এইখানে ক্লিক কৰে অংশগ্ৰহণকাৰী যোগ কৰক

en: Common Name
as: সাধাৰণ নাম

en: Delegated From
as: এই স্থান থেকে বন্টন কৰা হয়েছে

en: Delegated To
as: বন্টন কৰা হয়েছে

en: Member
as: সদস্য

en: _Delete Selected Memos
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মুছে ফেলুন (_D)

en: Click to add a memo
as: কৰ্মসূচী যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Error on %s:
     %s
as: %s-এ ত্ৰুটি:
     %s

en: Loading memos
as: কৰ্মসূচী লোড কৰা হচ্ছে

en: Opening memos at %s
as: %s -এ উপস্থিত কৰ্মসূচী খোলা হচ্ছে

en: Deleting selected objects...
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্ট মোছা হচ্ছে...

en: Loading tasks
as: কাজ লোড কৰা হচ্ছে

en: Opening tasks at %s
as: %s -এ কাজ খোলো

en: Completing tasks...
as: কৰ্ম সম্পন্ন কৰা হচ্ছে...

en: Expunging
as: এক্সপাঞ্জ কৰা হচ্ছে

en: Select Timezone
as: সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচন কৰক

en: Updating query
as: কোয়েৰি আপডেট কৰা হচ্ছে

en: _Custom View
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ(_C)

en: _Save Custom View
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক(_S)

en: _Define Views...
as: প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক...(_D)

en: Loading appointments at %s
as: %s-এৰ সাক্ষাৎকাৰ লোড কৰা হচ্ছে

en: Loading tasks at %s
as: %s-এৰ কাজ লোড কৰা হচ্ছে

en: Loading memos at %s
as: %s'ৰ কৰ্মসূচী লোড কৰা হচ্ছে

en: Purging
as: আঁতৰুৱা হচ্ছে

en: April
as: এপ্ৰিল

en: August
as: আগস্ট

en: December
as: ডিসেম্বৰ

en: February
as: ফেব্ৰুয়াৰী

en: January
as: জানুয়াৰী

en: July
as: জুলাই

en: June
as: জুন

en: March
as: মাৰ্চ

en: May
as: মে

en: November
as: নভেম্বৰ

en: October
as: অক্টোবৰ

en: September
as: সেপ্টেম্বৰ

en: _Select Today
as: আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক (_S)

en: An organizer must be set.
as: একটি সংগঠক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব।

en: At least one attendee is necessary
as: অন্তত একজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক

en: Event information
as: ঘটনাৰ তথ্য

en: Task information
as: কাজেৰ তথ্য

en: Memo information
as: মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Free/Busy information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: Calendar information
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য

en: Counter-proposal
as: বিপৰীত-প্ৰস্তাব

en: Free/Busy information (%s to %s)
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%s to %s)

en: iCalendar information
as: iCalendar সংক্ৰান্ত তথ্য

en: You must be an attendee of the event.
as: অনুষ্ঠানে আপনাৰ উপস্থিতি আবশ্যক।

en: _New Memo List
as: নতুন কৰ্মসূচী (_N)

en: %d memo | %d memos
as[0]: %d কৰ্মসূচী
as[1]: %d কৰ্মসূচী

en: , %d selected | , %d selected
as[0]: ,%d টি নিৰ্বাচিত
as[1]: ,%d টি নিৰ্বাচিত

en: Failed upgrading memos.
as: কৰ্মসূচী আপগ্ৰেড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
as: অনুষ্ঠান আৰু সভা তৈৰি কৰাৰ কৰ্মসূচী '%s' খুলতে ব্যৰ্থ

en: There is no calendar available for creating memos
as: কৰ্মসূচী তৈৰি কৰাৰ জন্য কোনো বৰ্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই

en: Memo Source Selector
as: কৰ্মসূচী উৎ‌স নিৰ্বাচক

en: New memo
as: নতুন কৰ্মসূচী

en: Mem_o
as: কৰ্মসূচী (_o)

en: Create a new memo
as: নতুন কৰ্মসূচী নিৰ্মাণ কৰক

en: New shared memo
as: নতুন যৌথ কৰ্মসূচী

en: _Shared memo
as: যৌথ কৰ্মসূচী (_S)

en: Create a shared new memo
as: নতুন যৌথ কৰ্মসূচী নিৰ্মাণ কৰক

en: New memo list
as: নতুন কৰ্মসূচীৰ তালিকা

en: Memo li_st
as: কৰ্ম সূচীৰ তালিকা (_s)

en: Create a new memo list
as: একটি নতুন কৰ্মসূচীৰ তালিকা তৈৰি কৰক

en: Print Memos
as: কৰ্মসূচী প্ৰিন্ট কৰক

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
as: Evolution কাজেৰ ফোল্ডাৰেৰ অবস্থান আৰু অনুক্ৰম Evolution ১.x-এৰ পৰ থেকে পৰিবৰ্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনাৰ ফোল্ডাৰ মাইগ্ৰেট কৰছে অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জিৰ ফোল্ডাৰেৰ অবস্থান আৰু অনুক্ৰম Evolution ১.x-এৰ পৰ থেকে পৰিবৰ্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনাৰ ফোল্ডাৰ মাইগ্ৰেট কৰছে অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
as: evolution/config.xmldb থেকে পুৰোনো বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভৱ হয়নি

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
as: `%s' বৰ্ষপঞ্জিটি মাইগ্ৰেট কৰা সম্ভৱ হয়নি

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
as: `%s' কৰ্মটি মাইগ্ৰেট কৰা সম্ভৱ হয়নি

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
as: ৰবি

en: Mo
as: সোম

en: Tu
as: মঙ্গল

en: We
as: বুধ

en: Th
as: বৃহস্পতি

en: Fr
as: শুক্ৰ

en: Sa
as: শনি

en: Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ

en: Task
as: কাজ

en: Summary: %s
as: সাৰাংশ: %s

en: Status: %s
as: অবস্থা: %s

en: Priority: %s
as: প্ৰাধান্য: %s

en: Percent Complete: %i
as: শতাংশ সম্পন্ন : %i

en: URL: %s
as: ইউ-আৰ-এল: %s

en: Categories: %s
as: শ্ৰেণীসমূহ: %s

en: Contacts:
as: পৰিচয়:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
as: নিকটবৰ্তী সাক্ষাৎকাৰ

en: _New Task List
as: নতুন কাৰ্য-তালিকা(_N)

en: %d task | %d tasks
as[0]: %d টি কৰ্ম
as[1]: %d টি কৰ্ম

en: Failed upgrading tasks.
as: কৰ্ম আপগ্ৰেড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
as: ঘটনা আৰু সভা তৈৰি কৰাৰ কাৰ্য-তালিকা '%s'-টি খুলতে ব্যৰ্থ

en: There is no calendar available for creating tasks
as: কৰ্ম তৈৰি কৰাৰ জন্য কোনো বৰ্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই

en: Task Source Selector
as: কৰ্মেৰ উৎ‌স নিৰ্বাচক

en: New task
as: নতুন কাজ

en: Create a new task
as: একটি নতুন কাজ তৈৰি কৰক

en: New assigned task
as: নতুন কৰ্ম যা বৰাদ্দ কৰা হয়েছে

en: Assigne_d Task
as: বৰাদ্দ কৰ্ম (_d)

en: Create a new assigned task
as: একটি নতুন বৰাদ্দ কৰ্ম তৈৰি কৰক

en: New task list
as: নতুন কাৰ্য তালিকা

en: Tas_k list
as: কাৰ্য-তালিকা (_k)

en: Create a new task list
as: একটি নতুন কাৰ্য-তালিকা তৈৰি কৰক

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
as: এই অপাৰেশনটি চিহ্নিত কৰ্মসমূহকে স্থায়ীৰূপে মুছে দেবে। অগ্ৰসৰ হলে, আপুনি এই কাজসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না। 
    
    সত্যি-ই কাজসমূহ মুছে দেবো?

en: Do not ask me again.
as: আমাকে পুনৰায় জিঞ্জাসা কৰবে না।

en: Print Tasks
as: কৰ্ম প্ৰিন্ট কৰক

en: Appointments and Meetings
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা

en: Opening calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে

en: iCalendar files (.ics)
as: iCalendar-ৰ ফাইল(.ics)

en: Reminder!
as: তাগাদা!

en: vCalendar files (.vcf)
as: vCalendar-ৰ ফাইল(.vcf)

en: Calendar Events
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ ঘটনাসমূহ

en: Evolution Calendar intelligent importer
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জি বুদ্ধিমান ইম্পোৰ্টকাৰী

en: America/Adak
as: আমেৰিকা/আদাক

en: America/Aruba
as: আমেৰিকা/আৰুবা

en: America/Belem
as: আমেৰিকা/বেলেম

en: America/Belize
as: আমেৰিকা/বেলিজে

en: America/Boa_Vista
as: আমেৰিকা/বোয়া_ভিস্টা

en: America/Bogota
as: আমেৰিকা/বোগোটা

en: America/Chicago
as: আমেৰিকা/শিকাগো

en: America/Cuiaba
as: আমেৰিকা/কুইয়াবা

en: America/Curacao
as: আমেৰিকা/কুৰাকাও

en: America/Dawson
as: আমেৰিকা/ডসন

en: America/Denver
as: আমেৰিকা/ডেনভাৰ

en: America/Dominica
as: আমেৰিকা/ডোমিনিকা

en: America/Edmonton
as: আমেৰিকা/এডমনটন

en: America/Guyana
as: আমেৰিকা/গায়ানা

en: America/Halifax
as: আমেৰিকা/হ্যালিফ্যাক্স

en: America/Havana
as: আমেৰিকা/হাভানা

en: America/Indiana/Indianapolis
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Indiana/Vevay
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিভে

en: America/Indianapolis
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Inuvik
as: আমেৰিকা/ইনুভিক

en: America/Iqaluit
as: আমেৰিকা/ইকালুইট

en: America/Jamaica
as: আমেৰিকা/জামাইকা

en: America/Jujuy
as: আমেৰিকা/জুজুই

en: America/Lima
as: আমেৰিকা/লিমা

en: America/Mazatlan
as: আমেৰিকা/মাজাতলান

en: America/Merida
as: আমেৰিকা/মেৰিডা

en: America/Nassau
as: আমেৰিকা/নাসাউ

en: America/Nipigon
as: আমেৰিকা/নিপিগন

en: America/Nome
as: আমেৰিকা/নোম

en: America/Noronha
as: আমেৰিকা/নোৰোনহা

en: America/Panama
as: আমেৰিকা/পানামা

en: America/Phoenix
as: আমেৰিকা/ফিনিক্স

en: America/Recife
as: আমেৰিকা/ৰিসাইফে

en: America/Regina
as: আমেৰিকা/ৰেজিনা

en: Asia/Aden
as: এশিয়া/এডেন

en: Asia/Almaty
as: এশিয়া/আলমাটি

en: Asia/Amman
as: এশিয়া/আম্মান

en: Asia/Baghdad
as: এশিয়া/বাগদাদ

en: Asia/Bahrain
as: এশিয়া/বাহৰেন

en: Asia/Baku
as: এশিয়া/বাকু

en: Asia/Bangkok
as: এশিয়া/ব্যাঙ্কক

en: Asia/Beirut
as: এশিয়া/বেইৰুট

en: Asia/Bishkek
as: এশিয়া/বিশকেক

en: Asia/Calcutta
as: এশিয়া/কলকাতা

en: Asia/Dhaka
as: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dubai
as: এশিয়া/দুবাই

en: Asia/Dushanbe
as: এশিয়া/দুশানবে

en: Asia/Gaza
as: এশিয়া/গাজা

en: Asia/Istanbul
as: এশিয়া/ইস্তানবুল

en: Asia/Kabul
as: এশিয়া/কাবুল

en: Asia/Kuching
as: এশিয়া/কুচিং

en: Asia/Manila
as: এশিয়া/ম্যানিলা

en: Asia/Nicosia
as: এশিয়া/নিকোসিয়া

en: Asia/Omsk
as: এশিয়া/ওমস্ক

en: Asia/Oral
as: এশিয়া/ওৰাল

en: Asia/Pontianak
as: এশিয়া/পন্টিয়ানাক

en: Asia/Qatar
as: এশিয়া/কাতাৰ

en: Asia/Singapore
as: এশিয়া/সিঙ্গাপুৰ

en: Asia/Taipei
as: এশিয়া/তাইপে

en: Asia/Tashkent
as: এশিয়া/তাসকেন্ত

en: Asia/Thimphu
as: এশিয়া/থিম্পু

en: Asia/Tokyo
as: এশিয়া/টোকিও

en: Asia/Ulaanbaatar
as: এশিয়া/উলানবাতোৰ

en: Asia/Urumqi
as: এশিয়া/উৰুমকি

en: Asia/Vientiane
as: এশিয়া/ভিয়েনতিয়েন

en: Atlantic/Bermuda
as: আটলান্টিক/বাৰমুডা

en: Atlantic/Canary
as: আটলান্টিক/ক্যানাৰি

en: Europe/Amsterdam
as: ইউৰোপ/আমস্টাৰডাম

en: Europe/Andorra
as: ইউৰোপ/এন্ডোৰা

en: Europe/Athens
as: ইউৰোপ/এথেন্স

en: Europe/Belfast
as: ইউৰোপ/বেলফাস্ট

en: Europe/Bucharest
as: ইউৰোপ/বুখাৰেস্ট

en: Europe/Budapest
as: ইউৰোপ/বুডাপেস্ট

en: Europe/Copenhagen
as: ইউৰোপ/কোপেনহেগেন

en: Europe/Dublin
as: ইউৰোপ/ডাবলিন

en: Europe/Helsinki
as: ইউৰোপ/হেলসিঙ্কি

en: Europe/Istanbul
as: ইউৰোপ/ইস্তানবুল

en: Europe/Kiev
as: ইউৰোপ/কিভ

en: Europe/Malta
as: ইউৰোপ/মল্টা

en: Europe/Moscow
as: ইউৰোপ/মস্কো

en: Europe/Nicosia
as: ইউৰোপ/নিকোসিয়া

en: Europe/Riga
as: ইউৰোপ/ৰিগা

en: Europe/Rome
as: ইউৰোপ/ৰোম

en: Europe/Samara
as: ইউৰোপ/সামাৰা

en: Europe/Sarajevo
as: ইউৰোপ/সাৰায়েভো

en: Europe/Sofia
as: ইউৰোপ/সোফিয়া

en: Europe/Stockholm
as: ইউৰোপ/স্টকহোম

en: Europe/Vienna
as: ইউৰোপ/ভিয়েনা

en: Europe/Vilnius
as: ইউৰোপ/ভিলনিয়াস

en: Europe/Zurich
as: ইউৰোপ/জুৰিখ

en: Click here for the address book
as: ঠিকানাবই পড়াৰ জন্য এখানে ক্লিক কৰক

en: Posting destination
as: পোস্ট কৰাৰ গন্তব্যস্থল

en: Choose folders to post the message to.
as: যে ফোল্ডাৰসমূহতে বাৰ্তা পোস্ট কৰা হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰক।

en: Click here to select folders to post to
as: যে ফোল্ডাৰসমূহতে পোস্ট কৰা হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰিবলৈ এখানে ক্লিক কৰক

note: Now add the signature stuff.
en: Si_gnature:
as: স্বাক্ষৰ(_g):

en: Fr_om:
as: প্ৰেৰক(_o):

en: _Reply-To:
as: উত্তৰ-প্ৰাপক:(_R)

en: _To:
as: প্ৰাপক(_T):

en: Enter the recipients of the message
as: বাৰ্তা প্ৰাপকদেৰ নাম লিখুন

en: _Cc:
as: অনুলিপি প্ৰাপক(_C):

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
as: বাৰ্তাৰ অনুলিপি প্ৰাপকদেৰ ঠিকানা লিখুন

en: _Bcc:
as: অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰাপক(_B):

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
as: ঠিকানা বাৰ্তা তালিকা বাৰ্তা

en: _Post To:
as: উল্লেখিত স্থানে পোস্ট কৰক(_P):

en: S_ubject:
as: বিষয়(_u):

en: A_ttach
as: সংযুক্ত কৰক (_t)

en: Insert Attachment
as: সংযুক্ত বস্তু সন্নিবেশ কৰক

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
as: বহিৰ্মুখি বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নয়: এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য কোনো স্বাক্ষৰকাৰী সাৰ্টিফিকেট নিৰ্ধাৰিত হয়নি

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
as: বহিৰ্মুখি বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভৱ নয়: এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য কোনো এনক্ৰিপশনকাৰী সাৰ্টিফিকেট নিৰ্ধাৰিত হয়নি

en: Hide _Attachment Bar
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ আড়াল কৰা হ'ব (_A)

en: Show _Attachment Bar
as: সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_A)

en: Could not open file
as: ফাইল খোলা যায়নি

en: Unable to retrieve message from editor
as: এডিটাৰ থেকে বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ হয়নি

en: Untitled Message
as: শিৰোনামহীন বাৰ্তা

en: Compose Message
as: বাৰ্তা লিখুন

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
as: <b>(কম্পোসাৰে একটি নন-টেক্সট বাৰ্তাৰ মূল অংশ ৰয়েছে, যা সম্পাদন কৰা ন'হ'ব।)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
as:  কয়েকটি সংযুক্ত বস্তু ডাউনলোড কৰা হচ্ছে। মেইলটি প্ৰেৰণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোডেৰ ফলে সংযুক্ত বস্তুসমূহ নোহোৱা মেইল প্ৰেৰিত হ'ব।

en: All accounts have been removed.
as: সমস্ত অ্যাকাউন্ট সৰিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
as: আপুনি '{0}' শীৰোনামেৰ যে বাৰ্তাটি লিখছেন, তা আঁতৰুৱাৰ বিষয়ে কি নিশ্চিত?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
as: &quot;{0}&quot;-ৰ কাৰণে, বিভিন্ন মেইল অপশন নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে।

en: Because &quot;{1}&quot;.
as: &quot;{1}&quot;-ৰ কাৰণে।

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
as: আপুনি যদি এই বাৰ্তাটি খসড়া ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ না কৰে কম্পোসাৰ উইন্ডোটি বন্ধ কৰেন তাহলে এই বাৰ্তাটিৰ পিছত উদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না। খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰলে এই বাৰ্তাটি আপনাৰ জন্য উপলব্ধ থাকবে।

en: Could not create composer window.
as: কমপোসাৰ উইন্ডো তৈৰি কৰা যায়নি।

en: Could not create message.
as: বাৰ্তা তৈৰি কৰা যায়নি।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
as: স্বাক্ষৰেৰ ফাইল &quot;{0}&quot; পড়া যায়নি।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
as: সংযুক্ত কৰাৰ জন্য {0} থেকে বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা যায়নি।

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
as: অটোসেভ ফাইল &quot;{0}&quot;-এ সংৰক্ষণ কৰা যায়নি।

en: Directories can not be attached to Messages.
as: বাৰ্তাৰ সাথে কোনো ডিৰেক্টৰি সংযুক্ত কৰা ন'হ'ব।

en: Do you want to recover unfinished messages?
as: আপুনিঅসমাপ্ত বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
as: ডাউনলোড চলছে। আপুনিমেইল প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
as: &quot;{1}&quot;-ৰ কাৰণে অটোসেভে সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
as: একটি নতুন বাৰ্তা লেখাৰ সময় Evolution অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰেছে। বাৰ্তাটি উদ্ধাৰ কৰলে আপুনি ব্যাঘাতেৰ স্থান থেকে পুনৰায় আৰম্ভ কৰিবলৈ পাৰবেন।

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
as: প্ৰেৰণেৰ ব্যৱস্থা শুধুমাত্ৰ Novell Groupwise ও Microsoft Exchange অ্যাকাউন্টেৰ ক্ষেত্ৰে উপলব্ধ ৰয়েছে।

en: Send options not available.
as: প্ৰেৰণেৰ বিকল্প উপলব্ধ নয়।

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
as: `{0}' কোনো সাধাৰণ ফাইল নয় আৰু বাৰ্তাৰ সাথে প্ৰেৰণ কৰা ন'হ'ব।

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
as: এই ডিৰেক্টৰিৰ বস্তুসমূহ সংযুক্ত কৰিবলৈ হলে, প্ৰত্যেকটি ফাইল আলাদাভাবে যোগ কৰক অথবা ডিৰেক্টৰিটিৰ একটি আৰ্কাইভ তৈৰি কৰে তা যুক্ত কৰক।

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
as: HTML সম্পাদকেৰ নিয়ন্ত্ৰন সক্ৰিয় কৰা যায়নি।
    
    gtkhtml আৰু libgtkhtml এৰ সঠিক সংস্কৰণ ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক।

en: Unable to activate the address selector control.
as: ঠিকানা নিৰ্বাচনেৰ নিয়ন্ত্ৰক সক্ৰিয়া কৰা যায়নি।

en: Unfinished messages found
as: অসমাপ্ত বাৰ্তা পাওয়া গেছে

en: Warning: Modified Message
as: সতৰ্কবাণী: পৰিবৰ্তিত বাৰ্তা

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
as: আপুনি `{0}' ফাইলটিকে এই বাৰ্তাৰ সাথে যুক্ত কৰিবলৈ পাৰবেন না।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
as: মেইল লেখাৰ আগে আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰ কৰিবলৈ হ'ব।

en: _Do not Recover
as: উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব (_D)

en: _Save Message
as: বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Evolution Mail and Calendar
as: Evolution মেইল বৰ্ষপঞ্জি

en: Manage your email, contacts and schedule
as: আপোনাৰ ই-মেইল অ্যাকাউন্টসমূহকে এখানে বিন্যাস কৰক

en: address card
as: ঠিকানাৰ কাৰ্ড

en: calendar information
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য

en: Evolution Error
as: Evolution-ৰ সমস্যা

en: Evolution Information
as: Evolution সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Evolution Query
as: ইভোলিউশন কোয়েৰি

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
as: অভ্যন্তৰীণ সমস্যা, অজানা সমস্যা '%s' অনুৰোধ কৰা হয়েছে

en: The printing system reported the following details about the error:
as: উৎপন্ন ত্ৰুটি সম্পৰ্কে প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা থেকে নিম্নলিখিত বিবৰণ প্ৰাপ্ত হয়েছে:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা দ্বাৰা ত্ৰুটি সম্পৰ্কে অধিক বিবৰণ উপলব্ধ কৰা হয় না।

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
as: &quot;{0}&quot; ফাইলটি খোলা যায়নি।

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
as: &quot;{0}&quot; ফাইলটি সংৰক্ষণ কৰা যায়নি।

en: Do you wish to overwrite it?
as: আপুনিমুছে ফেলে নতুন কৰে লিখতে ইচ্ছুক?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
as: &quot;{0}&quot; ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে।

en: Overwrite file?
as: এই ফাইলটি কি মুছে লেখা হ'ব?

en: I_mportant
as: প্ৰয়োজনীয় (_m)

note: red
en: _Work
as: কৰ্ম(_W)

note: orange
en: _Personal
as: ব্যক্তিগত(_P)

note: green
en: _To Do
as: কৰনীয় (_T)

note: blue
en: _Later
as: পৰে (_L)

en: Label _Name:
as: লেবেল নাম:

en: Edit Label
as: সম্পাদন লেবেল

en: Add Label
as: লেবেল

en: Label name cannot be empty.
as: লেবেল.

en: Label with same tag already exists. Rename your label please.
as: লেবেল উপস্থিত.

en: 1 second ago | %d seconds ago
as[0]: ১ ছেকেণ্ড পূৰ্বে
as[1]: %d ছেকেণ্ড পূৰ্বে

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
as[0]: ১ ছেকেণ্ডৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d ছেকেণ্ডত

en: 1 minute ago | %d minutes ago
as[0]: ১ মিনিট পূৰ্বে
as[1]: %d মিনিট পূৰ্বে

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
as[0]: ১ মিনিটৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d মিনিটৰ পিছত

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
as[0]: ১ ঘন্টাৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d ঘন্টাৰ পিছত

en: 1 day ago | %d days ago
as[0]: ১ দিন পূৰ্বে
as[1]: %d দিন পূৰ্বে

en: 1 day in the future | %d days in the future
as[0]: ১ দিনৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d দিনৰ পিছত

en: 1 week ago | %d weeks ago
as[0]: ১ সপ্তাহ পূৰ্বে
as[1]: %d সপ্তাহ পূৰ্বে

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
as[0]: ১ সপ্তাহৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d সপ্তাহৰ পিছত

en: 1 month ago | %d months ago
as[0]: ১ মাহ পূৰ্বে
as[1]: %d মাহ পূৰ্বে

en: 1 month in the future | %d months in the future
as[0]: ১ মাহৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d বছৰৰ পিছত

en: 1 year ago | %d years ago
as[0]: ১ বছৰ পূৰ্বে
as[1]: %d বছৰ পূৰ্বে

en: 1 year in the future | %d years in the future
as[0]: ১ বৎসৰ
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d বছৰৰ পিছত

en: <click here to select a date>
as: <তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ এখানে ক্লিক কৰক>

en: now
as: এখন

en: Select a time to compare against
as: তুলনা কৰাৰ জন্য একটি সময় বাছাই কৰক

en: Choose a file
as: একটি ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: R_ule name:
as: নিয়মৰ নাম (_u):

en: Find items that meet the following criteria
as: নিম্নলিখিত মান অনুসাৰে বস্তু অনুসন্ধান কৰক

en: A_dd Filter Criteria
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ নিয়ম যোগ কৰক (_d)

en: If all criteria are met
as: সকলো মাত্ৰা পূৰণ কৰা হলে

en: If any criteria are met
as: যে কোনো মাত্ৰা পূৰণ কৰা হলে

en: _Find items:
as: বস্তু অনুসন্ধান কৰক:(_F)

en: All related
as: সমস্ত সম্পৰ্কিত

en: Replies
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: Replies and parents
as: উত্তৰ আৰু মূল বাৰ্তা

en: No reply or parent
as: উত্তৰ অথবা ঊৰ্ধ্বতন অনুপস্থিত

en: I_nclude threads
as: থ্ৰেড অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_n)

en: Incoming
as: অন্তৰ্মুখী

en: Outgoing
as: বহিৰ্গমনকাৰী

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
as: ভুল ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন &quot;{0}&quot;।

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
as: ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন &quot;{1}&quot; কম্পাইল কৰা যায়নি।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
as: &quot;{0}&quot; ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত নেই অথবা এটি স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Missing date.
as: অনুপস্থিত তাৰিখ।

en: Missing file name.
as: অনুপস্থিত ফাইলেৰ নাম।

en: Missing name.
as: অনুপস্থিত নাম।

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
as: &quot;{0}&quot; নামটি বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হচ্ছে।

en: Please choose another name.
as: অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: You must choose a date.
as: আপনাকে একটি তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ হ'ব।

en: You must name this filter.
as: আপনাকে এই ফিল্টাৰেৰ জন্য একটি নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব

en: You must specify a file name.
as: আপনাকে একটি ফাইলেৰ নাম নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব।

en: <b>_Filter Rules</b>
as: <b>ফিল্টাৰেৰ নিয়মাবলী</b>(_F)

en: Compare against
as: সাথে তুলনা কৰা হ'ব

en: Show filters for mail:
as: বাৰ্তাৰ জন্য প্ৰযোজ্য ফিল্টাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখেৰ ৰাত ১২:০০ টাৰ সাথে বাৰ্তাৰ
    তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ সময়েৰ অপেক্ষায় বাৰ্তাৰ 
    তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব।

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ সময় বাৰ্তাৰ তাৰিখ বৰ্তমান
    তাৰিখেৰ সাথে তুলনা কৰা হ'ব।

en: a time relative to the current time
as: বৰ্তমান সময়েৰ অপেক্ষায় একটি সময়

en: ago
as: পূৰ্বে

en: in the future
as: পৰে

en: months
as: মাহ

en: the current time
as: বৰ্তমান সময়

en: the time you specify
as: আপনাৰ নিৰ্ধাৰিত সময়

en: weeks
as: সপ্তাহ

en: years
as: বছৰ

en: Add Rule
as: নিয়ম যোগ কৰক

en: Edit Rule
as: নিয়ম সম্পাদন কৰক

en: Rule name
as: নিয়মেৰ নাম

en: Composer Preferences
as: কম্পোসাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
as: সুৰক্ষা আৰু মেইল প্ৰদৰ্শণসহ মেইলেৰ বৈশিষ্ট্য এখানে কনফিগাৰ কৰক

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
as: বানান পৰিক্ষণ,স্বাক্ষৰ আৰু বাৰ্তা কম্পোসাৰ কনফিগাৰ কৰক

en: Configure your email accounts here
as: আপনাৰ ই-মেইল অ্যাকাউন্টসমূহকে এখানে কনফিগাৰ কৰক

en: Evolution Mail accounts configuration control
as: Evolution মেইল অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰেশন নিয়ন্ত্ৰন

en: Evolution Mail component
as: Evolution মেইল কম্পোনেন্ট

en: Evolution Mail composer
as: Evolution মেইল কম্পোসাৰ

en: Evolution Mail composer configuration control
as: Evolution মেইল কম্পোসাৰ কনফিগাৰেশন নিয়ন্ত্ৰন

en: Evolution Mail preferences control
as: Evolution মেইল পছন্দতালিকা নিয়ন্ত্ৰন

en: Mail
as: মেইল

en: Mail Accounts
as: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: Mail Preferences
as: মেইলেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Mail
as: মেইল (_M)

en: %s License Agreement
as: %s লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
as: 
    অনুগ্ৰহ কৰে %s -ৰ জন্য নীচে প্ৰদৰ্শিত লাইসেন্স সংক্ৰান্ত
    চুক্তিপত্ৰটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন আৰু সম্মতি
    জানাবাৰ জন্য চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন

en: Select Folder
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Autogenerated
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উত্পন্ন

en: Ask for each message
as: প্ৰতিটি বাৰ্তাৰ জন্য জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব

en: Identity
as: পৰিচয়

en: Receiving Email
as: ই-মেইল আহৰণ কৰা হচ্ছে

en: Check for _new messages every
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: minu_tes
as: মিনিট

en: Sending Email
as: ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰা হচ্ছে

en: Defaults
as: ডিফল্ট মান

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
as: আহৰণেৰ অপশন

en: Checking for New Messages
as: উল্লেখিত সময় অবধি নতুন বাৰ্তা

en: Account Editor
as: অ্যাকাউন্ট এডিটৰ

en: Evolution Account Assistant
as: Evolution অ্যাকাউন্টেৰ সাহায়ক

note: translators: default account indicator
en: [Default]
as: [ডিফল্ট]

en: Account name
as: অ্যাকাউন্টেৰ নাম

en: Unnamed
as: নামহীন

en: Language(s)
as: ভাষা

en: Add signature script
as: স্বাক্ষৰেৰ স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰক

en: Signature(s)
as: স্বাক্ষৰ

en: -------- Forwarded Message --------
as: -------- ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা --------

en: an unknown sender
as: অজানা প্ৰেৰক

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
as: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -ৰ ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন:

en: -----Original Message-----
as: --------  মূল বাৰ্তা --------

en: _Filter Rules
as: ফিল্টাৰেৰ নিয়মাবলী(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
as: পৰিমাপ অঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰক

en: Assign Color
as: ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Assign Score
as: পৰিমাপ অঙ্ক নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: Completed On
as: সম্পন্ন

en: contains
as: ধাৰন কৰে

en: Copy to Folder
as: ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: Date received
as: তাৰিখে প্ৰাপ্ত

en: Date sent
as: তাৰিখে প্ৰেৰিত

en: Deleted
as: আঁতৰুৱা হয়েছে

en: does not contain
as: ধাৰন কৰে না

en: does not end with
as: এটা সহ শেষ হয় না

en: does not exist
as: অনুপস্থিত

en: does not return
as: ফেৰত আসে না

en: does not sound like
as: মত শোনায় না

en: does not start with
as: দিয়ে আৰম্ভ হয়না

en: Do Not Exist
as: অনুপস্থিত

en: Draft
as: খসড়া

en: ends with
as: এই সহ শেষ হয়

en: Exist
as: উপস্থিত

en: exists
as: উপস্থিত

en: Expression
as: এক্সপ্ৰেশন

en: is
as: হলো

en: is after
as: পৰে

en: is before
as: পূৰ্বে

en: is Flagged
as: ফ্ল্যাগ কৰা

en: is greater than
as: থেকে বেশি

en: is less than
as: থেকে কম

en: is not
as: নয়

en: is not Flagged
as: ফ্ল্যাগ কৰা নয়

en: is not set
as: হলো

en: is set
as: হলো

en: Junk Test
as: অকাঙ্ক্ষিতৰ জন্য পৰীক্ষা

en: Mailing list
as: মেইলিং লিস্ট

en: Match All
as: সমস্ত মেলানো হ'ব

en: Message Body
as: বাৰ্তাৰ মূল অংশ

en: Message Header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ

en: Message is Junk
as: বাৰ্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত

en: Message is not Junk
as: বাৰ্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: Move to Folder
as: এই ফোল্ডাৰে সৰাও

en: Pipe to Program
as: প্ৰোগ্ৰামে Pipe কৰা হ'ব

en: Play Sound
as: শব্দ বাজাও

en: Recipients
as: প্ৰাপকতালিকা

en: Regex Match
as: Regex মিল

en: Replied to
as: এখানে প্ৰেৰিত হয়েছে

en: returns
as: উত্তৰে

en: returns greater than
as: এৰ বেশি ফলাফল

en: returns less than
as: এৰ কম ফলাফল

en: Run Program
as: প্ৰোগ্ৰামটি চালাও:

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
as: স্কোৰ

en: Sender
as: প্ৰেৰক

en: Set Label
as: লেবেল

en: Set Status
as: অবস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Size (kB)
as: মাপ (কিলোবাইট)

en: sounds like
as: মতন ধ্বনি

en: Source Account
as: উত্সৰ অ্যাকাউন্ট

en: Specific header
as: নিৰ্ধাৰিত হেডাৰ

en: starts with
as: এই দিয়ে আৰম্ভ হয়

en: Stop Processing
as: প্ৰসেস প্ৰক্ৰিয়া স্থগিত কৰা হ'ব

en: Subject
as: বিষয়

en: Unset Status
as: অবস্থাৰ মান বাতিল কৰক

note: and now for the action area
en: Then
as: এৰৰ পিছত

en: Add Ac_tion
as: কৰ্ম প্ৰয়েজন

en: C_reate Search Folder From Search...
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল থেকে অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_r)...

en: All Messages
as: সমস্ত বাৰ্তা

en: Unread Messages
as: না পড়া বাৰ্তা

en: No Label
as: লেবেলবিহীন

en: Read Messages
as: পাঠ হওয়া বাৰ্তা

en: Recent Messages
as: সাম্প্ৰতিক বাৰ্তা

en: Last 5 Days' Messages
as: সৰ্বশেষ ৫ দিনেৰ বাৰ্তা

en: Messages with Attachments
as: সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ্তা

en: Important Messages
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা

en: Messages Not Junk
as: বাৰ্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: Account Search
as: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: All Account Search
as: সৰ্বধৰনেৰ অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
as[0]: না পড়া বাৰ্তা:
as[1]: না পড়া বাৰ্তা:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
as[0]: সৰ্বমোট বাৰ্তা:
as[1]: সৰ্বমোট বাৰ্তা:

en: Folder Properties
as: ফোল্ডাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: <click here to select a folder>
as: <ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ হলে এখানে ক্লিক কৰক>

en: Folder _name:
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম (_n):

en: Search Folders
as: ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক

en: Drafts
as: খসড়া

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  17 (as)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
as: ইনবক্স

en: Outbox
as: আউটবক্স

en: Sent
as: প্ৰেৰণ কৰা বস্তু

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
as: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
as: মেইল ফোল্ডাৰ ট্ৰি

en: Moving folder %s
as: %s ফোল্ডাৰটি সৰিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: Copying folder %s
as: %s ফোল্ডাৰটি কপি কৰা হচ্ছে

en: Moving messages into folder %s
as: %s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা সৰিয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Copying messages into folder %s
as: %s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা কপি কৰা হচ্ছে

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
as: উপৰেৰ স্তৰেৰ সংগ্ৰহস্থলে বাৰ্তা ফেলা যাচ্ছে না

en: _Copy to Folder
as: উল্লেখিত ফোল্ডাৰে কপি কৰক (_C)

en: _Move to Folder
as: এই ফোল্ডাৰে সৰাও (_M)

en: Scanning folders in "%s"
as: "%s" এ ৰক্ষিত ফোল্ডাৰসমূহ স্ক্যান কৰা হচ্ছে

en: Open in _New Window
as: নতুন উইন্ডোতে খোলো (_N)

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
as: নতুন ফোল্ডাৰ (_N)...

en: _Move...
as: স্থানান্তৰ কৰক (_M)...

en: Re_fresh
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন (_f)

en: Fl_ush Outbox
as: আউটবক্স

en: Copying `%s' to `%s'
as: `%s',`%s'-এ কপি কৰা হচ্ছে

en: Select folder
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Creating folder `%s'
as: `%s' ফোল্ডাৰটি তৈৰি কৰা হচ্ছে

en: Create folder
as: ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰক

en: Specify where to create the folder:
as: ফোল্ডাৰ কোথায় তৈৰি কৰা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰক:

en: Mail Deletion Failed
as: মেইল আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
as: এই বাৰ্তা আঁতৰুৱাৰ জন্য পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপনাৰ নেই।

en: _Reply to Sender
as: প্ৰেৰকেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
as: নতুন বাৰ্তা হিসাবে সম্পাদন কৰক (_E)...

en: U_ndelete
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_n)

en: _Move to Folder...
as: এই ফোল্ডাৰে সৰিয়ে ফেলুন (_M)...

en: _Copy to Folder...
as: এই ফোল্ডাৰে কপি কৰক ... (_C)

en: Mar_k as Read
as: পড়া হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Mark as _Unread
as: পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_U)

en: Mark as _Important
as: প্ৰয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_I)

en: Mark as Un_important
as: অপ্ৰয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_i)

en: Mark as _Junk
as: অনাকঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_J)

en: Mark as _Not Junk
as: অনাকাঙ্ক্ষিত নয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_N)

en: Mark for Follo_w Up...
as: উল্লেখিত সময় অবধি.

en: _New Label
as: নতুন লেবেল

en: Fla_g Completed
as: কাজ সম্পুৰ্ণৰ ফ্ল্যাগ (_g)

en: Cl_ear Flag
as: ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_e)

en: Crea_te Rule From Message
as: বাৰ্তা থেকে নিয়ম তৈৰি কৰক (_t)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
as: ফোল্ডাৰ উপৰ বিষয়

en: Search Folder based on Se_nder
as: ফোল্ডাৰ উপৰ

en: Search Folder based on _Recipients
as: ফোল্ডাৰ উপৰ প্ৰাপকতালিকা

en: Search Folder based on Mailing _List
as: ফোল্ডাৰ উপৰ তালিকা

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
as: উপৰ নিম্নস্থ

en: Filter based on Sen_der
as: উপৰ

en: Filter based on Re_cipients
as: উপৰ

en: Filter based on _Mailing List
as: উপৰ তালিকা

en: Unable to retrieve message
as:  বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ হয়নি

en: Retrieving Message...
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে...

en: C_all To...
as: প্ৰাপক.

en: Create _Search Folder
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ (_S)

en: _From this Address
as: উল্লেখিত ঠিকানা থেকে প্ৰাপ্ত(_F)

en: _To this Address
as: উল্লেখিত ঠিকানায় প্ৰেৰিত (_T)

en: Click to mail %s
as: %s -কে মেইল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক

en: Click to call %s
as: %s-কে কল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক

en: Click to hide/unhide addresses
as: ঠিকানা প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰাৰ উদ্দেশ্যে ক্লিক কৰক

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
as: মিল: %d

en: M_atch case
as: হৰফেৰ ছাঁদ মেলানো হ'ব (_a)

en: Unsigned
as: স্বাক্ষৰিত নয়

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
as: এই বাৰ্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষৰিত নয়। এই বাৰ্তাটিৰ সত্যতা প্ৰমানিত হয়নি।

en: Valid signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
as: এই বাৰ্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষৰিত আৰু এৰ সত্যতা প্ৰমানিত হয়েছে।

en: Invalid signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
as: এই বাৰ্তাটিৰ স্বাক্ষৰটি পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হয়নি, সম্ভৱত যাত্ৰাকালে এতে পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে।

en: Valid signature, but cannot verify sender
as: স্বাক্ষৰ বৈধ কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় প্ৰমাণিত হয়নি

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
as: এই বাৰ্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হয়েছে, কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় নিশ্চিতায়ন কৰা সম্ভৱ হয়নি।

en: Signature exists, but need public key
as: স্বাক্ষ ৰ উপস্থিত হলেও সাৰ্বজনীন-কি আবশ্যক

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
as: এই বাৰ্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত সাৰ্বজনীন-কি অনুপস্থিত।

en: Unencrypted
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা নয়

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
as: এই বাৰ্তাটি এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়নি।  ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে যাত্ৰাকালে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ।

en: Encrypted, weak
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা, দুৰ্বল

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
as: এই বাৰ্তাটি একটি দুৰ্বল এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদমেৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে।  একজন বহিৰাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় কৰলে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পড়তে সক্ষম হতে পাৰে।

en: Encrypted
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
as: এই বাৰ্তাটি এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে।  কোনো বহিৰাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পড়তে পাৰবে না।

en: Encrypted, strong
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা, দৃঢ়ভাবে

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
as: এই বাৰ্তাটি দৃঢ় এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদম দ্বাৰা, এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে।  এৰ ফলে কোনো বহিৰাগত ব্যক্তিৰ দ্বাৰা স্বাভাবিক সময়েৰ এই বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু পাঠ কৰা সম্ভৱ হ'ব না।

en: This certificate is not viewable
as: সাৰ্টিফিকেট প্ৰদৰ্শনযোগ্য নয়

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
as: %B %d, %Y, %l:%M %p -এ সম্পন্ন হয়েছে

en: Overdue:
as: সময়সীমা পাৰ হয়ে গেছে:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
as: %B %d, %Y, %l:%M %p ৰ দ্বাৰা

en: _View Inline
as: ইনলাইন প্ৰতক্ষ্য কৰক (_V)

en: _Fit to Width
as: প্ৰস্থেৰ মাপ অনুযায়ী (_F)

en: Show _Original Size
as: মূল মাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_O)

en: Attachment
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Save attachment as
as: সংযুক্ত বস্তু নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ

en: Select folder to save all attachments
as: সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: _Save Selected...
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক...(_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
as[0]: %d-টি সংযুক্ত বস্তু (_t)
as[1]: %d-টি সংযুক্ত বস্তু (_t)

en: S_ave
as: সংৰক্ষণ কৰক(_a)

en: S_ave All
as: সমস্ত সংৰক্ষণ কৰক (_a)

en: No Attachment
as: সংযুক্ত বস্তু নেই

en: View _Unformatted
as: বিন্যাসবিহীন প্ৰদৰ্শন (_U)

en: Hide _Unformatted
as: বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U)

en: O_pen With
as: চিহ্নিত প্ৰোগ্ৰাম সহযোগে খুলুন (_p)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
as: Evolution হলো.

en: Retrieving `%s'
as: `%s' উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: Unknown external-body part.
as: বহিস্থত অংশ অজানা।

en: Malformed external-body part.
as: বহিস্থত অংশ বিকৃত।

en: Pointer to FTP site (%s)
as: এফটিপি সাইটেৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
as: স্থানীয় ফাইলেৰ (%s) নিৰ্দেশচিহ্ন "%s" স্থানে বৈধ

en: Pointer to local file (%s)
as: স্থানীয় ফাইলেৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
as: দূৰবৰ্তী ডাটাকে নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
as: অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধৰনেৰ)-কে নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন

en: Formatting message
as: বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰা হচ্ছে

en: Formatting Message...
as: বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰা হচ্ছে...

en: Cc
as: অনুলিপি প্ৰাপক

en: Bcc
as: অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰাপক

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
as: মেইলাৰ

en: Newsgroups
as: নিউজগ্ৰুপ

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
as: বাৰ্তাটি <b>%s</b> দ্বাৰা <b>%s</b>-ৰ পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে

en: From
as: প্ৰেৰক

en: Reply-To
as: উত্তৰ - প্ৰাপক

en: %s attachment
as: %s সংযুক্ত বস্তু

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
as: S/MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
as: MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি। উত্স হিসাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
as: মাল্টিপাৰ্ট/এনক্ৰিপ্টকৃতেৰ জন্য অসমৰ্থিত এনক্ৰিপশনেৰ ধৰন

en: Could not parse PGP/MIME message
as: PGP/MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
as: PGP/MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Unsupported signature format
as: অসমৰ্থিত স্বাক্ষৰেৰ ফৰমা

en: Error verifying signature
as: স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unknown error verifying signature
as: স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰিবলৈ অজানা সমস্যা হয়েছে

en: Could not parse PGP message
as: PGP বাৰ্তা পাৰ্স কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not parse PGP message: Unknown error
as: PGP বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Every time
as: প্ৰতি বাৰ

en: Once per day
as: প্ৰতিদিন একবাৰ

en: Once per week
as: প্ৰতি সপ্তাহে একবাৰ

en: Once per month
as: প্ৰতি মাহে একবাৰ

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
as: %s প্লাগ-ইন উপলব্ধ ও বাইনাৰি ইনস্টল কৰা হয়েছে।

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
as: %s প্লাগ-ইন উপলব্ধ নয়। অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক প্যাকেজটি ইনস্টল কৰা হয়েছে কি না।

en: No Junk plugin available
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তা সংক্ৰান্ত প্লাগ-ইন উপস্থিত নয়

note: green
en: To Do
as: কৰনীয়

note: blue
en: Later
as: পৰে

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
as: Evolution মেইলবক্স ফোল্ডাৰেৰ অবস্থান আৰু অনুক্ৰম Evolution ১.x-এৰ পৰ থেকে পৰিবৰ্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনাৰ ফোল্ডাৰ মাইগ্ৰেট কৰছে অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক...

en: Unable to create new folder `%s': %s
as: নতুন ফোল্ডাৰ `%s' তৈৰি কৰা যায়নি: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
as: ফোল্ডাৰ `%s' -কে `%s' -এ কপি কৰা যায়নি: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
as: `%s' এ উপস্থিত মেইলবক্স অনুসন্ধান কৰা সম্ভৱ হয়নি: %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
as: পুৰোনো, POP সাৰ্ভাৰে-সংৰক্ষণ-কৰা-হ'ব ডাটা `%s' খুলতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
as: POP3 সাৰ্ভাৰে-সংৰক্ষণ-কৰা-হ'ব ডাটা ডিৰেক্টৰি `%s' তৈৰি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
as: POP3 সাৰ্ভাৰে-সংৰক্ষণ-কৰা-হ'ব ডাটা `%s' কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
as: স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণস্থল `%s' তৈৰি কৰা যায়নি: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
as: `%s'-এ স্থানীয় মেইল ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা যায়নি: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
as: পূৰ্ববৰ্তী Evolution ইনস্টলেশনেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভৱ হয়নি, `evolution/config.xmldb' সম্ভৱত উপস্থিত নেই অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ হয়েছে।

en: _Reply to sender
as: প্ৰেৰকেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_R)

en: Reply to _List
as: লিস্টে উত্তৰ(_L)

en: _Add to Address Book
as: ঠিকানাবইয়ে যোগ কৰক (_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
as: এই সংৰক্ষণস্থলে সাবস্ক্ৰিপশন সমৰ্থিত নয় অথবা সক্ৰিয় কৰা হয়নি।

en: Subscribed
as: সাবস্ক্ৰাইব কৰা

en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
as: অনুগ্ৰহ কৰে একটি সাৰ্ভাৰ নিৰ্বাচন কৰক।

en: No server has been selected
as: কোনো সাৰ্ভাৰ নিৰ্বাচন কৰা হয়নি

en: _Do not show this message again.
as: বাৰ্তা.

en: Message Filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ

en: message
as: বাৰ্তা

en: Save Message...
as: বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰক...

en: Add address
as: ঠিকানা যোগ কৰক

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
as: %s থেকে বাৰ্তা

en: Search _Folders
as: ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক (_F)

en: Search Folder source
as: অনুসন্ধান ফোল্ডাৰেৰ উৎ‌স

en: Always request read receipt
as: সৰ্বদা

en: Amount of time in seconds the error should be showed on the status bar.
as: ছেকেণ্ড উপৰ.

en: Automatic emoticon recognition
as: স্বয়ংক্ৰিয় লিঙ্ক পৰিচয়

en: Automatic link recognition
as: স্বয়ংক্ৰিয় লিঙ্ক পৰিচয়

en: Check incoming mail being junk
as: অন্তৰ্মূখী মেইল জঞ্জাল কি না পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: Citation highlight color
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Citation highlight color.
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং।

en: Composer Window default height
as: কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট উচ্চতা

en: Composer Window default width
as: কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
as: ঠিকানা

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
as: ঠিকানা.

en: Default charset in which to compose messages
as: যে ডিফল্ট অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰে বাৰ্তা কম্পোজ কৰা হ'ব

en: Default charset in which to compose messages.
as: যে ডিফল্ট অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰে বাৰ্তা কম্পোজ কৰা হ'ব

en: Default charset in which to display messages
as: যে ডিফল্ট অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰে বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Default charset in which to display messages.
as: যে ডিফল্ট অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰে বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Default forward style
as: ফৰওয়াৰ্ডেৰ ডিফল্ট বিন্যাস

en: Default height of the Composer Window
as: কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default height of the Message Window
as: কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ

en: Default height of the Subscribe dialog
as: সাবস্ক্ৰাইব ডায়লগেৰ ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default reply style
as: উত্তৰ লেখাৰ ডিফল্ট বিন্যাস

en: Default value for thread expand state
as: ডিফল্ট উল্লেখিত সময় অবধি প্ৰসাৰণ

en: Default width of the Composer Window
as: কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ

en: Default width of the Message Window
as: বাৰ্তা উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ

en: Default width of the Subscribe dialog
as: সাবস্ক্ৰাইব উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ

en: Directory for loading/attaching files to composer
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Directory for saving mail component files
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
as: টাইপ কৰাৰ সময় ভুল বানানেৰ উপৰ চিহ্ন আঁকো

en: Empty Junk folders on exit
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰা হ'ব

en: Empty Trash folders on exit
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰবে

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
as: Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে।

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে।

en: Enable Search Folders
as: পঞ্জিকা অনুসন্ধান কৰক

en: Enable Search Folders on startup.
as: উপৰ.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
as: ক্যাৰেট মোড সক্ৰিয় কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি একটি কাৰ্সাৰ দেখতে পান।

en: Enable or disable magic space bar
as: প্লাগ-ইন সক্ৰিয় অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
as: হলো.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
as: বাৰ্তা বাৰ্তা তালিকা.

en: Enable to render message text part of limited size.
as: বাৰ্তা.

en: Enable/disable caret mode
as: ক্যাৰেট মোড সক্ৰিয়/নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Height of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা

en: Height of the message-list pane.
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা।

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পড়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সত্ৰক কৰে সম্মতি নেওয়া হ'ব।

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
as: হলো উপৰ.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
as: কোনো বিশেষ mime-ৰ ধৰনেৰ জন্য Evolution-ৰ কোনো প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-typeসমূহৰ জন্য GNOME'ৰ mime-type ডাটাবেসেৰ উপস্থিত একটি bonobo-component-ৰ সাহায্যে অন্তৰ্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ।

en: It disables the feature where repeated prompts to ask if delete messages from search folder.
as: হলো.

en: It disables the feature where repeated prompts to ask if offline sync is required.
as: হলো.

en: Last time empty junk was run
as: আবৰ্জনা সৰ্বশেষ পৰিষ্কাৰ কৰা হয়েছিল

en: Last time empty trash was run
as: শেষ যেবাৰ আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হয়েছিল

en: Level beyond which it should the message should be logged.
as: বাৰ্তা.

en: List of Labels and their associated colors
as: লেবেলেৰ তালিকা আৰু তাদেৰ সাথে যুক্ত ৰঙ

en: List of accepted licenses
as: গৃহীত অনুমতিৰ তালিকা

en: List of accounts
as: অ্যাকাউন্টেৰ তালিকা

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
as: Evolution-ৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত অ্যাকাউন্টেৰ তালিকা। এই তালিকায় /apps/evolution/mail/accounts-এৰ আপেক্ষায় সাবডিৰেক্টৰিসমূহৰ নাম লেখা আছে।

en: List of custom headers and whether they are enabled.
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ আৰু তাদেৰ সক্ৰিয় অবস্থা সুচক তালিকা।

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
as: Evolution-ৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত লেবেলেৰ তালিকা। এই তালিকায় নাম:ৰং লেখা কিছু পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আছে আৰু ৰং-এৰ জন্য HTML hex এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
as: বোনোবো কম্পোনেন্ট প্ৰদৰ্শক পৰীক্ষণেৰ জন্য mime-এৰ ধৰনেৰ তালিকা

en: List of protocol names whose license has been accepted.
as: যে সব প্ৰোটোকলেৰ তালিকা গৃহীত হয়েছে তাৰ নামেৰ তালিকা।

en: Load images for HTML messages over http
as: HTML বাৰ্তাৰ জন্য http-ৰ মাধ্যমে ছবি লোড কৰা হ'ব

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in messages from contacts 2 - Always load images off the net
as: উল্লেখিত সময় অবধি কখনো নয় সৰ্বদা

en: Log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰবে

en: Log filter actions to the specified log file.
as: ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ নিৰ্ধাৰিত লগ ফাইলে কৰবে।

en: Logfile to log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰাৰ জন্য লগফাইল

en: Logfile to log filter actions.
as: ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰাৰ জন্য লগফাইল।

en: Mark as Seen after specified timeout
as: নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Mark as Seen after specified timeout.
as: নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত কৰা হ'ব।

en: Mark citations in the message "Preview"
as: বাৰ্তাৰ "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"-ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Mark citations in the message "Preview".
as: বাৰ্তাৰ "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"-ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব।

en: Message Window default height
as: বাৰ্তাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট উচ্চতা

en: Message Window default width
as: বাৰ্তাৰ উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থা

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
as: বাৰ্তা-প্ৰদৰ্শনেৰ ধৰন ("normal(স্বাভাবিক)", "full headers(সম্পূৰ্ণ হেডাৰসহ)", "source(উত্স)")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
as: সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানেৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Minimum days between emptying the trash on exit
as: সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানেৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
as: সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানেৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
as: সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানেৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
as: ঠিকানা

en: Prompt on empty subject
as: কোনো বিষয় না উল্লেখিত না হলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
as: কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে।

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
as: বিষয়হীন বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে।

en: Prompt when deleting messages in search folder
as: বাৰ্তাৰ বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না কৰা থাকিলে সতৰ্কবাণী দেবে (_P)

en: Prompt when user expunges
as: ব্যৱহাৰকাৰী এক্সপাঞ্জ কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে

en: Prompt when user only fills Bcc
as: ব্যৱহাৰকাৰী শুধুমাত্ৰ অপ্ৰকাশিত অনুলীপিপ্ৰাপকেৰ নাম লিখলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
as: এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পড়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
as: HTML বাৰ্তা গ্ৰহণে অনিচ্ছুক প্ৰাপকদেৰ ব্অবহাৰকাৰী HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে।

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
as: ব্যৱহাৰকাৰী যদি বাৰ্তায় কোনো প্ৰাপক অথবা অনুলিপী প্ৰাপকদেৰ নাম না লিখে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
as: ব্যৱহাৰকাৰী অবাঞ্ছিত HTML প্ৰেৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে

en: Prompt while marking multiple messages
as: একাধিক বাৰ্তা চিহ্নিত কৰিবলৈ হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
as: টেক্সটেত স্মাইলি অনুসন্ধান কৰে সেসমূহৰ পৰিবৰ্তে ছবি স্থাপন কৰা হ'ব।

en: Recognize links in text and replace them.
as: টেক্সটেৰ লিঙ্ক অনুসন্ধান কৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব।

en: Run junk test on incoming mail
as: অন্তৰ্মূখী মেইলে জঞ্জাল পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: Save directory
as: সংৰক্ষণেৰ ডিৰেক্টৰি

en: Search for the sender photo in local addressbooks
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Send HTML mail by default
as: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব

en: Send HTML mail by default.
as: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।

en: Show Animations
as: অ্যানিমেশন ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show animated images as animations.
as: অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
as: আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহকে বাৰ্তা-তালিকায় (মাঝে ৰেখাঙ্কন কৰে) প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Show deleted messages in the message-list
as: বাৰ্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show photo of the sender
as: প্ৰেৰকেৰ ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the email of the sender in the messages composite column in the message list
as: বাৰ্তা তালিকা

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
as: বাৰ্তা.

en: Show the sender email in the messages column in the message list
as: বাৰ্তা তালিকা

en: Spell check inline
as: ইনলাইন বানান পৰীক্ষণ

en: Subscribe dialog default height
as: সাবস্ক্ৰাইব ডায়লগেৰ ডিফল্ট উচ্চতা

en: Subscribe dialog default width
as: সাবস্ক্ৰাইব ডায়লগেৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ

en: Terminal font
as: টাৰ্মিন্যালেৰ ফন্ট

en: Text message part limit
as: টেক্সট বাৰ্তা

en: The default plugin for Junk hook
as: উল্লেখিত সময় অবধি অনাকাঙ্ক্ষিত

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
as: শেষ দিন.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স সৰ্বশেষ ফাঁকা কৰাৰ সময়কাল, দিন হিসাবে।

en: The terminal font for mail display
as: মেইল প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য টাৰ্মিন্যালে যে ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: The variable width font for mail display
as: মেইল প্ৰদৰ্শন কৰাৰ জন্য HTML-এৰ পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
as: উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
as: হলো কিলোবাইট হলো কিলোবাইট.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
as: হলো হলো.

en: This key is read only once and reset to false after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
as: হলোৰ পিছত তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
as: এই কী (key)-তে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ আৰু তাদেৰ প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত তথ্য উল্লেখকাৰী XML স্ট্ৰাকচাৰেৰ তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্ৰাকচাৰ হলো &lt;হেডাৰ সক্ৰিয়&gt; - মেইল ভিউ-তে হেডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ হলে সক্ৰিয় হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
as: ঠিকানা বাৰ্তা তালিকা হলো.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart
as: Evolution

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
as: উপৰ বাৰ্তা বাৰ্তা Evolution.

en: Thread the message list.
as: বাৰ্তা তালিকা থ্ৰেড কৰা হ'ব।

en: Thread the message-list
as: বাৰ্তা তালিকা থ্ৰেড কৰা হ'ব

en: Thread the message-list based on Subject
as: বাৰ্তা তালিকা বিষয় অনুসাৰে থ্ৰেড কৰা হ'ব

en: Timeout for marking message as Seen
as: বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰাৰ সময়সীমা

en: Timeout for marking message as Seen.
as: বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰাৰ সময়সীমা।

en: UID string of the default account.
as: ডিফল্ট অ্যাকাউন্টেৰ জন্য UID-ৰ স্ট্ৰিং।

en: Use SpamAssassin daemon and client
as: Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)
as: Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যৱহাৰ কৰক (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use custom fonts for displaying mail
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰে মেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Use only local spam tests.
as: শুধুমাত্ৰ স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
as: শুধুমাত্ৰ স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (DNS বিহীন)।

en: Variable width font
as: পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰেৰ ফন্ট

en: View/Bcc menu item is checked
as: ভিউ/অপ্ৰকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপক মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে

en: View/Bcc menu item is checked.
as: ভিউ/অপ্ৰকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপক মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে।

en: View/Cc menu item is checked
as: ভিউ/অনুলিপিপ্ৰাপক মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে

en: View/Cc menu item is checked.
as: ভিউ/অনুলীপিপ্ৰাপক মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে।

en: View/From menu item is checked
as: ভিউ/প্ৰেৰক মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে

en: View/From menu item is checked.
as: ভিউ/প্ৰেৰক মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে।

en: View/PostTo menu item is checked
as: প্ৰদৰ্শন/এইস্থানে পোস্ট কৰক মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে

en: View/PostTo menu item is checked.
as: প্ৰদৰ্শন/এইস্থানে পোস্ট কৰক মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে।

en: View/ReplyTo menu item is checked
as: ভিউ/প্ৰত্যুত্তৰ মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে

en: View/ReplyTo menu item is checked.
as: ভিউ/প্ৰত্যুত্তৰ মেনুৰ বস্তুটি চিহ্নিত ৰয়েছে।

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
as: বাৰ্তা.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
as: কোনো বাৰ্তাৰ হেডাৰে এৰ-উত্তৰে অথবা প্ৰসঙ্গ উল্লেখ না কৰা থাকলে বিষয় অনুসাৰে বাৰ্তা থ্ৰেড কৰা হ'ব কি না।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
as: ক্ৰমবিন্যাস উপৰ বাৰ্তা

en: Width of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ

en: Width of the message-list pane.
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ।

en: Importing Elm data
as: এল্ম-এৰ ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Evolution Elm importer
as: Evolution Elm ইম্পোৰ্টাৰ

en: Import mail from Elm.
as: Elm থেকে মেইল ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব।

en: Select folder to import into
as: যে ফোল্ডাৰে ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰক

en: Berkeley Mailbox (mbox)
as: Berkeley মেইলবক্স (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
as: Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসেৰ ফোল্ডাৰ

en: Importing mailbox
as: মেইলবক্স ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Importing `%s'
as: `%s' ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Scanning %s
as: %s স্ক্যান কৰা হচ্ছে

en: Importing Pine data
as: পাইনেৰ ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Evolution Pine importer
as: Evolution Pine ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: Import mail from Pine.
as: Pine থেকে মেইল ইম্পোৰ্ট কৰক।

en: Mail to %s
as: %s কে লেখা মেইল

en: Mail from %s
as: %s থেকে মেইল

en: Subject is %s
as: বিষয় হল %s

en: %s mailing list
as: %s মেইলিং লিস্ট

en: Add Filter Rule
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ নিয়ম যোগ কৰক

en: %d selected,  | %d selected,
as[0]: ,%d-টি নিৰ্বাচিত
as[1]: ,%d-টি নিৰ্বাচিত

en: %d deleted | %d deleted
as[0]: %d টি আঁতৰুৱা হয়েছে
as[1]: %d টি আঁতৰুৱা হয়েছে

en: %d junk | %d junk
as[0]: %d টি অনাকাঙ্ক্ষিত
as[1]: %d টি অনাকাঙ্ক্ষিত

en: %d draft | %d drafts
as[0]: %d টি খসড়া
as[1]: %d টি খসড়া

en: %d sent | %d sent
as[0]: %d টি প্ৰেৰিত
as[1]: %d টি প্ৰেৰিত

en: %d unsent | %d unsent
as[0]: %d টি প্ৰেৰিত হয়নি
as[1]: %d টি প্ৰেৰিত হয়নি

en: %d unread,  | %d unread,
as[0]: , %d-টি পড়া হয়নি
as[1]: , %d-টি পড়া হয়নি

en: %d total | %d total
as[0]: %d-টি সৰ্বমোট
as[1]: %d-টি সৰ্বমোট

en: New Mail Message
as: নতুন মেইল বাৰ্তা

en: _Mail Message
as: মেইল বাৰ্তা (_M)

en: Compose a new mail message
as: একটি নতুন মেইল বাৰ্তা লিখুন

en: New Mail Folder
as: নতুন মেইল ফোল্ডাৰ

en: Mail _Folder
as: মেইল ফোল্ডাৰ (_F)

en: Create a new mail folder
as: একটি নতুন মেইল ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰক

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
as: মেইলেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী অথবা ফোল্ডাৰ আপডেট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Debug Logs
as: ওয়েব লগ

en: Show _errors in the status bar for
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: seconds.
as: ছেকেণ্ড.

en: Log Messages:
as: বাৰ্তা:

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
as: সময়

en: Messages
as: বাৰ্তা

en:  Ch_eck for Supported Types
as:  সমৰ্থিত ধৰন পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_e)

en: (Note: Requires restart)
as: নোট

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
as: <b>বৰ্তমান গঠনেৰ Evolution SSL সমৰ্থন কৰে না</b>

en: <b>Sender  Photograph</b>
as: <b>প্ৰেৰকেৰ ছবি</b>

en: <b>Sig_natures</b>
as: <b>স্বাক্ষৰ (_n)</b>

en: <b>_Languages</b>
as: <b>ভাষা (_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
as: <span weight="bold">অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
as: <span weight="bold">পৰিচয়-প্ৰমান প্ৰক্ৰিয়</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
as: <span weight="bold">বাৰ্তা লেখা হচ্ছে</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
as: <span weight="bold">কনফিগাৰেশন প্ৰক্ৰিয়া</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
as: <span weight="bold">ডিফল্ট আচৰণ</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
as: <span weight="bold">মেইল মুছে ফেলুন</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
as: <span weight="bold"> বাৰ্তা হেডাৰ</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
as: <span weight="bold">সতৰ্কবাৰ্তা</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
as: <span weight="bold">ছবি লোড কৰা হচ্ছে</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
as: <span weight="bold">বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
as: <span weight="bold">বাৰ্তাৰ ফন্ট</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
as: <span weight="bold">বাৰ্তা প্ৰাপক</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
as: <span weight="bold">ঐচ্ছিক তথ্য</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
as: <span weight="bold">অপশন</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
as: <span weight="bold">প্ৰিটি গুড প্ৰাইভেসি (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
as: <span weight="bold">মুদ্ৰিত ফন্ট</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
as: <span weight="bold">আবশ্যক তথ্য</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
as: <span weight="bold">সুৰক্ষিত MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
as: <span weight="bold">সুৰক্ষা</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
as: <span weight="bold">প্ৰেৰিত আৰু খসড়া কৰা বাৰ্তা</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
as: <span weight="bold">সাৰ্ভাৰেৰ কনফিগাৰেশন</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
as: <span weight="bold"> অনুমোদন ব্যৱস্থা ধৰন</span>

en: Account Management
as: অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্ৰন

en: Add Ne_w Signature...
as: নতুন স্বাক্ষৰ যোগ কৰা হ'ব (_w)...

en: Add _Script
as: স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰা হ'ব (_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
as: চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰে প্ৰেৰিত বাৰ্তা সৰ্বদা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা মেইল প্ৰেৰণেৰ সময় নিজেৰ ঠিকনাতেও বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব (_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
as: সৰ্বদা এখানে একটি অনুলিপি প্ৰেৰণ কৰবে (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
as: সৰ্বদা এখানে একটি অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰেৰণ কৰবে (_b):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
as: এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ সময় আমাৰ কীৰিং-এৰ কী (key)সমূহকে সৰ্বদা বিশ্বাস কৰা হ'ব (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
as: সৰ্বদা

en: Always request rea_d receipt
as: সৰ্বদা

en: Attach original message
as: মূল বাৰ্তা সংযুক্ত কৰা হ'ব

en: Automatically insert _emoticon images
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্মাইলি ছবি সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)

en: Baltic (ISO-8859-13)
as: বল্টিক (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
as: বল্টিক (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
as: অক্ষৰ মালা (_h):

en: Ch_eck for Supported Types
as: সমৰ্থিত ধৰন পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_e)

en: Check incoming _messages for junk
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Check spelling while I _type
as: টাইপ কৰাৰ সময় বানান পৰীক্ষা কৰবে (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
as: অন্তৰ্মুখী মেইলেৰ মাঝে অনাকাঙ্ক্ষিত মেইল পৰীক্ষা কৰে

en: Cle_ar
as: মুছে ফেলুন (_a)

en: Clea_r
as: মুছে ফেলুন (_r)

en: Color for _misspelled words:
as: ভূল বানান যে ৰং দিয়ে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_m):

en: Confirm _when expunging a folder
as: কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ আগে সম্মতি নেবে(_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
as: অভিনন্দন, আপনাৰ মেইল কনফিগাৰেশন এখন সম্পূৰ্ণ হয়েছে।
    
    আপুনি এখন Evolution ব্যৱহাৰ কৰে ই-মেইল 
    পাঠাতে আৰু গ্ৰহণ কৰিবলৈ পাৰবেন।
    
    "প্ৰয়োগ কৰক" ক্লিক কৰে আপনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰক।

en: De_fault
as: ডিফল্ট (_f)

en: Default character e_ncoding:
as: অক্ষৰেৰ ডিফল্ট এনকোডিং (_n):

en: Delete junk messages on e_xit
as: মুছে ফেলুন উপৰ

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
as: বহিৰ্গামী বাৰ্তা ডিজিট্যালভাবে স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব (অবিকল্পিতৰূপে) (_s)

en: Do not quote original message
as: মূল বাৰ্তা উদ্ধৃত কৰবে না

en: Drafts _Folder:
as: খসড়াৰ ফোল্ডাৰ (_F):

en: Email Accounts
as: ই-মেইল অ্যাকাউন্ট

en: Email _Address:
as: ই-মেইল ঠিকানা (_A):

en: Empty trash folders on e_xit
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰবে (_x)

en: Enable Sea_rch Folders
as: পঞ্জিকা অনুসন্ধান কৰক

en: Encry_ption certificate:
as: এনক্ৰিপশন সাৰ্টিফিকেট (_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
as: বহিৰ্গামী বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব (ডিফল্টৰূপে) (_g)

en: Fi_xed-width:
as: স্থায়ী-প্ৰস্থ (_x):

en: Fix_ed width Font:
as: স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ ফন্ট: (_e)

en: Font Properties
as: ফন্টেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Format messages in _HTML
as: HTML বিন্যাসে বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰক(_H)

en: HTML Messages
as: বাৰ্তা

en: Headers
as: হেডাৰ

en: Highlight _quotations with
as: এৰ দ্বাৰা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত কৰা হ'ব (_q)

en: Inline
as: ইনলাইন

en: Inline original message (Outlook style)
as: ইনলাইন বাৰ্তা

en: KB
as: কিলোবাইট

en: Labels
as: লেবেল

en: Languages Table
as: ভাষাৰ টেবিল

en: Mail Configuration
as: মেইলেৰ কনফিগাৰেশন

en: Mail Headers Table
as: মেইল হেডাৰেৰ টেবিল

en: Mailbox location
as: মেইলবক্সেৰ স্থান

en: Message Composer
as: বাৰ্তা কম্পোসাৰ

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
as: নোট হলো.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
as: উল্লেখ্য: প্ৰথমবাৰ সংযোগ না কৰা অবধি আপনাকে পাসওয়াৰ্ড লিখতে বলা ন'হ'ব

en: Or_ganization:
as: প্ৰতিষ্ঠান (_g):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
as: অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত অ্যাকাউন্টেৰ জন্য একটি বৰ্ণনামূলক নাম লিখুন।
    শুধুমাত্ৰ প্ৰদৰ্শনেটৰ উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যৱহৃত হ'ব।

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
as: আপনাৰ মেইল প্ৰেৰণেৰ প্ৰক্ৰিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন। এই বিষয়ে নিশ্চিত না হলে আপনাৰ সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ অথবা ইন্টাৰনেট পৰিসেবা উপলব্ধকাৰিৰ সাথে যোগাযোগ কৰক।

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
as: আপনাৰ নাম আৰু ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যসমূহ পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্ৰসমূহ পূৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নেই।

en: Please select among the following options
as: নিম্নলিখিত অপশনেৰ মধ্য থেকে নিৰ্বাচন কৰক

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
as: বাৰ্তায় শুধুমাত্ৰ অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰাপকদেৰ নাম লেখা থাকলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে(_o)

en: Quote original message
as: মূল বাৰ্তাৰ উদ্ধৃতি

en: Quoted
as: উদ্ধৃত

en: Re_member password
as: পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখবে (_m)

en: Re_ply-To:
as: উত্তৰ-প্ৰাপক (_p):

en: Remember _password
as: পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখবে (_p)

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: S_elect...
as: নিৰ্বাচন কৰক (_e)...

en: S_end message receipts:
as: বাৰ্তাৰ প্ৰাপ্তিৰ সূচনা প্ৰেৰণ কৰক:(_e)

en: S_tandard Font:
as: আদৰ্শ ফন্ট (_t):

en: Select Drafts Folder
as: খসড়া ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select HTML fixed width font
as: HTML এৰ স্থায়ী বিস্তাৰেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Select HTML fixed width font for printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ জন্য HTML এৰ স্থায়ী বিস্তাৰেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Select HTML variable width font
as: HTML এৰ পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Select HTML variable width font for printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ জন্য HTML এৰ পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Select Sent Folder
as: প্ৰেৰিত পত্ৰেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Sending Mail
as: মেইল প্ৰেৰণ কৰা হচ্ছে

en: Sent _Messages Folder:
as: প্ৰেৰিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ (_M):

en: Ser_ver requires authentication
as: সাৰ্ভাৰে অনুমোদনেৰ প্ৰয়োজন আছে (_v)

en: Server _Type:
as: সাৰ্ভাৰেৰ ধৰন (_T):

en: Sig_ning certificate:
as: স্বাক্ষৰকাৰী সাৰ্টিফিকেট (_n):

en: Signat_ure:
as: স্বাক্ষৰ (_u):

en: Signatures
as: স্বাক্ষৰ

en: Signatures Table
as: স্বাক্ষৰেৰ টেবিল

en: Spell Checking
as: বানান পৰীক্ষণ

en: T_ype:
as: ধৰন(_y):

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
as: এই স্থানে প্ৰদৰ্শিত ভাষাৰ তালিকায় উপস্থিত ভাষাসমূহৰ জন্য অভিধান ইনস্টল কৰা হয়েছে।

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
as: এই স্ক্ৰিপ্টেৰ ফলাফল আপনাৰ স্বাক্ষৰ হিসাবে
    ব্যৱহৃত হ'ব। আপনাৰ নিৰ্ধাৰিত নাম শুধুমাত্ৰ
    প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যৱহৃত হ'ব।

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
as: এই অ্যাকাউন্টটি আপুনি যে নামে চিহ্নিত কৰিবলৈ ইচ্ছুক তা লিখুন।
    উল্লেখ্য: "কাৰ্য " অথবা "ব্যক্তিগত "

en: User_name:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (_n):

en: V_ariable-width:
as: পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰ (_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
as: Evolution মেইল কনফিগাৰেশন অ্যাসিস্টস্ট্যান্টে আপনাকে স্বাগত।
    
    আৰম্ভ কৰাৰ জন্য "পৰবৰ্তী ধাপ" -এ ক্লিক কৰক।

en: _Add Signature
as: স্বাক্ষৰ যোগ কৰক (_A)

en: _Always load images from the Internet
as: ইন্টাৰনেট থেকে সৰ্বদা ছবি লোড কৰবে (_A)

en: _Default junk plugin:
as: ডিফল্ট:

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
as: সভাৰ অনুৰোধ স্বাক্ষৰ কৰা ন'হ'ব (Outlook সাথে সামঞ্জস্য বজায় ৰাখাৰ উদ্দেশ্যে) (_D)

en: _Forward style:
as: অনুবৰ্তনেৰ ধৰন (_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
as: বাৰ্তা উপৰ

en: _Load images in messages from contacts
as: পৰিচিত প্ৰেৰকদেৰ ৰ পৰা প্ৰাপ্ত মেইলেৰ ছবি লোড কৰা হ'ব (_L)

en: _Make this my default account
as: আমাৰ ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_M)

en: _Mark messages as read after
as: কত সময়েৰৰ পিছত বাৰ্তাসমূহতে পড়া-হয়েছে চিহ্ন দেওয়া হ'ব (_M)

en: _Never load images from the Internet
as: ইন্টাৰনেট থেকে ছবি কখনো লোড কৰবে না (_N)

en: _Path:
as: পাথ (_P):

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
as: HTML বাৰ্তা গ্ৰহণে অনিচ্ছুক প্ৰাপকদেৰ HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ পূৰ্বে সতৰ্কবাণী প্ৰদান কৰা হ'ব(_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
as: বাৰ্তাৰ বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না কৰা থাকলে সতৰ্কবাণী দেবে (_P)

en: _Reply style:
as: উত্তৰ লেখাৰ ধৰন (_R):

en: _Script:
as: স্ক্ৰিপ্ট (_S):

en: _Select...
as: নিৰ্বাচন কৰক (_e)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
as: অ্যানিমেশন ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
as: বাৰ্তা

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
as: প্ৰাপক অনুলিপি প্ৰাপক অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰাপক

en: _Use Secure Connection:
as: সুৰক্ষিত সংযোগব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_U):

en: _Use the same fonts as other applications
as: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যৱহৃত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: addresses
as: ঠিকানা

en: color
as: ৰং

en: description
as: বিবৰণ

en: <b>Search Folder Sources</b>
as: <b>অনুসন্ধান ফোল্ডাৰেৰ উত্স</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
as: <span weight="bold">ডিজিট্যাল স্বাক্ষৰ</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
as: <span weight="bold">এনক্ৰিপশন প্ৰক্ৰিয়া</span>

en: All active remote folders
as: সকলো সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ

en: All local and active remote folders
as: সকলো স্থানীয় আৰু সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ

en: All local folders
as: সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: Co_mpleted
as: সমাপ্ত (_m)

en: F_ind:
as: অনুসন্ধান(_i):

en: Find in Message
as: বাৰ্তাৰ খোঁজ কৰক

en: Folder Subscriptions
as: ফোল্ডাৰেৰ সাবস্ক্ৰিপশন

en: License Agreement
as: লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ

en: None Selected
as: কিছু বাছাই কৰা হয়নি

en: S_erver:
as: সাৰ্ভাৰ (_e):

en: Security Information
as: সুৰক্ষা সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Specific folders
as: সুনিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
as: উল্লেখিত সময় অবধি.

en: _Accept License
as: লাইসেন্সে সম্মতি প্ৰদান কৰক(_A)

en: _Due By:
as: নিৰ্ধাৰিত সময়সীমা (_D):

en: _Flag:
as: ফ্ল্যাগ (_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
as: লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰিবলৈ এই স্থানে টিক (tick) চিহ্ন দিন(_T)

en: Pinging %s
as: %s এ ping কৰা হচ্ছে

en: Filtering Selected Messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তা

en: Fetching Mail
as: মেইল আহৰণ কৰা হচ্ছে

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
as: বহিৰ্গমন সম্বন্ধীয় ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ হয়নি: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
as: %s এ লেখা যায়নি: %s
    এৰ পৰিবৰ্তে স্থানীয় 'প্ৰেৰিত বাৰ্তা'- ৰ ফোল্ডাৰে লেখা হচ্ছে।

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
as: স্থানীয় 'প্ৰেৰিত বাৰ্তা' -ৰ ফোল্ডাৰে লেখা সম্ভৱ হয়নি: %s

en: Sending message %d of %d
as: বাৰ্তা %d , %d-ৰ, কে প্ৰেৰণ কৰা হচ্ছে

en: Failed to send %d of %d messages
as: %d বাৰ্তা, %d-এৰ মাঝে থেকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Complete.
as: সমপন্ন।

en: Saving message to folder
as: ফোল্ডাৰে বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Moving messages to %s
as: %s এ বাৰ্তা সৰিয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Copying messages to %s
as: %s এ বাৰ্তা কপি কৰা হচ্ছে

en: Forwarded messages
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: Opening folder %s
as: %s ফোল্ডাৰটি খোলা হচ্ছে

en: Opening store %s
as: %s সংগ্ৰহস্থলটি খোলা হচ্ছে

en: Removing folder %s
as: %s ফোল্ডাৰটি আঁতৰুৱা হচ্ছে

en: Storing folder '%s'
as: '%s' ফোল্ডাৰটি সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Expunging and storing account '%s'
as: '%s' অ্যাকাউন্ট এক্সপাঞ্জ কৰে সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Storing account '%s'
as: '%s' অ্যাকাউন্টিট সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Refreshing folder
as: ফোল্ডাৰ নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হচ্ছে

en: Expunging folder
as: ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰা হচ্ছে

en: Emptying trash in '%s'
as: '%s' এ অবস্থিত অবৰ্জনা ফেলে দেওয়া হচ্ছে

en: Local Folders
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: Retrieving message %s
as: %s বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
as[0]: %d টি বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে
as[1]: %d টি বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: Saving %d message | Saving %d messsages
as[0]: %d টি বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে
as[1]: %d টি বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Error saving messages to: %s:
     %s
as: এখানে বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা হয়েছে: %s:
     %s

en: Saving attachment
as: সংযুক্ত বস্তুটি সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Cannot create output file: %s:
     %s
as: আউটপুট ফাইল  তৈৰি কৰা সম্ভৱ হয়নি: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
as: ডাটা লেখা সম্ভৱ হয়নি: %s

en: Disconnecting from %s
as: %s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হচ্ছে

en: Reconnecting to %s
as: %s এৰ সাথে পুনৰায় সংযোগ কৰা হচ্ছে

en: Preparing account '%s' for offline
as: '%s' অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যৱহাৰেৰ জন্য প্ৰস্তুত কৰা হচ্ছে

en: Checking Service
as: পৰিসেবা পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে

en: Canceling...
as: বাতিল কৰা হচ্ছে ...

en: Send & Receive Mail
as: মেইল প্ৰেৰণ আৰু গ্ৰহণ কৰক

en: Cancel _All
as: সব বাতিল কৰক (_A)

en: Updating...
as: আপডেট কৰা হচ্ছে...

en: Enter Passphrase for %s
as: %s-ৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড লিখুন

en: Enter Passphrase
as: পাসওয়াৰ্ড লিখুন

en: Enter Password for %s
as: %s -এৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড লিখুন

en: User canceled operation.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা কাৰ্য বাতিল কৰা হয়েছে।

en: Edit signature
as: স্বাক্ষৰ সম্পাদন কৰক

en: Enter a name for this signature.
as: এই স্বাক্ষৰেৰ জন্য একটি নাম লিখুন।

en: Could not create spool directory `%s': %s
as: `%s' স্পুল ডিৰেক্টৰিটি তৈৰি কৰা যায়নি: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
as: একটি non-mbox উত্স `%s'-কে movemail কৰাৰ চেষ্টা হচ্ছে

en: Forwarded message - %s
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা - %s

en: Forwarded message
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: Invalid folder: `%s'
as: অবৈধ ফোল্ডাৰ: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
as: উল্লেখিত অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ স্থাপন কৰা হচ্ছে: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
as: '%s:%s'-ৰ জন্য অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ আপডেট কৰা হচ্ছে

en: Updating Search Folders for '%s'
as: '%s'-ৰ জন্য অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ আপডেট কৰা হচ্ছে

en: Edit Search Folder
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা

en: New Search Folder
as: নতুন অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
as: &quot;{0}&quot; নামেৰ একটি ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
as: &quot;{1}&quot; নামেৰ একটি ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
as: অন্তৰ্ভুক্ত বস্তুসহ &quot;{1}&quot;-এ এটা পঞ্জিকা উপস্থিত আছে।
    
    আপুনি এই পঞ্জিকাটি উপেক্ষা কৰোঁতে, নতুন কৰে লিখতে অথবা ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু যোগ কৰোঁতে, অথবা প্ৰস্থান কৰোঁতে পাৰেন।

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
as: &quot;{1}&quot;-ৰ জন্য মেইল প্ৰাপ্তিস্বীকাৰেৰ অনুৰোধ কৰা হয়েছে।  প্ৰাপ্তি স্বীকাৰেৰ সূচনা {0}-এ প্ৰেৰিত হ'ব কি?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
as: &quot;{0}&quot; নামেৰ একটি ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
as: আপনাৰ বাৰ্তায় একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ কৰা থাকলে প্ৰাপকৰা তাৰ অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে জানতে সক্ষম হ'বন।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
as: আপুনিএই অ্যাকাউন্ট ও এৰ সাঢে যুক্ত সমস্ত প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this account?
as: এই অ্যাকাউন্টটি আঁতৰুৱাৰ বিষয়ে কি আপুনি নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
as: আপুনিএই অ্যাকাউন্ট ও এৰ সাথে যুক্ত সমস্ত প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
as: আপুনিনিশ্চিতৰূপে {0}-টি বাৰ্তা খুলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
as: আপুনিসমস্ত ফোল্ডাৰে অবস্থিত আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱাৰ বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
as: আপুনিনিশ্চিতৰূপে &quot;{0}&quot; ফোল্ডাৰেৰ উপস্থিত সমস্ত আঁতৰুৱা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
as: আপুনি কি HTML ফৰমায় বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
as: আপুনিশুধুমাত্ৰ অপ্ৰকাশিত অনুলিপি প্ৰাপকসহ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
as: আপুনিপ্ৰসঙ্গ উল্লৈখ না কৰে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Because &quot;{0}&quot;.
as: &quot;{0}&quot;-ৰ দৰুন।

en: Because &quot;{2}&quot;.
as: &quot;{2}&quot;-ৰ দৰুন।

en: Blank Signature
as: স্বাক্ষৰ ফাঁকা

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; যোগ কৰা যায়নি।

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot;, &quot;{1}&quot;-এ কপি কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Cannot create temporary save directory.
as: অস্থায়ী সংৰক্ষণেৰ ডিৰেক্টৰি তৈৰি কৰা সম্ভৱ হয়নি।

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
as: &quot;{1}&quot;-ৰ দৰুন সংৰক্ষণেৰ ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰা যায়নি

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; আঁতৰুৱা সম্ভৱ নয়।

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
as: সিস্টেম ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; আঁতৰুৱা সম্ভৱ নয়।

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
as: অনুপস্থিত অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; কে &quot;{1}&quot;-এ সৰানো সম্ভৱ নয়।

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
as: উত্স &quot;{1}&quot; খোলা সম্ভৱ নয়

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
as: উত্স &quot;{2}&quot; খোলা সম্ভৱ নয়

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
as: উত্স &quot;{1}&quot; খোলা সম্ভৱ নয়.

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
as: ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যাৰ জন্য &quot;{0}&quot; লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভৱ হয়নি।  লাইসেন্স গ্ৰহণ না কৰা অবধি আপুনি এই উপলব্ধকাৰীৰ পৰিসেবা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন না।

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
as: &quot;{0}&quot; থেকে &quot;{1}&quot;-এ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
as: সিস্টেম ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot;-ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা অথবা সৰানো সম্ভৱ নয়।

en: Cannot save changes to account.
as: অ্যাকাউন্টে পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
as: ডিৰেক্টৰি &quot;{0}&quot;-তে সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
as: &quot;{0}&quot; ফাইলে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
as: স্বাক্ষৰেৰ স্ক্ৰিপ্ট &quot;{0}&quot; স্থাপন কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
as: আপনাৰ পাসওয়াৰ্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্ৰহ কৰে তা পৰীক্ষা কৰক।  কিছু পাসওয়াৰ্ড বড় আৰু ছোট হাতেৰ অক্ষৰ সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আপনাৰ ক্যাপস-লক বাটনটি সক্ৰিয় থাকতে পাৰে।

en: Could not save signature file.
as: স্বাক্ষৰেৰ ফাইলটি সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ হয়নি।

en: Delete &quot;{0}&quot;?
as: &quot;{0}&quot; আঁতৰুৱা হ'ব কি?

en: Delete account?
as: অ্যাকাউন্ট আঁতৰুৱা হ'ব কি?

en: Delete messages in Search Folder &quot;{0}&quot;?
as: মুছে ফেলুন ফোল্ডাৰ&quot;&quot;?

en: Delete messages in Search Folder?
as: মুছে ফেলুন ফোল্ডাৰ?

en: Discard changes?
as: পৰিবৰ্তিতটি বাতিল কৰা হ'ব কি?

en: Do not d_elete
as: আঁতৰুৱা ন'হ'ব (_e)

en: Do not delete
as: আঁতৰুৱা ন'হ'ব

en: Do not disable
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
as: সাব-ফোল্ডাৰেৰও কি এই কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
as: উল্লেখিত সময় অবধি?

en: Do you want to mark all messages as read?
as: সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব কি?

en: Do you wish to save your changes?
as: আপুনিপৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Enter password.
as: পাসওয়াৰ্ড লিখুন।

en: Error loading filter definitions.
as: ফিল্টাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য লোড কৰিবলৈ সমস্যা হয়েছে।

en: Error while performing operation.
as: কৰ্মচালনাৰ সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Error while {0}.
as: {0} -ৰ সময় সমস্যা হয়েছে।

en: File exists but cannot overwrite it.
as: ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভৱ নয়।

en: File exists but is not a regular file.
as: ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধাৰণ ফাইল নয়।

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
as: অগ্ৰসৰ হলে আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবে না।

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
as: আপুনি এই ফোল্ডাৰটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু আৰু সাবফোল্ডাৰ স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
as: অগ্ৰসৰ হলে, সমস্ত প্ৰক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
as: অগ্ৰসৰ হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত
    সমস্ত তথ্য স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
as: অগ্ৰসৰ হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
as: এখন প্ৰস্থান কৰলে, Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হলে এই বাৰ্তাসমূহ প্ৰেৰিত ন'হ'ব।

en: Invalid authentication
as: অবৈধ অনুমোদন

en: Mail filters automatically updated.
as: মেইল ফিল্টাৰ স্বযংক্ৰিয়ভাবে আপডেট কৰা হয়েছে।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
as: শুধুমাত্ৰ অপ্ৰাকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকসহ মেইলেৰ ক্ষেত্ৰে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা একটি Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ যোগ কৰাৰ ফলে আপনাৰ বাৰ্তাৰ সমস্ত প্ৰাপকদেৰ তালিকা প্ৰকাশিত হ'ব। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি  প্ৰাপক: অথবা অনুলিপি প্ৰাপক:-ৰ নাম উল্লেখ কৰক।

en: Mark all messages as read
as: সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
as: ফোল্ডাৰ ও সাব-ফোল্ডাৰেৰ সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব কি?

en: Missing folder.
as: অনুপস্থিত ফোল্ডাৰ।

en: No sources selected.
as: কোনো উত্স বাছাই কৰা হয়নি।

en: Only on _Current Folder
as: শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান ফোল্ডাৰে (_C)

en: Opening too many messages at once may take a long time.
as: এক সময়ে অনেকসমূহ বাৰ্তা পড়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে অত্যাধিক সময় ব্যয় হওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে।

en: Please check your account settings and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰক।

en: Please enable the account or send using another account.
as: অনুগ্ৰহ কৰে অ্যাকাউন্ট সক্ৰিয় কৰক অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰে প্ৰেৰণ কৰক।

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
as: অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰাপক: ক্ষেত্ৰে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা যোগ কৰক। ঠিকানা লেখাৰ বাক্সেৰ পাশে অবস্থিত প্ৰাপক: বাটনটিতে টিপে আপুনি ই-মেইল ঠিকানাৰ খোঁজ কৰিবলৈ পাৰবেন।

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
as: নিম্নলিখিত প্ৰাপকৰা HTML মেইল গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক আৰু সক্ষম কিনা তা অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক:
    {0}
    প্ৰেৰণ কৰা হ'ব কি?

en: Please provide an unique name to identify this signature.
as: এই স্বাক্ষৰেৰ জন্য একটি স্বতন্ত্ৰ নাম লিখুন।

en: Please wait.
as: অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীক্ষা কৰক।

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
as: পুৰানো মেইল ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; মাইগ্ৰেট কৰাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Querying server
as: অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সাৰ্ভাৰ

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
as: সমৰ্থিত অনুমোদন ব্যৱস্থাৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সাৰ্ভাৰে অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে।

en: Read receipt requested.
as: মেইল-পাঠেৰ সূচনাৰ অনুৰোধ কৰা হয়েছে।

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; আৰু এৰ সকলো সাবফোল্ডাৰসমূহ কি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব?

en: Search Folders automatically updated.
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আপডেট কৰা হয়েছে।

en: Send Receipt
as: মেইল-পাঠেৰ সূচনা প্ৰেৰণ কৰক

en: Signature Already Exists
as: এই স্বাক্ষৰ বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে

en: Synchronize
as: সুসংগত কৰক

en: Synchronize folders locally for offline usage?
as: অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে ফোল্ডাৰসমূহ স্থানীয়ৰূপে সুসংগত কৰা হ'ব কি?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
as: Evolution সঠিকভাবে চালনা কৰিবলৈ হলে সিস্টেম ফোল্ডাৰেৰ প্ৰয়োজন আছে আৰু এসমূহ সৰানো, আঁতৰুৱা আৰু নাম পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব।

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
as: উপস্থিত প্ৰাপকদেৰ পৰিচয় আড়াল কৰিবলৈ কনফিগাৰ কৰা পৰিচয় তালিকায় বাৰ্তা প্ৰেৰণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন।
    
    শুধুমাত্ৰ অপ্ৰাকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকসহ মেইলেৰ ক্ষেত্ৰে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা একটি Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ যোগ কৰাৰ ফলে আপনাৰ বাৰ্তাৰ সমস্ত প্ৰাপকদেৰ তালিকা প্ৰকাশিত হ'ব। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি  প্ৰাপক: অথবা অনুলিপি প্ৰাপক:-ৰ নাম উল্লেখ কৰক।

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
as: নিম্নলিখিত অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ(সমূহ)-ৰ দ্বাৰা:
    {0}
    অপসাৰিত ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হত:
        &quot;{1}&quot;
    এই সংক্ৰান্ত তথ্য এখন আপডেট কৰা হয়েছে।

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
as: নিম্নলিখিত ফিল্টাৰেৰ নিয়ম(সমূহ)-ৰ দ্বাৰা:
    {0}
    অপসাৰিত ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হত:
        &quot;{1}&quot;
    এই সংক্ৰান্ত তথ্য এখন আপডেট কৰা হয়েছে।

en: The script file must exist and be executable.
as: স্ক্ৰিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত আৰু কাৰ্যকৰী হওয়া আবশ্যক।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
as: এই ফোল্ডাৰটি ঊহ্যভাবে যোগ কৰা হয়েছে, প্ৰয়োজনে অনুসন্ধানে ফোল্ডাৰ এডিটাৰ থেকে এটিকে স্পষ্টভাবে যোগ কৰক।

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
as: প্ৰেৰণেৰ জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্ৰিয় না থাকাৰ ফলে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা যায়নি

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
as: কোনো প্ৰাপক উল্লেখ না কৰাৰ দৰুন এই বাৰ্তাটি প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নয়

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
as: এই সাৰ্ভাৰটি প্ৰাৰ্থিত অনুমোদনেৰ ধৰন সমৰ্থন কৰিবলৈ অক্ষম আৰু সম্ভৱত কোনো অনুমোদনপ্ৰক্ৰিয়া সমৰ্থন কৰে না।

en: This signature has been changed, but has not been saved.
as: এই স্বাক্ষৰটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে, কিন্তু সংৰক্ষণ কৰা হয়নি।

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ ও সেটিৰ সাব-ফোল্ডাৰেৰ উপস্থিত সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Unable to connect to the GroupWise server.
as: GroupWise সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
as: এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য খসড়া ফোল্ডাৰ খোলা যাচ্ছে না।  এৰ পৰিবৰ্তে সিস্টেমেৰ ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি?

en: Unable to read license file.
as: লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যৰ্থ।

en: Use _Default
as: ডিফল্ট মান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_D)

en: Use default drafts folder?
as: ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
as: সতৰ্কবাণী ফোল্ডাৰ বাৰ্তা?

en: You have not filled in all of the required information.
as: আপুনি সকলো প্ৰয়োজনীয় তথ্য পুৰণ কৰেননি।

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
as: প্ৰেৰিত হয়নি এমন বাৰ্তা আছে, আপুনিপ্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: You may not create two accounts with the same name.
as: এক নামে আপুনি একাধিক অ্যাকাউন্ট কৰিবলৈ পাৰবেন না।

en: You must name this Search Folder.
as: চিহ্নিত অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You must specify a folder.
as: আপনাকে একটি ফোল্ডাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
as: উত্স হিসাবে অন্তত একটি ফোল্ডাৰ উল্লেখ কৰা আবশ্যক।
    ফোল্ডাৰসমূহকে পৃথকভাবে আৰু/অথবা সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ, দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ একসাথে নিৰ্বাচন কৰে, অথবা দুই।

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
as: আপনাৰ সাৰ্ভাৰ &quot;{0}&quot; -এ আপনাৰ লগ-ইন &quot;{0}&quot; ব্যৰ্থ হয়েছে।

en: _Append
as: শেষে যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: _Discard changes
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব (_D)

en: _Do not Synchronize
as: সুসংগত কৰা ন'হ'ব (_D)

en: _Expunge
as: স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব (_E)

en: _Open Messages
as: খোলা বাৰ্তা (_O)

en: on Current Folder and _Subfolders
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ ও সাব-ফোল্ডাৰেৰ (_S)

en: Unseen
as: পড়া হয়নি

en: Seen
as: পড়া হয়েছে

en: Answered
as: উত্তৰ দেওয়া হয়েছে

en: Multiple Unseen Messages
as: একাধিক না পড়া বাৰ্তা

en: Multiple Messages
as: একাধিক বাৰ্তা

en: Lowest
as: সৰ্বনিম্ন

en: Lower
as: নিম্নতৰ

en: Higher
as: উচ্চতৰ

en: Highest
as: সৰ্বোত্তম

en: Generating message list
as: বাৰ্তাৰ তালিকা প্ৰস্তুত কৰা হচ্ছে

en: Due By
as: প্ৰদেয় তাৰিখ

en: Flag Status
as: ফ্ল্যাগেৰ অবস্থা

en: Flagged
as: ফ্ল্যাগ কৰা

en: Sent Messages
as: প্ৰেৰিত বাৰ্তা

en: Do Not Forward
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰবে না

en: For Your Information
as: আপনাৰ তথ্য জ্ঞাপনেৰ জন্য

en: No Response Necessary
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন নেই

en: Reply
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: Reply to All
as: সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ

en: Review
as: পৰ্যালোচনা

en: Body contains
as: মূল স্থানে অন্তৰ্ভুক্ত

en: Message contains
as: বাৰ্তায় অন্তৰ্ভুক্ত

en: Recipients contain
as: প্ৰাপকে অন্তৰ্ভুক্ত

en: Sender contains
as: প্ৰেৰকে অন্তৰ্ভুক্ত আছেন

en: Subject contains
as: বিষয়ে অন্তৰ্ভুক্ত আছে

en: Subject or Sender contains
as: বিষয় অথবা প্ৰেৰকে অন্তৰ্ভুক্ত ৰয়েছে

en: Local Address Books
as: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: Provides core functionality for local address books.
as: স্থানীয় ঠিকানাবইয়েৰ জন্য মৌলিক কাৰ্যকাৰিতা উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Enable attachment reminder plugin
as: সংযুক্ত বস্তু

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
as: তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: Attachment Reminder
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
as: উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু হলো

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
as: Evolution বাৰ্তা সংযুক্ত বস্তু.

en: Message has no attachments
as: সংযুক্ত বস্তুবিহীন বাৰ্তা

en: _Continue Editing
as: সম্পাদনা কৰ্মে এগিয়ে চলুন (_C)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
as: একটি ফৰম্যাটাৰ প্লাগ-ইন যাৰ সাহায্যে সংযুক্ত অডিও বস্তু ইনলাইন প্ৰদৰ্শন কৰে তা evolution-ৰ সৰাসৰি চালানো সম্ভৱ।

en: Audio inline plugin
as: ইনলাইন অডিও প্লাগ-ইন

en: Select name of the Evolution backup file
as: Evolution ব্যাক-আপ ফাইলেৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: _Restart Evolution after backup
as: ব্যাক-আপ সমাপ্ত কৰে Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰেৰ উদ্দেশ্যে Evolution ব্যাক-আপ ফাইলেৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: _Restart Evolution after restore
as: তথ্য পুনৰুদ্ধাৰেৰ পিছত Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক (_R)

en: Restore from backup
as: ব্যাক-আপ থেকে পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
as: Evolution বৰ্ষপঞ্জি কৰ্ম কৰ্মসূচী পৰিচয়.

en: _Restore Evolution from the backup file
as: ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰক(_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
as: পুনৰুদ্ধাৰেৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰে একটি Evolution আৰ্কাইভ নিৰ্বাচন কৰক:

en: Choose a file to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰেৰ জন্য একটি ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Backup Evolution directory
as: Evolution-ৰ সমস্যা

en: Restore Evolution directory
as: Evolution-ৰ সমস্যা

en: Check Evolution Backup
as: Evolution ব্যাক-আপ পৰীক্ষা কৰক

en: Restart Evolution
as: Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক

en: With Graphical User Interface
as: গ্ৰাফিক্যাল ইউজাৰ ইন্টাৰফেস সহযোগে

en: Shutting down Evolution
as: Evolution বন্ধ কৰা হচ্ছে

en: Backing Evolution accounts and settings
as: Evolution-ৰ অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ কৰক

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
as: Evolution-ৰ তথ্য ব্যাক-আপ কৰক (মেইল, পৰিচয়, বৰ্ষপঞ্জি, কৰ্ম, মেমো)

en: Backup complete
as: ব্যাক-আপ সম্পন্ন

en: Restarting Evolution
as: Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হচ্ছে

en: Backup current Evolution data
as: Evolution-ৰ বৰ্তমান তথ্য ব্যাক-আপ কৰক

en: Extracting files from backup
as: ব্যাক-আপ থেকে ফাইল উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: Loading Evolution settings
as: Evolution-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লোড কৰা হচ্ছে

en: Removing temporary backup files
as: অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল আঁতৰুৱা হচ্ছে

en: Backing up to the folder %s
as: ফোল্ডাৰ %s ব্যাক-আপ কৰা হচ্ছে

en: Restoring from the folder %s
as: %s ফোল্ডাৰ থেকে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
as: Evolution ব্যাক-আপ

en: Evolution Restore
as: Evolution পুনৰুদ্ধাৰ

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
as: Evolution-ৰ তথ্য ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ ও পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন।

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
as: ব্যাক-আপ ও পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন

en: Are you sure you want to close Evolution?
as: আপুনিনিশ্চিতৰূপে Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
as: আপুনিনিশ্চিতৰূপে নিৰ্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
as: Evolution Evolution হলো পূৰ্বে Evolutionৰ পিছত অদলবদল.

en: Invalid Evolution backup file
as: Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয়

en: Please select a valid backup file to restore.
as: পুনৰুদ্ধাৰেৰ উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution ব্যাক-আপ ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
as: Evolution Evolution Evolution হলো পূৰ্বে Evolutionৰ পিছত অদলবদল.

en: Backup and restore Evolution data and settings
as: Evolution-ৰ তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: R_estore Settings...
as: পুনৰুদ্ধাৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e)

en: _Backup Settings...
as: ব্যাক-আপ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B)

en: Automatic Contacts
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয়

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to messages
as: বাৰ্তাৰ প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰেৰণ কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে ঠিকনা বহিত পৰিচয় তথ্য যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয়দেৰ জন্য ঠিকানা বই নিৰ্বাচন কৰক

en: Instant Messaging Contacts
as: ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়েৰ পৰিচয় তালিকা

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy list
as: Pidgin-এ উপস্থিত পৰিচয় তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি নিয়মিতৰূপে সুসংগত কৰা হ'ব

en: Select Address book for Pidgin buddy list
as: Pidgin পৰিচয় তালিকাৰ জন্য ঠিকানাবই নিৰ্বাচন কৰক

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
as: পৰিচয় তালিকাৰ সাথে এই মুহূৰ্তে সুসংগত কৰা হ'ব (_b)

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
as: বাৰ্তাৰ প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰেৰণেৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে আপনাৰ ঠিকানাবইয়ে নাম আৰু ই-মেইল ঠিকানা যোগ কৰা হয়। আপনাৰ বাডি-লিস্ট অনুসাৰে ইনস্ট্যান্ট মেসেনজাৰ (IM) থেকে প্ৰাপ্ত তথ্য পূৰণ কৰা হয়।

en: Convert message text to _Unicode
as: বাৰ্তা ইউনিকোড

en: Convert mail messages to Unicode
as: ইউনিকোড

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
as: বাৰ্তা ইউনিকোড.

en: Bogofilter Options
as: Bogofilter সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Use _SSL
as: SSL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_S)

en: CalDAV Calendar sources
as: CalDAV বৰ্ষপঞ্জি

en: CalDAV sources
as: CalDAV উৎস

en: Local Calendars
as: স্থানীয় বৰ্ষপঞ্জি

en: Provides core functionality for local calendars.
as: স্থানীয় বৰ্ষপঞ্জিৰ জন্য মৌলিক কাৰ্যকাৰিতা উপলব্ধ কৰা হয়।

en: _Refresh:
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_R):

en: _Secure connection
as: সুৰক্ষিত সংযোগ:(_S)

en: Userna_me:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম: (_m)

en: HTTP Calendars
as: HTTP বৰ্ষপঞ্জি

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
as: ওয়েবক্যাল ও http বৰ্ষপঞ্জিৰ জন্য মৌলিক কাৰ্যকাৰিতা উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Select a location
as: অবস্থান নিৰ্বাচন কৰক

en: _Units:
as: একক(_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
as: মেট্ৰিক (সেলসিয়াস, সেন্টিমিটাৰ, প্ৰভৃতি)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
as: ইম্পিৰিয়াল (ফ্যাৰেনহাইট, ইঞ্চ, প্ৰভৃতি)

en: Provides core functionality for weather calendars.
as: আবহাওয়াৰ বৰ্ষপঞ্জিৰ জন্য মৌলিক কাৰ্যকাৰিতা উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Weather Calendars
as: আবহাওয়াৰ বৰ্ষপঞ্জি

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
as: ক্লিপবোৰ্ডে বিষয়বস্তু কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি পপ-আপ মেনু প্লাগ-ইন প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত একটি পৰীক্ষামূলক প্লাগ-ইন।

en: Copy tool
as: কপি কৰাৰ সৰঞ্জাম

en: Check whether Evolution is the default mailer
as: Evolution ডিফল্ট মেইলাৰ কিনা তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
as: প্ৰতিবাৰ Evolution আৰম্ভ কৰাৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব এটি ডিফল্ট মেইলাৰ হিসাবে চিহ্নিত কিনা।

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
as: আৰম্ভেৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব Evolution ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে চিহ্নিত কিনা।

en: Default Mail Client
as: ডিফল্ট মেইল ব্যৱস্থা

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
as: আপুনি কি Evolution-কে নিজেৰ ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে স্থিৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Mark as _default folder
as: ডিফল্ট ফোল্ডাৰ হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_d)

en: Default Sources
as: ডিফল্ট উৎস

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
as: ডিফল্ট বৰ্ষপঞ্জি অথবা ঠিকানাবই নিৰ্ধাৰণেৰ জন্য মৌলিক কাৰ্যকাৰিতা উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Open Other User's Folder
as: অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰ খুলুন

en: _Account:
as: অ্যাকাউন্ট (_A):

en: _Folder Name:
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম (_F):

en: _User:
as: ব্যৱহাৰকাৰী:(_U)

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
as: নিৰাপদ পাসওয়াৰ্ড

en: Plaintext Password
as: প্লেইনটেক্সট পাসওয়াৰ্ড

en: Out Of Office
as: অফিসে উপস্থিত নেই

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
as: অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন প্ৰাপ্ত বাৰ্তাৰ প্ৰেৰকদেৰ নিম্নোক্ত বাৰ্তাটি 
    স্বয়ংক্ৰিয়ভবে প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।

en: I am out of the office
as: বৰ্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই

en: I am in the office
as: বৰ্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
as: Exchange অ্যাকাউন্টেৰ পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change Password
as: পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
as: Exchange অ্যাকাউন্টেৰ কৰ্মবন্টন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিচালনা

en: Delegation Assistant
as: কৰ্মবন্টন সহায়ক

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
as: বিবিধ

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
as: সমস্ত Exchange ফোল্ডাৰেৰ মাপ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Folders Size
as: ফোল্ডাৰেৰ মাপ

en: Exchange Settings
as: Exchange সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: A_uthenticate
as: পৰিচয় প্ৰমাণ ব্যৱস্থা (_u)

en: _Authentication Type
as: অনুমোদন ব্যৱস্থা ধৰন

en: Ch_eck for Supported Types
as: সমৰ্থিত ধৰন পৰীক্ষা কৰক (_e)

en: 0 KB
as: ০ কিলোবাইট

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
as: Evolution হলো এখন উল্লেখিত সময় অবধি.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
as: দুটি পাসওয়াৰ্ড মেলেনি। অনুগ্ৰহ কৰে পাসওয়াৰ্ড দুটি পুনৰায় লিখুন।

en: Current Password:
as: বৰ্তমান পাসওয়াৰ্ড লিখুন:

en: New Password:
as: নতুন পাসওয়াৰ্ড:

en: Your password will expire in the next %d days
as: আপনাৰ পাসওয়াৰ্ডেৰ মেয়াদ %d দিনৰ পিছত পূৰ্ণ হ'ব

en: Delegate Permissions
as: কৰ্মবন্টন সংক্ৰান্ত অনুমতি

en: Permissions for %s
as: %s-ৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত অনুমতি

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
as: বাৰ্তা Evolution এখন উপৰ.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
as: উপৰ:

en: You have been designated as a delegate for %s
as: %s উল্লেখিত সময় অবধি

en: Delegate To
as: বন্টন কৰা হ'ব

en: Remove the delegate %s?
as: %s প্ৰতিনিধিকে অপসাৰণ কৰা হ'ব?

en: Could not access Active Directory
as: সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰিটি ব্যৱহাৰ কৰা যায়নি

en: Could not find self in Active Directory
as: সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰিৰ নিজেকে পাওয়া যায়নি

en: Could not find delegate %s in Active Directory
as: সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰিৰ %s প্ৰতিনিধিকে পাওয়া যায়নি

en: Could not remove delegate %s
as:  %s প্ৰতিনিধি অপসাৰণ কৰা যায়নি

en: Could not update list of delegates.
as: প্ৰতিনিধিদেৰ তালিকা আপডেট কৰা যায়নি।

en: Could not add delegate %s
as: %s প্ৰতিনিধি যোগ কৰা যায়নি

en: Error reading delegates list.
as: প্ৰতিনিধিদেৰ তালিকা পড়তে সমস্যা।

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
as: বৰ্ষপঞ্জি(_a):

en: Delegates
as: প্ৰতিনিধি

en: _Delegate can see private items
as: প্ৰতিনিধি ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে পাৰবেন (_D)

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
as: ইনবক্স(_I):

en: _Summarize permissions
as: অনুমতিৰ সাৰাংশ (_S)

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
as: কৰ্ম (_T):

en: Permissions...
as: অনুমতিি

en: Folder Name
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম

en: Folder Size
as: ফোল্ডাৰেৰ মাপ

en: Subscribe to Other User's Folder
as: অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: Exchange Folder Tree
as: Exchange ফোল্ডাৰ ট্ৰি

en: Unsubscribe Folder...
as: ফোল্ডাৰ থেকে আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
as: "%s" ফোল্ডাৰ থেকে নিশ্চিতৰূপে আন-সবাস্ক্ৰাইব কৰা হ'ব কি?

en: Unsubscribe from "%s"
as: "%s" থেকে আন-সবাস্ক্ৰাইব কৰক

en: <b>Out of Office Message:</b>
as: <b>অফিসে অনুপস্থিত থাকাৰ সময়েৰ বাৰ্তা:</b>

en: <b>Status:</b>
as: <b>অবস্থা:</b>

en: I am currently in the office
as: বৰ্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত আছি

en: I am currently out of the office
as: বৰ্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই

en: Out of Office Assistant
as: অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন সময়েৰ সহায়ক

en: Yes, Change Status
as: হ্যা, অবস্থা বদল কৰে দাও

en: Password Expiry Warning...
as: পাসওয়াৰ্ড মেয়াদপূৰ্তীৰ সতৰ্কবাৰ্তা...

en: (Permission denied.)
as: (অনুমতি প্ৰদান কৰা হয়নি।)

en: Add User:
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক:

en: Add User
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: <b>Permissions</b>
as: <b>অনুমতি</b>

en: Delete Any Items
as: যে কোনো বস্তু মুছে ফেলুন

en: Delete Own Items
as: নিজস্ব বস্তু মুছে ফেলুন

en: Folder owner
as: ফোল্ডাৰেৰ মালিক

en: Folder visible
as: ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শনযোগ্য

en: Read items
as: পাঠ কৰাৰ বস্তু

en: Role:
as: ভূমিকা:

en: <b>Message Settings</b>
as: <b>বাৰ্তা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য</b>

en: <b>Tracking Options</b>
as: <b> অপশন</b>

en: Exchange - Send Options
as: Exchange - প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: I_mportance:
as: গুৰুত্ব: (_m)

en: Normal
    High
    Low
as: স্বাভাবিক
    উচ্চ
    নিম্ন

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
as: স্বাভাবিক

en: Request a _delivery receipt for this message
as: উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: Request a _read receipt for this message
as: উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: Send as Delegate
as: প্ৰতিনিধি ৰূপে প্ৰেৰণ কৰক

en: Address Book...
as: ঠিকানাবই...

en: Subscribe to Other User's Contacts
as: অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ পৰিচয় তালিকায় সাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: Subscribe to Other User's Calendar
as: অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৰ্ষপঞ্জি সাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: Exchange Operations
as: Exchange সংক্ৰান্ত কৰ্ম

en: Cannot change password due to configuration problems.
as: কনফিগাৰেশনজড়িত সমস্যাৰ দৰুন পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ।

en: Cannot display folders.
as: ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি।

en: Cannot perform the operation.
as: কৰ্মচালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
as: Exchange অ্যাকাউন্ট "{0}"-ৰ বিকল্পেৰ পৰিবৰ্তনসমূহ Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰে পুনৰায় আৰম্ভ কৰাৰৰ পিছত প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Could not authenticate to server.
as: সাৰ্ভাৰে অনুমোদন কৰা সম্ভৱ হয়নি।

en: Could not change password.
as: পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা যায়নি।

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
as: অজানা সমস্যাৰ দৰুন Exchange অ্যাকাউন্ট 
    কনফিগাৰ কৰা যায়নি। URL, ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম 
    ও পাসওয়াৰ্ড পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Could not connect to Exchange server.
as: Exchange সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰা যায়নি।

en: Could not connect to server {0}.
as: সাৰ্ভাৰ {0}-ৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰা যায়নি।

en: Could not determine folder permissions for delegates.
as: প্ৰতিনিধিদেৰ জন্য ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ হয়নি।

en: Could not find Exchange Web Storage System.
as: Exchange ওয়েব স্টোৰেজ ব্যৱস্থা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Could not locate server {0}.
as: সাৰ্ভাৰ {0}-ৰ অবস্থান সনাক্ত কৰা যায়নি।

en: Could not make {0} a delegate
as: {0}-কে প্ৰতিনিধিৰূপে চিহ্নিত কৰা যায়নি

en: Could not read folder permissions
as: ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত অনুমতি পড়া সম্ভৱ হয়নি

en: Could not read folder permissions.
as: ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত অনুমতি পড়া সম্ভৱ হয়নি।

en: Could not read out-of-office state
as: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা পড়া যায়নি।

en: Could not update folder permissions.
as: ফোল্ডাৰেৰ অনুমতি সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰা যায়নি।

en: Could not update out-of-office state
as: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা আপডেট কৰা যায়নি

en: Exchange Account is offline.
as: Exchange অ্যাকান্ট বৰ্তমানে অফলাইন অবস্থায় ৰয়েছে।

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
as: উপৰ হলো উল্লেখিত সময় অবধি Evolution

en: Failed to update delegates:
as: প্ৰতিনিধিদেৰ সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰা যায়নি:

en: Folder does not exist
as: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নেই

en: Folder offline
as: ফোল্ডাৰ অফলাইন অবস্থায় ৰয়েছে

en: Global Catalog Server is not reachable
as: Global Catalog Server'ৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
as: OWA কোনো ভিন্ন পাথে সঞ্চালিত হলে তা অ্যাকউন্ট কনফিগাৰেশন ডায়লগ বক্সেৰ উল্লেখ কৰা আবশ্যক।

en: Mailbox for {0} is not on this server.
as: {0}-ৰ মেইলবক্স এই সাৰ্ভাৰেৰ উপস্থিত নেই।

en: Make sure the URL is correct and try again.
as: URL-টি সঠিকৰূপে উল্লেখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
as: সাৰ্ভাৰেৰ নামেৰ বানান সঠিকৰূপে উল্লেখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Make sure the username and password are correct and try again.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম ও পাসওয়াৰ্ড সঠিক কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: No Global Catalog server configured for this account.
as: এই অ্যাকাউন্টেৰ জন্য কোনো Global Catalog সাৰ্ভাৰ কনফিগাৰ কৰা হয়নি

en: No mailbox for user {0} on {1}.
as: {0} ব্যৱহাৰকাৰীৰ জন্য {1}-এ কোনো মেইলবক্স উপস্থিত নেই।

en: No such user {0}
as: ব্যৱহাৰকাৰী {0} উপস্থিত নেই

en: Password successfully changed.
as: পাসওয়াৰ্ড সাফল্যেৰ সাথে পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে।

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
as: প্ৰেৰণ কৰক.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
as: Global Catalog Server'ৰ নাম সঠিক কিনা তা অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক।

en: Please restart Evolution for changes to take effect
as: পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰে Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক

en: Please select a user.
as: অনুগ্ৰহ কৰে একজন ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচন কৰক।

en: Server rejected password because it is too weak.
as: অত্যন্ত দুৰ্বল হওয়াৰ ফলে পাসওয়াৰ্ডটি সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে।

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
as: Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰাৰ সময় Exchange অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব।

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
as: Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰাৰ সময় Exchange অ্যাকাউন্টটি আঁতৰুৱা হ'ব।

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
as: Exchange সাৰ্ভাৰটি Exchange Connector-ৰ সাথে সুসংগত নয়।

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
as: সাৰ্ভাৰেৰ Exchange 5.5 চালানো হচ্ছে। Exchange Connector-ৰ দ্বাৰা 
    শুধুমাত্ৰ Microsoft Exchange 2000 ও 2003 সমৰ্থিত হয়।

en: Try again with a different password.
as: একটি পৃথক পাসওয়াৰ্ড প্ৰয়োগ কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Unable to add user to access control list:
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)-ৰ ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰা যায়নি:

en: Unable to edit delegates.
as: প্ৰতিনিধি সংক্ৰান্ত তথ্য সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Unknown error looking up {0}
as: {0} সংক্ৰান্ত তথ্য অনুসন্ধান কৰিবলৈ অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে

note: #-#-#-#-#  40 (as)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
as: এই সাৰ্ভাৰে মেইল সংৰক্ষণেৰ জন্য বৰাদ্দ স্থানেৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিবলৈ চলেছেন।

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
as: বাৰ্তা উপৰ.

en: You cannot make yourself your own delegate
as: আপুনি নিজেকে নিজেৰ প্ৰতিনিধিৰূপে ধাৰ্য কৰিবলৈ পাৰবেন না

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
as: এই সাৰ্ভাৰে মেইল সংৰক্ষণেৰ জন্য বৰাদ্দ স্থানেৰ সীমা অতিক্ৰম কৰেছেন।

en: You may only configure a single Exchange account.
as: আপুনি শুধুমাত্ৰ একটি Exchange অ্যাকাউন্ট কৰিবলৈ পাৰবেন।

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
as: আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰেছেন : {0} কিলোবাইট। কিছু মেইল মুছে স্থান ফাঁকা কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
as: আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰেছেন : {0} কিলোবাইট। আপুনি এখন মেইল প্ৰেৰণ অথবা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ পাৰবেন না।

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
as: আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰেছেন : {0} কিলোবাইট। কিছু মেইল মুছে স্থান ফাঁকা না কৰা অবধি আপুনি মেইল প্ৰেৰণ কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন না।

en: Your password has expired.
as: আপনাৰ পাসওয়াৰ্ডেৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হয়েছে।

en: {0} cannot be added to an access control list
as: {0} কোনো প্ৰবেশাধিকা নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (acl)-ৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব

en: {0} is already a delegate
as: {0} প্ৰতিনিধি হিসাবে উপস্থিত ৰয়েছে

en: {0} is already in the list
as: {0} বৰ্তমানে তালিকায় উপস্থিত ৰয়েছেন

en: Subscribe to Other User's Tasks
as: অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ কৰ্মে সাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: Check folder permissions
as: ফোল্ডাৰেৰ অনুমতি পৰীক্ষা কৰক

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
as: উল্লেখিত সময় অবধি.

note: the path to the shared library
en: External Editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: Compose in External Editor
as: কম্পোসাৰ উইন্ডোৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: PNG files
as: PNG ফাইল

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
as: সংযুক্ত কৰক Face হলো.

en: Unsubscribing from folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰ থেকে আন-সবাস্ক্ৰাইব কৰক

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
as: ফোল্ডাৰ ট্ৰিৰ কনটেক্সট মেনুৰ উপস্থিত মেইল ফোল্ডাৰ থেকে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Unsubscribe Folders
as: ফোল্ডাৰ থেকে আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: _Unsubscribe
as: আনসাবস্ক্ৰাইব (_U)

en: Google
as: অদলবদল

en: Google sources
as: ৰিসোৰ্সসমূহ

en: Checklist
as: পৰীক্ষণতালিকা

en: Groupwise Account Setup
as: Groupwise অ্যাকাউন্ট স্থাপনা

en: Install the shared folder
as: শেয়াৰ কৰা ফোল্ডাৰ ইনস্টল কৰক

en: Shared Folder Installation
as: ফোল্ডাৰ

en: Junk Settings
as: অনাকাঙ্ক্ষিত বস্তু সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Junk Mail Settings
as: অনাকাঙ্ক্ষিত বাৰ্তা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Junk Mail Settings...
as: অনাকাঙ্ক্ষিত বাৰ্তা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...

en: <b>Junk List:</b>
as: <b>অনাকাঙ্ক্ষিত বস্তুৰ তালিকা:</b>

en: Email:
as: ই-মেইল:

en: _Junk List
as: অনাকাঙ্ক্ষিত বস্তুৰ তালিকা(_J)

en: Message retracted successfully
as: বাৰ্তা

en: Retract Mail
as: মেইল

en: Add Send Options to groupwise messages
as: Groupwise বাৰ্তাৰ জন্য প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত অপশন যোগ কৰক

en: Send Options
as: প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত অপশন

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
as: Groupwise অ্যাকাউন্টেৰ বৈশিষ্ট্যেৰ জন্য একটি প্লাগ-ইন

en: Groupwise Features
as: Groupwise সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Accept Tentatively
as: অস্থায়ীৰূপে গ্ৰহণ কৰা হ'ব

en: <b>Users:</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকাৰী :</b>

en: C_ustomize notification message
as: বাৰ্তা

en: Con_tacts...
as: পৰিচয়...

en: Shared Folder Notification
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত সূচনা

en: The participants will receive the following notification.
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰা নিম্নলিখিত সূচনাবাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰবেন।

en: _Not Shared
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নয় (_N)

en: _Sharing
as: যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ (_S)

en: <b>Name</b>
as: <b>নাম</b>

en: Access Rights
as: ব্যৱহাৰেৰ অনুমতি

en: Add/Edit
as: যোগ কৰুণ/সম্পাদন

en: Modify _folders/options/rules/
as: ফোল্ডাৰ/অপশন/নিয়ম পৰিবৰ্তন কৰক (_f)

en: Read items marked _private
as: ব্যক্তিগত হিসাবে চিহ্নিত বিষয়বস্তু পড়া হ'ব (_p)

en: Reminder Notes
as: তাগাদা বাৰ্তা

en: Subscribe to my _alarms
as: আমাৰ সতৰ্কধবনিতে সাবস্ক্ৰাইব কৰা হ'ব (_a)

en: Subscribe to my _notifications
as: আমাৰ সূচনাবাৰ্তায় সাবস্ক্ৰাইব কৰা হ'ব (_n)

en: Proxy
as: প্ৰক্সি

en: <b>Account Name</b>
as: <b>অ্যাকাউন্টেৰ নাম</b>

en: Proxy Login
as: প্ৰক্সি লগ-ইন

en: %sEnter password for %s (user %s)
as: %s %s -ৰ(ব্যৱহাৰকাৰী %s) জন্য পাসওয়াৰ্ড লিখুন

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
as: প্ৰক্সি লগ-ইন(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
as: শুধমাত্ৰ অ্যাকউন্ট সক্ৰিয় কৰা হলে প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত ট্যাব উপলব্ধ কৰা হ'ব।

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
as: শুধমাত্ৰ অ্যাকউন্ট সক্ৰিয় কৰা হলে প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত ট্যাব উপলব্ধ কৰা হ'ব।

en: Enter the users and set permissions
as: ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ নাম উল্লেখ কৰে অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: New _Shared Folder...
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নতুন ফোল্ডাৰ(_S)...

en: Sharing
as: যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Modify
as: পৰিবৰ্তন কৰক

en: Message Status
as: বাৰ্তাৰ অবস্থা

note: Subject
en: Subject:
as: বিষয়:

en: Creation date:
as: নিৰ্মাণেৰ তাৰিখ:

en: Recipient:
as: প্ৰাপকতালিকা:

en: Delivered:
as: প্ৰেৰিত হয়েছে:

en: Opened:
as: খোলা হয়েছে:

en: Accepted:
as: গ্ৰহণ কৰা হয়েছে:

en: Deleted:
as: আঁতৰুৱা হয়েছে:

en: Declined:
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে:

en: Completed:
as: সম্পন্ন:

en: Undelivered:
as: প্ৰেৰণ ব্যৰ্থ:

en: Track Message Status...
as: বাৰ্তাৰ অবস্থায় পৰীক্ষা কৰক...

en: Hula Account Setup
as: Hula অ্যাকাউন্ট স্থাপনা

en: Custom Headers
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ

en: IMAP Headers
as: IMAP হেডাৰ

en: <b>Custom Headers</b>
as: <b>স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
as: <b>IMAP হেডাৰ</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
as: মৌলিক তালিকা হেডাৰ ডিফল্ট

en: Fetch A_ll Headers
as: হেডাৰ

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
as: হেডাৰ.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
as: হেডাৰ.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
as: মৌলিক হেডাৰ উপৰ

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
as: IMAP অ্যাকাউন্টেৰ বৈশিষ্ট্যেৰ জন্য একটি প্লাগ-ইন

en: IMAP Features
as: IMAP-ৰ বৈশিষ্ট্য

en: _Import to Calendar
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ ইম্পোৰ্ট কৰক (_I)

en: _Import to Tasks
as: কৰ্মে ইম্পোৰ্ট কৰক (_I)

en: Import ICS
as: ICS ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Select Task List
as: কৰ্ম তালিকা নিৰ্বাচন কৰক

en: Select Calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক

en: _Import
as: ইম্পোৰ্ট (_I)

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ ইম্পোৰ্ট কৰক

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
as: হলো পৰিচয়.

en: Search for an iPod failed
as: iPod অনুসন্ধান ব্যৰ্থ

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
as: Evolution হলো হলো উপৰ.

en: iCalendar format (.ics)
as: iCalendar বিন্যাস (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
as: সুসংগত কৰক

en: Synchronize to iPod
as: iPod'ৰ সাথে সুসংগত কৰক

en: iPod Synchronization
as: iPod'ৰ সাথে সুসংগতি

en: Failed to load the calendar '%s'
as: '%s' বৰ্ষপঞ্জিটি লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
as: '%s' বৰ্ষপঞ্জিৰ একটি সাক্ষাৎকাৰ এই বৈঠকেৰ সাথে একই সময়ে চিহ্নিত ৰয়েছে

en: Found the appointment in the calendar '%s'
as: '%s' বৰ্ষপঞ্জিৰ সাক্ষাৎকাৰ পাওয়া গিয়েছে

en: Unable to find any calendars
as: বৰ্ষপঞ্জি সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to find this meeting in any calendar
as: কোনো বৰ্ষপঞ্জিৰ এই সাক্ষাৎকাৰ পাওয়া যায়নি

en: Unable to find this task in any task list
as: কোনো কৰ্ম তালিকায় এই কৰ্ম সনাক্ত কৰা যায়নি

en: Unable to find this memo in any memo list
as: কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত কৰা যায়নি

en: Searching for an existing version of this appointment
as: অনুসন্ধান উল্লেখিত সময় অবধি

en: Unable to parse item
as: বস্তু পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হয়নি

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
as: '%s' বৰ্ষপঞ্জিতে বস্তু প্ৰেৰণ কৰা যায়নি।  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
as: '%s' বৰ্ষপঞ্জিতে গৃহীত হিসাবে প্ৰেৰণ কৰা হয়েছে

en: Sent to calendar '%s' as tentative
as: বৰ্ষপঞ্জিতে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Sent to calendar '%s' as declined
as: '%s' বৰ্ষপঞ্জিতে প্ৰত্যাখ্যান বাৰ্তাসহ প্ৰেৰণ কৰা হয়েছে

en: Sent to calendar '%s' as canceled
as: '%s' বৰ্ষপঞ্জিতে বাতিল হিসাবে প্ৰেৰণ কৰা হয়েছে

en: Organizer has removed the delegate %s
as: Organizer-ৰ দ্বাৰা %s প্ৰতিনিধি অপসাৰণ কৰা হয়েছে

en: Sent a cancelation notice to the delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্ৰান্ত সূচনা প্ৰদান কৰা হয়েছে

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্ৰান্ত সূচনা প্ৰদান কৰা যায়নি

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
as: অবৈধ মান হওয়াৰ দৰুন অংশগ্ৰহনকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ হয়নি

en: Unable to update attendee. %s
as: অংশগ্ৰহণকাৰী সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰা যায়নি। %s

en: Attendee status updated
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা হয়েছে

en: Meeting information sent
as: সভাৰ তথ্য প্ৰেৰিত

en: Task information sent
as: কৰ্ম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰিত হয়েছে

en: Memo information sent
as: মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰিত

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
as: সভা সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই সভা বৰ্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unable to send task information, the task does not exist
as: কৰ্ম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই কৰ্ম বৰ্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
as: মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মেমো বৰ্তমানে উপস্থিত নেই

en: The calendar attached is not valid
as: সংযুক্ত বৰ্ষপঞ্জি বৈধ নয়

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
as: বাৰ্তাৰ একটি বৰ্ষপঞ্জিৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হলেও বৰ্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়।

en: The item in the calendar is not valid
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নয়

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
as: বাৰ্তাৰ একটি বৰ্ষপঞ্জিৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হলেও বৰ্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়।

en: The calendar attached contains multiple items
as: সংযুক্ত বৰ্ষপঞ্জিৰ একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত ৰয়েছে

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
as: সমস্ত চিহ্নিত বস্তুৰ ব্যৱস্থাপনাৰ জন্য ফাইলটি সংৰক্ষণ কৰে বৰ্ষপঞ্জিটি ইম্পোৰ্ট কৰা আবশ্যক

en: This meeting recurs
as: চিহ্নিত সভাৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

en: This task recurs
as: চিহ্নিত কৰ্মেৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

en: This memo recurs
as: চিহ্নিত মেমোৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
as: কৰ্ম সঞ্চালনেৰৰ পিছত বাৰ্তা আঁতৰুৱা হ'ব (_D)

en: Conflict Search
as: দ্বন্দ্ব অনুসন্ধান

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
as: সভা সংক্ৰান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানেৰ উদ্দেশ্যে বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
as: আজ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
as: আজ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
as: আজ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
as: আগামীকাল %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
as: আগামীকাল %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
as: আগামীকাল %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
as: আগামীকাল %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত সভাটি আপনাকে বন্টণ কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভায় আপনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰেছেন:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত সভায় আপনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে একটি বিদ্যমান সভায় যোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা একটি বিদ্যমান সভায় যোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
as: <b>%s</b>, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা সংক্ৰান্ত সৰ্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
as: <b>%s</b> নিম্নলিখিত সভা সংক্ৰান্ত সৰ্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
as: <b>%s</b>, %s-ৰ মাধ্যমে সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত প্ৰত্যুত্তৰ পাঠিয়েছেন:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
as: <b>%s</b> সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত প্ৰত্যুত্তৰ পাঠিয়েছেন:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰা হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
as: <b>%s</b> %s-ৰ মাধ্যমে সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাবনা কৰেছেন।

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব জানানো হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত প্ৰস্তাবসমূহ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা সভা সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত প্ৰস্তাবসমূহ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত কৰ্ম প্ৰকাশিত কৰা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has published the following task:
as: <b>%s</b> নিম্নলিখিত কৰ্ম প্ৰকাশ কৰেছেন:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত কৰ্মেৰ জন্য %s-কে নিযুক্ত কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে আপনাকে একটি কৰ্মেৰ নিযুক্ত কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা আপনাকে একটি কৰ্মে নিযুক্ত কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
as: <b>%s</b>, %s-ৰ দ্বাৰা একটি বৰ্তমান কৰ্মে কিছু যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক।

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
as: <b>%s</b> বৰ্তমান কাজে যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
as: <b>%s</b>, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম সংক্ৰান্ত সৰ্বশেষ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
as: <b>%s</b> নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম সংক্ৰান্ত সৰ্বশেষ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
as: <b>%s</b>, %s-ৰ মাধ্যমে দ্বাৰা নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম সংক্ৰান্ত প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰেৰণ কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম সংক্ৰান্ত প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰেৰণ কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম বাতিল কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম বাতিল কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
as: <b>%s</b>, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰস্তাবনা কৰেছেন:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰস্তাব জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম বাতিল কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাটা নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কৰ্ম প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত কৰ্মসূচী প্ৰকাশিত কৰা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has published the following memo:
as: <b>%s</b> নিম্নলিখিত কৰ্মসূচী প্ৰকাশ কৰেছেন:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে একটি কৰ্মসূচী যোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা একটি বিদ্যমান কৰ্মসূচীতে তথ্য যোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, %s-ৰ মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকৰ্মসূচী বাতিল কৰা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
as: <b>%s</b>-ৰ দ্বাৰা, নিম্নলিখিত যৌথকৰ্মসূচী বাতিল কৰা হয়েছে:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি (_O)

en: _Decline
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_D)

en: _Decline all
as: সমস্ত প্ৰত্যাখ্যান (_D)

en: _Tentative all
as: অস্থায়ীৰূপে (_T)

en: _Tentative
as: অস্থায়ীৰূপে (_T)

en: _Accept all
as: সমস্ত গ্ৰহণ কৰক (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
as: তথ্য প্ৰেৰণ কৰক (_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰক (_U)

note: Start time
en: Start time:
as: আৰম্ভেৰ সময়:

note: End time
en: End time:
as: সমাপ্তিৰ সময়:

note: #-#-#-#-#  16 (as)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
as: বক্তব্য:

en: Send _reply to sender
as: প্ৰেৰকেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_r)

en: Send _updates to attendees
as: সভায় অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰ আপডেট প্ৰেৰণ কৰা হ'ব (_u)

en: _Apply to all instances
as: সমস্ত ইনস্ট্যান্সেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A)

en: Show time as _free
as: ব্যস্ত হিচাপে সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব(_b)

en: _Tasks :
as: কৰ্ম (_T) :

en: Memos :
as: কৰ্মসূচী :

en: Displays text/calendar parts in messages.
as: বাৰ্তা মধ্যেকাৰ টেক্সট/বৰ্যপঞ্জিৰ অংশ প্ৰদৰ্শন কৰে।

en: Itip Formatter
as: Itip ফৰম্যাটকাৰী

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
as: &quot;{0}&quot;-ৰ দ্বাৰা সভা বন্টন কৰা হয়েছে। আপুনি&quot;{1}&quot; প্ৰতিনিধিকে যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: This meeting has been delegated
as: সভাটি বন্টন কৰা হয়েছে

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
as: বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্ৰহণকাৰীৰ থেকে এই প্ৰত্যূত্তৰটি প্ৰাপ্ত কৰাৰ হয়নি।  নতুন অংশগ্ৰহণকাৰী হিসাবে যোগ কৰা হ'ব কি?

en: Proxy _Logout
as: প্ৰক্সি থেকে লগ-আউট (_L)

en: Allows disabling of accounts.
as: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্ৰিয়কৰণেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক।

en: Disable Account
as: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Beep or play sound file.
as: বিপ্‌ শব্দ কৰা হ'ব.

en: Enable icon in notification area.
as: নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰে libnotify সূচনাব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
as: বাৰ্তা.

en: If true, then Beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
as: বিপ্‌ শব্দ কৰা হ'ব.

en: Notify messages in Inbox only.
as: ইনবক্স.

en: Play sound when new messages arrive.
as: নতুন মেইল এলে শব্দ কৰবে (_v)

en: Popup message together with the icon.
as: বাৰ্তা.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
as: বাৰ্তা বাৰ্তা.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
as: নতুন মেইল এলে যে শব্দেৰ নথিপত্ৰ বাজানো হ'ব।

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
as: নতুন মেইল এলে শব্দ কৰবে (_v)

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
as: বাৰ্তা.

en: Whether the icon should blink or not.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
as: ইনবক্স.

en: Generate a _D-Bus message
as: বাৰ্তা

en: You have received %d new messages
    in %s.
as: %d-টি নতুন বাৰ্তা %s-ত প্ৰাপ্ত কৰিছে।

en: You have received %d new messages.
as: আপুনি %d নতুন বাৰ্তা পাইছে ।

en: New email
as: নতুন ই-মেইল

en: Show icon in _notification area
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ ট্ৰেত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: B_link icon in notification area
as: সূচনাবাৰ্তা নিজস্ব প্ৰয়োজন অনুসাৰে বিন্যাস কৰক (_C)

en: Popup _message together with the icon
as: বাৰ্তা

en: _Play sound when new messages arrive
as: নতুন মেইল এলে শব্দ কৰবে (_v)

en: _Beep
as: বিপ্‌ শব্দ কৰা হ'ব

en: Play _sound file
as: শব্দেৰ নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Specify _filename:
as: ফাইলেৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক (_f):

en: Pl_ay
as: পালাউ

en: Notify new messages for _Inbox only
as: উল্লেখিত সময় অবধি ইনবক্স

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
as: বাৰ্তা বাৰ্তা বাৰ্তা.

en: Mail Notification
as: মেইল সংক্ৰান্ত ঘোষনা

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
as: বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু অনুসাৰে সভা নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন।

en: Con_vert to Meeting
as: সভায় ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব (_v)

en: Mail to meeting
as: মেইল থেকে সভায় পৰিবৰ্তন

en: Cannot open calendar. %s
as: বৰ্ষপঞ্জি খোলিব পৰা ন'গ'ল । %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
as: নিৰ্বাচিত হলো.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
as: বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু অনুসাৰে কৰ্ম নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন।

en: Con_vert to Task
as: কৰ্মে ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব (_v)

en: Mail to task
as: মেইল থেকে কৰ্মে পৰিবৰ্তন

en: Convert the selected message to a new task
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি একটি নতুন কৰ্মতে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Contact list _owner
as: পৰিচয় তালিকাৰ মালিক (_o)

en: Get list _archive
as: লিস্টেৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক (_a)

en: Get list _usage information
as: লিস্ট ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক(_u)

en: Mailing List Actions
as: মেইলিং লিস্ট সংক্ৰান্ত কৰ্ম

en: Mailing _List
as: মেইলিং লিস্ট (_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
as: মেইলিং লিস্ট সংক্ৰান্ত কিছু সাধাৰণ কমান্ডেৰ (সাবস্ক্ৰাইব, আন-সাবস্ক্ৰাইব ...) জন্য কৰ্ম উপলব্ধ কৰা হ'ব

en: _Post message to list
as: লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_P)

en: _Subscribe to list
as: লিস্টে সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_S)

en: _Un-subscribe to list
as: লিস্ট থেকে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_U)

en: Action not available
as: কৰ্ম উপলব্ধ নয়

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
as: URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব। আপুনি বাৰ্তাটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ পাৰেন অথবা প্ৰথমে সেটি পড়ে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰেন।
    
    বাৰ্তাৰ প্ৰেৰণেৰ অল্প সময়ৰ পিছত মেইলিং লিস্টে থেকে আপুনি উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰবেন।

en: Malformed header
as: বিকৃত হেডাৰ

en: No e-mail action
as: ই-মেইল সংক্ৰান্ত কোনো কৰ্ম নেই

en: Posting not allowed
as: পোস্ট কৰাৰ অনুমতি নেই

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
as: চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট কৰাৰ অনুমোদন নেই। সম্ভৱত এটি শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবৰণেৰ জন্য লিস্টেৰ মালিকেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক।

en: Send e-mail message to mailing list?
as: মেইলিং-লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব কি?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
as: কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ হয়নি। সম্ভৱত সংশ্লিষ্ট কৰ্মেৰ হেডাৰে আমাদেৰ পক্ষে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কৰ্ম উপস্থিত ছিল না।
    
    হেডাৰ: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ {0} হেডাৰটি সঠিক ৰূপে গঠিত হয়নি আৰু এৰ সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ হয়নি।
    
    হেডাৰ: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
as: উল্লেখিত কৰ্মেৰ জন্য প্ৰযোজ্য হেডাৰেৰ তথ্য এই বাৰ্তাৰ উপস্থিত ছিল না।

en: _Edit message
as: বাৰ্তা সম্পাদনা (_E)

en: _Send message
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S)

en: Contact List _Owner
as: পৰিচয় তালিকাৰ মালিক (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টেৰ মালিকেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক

en: Get List _Archive
as: লিস্টেৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক (_A)

en: Get List _Usage Information
as: লিস্ট ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং-লিস্টেৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং-লিস্টেৰ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: _Post Message to List
as: লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_P)

en: _Subscribe to List
as: লিস্টে সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_S)

en: _Unsubscribe from List
as: লিস্ট থেকে আন-সবাস্ক্ৰাইব কৰক (_U)

en: Mark All Read
as: পড়া হয়েছে হিসাবে সমস্ত চিহ্নিত কৰক

en: Mark Me_ssages as Read
as: বাৰ্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_s)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Mark calendar offline
as: বৰ্ষপঞ্জি অফলাইন হিসাবে চিহ্নিত কৰক

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
as: অফলাইন অবস্থা প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত বৰ্ষপঞ্জি চিহ্নিত কৰা হয়।

en: _Do not make available for offline use
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: _Make available for offline use
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: A plugin which implements mono plugins.
as: মোনো প্লাগ-ইন কাৰ্যকৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন।

en: Mono Loader
as: মোনো লোডাৰ

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
as: সক্ৰিয় অথবা নিষ্ক্ৰিয় প্লাগ-ইন পৰিচালনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
as: প্লাগ-ইন পৰিচালন ব্যৱস্থা

en: Enable and disable plugins
as: প্লাগ-ইন সক্ৰিয় অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: _Plugins
as: প্লাগ-ইন (_P)

en: Author(s)
as: লেখক

en: Note: Some changes will not take effect until restart
as: উল্লেখ্য: পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা অবধি কয়েকটি পৰিবৰ্তন কাৰ্যকৰ ন'হ'ব

en: Overview
as: পৰ্যালোচনা

en: There is no configuration option for this plugin.
as: হলো উল্লেখিত সময় অবধি.

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
as: HTML মেইল নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ফৰম্যাটাৰ প্লাগ-ইন প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্মিত পৰীক্ষামূলক প্লাগ-ইন।
    
    এই প্লাগ-ইনটি সমৰ্থিত নয় আৰু শুধুমাত্ৰ পৰীক্ষামূলক কোড উপস্থিত কৰা হয়েছে।

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
as: প্লেইন-টেক্সট মোড

en: Prefer plain-text
as: প্লেইন-টেক্সট বাঞ্ছনীয়

en: Show HTML if present
as: উপস্থিত থসকলোে HTML প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Prefer PLAIN
as: PLAIN বাঞ্ছনীয়

en: Only ever show PLAIN
as: শুধুমাত্ৰ PLAIN হিসাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: HTML _Mode
as: HTML মোড (_M)

en: Gives an option to print from the composer.
as: কম্পোসাৰ ৰ পৰা বাৰ্তা প্ৰিন্ট কৰাৰ ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰা হয়

en: Print Message
as: বাৰ্তা প্ৰিন্ট কৰক

en: Prints the message
as: বাৰ্তাটি প্ৰিন্ট কৰে

en: Calendar Publishing
as: বৰ্ষপঞ্জি প্ৰকাশনা

en: Locations
as: অবস্থান

en: _Publish Calendar Information
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰক (_P)

en: Enter the password for `%s'
as: `%s' এৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড লিখুন

en: Are you sure you want to remove this URL?
as: এই ইউআৰএলটি কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: <span weight="bold">Location</span>
as: <span weight="bold">অবস্থান</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
as: <span weight="bold">উৎস</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
as: দৈনিক
    সাপ্তাহিক
    ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা (কৰ্ম মেনুৰ মাধ্যমে)

en: E_nable
as: সক্ৰিয় কৰক (_n)

en: P_ort:
as: পোৰ্ট: (_o)

en: Publishing Location
as: পাবলিশ কৰাৰ অবস্থান

en: Publishing _Frequency:
as: প্ৰকাশনাৰ হাৰ:(_F)

en: _File:
as: ফাইল: (_F)

en: _Publish as:
as: চিহ্নিত ৰূপে প্ৰকাশনা:(_P)

en: _Remember password
as: এই পাসওয়াৰ্ডটি মনে ৰাখা হ'ব (_R)

en: iCal
    Free/Busy
as: iCal
    মুক্ত/ব্যস্ত

en: SpamAssassin (built-in)
as: SpamAssassin (বিল্ট-ইন)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
as: এৰ দৰুন Spamassasin ধীৰে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নিৰ্ভৰশীল হ'ব

en: I_nclude remote tests
as: দূৰবৰ্তী পৰীক্ষণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব(_n)

en: SpamAssassin junk plugin
as: Spamassassin অবাঞ্ছিত মেইলেৰ প্লাগ-ইন

en: Spamassassin Options
as: Spamassassin সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
as: সমস্ত সংযুক্ত বস্তু অথবা বাৰ্তাৰ অংশ একবাৰে সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন।

note: the path to the shared library
en: Save attachments
as: সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক

en: Save Attachments...
as: সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক ...

en: Save all attachments
as: সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক

en: Select save base name
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: MIME Type
as: MIME-ৰ ধৰন

en: Description List
as: বিবৰণেৰ তালিকা

en: Categories List
as: শ্ৰেণীৰ তালিকা

en: Comment List
as: বক্তব্যেৰ তালিকা

en: Created
as: নিৰ্মাণেৰ সময়

en: Contact List
as: পৰিচয় তালিকা

en: percent Done
as: শতাংশ সম্পন্ন

en: Attendees List
as: অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰ তালিকা

en: Advanced options for the CSV format
as: CSV বিন্যাসেৰ উন্ন অপশন

en: Prepend a header
as: পূৰ্বে একটি হেডাৰ যোগ কৰক

en: Value delimiter:
as: মান বিভাজন চিহ্ন:

en: Record delimiter:
as: ৰেকৰ্ড বিভাজন চিহ্ন:

en: Encapsulate values with:
as: মান এনক্যাপসুলেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ'ব:

en: Comma separated value format (.csv)
as: কমাচিহ্ন দ্বাৰা বিভক্ত মানেৰ বিন্যাস (.csv)

en: Save Selected
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
as: নিৰ্বাচুত বৰ্ষপঞ্জি অথবা কৰ্ম তালিকা ডিস্কে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।

en: _Save to Disk
as: ডিস্কে সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: RDF format (.rdf)
as: RDF বিন্যাস (.rdf)

en: Select destination file
as: গন্তব্য ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Select one source
as: একটি উৎ‌স নিৰ্বাচন কৰক

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
as: প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে একটি বৰ্ষপঞ্জি অথবা কৰ্মেৰ উৎ‌স নিৰ্বাচন কৰে।

en: Show _only this Calendar
as: শুধুমাত্ৰ এই বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o)

en: Show _only this Memo List
as: কৰ্মসূচী তালিকা

en: Show _only this Task List
as: শুধুমাত্ৰ চিহ্নিত কৰ্মেৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o)

en: Startup wizard
as: আৰম্ভেৰ উইজাৰ্ড

en: Evolution Setup Assistant
as: Evolution সেটআপ সাহায়ক

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
as: Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পৰবৰ্তী পৰ্দাসমূহৰ সাহায্যে Evolution আপনাৰ ই-মেইল অ্যাকাউন্টেৰ সাথে সংযোগ কৰবে আৰু অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰবে। 
    
    অগ্ৰসৰ হতে হলে অনুগ্ৰহ কৰে "অগ্ৰসৰ" বাটনটি টিপুন।

en: Importing files
as: ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Please select the information that you would like to import:
as: আপুনি যে তথ্যটি ইম্পোৰ্ট কৰিবলৈ ইচ্ছুক, অনুগ্ৰহ কৰে তা নিৰ্বাচন কৰক:

en: From %s:
as: %s থেকে:

en: Importing data.
as: ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে।

en: Please wait
as: অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীক্ষা কৰক

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
as: বিষয় অনুসাৰে বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰা হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Subject Threading
as: বিষয় অনুযায়ী থ্ৰেড

en: Thread messages by subject
as: বিষয় অনুযায়ী বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
as: বিষয় অনুসাৰে বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_a)

en: TNEF Attachment decoder
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Evolution Shell Config factory
as: Evolution শেল কনফিগ ফ্যাক্টৰি

en: Evolution Test component
as: Evolution Test-ৰ অংশ

en: A string description of the current printer settings
as: পংক্তিৰূপে বৰ্তমান প্ৰিন্টাৰেৰ বৈশিষ্ট্যেৰ বিবৰণ

en: Configuration version
as: কনফিগাৰেশনেৰ সংস্কৰণ

en: Default sidebar width
as: সাইডবাৰেৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ

en: Default window height
as: উইন্ডোৰ ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default window state
as: উইন্ডোৰ ডিফল্ট অবস্থা

en: Default window width
as: উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
as: আৰম্ভেৰ সময় বস্তুৰ যে ID অথবা উপনাম ডিফল্টভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: Last upgraded configuration version
as: সৰ্বশেষ আপগ্ৰেড কনফিগাৰেশন সংস্কৰণ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
as: অফলাইন ব্যৱহাৰেৰ জন্য ডিস্কেৰ সাথে যে ফোল্ডাৰসমূহৰ সামঞ্জস্য কৰা হ'ব, তাৰ তালিকা

en: Sidebar is visible
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হচ্ছে

en: Skip development warning dialog
as: ডিভেলপমেন্টেৰ সতৰ্কবাণীৰ ডায়লগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হ'ব

en: Skip recovery warning dialog
as: ডিভেলপমেন্টেৰ সতৰ্কবাণীৰ ডায়লগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হ'ব

en: Start in offline mode
as: অফলাইন মোডে আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Statusbar is visible
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হচ্ছে

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
as: Evolution-ৰ কনফিগাৰেশন সংস্কৰণ, গুৰুতৰ/গৌণ/কনফিগাৰেশন স্তৰ সহ (উদাহৰণস্বৰূপ "2.6.0")

en: The default height for the main window, in pixels.
as: মূল উইন্ডোৰ ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে ব্যক্ত।

en: The default width for the main window, in pixels.
as: মূল উইন্ডোৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত।

en: The default width for the sidebar, in pixels.
as: সাইডবাৰেৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত।

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
as: সৰ্বশেষ আপ-গ্ৰেড কৰাৰ Evolution-ৰ কনফিগাৰেশন সংস্কৰণ, গুৰুতৰ/গৌণ/কনফিগাৰেশন স্তৰ সহ (উদাহৰণস্বৰূপ "2.6.0")

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
as: উইন্ডোৰ অবস্থিত বাটনেৰ বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবাৰ"। "টুলবাৰ" নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে GNOME টুলবাৰেৰ বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বাটনেৰবিন্যাস নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়।

en: Toolbar is visible
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হচ্ছে

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
as: Evolution অনলাইন মোডেৰ পৰিবৰ্তে অফলাইন মোডে আৰম্ভ কৰা হ'ব কিনা।

en: Whether or not the window should be maximized.
as: উইন্ডোৰ সৰ্বোচ্চ মাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি না।

en: Whether the sidebar should be visible.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না।

en: Whether the status bar should be visible.
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না।

en: Whether the toolbar should be visible.
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না।

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
as: Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্কৰণে সতৰ্কবাণীৰ ডায়লগ বাক্সেৰ প্ৰদৰ্শন এড়িয়ে যাওয়া হ'ব কি না।

en: Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped.
as: Evolution হলো.

en: Whether the window buttons should be visible.
as: উইন্ডোৰ বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি না।

en: Window button style
as: উইন্ডোৰ বাটনেৰ বিন্যাস

en: Window buttons are visible
as: উইন্ডোৰ বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: <b>Active Connections</b>
as: <b>সক্ৰিয় সংযোগ</b>

en: Active Connections
as: সক্ৰিয় সংযোগ

en: Click OK to close these connections and go offline
as: এই সংযোগসমূহ বন্ধ কৰে অফলাইন যেতে হলে ঠিক আছে টিপুন

en: Choose the type of importer to run:
as: যে ধৰনেৰ ইম্পোৰ্টাৰ চালানো হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰক:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
as: আপুনি যে ফাইলটি Evolution-এ ইম্পোৰ্ট কৰিবলৈ ইচ্ছুক সেটি, আৰু তালিকা থেকে তাৰ ধৰন নিৰ্বাচন কৰক।
    
    এই তথ্য আপনাৰ অজানা থাকলে আপুনি "স্বয়ংক্ৰিয়" নিৰ্বাচন কৰিবলৈ পাৰেন আৰু Evolution এই কৰ্মটি নিজে কৰাৰ চেষ্টা কৰবে।

en: Choose the destination for this import
as: এই ইম্পোৰ্ট কৰ্মটিৰ জন্য একটি গন্তব্য নিৰ্বাচন কৰক

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
as: Evolution-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ থেকে ইম্পোৰ্ট প্ৰক্ৰিয়া চালানোৰ
    বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানেৰ
    স্থানে কোনো ইম্পোৰ্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনৰায়
    চেষ্টা কৰিবলৈ ইচ্ছুক হলে অনুগ্ৰহ কৰে "পূৰ্বাবস্থা" বাটনটি টিপুন।

en: F_ilename:
as: ফাইলেৰ নাম(_i):

en: File _type:
as: ফাইলেৰ ধৰন (_t):

en: Import data and settings from _older programs
as: পুৰোনো প্ৰোগ্ৰাম থেকে ডাটা আৰু বৈশিষ্ট্য ইম্পোৰ্ট কৰক (_o)

en: Import a _single file
as: শুধুমাত্ৰ একটি ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰক (_s)

en: Evolution Preferences
as: Evolution সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: No folder name specified.
as: কোনো ফোল্ডাৰেৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়নি।

en: Folder name cannot contain the Return character.
as: ফোল্ডাৰেৰ নামেৰ মাঝে ৰিটাৰ্নেৰ অক্ষৰটি ৰাখা ন'হ'ব।

en: Folder name cannot contain the character "/".
as: ফোল্ডাৰেৰ নামেৰ মাঝে "/" অক্ষৰটি ৰাখা ন'হ'ব।

en: Folder name cannot contain the character "#".
as: ফোল্ডাৰেৰ নামেৰ মাঝে "#" অক্ষৰটি ৰাখা ন'হ'ব।

en: '.' and '..' are reserved folder names.
as: '.' আৰু '..' ফোল্ডাৰেৰ নামসমূহ সংৰক্ষিত।

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
as: গহনোম পাইলট টুলসমূহ সম্ভৱত এই সিস্টেমে ইনস্টল কৰা হয়নি।

en: Error executing %s.
as: %s চালাতে সমস্যা হয়েছে।

en: Bug buddy is not installed.
as: বাগ-বাডি ইনস্টল কৰা হয়নি।

en: Bug buddy could not be run.
as: বাগ-বাডি চালানো যায়নি।

en: Evolution Website
as: Evolution ওয়েব-সাইট

en: Error opening the FAQ webpage.
as: বৰ্ষপঞ্জি পড়াৰ সময় সমস্যা হৈছে

en: _Work Online
as: অনলাইন কাজ কৰা হ'ব (_W)

en: Work Offline
as: অফলাইন কাজ কৰক

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
as: Evolution বৰ্তমানে অনলাইন কাজ কৰছে।  এই বাটনটি টিপে অফলাইনে কাজ কৰক।

en: Evolution is in the process of going offline.
as: Evolution অফলাইন যাচ্ছে।

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
as: Evolution বৰ্তমানে অফলাইন কাজ কৰছে।  এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ কৰক।

en: Switch to %s
as: %s-এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Uknown system error.
as: অজ্ঞাত সিস্টেমেৰ সমস্যা।

en: %ld KB
as: %ld কিলোবাইট

en: Invalid arguments
as: অবৈধ আৰ্গুমেন্ট

en: Cannot register on OAF
as: OAF-এ ৰেজিস্টাৰ কৰা যায়নি

en: Configuration Database not found
as: কনফিগাৰেশনেৰ ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: New Test
as: নতুন পৰীক্ষা

en: Create a new test item
as: একটি নতুন পৰীক্ষাৰ বস্তু তৈৰি কৰক

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
as: Evolution-এ ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰাৰ জন্য "ইম্পোৰ্ট কৰক" -এ ক্লিক কৰক।

en: Import File
as: ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Import Location
as: অবস্থান ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Importer Type
as: ইম্পোৰ্টাৰেৰ ধৰন

en: Select Importers
as: ইম্পোৰ্টকাৰী নিৰ্বাচন কৰক

en: Select a File
as: একটি ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
as: Evolution Import Assistant-এ আপনাকে স্বাগতম।
    এই সহায়ক আপনাকে Evolution-ৰ মাঝে বহিস্থিত ফাইল
    ইম্পোৰ্ট কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়ায় সাহায্য কৰবে।

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
as: নমস্কাৰ, Evolution groupware suite-ৰ প্ৰাক-ৰিলিজ সংস্কৰণ
    ডাউনলোড কৰাৰ জন্য ধন্যবাদ।
    
    Evolution-ৰ এই ভাৰ্সানটি সম্পূৰ্ণ নয়। এৰ কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন কৰা
    হয়নি অথবা সঠিকভাবে কাৰ্যকৰী নয়।
    
    আপুনি যদি Evolution-ৰ একটি স্থায়ী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক থাকেন
    তাহলে এই সংস্কৰণ আন-ইনস্টল কৰে, %s সংস্কৰণ ইনস্টল কৰক।
    
    আপুনি যদি কোনো বাগেৰ সম্মূখীন হয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্ৰহ কৰে তাৰ সূচনা bugzilla.ximian.com-তে কৰক।
    এই উত্পাদনটি কোনো গ্যাৰেন্টিসহ উপলব্ধ নয় আৰু 
    বদমেজাজী মানুষদেৰ ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় নয়।
    
    আশা কৰবো আপনাৰা আমাদেৰ এই পৰিশ্ৰমেৰ দৰুন উপকৃত হ'বন
     আৰু আমৰা আপনাদেৰ মতামতেৰ জন্য অধীৰ অপেক্ষায় থাকবো!

en: Thanks
    The Evolution Team
as: ধন্যবাদ
    Evolution দলেৰ পক্ষ থেকে

en: Do not tell me again
as: পুনৰায় বলা ন'হ'ব

en: Evolution Crash Recovery
as: Evolution

en: Ig_nore
as: উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: _Do not show this message again
as: বাৰ্তা

en: Start Evolution activating the specified component
as: নিৰ্দিষ্ট কম্পোনেন্টকে সক্ৰিয় কৰে Evolution আৰম্ভ কৰক

en: Start in online mode
as: অনলাইন মোডে আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Forcibly shut down all Evolution components
as: Evolution-ৰ সমস্ত অংশবিশেষ বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'ব

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
as: Evolution ১.৪ থেকে বলপূৰ্বক পুনৰায় মাইগ্ৰেট কৰা হ'ব

en: Send the debugging output of all components to a file.
as: সকলো কম্পোনেন্টেৰ ডিবাগিং প্ৰক্ৰিয়াৰ আউটপুট একটি ফাইলে প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।

en: Disable loading of any plugins.
as: প্লাগ-ইন লোড কৰাৰ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
as: মেইল পৰিচয় কৰ্ম.

en: - The Evolution PIM and Email Client
as: - Evolution PIM ও Email Client

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
as: %s: --online আৰু --offline একসাথে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নয়।
      বিস্তাৰিত বিবৰণেৰ জন্য %s --help ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
as: আপুনিএই সংৰক্ষিত পাসওয়াৰ্ডসমূহ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Delete old data from version {0}?
as: ভাৰসান {0} থেকে পুৰোনো ডাটা আঁতৰুৱা হ'ব কি?

en: Evolution can not start.
as: Evolution আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
as: পাসওয়াৰ্ড আঁতৰুৱা হলে প্ৰয়োজনেৰ সময় আপনাকে পাসওয়াৰ্ড পুনৰায় উল্লেখ কৰাৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব।

en: Insufficient disk space for upgrade.
as: উন্নত কৰাৰ বাবে ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নাই।

en: Really delete old data?
as: পুৰনা তথ্য কি নিশ্চিতভাবে আঁতৰুৱা হ'ব?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
as: &quot;evolution&quot; পঞ্জিকাৰ সমস্ত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু এখন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।
    
    পুৰনা তথ্য আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে আপোনাৰ সমস্ত মেইল, পৰিচয় আৰু বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য উপস্থিত আছে কিনা, আৰু Evolution-ৰ এই সংস্কৰণ সঠিকভাবে চলি আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰে নেওয়া বাঞ্ছনীয়।
    
    আঁতৰুৱা হলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হস্তক্ষেপ নোহোৱাকৈ, আপুনি পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ লৈ যেতে পাৰবেন না।

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
as: Evolution-ৰ পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণেৰ দ্বাৰা এৰ ডাটা একটি পৃথক স্থানে সংৰক্ষণ কৰা হয়।
    
    আপুনি যদি এই ডাটাটি মুছে ফেলেন, তাহলে &quot;evolution&quot; ফোল্ডাৰেৰ সমস্ত বস্তু স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে। আপুনি যদি এই ডাটাটি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে &quot;evolution&quot;-ৰ বস্তু স্বহস্ত নিজেৰ সুবিধা অনুযায়ী সৰিয়ে নিতে পাৰেন।

en: Upgrade from previous version failed: {0}
as: পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ থেকে আপগ্ৰেড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
as: আপনাৰ ডাটা আৰু বৈশিষ্ট্যাবলী আপগ্ৰেড কৰিবলৈ হলে ডিস্কে {0} স্থান প্ৰয়োজন, কিন্তু আপনাৰ ডিস্কে শুধুমাত্ৰ {1} স্থান উপলব্ধ আছে।
    
    অগ্ৰসৰ হওয়াৰ পূৰ্বে, আপনাৰ ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰিতে অধিকতৰ স্থান উপলব্ধ কৰা আবশ্যক।

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
as: আপনাৰ Evolution-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী আপনাৰ সিস্টেমেৰ বৈশিষ্ট্যাবলীৰ সাথে মেলেনি।
    
    বিস্তাৰিত বিবৰণেৰ জন্য সহায়িকাৰ উপৰ ক্লিক কৰক

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
as: আপনাৰ Evolution-ৰ কনফিগাৰেশন আপনাৰ সিস্টেমেৰ কনফিগাৰেশনেৰ সাথে মেলেনি।
    
    {0}
    
    বিস্তাৰিত বিবৰণেৰ জন্য সহায়িকাৰ উপৰ ক্লিক কৰক।

en: _Forget
as: আঁতৰুৱা হ'ব (_F)

en: _Keep Data
as: ডাটা ৰক্ষা কৰা হ'ব (_K)

en: _Remind Me Later
as: পৰে মনে কৰাবে (_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
as: {1}
    
    অগ্ৰসৰ হলে আপুনি আপনাৰ কিছু পুৰোনো ডাটা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন না।

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
as: '%s' সাৰ্টিফিকেটটি একটি CA সাৰ্টিফিকেট।
    
    আপনাৰ ট্ৰাস্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
as: আপুনি যেহেতু এই সাৰ্টিফিকেট ইসুকাৰী অথোৰিটিকে বিশ্বাস কৰেন, সেহেতু অন্য কোনো কাৰণ না দৰ্শানো থাকেল, আপুনি নিৰ্বিঘ্নে এই সাৰ্টিফিকেটেৰ সত্যতা ভৰসা কৰিবলৈ পাৰবেন

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
as: আপুনি যেহেতু এই সাৰ্টিফিকেট ইসুকাৰী অথোৰিটিকে বিশ্বাস কৰেন না, সেহেতু অন্য কোনো কাৰণ না দৰ্শানো থাকেল, আপুনি নিৰ্বিঘ্নে এই সাৰ্টিফিকেটেৰ সত্যতা ভৰসা কৰিবলৈ পাৰবেন না

en: Select a certificate to import...
as: ইম্পোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি সাৰ্টিফিকেট নিৰ্বাচন কৰক...

en: All PKCS12 files
as: সব PKCS12 ফাইল

en: Certificate Name
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ নাম

en: Purposes
as: উদ্দেশ্য

en: Serial Number
as: ক্ৰমিক সংখ্যা

en: Expires
as: মেয়াদ পূৰ্ণ হ'ব

en: All email certificate files
as: সব ই-মেইল সাৰ্টিফিকেট ফাইল

en: E-Mail Address
as: ই-মেইল ঠিকানা

en: All CA certificate files
as: সব CA সাৰ্টিফিকেট ফাইল

en: Certificate Viewer: %s
as: সাৰ্টিফিকেট প্ৰদৰ্শনকাৰী: %s

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
as: সাৰ্টিফিকেট ডিৰেক্টৰিৰ জন্য নতুন পাসওয়াৰ্ড লিখুন

en: Enter new password
as: নতুন পাসওয়াৰ্ড লিখুন

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
as: উল্লেখিত পৰিচয়ৰ উদ্দেশ্যে প্ৰকাশ কৰা হয়েছে:
      বিষয়: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
as: প্ৰকাশক:
      বিষয়: %s

en: Select certificate
as: সাৰ্টিফিকেট নিৰ্বাচন কৰক

en: <Not Part of Certificate>
as: <সাৰ্টিফিকেটেৰ অংশ নয়>

en: <b>Certificate Fields</b>
as: <b>সাৰ্টিফিকেট ক্ষেত্ৰ</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
as: <b>সাৰ্টিফিকেটেৰ অনুক্ৰম</b>

en: <b>Field Value</b>
as: <b>ক্ষেত্ৰৰ মান</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
as: <b>এই সাৰ্টিফিকেটটি নিম্নলিখিত কাজেৰ জন্য অনুমোদিত হয়েছে:</b>

en: Authorities
as: অথোৰিটি

en: Backup
as: ব্যাকআপ

en: Backup All
as: সমস্ত ব্যাকআপ কৰা হ'ব

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
as: কোনো ধৰনেৰ কৰ্মেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CA-ৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰাৰ পূৰ্বে প্ৰাপ্ত সাৰ্টিফিকেট আৰু প্ৰযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পৰীক্ষা কৰক।

en: Certificate
as: সাৰ্টিফিকেট

en: Certificate Authority Trust
as: সাৰ্টিফিকেট অথোৰিটি ট্ৰাস্ট

en: Certificate details
as: সাৰ্টিফিকেট সংক্ৰান্ত বিবৰণ

en: Certificates Table
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ টেবিল

en: Contact Certificates
as: পৰিচয়ৰ সাৰ্টিফিকেট

en: Do not trust the authenticity of this certificate
as: এই সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা ন'হ'ব

en: Dummy window only
as: শুধুমাত্ৰ ডামি উইন্ডো

en: Email Certificate Trust Settings
as: ই-মেইল সাৰ্টিফিকেটেৰ বিশ্বস্ততা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Email Recipient Certificate
as: ই-মেইল প্ৰাপকেৰ সাৰ্টিফিকেট

en: Email Signer Certificate
as: ই-মেইল স্বাক্ষৰকাৰী সাৰ্টিফিকেট

en: Expires On
as: মেয়াদপূৰ্তী

en: Issued On
as: প্ৰকাশনাৰ তাৰিখ

en: MD5 Fingerprint
as: MD5 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট

en: Organization (O)
as: প্ৰতিষ্ঠান (O)

en: Organizational Unit (OU)
as: প্ৰাতিষ্ঠানিক একক (OU)

en: SHA1 Fingerprint
as: SHA1 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট

en: SSL Client Certificate
as: SSL ক্লায়েন্ট সাৰ্টিফিকেট

en: SSL Server Certificate
as: SSL সাৰ্ভাৰ সাৰ্টিফিকেট

en: Trust the authenticity of this certificate
as: এই সাৰ্টিফিকেটটিৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা হ'ব

en: Trust this CA to identify email users.
as: ই-মেইল ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ পৰিচয় প্ৰমানেৰ জন্য এই CA-কে বিশ্বাস কৰা হ'ব

en: Trust this CA to identify software developers.
as: সফ্টওয়্যাৰ ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ পৰিচয় প্ৰমানেৰ জন্য এই CA-কে বিশ্বাস কৰা হ'ব

en: Trust this CA to identify web sites.
as: ওয়েব-সাইটেৰ পৰিচয় প্ৰমানেৰ জন্য এই CA-কে বিশ্বাস কৰা হ'ব

en: You have certificates from these organizations that identify you:
as: এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহ আপনাৰ পৰিচয় প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট প্ৰেৰণ কৰেছে:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
as: আপনাৰ কাছে এই সাৰ্টিফিকেট-অথেৰিটিসমূহৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত ৰয়েছে:

en: You have certificates on file that identify these people:
as: আপনাৰ কাছে এই ব্যাক্তিদেৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত ৰয়েছে:

en: Your Certificates
as: আপনাৰ সাৰ্টিফিকেট

en: _Edit CA Trust
as: CA ট্ৰাস্ট সম্পাদন কৰক (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
as: এই সাৰ্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

note: x509 certificate usage types
en: Sign
as: স্বাক্ষৰ কৰক

en: Encrypt
as: এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Version 1
as: ভাৰ্সান ১

en: Version 2
as: ভাৰ্সান ২

en: Version 3
as: ভাৰ্সান ৩

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
as: PKCS #1 MD2 RSA এনক্ৰিপশনসহ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
as: PKCS #1 MD5 RSA এনক্ৰিপশনসহ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
as: PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্ৰিপশন

en: PKCS #1 RSA Encryption
as: PKCS #1 RSA এনক্ৰিপশন

en: Certificate Key Usage
as: সাৰ্টিফিকেট কী (key)-ৰ ব্যৱহাৰ

en: Netscape Certificate Type
as: নেটস্কেপ সাৰ্টিফিকেটেৰ ধৰন

en: Certificate Authority Key Identifier
as: সাৰ্টিফিকেট অথোৰিটি কী পৰিচয়কাৰী

en: Object Identifier (%s)
as: অবজেক্ট পৰিচয়কাৰী (%s)

en: Algorithm Identifier
as: অ্যালগোৰিদম পৰিচয়কাৰী

en: Algorithm Parameters
as: অ্যাগোৰিদমেৰ পৰামিতি

en: Subject Public Key Info
as: চিহ্নিত পৰিচয়ৰ সাৰ্বজনীন কী সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Subject Public Key Algorithm
as: চিহ্নিত পৰিচয়ৰ সাৰ্বজনীন কী অ্যালগোৰিদম

en: Subject's Public Key
as: চিহ্নিত পৰিচয়ৰ সাৰ্বজনীন কী

en: Error: Unable to process extension
as: সমস্যা: এক্সটেনশন প্ৰসেস কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Object Signer
as: অবজেক্ট স্বাক্ষৰকাৰী

en: SSL Certificate Authority
as: SSL সাৰ্টিফিকেট অথোৰিটি

en: Email Certificate Authority
as: ই-মেইল সাৰ্টিফিকেট অথোৰিটি

en: Signing
as: স্বাক্ষৰ কৰা হচ্ছে

en: Key Agreement
as: কী (Key) সংক্ৰান্ত চুক্তি

en: Certificate Signer
as: সাৰ্টিফিকেট স্বাক্ষৰকাৰী

en: CRL Signer
as: CRL স্বাক্ষৰকাৰী

en: Not Critical
as: সংকটপূৰ্ণ নয়

en: Extensions
as: এক্সটেনশন

en: Certificate Signature Algorithm
as: সাৰ্টিফিকেট স্বাক্ষৰেৰ অ্যালগোৰিদম

en: Issuer
as: ইসুকাৰী

en: Issuer Unique ID
as: প্ৰকাশকেৰ নিজস্ব ID

en: Subject Unique ID
as: পৰিচয়ৰ নিজস্ব ID

en: Certificate Signature Value
as: সাৰ্টিফিকেট স্বাক্ষৰেৰ মান

en: PKCS12 File Password
as: PKCS12 ফাইল পাসওয়াৰ্ড

en: Enter password for PKCS12 file:
as: PKCS12 ফাইলেৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড লিখুন:

en: Imported Certificate
as: ইম্পোৰ্ট কৰা সাৰ্টিফিকেট

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
as: '%s' চালানো সম্ভৱ হয়নি: %s

en: Shutting down %s (%s)
as: %s (%s) বন্ধ কৰা হচ্ছে

en: Address _Book Properties
as: ঠিকানাবইয়েৰ বৈশিষ্ট্যাবলী (_B)

en: Change the properties of the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Co_py All Contacts To...
as: সমস্ত পৰিচয় চিহ্নিত স্থানে কপি কৰা হ'ব...(_p)

en: Contact _Preview
as: পৰিচয়ৰ তথ্যেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়দেৰ তথ্য অন্য ফোল্ডাৰে কপি কৰক...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰেৰ অন্তৰ্ভুক্ত পৰিচয় অন্য একটি ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: Copy to Folder...
as: ফোল্ডাৰে কপি কৰক ...

en: Create a new addressbook folder
as: নতুন ঠিকানা বই ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: Del_ete Address Book
as: ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_e)

en: Delete selected contacts
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় মুছে ফেলুন

en: Delete the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ মুছে ফেলুন

en: Forward Contact
as: পৰিচয় ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: Mo_ve All Contacts To...
as: সমস্ত পৰিচয় চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব...(_v)

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়দেৰ তথ্য অন্য একটি ফোল্ডাৰে সৰিয়ে ফেলুন...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰেৰ অন্তৰ্ভুক্ত সমস্ত পৰিচয়ৰ তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডাৰেৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to Folder...
as: ফোল্ডাৰে সৰিয়ে ফেলুন ...

en: Previews the contacts to be printed
as: যে পৰিচয়সমূহ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰে

en: Print selected contacts
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় প্ৰিন্ট কৰক

en: Rename the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: S_ave Address Book As VCard
as: VCard ৰূপে ঠিকানা বই সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_a)

en: Save as VCard...
as: VCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব...

en: Save selected contacts as a VCard.
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়কে ভিকাৰ্ড (VCard) হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক।

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰেৰ পৰিচয় তালিকা VCard ৰূপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব

en: Select all contacts
as: সকলো পৰিচয়দেৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Send a message to the selected contacts.
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়দেৰ নিকট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক।

en: Send message to contact
as: এই পৰিচয়ৰ নিকট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: Send selected contacts to another person.
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়দেৰকে অন্য কোনো ব্যক্তিৰ কাছে প্ৰেৰণ কৰক

en: Show contact preview window
as: পৰিচয় পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনেৰ উইন্ডোটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: St_op
as: বন্ধ কৰক(_o)

en: Stop Loading
as: লোড কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া স্থগিত কৰক

en: View the current contact
as: বৰ্তমান পৰিচয় দেখুন

en: _Copy Contact to...
as: চিহ্নিত স্থানে পৰিচয় কপি কৰক...(_C)

en: _Copy Folder Contacts To
as: ফোল্ডাৰেৰ পৰিচয় নিৰ্বাচিত স্থানে কপি কৰা হ'ব (_C)

en: _Delete Contact
as: পৰিচয় মুছে ফেলুন (_D)

en: _Forward Contact...
as: পৰিচয় ফৰওয়াৰ্ড কৰক(_F)...

en: _Move Contact to...
as: পৰিচয় চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তৰ কৰক...(_M)

en: _Move Folder Contacts To
as: ফোল্ডাৰেৰ উপস্থিত পৰিচিত চিহ্নিত স্থানে কপি কৰক (_M)

en: _Save Contact as VCard...
as: VCard হিসাবে পৰিচয়ৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰক...(_S)

en: _Save Folder Contacts As VCard
as: ফোল্ডাৰেৰ বিষয়বস্তু VCard ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: _Send Message to Contact...
as: এই পৰিচয়ৰ নিকট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক(_S)...

en: Day
as: দিন

en: Delete _all Occurrences
as: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন (_a)

en: Delete all occurrences
as: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন

en: Delete the appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ মুছে ফেলুন

en: Delete this occurrence
as: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন

en: Go To
as: এখানে যাও

en: Go back
as: পূৰ্বাবস্থায় যাও

en: Go forward
as: অগ্ৰসৰ হও

en: List
as: তালিকা

en: Previews the calendar to be printed
as: যে বৰ্ষপঞ্জিটি প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰে

en: Print this calendar
as: এই বৰ্ষপঞ্জিটি প্ৰিন্ট কৰক

en: Purg_e
as: সম্পূৰ্ণৰূপে মুছে ফেলুন(_e)

en: Purge old appointments and meetings
as: পুৰোনো সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা সম্পূৰ্ণৰূপে মুছে ফেলুন

en: Select _Date
as: তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক(_D)

en: Select _Today
as: আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক (_T)

en: Select a specific date
as: একটি নিৰ্দিষ্ট তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select today
as: আজকেৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক

en: Show as list
as: তালিকা হিসাবে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show one day
as: একটি দিন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show one month
as: একটি মাহ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show one week
as: একটি সপ্তাহ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the working week
as: কৰ্ম-সপ্তাহ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: View the current appointment
as: বৰ্তমান সাক্ষাৎকাৰটি প্ৰত্যক্ষ কৰক

en: Week
as: সপ্তাহ

en: Work Week
as: কাৰ্যসপ্তাহ

en: _Open Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ খোলো(_O)

en: Copy selected text to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোৰ্ডে কপি কৰা হ'ব

en: Copy selection to clipboard
as: নিৰ্বাচিত অংশ ক্লিপবোৰ্ডে কপি কৰা হ'ব

en: Cut selected text to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোৰ্ডে কাট কৰক

en: Paste text from the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ড থেকে টেক্সট পেস্ট কৰক

en: Select all text
as: সমস্ত টেক্সট নিৰ্বাচন কৰক

en: Attach
as: সংযুক্ত কৰক

en: Click here to attach a file
as: ফাইল সংযুক্ত কৰিবলৈ এইস্থানে ক্লিক কৰক

en: Click here to close the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডো বন্ধ কৰিবলৈ এই স্থানে ক্লিক কৰক

en: Click here to save the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডো সংৰক্ষণ কৰিবলৈ এই স্থানে ক্লিক কৰক

en: Click here to view help available
as: উপলব্ধ সহায়িকা দেখতে এই স্থানে ক্লিক কৰক

en: I_nsert
as: সন্নিবেশ কৰক (_n)

en: _Attachment...
as: সংযুক্ত বস্তু(_A)...

en: All Day Event
as: সাৰাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান

en: All _Day Event
as: সাৰাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান(_D)

en: Classify as Confidential
as: গোপনীয় ৰূপে চিহ্নিত

en: Classify as Private
as: ব্যক্তিগত ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Classify as public
as: সাৰ্বজনীন ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Click here to set or unset alarms for this event
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Insert advanced send options
as: প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত উন্নত অপশন সন্নিবেশ কৰক

en: Pu_blic
as: সাৰ্বজনীন (_b)

en: Query free / busy information for the attendees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীদেৰ জন্য মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অনুসন্ধান কৰক

en: R_ole Field
as: ক্ষেত্ৰ

en: Send _Options
as: প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প (_O)

en: Show time as _busy
as: ব্যস্ত হিসাবে সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব(_b)

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
as: অংশগ্ৰহণকাৰী নামেৰ ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
as: আৰ-এস-ভি-পি হলো

en: Toggles whether the Role field is displayed
as: ভূমিকা হলো

en: Toggles whether the Status field is displayed
as: অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether the time zone is displayed
as: সময়েৰ অঞ্চল প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether to display categories
as: শ্ৰেণী প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether to have All Day Event
as: দিন

en: _Alarms
as: সতৰ্কধ্বনি (_A)

en: _Categories
as: শ্ৰেণীবিভাগ(_C)

en: _Classification
as: শ্ৰেণীবিভাগ (_C)

en: _Confidential
as: গোপনীয়(_C)

en: _Free/Busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত(_F)

en: _Private
as: ব্যক্তিগত(_P)

en: _Recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি(_R)

en: _Status Field
as: অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰ (_S)

en: _Type Field
as: ধৰনেৰ ক্ষেত্ৰ (_T)

en: Cancel the current mail operation
as: বৰ্তমান মেইল অপাৰেশনটি বাতিল কৰক

en: Copy the selected folder into another folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটি অন্য একটি ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: Create a new folder for storing mail
as: মেইল সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Create or edit Search Folder definitions
as: অনুসন্ধান ফোল্ডাৰেৰ ব্যাখ্যা নিৰ্মাণ অথবা সম্পাদন কৰক

en: Create or edit rules for filtering new mail
as: নতুন মেইল ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য নিয়ম তৈৰি অথবা সম্পাদন কৰক

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: F_older
as: ফোল্ডাৰ (_o)

en: Move the selected folder into another folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ একটি পৃথক ফোল্ডাৰে স্থানান্তৰ কৰক

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
as: সমস্ত ফোল্ডাৰ থেকে সকলো আঁতৰুৱা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে সৰিয়ে ফেলুন

en: Search F_olders
as: ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক (_o)

en: Show Message _Preview
as: বাৰ্তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন(_P)

en: Show message preview below the message list
as: বাৰ্তা-তলিকায় নীচে বাৰ্তা পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show message preview side-by-side with the message list
as: বাৰ্তা বাৰ্তা তালিকা

en: Show message preview window
as: বাৰ্তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনেৰ উইন্ডোটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
as: দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে অবস্থিত ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব অথবা আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: View the debug console for log messages
as: ভিউ উল্লেখিত সময় অবধি

en: _Classic View
as: পাৰম্পৰিক প্ৰদৰ্শন(_C)

en: _Copy Folder To...
as: ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ স্থান (_C)...

en: _Debug Logs
as: ওৱেব লগ(_W):

en: _Download Messages for Offline Usage
as: বাৰ্তা উল্লেখিত সময় অবধি

en: _Message Filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ (_M)

en: _Move Folder To...
as: ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰেৰ স্থান (_M)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
as: সাবস্ক্ৰিপশন(_S)

en: _Vertical View
as: উলম্ব দিয়ায় প্ৰদৰ্শন (_V)

en: Change the name of this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the properties of this folder
as: এই ফোল্ডাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Collapse All _Threads
as: সব থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব (_T)

en: Collapse all message threads
as: সমস্ত বাৰ্তাৰ থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব

en: Copy selected message(s) to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তা ক্লিপবোৰ্ডে কপি কৰক

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তা ক্লিপবোৰ্ডে কাট কৰক

en: E_xpand All Threads
as: সমস্ত থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x)

en: E_xpunge
as: স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰক (_x)

en: Expand all message threads
as: সমস্ত বাৰ্তাৰ থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব

en: Hide S_elected Messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ আড়াল কৰক (_e)

en: Hide _Deleted Messages
as: আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহ লুকিয়ে ফেলুন (_D)

en: Hide _Read Messages
as: পড়া বাৰ্তাসমূহ আড়াল কৰক (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
as: আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহৰ মাঝে ৰেখাঙ্কন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰাৰ পৰিবৰ্তে লুকিয়ে ফেলা হ'ব

en: Mar_k All Messages as Read
as: সমস্ত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
as: পঞ্জিকা ও সাব-পঞ্জিকােৰ সমস্ত বাৰ্তা পড়া-হৈছে হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব কি?

en: Paste message(s) from the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ড থেকে বাৰ্তা পেস্ট কৰক

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
as: এই ফোল্ডাৰ থেকে সমস্ত আঁতৰুৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব

en: Permanently remove this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰ স্থায়ীৰূপে মুছে ফেলুন

en: Re_fresh...
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন...(_f)

en: Refresh the folder
as: ফোল্ডাৰ নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন

en: Select Message S_ubthread
as: বাৰ্তা

en: Select Message _Thread
as: বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্বাচন কৰক (_T)

en: Select _All Messages
as: সমস্ত বাৰ্তা নিৰ্বাচন কৰক(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
as: সমগ্ৰ আৰু বৰ্তমানে অনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select all messages in the same thread as the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Select all replies to the currently selected message
as: বাৰ্তা

en: Select all visible messages
as: সকলো দৃশ্যমান বাৰ্তা নিৰ্বাচন কৰক

en: Show Hidde_n Messages
as: আড়াল কৰা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক (_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
as: যে বাৰ্তাসমূহকে অস্থায়ীভাবে আড়াল হয়েছে সেসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Temporarily hide all messages that have already been read
as: যে সকলো বাৰ্তা পড়া-হয়েছে সেসমূহ অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হ'ব

en: Temporarily hide the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হ'ব

en: Threaded Message list
as: থ্ৰেড অনুযায়ী বাৰ্তাৰ তালিকা

en: _Group By Threads
as: থ্ৰেড অনুসাৰে দলভুক্ত কৰা হ'ব (_G)

en: _Message
as: বাৰ্তা (_M)

en: A_dd Sender to Address Book
as: প্ৰেৰকেৰ নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ কৰক (_d)

en: A_pply Filters
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
as: প্ৰেৰকেৰ নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ কৰক

en: All Message _Headers
as: সমস্ত বাৰ্তাৰ হেডাৰ (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহতে ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক

en: Check for _Junk
as: অনাকাঙ্ক্ষিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে (_J)

en: Compose _New Message
as: নতুন বাৰ্তা লেখো (_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ সকলো প্ৰাপকদেৰ জন্য একটি প্ৰত্যুত্তৰ লেখো

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টেৰ জন্য একটি প্ৰত্যুত্তৰ লেখো

en: Compose a reply to the sender of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ প্ৰেৰকেৰ জন্য একটি প্ৰত্যুত্তৰ লেখো

en: Copy selected messages to another folder
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য একটি ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: Copy selected messages to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তা ক্লিপবোৰ্ডে কপি কৰক

en: Create R_ule
as: নিয়ম নিৰ্মাণ কৰক (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
as: চিহ্নিত প্ৰাপকদেৰ জন্য একটি অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: Create a Search Folder for this mailing list
as: চিহ্নিত মেইলিং লিস্টেৰ জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: Create a Search Folder for this sender
as: চিহ্নিত প্ৰেৰকেৰ জন্য একটি অনুসন্ধান নিৰ্মাণ কৰক

en: Create a Search Folder for this subject
as: উল্লেখিত বিষয়েৰ জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: Create a rule to filter messages from this sender
as: এই প্ৰেৰকেৰ থেকে প্ৰাপ্ত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য একটি নিয়ম তৈৰি কৰক

en: Create a rule to filter messages to these recipients
as: এই প্ৰাপদেৰকে প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য একটি নিয়ম তৈৰি কৰক

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
as: এই মেইলিং লিস্টে প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য একটি নিয়ম তৈৰি কৰক

en: Create a rule to filter messages with this subject
as: এই বিষয় উল্লেখিত বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য একটি নিয়ম তৈৰি কৰক

en: Cut selected messages to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তা ক্লিপবোৰ্ডে কাট কৰক

en: Display the next important message
as: পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display the next message
as: পৰবৰ্তী বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display the next thread
as: পৰবৰ্তী থ্ৰেড প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display the next unread message
as: পৰবৰ্তী না-পড়া বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display the previous important message
as: পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display the previous message
as: পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display the previous unread message
as: পূৰ্ববৰ্তী না-পড়া বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: F_orward As...
as: অনুবৰ্তন কৰা হ'ব চিহ্নিত ৰূপে...(_o)

en: Filter on Mailing _List...
as: মেইলিং লিস্ট অনুসাৰে ফিল্টাৰ (_L)...

en: Filter on Se_nder...
as: প্ৰেৰক অনুসাৰে ফিল্টাৰ (_n)...

en: Filter on _Recipients...
as: প্ৰাপক অনুসাৰে ফিল্টাৰ (_R)...

en: Filter on _Subject...
as: বিষয় অনুসাৰে ফিল্টাৰ (_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহতে অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থা অনুসন্ধান কৰাৰ জন্য ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Flag selected messages for follow-up
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Force images in HTML mail to be loaded
as: HTML মেইলে অন্তৰ্ভুক্ত ছবিসমূহ লোড কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হ'ব

en: Forward the selected message in the body of a new message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি নতুন বাৰ্তাৰ মূল অংশে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: Forward the selected message quoted like a reply
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি একটি প্ৰত্যুত্তৰ হিসাবে উদ্ধৃত কৰে ফৰওয়াৰ্ড কৰা হ'ব

en: Forward the selected message to someone
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি কাউকে ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: Forward the selected message to someone as an attachment
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: Mar_k as
as: এই ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰক

en: Mark the selected messages as important
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে গুৰুত্বপূৰ্ণ হিসাবে চিহ্নিত কৰক

en: Mark the selected messages as junk
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত কৰক

en: Mark the selected messages as not being junk
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক

en: Mark the selected messages as not having been read
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত কৰক

en: Mark the selected messages as unimportant
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অপ্ৰয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক

en: Mark the selected messages for deletion
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ আঁতৰুৱাৰ জন্য চিহ্নিত কৰক

en: Move selected messages to another folder
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য একটি ফোল্ডাৰে সৰিয়ে নিন

en: Next _Important Message
as: পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_I)

en: Next _Thread
as: পৰবৰ্তী থ্ৰেড (_T)

en: Next _Unread Message
as: পৰবৰ্তী না-পড়া বাৰ্তা (_U)

en: Not Junk
as: অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: Open a window for composing a mail message
as: মেইল বাৰ্তা লেখাৰ জন্য একটি উইন্ডো খোলো

en: Open the selected messages in a new window
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ একটি নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Open the selected messages in the composer for editing
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ কম্পোজাৰে খুলে সম্পাদন কৰক

en: P_revious Unread Message
as: পূৰ্ববৰ্তী না-পড়া বাৰ্তা (_r)

en: Paste messages from the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ড থেকে বাৰ্তা পেস্ট কৰক

en: Pos_t New Message to Folder
as: ফোল্ডাৰে নতুন বাৰ্তা পোস্ট কৰক (_t)

en: Post a Repl_y
as: একটি প্ৰত্যত্তুৰ পোস্ট কৰক (_y)

en: Post a message to a Public folder
as: একটি পাবলিক ফোল্ডাৰে একটি বাৰ্তা পোস্ট কৰক

en: Post a reply to a message in a Public folder
as: পাবলিক ফোল্ডাৰে অবস্থিত একটি বাৰ্তাৰ প্ৰত্যুত্তৰ পোস্ট কৰক

en: Pr_evious Important Message
as: পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_e)

en: Preview the message to be printed
as: যে বাৰ্তাটি প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰক

en: Print this message
as: এই বাৰ্তাটি প্ৰিন্ট কৰক

en: Re_direct
as: ৰি-ডাইৰেক্ট কৰক (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
as: বাৰ্তা

en: Reset the text to its original size
as: টেক্সটকে তাৰ প্ৰাথমিক মাপে পুনৰায় স্থাপন কৰক

en: Save the selected messages as a text file
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ টেক্সট ফাইল হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক

en: Search Folder from Mailing _List...
as: মেইলিং লিস্ট ব্যৱহাৰ কৰে অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
as: প্ৰাপকদেৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰে অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক...(_t)

en: Search Folder from S_ubject...
as: বিষয় ব্যৱহাৰ কৰে অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_u)...

en: Search Folder from Sen_der...
as: প্ৰেৰকদেৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰে অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_d)...

en: Search for text in the body of the displayed message
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান কৰক

en: Select _All Text
as: সমস্ত টেক্সট নিৰ্বাচন কৰক (_A)

en: Select all the text in a message
as: বাৰ্তাৰ সমস্ত টেক্সট নিৰ্বাচন কৰক

en: Set up the page settings for your current printer
as: আপনাৰ বৰ্তমান প্ৰিন্টাৰেৰ জন্য পৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশেৰ মাঝে ঝলকানিসহ একটি কাৰ্সাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show messages in the normal style
as: বাৰ্তাসমূহ সাধাৰণ বিন্যাসে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show messages with all email headers
as: সমস্ত ই-মেইল হেডাৰসহ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show the raw email source of the message
as: এই বাৰ্তাটিৰ ই-মেইল উত্স প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Undelete the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ মুছে না ফেলে, উদ্ধাৰ কৰক

en: Uni_mportant
as: অপ্ৰয়োজনীয়(_m)

en: _Attached
as: সংযুক্ত (_A)

en: _Caret Mode
as: ক্যাৰেট মোড (_C)

en: _Clear Flag
as: ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C)

en: _Delete Message
as: বাৰ্তা মুছে ফেলুন (_D)

en: _Find in Message...
as: বাৰ্তাৰ অনুসন্ধান কৰক (_F)...

en: _Flag Completed
as: কাজ সমাপ্তিৰ ফ্ল্যাগ (_F)

en: _Important
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ(_I)

en: _Inline
as: ইনলাইন(_I)

en: _Junk
as: অনাকাঙ্ক্ষিত(_J)

en: _Load Images
as: ছবি লোড কৰা হ'ব (_L)

en: _Message Source
as: বাৰ্তাৰ উৎস(_M)

en: _Next Message
as: পৰবৰ্তী বাৰ্তা (_N)

en: _Not Junk
as: অনাকাঙ্ক্ষিত নয়(_N)

en: _Open in New Window
as: নতুন উইন্ডোতে খুলুন(_O)

en: _Previous Message
as: পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা (_P)

en: _Quoted
as: উদ্ধৃত(_Q)

en: _Save Message...
as: বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰক(_S)...

en: _Undelete Message
as: আঁতৰুৱা বাৰ্তা পুনৰুদ্ধাৰ (_U)

en: _Unread
as: পড়া হয়নি(_U)

en: _Zoom
as: বড় কৰে প্ৰদৰ্শন (_Z)

en: Main toolbar
as: প্ৰধান টুলবাৰ

en: Copy selected memo
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী কপি কৰক

en: Cut selected memo
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী কাট কৰক

en: Delete selected memos
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মুছে ফেলুন

en: Paste memo from the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ড থেকে কৰ্মসূচী পেস্ট কৰক

en: Previews the list of memos to be printed
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ জন্য চিহ্নিত কৰ্মসূচী তালিকাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: Print the list of memos
as: কৰ্মসূচী তালিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: View the selected memo
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Open Memo
as: খোলা কৰ্মসূচী (_O)

en: Attach a file
as: একটি ফাইল সংযুক্ত কৰক

en: Delete all but signature
as: স্বাক্ষৰ ব্যতীত সমস্ত মুছে ফেলুন

en: Encrypt this message with PGP
as: এই বাৰ্তাটি PGP ব্যৱহাৰ কৰে এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
as: চিহ্নিত বাৰ্তাটি আপনাৰ S/MIME এনক্ৰিপশন সাৰ্টিফিকেট সহযোগে এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: For_mat
as: বিন্যাস (_m)

en: Get delivery notification when your message is read
as: আপনাৰ বাৰ্তা পাঠ হওয়াৰৰ পিছত সূচনা প্ৰাপ্তি কৰক

en: Insert Send options
as: প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: PGP Encrypt
as: PGP এনক্ৰিপ্ট

en: PGP Sign
as: PGP স্বাক্ষৰ

en: PGP _Encrypt
as: PGP এনক্ৰিপ্ট (_E)

en: PGP _Sign
as: PGP স্বাক্ষৰ (_S)

en: R_equest Read Receipt
as: মেইল-পাঠেৰ সূচনা প্ৰদানেৰ অনুৰোধ কৰা হ'ব(_e)

en: S/MIME En_crypt
as: S/MIME এনক্ৰিপ্ট (_c)

en: S/MIME Encrypt
as: S/MIME এনক্ৰিপ্ট

en: S/MIME Sig_n
as: S/MIME স্বাক্ষৰ (_n)

en: S/MIME Sign
as: S/MIME স্বাক্ষৰ

en: S_end
as: প্ৰেৰণ কৰক (_e)

en: Save Draft
as: খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক

en: Save _Draft
as: খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক (_D)

en: Save as draft
as: খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক

en: Save in folder...
as: এই ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ কৰক...

en: Save the message in a specified folder
as: বাৰ্তাটি একটি নিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ কৰক

en: Send
as: প্ৰেৰণ কৰক

en: Send the mail in HTML format
as: HTML ফৰমায় বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: Send this message
as: বাৰ্তাটি প্ৰেৰণ কৰক

en: Set the message priority to high
as: বাৰ্তা

en: Sign this message with your PGP key
as: এই বাৰ্তাটি আপনাৰ PGP কী (key)-ৰ সাহায্য স্বাক্ষৰ কৰক

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
as: এই বাৰ্তাটি আপনাৰ S/MIME স্বাক্ষৰ সাৰ্টিফিকেটেৰ সাহায্যে স্বাক্ষৰ কৰক

en: Toggles whether the BCC field is displayed
as: অপ্ৰকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকদেৰ নামেৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether the CC field is displayed
as: অনুলিপিপ্ৰাপকদেৰ নামেৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether the From chooser is displayed
as: প্ৰেৰকেৰ নামেৰ ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
as: এখানে পোস্ট-কৰক ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
as: উত্তৰ-প্ৰাপক ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: Toggles whether the To field is displayed
as: প্ৰাপকেৰ নামেৰ ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে

en: _Bcc Field
as: অপ্ৰকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকেৰ ক্ষেত্ৰ (_B)

en: _Cc Field
as: অনুলিপিপ্ৰাপকেৰ ক্ষেত্ৰ (_C)

en: _Delete all
as: সমস্ত মুছে ফেলুন (_D)

en: _From Field
as: প্ৰেৰক ক্ষেত্ৰ (_F)

en: _Post-To Field
as: এখানে-পোস্ট-কৰক ক্ষেত্ৰ (_P)

en: _Prioritize Message
as: বাৰ্তাৰ গুৰুত্ব বৃদ্ধি (_P)

en: _Reply-To Field
as: উত্তৰ-প্ৰাপক ক্ষেত্ৰ (_R)

en: _Security
as: সুৰক্ষা (_S)

en: _Send Options
as: প্ৰেৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প(_S)

en: _To Field
as: প্ৰাপকেৰ নামেৰ ক্ষেত্ৰ (_T)

en: C_lose
as: বন্ধ (_l)

en: Save and Close
as: সংৰক্ষণ কৰে বন্ধ কৰক

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
as: সংৰক্ষণ কৰে বন্ধ কৰক (_C)

en: Save the current file and close the window
as: বৰ্তমান ফাইলটি সংৰক্ষণ কৰে উইন্ডোটি বন্ধ কৰক

en: Add folder to your list of subscribed folders
as: আপনাৰ সাবস্ক্ৰাইব কৰা ফোল্ডাৰেৰ তালিকায় ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: Refresh List
as: তালিকা নতুনভাবে লেখো

en: Refresh List of Folders
as: ফোল্ডাৰেৰ তালিকা নতুন কৰে লেখো

en: Remove folder from your list of subscribed folders
as: আপনাৰ সাবস্ক্ৰাইব কৰা ফোল্ডাৰেৰ তালিকা থেকে ফোল্ডাৰ মুছে ফেলুন

en: Subscribe
as: সাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: Unsubscribe
as: আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: _Invert Selection
as: নিৰ্বাচন প্ৰত্যাহাৰ কৰক (_I)

en: Status Details
as: অবস্থাৰ বিবৰণ

en: Time Zone
as: সময়-অঞ্চল

en: _Status Details
as: অবস্থাৰ বিকল্প (_S)

en: Copy selected tasks
as: নিৰ্বাচিত কৰ্ম কপি কৰক

en: Cut selected tasks
as: নিৰ্বাচিত কৰ্ম কাট কৰক

en: Delete completed tasks
as: সমাপ্ত কৰ্ম মুছে ফেলুন

en: Delete selected tasks
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসমূহ মুছে ফেলুন

en: Mar_k as Complete
as: সম্পন্ন-ৰূপে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Mark selected tasks as complete
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মসমূহ সম্পন্ন-ৰূপে চিহ্নিত কৰক

en: Paste tasks from the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ড থেকে কৰ্ম পেস্ট কৰক

en: Previews the list of tasks to be printed
as: যে কৰ্মতালিকাটি প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰে

en: Print the list of tasks
as: কৰ্মতালিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: Show task preview window
as: কৰ্ম পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনেৰ উইন্ডোটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Task _Preview
as: কৰ্মেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন(_P)

en: View the selected task
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মটি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Open Task
as: কৰ্ম খুলুন (_O)

en: About Evolution...
as: Evolution সম্বন্ধে...

en: Change Evolution's settings
as: Evolution-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the visibility of the toolbar
as: টুলবাৰেৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰক

en: Create a new window displaying this folder
as: একটি নতুন উইন্ডো তৈৰি কৰে এই ফোল্ডাৰটি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
as: ডেস্কটপ টুলবাৰেৰ বৈশিষ্ট্যেৰ সাহায্যে উইন্ডোৰ বাটন প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display window buttons with icons and text
as: উইন্ডো বাটনেৰ উপৰ আইকন আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display window buttons with icons only
as: উইন্ডো বাটনেৰ উপৰ শুধুমাত্ৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display window buttons with text only
as: উইন্ডো বাটনেৰ উপৰ শুধুমাত্ৰ টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Evolution _FAQ
as: Evolution

en: Exit the program
as: প্ৰোগ্ৰাম থেকে প্ৰস্থান কৰক

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
as: মনে ৰাখা পাসওয়াৰ্ডসমূহ ভুলে যাও, তাহলে সেসমূহ পুনৰায় লিখতে বলা হ'ব

en: Hide window buttons
as: উইন্ডো বাটন আড়াল কৰা হ'ব

en: I_mport...
as: ইম্পোৰ্ট কৰক...(_m)

en: Icons _and Text
as: টেক্সট

en: Import data from other programs
as: অন্যান্য প্ৰোগ্ৰাম থেকে ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Lay_out
as: বিন্যাস(_o)

en: New _Window
as: নতুন উইন্ডো (_W)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
as: খুলুন

en: Send / Receive
as: মেইল প্ৰেৰণ / গ্ৰহণ কৰক

en: Send / _Receive
as: মেইল প্ৰেৰণ / গ্ৰহণ কৰক(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
as: তালিকাভুক্ত বস্তু প্ৰেৰণ কৰক আৰু নতুন বস্তু আহৰণ কৰক

en: Set up Pilot configuration
as: পাইলট কনফিগাৰেশন নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Show Side _Bar
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_B)

en: Show _Status Bar
as: স্ট্যাটাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

en: Show _Toolbar
as: টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)

en: Show information about Evolution
as: Evolution সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Submit Bug Report
as: বাগ ৰিপোৰ্ট প্ৰেৰণ কৰক

en: Submit _Bug Report
as: বাগ ৰিপোৰ্ট প্ৰেৰণ কৰক (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
as: Bug Buddy ব্যৱহাৰ কৰে বাগ ৰিপোৰ্ট প্ৰেৰণ কৰক

en: Toggle whether we are working offline.
as: অফলাইন কাজ কৰা হচ্ছে কিনা টগল কৰক।

en: Tool_bar Style
as: টুলবাৰেৰ বিন্যাস(_b)

en: View/Hide the Side Bar
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰক

en: View/Hide the Status Bar
as: স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰক

en: _Forget Passwords
as: পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখা ন'হ'ব (_F)

en: _Hide Buttons
as: বুটাম আড়াল কৰা হ'ব (_H)

en: _Icons Only
as: অকল আইকন ব্যৱহৃত হ'ব (_I)

en: _Switcher Appearance
as: অদলবদলকাৰীৰ চেহাৰাছবি (_S)

en: _Synchronization Options...
as: সুসংগতি সংক্ৰান্ত অপশন (_S)...

en: _Text Only
as: টেক্সট

en: _Window
as: উইন্ডো (_W)

en: By _Company
as: কোম্পানি অনুযায়ী (_C)

en: _Address Cards
as: ঠিকানাৰ কাৰ্ড (_A)

en: _List View
as: লিস্ট ভিউ (_L)

en: W_eek View
as: সপ্তাহ ভিউ (_e)

en: _Day View
as: দিন ভিউ (_D)

en: _Month View
as: মাহ ভিউ (_M)

en: _Work Week View
as: কাৰ্যসপ্তাহ ভিউ (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
as: প্ৰেৰণ কৰা বস্তু ফোল্ডাৰ উল্লেখিত সময় অবধি ভিউ

en: As _Sent Folder
as: প্ৰেৰিত ফোল্ডাৰ হিসাবে (_S)

en: By S_tatus
as: অবস্থা অনুযায়ী (_t)

en: By Se_nder
as: প্ৰেৰক অনুযায়ী (_n)

en: By Su_bject
as: বিষয় অনুযায়ী (_b)

en: For _Wide View
as: ভিউ

en: _Messages
as: বাৰ্তা (_M)

en: _Memos
as: কৰ্মসূচী (_M)

en: With _Due Date
as: প্ৰদেয় তাৰিখসহ (_D)

en: With _Status
as: অবস্থা সহ (_S)

en: <b>Time Zones</b>
as: <b>সময়েৰ অঞ্চল</b>

en: <b>_Selection</b>
as: <b>নিৰ্বাচন (_S)</b>

en: Select a Time Zone
as: একটি সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচন কৰক

en: TimeZone Combobox
as: সময়-অঞ্চলেৰ কম্বোবক্স

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
as: মানচিত্ৰেৰ কোনো অংশ মাউসেৰ বাঁদিকেৰ বাটন ব্যৱহাৰ কৰে বড় কৰে, একটি সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচন কৰক।
    মাউসেৰ ডানদিকে বাটন ব্যৱহাৰ কৰে মানচিত্ৰ ছোট কৰে প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Define Views for %s
as: %s-ৰ জন্য প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Define Views
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Define Views for "%s"
as: "%s"-ৰ জন্য প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Instance
as: ইনস্ট্যান্স

en: Save Current View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন সংৰক্ষণ কৰক

en: _Create new view
as: নতুন প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ (_C)

en: _Replace existing view
as: উপস্থিত প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
as: স্বনিৰ্বাচিত ভিউ

en: Save Custom View
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Define Views...
as: ভিউ নিৰ্ধাৰণ কৰক...

en: C_urrent View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ (_u)

en: Select View: %s
as: প্ৰদৰ্শন নিৰ্বাচন: %s

en: Current view is a customized view
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনে স্বনিৰ্ধাৰিত বিন্যাস ব্যৱহৃত হচ্ছে

en: Save Custom View...
as: স্বনিৰ্বাচিত ভিউ সংৰক্ষণ কৰক...

en: Save current custom view
as: বৰ্তমান স্বনিৰ্ধাৰিত প্ৰদৰ্শন বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক

en: Create or edit views
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ অথবা সম্পাদনা

en: Factory
as: ফ্যাক্টৰি

en: Define New View
as: নতুন ভিউ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Name of new view:
as: নতুন প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ নাম:

en: Type of View
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ ধৰন

en: Type of view:
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ ধৰন:

en: Attachment Bar
as: সংযুক্ত বস্তু প্ৰদৰ্শনেৰ বাৰ

en: Cannot attach file %s: %s
as: %s ফাইলটি যোগ কৰা যায়নি: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
as: %s ফাইলটি যোগ কৰা যায়নি: এটা সাধাৰণ ফাইল নয়

en: Attachment Properties
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য

en: File name:
as: ফাইলেৰ নাম:

en: Suggest automatic display of attachment
as: সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰদৰ্শণ কৰাৰ পৰামৰ্শ দাও

en: Month Calendar
as: মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি

en: Fill color
as: পূৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: GDK fill color
as: GDK পূৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Minimum width
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: Minimum Width
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: The time must be in the format: %s
as: তাৰিখ যে ফৰমায় হতে হ'ব: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
as: শতাংশেৰ মান ০ থেকে ১০০ -ৰ হতে হ'ব, দুটি সংখ্যাই এৰ অন্তৰ্ভুক্ত

en: Baltic
as: বল্টিক

en: Central European
as: মধ্য ইউৰোপীয়

en: Cyrillic
as: সিৰিলিক

en: Thai
as: থাই

en: Western European
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়

en: Western European, New
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়, নতুন

en: Traditional
as: পাৰম্পৰিক

en: Simplified
as: সৰলীকৃত

en: Unknown character set: %s
as: অজানা অক্ষৰমালা: %s

en: Character Encoding
as: অক্ষৰ মালা

en: Enter the character set to use
as: যে অক্ষৰমালাটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তা লিখুন

en: Ch_aracter Encoding
as: ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং (_a)

en: Text entry to input date
as: তাৰিখ লেখঅৰ উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্ৰি

en: Click this button to show a calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য এই বাটন ক্লিক কৰক

en: Combo box to select time
as: সময় নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কম্বোবক্স

en: No_w
as: এই মুহূৰ্তে (_w)

en: _Today
as: আজ(_T)

en: Invalid Date Value
as: তাৰিখেৰ মান অবৈধ

en: Invalid Time Value
as: সময়েৰ মান অবৈধ

en: Expanded
as: প্ৰসাৰিত

en: Whether or not the expander is expanded
as: এক্সপ্যান্ডাৰটি প্ৰসাৰিত কৰা আছে কি না

en: Use underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন কৰক

en: Label widget
as: লেবেল উইজেট

en: Expander Size
as: অধিকৃতি দৈৰ্ঘ্য

en: Size of the expander arrow
as: অধিকৃতি চিহ্নেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Spacing around expander arrow
as: অধিকৃতি চিহ্নেৰ পাৰিপাৰ্শ্বিক স্থান

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
as: উন্নত অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
as: অনুসন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

en: _Searches
as: অনুসন্ধান(_S)

en: _Save Search...
as: অনুসন্ধান সংৰক্ষণ কৰক(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
as: সংৰক্ষিত অনুসন্ধান ফল সম্পাদন কৰক (_E)...

en: _Advanced Search...
as: উন্নত অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া(_A)...

en: All Accounts
as: সৰ্বধৰনেৰ অ্যাকাউন্ট

en: Current Account
as: বৰ্তমান অ্যাকাউন্ট

en: Current Folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ

en: Current Message
as: বৰ্তমান বাৰ্তা

en: Choose Image
as: ছবি নিৰ্বাচন কৰক

en: World Map
as: পৃথিবীৰ মানচিত্ৰ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
as: সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচনেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত একটি মাউস-ভিত্তিক ইন্টাৰেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কীবোৰ্ড ব্যৱহাৰকাৰীৰদেৰ ক্ষেত্ৰে সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচনেৰ জন্য নীচে অবস্থিত কম্বো বক্স ব্যৱহাৰ কৰা আবশ্যক।

en: Sync with:
as: উল্লেখিত বস্তুৰ সাথে সুসংগত কৰা হ'ব:

en: Sync Private Records:
as: ব্যক্তিগত ৰেকৰ্ড মেলাও:

en: Sync Categories:
as: বিভাগ সিঙ্ক কৰক:

en: Empty message
as: ফাঁকা বাৰ্তা

en: Reflow model
as: ৰিফ্লো মডেল

en: Column width
as: কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Click here to change the search type
as: নথিপত্ৰ সংযুক্ত কৰোঁতে এইস্থানে ক্লিক কৰক

en: _Find Now
as: এখন অনুসন্ধান কৰক (_F)

en: Item ID
as: আইটেমেৰ পৰিচয়

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
as: প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:(_w)

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
as: অনুসন্ধান কৰা হ'ব:(_c)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
as:  চিহ্নিত স্থানে (_n)

en: Cursor Row
as: কাৰ্সাৰেৰ সাৰি

en: Cursor Column
as: কাৰ্সাৰেৰ কলাম

en: Sorter
as: ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস ব্যৱস্থা

en: Selection Mode
as: নিৰ্বাচনেৰ মোড

en: Cursor Mode
as: কাৰ্সাৰেৰ মোড

en: When de_leted:
as: আঁতৰুৱাৰ সময়(_l):

en: <b>Delivery Options</b>
as: <b>বিতৰণ সংক্ৰান্ত অপশন</b>

en: <b>Replies</b>
as: <b>প্ৰত্যুত্তৰ</b>

en: <b>Return Notification</b>
as: <b>সূচনাৰ প্ৰত্যুত্তৰ</b>

en: <b>Status Tracking</b>
as: <b>অবস্থা অনুসৰণকাৰী</b>

en: A_uto-delete sent item
as: প্ৰেৰিত বস্তু স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে মুছে ফেলুন(_u)

en: Classification
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: Creat_e a sent item to track information
as: তথ্য অনুসৰণ কৰাৰ জন্য একটি প্ৰেৰিত বস্তু নিৰ্মাণ কৰক (_e)

en: Deli_vered and opened
as: প্ৰেৰিত আৰু পড়া হয়েছে (_v)

en: Gene_ral Options
as: সাধাৰণ অপশন (_r)

en: None
    Mail Receipt
as: শূণ্য
    বাৰ্তাৰ প্ৰাপ্তিস্বীকাৰ

en: R_eply requested
as: উত্তৰেৰ অনুৰোধ জানানো হয়েছে (_e)

en: Sta_tus Tracking
as: অবস্থাৰ তথ্য নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা(_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
as: অনিৰ্ধাৰিত
    উচ্চ মাত্ৰা
    প্ৰমিতমান
    নিম্ন মাত্ৰা

en: When acce_pted:
as: গ্ৰহণ কৰাৰ সময় (_p):

en: When co_mpleted:
as: সমাপ্তিৰ সময়(_m):

en: When decli_ned:
as: প্ৰত্যাখ্যানেৰ সময় (_n):

en: Wi_thin
as: অন্তৰ্গত (_t)

en: _All information
as: সমস্ত তথ্য (_A)

en: _Delay message delivery
as: বিলম্বেৰৰ পিছত বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব (_D)

en: _Delivered
as: প্ৰেৰিত হয়েছে (_D)

en: _Set expiration date
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)

en: _Until:
as: অবধি (_U):

en: _When convenient
as: সুবিধাজনক সময়ে (_W)

en: _When opened:
as: খোলাৰ সময় (_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
as: %s (%d%% সম্পন্ন)

en: Click here to go to URL
as: URL দেখতে এইস্থানে ক্লিক কৰক

en: Edit Master Category List...
as: প্ৰধান বিভাগেৰ তালিকা সম্পাদনা...

en: categories
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: popup list
as: পপ-আপ তালিকা

en: Selected Column
as: নিৰ্বাচিত কলাম

en: Unselected Column
as: অনিৰ্বাচিত কলাম

en: Underline Column
as: কলামেৰ নিম্নৰেখাঙ্কন কৰা হ'ব

en: Bold Column
as: গাড়

en: (Ascending)
as: (ছোট থেকে বড়)

en: (Descending)
as: (বড় থেকে ছোট)

en: Not sorted
as: বিন্যস্ত নয়

en: No grouping
as: দল নিৰ্ধাৰিত হয়নি

en: Show Fields
as: ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Available Fields
as: উপস্থিত ক্ষেত্ৰ

en: A_vailable Fields:
as: উপস্থিত ক্ষেত্ৰ (_v):

en: Ascending
as: ছোট থেকে বড়

en: Clear All
as: সমস্ত মুছে ফেলুন

en: Clear _All
as: সমস্ত মুছে ফেলুন

en: Descending
as: বড় থেকে ছোট

en: Group Items By
as: বস্তু উল্লেখিত পৰিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত কৰা হ'ব

en: Show _field in View
as: ভিউ

en: Show field i_n View
as: ভিউ

en: Show field in _View
as: ভিউ

en: Sort
as: ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস

en: Sort Items By
as: উল্লেখিত পৰিমাপ অনুযায়ী ক্ৰম

en: Then By
as: পৰবৰ্তী ক্ৰমিক মান

en: _Fields Shown...
as: প্ৰদৰ্শিত ক্ষেত্ৰ (_F)...

en: _Group By...
as: উল্লেখিত বিষয় অনুসাৰে দল নিৰ্মাণ (_G)...

en: _Show field in View
as: ভিউ

en: _Show these fields in order:
as: ক্ৰমানুসাৰে এই ক্ষেত্ৰসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব :(_S)

en: _Sort...
as: ক্ৰমানুসাৰে বিন্যাস (_S)...

en: DnD code
as: DnD কোড

en: Full Header
as: সম্পূৰ্ণ হেডাৰ

en: Add a column...
as: কলাম যোগ কৰক...

en: Field Chooser
as: ক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচক

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
as: প্ৰাপক.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
as[0]: %s : %s (%d-টি বস্তু)
as[1]: %s : %s (%d-টি বস্তু)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
as[0]: %s (%d-টি বস্তু)
as[1]: %s (%d-টি বস্তু)

en: Alternating Row Colors
as: ৰঙ

en: Cursor mode
as: কাৰ্সাৰ মোড

en: Selection model
as: নিৰ্বাচনেৰ মডেল

en: Customize Current View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস কৰক

en: Sort _Ascending
as: ছোট থেকে বড় ক্ৰম অনুযায়ী বিন্যাস (_A)

en: Sort _Descending
as: বড় থেকে ছোট ক্ৰম অনুযায়ী বিন্যাস (_D)

en: _Unsort
as: অবিন্যাস্ত কৰা হ'ব (_U)

en: Group By This _Field
as: চিহ্নিত ক্ষেত্ৰ অনুযায়ী দলভুক্ত কৰা হ'ব (_F)

en: Group By _Box
as: বক্স অনুযায়ী দলভুক্ত কৰক (_B)

en: Remove This _Column
as: চিহ্নিত কলাম মুছে ফেলুন (_C)

en: Add a C_olumn...
as: একটি কলাম যোগ কৰক...(_o)

en: A_lignment
as: দিশা (_l)

en: B_est Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ (_e)

en: Format Column_s...
as: কলাম বিন্যাস কৰক...(_s)

en: Custo_mize Current View...
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস কৰক...(_m)

en: _Sort By
as: ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস

note: Custom
en: _Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Font Description
as: ফন্টেৰ বিবৰণ

en: Sort Info
as: তথ্য ক্ৰমবিন্যাস কৰক

en: Table header
as: টেবিলেৰ শিৰোনাম

en: Table model
as: টেবিলেৰ মডেল

en: Cursor row
as: কাৰ্সাৰেৰ সাৰি

en: Always search
as: সৰ্বদা অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Use click to add
as: ক্লিক কৰে যেগ কৰক

en: ETree table adapter
as: ETree টেবিল অ্যাডাপ্টাৰ

en: Retro Look
as: পুৰোনো ৰূপ

en: Draw lines and +/- expanders.
as: ৰেখা ও +/- এক্সপ্যান্ডাৰ আঁকুন।

en: Event Processor
as: ঘটনা প্ৰসেস ব্যৱস্থা

en: Strikeout
as: মধ্যে ৰেখাঙ্কন

en: Anchor
as: অ্যাঙ্কৰ

en: Clip Width
as: প্ৰস্থ হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: Clip Height
as: উচ্চতা হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: X Offset
as: X অফসেট

en: Y Offset
as: Y অফসেট

en: Text width
as: টেক্সটেৰ প্ৰস্থ

en: Text height
as: হৰফেৰ উচ্চতা

en: Max lines
as: সৰ্বাধিক পংক্তি সংখ্যা

en: Draw borders
as: প্ৰান্তৰেখা আঁকুন

en: Allow newlines
as: নতুন পংক্তি নিৰ্মাণেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Draw background
as: পটভূমী আঁকা হ'ব

en: Draw button
as: বাটন আকুঁন

en: Cursor position
as: কাৰ্সাৰেৰ অবস্থান

en: IM Context
as: IM অনুযায়ী

en: Handle Popup
as: প'প-আপ ব্যৱস্থাপনা

en: Downloading contacts (%d)...
as: পৰিচিতদৰ তালিকা ডাউনতুলি লোৱা হৈছে (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
as: পৰিচিতৰ তালিকাৰ ক্যাশে উন্নহয়ন কৰা হৈছে (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
as: Distinguished Name (DN) ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Using Email Address
as: ঈ-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Adding contact to LDAP server...
as: LDAP সেৱকত পৰিচিতি যোগ কৰা হৈছে...

en: Removing contact from LDAP server...
as: LDAP সেৱকৰ পৰা পৰিচিতি আঁতৰুৱা হৈছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
as: LDAP সেৱকত পৰিচিতি পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
as: বহিত "%s", "%s"'ৰ ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: book busy
as: বহি বৰ্তমানে ব্যস্ত

en: CORBA exception making "%s" call
as: "%s" কল কৰাৰ সময়ত CORBA এক্সেপশন

en: %s: there is no current operation
as: %s: বৰ্তমানে কোনো কৰ্ম নাই

en: %s: could not cancel
as: %s: বাতিল কৰা নাযায়

en: "%s" on book after "%s"
as: বহিত "%s", "%s"'ৰ পিছত

en: %s: canceled
as: %s: বাতিল কৰা হৈছে

en: %s: Invalid source.
as: %s: বৈধ উৎস নহয়।

en: %s: no factories available for URI `%s'
as: %s: URI `%s'-ৰ বাবে কলঘৰ উপস্থিত নাই

en: %s: Could not create EBookListener
as: %s: EBookListener নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
as: %s: gconf ত নিজস্ব যোগাযোগৰ UID উপস্থিত নাই

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
as: %s: UID `%s'-ৰ বাবে কোনো উৎস gconf ত সংৰক্ষিত নাই।

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
as: স্বতন্ত্ৰ ID

en: File Under
as: চিহ্নিত স্থানত নথিভুক্ত কৰা হ'ব

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
as: বহিৰ URI

note: Email fields
en: Email 1
as: ঈ-মেইল ১

en: Email 4
as: ঈ-মেইল ৪

note: Address Labels
en: Home Address Label
as: ঘৰৰ ঠিকনাৰ লেবেল

en: Work Address Label
as: কৰ্মস্থলৰ ঠিকনাৰ লেবেল

en: Other Address Label
as: অন্যান্য ঠিকনাৰ লেবেল

note: Organizational fields
en: Organization
as: সংস্থা

en: Organizational Unit
as: সংস্থাৰ বিভাগ

note: Web fields
en: Homepage URL
as: হোমপেজ'ৰ URL

en: Weblog URL
as: ৱেবলগ'ৰ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ'ৰ URI

en: Free/Busy URL
as: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
as: ICS বৰ্ষপঞ্জি

en: Video Conferencing URL
as: ভিডিও কন্ফাৰেন্সৰ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
as: স্বামী/স্ত্ৰী-ৰ নাম

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
as: AIM কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
as: AIM কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
as: AIM কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

en: GroupWise Home Screen Name 1
as: GroupWise ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১

en: GroupWise Home Screen Name 2
as: GroupWise ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২

en: GroupWise Home Screen Name 3
as: GroupWise ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

en: GroupWise Work Screen Name 1
as: GroupWise কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১

en: GroupWise Work Screen Name 2
as: GroupWise কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২

en: GroupWise Work Screen Name 3
as: GroupWise কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

en: Jabber Home Id 1
as: Jabber ঘৰৰ Id ১

en: Jabber Home Id 2
as: Jabber ঘৰৰ Id ২

en: Jabber Home Id 3
as: Jabber ঘৰৰ Id ৩

en: Jabber Work Id 1
as: Jabber কৰ্মস্থলৰ Id ১

en: Jabber Work Id 2
as: Jabber কৰ্মস্থলৰ Id ২

en: Jabber Work Id 3
as: Jabber কৰ্মস্থলৰ Id ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
as: Yahoo! কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
as: Yahoo! কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
as: Yahoo! কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
as: MSN কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
as: MSN কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
as: MSN কৰ্মস্থলৰ পৰ্দ্দাৰ নাম ৩

en: ICQ Home Id 1
as: ICQ ঘৰৰ Id ১

en: ICQ Home Id 2
as: ICQ ঘৰৰ Id ২

en: ICQ Home Id 3
as: ICQ ঘৰৰ Id ৩

en: ICQ Work Id 1
as: ICQ কৰ্মস্থলৰ Id ১

en: ICQ Work Id 2
as: ICQ কৰ্মস্থলৰ Id ২

en: ICQ Work Id 3
as: ICQ কৰ্মস্থলৰ Id ৩

note: Last modified time
en: Last Revision
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন

en: Name or Org
as: নাম অথবা সংস্থা

note: Address fields
en: Address List
as: ঠিকনাৰ তালিকা

en: Home Address
as: ঘৰৰ ঠিকনা

en: Work Address
as: কৰ্মস্থলৰ ঠিকনা

en: Other Address
as: অন্যান্য ঠিকনা

note: Contact categories
en: Category List
as: বিভাগৰ তালিকা

note: Photo/Logo
en: Photo
as: ছবি

en: Logo
as: প্ৰতীকচিহ্ন

en: Email List
as: ঈ-মেইল তালিকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
as: AIM পৰ্দ্দা নামৰ তালিকা

en: GroupWise Id List
as: GroupWise Id'ৰ তালিকা

en: Jabber Id List
as: Jabber Id-ৰ তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
as: Yahoo! পৰ্দ্দা নামৰ তালিকা

en: MSN Screen Name List
as: MSN পৰ্দ্দা নামৰ তালিকা

en: ICQ Id List
as: ICQ Id-ৰ তালিকা

en: Wants HTML Mail
as: HTML মেইল প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ইচ্ছুক

en: List Show Addresses
as: ঠিকনা প্ৰদৰ্শনৰ তালিকা

en: Birth Date
as: জন্ম তাৰিখ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰ

en: Gadu-Gadu Home Id 1
as: Gadu-Gadu ঘৰৰ Id ১

en: Gadu-Gadu Home Id 2
as: Gadu-Gadu ঘৰৰ Id ২

en: Gadu-Gadu Home Id 3
as: Gadu-Gadu ঘৰৰ Id ৩

en: Gadu-Gadu Work Id 1
as: Gadu-Gadu কৰ্মস্থলৰ Id ১

en: Gadu-Gadu Work Id 2
as: Gadu-Gadu কৰ্মস্থলৰ Id ২

en: Gadu-Gadu Work Id 3
as: Gadu-Gadu কৰ্মস্থলৰ Id ৩

en: Gadu-Gadu Id List
as: Gadu-Gadu Id'ৰ তালিকা

note: Geo information
en: Geographic Information
as: ভৌগলিক তথ্য

en: Unnamed List
as: নামবিহীন তালিকা

en: Birthday: %s
as: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
as: বাৎসৰিক: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: URI সঠিক বিন্যাসত নাই।

en: Reply Requested: by
as: উত্তৰৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে: চিহ্নিত সময়ত

en: Reply Requested: When convenient
as: উত্তৰৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে: সুবিধানুযায়ী

en: Loading %s items
as: %s বস্তু তুলি লোৱা হৈছে

en: Invalid server URI
as: সেৱকৰ URI বৈধ নহয়

en: Could not create thread for getting deltas
as: delta প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create cache file
as: ক্যাশে নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not create thread for populating cache
as: ক্যাশেত তথ্য পূৰণৰ বাবে থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Redirected to Invalid URI
as: অবৈধ URI লৈ নিৰ্দেশ কৰা হৈছে

en: Bad file format.
as: নথিপত্ৰৰ বিন্যাস সঠিক নহয়।

en: Not a calendar.
as: বৰ্ষপঞ্জি নহয়।

en: Could not retrieve weather data
as: বতৰ সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Partly cloudy
as: আংশিক মেঘাচ্ছন্ন

en: Thunderstorms
as: বাত বিদ্যুৎ

en: Cloudy
as: মেঘাচ্ছন্ন

en: Sunny
as: ৰ'দালিভৰা

en: Mostly cloudy
as: অধিকাংশ মেঘাচ্ছন্ন

en: Windy
as: বতাহ

en: Rain showers
as: বৃষ্টিপাত

en: Foggy
as: কুঁৱলী

en: Rain/snow mixed
as: মিশ্ৰ বৃষ্টি/বৰফ

en: Sleet
as: হিমবৃষ্টি

en: Very hot/humid
as: অত্যন্ত গৰম/আৰ্দ্ৰ

en: Blizzard
as: বৰফ ধুমুহা

en: Blowing snow
as: প্ৰবাহিত বৰফ

en: Very cold/wind chill
as: হিমশীতল/চেঁচা বতাহ

en: %d%% chance of precipitation
as: %d%% বৰষুণৰ আশঙ্কা

en: %.1fcm snow
as: %.1fcm বৰফ

en: %.1fin snow
as: %.1fin বৰফ

en: %.1f-%.1fcm snow
as: %.1f-%.1fcm বৰফ

en: %.1f-%.1fin snow
as: %.1f-%.1fin বৰফ

en: Untitled appointment
as: শিৰোনামহীন সাক্ষাৎকাৰ

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
as: %s'ৰ বাবে গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰি %s ব্যৱকৰোঁতাৰ বাবে প্ৰক্সি সেৱা সক্ৰিয় কৰক

en: Invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: Backend is busy
as: ব্যাক-এন্ড বৰ্তমানে ব্যস্ত

en: Repository is offline
as: সংৰক্ষণস্থল বৰ্তমানে অন-লাইন অৱস্থাত নাই

en: No such calendar
as: এই ধৰণৰ বৰ্ষপঞ্জি উপস্থিত নাই

en: Invalid object
as: অবৈধ বস্তু

en: URI not loaded
as: URI বৰ্তমানে তুলি লোৱা নহয়

en: URI already loaded
as: URI পূৰ্বে তুলি লোৱা হৈছে

en: Unknown User
as: ‍অজ্ঞাত ব্যৱকৰোঁতা

en: Object ID already exists
as: বস্তু ID বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Operation has been canceled
as: কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not cancel operation
as: কৰ্ম বাতিল কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Authentication required
as: অনুমোদন আৱশ্যক

en: A CORBA exception has occurred
as: CORBA এক্সেপশন উৎপন্ন হৈছে

en: "%s" expects no arguments
as: "%s"-এ কোনো তৰ্ক প্ৰত্যাশিত নহয়

en: "%s" expects one argument
as: "%s" ই এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a string
as: "%s"-ৰ প্ৰথম তৰ্ক পংক্তি (string) ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
as: "%s"'ৰ প্ৰথম তৰ্ক এটা ISO 8601 date/time পংক্তি (string) ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects two arguments
as: "%s" য়ে দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
as: "%s"-ৰ প্ৰথম তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
as: "%s"-ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
as: "%s"-ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a string
as: "%s"-ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক পংক্তি (string) ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
as: "%s" দ্বাৰা প্ৰত্যাশিত প্ৰথম তৰ্কৰ বাবে সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"

en: "%s" expects at least one argument
as: "%s"-এ অন্তত এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
as: "%s"-ৰ সকলো তৰ্ক পংক্তি (string) ৰূপে অথবা অকল এটা তৰ্ক বুলিয়েন false (#f) ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: Signing is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Signing message
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰ প্ৰণালী

en: Verifying is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ সহযোগে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Verifying message
as: বাৰ্তাৰ পৰিচয়প্ৰমাণ

en: Encryption is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Encrypting message
as: বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট প্ৰণালী

en: Decryption is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা ডিক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Decrypting message
as: বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট প্ৰণালী

en: You may not import keys with this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা চাবি আমদানি কৰা নাযাব

en: You may not export keys with this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা চাবি ৰপ্তানি কৰা নাযাব

en: Unable to create cache path
as: ক্যাশে পথ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
as: ক্যাশে এন্ট্ৰি আঁতৰুৱা নাযায়: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
as: লগত এন্ট্ৰি লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s
    নেটৱৰ্কত পুনঃ সংযোগ কৰাৰ পিছত এই সেৱকৰ উপৰ 
    সঞ্চালিত কৰ্ম পুনৰায় কৰা নহ'ব ।

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
as: `%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s
    এই ফোল্ডাৰত কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰায় সুসংগত কৰা নহ'ব ।

en: Resynchronizing with server
as: সেৱকৰ সৈতে সুসংগত কৰা হ'ব

en: Copy folder content locally for offline operation
as: অফ-লাইন কৰ্মৰ বাবে পঞ্জিকাৰ বিষয়বস্তু স্থানীয়ৰূপে নকল কৰক

en: Downloading new messages for offline mode
as: অফ-লাইন অবস্থায় ব্যৱহাৰৰ বাবে নতুন বাৰ্তা ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: Preparing folder '%s' for offline
as: অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে '%s' ফোল্ডাৰ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: You must be working online to complete this operation
as: এই কৰ্ম সমাপ্ত কৰাৰ বাবে অন-লাইন অবস্থায় থকা আবশ্যক

en: No description available
as: বৰ্ণনা উপলব্ধ নাই

en: Failed to create child process '%s': %s
as: চাইল্ড প্ৰসেস '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
as: %sৰ পৰা অবৈধ বাৰ্তা স্ৰোত প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Syncing folders
as: ফোল্ডাৰ সুসংগত কৰা হৈছে

en: Error parsing filter: %s: %s
as: ফিল্টাৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
as: ফিল্টাৰ সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
as: স্পুল ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to process spool folder
as: স্পুল ফোল্ডাৰ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ব্যৰ্থ

en: Getting message %d (%d%%)
as: %d বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%d%%)

en: Cannot open message
as: বাৰ্তা খোলা নাযায়

en: Failed on message %d
as: বাৰ্তা %d ত ব্যৰ্থ

en: Syncing folder
as: ফোল্ডাৰ সুসংগত কৰা হৈছে

en: Getting message %d of %d
as: বাৰ্তা %d প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, মোঠ %d ৰ

en: Failed at message %d of %d
as: %d বাৰ্তা ব্যৰ্থ, মোঠ %d ৰ

en: Failed to retrieve message
as: বাৰ্তা আহৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Invalid arguments to (system-flag)
as: অবৈধ তৰ্ক চিহ্নিত হৈছে (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
as: অবৈধ তৰ্ক চিহ্নিত হৈছে (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
as: চাইল্ড প্ৰসেস নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
as: ফিল্টাৰ সহযোগে অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
as: অনুসন্ধানৰ বাবে এক্সপ্ৰেশন বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
as: অনুসন্ধানেৰ এক্সপ্ৰেশন সঞ্চালন কৰোঁতে সমস্যা: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
as: (%s)-ৰ ক্ষেত্ৰে এটা বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক

en: (%s) not allowed inside %s
as: (%s), %s-ৰ মধ্যে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে না

en: (%s) requires a match type string
as: (%s) এটা ধৰন পৰীক্ষাৰ পংক্তি আবশ্যক

en: (%s) expects an array result
as: (%s)-এ এটা অ্যাৰে ফলাফল প্ৰত্যাশিত

en: (%s) requires the folder set
as: (%s) ফোল্ডাৰ সংকলন আবশ্যক

en: Performing query on unknown header: %s
as: ‍অজ্ঞাত হেডাৰেৰ মধ্যে কোয়েৰি কৰা হৈছে: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম: বাৰ্তা যোগ কৰা হ'ব: %s'ৰ বাবে

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম: এক্সপ্ৰেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান কৰা হ'ব: %s'ৰ বাবে

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম: UID অনুসাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব: %s'ৰ বাবে

en: Learning junk
as: অবাঞ্চিত বাৰ্তাৰ পৰিচয়

en: Learning non-junk
as: বাঞ্চিত বাৰ্তাৰ পৰিচয়

en: Filtering new message(s)
as: নতুন বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰা হৈছে

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
as: অপ্ৰত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত কৰা হৈছে:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
as: gpg userid'ৰ সংকেত বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
as: gpg passphrase'ৰ অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
as: আপনাৰ স্মাৰ্ট-কাৰ্ড আন-লক কৰাৰ বাবে এটা PIN
    আবশ্যক: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
as: চিহ্নিত ব্যৱকৰোঁতাৰ কি আন-লক কৰাৰ বাবে পাসফ্ৰেস
    প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
as: `%s'-ৰ বাবে GnuPGৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত অনুৰোধ

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
as: গোপন-কি আন-লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ৩-বাৰ ভুল গুপ্তশব্দ লেখা হৈছে।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
as: GnuPGৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰত্যুত্তৰ: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
as: এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৈধ প্ৰাপক উল্লেখ কৰা হয়নি।

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
as: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not generate signing data: %s
as: স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৱহৃত তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to execute gpg.
as: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: This is a digitally signed message part
as: এটি ডিজিটাল ৰূপে স্বাক্ষৰিত বাৰ্তাৰ অংশ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
as: বাৰ্তাৰ স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
as: বাৰ্তাৰ স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: অস্থায়ী নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
as: এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: This is a digitally encrypted message part
as: এটি ডিজিটাল ৰূপে এনক্ৰিপ্ট কৰা বাৰ্তাৰ অংশ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
as: বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
as: MIME'ৰ অংশ ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰোটোকল জড়িত সমস্যা

en: Encrypted content
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা বিষয়বস্তু

en: Unable to parse message content
as: বাৰ্তাৰ বিষয় বস্তু বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot build locking helper pipe: %s
as: লকিং হেল্পাৰ পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
as: লকিং হেল্পাৰ fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
as: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: lock-helper'ৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰোটোকল জড়িত সমস্যা

en: Could not lock '%s'
as: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not create lock file for %s: %s
as: %s'ৰ বাবে লক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
as: %s'ৰ উপৰ লক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰাৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে। কিছুক্ষণ পিছত পুনৰায় চেষ্টা কৰক।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
as: fcntl(2)'ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
as: flock(2)'ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
as: মেইল নথিপত্ৰ %s পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
as: মেইল নথিপত্ৰ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
as: অস্থায়ী মেইল নথিপত্ৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ %s'ৰ মধ্যে মেইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create pipe: %s
as: পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not fork: %s
as: fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Movemail program failed: %s
as: Movemail প্ৰোগ্ৰাম বিফল: %s

en: (Unknown error)
as: (‍অজ্ঞাত সমস্যা)

en: Error reading mail file: %s
as: মেইল নথিপত্ৰ পড়তে সমস্যা: %s

en: Error writing mail temp file: %s
as: অস্থায়ী মেইল নথিপত্ৰ লিখতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
as: অস্থায়ী মেইল নথিপত্ৰ নকল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: parse error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা

en: cannot create thread
as: থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Resolving: %s
as: মীমাংসা কৰা হৈছে: %s

en: Host lookup failed
as: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যৰ্থ

en: Host lookup failed: %s: %s
as: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Resolving address
as: ঠিকনা মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Name lookup failed
as: নাম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Name lookup failed: %s
as: নাম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
as: '%s' ফোল্ডাৰেৰ বাৰ্তা ডিস্কেৰ মধ্যে সুসংগত কৰা হৈছে

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
as: `%s' ফোল্ডাৰেৰ বাবে অফ-লাইন জাৰ্নাল লিখতে ব্যৰ্থ: %s

en: Virtual folder email provider
as: ভাৰ্চুয়াল ফোল্ডাৰেৰ ঈ-মেইল উপলব্ধকাৰী

en: For reading mail as a query of another set of folders
as: এটা পৃথক ফোল্ডাৰ সংকলনৰ পৰা কোয়েৰি ৰূপে মেইল পড়াৰ বাবে ব্যৱহৃত

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
as: %s লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৰ্তমান সিস্টেমে মডিউল তুলি লোৱা সম্ভৱ নহয়।

en: Could not load %s: %s
as: %s লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
as: %s লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মডিউলেৰ মধ্যে প্ৰাৰম্ভিক কোড উপস্থিত নাই।

en: No provider available for protocol `%s'
as: `%s' প্ৰোটোকলেৰ বাবে কোনো উপলব্ধকাৰী উপস্থিত নাই

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
as: এই বিকল্পেৰ দ্বাৰা anonymous লগ-ইন সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে।

en: Invalid email address trace information:
    %s
as: ঈ-মেইল ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰে অবৈধ trace তথ্য:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
as: অবৈধ opaque trace তথ্য:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
as: অবৈধ trace তথ্য:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ CRAM-MD5 গুপ্তশব্দ সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে নিৰাপদ DIGEST-MD5 গুপ্তশব্দ সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাবে।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
as: সেৱকেৰ চ্যালেঞ্জ অতিশয় লম্বা (>২০৪৮ অকটেট)

en: Server challenge invalid
as: সেৱকেৰ চ্যালেঞ্জ বৈধ নহয়

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
as: সেৱকেৰ মধ্যে অবৈধ "Quality of Protection" টোকেন উপস্থিত ৰয়েছে

en: Server response did not contain authorization data
as: সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰেৰ মধ্যে পৰিচয় প্ৰমাণ সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Server response contained incomplete authorization data
as: সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰেৰ মধ্যে পৰিচয় প্ৰমাণ সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ

en: Server response does not match
as: সেৱকেৰ প্ৰত্যুত্তৰে গৰমিল

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে Kerberos 5 পৰিচয়প্ৰমাণ ব্যৱস্থা সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে হ'ব।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
as: উপলব্ধ পৰিচয় দ্বাৰা উল্লিখিত ব্যৱস্থা সমৰ্থিত নহয় অথবা বাস্তবায়িত ব্যৱস্থাৰ অপৰিচিত।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
as: উল্লিখিত target_name পৰামিতি সঠিকৰূপে গঠিত নহয়

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
as: উল্লিখিত target_name পৰামিতিৰ মধ্যে অবৈধ অথবা অসমৰ্থিত ধৰনেৰ নাম উপস্থিত।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
as: input_token'ৰ মধ্যে input_chan_bindings পৰামিতিৰ মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিংৰ পৰা পৃথক মান উল্লিখিত হয়।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
as: input_token'ৰ মধ্যে অবৈধ স্বাক্ষৰ অথবা স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হয়নি।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
as: কনটেক্ট প্ৰাৰম্ভেৰ বাবে উল্লিখিত পৰিচিতি বৈধ নহয়, অথবা পৰিচিতিৰ হ্যান্ডেল দ্বাৰা কোনো পৰিচয় চিহ্নিত কৰা নাযায়।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
as: উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বাৰা বৈধ কনটেক্সট চিহ্নিত কৰা হয়নি।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
as: input_token-ৰ সুসংগতি যাচাই কৰাৰ উদ্দেশ্যে পৰীক্ষাগুলি বিফল হৈছে।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
as: পৰিচিতিৰ সুসংগতি যাচাই কৰাৰ উদ্দেশ্যে পৰীক্ষাগুলি বিফল হৈছে।

en: The referenced credentials have expired.
as: নিৰ্দিষ্ট পৰিচিতিগুলিৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে।

en: Bad authentication response from server.
as: সেৱকৰ পৰা অনুমোদন সংক্ৰান্ত প্ৰত্যুত্তৰ সঠিক নহয়।

en: Unsupported security layer.
as: অসমৰ্থিত নিৰাপত্তাৰ স্তৰ।

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে Kerberos 4 অনুমোদন সহযোগে সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
as: Kerberos টিকেট প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা সাধাৰণ গুপ্তশব্দ সহযোগে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: Unknown authentication state.
as: অনুমোদনেৰ অবস্থা ‍অজ্ঞাত।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে NTLM / নিৰাপদ গুপ্তশব্দ অনুমোদন (SPA) সহযোগে এটা Windows-ভিত্তিক সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: POP before SMTP
as: SMTP'ৰ পূৰ্বে POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
as: এই বিকল্পেৰ ফলে SMTP সংযোগেৰ পূৰ্বে এটা POP সংযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
as: ‍অজ্ঞাত পৰিবহণ সহযোগে SMTP অনুমোদনেৰ পূৰ্বে POP অনুমোদন

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
as: ‍অজ্ঞাত pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনেৰ পূৰ্বে POP অনুমোদন

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
as: ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন কম্পাইল কৰোঁতে বিফল: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
as: URL '%s'-ৰ সৈতে ব্যৱকৰোঁতাৰ নাম (username) উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a host component
as: URL '%s'-ৰ সৈতে হোস্ট (host) উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a path component
as: URL '%s'-ৰ সৈতে পাথ (path) উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: Could not create directory %s:
    %s
as: %s ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
as: '%s'-ৰ প্ৰমাণপত্ৰ অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS message
as: CMS বাৰ্তা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS signed data
as: স্বাক্ষিত CMS তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS signed data
as: স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS data
as: CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Signer information
as: CMS'ৰ স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot find certificate chain
as: প্ৰমাণপত্ৰ চেইন অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Signing time
as: CMS স্বাক্ষৰেৰ সময় যোত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
as: '%s'-ৰ এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ অনুপস্থিত

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
as: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
as: MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add encryption certificate
as: এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Signer information
as: CMS স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create encoder context
as: এনকোডাৰ টেক্সট নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add data to CMS encoder
as: CMS এনকোডাৰ'এ তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to encode data
as: তথ্য এনকোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unverified
as: অপৰিক্ষীত

en: Good signature
as: সঠিক স্বাক্ষৰ

en: Bad signature
as: ভুল স্বাক্ষৰ

en: Content tampered with or altered in transit
as: পৰিবহকালে বিষয়বস্তুৰ সৈতে কাৰচুপি কৰা হৈছে অথবা পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: Signing certificate not found
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ পাওয়া নাযায়

en: Signing certificate not trusted
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নহয়

en: Signature algorithm unknown
as: স্বাক্ষৰকাৰী অ্যাপগোৰিদম অজ্ঞাত

en: Signature algorithm unsupported
as: স্বাক্ষৰকাৰী অ্যাপগোৰিদম সমৰ্থিত নহয়

en: Malformed signature
as: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষৰ

en: Processing error
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণেৰ সমস্যা

en: No signed data in signature
as: স্বাক্ষৰেৰ মধ্যে স্বাক্ষৰিত তথ্য অনুপস্থিত

en: Digests missing from enveloped data
as: এনভেলাপ কৰা তথ্যৰ পৰা ডাইজেস্ট সনাক্ত কৰা নাযায়

en: Cannot calculate digests
as: ডাইজেস্ট গণনা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot set message digests
as: বাৰ্তাৰ ডাইজেট সংস্কৰণ প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Certificate import failed
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইম্পোৰ্ট কৰ্ম বিফল

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
as: বাৰ্তাৰ মধ্যে অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা যাবে না

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
as: বাৰ্তাৰ মধ্যে অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইম্পোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Cannot find signature digests
as: স্বাক্ষৰেৰ ডাইজেস্ট পাওয়া নাযায়

en: Signer: %s <%s>: %s
as: স্বাক্ষৰকাৰী: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
as: ডিকোডাৰ ব্যৰ্থ

en: Cannot find certificate for `%s'
as: `%s'-ৰ প্ৰমাণপত্ৰ পাওয়া নাযায়

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
as: সাধাৰণ বাল্ক এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদম পাওয়া নাযায়

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
as: এনক্ৰিপশন বাল্ক-কি'ৰ বাবে স্লট বৰাদ্দ কৰা নাযায়

en: Cannot create CMS Message
as: CMS বাৰ্তা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Enveloped data
as: CMS Enveloped তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
as: CMS Enveloped তথ্য সংযোজন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS data object
as: CMS ডাটা বস্তু সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Recipient information
as: CMS প্ৰাপক সংক্ৰান্ত তথ্য নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Recipient information
as: CMS প্ৰাপক সংক্ৰান্ত তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add data to encoder
as: এনকোডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Decoder failed, error %d
as: ডিকোডাৰ ব্যৰ্থ, সমস্যা %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
as: S/MIME Decrypt: এনক্ৰিপ্ট কৰা কোনো তথ্য পাওয়া নাযায়

en: import keys: unimplemented
as: কি ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব: বাস্তবায়িত হয়নি

en: export keys: unimplemented
as: কি ৰপ্তানি কৰা হ'ব: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
as: ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: চিহ্নিত সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে কৰ্ম বৈধ নহয়

en: Cannot create folder `%s': folder exists
as: `%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: চিহ্নিত অবস্থানেৰ মধ্যে অবৈধ কৰ্ম

en: Cannot create folder: %s: folder exists
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
as: ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা নাযায়: %s: অবৈধ কৰ্ম

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: অবৈধ কৰ্ম

en: Unable to get issuer's certificate
as: প্ৰকাশকেৰ প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to get Certificate Revocation List
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাখ্যান তালিকা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to decrypt certificate signature
as: প্ৰমাণপত্ৰেৰ স্বাক্ষৰ ডি-ক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
as: সাৰ্টিফিকেৰ প্ৰত্যাখ্যান তালিকাৰ স্বাক্ষৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to decode issuer's public key
as: প্ৰকাশকেৰ সাৰ্বজনীন-কি ডিকোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Certificate signature failure
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Certificate Revocation List signature failure
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাখ্যান তালিকাৰ স্বাক্ষৰ ব্যৰ্থ

en: Certificate not yet valid
as: প্ৰমাণপত্ৰ এই মুহূৰ্তে বৈধ নহয়

en: Certificate has expired
as: প্ৰমাণপত্ৰেৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: CRL not yet valid
as: CRL এই মুহূৰ্তে বৈধ নহয়

en: CRL has expired
as: CRL'ৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: Error in CRL
as: CRL জড়িত ত্ৰুটি

en: Zero-depth self-signed certificate
as: জিৰো-ডেপ্‌ত স্বয়ং স্বাক্ষৰিত প্ৰমাণপত্ৰ

en: Self-signed certificate in chain
as: চেইনেৰ মধ্যে স্বয়ং-স্বাক্ষৰিত প্ৰমাণপত্ৰ

en: Unable to get issuer's certificate locally
as: প্ৰকাশকেৰ প্ৰমাণপত্ৰ স্থানীয়ৰূপে প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to verify leaf signature
as: লিফ স্বাক্ষৰেৰ যথাৰ্ততা পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Certificate chain too long
as: প্ৰমাণপত্ৰ চেইন অত্যাধিক লম্বা

en: Certificate Revoked
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: Invalid Certificate Authority (CA)
as: অবৈধ প্ৰমাণপত্ৰ অথোৰিটি (CA)

en: Path length exceeded
as: পাথেৰ নিৰ্ধাৰিত দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰান্ত হৈছে

en: Invalid purpose
as: অবৈধ উদ্দেশ্য

en: Certificate untrusted
as: প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বাসযোগ্য নহয়

en: Certificate rejected
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাখিত

en: Subject/Issuer mismatch
as: প্ৰাপক/প্ৰকাশকেৰ মধ্যে গৰমিল

en: AKID/SKID mismatch
as: AKID/SKID গৰমিল

en: AKID/Issuer serial mismatch
as: AKID/প্ৰকাশক সিৰিয়াল গৰমিল

en: Key usage does not support certificate signing
as: কি'ৰ দ্বাৰা প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়

en: Error in application verification
as: অ্যাপ্লিকেশন পৰীক্ষণে সমস্যা

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
as: প্ৰকাশক:            %s
    প্ৰাপক:           %s
    ফিঙ্গাৰ-প্ৰিন্ট:       %s
    স্বাক্ষৰ:         %s

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
as: %sৰ পৰা ভুল প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰাপ্ত হৈছে:
    
    %s
    
    %s
    
    তথাপি গ্ৰহণ কৰা হ'ব কি?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
as: SSL Certificate check for %s'ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষণ:
    
    %s
    
    তথাপি গ্ৰহণ কৰা হ'ব কি?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s
    প্ৰকাশক: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
as: সাৰ্টিফফিকেট ডোমেইন সঠিক নহয়: %s
    প্ৰকাশক: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰেৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে: %s
    প্ৰকাশক: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাখ্যান তালিকাৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে: %s
    প্ৰকাশক: %s

en: Could not parse URL `%s'
as: URL `%s' বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error storing `%s': %s
as: `%s' সংগ্ৰহ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: No such message %s in %s
as: %s'ৰ অনুৰূপ কোনো বাৰ্তা %s'ৰ মধ্যে নাই

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
as: ভাৰ্চুয়াল ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে বাৰ্তা নকল অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
as: ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা নাযায়: %s: এই ধৰনেৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়: %s: এই ধৰনেৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Cannot copy messages to the Trash folder
as: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰে বাৰ্তা নকল কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰে বাৰ্তা নকল কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot get message: %s
      %s
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
      %s

en: User canceled
as: ব্যৱকৰোঁতা দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: Cannot get message %s: %s
as: %s বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not get message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Trash Folder Full. Please Empty.
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স পূৰ্ণ হয়ে গেছে। অনুগ্ৰহ কৰে সেটি ফাঁকা কৰক।

en: Fetching summary information for new messages in %s
as: %s'ৰ মধ্যে উপস্থিত নতুন বাৰ্তাৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Cannot append message to folder `%s': %s
as: `%s' ফোল্ডাৰেৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰা নাযায়: %s

en: Cannot create message: %s
as: বাৰ্তা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder container %s
as: ফোল্ডাৰ ধাৰণকাৰী %s প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Check new messages for J_unk contents
as: নতুন বাৰ্তাৰ মধ্যে অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব(_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
as: INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডাৰে অকল অবাঞ্ছিত বাৰ্তা (Junk) পৰীক্ষা কৰা হ'ব(_B)

en: SOAP Settings
as: SOAP'ৰ বৈশিষ্ট্য

en: For accessing Novell GroupWise servers
as: Novell GroupWise সেৱক ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে GroupWise সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: Host or user not available in url
as: url'ৰ মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যৱকৰোঁতা উপলব্ধ নহয়

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
as: %sঅনুগ্ৰহ কৰে %s@%s'ৰ বাবে GroupWise গুপ্তশব্দ লিখক

en: You did not enter a password.
as: গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা হয়নি।

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
as: GroupWise সেৱকে অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Some features may not work correctly with your current server version
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত সেৱকেৰ সংস্কৰণেৰ সৈতে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকৰূপে না চলাৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
as: অফ-লাইন অবস্থায় GroupWise ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
as: ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰটিৰ মধ্যে সাব-ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা যাবে না

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
as: Groupwise ফোল্ডাৰেৰ নাম `%s'ৰ পৰা `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না

en: GroupWise server %s
as: GroupWise সেৱক %s

en: GroupWise service for %s on %s
as: %s'ৰ বাবে GroupWise পৰিসেবা %s'ৰ উপৰ

en: GroupWise mail delivery via %s
as: %s'ৰ মাধ্যমে GroupWise মেইল বণ্টনব্যৱস্থা

en: Sending Message
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
as: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টে সংৰক্ষণেৰ সীমা অতিক্ৰান্ত। আপনাৰ বাৰ্তাগুলি আউটবক্সেৰ মধ্যে অপেক্ষাৰত। কিছু বাৰ্তা অন্যত্ৰ স্থানাতৰ কৰে অথবা মুছে ফেলে, প্ৰেৰণ/প্ৰাপ্তি বাটন টিপে বাৰ্তাগুলি পুনৰায় প্ৰেৰণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Could not send message: %s
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Connection to Server
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ

en: _Use custom command to connect to server
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে নিজস্ব কমান্ড প্ৰয়োগ কৰক (_U)

en: Command:
as: কমান্ড:

en: _Show only subscribed folders
as: অকল সাব-স্ক্ৰাইব কৰা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
as: সেৱক দ্বাৰা উপলব্ধ ফোল্ডাৰ নেম-স্পেস অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_v)

en: Namespace
as: নেম-স্পেস

en: For accessing Hula servers
as: Hula সেৱক ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে Hula সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: Server unexpectedly disconnected: %s
as: সেৱকেৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
as: IMAP সেৱক %s@%sৰ পৰা প্ৰাপ্ত সতৰ্কবাৰ্তা:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
as: IMAP সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া: %s

en: IMAP command failed: %s
as: IMAP কমান্ড বিফল: %s

en: Server response ended too soon.
as: সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয় অতি শীঘ্ৰ সমাপ্ত হৈছে।

en: IMAP server response did not contain %s information
as: IMAP সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰেৰ মধ্য %s সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
as: IMAP সেৱকৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত OK প্ৰতিক্ৰিয়া: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
as: সেৱকে ফোল্ডাৰ ধ্বংশ কৰে পুনৰায় নিৰ্মিত হৈছে।

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
as: %s'ৰ মধ্যে পৰিবৰ্তিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Unable to retrieve message: %s
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা নাযায়: %s

en: This message is not currently available
as: চিহ্নিত বাৰ্তা বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
as: সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰ অসম্পূৰ্ণ: বাৰ্তা %d সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নাই

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
as: সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰ অসম্পূৰ্ণ: বাৰ্তা %d'ৰ UID উপস্থিত নাই

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
as: সেৱকৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত: বাৰ্তা %d ও %d'ৰ বাবে অনুৰূপ UID উল্লিখিত

en: Could not find message body in FETCH response.
as: FETCH কৰ্মেৰ প্ৰত্যুত্তৰেৰ মধ্যে বাৰ্তাৰ প্ৰধান অংশ অনুপস্থিত।

en: Could not open cache directory: %s
as: ক্যাশে ডিৰেক্টৰি খোলা নাযায়: %s

en: Failed to cache message %s: %s
as: বাৰ্তা %s ক্যাশে কৰা নাযায়: %s

en: Failed to cache %s: %s
as: %s ক্যাশে কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Namespace:
as: নেম-স্পেস:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
as: চিহ্নিত সেৱকেৰ ইনবক্স সেৱকেৰ নতুন বাৰ্তায় ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
as: নতুন বাৰ্তাৰ মধ্যে অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_k)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে দূৰবৰ্তী বাৰ্তা স্থানীয়ৰূপে সুসংগত কৰা হ'ব (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
as: IMAP সেৱকেৰ মেইল পড়া ও সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে IMAP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: IMAP server %s
as: IMAP সেৱক %s

en: IMAP service for %s on %s
as: %s'ৰ বাবে IMAP পৰিসেবা, %s'ৰ উপৰ

en: SSL unavailable
as: SSL উপলব্ধ নহয়

en: Connection cancelled
as: সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
as: নিৰাপদ মোডে IMAP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS not supported
as: STARTTLS সমৰ্থিত নহয়

en: SSL negotiations failed
as: SSL মীমাংসা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: SSL is not available in this build
as: বৰ্তমান বিল্ডেৰ মধ্যে SSL উপলব্ধ নহয়

en: Could not connect with command "%s": %s
as: "%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
as: IMAP সেৱক %s'ৰ দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অনুমোদন প্ৰণালী %s সমৰ্থিত নহয়

en: No support for authentication type %s
as: অনুমোদন প্ৰণালীৰ %s সমৰ্থিত নহয়

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
as: %sঅনুগ্ৰহ কৰে %s@%s'ৰ বাবে IMAP গুপ্তশব্দ লিখক

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
as: IMAP সেৱকে অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
as: "%s" ফোল্ডাৰেৰ নামেৰ মধ্যে অবৈধ অক্ষৰ "%c" উপস্থিত থাকাৰ ফলে তা বৈধ নহয়

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
as: `%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত।

en: Unknown parent folder: %s
as: ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ ‍অজ্ঞাত: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
as: IMAP সেৱক %s'এ কমান্ড প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
as: IMAP4 সেৱক %sৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
as: IMAP সেৱক %sৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত অভিবাদন প্ৰাপ্ত হৈছে।

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
as: `%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মেইল-বক্সেৰ নাম বৈধ নহয়

en: Cannot select folder `%s': Bad command
as: `%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
as: IMAP4 সেৱক %s'ৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
as: কয়েকটি ফিল্টাৰ অথবা vFolder নিয়মেৰ বাবে আবশ্যক মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Cannot access folder `%s': %s
as: `%s' ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
as: ফোল্ডাৰ `%s'-ৰ সৈতে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ‍অজ্ঞাত কাৰণ

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
as: ফোল্ডাৰ `%s'-ৰ সৈতে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
as: `%s' ফোল্ডাৰেৰ বিষয়বস্তু স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ‍অজ্ঞাত কাৰণ

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
as: `%s' ফোল্ডাৰেৰ বিষয়বস্তু স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
as: বাৰ্তা %s, ফোল্ডাৰ `%s'ৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰতপ ব্যৰ্থ: এই ধৰনেৰ বাৰ্তা অনুপস্থিত

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
as: বাৰ্তা %s, ফোল্ডাৰ `%s'ৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰতপ ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
as: ফোল্ডাৰ `%s'-ৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ অকল পাঠযোগ্য

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
as: ফোল্ডাৰ `%s'-ৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ‍অজ্ঞাত সমস্যা

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
as: ফোল্ডাৰ `%s'-ৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
as: ফোল্ডাৰ `%s'ৰ পৰা `%s' ফোল্ডাৰে বাৰ্তা স্থানান্তৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ‍অজ্ঞাত কাৰণ

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
as: ফোল্ডাৰ `%s'ৰ পৰা `%s' ফোল্ডাৰে বাৰ্তা নকল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ‍অজ্ঞাত কাৰণ

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
as: ফোল্ডাৰ `%s'ৰ পৰা `%s' ফোল্ডাৰে বাৰ্তা স্থানান্তৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
as: ফোল্ডাৰ `%s'ৰ পৰা `%s' ফোল্ডাৰে বাৰ্তা নকল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
as: ইনবক্স ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে অকল অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_g)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
as: IMAPv4rev1 সেৱকে বাৰ্তা পড়াৰ ও সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে IMAPv4rev1 সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: Connection canceled
as: সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
as: নিৰাপদ মোডে IMAP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: সেৱক দ্বাৰা STARTTLS সমৰ্থন কৰা হয় না

en: TLS negotiations failed
as: TLS মীমাংসা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
as: IMAP সেৱক %s'ৰ মধ্যে %s অনুমোদন প্ৰণালী সহযোগে অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
as: %sঅনুগ্ৰহ কৰে %s'ৰ বাবে %s হোস্টে IMAP গুপ্তশব্দ লিখক

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
as: IMAP সেৱক %s'ৰ মধ্যে %s সহযোগে অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
as: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
as: `%s' নামক ফোল্ডাৰটি IMAP সেৱক %sৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ‍অজ্ঞাত কাৰণ

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
as: `%s'-ৰ বাবে IMAP সেৱক %sৰ পৰা LIST সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Bad command
as: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
as: `%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মেইল-বক্সেৰ নাম বৈধ নহয়

en: Cannot create folder `%s': Bad command
as: `%s' ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
as: `%s' ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: বিশেষ ফোল্ডাৰ

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
as: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা যাবে না।

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
as: `%s' ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: মেইল-বক্সেৰ নাম বৈধ নহয়

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
as: `%s' ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম `%s'ৰ পৰা `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডাৰ

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
as: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না।

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম `%s'ৰ পৰা `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না: মেইল-বক্সেৰ নাম বৈধ নহয়

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম `%s'ৰ পৰা `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
as: %s তথ্য, `%s' বিন্যাস সংক্ৰান্ত IMAP সেৱক %sৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
as: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডাৰেৰ সাব-স্ক্ৰাইব কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
as: `%s' ফোল্ডাৰে সাব-স্ক্ৰাইব কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মেইল-বক্সেৰ নাম বৈধ নহয়

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
as: `%s' ফোল্ডাৰে সাব-স্ক্ৰাইব কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
as: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডাৰৰ পৰা আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
as: `%s' ফোল্ডাৰে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মেইল-বক্সেৰ নাম বৈধ নহয়

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
as: `%s' ফোল্ডাৰে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কমান্ড সঠিক নহয়

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
as: IMAP সেৱক %s বিসংগত অবস্থায় ৰয়েছে।

en: Fetching envelopes of new messages
as: নতুন বাৰ্তাৰ খাম প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
as: IMAP সেৱক %sৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰেৰ মধ্যে অপ্ৰত্যাশিত টোকেন উপস্থিত:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
as: IMAP সেৱক %s'ৰ সৈতেত অপ্ৰত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে: %s

en: Message storage
as: বাৰ্তা সংগ্ৰহ

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
as: পৰীক্ষামূলক IMAP 4(.1) ক্লায়েন্ট
    এই কোড পৰীক্ষা কৰা হয়নি ও এৰ বাবে কোনো ধৰনেৰ সহায়তা উপলব্ধ নহয়। পৰিবৰ্তে সাধাৰণ imap ব্যৱহাৰ কৰক।
    
     !!! প্ৰধান কৰ্ম ক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত বাৰ্তা প্ৰেৰণেৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰবেন না !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
as: %s'ৰ (পোৰ্ট %s) সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not connect to POP server on %s
as: %s'ৰ উপৰ POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Index message body data
as: ইনডেক্স বাৰ্তাৰ প্ৰধান অংশেৰ তথ্য

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
as: মেইল-বক্স:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
as: `.folders' ফোল্ডাৰ সামাৰি নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (exmh)

en: MH-format mail directories
as: MH-বিন্যাসেৰ মেইল ডিৰেক্টৰি

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
as: MH-অনুৰূপ মেইল ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে।

en: Local delivery
as: স্থানীয় বণ্টনব্যৱস্থা

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
as: প্ৰমিত mbox-ফৰম্যাটেৰ স্পুলৰ পৰা Evolution দ্বাৰা পৰিচালিত ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধাৰ (স্থানাতৰ) কৰোঁতে ব্যৱহৃত।

en: Apply filters to new messages in INBOX
as: INBOX ফোল্ডাৰে আগত নতুন বাৰ্তায় ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Maildir-format mail directories
as: Maildir-বিন্যাসেৰ মেইল ডিৰেক্টৰি

en: For storing local mail in maildir directories.
as: maildir ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে।

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
as: অবস্থাসূচক হেডাৰ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব

en: Standard Unix mbox spool file
as: প্ৰমিত Unix mbox স্পুল নথিপত্ৰ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
as: বহিস্থিত প্ৰমিত mbox স্পুল নথিপত্ৰেৰ মধ্যে স্থানীয় মেইল নথিপত্ৰ পড়া ও সংৰক্ষণেৰ বাবে।
    Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসেৰ ফোল্ডাৰেৰ ট্ৰি পড়াৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে।

en: Standard Unix mbox spool directory
as: প্ৰমিত Unix mbox স্পুল ডিৰেক্টৰি

en: Store root %s is not an absolute path
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ root %s'ৰ পাথ সুনিৰ্দিষ্ট নহয়

en: Store root %s is not a regular directory
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ root %s স্বাভাবিক ডিৰেক্টৰি নহয়

en: Cannot get folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে বিফল: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
as: স্থানীয় সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত

en: Local mail file %s
as: স্থানীয় মেইল নথিপত্ৰ %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম %sৰ পৰা %s'এ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not rename '%s': %s
as: '%s'-ৰ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
as: ফোল্ডাৰ সামাৰি নথিপত্ৰ `%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
as: ফোল্ডাৰ ইনডেক্স নথিপত্ৰ `%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
as: ফোল্ডাৰেৰ মিটা নথিপত্ৰ `%s' মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not save summary: %s: %s
as: সামাৰি সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
as: সামাৰি তথ্যেৰ মধ্যে বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ‍অজ্ঞাত কাৰণ

en: Maildir append message canceled
as: Maildir'এ বাৰ্তা যোগ কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
as: maildir ফোল্ডাৰেৰ বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s, %s ফোল্ডাৰৰ পৰা
      %s

en: Invalid message contents
as: বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু বৈধ নহয়

en: Cannot create folder `%s': %s
as: ফোল্ডাৰ `%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
as: ফোল্ডাৰ `%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ `%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
as: ফোল্ডাৰ `%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: maildir ডিৰেক্টৰি নহয়।

en: Could not delete folder `%s': %s
as: `%s' ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা নাযায়: %s

en: not a maildir directory
as: maildir ডিৰেক্টৰি নহয়

en: Could not scan folder `%s': %s
as: `%s' ফোল্ডাৰ স্ক্যান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
as: maildir ডিৰেক্টৰিৰ পাথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Checking folder consistency
as: ফোল্ডাৰেৰ সুসংগতি পৰীক্ষা ব্যৱস্থা

en: Checking for new messages
as: নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Storing folder
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Cannot create folder lock on %s: %s
as: %s'ৰ উপৰ ফোল্ডাৰ লক নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
as: মেইল-বক্স খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Mail append canceled
as: মেইল সংযোজন বাতিল কৰা হৈছে

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
as: mbox নথিপত্ৰেৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
as: ফোল্ডাৰটি স্থায়ীৰূপে ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছে এবং পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Message construction failed.
as: বাৰ্তা গঠন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot create a folder by this name.
as: চিহ্নিত নাম সহযোগে ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
as: `%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নহয়।

en: Could not delete folder `%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ `%s' মুছে ফেলা নাযায়:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
as: `%s' স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নহয়।

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
as: ফোল্ডাৰ `%s' ফাঁকা নহয়। মুছে ফেলা হয়নি।

en: Cannot create directory `%s': %s.
as: `%s' ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s।

en: Cannot create folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
as: নতুন ফোল্ডাৰেৰ নাম বৈধ নহয়।

en: Could not rename `%s': `%s': %s
as: `%s'-ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
as: '%s'ৰ নাম %s'এ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
as: %ld অবস্থানে, %s ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে মেইল বিশ্লেষণাৰ সংক্ৰান্ত গুৰুতৰ ত্ৰুটি

en: Cannot check folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ পৰীক্ষা কৰা নাযায়: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
as: নথিপত্ৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
as: অস্থায়ী মেইল-বক্স খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
as: উৎস ফোল্ডাৰ %s বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
as: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not rename folder: %s
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not store folder: %s
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
as: সংক্ষিপ্ত তথ্য ও ফোল্ডাৰে গৰমিল, সুসংগতিৰ (sync) পিছতও

en: Unknown error: %s
as: ‍অজ্ঞাত সমস্যা: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
as: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যৰ্থ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
as: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: MH append message canceled
as: MH'এ বাৰ্তা যোগ কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
as: mh ফোল্ডাৰেৰ শেষে বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
as: ফোল্ডাৰ `%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
as: ফোল্ডাৰ `%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ডিৰেক্টৰি নহয়।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
as: MH ডিৰেক্টৰিৰ পাথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
as: স্পুল `%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
as: স্পুল `%s' স্বাভাবিক নথিপত্ৰ অথবা ডিৰেক্টৰি নহয়

en: Folder `%s/%s' does not exist.
as: ফোল্ডাৰ `%s/%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not open folder `%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ `%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
as: ফোল্ডাৰ `%s' বৰ্তমানে অনবুপস্থিত।

en: Could not create folder `%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ `%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
as: `%s' মেইল-বক্স নথিপত্ৰ নহয়।

en: Store does not support an INBOX
as: সংগ্ৰহস্থলে INBOX'ৰ উপস্থিতি সমৰ্থিত নহয়

en: Spool mail file %s
as: স্পুল মেইল নথিপত্ৰ %s

en: Spool folder tree %s
as: স্পুল ফোল্ডাৰ ট্ৰি %s

en: Spool folders cannot be renamed
as: স্পুল ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Spool folders cannot be deleted
as: স্পুল ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা যাবে না

en: Could not sync temporary folder %s: %s
as: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ %s সুসংগত (sync) কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
as: স্পুল ফোল্ডাৰ %s সুসংগত (sync) কৰা নাযায়: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
as: স্পুল ফোল্ডাৰ %s সুসংগত (sync) কৰা নাযায়: %s
    ফোল্ডাৰ সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত, `%s'-এ নকল সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Internal error: UID in invalid format: %s
as: অভ্যন্তৰীণ সমস্যা: UID'ৰ বিন্যাস সঠিক নহয়: %s

en: Posting failed: %s
as: পোস্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
as: অফ-লাইন অবস্থায় NNTP বাৰ্তা পোস্ট কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
as: NNTP ফোল্ডাৰৰ পৰা বাৰ্তা নকল কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
as: সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (অৰ্থাৎ comp.os.linux'ৰ পৰিবৰ্তে c.o.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
as: সাবস্ক্ৰিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডাৰেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: USENET news
as: USENET নিউজ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
as: USENET নিউজগ্ৰুপে বাৰ্তা পাঠ ও পোস্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত উপলব্ধ ব্যৱস্থা।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে NNTP সেৱকে অনুমোদন কৰা হ'ব।

en: Could not read greeting from %s: %s
as: %sৰ পৰা প্ৰাপ্ত অভিবাদন পড়তে বিফল: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
as: NNTP সেৱক %s দ্বাৰা এৰাৰ কোড %d উৎপন্ন হৈছে: %s

en: USENET News via %s
as: %s'ৰ মাধ্যমে USENET নিউজ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
as: নিউজ-গ্ৰুপ উদ্ধাৰ কৰোঁতে সমস্যা:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
as: চিহ্নিত নিউজগ্ৰুপে সাবস্ক্ৰাইব কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    
    এই নিউজগ্ৰুপ উপস্থিত নাই। নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ সম্ভৱত এটা ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
as: চিহ্নিত নিউজ-গ্ৰুপৰ পৰা আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰা সম্ভৱ নহয়:
    
    নিউজ-গ্ৰুপ উপস্থিত নাই!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
as: নিউজ সংগ্ৰহস্থলেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিবৰ্তে সাব-স্ক্ৰাইব কৰক।

en: You cannot rename a folder in a News store.
as: নিউজ সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
as: নিউজ সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা সম্ভৱ নহয়: পৰিবৰ্তে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰক।

en: Authentication requested but no username provided
as: অনুমোদনেৰ অনুৰোধ জানানো হৈছে কিন্তু ব্যৱকৰোঁতাৰ না উল্লিখিত হয়নি

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
as: অনুগ্ৰহ কৰে  %s@%s'ৰ বাবে NNTP গুপ্তশব্দ লিখক

en: Cannot authenticate to server: %s
as: সেৱকে অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: NNTP Command failed: %s
as: NNTP কমান্ড সঞ্চালনে বিফল: %s

en: Not connected.
as: সংযুক্ত নহয়।

en: No such folder: %s
as: এই ধৰনেৰ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই: %s

en: %s: Scanning new messages
as: %s: নতুন বাৰ্তা স্ক্যান কৰা হৈছে

en: Unexpected server response from xover: %s
as: xoverৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত সেৱকেৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Unexpected server response from head: %s
as: headৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত সেৱকেৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Use cancel
as: বাতিল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Operation failed: %s
as: কৰ্ম বিফল: %s

en: Retrieving POP summary
as: POP'ৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Cannot get POP summary: %s
as: POP সংক্ৰান্ত সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Expunging old messages
as: পুৰোনো বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

en: Expunging deleted messages
as: মুছে ফেলা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

en: No message with UID %s
as: UID %s সহ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
as: POP বাৰ্তা %d উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Leave messages on server
as: সেৱকৰ পৰা বাৰ্তা মুছে ফেলা হ'ব না

en: Delete after %s day(s)
as: %s দিন অতিক্ৰান্ত হলে মুছে ফেলা হ'ব

en: Disable support for all POP3 extensions
as: সৰ্বধৰনেৰ POP3 এক্সটেনশনেৰ বাবে সমৰ্থন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
as: সৰ্বধৰনেৰ POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ ও মেইল ডাউনতুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা প্লেইন-টেক্সট গুপ্তশব্দ সহযোগে POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অধিকাংশ POP সেৱকেৰ দ্বাৰা অকল এই বিকল্পটি সমৰ্থিত হয়।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
as: এই বিকল্পেৰ ফলে এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা গুপ্তশব্দ সহযোগে APOP প্ৰোটোকলেৰ মাধ্যমে POP সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অনেক সেৱকেৰ দ্বাৰা এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত হলেও সব ব্যৱকৰোঁতাদেৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰা নাও সম্ভৱ হতে পাৰে।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
as: POP সেৱক %sৰ পৰা প্ৰাপ্ত অভিবাদন পড়তে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
as: নিৰাপদ মোডে POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STLS not supported by server
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা STLS সমৰ্থিত নহয়

en: TLS is not available in this build
as: বৰ্তমান বিল্ডে TLS সমৰ্থিত নহয়

en: Could not connect to POP server %s
as: POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
as: POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: অনুৰোধ কৰাৰ অনুমোদন প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয়।

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
as: SASL `%s' লগ-ইন, POP সেৱক %s'ৰ ক্ষেত্ৰে বিফল: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
as: POP সেৱক %s'এ লগ-ইন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: SASL প্ৰোটোকল সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
as: POP সেৱক %s'এ অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
as: %sঅনুগ্ৰহ কৰে %s'ৰ বাবে %s হোস্টেৰ উপৰ POP গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰক

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
as: POP সেৱক %s-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনে ব্যৰ্থ:	অবৈধ APOP ID প্ৰাপ্ত। সম্ভৱত ভুয়ো পৰিচয় ধাৰণ কৰে অনুপ্ৰবেশেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰে অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটেৰেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
as: POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰক।
    গুপ্তশব্দ প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
as: POP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযোগ কৰক।
    ব্যৱকৰোঁতাৰ নাম প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: No such folder `%s'.
as: `%s'-ৰ অনুৰূপ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই।

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
as: স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্ৰোগ্ৰামেৰ মাধ্যমে মেইল বণ্টনেৰ উদ্দেশ্যে।

en: Could not parse recipient list
as: প্ৰাপকদেৰ তালিকা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
as: sendmail'ৰ বাবে পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
as: sendmail fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
as: সিগনাল %s উৎপন্ন কৰে sendmail বন্ধ হৈছে: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়।

en: Could not execute %s: mail not sent.
as: %s সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
as: %d অবস্থাৰ সূচনা প্ৰদান কৰে sendmail বন্ধ হৈছে: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়।

en: Mail delivery via the sendmail program
as: sendmail প্ৰোগ্ৰামেৰ মাধ্যমে মেইল বণ্টন

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
as: SMTP সহযোগে দূৰবৰ্তী মেইল-হাবেৰ সৈতে সংযোগ কৰে মেইল বণ্টনেৰ উদ্দেশ্যে।

en: Syntax error, command unrecognized
as: সিনটেক্স জড়িত সমস্যা, ‍অজ্ঞাত কমান্ড

en: Syntax error in parameters or arguments
as: পৰামিতি অথবা তৰ্কে সিনটেক্স জড়িত সমস্যা

en: Command not implemented
as: কমান্ত সঞ্চালিত হয়নি

en: Command parameter not implemented
as: কমান্ডেৰ পৰামিতি সঞ্চালিত হয়নি

en: System status, or system help reply
as: সিস্টেমেৰ অবস্থা, অথবা সিস্টেম সহয়তা ব্যৱস্থাৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰ

en: Help message
as: সহায়তা বাৰ্তা

en: Service ready
as: পৰিসেবা প্ৰস্তুত

en: Service closing transmission channel
as: পৰিসেবাৰ দ্বাৰা পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে

en: Service not available, closing transmission channel
as: পৰিসেবা উপলব্ধ নহয়, পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে

en: Requested mail action okay, completed
as: মেইল সংক্ৰান্ত অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঠিক, সম্পন্ন কৰা হৈছে

en: User not local; will forward to <forward-path>
as: স্থানীয় ব্যৱকৰোঁতা নহয়; <forward-path>'এ অনুবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
as: মেইল সংক্ৰান্ত অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্স উপলব্ধ নহয়

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্স উপলব্ধ নহয়

en: Requested action aborted: error in processing
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: প্ৰক্ৰিয়াকৰণে সমস্যা

en: User not local; please try <forward-path>
as: স্থানীয় ব্যৱকৰোঁতা নহয়; অনুগ্ৰহ কৰে <forward-path> প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Requested action not taken: insufficient system storage
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হয়নি: সংগ্ৰহস্থলে পৰ্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
as: মেইল সংক্ৰান্ত অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: সংগ্ৰহস্থলে বৰাদ্দ স্থান অতিক্ৰান্ত হৈছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্সেৰ নাম গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
as: মেইল ইনপুট আৰম্ভ কৰক; অন্তে ব্যৱহাৰ কৰক <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
as: ট্ৰানসাকশান বিফল

en: A password transition is needed
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন প্ৰয়োজন

en: Authentication mechanism is too weak
as: অনুমোদন প্ৰণালী সুদৃঢ় নহয়

en: Encryption required for requested authentication mechanism
as: অনুৰোধ কৰা অনুমোদন ব্যৱস্থায় এনক্ৰিপশন প্ৰয়োজন

en: Temporary authentication failure
as: অস্থায়ী অনমোদন প্ৰক্ৰিয়া বিফল

en: Welcome response error
as: স্বাগতম বাৰ্তা সম্পৰ্কিত সমস্যা

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
as: নিৰাপদ মোডে SMTP সেৱক %s'ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS command failed: %s
as: STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS command failed
as: STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যৰ্থ

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
as: SMTP সেৱক %s দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অনুমোদন প্ৰণালী %s সমৰ্থিত নহয়।

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
as: %sঅনুগ্ৰহ কৰে %s'ৰ বাবে %s হোস্টেৰ উপৰ SMTP গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰক

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
as: SMTP সেৱকে অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।
    %s

en: SMTP server %s
as: SMTP সেৱক %s

en: SMTP mail delivery via %s
as: %s'ৰ মাধ্যমে SMTP মেইল বণ্টন

en: Cannot send message: service not connected.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিসেবা সংযুক্ত নহয়।

en: Cannot send message: sender address not valid.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰেৰকেৰ ঠিকনা বৈধ নহয়।

en: Cannot send message: no recipients defined.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰাপক উল্লিখিত হয়নি।

en: SMTP Greeting
as: SMTP'ৰ অভিবাদন

en: HELO command failed: %s
as: HELO কমান্ড ব্যৰ্থ: %s

en: HELO command failed
as: HELO কমান্ড ব্যৰ্থ

en: SMTP Authentication
as: SMTP অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: Error creating SASL authentication object.
as: SASL অনুমোদনেৰ বস্তু নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: AUTH command failed: %s
as: AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ: %s

en: AUTH command failed
as: AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ

en: Bad authentication response from server.
as: সেৱকৰ পৰা অনুমোদন সংক্ৰান্ত প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয় সঠিক নহয়।

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
as: MAIL FROM কমান্ড ব্যৰ্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: MAIL FROM command failed
as: MAIL FROM কমান্ড ব্যৰ্থ

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
as: RCPT TO কমান্ড ব্যৰ্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: RCPT TO <%s> failed
as: RCPT TO <%s> ব্যৰ্থ

en: DATA command failed: %s: mail not sent
as: DATA কমান্ড ব্যৰ্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
as: DATA কমান্ড ব্যৰ্থ

en: RSET command failed: %s
as: RSET কমান্ড ব্যৰ্থ: %s

en: RSET command failed
as: RSET কমান্ড ব্যৰ্থ

en: QUIT command failed: %s
as: QUIT কমান্ড ব্যৰ্থ: %s

en: QUIT command failed
as: QUIT কমান্ড ব্যৰ্থ

en: Business
as: ব্যৱসা

en: Competition
as: প্ৰতিদ্বন্ধিতা

en: Favorites
as: প্ৰিয়

en: Gifts
as: উপহাৰ

en: Goals/Objectives
as: উদ্দেশ্য

en: Holiday
as: ছুটি

en: Holiday Cards
as: ছুটি উপলক্ষে কাৰ্ড

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
as: গুৰুগ্বপূৰ্ণ পৰিচিতি

en: Ideas
as: ভাবনা

en: International
as: আন্তৰ্জাতিক

en: Key Customer
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰাহক

en: Miscellaneous
as: বিবিধ

en: Phone Calls
as: ফোন কল

en: Suppliers
as: প্ৰদানকাৰী

en: Time & Expenses
as: সময় ও ব্যয়

en: VIP
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ ব্যক্তি (VIP)

en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
as: বৰ্তমান কনফিগাৰেশনে '%s' নামক এটা বিভাগ উপস্থিত ৰয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে এটা পৃথক নাম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Icon
as: আইকন

en: Category Icon
as: শ্ৰেণীবিভাগেৰ প্ৰতীক

en: Category Properties
as: শ্ৰেণীবিভাগেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Category _Color
as: শ্ৰেণীৰ ৰং (_C)

en: Category _Icon
as: শ্ৰেণীৰ প্ৰতীক (_I)

en: Category _Name
as: শ্ৰেণীৰ নাম (_N)

en: Select Contacts from Address Book
as: ঠিকনা বহিৰ পৰা পৰিচিতি নিৰ্বাচন কৰক

en: <b>Show Contacts</b>
as: <b>পৰিচিতি তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব</b>

en: <b>_Contacts</b>
as: <b>পৰিচিতি</b>(_C)

en: Address _Book:
as: ঠিকনা বহি: (_B)

en: C_ategory:
as: শ্ৰেণী: (_a)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
as: ইন-লাইন অবস্থায় %s প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
as: %s নকল কৰক (_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
as: %s কাট কৰক (_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
as: %s সম্পাদনা (_E)

en: _Delete %s
as: %s মুছে ফেলুন (_D)

en: _Remember this passphrase
as: পাসফ্ৰেস মনে ৰাখা হ'ব (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
as: বৰ্তমানে সেশানেৰ অবশিষ্ট সময়েৰ বাবে পাসফ্ৰেস মনে ৰাখা হ'ব (_R)

en: _Remember this password
as: গুপ্তশব্দ মনে ৰাখা হ'ব (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
as: বৰ্তমানে সেশানেৰ অবশিষ্ট সময়েৰ বাবে গুপ্তশব্দ মনে ৰাখা হ'ব (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
as: গন্তব্যস্থল নিৰ্বাচন কৰক

en: _Destination
as: গন্তব্যস্থল (_D)

en: Enter password for %s
as: %s-ৰ বাবে গুপ্তশব্দ লিখক

note: #-#-#-#-#  17 (as)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
as: মালিক

en: Publishing Editor
as: প্ৰকাশনাকাৰী সম্পাদক

en: Editor
as: সম্পাদক

en: Publishing Author
as: প্ৰকাশনাকাৰী লেখক

en: Non-editing Author
as: সম্পাদনকাৰী নহয়

en: Reviewer
as: পৰিদৰ্শক

en: Contributor
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Addressbook...
as: ঠিকনা বহি...

en: A folder with the same name already exists
as: এক নামেৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে

en: The specified folder type is not valid
as: উল্লিখিত ধৰনেৰ ফোল্ডাৰ বৈধ নহয়

en: Not enough space to create the folder
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: The folder is not empty
as: ফোল্ডাৰ ফাঁকা নহয়

en: The specified folder was not found
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰ পাওয়া নাযায়

en: Function not implemented in this storage
as: বৰ্তমানে সংগ্ৰস্থলেৰ ক্ষেত্ৰে কৰ্ম সঞ্চালিত হয়নি

en: Operation not supported
as: কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়

en: The specified type is not supported in this storage
as: বৰ্তমানে সংগ্ৰস্থলেৰ ক্ষেত্ৰে উল্লিখিত ধৰন সমৰ্থিত নহয়

en: The specified folder cannot be modified or removed
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তন অথবা অপসাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
as: কোনো ফোল্ডাৰকে সেটিৰ অধীন উপস্থিত ফোল্ডাৰেৰ চাইল্ড

en: Cannot create a folder with that name
as: উল্লিখিত নাম সহযোগে ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: This operation cannot be performed in off-line mode
as: অফ-লাইন অবস্থায় এই কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয়

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
as: %s'ৰ ফোল্ডাৰ

en: Personal Folders
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: Favorite Public Folders
as: প্ৰিয় সাৰ্বজনীন ফোল্ডাৰ

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
as: সমস্ত সাৰ্বজনীন ফোল্ডাৰ

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
as: গ্ৰোবাল ঠিকনা তালিকা

en: Deleted Items
as: মুছে ফেলা বস্তু

en: Sent Items
as: প্ৰেৰিত বস্তু

en: Invalid connection
as: অবৈধ সংযোগ

en: Invalid response from server
as: সেৱকৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰত্যুত্তৰ

en: No response from the server
as: সেৱকৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হয়নি

en: Bad parameter
as: ভুল পৰামিতি

en: Evolution Addressbook file backend
as: Evolution ঠিকনা-বহিয়েৰ নথিপত্ৰ ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Calendar file and webcal backend
as: Evolution Calendar নথিপত্ৰ ও webcal ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Data Server interface check service
as: Evolution Data Server প্ৰেক্ষাপট পৰীক্ষণ পৰিসেবা

en: Evolution Data Server logging service
as: Evolution Data Server লগিং পৰিসেবা

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
as: একাধিক সেগমেন্টেশন ফল্ট ঘটেছে; ত্ৰুটি সূচক ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
as: GAL Cache নবীকৰণৰ বাবে সময়েৰ বিৰতি উল্লেখ কৰে।

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
as: এই কি দ্বাৰা GAL cache নবীকৰণত অন্তৰ্বৰ্তী দিনেৰ সংখ্যা উল্লেখ কৰা হয়। এই মান শূণ্য নিৰ্ধাৰিত হলে GAL আপডেট কৰা হ'ব না আৰু বৰ্তমান ক্যাশে সৰ্বদা ব্যবহাৰ কৰা হ'ব। GAL-ৰ ক্ষেত্ৰে অফ-লাইন ক্যাশে সক্ৰিয় কৰা হলে এটি কাৰ্যকৰী হ'ব।

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
as: ধাৰাবাহিক বৈঠকেৰ বাবে '%s' ৰিসোৰ্স ব্যবহাৰেৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ।
    প্ৰতিটি বৈঠিক পৃথকৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক।

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
as: নিৰ্বাচিত সময়ে '%s' ৰিসোৰ্সটি ব্যস্ত।

en: Could not find the calendar
as: বৰ্ষপঞ্জি অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ

en: Always check for new mail in this folder
as: সৰ্বদা উল্লিখিত সময় অবধি

en: You cannot expunge in offline mode.
as: অপ-লাইন অবস্থায় স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা যাবে না।

en: No Subject
as: বিষয় উল্লিখিত হয়নি

en: Could not create cache for %s
as: %s'ৰ বাবে ক্যাশে নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not create journal for %s
as: %s'ৰ বাবে জাৰ্নাল নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Fetching summary information for new messages
as: নতুন বাৰ্তাৰ সংক্ষিপ্ত বিবৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: No folder name found
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম পাওয়া যায়নি

en: Folder doesn't exist
as: ফোল্ডাৰ অনুপস্থিত

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
as: Windows ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম:(_n)

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
as: ঠিকানাৰ গ্লোবাল তালিকা / সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰি

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
as: Global Catalog সাৰ্ভাৰেৰ নাম:(_G)

en: _Limit number of GAL responses: %s
as: GAL প্ৰত্যুত্তৰেৰ সংখ্যা সীমিত কৰা হ'ব: %s (_L)

en: _Password Expiry Warning period: %s
as: পাসওয়াৰ্ডেৰ মেয়াদপূৰ্তীৰ সময়সীময়: %s(_P)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
as: ইনবক্স ফোল্ডাৰে শুধুমাত্ৰ অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_e)

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
as: Microsoft Exchange সাৰ্ভাৰে বাৰ্তা (এবং অন্যান্য ডাটা) পৰিচালনাৰ বাবে

en: Exchange account for %s on %s
as: %s-ৰ বাবে %s-এ Exchange অ্যাকাউন্ট

en: Evolution Exchange backend process
as: Evolution Exchange'ৰ ব্যাকএন্ড প্ৰসেস

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
as: সাৰ্ভাৰে অনুমোদিত হয়নি। (পাসওয়াৰ্ড সঠিক কি?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
as: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডাৰ সাব-স্ক্ৰাইব কৰা সম্ভব নয়।

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
as: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডাৰ আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder info in offline mode.
as: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভব নয়।

en: Cannot create folder in offline mode.
as: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নয়।

en: Cannot delete folder in offline mode.
as: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot rename folder in offline mode.
as: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নয়।

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
as: Exchange পৰিবহনব্যবস্থা শুধুমাত্ৰ Exchange মেইলেৰ উত্সৰ সাথে ব্যবহাৰ কৰা যাবে

en: Could not find 'From' address in message
as: বাৰ্তায় 'প্ৰেৰকেৰ' ঠিকানা পাওয়া যায়নি

en: Could not create socket: %s
as: সকেট তৈৰি কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
as: %s'ৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ: অনুগ্ৰহ কৰে Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰুন

en: Path too long: %s
as: অত্যাধিক লম্বা পাথ: %s

en: Could not start status thread: %s
as: অবস্থাৰ থ্ৰেড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Lost connection to %s
as: %s'ৰ সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে

en: Error communicating with %s: %s
as: %s'ৰ সাথে যোগাযোগ কৰতে সমস্যা: %s

en: No such folder
as: এই ধৰনেৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নেই

en: Could not open folder
as: ফোল্ডাৰ খোলা যায়নি

en: Could not open folder: Permission denied
as: ফোল্ডাৰ খোলা যায়নি: অনুমতি প্ৰদান কৰা হয়নি

en: Could not create folder.
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা যায়নি।

en: Could not open Deleted Items folder
as: মুছে ফেলা বস্তুৰ ফোল্ডাৰ খোলা যায়নি

en: Could not get new messages
as: নতুন বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰা যায়নি

en: Could not empty Deleted Items folder
as: মুছে ফেলা বস্তুৰ ফোল্ডাৰ ফাঁকা কৰা যায়নি

en: Could not append message; mailbox is over quota
as: বাৰ্তায় যোগ কৰা যায়নি; মেইলবক্সেৰ ধাৰণক্ষমতা পূৰ্ণ হয়ে গেছে

en: Could not append message
as: বাৰ্তা যোগ কৰা যায়নি

en: Message has been deleted
as: বাৰ্তা মুছে ফেলা হয়েছে

en: Error retrieving message
as: বাৰ্তা আহৰণ কৰতে সমস্যা

en: Mailbox does not support full-text searching
as: মেইলবক্সে সম্পূৰ্ণ-টেকস্ট ভিত্তিক অনুসন্ধান সমৰ্থন কৰা হয় না

en: Unable to move/copy messages
as: বাৰ্তা স্থানান্তৰণ/অপসাৰণে সমস্যা

en: No mail submission URI for this mailbox
as: এই মেইলবক্সেৰ বাবে কোনো মেইল প্ৰেৰণেৰ URI উপস্থিত নেই

en: Server won't accept mail via Exchange transport
as: Exchange পৰিবহনব্যবস্থাৰ মাধ্যমে সাৰ্ভাৰে কোনো মেইল গ্ৰহণ কৰা যাবে না

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
as: আপনাৰ অ্যাকাউন্ট থেকে প্ৰেৰকেৰ ঠিকানা ৰূপে <%s>
    ব্যবহাৰ কৰা যাবে না।

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
as: বাৰ্তা পাঠাতে ব্যৰ্থ।
    সম্ভবত আপনাৰ অ্যাকউন্টেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত স্থান সম্পূৰ্ণৰূপে পূৰ্ণ হয়ে গেছে।

en: Evolution Addressbook Exchange backend
as: Evolution Addressbook Exchange'ৰ ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Calendar Exchange backend
as: Evolution Calendar Exchange'ৰ ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
as: Evolution উল্লিখিত সময় অবধি

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
as: Exchange সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰে URL-ৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰে ("%s" প্ৰয়োগ কৰুন "%s" -ৰ পৰিবৰ্তে) পুনৰায় চেষ্টা কৰুন।

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
as: Exchange সাৰ্ভাৰেৰ অবস্থান সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰে সাৰ্ভাৰেৰ নামেৰ বানান পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰুন।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
as: Exchange সাৰ্ভাৰে অনুমোদন কৰা যায়নি।
    আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ নাম আৰু পাসওয়াৰ্ড সঠিকৰূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰুন।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
as: Exchange সাৰ্ভাৰে অনুমোদন কৰা যায়নি।
    আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ নাম আৰু পাসওয়াৰ্ড সঠিকৰূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰুন।
    
    অ্যাকাউন্টেৰ নামেৰ সাথে Windows ডেমেইনেৰ নাম উল্লেখ কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে।(উদাহৰণস্বৰূপ, "MY-DOMAIN\%s")।

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
as: উল্লিখিত URL'এ কোনো OWA তথ্য পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্ৰহ কৰে URL সঠিক কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰুন।

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
as: Evolution উল্লিখিত সময় অবধি চলি আছে অবৰুদ্ধ হলো উল্লিখিত সময় অবধি Evolution:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
as: URL হলো উল্লিখিত সময় অবধি Evolution উল্লিখিত সময় অবধি এবং.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
as: অজানা সমস্যাৰ ফলপ Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰ কৰা যায়নি। URL, ব্যবহাৰকাৰীৰ-নাম আৰু পাসওয়াৰ্ড পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰুন।

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
as: Global Catalog সাৰ্ভাৰে অনুমোদন কৰা যায়নি।আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ নাম আৰু পাসওয়াৰ্ড সঠিকৰূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰুন।অ্যাকাউন্টেৰ নামেৰ সাথে Windows ডেমেইনেৰ নাম উল্লেখ কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে।(উদাহৰণস্বৰূপ, "MY-DOMAIN\%s")।

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
as: উল্লেখিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰে সাৰ্ভাৰেৰ নাম পৰীক্ষা কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰুন।

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
as: কনফিগাৰেশন সংক্ৰান্ত সিস্টেমেৰ ত্ৰুটি।
    নতুন অ্যাকাউন্ট তৈৰি কৰতে ব্যৰ্থ।

en: You may only configure a single Exchange account
as: শুধুমাত্ৰ একটি Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগাৰ কৰা যাবে

en: Configuration Failed
as: কনফিগাৰেশন কৰা যায়নি

en: Email Address:
as: ই-মেইল ঠিকানা:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
as: Evolution উল্লিখিত সময় অবধি

en: Exchange Configuration
as: Exchange কনফিগাৰেশন

en: Full Name:
as: সম্পূৰ্ণ নাম:

en: GC Server:
as: GC সাৰ্ভাৰ:

en: Make this my default account
as: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টটি ডিফল্ট ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Remember this password
as: পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখা হ'ব

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
as: স্বাগতম Evolution উল্লিখিত সময় অবধি Evolution ক্লিক কৰুন ফৰওয়াৰ্ড.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
as: আপনাৰ Connector অ্যাকাউন্টটি বৰ্তমানে ব্যবহাৰেৰ বাবে প্ৰস্তুত।  আপনাৰ নিৰ্ধাৰতি বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰতে
    "প্ৰয়োগ কৰুন" বাটন ক্লিক কৰুন।

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
as: আপনাৰ অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য নিচে বৰ্ণিত হল। অনুগ্ৰহ কৰে কোনো ত্ৰুটি হয়ে থাকলে তা সংশোধন কৰে, "অগ্ৰসৰ" ক্লিক কৰুন।

en: Migrating Exchange Folders...
as: Exchange ফোল্ডাৰ মাইগ্ৰেট কৰাৰ প্ৰণালী...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
as: Evolution %d.%d.%d -ৰ পৰে Evolution Exchange অ্যাকাউন্ট ফোল্ডাৰেৰ অবস্থান এবং ক্ৰম পৰিবৰ্তিত হয়েছে।
    
    Evolution'ৰ দ্বাৰা আপনাৰ ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীক্ষা কৰুন...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
as: সতৰ্কবাৰ্তা: Evolution'ৰ দ্বাৰা সংস্কৰণ %d.%d.%d থেকে Exchange অ্যাকাউন্টেৰ সমস্ত তথ্য মাইগ্ৰেট কৰা হয়নি। 
    তথ্য মুছে ফেলা হয়নি, কিন্তু Evolution-ৰ এই সংস্কৰণ তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব না

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
as: Evolution উল্লিখিত সময় অবধি বৈশিষ্ট্য

en: Change your Exchange server password
as: আপনাৰ Exchange সাৰ্ভাৰেৰ পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰুন

en: Folder _Size
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম (_S)

en: Get the size of personal folders
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰেৰ মাপ প্ৰাপ্ত কৰুন

en: Subscribe to _Other User's Folder...
as: অন্য ব্যবহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব কৰুন...(_O)

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
as: সাৰ্ভাৰে উপস্থিত অন্য কোনো ব্যবহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব কৰুন

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
as: "অন্য ব্যবহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব কৰুন" ব্যবহাৰ কৰে যোগ কৰা ফোল্ডাৰ থেকে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰুন

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
as: আপনাৰ Exchange বৰ্ষপঞ্জিৰ প্ৰতিনিধি সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য প্ৰত্যক্ষ অথবা পৰিবৰ্তন কৰুন

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
as: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা এবং স্বয়ংক্ৰিয় উত্তৰেৰ বাৰ্তা প্ৰত্যক্ষ অথবা পৰিবৰ্তন কৰুন

en: _Change Exchange Password...
as: Exchange'ৰ পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰুন...(_C)

en: _Delegation Assistant
as: প্ৰতিনিধি সংক্ৰান্ত সহায়ক (_D)

en: _Out of Office Assistant
as: অফিসে-অনুপস্থিত থাকাকালীন সহায়ক (_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
as: অন্য ব্যবহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰ থেকে আন-সাবস্ক্ৰাইব কৰুন(_U)

en: How to handle webcal URLs
as: webcal URL সমূহ কেনেকে নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰি ।

en: Run program in terminal
as: কাৰ্যক্ৰ্ম টাম্ৰিনেলত চলাওক ।

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
as: কাৰ্য়্যক্ৰ্মটো অাদেশমতে নিয়ন্ত্ৰ্ণ কৰা webcal URLসমূহত নিৰ্দিষ্ট কৰিবৰ বাবে trueলৈ উপবিষ্ট কৰক ।

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
as: True যদি এই কাৰ্য্য়ক্ৰমে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা URL টাম্ৰিনেলত চলাব লাগে ।

en: URL handler for webcal uris
as: webcal urisৰ বাবে URL নিয়ন্ত্ৰণ কৰ্তা ।

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
as: "%s" কেলেণ্ডাৰখন বিশ্লেষণ কৰোতে ভূল হ'ল । অনুগ্ৰ্হ কৰি কেলেণ্ডাৰখন বৈধ হোৱাটো পৰীক্ষা কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।

en: Error Parsing Calendar
as: কেলেণ্ডাৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভূল হ'ল ।

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
as: "%s" কেলেণ্ডাৰৰ প্ৰবেশাধিকাৰ নাই ।

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
as: "%s" কেলেণ্ডাৰখন serverত পোৱা নাযাই ।

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
as: "%s" লোড কৰোঁতে ভিতৰুৱা serverত ভূল  হ'ল ।

en: There was an error loading the calendar, "%s".
as: "%s" কেলেণ্ডাৰখন লোড কৰোঁতে এটা ভূল হ'ল ।

en: Error Loading Calendar
as: কেলেণ্ডাৰখন লোড কৰোঁতে ভূল ।

en: The URI "%s" is invalid.
as: "%s" URIটো  অবৈধ ।

en: Invalid URI Specified
as: অবৈধ URI নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে ।

en: No URI Specified
as: কোনো URI নিৰ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাই ।

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
as: লোড কৰিবলৈ কোনো URI নিৰ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাই । অাপুনি ক্ৰেতা হব খোজা কেলেণ্ডাৰৰ URIটো অাদেশ শাৰীত যুক্তি দৰে হস্তান্তৰ কৰক ।

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
as: "%s" কেলেণ্ডাৰখনত কোনো ঘটনা বা কায্ৰ্য পোৱা নাযাই ।

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
as: <b>কোনো কায্ৰ্য বা ঘটনা পোৱা নাযাই ।</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
as: অাপুনি ইয়াৰ পূব্ৰেই  "%s" কেলেণ্ডাৰৰ ক্ৰেতা। অনুগ্ৰ্হ কৰি কোনো বেলেগ এখন কেলেণ্ডাৰৰ ক্ৰেতা হ'ক ।

en: <b>Already Subscribed</b>
as: <b>ইতিমধ্যেই ক্ৰেতা হৈছে ।</b>

en: Subscribe to Calendar
as: কেলেণ্ডাৰৰ ক্ৰেতা হ'ক ।

en: _Subscribe
as: _ক্ৰেতা হ'ক

note: Description
en: No Description
as: কোনো বিবৰণ নাই ।

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
as: _প্ৰত্যেকটো সতেজ কৰক :

en: Days
as: দিন

en: Hours
as: ঘণ্টা

en: Minutes
as: মিনিট

en: Weeks
as: সপ্তাহ

en: Load Options
as: অপশন লোড কৰা হ'ব

en: Create Archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক

en: _Archive:
as: আৰ্কাইভ: (_A)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
as: <span weight="bold" size="larger">গুপ্তশব্দ আবশ্যক</span>

en: _All files
as: সব নথিপত্ৰ (_A)

en: _Files:
as: নথিপত্ৰ: (_F)

en: _Selected files
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ (_S)

en: example: *.txt; *.doc
as: উদাহৰণ: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
as: উপস্থিত এপ্লিকেশন: (_v)

en: R_ecent applications:
as: সম্প্ৰতি ব্যবহৃত এপ্লিকেশন: (_e)

en: _Application:
as: এপ্লিকেশন: (_A)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
as: <i><b>উল্লেখ্য:</b> বৰ্তমান আৰ্কাইভে সংযোজিত নথিপত্ৰগুলি এনক্ৰিপ্ট কৰতে এবং আৰ্কাইভেৰ পৰা এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰা নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰতে এই গুপ্তশব্দটি ব্যবহৃত হ'ব। আৰ্কাইভ বন্ধ কৰা হলে গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব।</i>

en: S_elect the files you want to update:
as: নিৰ্ব্বাচন:

note: Create the application.
en: Archive Manager
as: আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ

en: Create and modify an archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক

en: Extract Here
as: চিহ্নিত স্থানে এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰক

en: Extract the selected archive in the current position
as: বৰ্তমান অবস্থানে নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰক

en: Extract To...
as: এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ অবস্থান...

en: Extract the selected archive
as: নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰক

en: Create Archive...
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক...

en: Create an archive with the selected objects
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক

en: Could not create the archive
as: আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা যায়নি

en: You have to specify an archive name.
as: আৰ্কাইভেৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
as: এই ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ জন্যে আপনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: Archive type not supported.
as: এই ধৰনেৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নয়।

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
as: এই আৰ্কাইভ বৰ্তমানে উপস্থিত। আপনি কি এটি প্ৰতিস্থাপন কৰতে চান?

en: Could not delete the old archive.
as: পুৰোনো আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা যায়নি।

en: All archives
as: সব আৰ্কাইভ

en: Archive type:
as: আৰ্কাইভেৰ ধৰন:

en: Automatic
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: Last Output
as: শেষ আউটপুট

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: File Roller একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাবে; লাইনসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন।

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: File Roller বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহাৰকাৰীৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়াৰেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনেৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ওয়াৰেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
as: File Roller'ৰ সাথে GNU General Public License'ৰ একটি প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্ৰহ কৰক Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০১-২০০৭ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
as: GNOME-এ ব্যবহাৰযোগ্য আৰ্কাইভ পৰিচালনব্যবস্থা

en: Could not add the files to the archive
as: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা যায়নি

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰ থেকে নথিপত্ৰ পড়াৰ অনুমতি আপনাৰ নেই

en: Add Files
as: নথিপত্ৰ যোগ কৰক

en: _Add only if newer
as: তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন কৰা হ'ব (_A)

en: Add a Folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: _Include subfolders
as: সাব-ফোল্ডাৰ সংযোজন কৰা হ'ব (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
as: সিম্বলিক লিঙ্ক ফোল্ডাৰগুলি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব না (_k)

en: example: *.o; *.bak
as: উদাহৰণ: *.o; *.bak

en: _Include files:
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ সহ: (_I)

en: E_xclude files:
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব:(_x)

en: _Load Options
as: লোড সংক্ৰান্ত বিকল্প:(_L)

en: Sa_ve Options
as: বিকল্প সংৰক্ষণ (_v)

en: Save Options
as: বিকল্প সংৰক্ষণ

en: Options Name:
as: অপশনেৰ নাম:

en: Enter the password for the archive '%s'.
as: '%s' আৰ্কাইভেৰ গুপ্তশব্দ লিখুন।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
as: চিহ্নিত অক্ষৰগুলি অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়, এই অক্ষৰগুলি ব্যবহাৰ কৰা যাবে না: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
as: অনুগ্ৰহ কৰে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ জন্যে আপনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
as: উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত।
    
    নিৰ্মাণ কৰা হ'ব কি?

en: Could not create the destination folder: %s.
as: উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা যায়নি: %s।

en: Archive not created
as: আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হয়নি

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
as: আৰ্কাইভটি বৰ্তমানে উপস্থিত। আপনি কি এটি প্ৰতিস্থাপন কৰতে চান?

en: Extraction not performed
as: এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰা সম্ভব হয়নি।

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ জন্য আপনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: Re-crea_te folders
as: ফোল্ডাৰ পুনৰায় নিৰ্মাণ (_t)

en: Over_write existing files
as: উপস্থিত নথিপত্ৰ নতুন কৰে লিখুন (_w)

en: Do not e_xtract older files
as: পুৰোনো নথিপত্ৰ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰা হ'ব না (_x)

en: _Open destination folder after extraction
as: এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ পৰে উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ খোলা হ'ব (_O)

en: Modified on:
as: পৰিবৰ্তিত হয়েছে:

en: Archive size:
as: আৰ্কাইভেৰ মাপ:

en: Content size:
as: বিষয়বস্তুৰ মাপ:

en: Compression ratio:
as: সংকুঞ্চনেৰ অনুপাত:

en: Number of files:
as: নথিপত্ৰেৰ সংখ্যা:

en: Symbolic link
as: সিম্বলিক লিংক

en: You don't have the right permissions.
as: আপনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: You can't add an archive to itself.
as: একটি আৰ্কাইভকে নিজেৰ মধ্যে সংযোজন কৰা সম্ভব নয়।

en: Adding file:
as: নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হচ্ছে:

en: Removing file:
as: নথিপত্ৰ সৰানো হচ্ছে:

en: Deleting files from archive
as: আৰ্কাইভ থেকে নথিপত্ৰ মুছে দেওয়া হচ্ছে

en: Extracting file:
as: নথিপত্ৰ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰা হচ্ছে:

en: Recompressing archive
as: আৰ্কাইভ পুনৰায় কম্প্ৰেস কৰা হচ্ছে

en: Decompressing archive
as: আৰ্কাইভ ডি-কম্প্ৰেস কৰা হচ্ছে

en: _Extract
as: এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰক (_E)

en: _View File
as: নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন (_V)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
as[0]: %d-টি বস্তু (%s)
as[1]: %d-টি বস্তু (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
as[0]: %d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)
as[1]: %d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)

en: [read only]
as: [শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য]

en: Creating archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মিত হচ্ছে

en: Loading archive
as: আৰ্কাইভ লোড কৰা হচ্ছে

en: Reading archive
as: আৰ্কাইভ পড়া হচ্ছে

en: Testing archive
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে

en: Getting the file list
as: নথিপত্ৰেৰ তালিকা পড়া হচ্ছে

en: Copying the file list
as: নথিপত্ৰেৰ তালিকা কপি কৰা হচ্ছে

en: Adding files to archive
as: আৰকাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হচ্ছে

en: Extracting files from archive
as: আৰ্কাইভ থেকে নথিপত্ৰ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰা হচ্ছে

en: Saving archive
as: আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Archive:
as: আৰ্কাইভ:

en: wait please...
as: অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক...

en: Could not display the folder "%s"
as: ফোল্ডাৰ "%s" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভব হয়নি

en: An error occurred while extracting files.
as: নথিপত্ৰ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰতে সমস্যা।

en: Could not open "%s"
as: "%s" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ

en: An error occurred while loading the archive.
as: আৰ্কাইভ লোড কৰতে সমস্যা।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
as: আৰ্কাইভ থেকে নথিপত্ৰ মুছতে সমস্যা।

en: An error occurred while adding files to the archive.
as: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰতে সমস্যা।

en: An error occurred while testing archive.
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰতে সমস্যা।

en: Command not found.
as: কমান্ড পাওয়া যায়নি।

en: Command exited abnormally.
as: কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: Test Result
as: পৰীক্ষাৰ ফলাফল

en: Could not perform the operation
as: কাজ সম্পন্ন কৰতে ব্যৰ্থ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰটি বৰ্তমান আৰ্কাইভে সংযোজন কৰা হ'ব কি অথবা নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলা হ'ব?

en: Do you want to create a new archive with these files?
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰগুলি সহ একটি নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব কি?

en: Create _Archive
as: আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A)

en: Date Modified
as: পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ

en: Go to the home location
as: home অবস্থানে চলুন

en: Close the folders pane
as: ফোল্ডাৰেৰ পেইন বন্ধ কৰক

en: Open archive
as: আৰ্কাইভ খোলক

en: Open a recently used archive
as: সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক

en: Could not save the archive "%s"
as: "%s" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: The new name is void.
as: নতুন নামটি সঠিক নয়।

en: The new name is equal to the old one.
as: নতুন নামটি পুৰোনো নামেৰ অনুৰূপ।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
as: "%s" নামে একটি ফোল্ডাৰ উপস্থিত ৰয়েছে।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
as: "%s" নামে একটি নথিপত্ৰ উপস্থিত ৰয়েছে।
    
    %s

en: New folder name
as: নতুন ফোল্ডাৰেৰ নাম

en: New file name
as: নতুন নথিপত্ৰেৰ নাম

en: Could not rename the folder
as: ফোল্ডাৰেৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভব হয়নি

en: Could not rename the file
as: নথিপত্ৰেৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভব হয়নি

en: Paste Selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক

en: Destination folder
as: উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: Add files to an archive
as: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক

en: Extract archive
as: আৰ্কাইভ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰক

note: Button
en: Command _Line Output
as: কমান্ড লাইন আউটপুট (_L)

en: Could not display help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৰ্থ

en: Tar uncompressed (.tar)
as: কম্প্ৰেশনবিহীন Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
as: bzip দ্বাৰা কম্প্ৰেস কৰা tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
as: bzip2 দ্বাৰা কম্প্ৰেস কৰা tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
as: gzip দ্বাৰা কম্প্ৰেস কৰা tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
as: lzop দ্বাৰা কম্প্ৰেস কৰা tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
as: compress দ্বাৰা কম্প্ৰেস কৰা tar (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
as: নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভে নথিপত্ৰগুলি যোগ কৰে প্ৰোগ্ৰাম থেকে প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: ARCHIVE
as: আৰ্কাইভ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
as: আৰ্কাইভেৰ নাম জিজ্ঞাসা কৰে নথিপত্ৰ যোগ কৰা হ'ব ও প্ৰোগ্ৰাম থেকে প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰে প্ৰোগ্ৰাম থেকে প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: FOLDER
as: ফোল্ডাৰ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
as: আৰ্কাইভ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰেৰ নাম জিজ্ঞাসা প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰা হ'ব

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
as: আৰ্কাইভেৰ নামে উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰেৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰে এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ পৰ প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰা হ'ব

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
as: '--add' এবং '--extract' কমান্ডেৰ জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডাৰ

en: Create destination folder without asking confirmation
as: নিশ্চায়নবিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: - Create and modify an archive
as: - আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Archive
as: আৰ্কাইভ (_A)

en: _Arrange Files
as: নথিপত্ৰেৰ ক্ৰমবিন্যাস (_A)

en: Open _Recent
as: খোলক

en: Information about the program
as: প্ৰোগ্ৰাম বিষয়ক তথ্য

en: _Add Files...
as: নথিপত্ৰ সংযোজন... (_A)

en: Add files to the archive
as: আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ যোগ কৰক

en: Add a _Folder...
as: ফোল্ডাৰ সংযোজন... (_F)

en: Add a folder to the archive
as: আৰ্কাইভে ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: Add Folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: Close the current archive
as: বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক

en: Display the File Roller Manual
as: File Roller সহায়িকা প্ৰদৰ্শন

en: Rename the selection
as: নিৰ্বাচিত অংশেৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Delete the selection from the archive
as: আৰ্কাইভ থেকে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ মুছে ফেলুন

en: Dese_lect All
as: নিৰ্বাচন থেকে সব সৰিয়ে নিন (_l)

en: Deselect all files
as: সব নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন থেকে সৰিয়ে নিন

en: _Extract...
as: এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰক...(_E)

en: Extract files from the archive
as: আৰ্কাইভ থেকে নথিপত্ৰ এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰক

en: _Last Output
as: শেষ আউটপুট (_L)

en: View the output produced by the last executed command
as: সৰ্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডেৰ আউটপুট দেখুন

en: Create a new archive
as: নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰক

en: _Open With...
as: খোলক.

en: Open selected files with an application
as: বাছাই কৰা নথিপত্ৰ একটি এপ্লিকেশন সহযোগে খোলক

en: Pass_word...
as: গুপ্তশব্দ... (_w)

en: Specify a password for this archive
as: আৰ্কাইভেৰ জন্য গুপ্তশব্দ লিখুন

en: Show archive properties
as: আৰ্কাইভেৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন

en: Reload current archive
as: বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰায় লোড কৰা হ'ব

en: Save the current archive with a different name
as: পৃথক নামে বৰ্তমান আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰক

en: Select all files
as: সব নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Stop current operation
as: বৰ্তমান কাজ স্থগিত কৰক

en: _Test Integrity
as: অক্ষণ্ডতা পৰীক্ষণ (_T)

en: Test whether the archive contains errors
as: আৰ্কাইভে ত্ৰুটি আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক

en: View the selected file
as: বাছাই কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন

en: Open the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: View the main toolbar
as: প্ৰধান টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন

en: Stat_usbar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ (_u)

en: View the statusbar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন

en: _Reversed Order
as: বিপৰীত অনুক্ৰম (_R)

en: Reverse the list order
as: বিপৰীত দিশায় তালিকাৰ অনুক্ৰম

en: _Folders
as: ফোল্ডাৰ (_F)

en: View the folders pane
as: ফোল্ডাৰেৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰক

en: View All _Files
as: সব নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন (_F)

en: View as a F_older
as: ফোল্ডাৰ হিসাবে প্ৰদৰ্শন (_o)

en: Sort file list by name
as: নাম অনুযায়ী নথিপত্ৰেৰ অনুক্ৰম

en: Sort file list by file size
as: নথিপত্ৰেৰ মাপ অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস

en: by T_ype
as: ধৰন অনুযায়ী (_y)

en: Sort file list by type
as: নথিপত্ৰেৰ ধৰন অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস

en: by _Date modified
as: পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ অনুযায়ী (_D)

en: Sort file list by modification time
as: নথিপত্ৰেৰ পৰিবৰ্তনেৰ সময় অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস

en: by _Location
as: অবস্থান অনুযায়ী (_L)

en: Sort file list by location
as: নথিপত্ৰেৰ অবস্থান অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস

en: You must be root to run firstboot.
as: firstboot চলাবলৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগিব ।

en: Could not start any firstboot frontend.
as: কোনো firstboot frontend আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰিলো ।

en: No firstboot modules were found.
as: কোনো firstboot অংশ পোৱা ন'গ'ল ।

en: Could not create any firstboot interface.
as: কোনো firstboot সংযোগক্ষেত্ৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

en: An error has occurred in the %s module.
as: %s একাংশত এটা ভ্ৰান্তি হৈছে ।

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
as: %s একাংশত সমস্যা হোৱাৰ কাৰণে, 
    firstboot-এ এই একাংশ নোতোলে আৰু 
    অৱশিষ্ট একাংশসমূহ কাৰ্য্যকাৰি কৰিব'লৈ যত্ন কৰিব ।

en: An error has occurred in firstboot.
as: firstboot ত এটা ভ্ৰান্তি হৈছে ।

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
as: সমস্যা হোৱাৰ বাবে, firstboot বাহিৰ হ'ব ।

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
as: ডিবাগ নিৰ্গমৰ নকল %s লৈ ৰক্ষা কৰা হৈছে
    বাগ ৰিপ'ৰ্টলৈ নথিপত্ৰত সংযোগ কৰিব ।

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
as: অনুগ্ৰহ কৰি 'firstboot'ৰ বিপক্ষে এটা বাগ Red Hatৰ  
    http://www.redhat.com/bugzilla-ত থকা বাগ-ক্ৰমত দৃষ্টি ৰখা প্ৰণালীত নথিভুক্ত কৰক ।

en: Attempted to go back, but history is empty.
as: পিছলৈ যাবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছিল, কিন্তু ইতিহাস ৰিক্ত ।

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
as: আপোনাৰ কিছু নিৰ্বাচিত বস্তু কাৰ্য্যসিদ্ধি কৰিব'লৈ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব ।

en: Module %s did not set up its UI, removing.
as: %s অংশই তাৰ UI প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰিলে, আঁতৰুৱা হৈছে ।

en: moveToPage must be given a module title or page number.
as: moveToPage ক এটা অংশৰ শিৰোনাম বা পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা দিব লাগিব ।

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
as: screenshot dir সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি; এৰি যোৱা হৈছে ।

en: No module exists with the title %s.
as: শিৰোনাম %s এৰে কোনো অংশ নাই ।

en: Skipping old module %s that has not been updated.
as: উন্নত নকৰা পূৰণি অংশ %s এৰি যোৱা হৈছে ।

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
as: %s অংশত moduleClass নামৰ কোনো ক্লাছ নাই; এৰি যোৱা হৈছে ।

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
as: %s অংশত প্ৰয়োজনীয় গুণ %s নাই; এৰি যোৱা হৈছে ।

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
as: pixmap %s ক %s অংশৰ বাবে তুলিব পৰা নাযায় ।

en: Module %s did not set up its UI; removing.
as: %s অংশই তাৰ UI প্ৰতিষ্ঠা নকৰিলে, আঁতৰুৱা হৈছে ।

en: Waiting for X server to start... log located in %s
as: X সেৱক আৰম্ভ হ'বলৈ ৰখা হৈছে... লগ %s ত আছে

en: Additional CDs
as: অতিৰিক্ত CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
as: তৃতীয় পক্ষ প্লাগ-ইন্ বা প্ৰযুক্তি সংস্থাপন কৰিব'লৈ "Red Hat Enterprise Linux Extras" নাম থকা ডিষ্ক ভিতৰত সুমাই দিয়ক । আপুনি এই সময়ত অতিৰিক্ত চালনাজ্ঞান সংস্থাপন কৰিব'লৈ Documentation disc বা অন্য কোনো Red Hat-এ যোগান ধৰা ডিষ্ক ভিতৰত সুমাই দিব পাৰে ।

en: Please insert any additional software install cds at this time.
as:  অনুগ্ৰহ কৰি এই সময়ত অতিৰিক্ত চালনাজ্ঞান সংস্থাপক cd ভিতৰত সুমাই দিয়ক ।

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
as: 
    
    ৩২-বিটৰ অনুনপ্ৰয়োগ-সমূহ Intel Itanium2 স্থাপত্যত চালনা-সময়ত সমৰ্থন কৰা সক্ষম কৰিবলৈ Intel Execution Layer-ৰ আহিলা‌-পাতি Extras ডিষ্কৰ পৰা এতিয়া সংস্থাপন কৰা আৱশ্যক ।

en: Install...
as: সংস্থাপন কৰক...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
as: কোনো CD-ROM উদ্ঘাটন কৰিব পৰা নাই । CD-ROM এখন চিডি‌-পথত ভৰাওক আৰু আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
as:  CD‌ -ত autorun কাৰ্য্যক্ৰম পোৱা ন'গ'ল । আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: Create User
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সৃষ্টি কৰক

en: You must create a user account for this system.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰনালীৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ সৃষ্টি কৰক ।

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
as: গুপ্তশব্দ অমিল । অনুগ্ৰহ কৰি গুপ্তশব্দ পুনঃ দিয়ক ।

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
as: '%s' ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ হিচাপৰ বাবে সংৰক্ষিত । অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম দিয়ক ।

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s ৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা ইতিমধ্যে আছে । আপুনি এই ঘৰৰ পঞ্জিকাকে আকৌ ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে নেকি ? ন'হ'লে, অন্য এটা ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
as: আপুনি এটা 'ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম' সৃষ্টি কৰাৰ উপদেশ দিয়া হয় ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সাধাৰণ (অপ্ৰশাসনিক) ব্যৱহাৰৰ বাবে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ 'ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম' সৃষ্টি কৰিবলৈ, তলৰ বিচৰা তথ্য অনুগ্ৰহ কৰি দিয়ক ।

en: Confir_m Password:
as: গুপ্তশব্দ দৃঢ় কৰক (_m):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
as: নে'টৱৰ্কৰ প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব হ'লে, যেনে Kerberos বা NIS, অনুগ্ৰহ কৰি নে'টৱৰ্ক প্ৰৱেশ ব্যৱহাৰ কৰক বুটাম টিপক ।

en: Use Network _Login...
as: নে'টৱৰ্ক প্ৰৱেশ ব্যৱহাৰ কৰক (_L)...

en: Please set the date and time for the system.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰনালীৰ বাবে দিন আৰু সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: License Information
as: অনুমতি পত্ৰৰ তথ্য

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
as: Fedora সংস্থাপন কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ । Fedora হ'ল ব্যক্তিগত অনুমতিপত্ৰ থকা চালনাজ্ঞানৰ সৰঞ্জামৰ এটা সঙ্কলন । GNU General Public License সংস্কৰণ ২ ৰ অধীনত এই সঙ্কলন পোৱা যায় । এই কোডৰ ব্যৱহাৰ, নকল কৰা, বা সাল-সলনি কৰাত কোনো সীমাবদ্ধতা নাই । কিন্তু, কোডৰ প্ৰথামিক বা সলনি ধৰণত, পুনঃ বিতৰণত সীমাবদ্ধতা আৰু বাধ্যবাধকতা প্ৰযোজ্য । অন্য বস্তুৰ উপৰিও, সেই সীমাবদ্ধতা/বাধ্যবাধকতাসমূহ পুনঃ বিতৰণৰ অনুমতিপত্ৰ দিয়া, পণ্যচিহ্নৰ অধিকাৰ, আৰু ৰপ্তানি নিয়ন্ত্ৰণৰ সৈতে সম্বন্ধীয় ।
    
    এই সীমাবদ্ধতাসমূহ আপুনি বুজিব বিচাৰিলে, অনুগ্ৰহ কৰি http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement চাওক ।

en: Understood, please proceed.
as: বুজি পোৱা গ'ল, অনুগ্ৰহ কৰি আগবাঢ়ক ।

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
as: আপোনাৰ ব্যস্থাপ্ৰণালীক প্ৰয়োগৰ বাবে সাজু কৰিবলৈ আৰু কিছু পৰ্য্যায় আছে । কাৰ্য্যপদ্ধতি নিযুক্তকে আপোনাক কিছুমান মূল সংস্থাপনৰ মাজেৰে পৰিচালনা কৰিব । অনুগ্ৰহ কৰি আগবাঢ়িব'লৈ তলৰ সোঁ‌-কোনাৰ "আগলৈ" বুটাম টিপক ।

en: Kilometer-to-mile conversion factor
as: কিলোমিটাৰ-ৰ পৰা-মাইল -এ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক

en: square root of 2
as: ২ এৰ বৰ্গফল

en: Centimeter-to-inch conversion factor
as: সিন্টিমিটাট-ৰ পৰা-ইঞ্চি-তে ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক

en: degrees in a radian
as: ৰেডিয়ানে উপস্থিত ডিগ্ৰি সমুহ

en: 2 ^ 20
as: ২ ^ ২০

en: Gram-to-ounce conversion factor
as: গ্ৰাম-ৰ পৰা-আউন্স-এ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
as: কিলোজুল-ৰ পৰা-ব্ৰিটিশ-থাৰ্মাল-ইউনিট-এ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
as: ঘন-সিন্টিমিটাৰ-ৰ পৰা-ঘন-ইঞ্চি-তে ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক

en: %s: %s as next argument.
as: %s: পৰবৰ্তী আৰ্গুমেন্ট হিসাবে %s ।

en: %s version %s
as: %s ভাৰ্সান %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
as: ব্যবহাৰপ্ৰক্ৰিয়া: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]

en: -a needs accuracy value
as: -a তে সঠিক মান প্ৰয়োজন

en: No undo history
as: না

en: No redo steps
as: না

en: Invalid number for the current base
as: সংখ্যা উল্লিখিত সময় অবধি

en: Too long number
as: সংখ্যা

en: Math operation error
as: অঙ্ক ত্ৰুটি

en: Error, operands must be integers
as: ত্ৰুটি

en: No sane value to convert
as: না মান

en: No sane value to store
as: না মান

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
as: হলো

en: No sane value to do bitwise shift
as: না মান

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
as: %s: ভিত্তি ২, ৮, ১০ অথবা ১৬ হওয়া উচিত

en: %s: invalid display mode [%s]
as: %s: অবৈধ প্ৰদৰ্শনেৰ মোড [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
as: %s: অবৈধ মোড [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
as: %s: অবৈধ ত্ৰিকোনমিতিৰ মোড [%s]

en: Calculator
as: ক্যালকুলেটৰ

en: Calculator - Advanced
as: ক্যালকুলেটৰ

en: Calculator - Financial
as: ক্যালকুলেটৰ

en: Calculator - Scientific
as: ক্যালকুলেটৰ বৈজ্ঞানিক

en: Calculator [%s] - Advanced
as: Calculator [%s] - উন্নত

en: Calculator [%s] - Scientific
as: Calculator [%s] - বৈজ্ঞানিক

en: _Other (%d) ...
as: অন্যান্য.

en: Sin<sup>-1</sup>
as: Sin<sup></sup>

en: Cos<sup>-1</sup>
as: Cos<sup></sup>

en: Tan<sup>-1</sup>
as: Tan<sup></sup>

note: Translators: When the bit calculation extension is visible, by * clicking on any of these individual bits, their value can be * toggled, causing the displayed integer value to be adjusted * accordingly.
en: Bit calculation extension activated. Click on bit values to toggle them.
as: চলি আছে অদলবদল.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
as: Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
as: অৰ্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটৰ।

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
as: এবং.

en: C_hange Mode
as: C

en: Error loading user interface
as: ত্ৰুটি

en: No.
as: না।

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
as: পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ ডিফল্ট

en: Negative X and non-integer Y not supported
as: এক্স স্থানাঙ্ক এবং পূৰ্ণসংখ্যা ওয়াই স্থানাঙ্ক

en: Error, cannot calculate cosine
as: ত্ৰুটি

note: 16 bit unsigned integer
en: &16
as: ১৬

note: 32 bit unsigned integer
en: &32
as: ৩২

en: 1/<i>x</i>
as: ১/<i>x</i>

en: 10 places
as: ১০ ঘৰ

en: 10 to the power of displayed value [}]
as: সৰ্বমোট মান

note: 10 to the x
en: 10<sup><i>x</i></sup>
as: ১০<sup><i>x</i></sup>

en: 11 places
as: ১১ ঘৰ

en: 12 places
as: ১২ ঘৰ

en: 13 places
as: ১৩ ঘৰ

en: 14 places
as: ১৪ ঘৰ

en: 15 places
as: ১৫ ঘৰ

en: 16 bit unsigned integer
as: ১৬ বিট unsigned পূৰ্ণসংখ্যা

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
as: পূৰ্ণসংখ্যা মান সৰ্বমোট

en: 32
as: ৩২

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
as: পূৰ্ণসংখ্যা মান সৰ্বমোট

en: <i>x</i><sup>2</sup>
as: <i>x</i><sup>২</sup>

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
as: <small><i><b> নোট</b> সকল</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
as: অ

en: Absolute value
as: সম্পূৰ্ণ মান

en: Absolute value [u]
as: সম্পূৰ্ণ মান

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Add [+]
as: যোগ কৰক

en: Backspace
as: ব্যাকস্পেস

en: Base 10 log [G]
as: ভিত্তি

en: Base 2 log [H]
as: ভিত্তি

en: Calculate result
as: ফলাফল গণনা কৰো

en: Ch_aracter:
as: অক্ষৰ (_a):

en: Change Sign [C]
as: স্বাক্ষৰ কৰুন C

en: Clear displayed value [Escape]
as: Clear মান

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
as: Clear মান এবং মুছে ফেলুন

en: Clear entry
as: এন্ট্ৰি মুছে ফেলো

en: Click a _value or description to edit it:
as: একটি মান অথবা বিবৰণ সম্পাদন কৰতে হলে তাৰ উপৰ ক্লিক কৰুন (_v):

en: Copy selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰো

en: De_grees
as: ডিগ্ৰি (_g)

en: Divide
as: ভাগ

en: Divide [/]
as: ভাগ

en: Double-declining depreciation
as: ডাবল

en: Double-declining depreciation [D]
as: ডাবল D

en: E to the x
as: E

en: Edit Constants
as: কনস্ট্যান্ট-এৰ মান সম্পাদন কৰো

en: Edit Constants...
as: কনস্ট্যান্ট সম্পাদন কৰো...

en: Edit Functions
as: ফাংশন সম্পাদন কৰো

en: Edit Functions...
as: ফাংশন সম্পাদন কৰো...

en: End group of calculations [)]
as: সমাপ্তি সৰ্বমোট

en: Enter an exponential number [E]
as: সংখ্যা E

en: Exchange displayed value with memory register [X]
as: মান এক্স স্থানাঙ্ক

en: Exchange with register
as: ৰেজিস্টাৰেৰ সাথে অদলবদল কৰো

en: Factorial
as: গৌণিক

en: Factorial of displayed value [!]
as: গৌণিক সৰ্বমোট মান

en: Fractional portion
as: ভগ্নাংশ অংশ

en: Fractional portion of displayed value [:]
as: সৰ্বমোট মান

en: Future value
as: মান

en: Future value [v]
as: মান

en: Gr_adians
as: গ্ৰেডিয়েন (_a)

en: Hexadecimal digit A
as: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা A

en: Hexadecimal digit A [a]
as: অ

en: Hexadecimal digit B
as: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা B

en: Hexadecimal digit B [b]
as: B

en: Hexadecimal digit C
as: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা C

en: Hexadecimal digit C [c]
as: C

en: Hexadecimal digit D
as: হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক D

en: Hexadecimal digit D [d]
as: D

en: Hexadecimal digit E
as: হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক E

en: Hexadecimal digit E [e]
as: E e

en: Hexadecimal digit F
as: হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক F

en: Hexadecimal digit F [f]
as: F

en: Insert ASCII Value
as: ASCII মান সন্নিবেশ কৰো

en: Insert ASCII value
as: ASCII মান সন্নিবেশ কৰো

en: Integer portion
as: পূৰ্ণসংখ্যা অংশ

en: Integer portion of displayed value [i]
as: সৰ্বমোট মান

en: Left bracket
as: বাঁদিকেৰ ব্ৰ্যাকেট

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
as: লগ<sub></sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
as: লগ<sub></sub>

en: Memory Registers
as: মেমৰি ৰেজিস্টাৰ

en: Multiply
as: গুণ

en: Multiply [*]
as: গুণ

en: Numeric 0
as: সংখ্যা ০

en: Numeric 1
as: সংখ্যা ১

en: Numeric 2
as: সংখ্যা ২

en: Numeric 3
as: সংখ্যা ৩

en: Numeric 4
as: সংখ্যা ৪

en: Numeric 5
as: সংখ্যা ৫

en: Numeric 6
as: সংখ্যা ৬

en: Numeric 7
as: সংখ্যা ৭

en: Numeric 8
as: সংখ্যা ৮

en: Numeric 9
as: সংখ্যা ৯

en: Paste selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰো

en: Percentage
as: শতাংশ

en: Percentage [%]
as: শতাংশ

en: Present value
as: মান

en: Present value [p]
as: মান

en: Quit the calculator
as: ক্যালকুলেটৰ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰুন

en: Raise displayed value to the power of y [^]
as: মান সৰ্বমোট y

en: Random number
as: সংখ্যা

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
as: সংখ্যা

en: Rate
as: হাৰ

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
as: মান ব্যাকস্পেস

en: Retrieve from register
as: ৰেজিস্টাৰ ৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰো

en: Retrieve memory register to display [R]
as: R

en: Right bracket
as: ডানদিকেৰ ব্ৰ্যাকেট

en: Scientific
as: বৈজ্ঞানিক

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
as: অ

en: Set display type to engineering format
as: ইঞ্জিনিয়াৰিং ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰতে নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Set display type to fixed-point format
as: ধৰন

en: Set display type to scientific format
as: বৈজ্ঞানিক ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰতে নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
as: ত্ৰিকোনমিতিৰ ফাংশানগুলোৰ জন্য হাইপাৰবোলিক অপশনটি নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Set inverse option for trigonometric functions
as: ত্ৰিকোনমিতিৰ ফাংশানগুলোৰ জন্য ইনভাৰ্স অপশনটি নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Set numeric base to binary (base 2)
as: সংখ্যাসূচক ভিত্তি -কে বাইনাৰি (ভিত্তি ২)- তে নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Set numeric base to decimal (base 10)
as: সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে দশমিক (ভিত্তি ১০) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
as: সংখ্যাসূচক নিধান কে হেক্সাডেসিমাল (ভিত্তি ১৬) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Set numeric base to octal (base 8)
as: সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে অক্টাল (ভিত্তি ৮) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Set trigonometric type to degrees
as: ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন ডিগ্ৰি হিসাবে চিহ্নিত কৰো

en: Set trigonometric type to gradians
as: ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন গ্ৰেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত কৰো

en: Set trigonometric type to radians
as: ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন ৰেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত কৰো

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
as: মান

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
as: মান

en: Shift left
as: বাদিকে স্থানান্তৰ কৰো

en: Shift right
as: ডানদিকে স্থানান্তৰ কৰো

en: Show T_housands Separator
as: হাজাৰ-এৰ স্থান বিভাজনকাৰী চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰো (_h)

en: Show _Trailing Zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰো (_T)

en: Show help contents
as: সহায়িকাৰ সূচী প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Show memory registers
as: মেমৰি ৰেজিস্টাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Show the About Gcalctool dialog
as: বিষয়ে Gcalctool

en: Show thousands separator
as: হাজাৰ-এৰ স্থান বিভাজনকাৰী চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Show trailing zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Start group of calculations [(]
as: আৰম্ভ সৰ্বমোট

en: Store displayed value in memory register [S]
as: মান এস

en: Store to register
as: ৰেজিস্টাৰে সংৰক্ষণ কৰো

en: Subtract
as: বিয়োগ

en: Subtract [-]
as: বিয়োগ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
as: সৰ্বমোট বত্সৰ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
as: সৰ্বমোট বত্সৰ y

en: Term
as: মান

en: Undo
as: পূৰ্বাবস্থা

en: Use Left-right Precedence
as: বাঁদিকে

en: User-defined functions
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: User-defined functions [F]
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা F

en: X to the y
as: x ঘাত y

en: _Basic
as: মৌলিক (_B)

en: _Calculator
as: ক্যালকুলেটৰ

en: _Financial
as: অৰ্থনৈতিক মোড (_F)

en: _Insert ASCII value...
as: মান.

en: _Left-to-right Precedence
as: বাঁদিকে

en: _Memory Registers
as: মেমৰি ৰেজিস্টাৰ (_M)

en: _Radians
as: ৰেডিয়েন (_R)

en: _Scientific
as: বৈজ্ঞানিক মোড (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
as: e সৰ্বমোট মান

note: E to the x
en: e<sup>x</sup>
as: e<sup></sup>

en: register 0
as: 0

en: Configuration Editor
as: বিন্যাস সম্পাদক

en: Directly edit your entire configuration database
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ বিন্যাস তথ্যভঁৰাল পোনেপোনে সম্পাদন কৰক

en: gconf-editor folder bookmarks
as: gconf-সম্পাদক পঞ্জিকাৰ পত্ৰচিহ্ন

en: Couldn't display help: %s
as: সহায়িকা দেখোৱা নাযায়: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
as: GConf বিন্যাস ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে এটা  সম্পাদক।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
as: চানি অপ্ৰতিষ্ঠিত কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি হ'ল:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
as: চাবি তৈয়াৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি হ'লো:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
as: চাবিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটিৰ সম্বাদ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
as: বৰ্তমানে জোড়াসমূহ আৰু স্কীমাসমূহ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয় । এইটো পৰবৰ্তী সংস্কৰণত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব।

en: Could not sync value. Error was:
    %s
as: মান সিঙ্ক কৰা সম্ভৱ নহয়। ত্ৰুটি হ'ল:
    %s

en: New _Settings Window
as: নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী সংযোগক্ষেত্ৰ (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
as: বৰ্ত্তমানৰ পছন্দ সম্পাদন কৰি এটা নতুন বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰ খোলক

en: New _Defaults Window
as: নতুন অবিকল্পিত সংযোগক্ষেত্ৰ (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত পছন্দ সম্পাদন কৰি এটা নতুন বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰ খোলক

en: New _Mandatory Window
as: নতুন বাধ্যতামূলক সংযোগক্ষেত্ৰ (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাধ্যতা থকা পছন্দ সম্পাদন কৰি এটা নতুন বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰ খোলক

en: Quit the Configuration Editor
as: বিন্যাস সম্পাদকৰ পৰা বাহিৰ হওক

en: _Copy Key Name
as: চাবিৰ নাম নকল কৰক (_C)

en: Copy the name of the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবিৰ নাম নকল কৰক

en: Find patterns in keys and values
as: চাবি আৰু মানত ধাৰাবাহিকতা অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: _List Recent Keys
as: নতুন চাবিসমূহক তালিকাভুক্ত কৰক (_L)

en: Show recently modified keys
as: অলপতে সলনি কৰা চাবিসমূহক প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Add a bookmark to the selected directory
as: নিৰ্বাচিত পঞ্জিকাত পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: Edit the bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা কৰক

en: Open the help contents for the Configuration Editor
as: বিন্যাস সম্পাদকৰ বাবে সহায় সূচী খোলক

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
as: বিন্যাস সম্পাদকৰ বাবে পৰিতিচিৰ সম্বাদ দেখুৱাওক

en: _New Key...
as: নতুন চাবি... (_N)

en: Create a new key
as: নতুন চাবি তৈয়াৰ কৰক

en: _Edit Key...
as: চাবি সম্পাদন কৰক (_E)...

en: Edit the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবি সম্পাদন কৰক

en: _Unset Key
as: চাবিৰ মান বাতিল কৰা হ'ব (_U)

en: Unset the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবিৰ মান বাতিল কৰক

en: Set as _Default
as: অবিকল্পিত হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_D)

en: Set the selected key to be the default
as: নিৰ্বাচিত চাবি অবিকল্পিত হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set as _Mandatory
as: বাধ্যতামূলক হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
as: নিৰ্বাচিত চাবি বাধ্যতামূলক হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Configuration Editor (Default settings)
as: বিন্যাস সম্পাদক (অবিকল্পিত পছন্দ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
as: বিন্যাস সম্পাদক (বাধ্যতামূলক পছন্দ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
as: GConf ইঞ্জিন তৈয়াৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি হ'ল:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
as: বিন্যাস সম্পাদক (অবিকল্পিত পছন্দ)

en: The Configuration Editor window type.
as: বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰৰ ধৰণ ।

en: Key Documentation
as: চাবিৰ আলেখ্য

en: This key is not writable
as: এই চাবিৰ মান লেখাৰ অনুমতি নাই

en: This key has no schema
as: এই চাবিৰ কোনো স্কীমা নাই

en: Key name:
as: চাবিৰ নাম:

en: Key owner:
as: চাবিৰ মালিক:

en: Short description:
as: সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা:

en: Long description:
as: বিস্তাৰিত বৰ্ণনা:

en: T_rue
as: সত্য (_r)

en: _False
as: মিথ্যা (_F)

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা

en: Add New List Entry
as: নতুন তালিকা নিবেশ যোগ কৰক

en: _New list value:
as: নতুন তালিকাৰ মান (_N):

en: Edit List Entry
as: তালিকাৰ নিবেশ সম্পাদনা কৰক

en: _Edit list value:
as: তালিকাৰ মান সম্পাদনা কৰক (_E):

en: _Value:
as: মান (_V):

en: List _type:
as: তালিকাৰ ধৰণ (_t):

en: _Values:
as: মানসমূহ (_V):

en: New Key
as: নতুন চাবি

en: Edit Key
as: চাবিৰ সম্পাদনা

en: Pattern not found
as: ধৰণ পোৱা নাযায়

en: Search also in key _names
as: চাবিৰ নামতো বিচাৰিব (_n)

en: Search also in key _values
as: চাবিৰ মানতো বিচাৰিব (_v)

en: Close the output window
as: নিৰ্গম সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক

en: Copy selected lines
as: নিৰ্বাচিত শাৰী নকল কৰক

en: Clear the output window
as: নিৰ্গমৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Output Lines
as: নিৰ্গম লাইন

en: - Directly edit your entire configuration database
as: - আপোনাৰ বিন্যাসৰ তথ্যভঁৰাল পোনেপোনে সম্পাদন কৰক

en: /dev/urandom is not a character device
as: /dev/urandom এটা কেৰেক্টাৰ যন্ত্ৰ নহয়

en: Display ID
as: প্ৰদৰ্শনৰ ID

en: could not find user "%s" on system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত "%s" ব্যৱহাৰকৰোঁতাক পোৱা নাযায়

en: Unable to initialize login system
as: প্ৰৱেশ প্ৰণালী আৰম্ভ কৰিব পৰা নাই

en: Unable to authenticate user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচয় পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Unable to authorize user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাক প্ৰৱেশাধিকাৰ দিব পৰা নাযায়

en: Unable to establish credentials
as: বিশ্বাসযোগ্য তথ্য প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
as: ভিতৰুৱা ভুলৰ বাবে X সেৱক (আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ) আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল । আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক বা আপোনাৰ syslog চাওক ভুল জানিবৰ বাবে । তেতিয়ালৈকে এই প্ৰদৰ্শন নিষ্ক্ৰীয় কৰা হ'ব । সমস্যা সমাধান কৰাৰ পিছত অনুগ্ৰহ কৰি GDM পুনৰাৰম্ভ কৰিব ।

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
as: %s: মূল প্ৰদৰ্শন '%s' লৈ সংযোগ কৰাত বিফল

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s এ সেৱকক আৰম্ভ কৰিব লাগিছিল কিন্তু সেই ব্যৱহাৰকৰোঁতা নাই

en: Couldn't set groupid to %d
as: groupid ক %d লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: initgroups () failed for %s
as: %s ৰ বাবে initgroups () বিফল হ'ল

en: Couldn't set userid to %d
as: %d লৈ userid নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: Couldn't set groupid to 0
as: groupid ক ০ লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: %s: Could not open logfile for display %s!
as: %s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে logfile খোলা ন'গ'ল !

en: %s: Error setting %s to %s
as: %s: %s ক %s লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ভুল

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
as: %s: সেৱকৰ অগ্ৰাধিকাৰৰ মাত্ৰা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
as: %s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে ৰিক্ত সেৱক আদেশ

en: Hostname
as: গৃহস্থৰনাম

en: The hostname
as: গৃহস্থৰনাম

en: Display Device
as: প্ৰদৰ্শনৰ যন্ত্ৰ

en: The display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ যন্ত্ৰ

en: worker exited with status %d
as: %d অৱস্থাৰ সৈতে কৰ্মী বাহিৰ হ'ল

en: error initiating conversation with authentication system - %s
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীৰ সৈতে যোগাযোগ আৰম্ভ কৰাত ভুল - %s

en: general failure
as: সাধাৰণ বিজুতি

en: application programmer error
as: অনুপ্ৰয়োগ বনোৱাজনৰ ভুল

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
as: পছন্দৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰমপ্টৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ভুল - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গৃহস্থৰনামৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ভুল - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ক'ন্সোলৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ভুল - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীক প্ৰদৰ্শনৰ শব্দ তথ্য জনাওঁতে ভুল - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থাপ্ৰণনালীক display xauth credentials ৰ বিষয়ে জনাওঁতে ভুল - %s

en: no user account available
as: কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ নাই

en: Unable to change to user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতালৈ সলনি কৰিব পৰা নাযায়

en: Unable establish credentials
as: বিশ্বাসযোগ্যতা স্থাপন কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: User %s doesn't exist
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতা নাই

en: Group %s doesn't exist
as: %s সমষ্টি নাই

en: Could not create socket!
as: ছ'কেট সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল!

en: Denied XDMCP query from host %s
as: গৃহস্থ %s ৰ পৰা XDMCP জিজ্ঞাসা অগ্ৰহিত

en: Could not extract authlist from packet
as: পেকেটৰ পৰা authlist উদ্ধাৰ নহয়

en: Error in checksum
as: checksum ত ভুল

en: Bad address
as: বেয়া ঠিকনা

en: %s: Could not read display address
as: %s: প্ৰদৰ্শনৰ ঠিকনা পঢ়া নাযায়

en: %s: Could not read display port number
as: %s: প্ৰদৰ্শনৰ পোৰ্টৰ নম্বৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল

en: %s: Could not extract authlist from packet
as: %s: পেকেটৰ পৰা authlist উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযায়

en: %s: Error in checksum
as: %s: checksum ত ভুল

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
as: %s: নিষিদ্ধ গৃহস্থ %s ৰ পৰা REQUEST পোৱা গৈছে

en: %s: Could not read Display Number
as: %s: Display Number পঢ়িব পৰা ন'গ'ল

en: %s: Could not read Connection Type
as: %s: সংযোগৰ ধৰণ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল

en: %s: Could not read Client Address
as: %s: গ্ৰাহকৰ ঠিকনা পঢ়া নাযায়

en: %s: Could not read Authentication Names
as: %s: পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী নাম পঢ়া নাযায়

en: %s: Could not read Authentication Data
as: %s: পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী তথ্য পঢ়া নাযায়

en: %s: Could not read Authorization List
as: %s: পৰিচয় প্ৰমাণকাৰী তালিকা পঢ়া নাযায়

en: %s: Could not read Manufacturer ID
as: %s: প্ৰস্তুতকাৰক ID পঢ়া নাযায়

en: %s: Failed checksum from %s
as: %s: %s ত checksum বিফল

en: %s: Got Manage from banned host %s
as: %s: নিষিদ্ধ ঘোষিত গৃহস্থ %sৰ পৰা MANAGE পোৱা গ'ল

en: %s: Could not read Session ID
as: %s: অধিবেশন ID পঢ়া নাযায়

en: %s: Could not read Display Class
as: %s: Display Class পঢ়া নাযায়

en: %s: Could not read address
as: %s: ঠিকনা পঢ়া নাযায়

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
as: %s: নিষিদ্ধ ঘোষিত গৃহস্থ %s ৰ পৰা KEEPALIVE পোৱা গৈছে

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
as: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
as: XMDCP: ভুল XDMCP সংস্কৰণ!

en: XMDCP: Unable to parse address
as: XMDCP: ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not get server hostname: %s!
as: সেৱকৰ গৃহস্থৰ নাম পোৱা ন'গ'ল: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
as: PID নথিপত্ৰ %s লিখা ন'গ'ল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
as: Logdir %s অনুপস্থিত বা পঞ্জিকা নহয় ।

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
as: %s নামৰ কোনো Authdir নাই । বাতিল কৰা হৈছে ।

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
as: %s Authdir পঞ্জিকা নহয় । চেষ্টা বাতিল কৰা হ'ল ।

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
as: Authdir %s  ক ব্যৱহাৰকৰোঁতা %d, সমস্তি %d ৰ নহয় । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে।

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
as: Authdir %s ৰ ভুল অনুমতি %o আছে। এইটো %o হ'ব লাগে । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে ।

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
as: '%s' GDM ব্যৱহাৰকৰোঁতা নাই । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
as: GDM ৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতা root হ'ব নোৱাৰে । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
as: '%s' GDM সমস্তি নাই । চেষ্টা বাতিল কৰা হৈছে!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
as: GDM ৰ সমস্তি root হ'ব নোৱাৰে । চেষ্টা বাতিল কৰা হ'ল!

en: Exit after a time - for debugging
as: এটা সময়ৰ পিছত বাহিৰ হ'ব - debugging ৰ বাবে

en: Print GDM version
as: GDM ৰ সংস্কৰণ মূদ্ৰণ কৰক

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
as: অকল root এ GDM চলাব খোজে

en: Login Window
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দা

en: GNOME Settings Daemon
as: GNOME পছন্দৰ ডেমন

en: GNOME Screen Magnifier
as: GNOME পৰ্দ্দা পৰিবৰ্দ্ধক

en: Magnify parts of the screen
as: পৰ্দ্দাৰ কিছু অংশ বিবৰ্দ্ধন কৰক

en: Use an onscreen keyboard
as: এটা পৰ্দ্দাত দেখা চাবিৰ ফলক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Present on-screen information as speech or braille
as: পৰ্দ্দাৰ তথ্যক বানী বা ব্ৰেইলি আখৰ হিচাপে প্ৰস্তুত কৰক

en: Select System
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
as: XMCP: XDMCP প্ৰশমক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
as: XDMCP: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল!

en: percentage of time complete
as: সম্পূৰ্ণ হোৱা সময়ৰ শতাংশ

en: Inactive Text
as: নিষ্ক্ৰীয় লিপি

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাই যদি কোনো বস্তু এতিয়াও লোৱা নাই তেনেহ'লে লেবেলত ব্যৱহাৰ কৰিব লগা লিপি

en: Active Text
as: সক্ৰিয় লিপি

en: The text to use in the label if the user has picked an item
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাই যদি কোনো বস্তু লৈছে তেনেহ'লে লেবেলত ব্যৱহাৰ কৰিব লগা লিপি

en: Automatically logging in...
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰৱেশ কৰা হৈছে...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
as: বাতিল কৰা হৈছে...

en: Failed to restart computer
as: কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে বিফল

en: Failed to stop computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰোঁতে ভুল

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
as: বহুতো ব্যৱহাৰকৰোঁতাই প্ৰৱেশ কৰাৰ বাবে আপুনি কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰিব নোৱাৰে

en: Select language and click Log In
as: ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু প্ৰৱেশ কৰক

en: Authentication Dialog
as: প্ৰমাণীকৰণৰ সম্বাদ

en: Computer Name
as: কম্পিউটাৰৰ নাম

en: Log In
as: প্ৰৱেশ

en: page 5
as: পৃষ্ঠা ৫

en: _Languages:
as: ভাষাসমূহ (_L):

en: _Language:
as: ভাষা (_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
as: ভাষাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ পৰা এটা ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Unspecified
as: নিৰ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই

en: Keyboard layouts
as: চাবি ফলকৰ বিন্যাস

en: _Keyboard:
as: চাবিবৰ ফলক (_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
as: পৰিকল্পনাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ পৰা চাবি ফলকৰ পৰিকল্পনা নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Label Text
as: লেবেল লিপি

en: The text to use as a label
as: লেবেল হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আখৰ

en: The icon to use with the label
as: লেবেলৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আইকণ

en: Default Item
as: অবিকল্পিত বস্তু

en: The id of the default item
as: অবিকল্পিত বস্তুৰ id

en: Max Item Count
as: সৰ্বাধিক বস্তুৰ গণনা

en: The maximum number of items to keep around in the list
as: তালিকাত ৰাখিব লগা বস্তুৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Remote Login (Connecting to %s...)
as: দূৰৰ পৰা প্ৰৱেশ (%s লৈ সংযোগ কৰা হৈছে...)

en: Remote Login (Connected to %s)
as: দূৰৰ পৰা প্ৰৱেশ (%s লৈ সংযোগ কৰা হ'ল)

en: Remote Login
as: দূৰৰ পৰা প্ৰৱেশ

en: _Sessions:
as: অধিবেশনসমূহ (_S):

en: Banner message text
as: পতাকাৰ সম্বাদৰ লিপি

en: Disable showing the restart buttons
as: পুনৰাৰম্ভৰ বুটাম দেখুৱা নিষ্ক্ৰীয় কৰক

en: Do not show known users in the login window
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দাত জ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলক নেদেখুৱাব

en: Enable accessibility keyboard plugin
as: অভিগমৰ চাবি ফলকৰ প্লাগ-ইন্‌ সক্ৰিয় কৰক

en: Enable debugging
as: debugging সক্ৰিয় কৰক

en: Enable debugging mode for the greeter.
as: অভিবাদন কৰোঁতাৰ বাবে debugging সক্ৰিয় কৰক ।

en: Enable on-screen keyboard
as: পৰ্দ্দাত দেখা চাবিৰ ফলক সক।ৰিয় কৰক

en: Enable screen magnifier
as: পৰ্দ্দা বিবৰ্দ্ধক সক্ৰিয় কৰক

en: Enable screen reader
as: পৰ্দ্দা পঢ়োঁতাক সক্ৰিয় কৰক

en: Enable showing the banner message
as: পতাকাৰ সম্বাদ দেখুৱা সক্ৰিয় কৰক

en: Icon name to use for greeter logo
as: অভিবাদন কৰোঁতাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আইকণৰ নাম

en: Recently selected keyboard layouts
as: অলপতে নিৰ্ব্বাচন কৰা চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনা

en: Recently selected languages
as: অলপতে নিৰ্ব্বাচিত ভাষা

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দাত জ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলক দেখুৱা নিষ্ক্ৰীয় কৰিবলৈ TRUE লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দাত পুনৰাৰম্ভৰ বুটাম দেখুৱা নিষ্ক্ৰীয় কৰিবলৈ TRUE লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
as: পৃষ্ঠভুমিৰ পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰিব'লৈ True লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
as: media-keys পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰিব'লৈ True লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
as: পৰ্দ্দাত দেখা দিয়া চাবিৰ ফলক সক্ৰিয় কৰিব'লৈ True লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
as: অভিগম কৰিব পৰা চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰিব'লৈ True লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the screen magnifier.
as: পৰ্দ্দা বিবৰ্দ্ধকক সক্ৰিয় কৰিব'লৈ True লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the screen reader.
as: পৰ্দ্দা পঢ়োঁতাক সক্ৰিয় কৰিবলৈ True লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
as: পৃষ্ঠভুমিৰ পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰিব'লৈ True লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
as: xrandr পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰিবলৈ True লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
as: xsettings পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰিব'লৈ সঁচালৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দাত অবিকল্পপিত ভাবে দেখুৱাব লগা চাবিৰ ফলকৰ তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দাত দেখুৱাব লগা ভাষাৰ তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
as: অভিনন্দনৰ ল'গ'ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা থিম থকা আইকণৰ নামলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to true to show the banner message text.
as: পতাকাৰ সম্বাদৰ লিপি দেখুৱাবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Set to true to use compiz as the window manager.
as: compiz ক পৰ্দ্দাৰ পৰিচালক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Text banner message to show on the login window.
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দাত দেখুৱাব লগা লিখিত পতাকাৰ সম্বাদ ।

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
as: সঁচা যদি পৃষ্ঠভুমিৰ পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
as: True যদি media-keys পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
as: True যদি ধ্বনিৰ পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
as: True যদি xrandr পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
as: সঁচা যদি xsettings পছন্দৰ পৰিচালকৰ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Use compiz as the window manager
as: compiz ক পৰ্দ্দাৰ পৰিচালক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Number of seconds until timer stops
as: টাইমাৰ ৰখালৈকে ছেকেণ্ডৰ সংখ্যা

en: Time the timer was started
as: টাইমাৰ আৰম্ভ কৰাৰ সময়

en: Is it Running?
as: এইটো চলমান হয় নে ?

en: Whether or not the timer is currently ticking
as: টাইমাৰ সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: The user manager object this user is controlled by.
as: এই ব্যৱহাৰকৰোঁতাক নিয়ন্ত্ৰণ কৰা user manager object ।

en: Choose a different account
as: অন্য এটা হিচাপ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Login as a temporary guest
as: অস্থায়ী অতিথি হিচাপে প্ৰৱেশ কৰক

en: Automatic Login
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰৱেশ

en: Automatically login to the system after selecting options
as: বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰাৰ পিছত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে প্ৰৱেশ কৰক

en: Log in as %s
as: %s হিচাপে প্ৰৱেশ কৰক

en: Currently logged in
as: ইতিমধ্যে প্ৰৱেশ কৰা আছে

en: A menu to quickly switch between users.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ মাজত শীঘ্ৰে সলনি কৰিবলৈ তালিকা ।

en: Can't lock screen: %s
as: পৰ্দ্দা বন্ধ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
as: পৰ্দ্দা বন্ধ কৰিবলৈ অস্থায়ীভাবে স্ক্ৰিন্‌ছেভাৰক নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: The user this menu item represents.
as: এই তালিকাৰ বস্তুৱে প্ৰতিনিধিত্ব কৰা ব্যৱহাৰকৰোঁতা ।

en: Icon Size
as: আইকণৰ আকাৰ

en: The size of the icon to use.
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আইকণৰ আকাৰ ।

en: Size of check indicator
as: পৰীক্ষা সূচকৰ আকাৰ

en: Space between the username and the indicator
as: ব্যৱহৰকৰোঁতাৰ নাম আৰু সূচকৰ মাজৰ ৰিক্ত স্থান

en: A menu to quickly switch between users
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ মাজত শীঘ্ৰে সলনি কৰিবলৈ তালিকা

en: Edit Personal _Information
as: ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদন কৰক (_I)

en: _Edit Users and Groups
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা আৰু গোটক সম্পাদন কৰক (_E)

en: Ignored - retained for compatibility
as: আওকাণ কৰা হ'ল - সুসঙ্গতৰ বাবে ৰখা হৈছে

en: Debugging output
as: ডিবাগৰ নিৰ্গম

en: Could not identify the current session.
as: বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Main Options
as: মূখ্য বিকল্প

en: Unable to start new display
as: নতুন প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Edit text files
as: টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক ।

en: Auto Detected Encodings
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত কৰা এনকোডিং

en: Auto Save
as: স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Auto Save Interval
as: অন্তৰাল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষণ কৰক

en: Auto indent
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: Backup Copy Extension
as: বেক-আপ নকলৰ সম্প্ৰসাৰণ

en: Body Font for Printing
as: মূদ্ৰণৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ

en: Bottom Panel is Visible
as: নিম্নস্থিত পেনেল দেখা যায়

en: Create Backup Copies
as: বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক

en: Display Line Numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display Right Margin
as: সোঁ মাৰ্জিন দেখাওক

en: Editor Font
as: সম্পাদকে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ

en: Enable Search Highlighting
as: অনুসন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable Syntax Highlighting
as: চিন্টেক্সৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰক

en: Encodings shown in menu
as: তালিকাত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিং

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
as: বেক-আপ নথিপত্ৰৰ নামৰ অন্তত ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ বা উপপদ । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব" বিকল্পটো চলি থকা আৱশ্যক ।

en: Header Font for Printing
as: মূদ্ৰণৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ

en: Highlight Current Line
as: বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক

en: Highlight Matching Bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
as: মান ০ হ'লে, মূদ্ৰণৰ সময়ত আলেখ্যনত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা ন'হ'ব । নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰিব ।

en: Insert spaces
as: শূণ্যস্থান ভৰাওক

en: Line Number Font for Printing
as: মূদ্ৰণৰ সময়ত শাৰী সংখ্যাৰ বাবে ব্যৱহৃত আখৰ

en: Line Wrapping Mode
as: শাৰী বিভাজন ধৰণ

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
as: লিখাৰ ধৰণত gedit দ্বাৰা সমৰ্থিত VFS আঁচনি । অবিকল্পিপতৰূপে 'file' স্কিম লিখাৰ যোগ্য।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ "স্থান" আছে । কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগ-ইনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .gedit-plugin নথিপত্ৰ চাওক ।

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
as: নথিপত্ৰ খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্ব্বাচনৰ কেৰেক্টাৰ এনকোডিংৰ তালিকাত দেখুৱা এনকোডিংৰ তালিকা । অকল পৰিচিত এনকোডিং ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Max Number of Undo Actions
as: বাতিলৰ পূৰ্বে সম্পন্ন কৰ্মৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum Recent Files
as: সম্প্ৰতি খোলা নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
as: gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক । 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
as: পৰিবৰ্ত্তিত নথিপত্ৰ যি সংখ্যক মিনিটৰ পিছত gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষিত হ'ব । এইটোকাৰ্যকৰি কৰাৰ বাবে "স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক।

en: Print Syntax Highlighting
as: সিন্টেক্সৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক

en: Printing Line Wrapping Mode
as: শাৰী বিভাজন ধৰণত মূদ্ৰণ কৰক

en: Restore Previous Cursor Position
as: কাৰ্ছাৰক আগৰ অৱস্থাত পুনঃস্থাপন কৰক

en: Right Margin Position
as: সোঁ ফালৰ স্থান

en: Side Pane is Visible
as: কাষৰ পেন দেখা দিয়ে

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
as: নথিপত্ৰৰ এনকোডিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উদ্ধাৰ কৰোঁতে gedit-ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এনকোডিং-ৰ সুবিন্যস্ত তালিকা । বৰ্ত্তমান লোকেল এনকোডিং "CURRENT"-ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হয় । অকল মানপ্ৰাপ্ত এনকোডিং প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
as: HOME আৰু END চাবি টিপোঁতে কাৰ্ছাৰ কেনেকৈ গমন কৰে তাকে নিৰ্ধাৰিত কৰে । শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ সদায়ে যাবলৈ "DISABLED" ব্যৱহাৰ কৰক, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় লম্বা শাৰী কি পদ্ধতিতে বিভক্ত কৰা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰে। বিভাজন না কৰোঁতে হ'লে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দেৰ শেষে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষৰেৰ প্ৰান্তে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষৰেৰ ছাঁদ অক্ষুন্ন ৰাখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিবৰণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ মধ্যে লম্বা শাৰী কি পদ্ধতিতে বিভক্ত কৰা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰে। বিভাজন না কৰোঁতে হ'লে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দেৰ শেষে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষৰেৰ প্ৰান্তে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষৰেৰ ছাঁদ অক্ষুন্ন ৰাখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিবৰণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
as: নথি পত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় মূল অংশে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
as: নথি পত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় মূল অংশে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pango-ৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
as: শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোপ্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰা হ'ব" বিকল্পে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
as: শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোপ্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰা হ'ব" বিকল্পে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pango-ৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
as: আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোপ্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
as: আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোপ্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pango-ৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
as: "সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ" সাব-মেনুৰ মধ্যে সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক যি সংখ্যক নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব তা উল্লেখ কৰে।

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
as: ট্যাব অক্ষৰেৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব তা উল্লেখ কৰে।

en: Specifies the position of the right margin.
as: সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Status Bar is Visible
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: টুল-বাৰেৰ উপৰে অবস্থিত বাটনেৰ বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলি হল, সিস্টেমেৰ অবিকল্পিপত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", অকল আইকন প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনেৰ পাশে গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষৰেৰ ছাঁদ অক্ষুন্ন ৰাখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিবৰণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Tab Size
as: ট্যাবেৰ দৈঘ্য

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
as: সৰ্বমোট ৰং.

en: Toolbar Buttons Style
as: টুল-বাৰে অবস্থিত বাটনেৰ বিন্যাস

en: Toolbar is Visible
as: টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
as: সৰ্বাধিক যি সংখ্যক পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্ৰাস কৰা হৈছে)

en: Use Default Font
as: অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
as: নিৰ্দিষ্ট সময়েৰ অন্তৰালে gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰিবৰ্তিত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব কি না। "স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণেৰ অন্তৰাল" বিকল্পেৰ সাহায্যে আপনি সময়েৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে পাৰবেন।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰেৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব কি না। "বেক-আপ নকলৰ বাবে ব্যৱহৃত এক্সটেনশন" বিকল্পেৰ সাহায্যে আপনি বেক-আপ নথিপত্ৰেৰ এক্সটেনশন নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে পাৰবেন।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
as: সম্পাদনাৰ স্থানে gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰে gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should enable auto indentation.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা সিন্টেক্সেৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
as: অনুসন্ধান কৰা টেক্সটেৰ উপস্থিতি gedit দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব কি না।

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should highlight the current line.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
as: নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনেৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
as: ট্যাবেৰ পৰিবৰ্তে gedit-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
as: নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা সিন্টেক্সেৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব কিনা।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
as: নথিপত্ৰ লোড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্সাৰেৰ অৱস্থায় অক্ষুন্ন ৰাখা হ'ব কি না।

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ নীচেৰ অংশে পেনেল প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ বাঁদিকে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ নীচে স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ মধ্যে টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
as: টেক্সট সম্পাদনাৰ কাজে gedit-ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰেৰ পৰিবৰ্তে সিস্টেমেৰ অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কিনা। এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে সিস্টেম আখৰেৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকে ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পে চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব।

en: Writable VFS schemes
as: লেখনযোগ্য VFS স্কিম

en: Logout _without Saving
as: সংৰক্ষণ না কৰে লগ-আউট কৰা হ'ব (_w)

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
as: "%s" আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Save the changes to document "%s" before closing?
as:  বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে "%s" আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা পৰিবৰ্তনগুলি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব কি?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
as: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণেৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
as[0]: %d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
as[1]: %d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
as[0]: %d-টি আলেখ্যনে কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে এবং তা সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যনটি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?
as[1]: %d-টি আলেখ্যনে কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে এবং তা সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যনটি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?

en: Docum_ents with unsaved changes:
as: অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসহ আলেখ্যন:(_e)

en: S_elect the documents you want to save:
as: যে আলেখ্যনগুলি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব সেগুলি নিৰ্বাচন কৰক: (_e)

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
as: সংৰক্ষণ না কৰা হ'লে সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Character Codings
as: ক্যাৰেক্টাৰ কোডিং

en: _Description
as: বিবৰণ (_D)

en: _Encoding
as: এনকোডিং (_E)

en: A_vailable encodings:
as: উপস্থিত এনকোডিং: (_v)

en: Character codings
as: ক্যাৰেক্টাৰ কোডিং

en: Ch_aracter coding:
as: ক্যাৰেক্টাৰ কোডিং (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
as: আপনি যি নথিপত্ৰটি খুলতে ইচ্ছুক তাৰ অৱস্থান (URI) উল্লেখ কৰক: (_l)

en: <b>Line Numbers</b>
as: <b>শাৰী সংখ্যা</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
as: <b>টেক্সট বিভাজন</b>

en: Do not _split words over two lines
as: কোনো শব্দ দুটি শাৰীৰ মধ্যে বিভক্ত কৰা ন'হ'ব (_s)

en: Enable text _wrapping
as: টেক্সট বিভাজন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক (_w)

en: He_aders and footers:
as: হেডাৰ ও ফুটাৰ: (_a)

en: Print _line numbers
as: শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰা হ'ব (_l)

en: Print synta_x highlighting
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: _Body:
as: মূল অংশ: (_B)

en: _Line numbers:
as: শাৰী সংখ্যা: (_L)

en: _Number every
as: সংখ্যা উল্লেখ কৰা হ'ব প্ৰতি (_N)

en: _Print page headers
as: পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব (_P)

en: _Restore Default Fonts
as: অবিকল্পিপত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R)

en: lines
as: খানি শাৰীৰ বাবে

en: Push this button to select the font to be used by the editor
as: সম্পাদকে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্বাচন কৰোঁতে এই বাটনটি চাপুন

en: _Use the system fixed width font (%s)
as: সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যেৰ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s) (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
as: ৰং.

en: Color Scheme Files
as: নথিপত্ৰ

en: gedit Preferences
as: gedit সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: <b>Automatic Indentation</b>
as: <b>স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
as: <b>অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন</b>

en: <b>Current Line</b>
as: <b>বৰ্ত্তমান শাৰী</b>

en: <b>File Saving</b>
as: <b>নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ</b>

en: <b>Right Margin</b>
as: <b>সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত</b>

en: <b>Tab Stops</b>
as: <b>ট্যাবচিহ্নেৰ দৈৰ্ঘ্য</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ পূৰ্বে নথিপত্ৰেৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক (_b)

en: Display right _margin
as: সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i)

en: Editor _font:
as: সম্পাদকে ব্যৱহৃত আখৰ: (_f)

en: Font & Colors
as: আখৰ এবং ৰং

en: Highlight matching _bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
as: ট্যাবেৰ পৰিবৰ্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)

en: Pick the editor font
as: সম্পাদকে ব্যৱহাৰেৰ বাবে কোনো আখৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: _Autosave files every
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব প্ৰতি (_A)

en: _Display line numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_D)

en: _Enable automatic indentation
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্তৰেখা নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক (_E)

en: _Right margin at column:
as: উল্লিখিত কলাম সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত হিসাবে চিহ্নিত হ'ব: (_R)

en: _Tab width:
as: ট্যাবেৰ দৈৰ্ঘ্য: (_T)

en: _minutes
as: মিনিট (_m)

en: Match _entire word only
as: অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_e)

en: Replace All
as: সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব

en: Replace _with:
as: উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_w):

en: Search _backwards
as: বিপৰীত দিশায় অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_b)

en: _Match case
as: হৰফেৰ ছাঁদ মেলানো হ'ব (_M)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
as: কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
as: বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো ইনস্ট্যান্সেৰ মধ্যে একটি উচ্চস্তৰেৰ উইন্ডো নিৰ্মাণ কৰক

en: Create a new document in an existing instance of gedit
as: বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো ইনস্ট্যান্সেৰ মধ্যে একটি নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক

en: %s: malformed file name or URI.
as: %s: নথিপত্ৰেৰ নাম বা URI'ৰ গঠন সঠিক নয়।

en: %s: invalid encoding.
as: %s: অবৈধ এনকোডিং

note: Setup command line options
en: - Edit text files
as: - টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা

en: Loading file '%s'…
as: '%s' নথিপত্ৰ লোড কৰা হচ্ছে...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
as[0]: %d নথিপত্ৰ লোড কৰা হচ্ছে...
as[1]: %d নথিপত্ৰ লোড কৰা হচ্ছে...

en: The entered location is not valid.
as: উল্লিখিত অৱস্থান বৈধ নয়।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
as: সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: The file "%s" is read-only.
as: "%s" নথিপত্ৰটি অকল পাঠযোগ্য।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
as: আপনি কি উপস্থিত নথিপত্ৰটিৰ পৰিবৰ্তে নতুন নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: Saving file '%s'…
as: '%s' নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে...

en: Save As…
as: নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ…

en: Reverting the document '%s'…
as: '%s' আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হচ্ছে…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
as: '%s' আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব কি?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
as[0]: গত %ld সেকেন্ডে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
as[1]: গত %ld সেকেন্ডে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
as: গত এক মিনিটে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
as[0]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
as[1]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
as[0]: গত %ld মিনিটে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
as[1]: গত %ld মিনিটে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
as: গত এক ঘন্টায় আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
as[0]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
as[1]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
as[0]: গত %d ঘন্টায় আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
as[1]: গত %d ঘন্টায় আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
as: GNOME Desktop-এ ব্যৱহাৰেৰ বাবে gedit একটি সহজ সৰল টেক্সট সম্পাদক

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
as[0]: %d বাৰ চিনাক্ত কৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে
as[1]: %d বাৰ চিনাক্ত কৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছেে

en: Found and replaced one occurrence
as: একবাৰ চিনাক্ত কৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: Unsaved Document %d
as: অসংৰক্ষিত আলেখ্যন %d

en: Western
as: পশ্চিমী

en: South European
as: দক্ষিণ ইউৰোপীয়

en: Hebrew Visual
as: হিব্ৰু ভিজুয়াল

en: Nordic
as: নৰ্ডিক

en: Armenian
as: আৰ্মেনিয়ান

en: Chinese Traditional
as: পাৰম্পৰিক চীনা

en: Cyrillic/Russian
as: সিৰিলিক/ৰুশি

en: Chinese Simplified
as: সৰলীকৃত চীনা

en: Georgian
as: জৰ্জিয়ান

en: Cyrillic/Ukrainian
as: সিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান

en: Auto Detected
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত

en: Current Locale (%s)
as: বৰ্ত্তমান লোকেইল (%s)

en: Add or _Remove...
as: যোগ বা অপসাৰণ কৰক... (_R)

en: All Text Files
as: সমস্ত টেক্সট নথিপত্ৰ

en: C_haracter Coding:
as: ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং: (_h)

en: Could not find the file %s.
as: '%s' নথিপত্ৰটি পাওয়া যায়নি।

en: The file contains corrupted data.
as: নথিপত্ৰেৰ মধ্যে ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য উপস্থিত ৰয়েছে।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানেৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নয়।

en: gedit cannot handle this location.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানেৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নয়।

en: The file contains data in an invalid format.
as: নথিপত্ৰেৰ মধ্যে অবৈধ বিন্যাসে লেখা তথ্য উপস্থিত ৰয়েছে।

en: The file is too big.
as: নথিপত্ৰটি অতিৰিক্ত বড়।

en: %s is not a valid location.
as: '%s' অৱস্থানটি বৈধ নয়

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
as: নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নেই।

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
as: অত্যাধিক সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা ৰয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: %s is a directory.
as: '%s' একটি ডিৰেক্টৰি

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
as: এই নথিপত্ৰটি খোলাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত মেমৰি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্ৰহ কৰে কয়েকটি চলমান অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
as: %s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱহৃত প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: হোস্টেৰ নাম বৈধ নয়। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
as: হোস্টেৰ নাম ফাঁকা। অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱহৃত প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: লগ-ইন কৰোঁতে ব্যৰ্থ। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: The file you are trying to open is not a regular file.
as: আপনি যি নথিপত্ৰটি খোলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন সম্ভৱত তা স্বাভাবিক বিন্যাসে নেই।

en: Connection timed out. Please try again.
as: সংযোগেৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Unexpected error: %s
as: অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা: %s

en: Could not open the file %s.
as: '%s' নথিপত্ৰটি খোলা যায়নি।

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
as: gedit-ৰ দ্বাৰা এইটোপাওয়া যায়নি। সম্ভৱত এইটোসম্প্ৰতি মুছে ফেলা হৈছে।

en: Attempt to log in failed.
as: লগ-ইনেৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ।

en: %s is not a regular file.
as: %s সাধাৰণ নথিপত্ৰ নয়।

en: Could not revert the file %s.
as: %s নথিপত্ৰেৰ মধ্যে কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা যায়নি।

en: Ch_aracter Coding:
as: ক্যাৰেক্টাৰ কোডিং:(_a)

en: gedit has not been able to detect the character coding.
as: gedit'ৰ দ্বাৰা ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ হয়নি।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক আপনি কোনো বাইনাৰি নথিপত্ৰ খোলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন কিনা।

en: Select a character coding from the menu and try again.
as: মেনুৰ পৰা ক্যাৰেক্টাৰ কোড নিৰ্বাচন কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
as: %s নথিপত্ৰ, %s ক্যাৰেকটাৰ কোডিং সহযোগে খোলা সম্ভৱ হয়নি।

en: Select a different character coding from the menu and try again.
as: মেনুৰ পৰা পৃথক ক্যাৰেক্টাৰ কোড নিৰ্বাচন কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
as: "%s" নথিপত্ৰ, %s ক্যাৰেকটাৰ কোডিং সহযোগে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ হয়নি

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
as: উল্লিখিত ক্যাৰেক্টাৰ কোডিং সহযোগে এনকোড কৰা অসম্ভৱ এক বা একাধিক অক্ষৰ আলেখ্যনেৰ মধ্যে উপস্থিত ৰয়েছে।

en: _Edit Anyway
as: তথাপি সম্পাদনা কৰা হ'ব (_E)

en: _Don't Edit
as: সম্পাদনা কৰা ন'হ'ব(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
as: নথিপত্ৰটি (%s) বৰ্ত্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোৰ মধ্যে খোলা ৰয়েছে।

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
as: অসম্পাদনযোগ্য ৰূপে gedit দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ ইনস্ট্যান্স খোলা হৈছে। তথাপি সম্পাদন কৰোঁতে ইচ্ছুক কি?

en: D_on't Save
as: উপৰ সংৰক্ষণ কৰক

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
as: সৰ্বশেষ পাঠেৰৰ পিছত %s নথিপত্ৰটি পৰিবৰ্তিত হৈছে।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
as: সংৰক্ষণ কৰা হ'লে সমস্ত বহিস্থিত পৰিবৰ্তন মুছে যাওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে। তথাপি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব কি?

en: Could not create a backup file while saving %s
as: %s সংৰক্ষণেৰ সময় বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা যায়নি।

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
as: %s সংৰক্ষণেৰ সময় অস্থায়ী বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা যায়নি।

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
as: নথিপত্ৰেৰ নতুন সংস্কৰণ সংৰক্ষণেৰ পূৰ্বে gedit দ্বাৰা নথিপত্ৰেৰ পুৰোনো সংস্কৰণ বেক-আপ কৰা সম্ভৱ হয়নি। এই সতৰ্কবাৰ্তা উপেক্ষা কৰে নথিপত্ৰটি তথাপি সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ হ'লেও, সংৰক্ষণকালে কোনো সমস্যাৰ ফলে নথিপত্ৰেৰ পুৰোনো সংস্কৰণ মুছে যাওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে। তথাপি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব কি?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: gedit দ্বাৰা লেখা চলাকালে %s প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নয়। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: gedit দ্বাৰা লেখা চলাকালে এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নয়। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
as: যে ডিস্কেৰ মধ্যে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে সেটিৰ মধ্যে নথিপত্ৰেৰ মাপ সংক্ৰান্ত সীমা আৰোপ কৰা হৈছে।  অনগ্ৰহ কৰে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপেৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত সীমাৰহিত কোনো ডিস্কে সংৰক্ষণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: %s অৱস্থান বৈধ নয়। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নেই। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: %s একটি ডিৰেক্টৰি। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
as: এই নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত মেমৰি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্ৰহ কৰে কয়েকটি চলমান অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ বাবে ডিস্কেৰ মধ্যে পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্ৰহ কৰে ডিস্কেৰ মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা কৰে পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: অকল পাঠযোগ্য ডিস্কেৰ মধ্যে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্ঠা কৰছেন। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
as: এক নামেৰ নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে একটি পৃথক নাম উল্লেখ কৰক।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
as: যে ডিস্কেৰ মধ্যে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে সেটিৰ মধ্যে নথিপত্ৰেৰ নামেৰ দৈঘ্যেৰ সীমা আৰোপ কৰা হৈছে।  অনগ্ৰহ কৰে নথিপত্ৰেৰ নামেৰ মাপ ছোট কৰক।

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: %s সাধাৰণ নথিপত্ৰ নয়। সঠিক অৱস্থান লেখা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰে অনুগ্ৰহ কৰে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Could not save the file %s.
as: %s নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণ কৰা যায়নি।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
as: %s নথিপত্ৰটি ডিস্কে পৰিবৰ্তিত হৈছে।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
as: পৰিবৰ্তনগুলি বৰ্জন কৰে নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব কি?

en: Do you want to reload the file?
as: নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব কি?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
as: বেক-আপ নথিপত্ৰ উদ্ধাৰ কৰা যায়নি।

en: Close document
as: আলেখ্যন বন্ধ কৰক

en: Hide panel
as: পেনেল আড়াল কৰা হ'ব

en: Cannot initialize preferences manager.
as: বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা যায়নি।

en: File: %s
as: নথিপত্ৰ: %s

en: Page %N of %Q
as: পৃষ্ঠা %N, সৰ্বমোট %Q

en: Lines
as: শাৰী

en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ

en: The preview of a page in the document to be printed
as: মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ

en: Show the previous page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the next page
as: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Current page (Alt+P)
as: বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)

note: gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'.
en: of
as: সৰ্বমোট

en: Page total
as: সৰ্বমোট পৃষ্ঠা

en: The total number of pages in the document
as: আলেখ্যনেৰ সৰ্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: Show multiple pages
as: একাধিক পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Zoom 1:1
as: প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা ১:১

en: Zoom to fit the whole page
as: সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠাৰ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন

en: Zoom the page in
as: পৃষ্ঠা বড় কৰে প্ৰদৰ্শন

en: Zoom the page out
as: পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: _Close Preview
as: মূদ্ৰণেৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক (_C)

en: Number of pages horizontally
as: অনুভুমিক দিশায় প্ৰদৰ্শিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

en: Number of pages vertically
as: উলম্ব দিশায় প্ৰদৰ্শিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

en: No visible output was created.
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য ফলাফল প্ৰাপ্ত হয়নি।

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
as:   শাৰী %d, কলাম %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
as[0]: ত্ৰুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত
as[1]: %d ত্ৰুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
as: %s, %sৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হচ্ছে

en: Reverting %s
as: %s প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
as: %s, %sৰ পৰা লোড কৰা হচ্ছে

en: Loading %s
as: %s লোড কৰা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
as: %s, %s'এ সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Saving %s
as: %s সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে

en: Error opening file %s
as: নথিপত্ৰ %s লোড কৰোঁতে সমস্যা

en: Error reverting file %s
as: %s নথিপত্ৰ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা

en: Error saving file %s
as: %s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা

en: MIME Type:
as: MIME-ৰ প্ৰকৃতি:

en: Encoding:
as: এনকোডিং:

en: Rendering page %d of %d...
as: ৰেন্ডাৰ কৰা হচ্ছে %d পৃষ্ঠা, সৰ্বমোট %d...

en: _Documents
as: আলেখ্যন (_D)

en: Create a new document
as: নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক

en: Open a file from a specified location
as: কোনো নিৰ্দিষ্ট অৱস্থানৰ পৰা একটি নথিপত্ৰ খুলুন

en: Open the gedit manual
as: gedit সহায়িকা খুলুন

en: Setup the page settings
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Print Previe_w
as: মূদ্ৰণেৰ পূৰ্বৰূপ(_w)

en: Delete the selected text
as: নিৰ্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: Select the entire document
as: সম্পূৰ্ণ আলেখ্যনেৰ তথ্য নিৰ্বাচন কৰক

note: View menu
en: _Highlight Mode
as: উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ (_H)

en: Search for text
as: টেক্সট অনুসন্ধান কৰক

en: Search forwards for the same text
as: আলেখ্যনেৰ অবশিষ্ট নিম্নবৰ্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান কৰক

en: Search backwards for the same text
as: বিপৰীত দিশায় এই টেক্সট অনুসন্ধান কৰক

en: _Replace...
as: প্ৰতিস্থাপন (_R)...

en: Search for and replace text
as: টেক্সট অনুসন্ধান কৰে পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Clear Highlight
as: উজ্জ্বলতা বাতিল কৰক (_C)

en: Clear highlighting of search matches
as: অনুসন্ধানে প্ৰাপ্ত মিল দৰ্শানোৰ বাবে ব্যৱহৃত ঔজ্জ্বল্য মিটিয়ে ফেলা হ'ব

en: Go to _Line...
as: উল্লিখিত শাৰী সংখ্যা চাওক (_L)...

en: Go to a specific line
as: নিৰ্দিষ্ট কোনো শাৰী চাওক

en: Incrementally search for text
as: ক্ৰমবৰ্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান কৰক

note: Documents menu
en: _Save All
as: সমস্ত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Save all open files
as: বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত সমস্ত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: _Close All
as: সমস্ত বন্ধ কৰক (_C)

en: Close all open files
as: সমস্ত খোলা নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক

en: _Previous Document
as: পূৰ্ববৰ্তী আলেখ্যন (_P)

en: Activate previous document
as: পূৰ্ববৰ্তী আলেখ্যন সক্ৰিয় কৰক

en: _Next Document
as: পৰবৰ্তী আলেখ্যন (_N)

en: Activate next document
as: পৰবৰ্তী আলেখ্যন সক্ৰিয় কৰক

en: _Move to New Window
as: নুতন উইন্ডোৰ মধ্যে স্থানান্তৰ কৰক (_M)

en: Move the current document to a new window
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনটি একটি নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে স্থানান্তৰ কৰক

en: Show or hide the toolbar in the current window
as: বৰ্ত্তমান উইন্ডোৰ মধ্যে টুল-বাৰ আড়াল বা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show or hide the statusbar in the current window
as: বৰ্ত্তমান উইন্ডোৰ মধ্যে স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: Show or hide the side pane in the current window
as: বৰ্ত্তমান উইন্ডোৰ মধ্যে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: _Bottom Pane
as: নিম্নবৰ্তী পেইন (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
as: বৰ্ত্তমান উইন্ডোৰ মধ্যে নিম্নবৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: Unable to find file %s.
as: %s নথিপত্ৰটি পাওয়া যায়নি।

en: Please check your installation.
as: অনুগ্ৰহ কৰে ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক।

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
as: %s নথিপত্ৰেৰ মধ্যে প্ৰয়োজনীয় উইজেটগুলি পাওয়া যায়নি।

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
as: বিভাজন কৰা হ'ব (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
as: অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
as: হৰফেৰ ছাঁদ মেলানো হ'ব (_M)

en: String you want to search for
as: অনুসন্ধানেৰ উদ্দেশ্যে শাৰী

en: Line you want to move the cursor to
as: কাৰ্সাৰ স্থানান্তৰণেৰ বাবে চিহ্নিত শাৰী সংখ্যা

en: Use %s highlight mode
as: %s উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Disable syntax highlighting
as: সিন্টেক্সেৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: Open a recently used file
as: সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত কোনো নথিপত্ৰ খুলুন

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰক

en: Change Case
as: হৰফেৰ ছাঁদ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Changes the case of selected text.
as: নিৰ্বাচিত টেক্সটেৰ হৰফেৰ ছাঁদ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৱহৃত হয়।

en: C_hange Case
as: হৰফেৰ ছাঁদ পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

en: All _Upper Case
as: অকল বড় ছাঁদ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Change selected text to upper case
as: নিৰ্বাচিত টেক্সটেৰ হৰফ বড় ছাঁদে পৰিবৰ্তন কৰক

en: All _Lower Case
as: অকল ছোট ছাঁদেৰ হৰফ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L)

en: Change selected text to lower case
as: নিৰ্বাচিত টেক্সটেৰ হৰফ ছোট ছাঁদে পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Invert Case
as: হৰফেৰ বিপৰীত ছাঁদ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_I)

en: Invert the case of selected text
as: নিৰ্বাচিত টেক্সটেৰ হৰফ বিপৰীত ছাঁদে পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Title Case
as: শিৰোনামেৰ হৰফেৰ ছাঁদ (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
as: প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত শব্দেৰ অধ্যাক্ষৰ বড় ছাঁদে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনেৰ মধ্যে উপস্থিত শব্দ, শাৰী, অক্ষৰ ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষৰেৰ সংখ্যা গণনা ও প্ৰদৰ্শন কৰে।

en: Document Statistics
as: আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান

en: <span weight="bold">File Name</span>
as: <span weight="bold">নথিপত্ৰেৰ নাম</span>

en: Bytes
as: বাইট

en: Characters (no spaces)
as: অক্ষৰ (শূণ্যস্থানবিহীন)

en: Characters (with spaces)
as: অক্ষৰ (শূণ্যস্থান সহ)

en: Selection
as: নিৰ্বাচন

en: Words
as: শব্দ

en: _Document Statistics
as: আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান (_D)

en: Get statistic info on current document
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনেৰ বিভিন্ন পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰক

en: Execute external commands and shell scripts.
as: বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন কৰা হ'ব।

en: External Tools
as: বহিস্থিত সৰঞ্জাম

en: _External Tools...
as: বহিস্থিত সৰঞ্জাম..(_E)

en: Opens the External Tools Manager
as: বহিস্থিত সৰঞ্জাম পৰিচালনব্যৱস্থা খোলে

en: Shell Output
as: শেলৰ পৰা প্ৰাপ্ত আউটপুট

en: You must be inside a word to run this command
as: চিহ্নিত কমান্ড চালানোৰ বাবে একটি শব্দেৰ মধ্যে অবস্থিত হওয়া আৱশ্যক

en: Running tool:
as: চলমান সৰঞ্জাম:

en: Done.
as: সম্পন্ন।

en: Exited
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Current document
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যন

en: Current selection
as: বৰ্ত্তমান নিৰ্বাচন

en: Current line
as: বৰ্ত্তমান শাৰী

en: Current word
as: বৰ্ত্তমান শব্দ

en: Display in bottom pane
as: নিম্নবৰ্তী পেইনে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Create new document
as: নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক

en: Append to current document
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনেৰ শেষে

en: Replace current document
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যন প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Replace current selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Insert at cursor position
as: কাৰ্সাৰেৰ অৱস্থানে সন্নিবেশ কৰা হ'ব

en: All documents
as: সৰ্বধৰনেৰ আলেখ্যন

en: All documents except untitled ones
as: নামবিহীন আলেখ্যন ব্যতীত অন্যান্য সৰ্বধৰনেৰ আলেখ্যন

en: Local files only
as: অকল স্থানীয় নথিপত্ৰ

en: Remote files only
as: অকল দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ

en: Untitled documents only
as: অকল নামবিহীন আলেখ্যন

en: Edit tool <i>%s</i>:
as: সম্পাদনাৰ সামগ্ৰী <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
as: একটি আনকোৰা নতুন সৰঞ্জাম

en: New tool
as: নতুন সৰঞ্জাম

en: This accelerator is already bound to %s
as: চিহ্নিত অ্যাকসেলেৰেটৰ %s'ৰ সাথে বৰ্ত্তমানে সংযুক্ত ৰয়েছে

en: Type a new accelerator
as: নতুন অ্যাকসেলেৰেটৰ লিখুন

en: Stopped.
as: স্থগিত।

en: Co_mmand(s):
as: কমান্ড (_m):

en: Edit tool <i>make</i>:
as: সম্পাদনাৰ সামগ্ৰী <i>make</i>:

en: External Tools Manager
as: ম্যানেজাৰ

en: Nothing
    Current document
    All documents
as: শূণ্য
    বৰ্ত্তমান আলেখ্যন
    সৰ্বধৰনেৰ আলেখ্যন

en: _Applicability:
as: প্ৰয়োজনীয়তা: (_A)

en: _Input:
as: ইনপুট:(_I)

en: _Output:
as: আউটপুট: (_O)

en: _Save:
as: সংৰক্ষণ: (_S)

en: _Shortcut Key:
as: শৰ্টকাট-কি:(_S)

en: _Tools:
as: সৰঞ্জাম: (_T)

en: Build
as: বিল্ড

en: Run "make" in the document directory
as: আলেখ্যন ধাৰণকাৰী ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে "make" কমান্ড সঞ্চালন কৰক

en: Open a terminal in the document location
as: বৰ্ত্তমানে খোলা ডিৰেক্টৰিতে টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব

en: Open terminal here
as: এই স্থানে টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব

en: Remove trailing spaces
as: অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হ'ব

en: Remove useless trailing spaces in your file
as: নথিপত্ৰেৰ মধ্যে উপস্থিত অপ্ৰয়োজনীয় অন্তে শূণ্যস্থান মুছে ফেলুন

en: Execute a custom command and put its output in a new document
as: স্বনিৰ্ধাৰিত কমান্ড প্ৰয়োগ কৰে উৎপন্ন ফলাফল একটি নতুন আলেখ্যনে যোগ কৰক

en: Run command
as: কমান্ড সঞ্চালন

en: Easy file access from the side pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পৰা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰেৰে সুবিধাজনক প্ৰণালী

en: File Browser Pane
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰেৰ পেইন

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
as: দূৰবৰ্তী অৱস্থান পুনৰুদ্ধাৰেৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰক

en: File Browser Filter Mode
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰেৰ ধৰণ

en: File Browser Filter Pattern
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰেৰ বিন্যাস

en: File Browser Root Directory
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰেৰ প্ৰধান (root) ডিৰেক্টৰি

en: File Browser Virtual Root Directory
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰেৰ ভাৰ্চুয়াল root ডিৰেক্টৰি

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
as: মান TRUE (সত্য) হ'লে নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইনেৰ প্ৰাৰম্ভিক ব্যৱহাৰেৰ সময় নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা প্ৰথম খোলা ডিৰেক্টৰি প্ৰদৰ্শিত হ'ব। (অৰ্থাৎ এইটোমূলত কমান্ড-লাইন বা nautilus প্ৰভৃতি সহযোগ খোলা আলেখ্যনেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য)

en: Open With Tree View
as: ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে খোলা হ'ব

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰা হ'লে বুকমাৰ্ক প্ৰদৰ্শনেৰ পৰিবৰ্তে ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Set Location To First Document
as: সৰ্বপ্ৰথম আলেখ্যনে অৱস্থান নিৰ্ধাৰিত হ'ব

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
as: দূৰবৰ্তী অৱস্থান পুনৰুদ্ধাৰেৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰাৰ সময় ও onload/tree_view'ৰ মান TRUE (সত্য) হ'লে ব্যৱহাৰেৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰেৰ root ডিৰেক্টৰি।

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰাৰ সময় ও onload/tree_view'ৰ মান TRUE (সত্য) হ'লে ব্যৱহাৰেৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰেৰ ভাৰ্চুয়াল root ডিৰেক্টৰি। ভাৰ্চুয়াল root ডিৰেক্টৰি সৰ্বদা প্ৰকৃত root ডিৰেক্টৰিৰ অধীন হওয়া আৱশ্যক।

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি filter_mode'ৰ উপৰ সঞ্চালিত হয়।

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
as: এই মান দ্বাৰা নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ থেলে ফিল্টাৰ হওয়া নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হয়। বৈধ মান হল: none (ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব), hidden (অকল আড়াল কৰা নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব), binary (অকল বাইনাৰি নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) ও hidden_and_binary (আড়াল কৰা ও বাইনাৰি নথিপত্ৰ উভয় ফিল্টাৰ কৰা হ'ব)।

en: _Set root to active document
as: সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S

en: Set the root to the active document location
as: বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয় অৱস্থানে root নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: _Open terminal here
as: এই স্থানে টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
as: বৰ্ত্তমানে খোলা ডিৰেক্টৰিতে টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব

en: An error occurred while creating a new directory
as: নতুন ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণেৰ সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে।

en: An error occurred while creating a new file
as: নতুন নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনেৰ সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে।

en: An error occurred while renaming a file or directory
as: নিৰ্বাচিত কমান্ড চালানোৰ সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে।

en: An error occurred while deleting a file or directory
as: নথিপত্ৰ বা ডিৰেক্টৰি মুছে ফেলাৰ সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে।

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
as: নথিপত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাৰ মধ্যে একটি ডিৰেক্টৰি খোলাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে

en: An error occurred while setting a root directory
as: প্ৰধান ডিৰেক্টৰি (root) সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে।

en: An error occurred while loading a directory
as: ডিৰেক্টৰি লোড কৰাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে নথিপত্ৰ সৰিয়ে নেওয়া যায়নি,
    এই মুহূৰ্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰগুলি আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নয়।

en: Invalid uri
as: uri বৈধ নয়।

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
as: নতুন নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে। নথিপত্ৰটি প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ ফিল্টাৰেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: directory
as: ডিৰেক্টৰি

en: Recent Files
as: সম্প্ৰতি খোলা নথিপত্ৰ

en: _Move To Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নিন (_M)

en: Move selected file or folder to trash
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব

en: Delete selected file or folder
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ মুছে ফেলুন

en: _New Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ (_N)

en: Add new empty folder
as: একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক

en: New F_ile
as: নতুন নথিপত্ৰ (_i)

en: Add new empty file
as: একটি নতুন ফাঁকা নথিপত্ৰ যোগ কৰক

en: Rename selected file or folder
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Previous Location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান (_P)

en: _Next Location
as: পৰবৰ্তী অৱস্থান (_N)

en: Re_fresh View
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন (_f)

en: Refresh the view
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন

en: _View Folder
as: ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন (_V)

en: View folder in file manager
as: নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থায় ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show _Hidden
as: আড়াল কৰা নথিপত্ৰ ও ডিৰেক্টৰি প্ৰদৰ্শন (_H)

en: Show hidden files and folders
as: আড়াল কৰা নথিপত্ৰ ও ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show _Binary
as: বাইনাৰি নথিপত্ৰ ও ডিৰেক্টৰি প্ৰদৰ্শন (_B)

en: Show binary files
as: বাইনাৰি নথিপত্ৰ ও ডিৰেক্টৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Previous location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান

en: Go to previous location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থানে চলুন

en: Go to a previously opened location
as: পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানে চলুন

en: Next location
as: পৰবৰ্তী অৱস্থান

en: Go to next location
as: পৰবৰ্তী অৱস্থানে চলুন

en: _Match Filename
as: নথিপত্ৰেৰ নাম মেলানো হ'ব (_M)

en: _Indent
as: প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ (_I)

en: Indent selected lines
as: নিৰ্বাচিত শাৰীগুলিৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: U_nindent
as: নিৰ্ধাৰিত প্ৰান্ত বাতিল কৰক (_n)

en: Unindent selected lines
as: নিৰ্বাচিত শাৰীগুলিৰ প্ৰান্ত বাতিল কৰক

en: Indent Lines
as: শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Indents or un-indents selected lines.
as: নিৰ্বাচিত শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ বা বাতিল কৰে।

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
as: gedit'এ ব্যৱহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-ৰ বিন্যাসেৰ ধৰণ-লাইন।

en: Modelines
as: ধৰণ-লাইন

en: Interactive python console standing in the bottom panel
as: নিম্নবৰ্তী পেনেলে অবস্থিত ইন্টাৰেক্টিভ python কনসোল

en: Python Console
as: Python কনসোল

en: Insert User Na_me
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_m)

en: Insert the user name at the cursor position
as: কাৰ্সাৰেৰ অৱস্থানে ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম সন্নিবেশ কৰা হ'ব

en: Inserts the user name at the cursor position.
as: কাৰ্সাৰেৰ অৱস্থানে ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম সন্নিবেশ কৰা হয়।

en: Insert often used pieces of text in a fast way
as: নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত শাৰী দ্ৰুত সন্নিবেশেৰ প্ৰণালী

en: <b>Activation</b>
as: <b>সক্ৰিয়কৰণ</b>

en: Create new snippet
as: তৈৰি কৰক

en: Delete selected snippet
as: মুছে ফেলুন

en: Import snippets
as: ইম্পোৰ্ট কৰক

en: S_hortcut key:
as: শৰ্টকাট-কি:(_h)

en: Shortcut key with which the snippet is activated
as: হলো

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
as: হলোৰ পিছত

en: _Edit:
as: সম্পাদন:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
as: Tab-কি ট্ৰিগাৰ:(_T)

en: Manage _Snippets...
as: Snippet পৰিচালনা...(_S)

en: Manage snippets
as: স্নিপেট পৰিচালনা

en: Snippets archive
as: Snippets

en: Add a new snippet...
as: নতুন স্নিপেট যোগ কৰক...

en: Global
as: গ্ৰোবাল

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
as: tab ট্ৰিগাৰ বৈধ নয়। ট্ৰিগাৰেৰ ক্ষেত্ৰে অক্ষৰ  বা অকল একটি আলফা-নিউমেৰিক ব্যতীত অক্ষৰ যেমন  {, [, প্ৰভৃতি ব্যৱহাৰ কৰা যাবে।

en: Import succesfully completed
as: ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Single snippets file
as: নথিপত্ৰ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
as: নতুন শৰ্ট-কাট লিখুন, বা বেক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন

en: Type a new shortcut
as: নতুন শৰ্ট-কাট লিখুন

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
as: python কমান্ড (%s) সঞ্চালনেৰ বাবে সৰ্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন কৰা হৈছে, কৰ্ম সঞ্চালন পৰিত্যাগ কৰা হ'ব।

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
as: python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যৰ্থ: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
as: স্নিপেটে সঞ্চালিত নিম্নলিখিত python কোড দ্বাৰা কোনো ফলাফল উৎপন্ন হয় না

en: S_ort...
as: ক্ৰমবিন্যাস (_o)...

en: Sort the current document or selection
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যন বা নিৰ্বাচিত অংশ ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস কৰক।

en: Sorts a document or selected text.
as: আলেখ্যন বা নিৰ্বাচিত অংশেৰ তথ্য ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস কৰে।

en: R_emove duplicates
as: প্ৰতিলিপি মুছে ফেলুন (_e)

en: S_tart at column:
as: উল্লিখিত কলামৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (_t):

en: You cannot undo a sort operation
as: ক্ৰমবিন্যাস কৰ্ম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নয়

en: _Ignore case
as: হৰফেৰ ছাঁদ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I)

en: _Reverse order
as: বিপৰীত ক্ৰম (_R)

en: _Sort
as: ক্ৰমবিন্যাস (_S)

en: (no suggested words)
as: (প্ৰস্তাব কৰাৰ যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)

note: Ignore all
en: _Ignore All
as: সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I)

en: _Spelling Suggestions...
as: বানান সংক্ৰান্ত প্ৰস্তাবনা (_S)...

en: Check Spelling
as: বানান পৰীক্ষণ

en: Suggestions
as: প্ৰস্তাবনা

en: (correct spelling)
as: (সঠিক বানান)

en: Completed spell checking
as: বানান পৰীক্ষণ সমাপ্ত

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
as: অজানা (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
as: অবিকল্পিপত

en: Set language
as: ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Check Spelling
as: বানান পৰীক্ষা কৰক (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনেৰ মধ্যে ভুল বানানেৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক

en: Set _Language...
as: ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক...(_L)

en: Set the language of the current document
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনে ব্যৱহৃত ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Autocheck Spelling
as: স্বয়ংক্ৰিয় বানান পৰীক্ষণ ব্যৱস্থা (_A)

en: Automatically spell-check the current document
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বৰ্ত্তমান আলেখ্যনেৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: The document is empty.
as: আলেখ্যনটি ফাঁকা।

en: No misspelled words
as: ভুল বানান নেই

en: Select the _language of the current document.
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনেৰ ভাষা নিৰ্বাচন কৰক (_l)

en: <b>Language</b>
as: <b>ভাষা</b>

en: <b>word</b>
as: <b>শব্দ</b>

en: Add w_ord
as: শব্দ যোগ কৰক (_o)

en: Cha_nge
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_n)

en: Change A_ll
as: সমগ্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_l)

en: Change _to:
as: উল্লিখিত মানে পৰিবৰ্তন কৰক (_t):

en: Check _Word
as: শব্দ পৰীক্ষা কৰক (_W)

en: Check spelling
as: বানান পৰীক্ষা কৰক

en: Ignore _All
as: সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰক (_A)

en: Language:
as: ভাষা:

en: Misspelled word:
as: ভুল বানান:

en: User dictionary:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অভিধান:

en: _Ignore
as: অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I)

en: _Suggestions:
as: প্ৰস্তাব (_S):

en: Checks the spelling of the current document.
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনেৰ মধ্যে বানান পৰীক্ষা কৰক।

en: Spell Checker
as: বানান সংশোধন

en: Select the group of tags you want to use
as: আপনি যি ট্যাগগুলি ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক সেগুলি নিৰ্বাচন কৰক

en: Available Tag Lists
as: উপলব্ধ ট্যাগেৰ তালিকা

en: Tags
as: ট্যাগ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
as: Applet class file code (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
as: Background color (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
as: Background texture tile (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
as: Base font (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
as: Border (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
as: Center (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
as: Color of selected links (অবচিত)

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
as: Content type (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
as: Directionality (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
as: Font face (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
as: Horizontal space (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
as: Java applet (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
as: Link color (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
as: Menu list (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
as: No shade (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
as: No word wrap (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
as: Object applet file (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
as: Reduced spacing (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
as: Size (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
as: Starting sequence number (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
as: Strike-through text style (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
as: Strike-through text style (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
as: Text color (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
as: Vertical space (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
as: Visited link color (অবচিত)

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
as: আলেখ্যনেৰ মধ্যে নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত ট্যাগ/শাৰী, টাইপ না কৰে সহজে সন্নিবেশ কৰাৰ উপায় উপলব্ধ কৰে।

en: Tag list
as: ট্যাগ তালিকা

en: In_sert Date and Time...
as: সময় ও তাৰিখ সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
as: কাৰ্সাৰেৰ অৱস্থানে বৰ্ত্তমান তাৰিখ ও সময় সন্নিবেশ কৰক

en: Available formats
as: উপলব্ধ বিন্যাস

en: Configure insert date/time plugin...
as: তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰোঁতে ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক...

en: Insert Date/Time
as: তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰক

en: Inserts current date and time at the cursor position.
as: কাৰ্সাৰেৰ অৱস্থানে বৰ্ত্তমান তাৰিখ ও সময় সন্নিবেশ কৰে।

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
as: <span size="small">০১/১১/২০০২ ১৭:৫২:০০</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
as: <span weight="bold"> তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰাৰ সময়...</span>

en: Configure date/time plugin
as: সময়/তাৰিখ সংক্ৰান্ত প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক

en: Insert Date and Time
as: তাৰিখ এবং সময় সন্নিবেশ কৰক

en: Use the _selected format
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_s)

en: _Prompt for a format
as: বিন্যাস জানতে অনুৰোধ কৰা হ'ব (_P)

en: _Use custom format
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
as: exec শাৰী '%s', য'ত URI '%s' আছে, বিস্তৃত কৰাত বিফল

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
as: আখৰৰ গোট '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰাৰ সমৰ্থন নাই

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰা যন্ত্ৰক খুলিব নোৱাৰি

en: Invalid byte sequence in conversion input
as: সলনি কৰাৰ নিবেশত অবৈধ byte ক্ৰম

en: Error during conversion: %s
as: সলনি কৰাৰ সময়ত ভুল: %s

en: Partial character sequence at end of input
as: নিবেশৰ অন্তত অসম্পূৰ্ণ আখৰৰ গোট

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
as: fallback '%s' ক codeset '%s' লৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
as: "file" আঁচনি ব্যৱহাৰ কৰি URI '%s' এটা সম্পূৰ্ণ URI নহয়

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
as: স্থানিক নথিপত্ৰৰ URI '%s' ত এটা '#' থাকিব নোৱাৰে

en: The URI '%s' is invalid
as: URI '%s' অবৈধ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
as: URI '%s' ৰ গৃহস্থৰনাম অবৈধ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
as: URI '%s' ত অবৈধভাবে মুক্তি পোৱা আখৰ আছে

en: The pathname '%s' is not an absolute path
as: '%s' পথৰ নাম এটা সম্পূৰ্ণ পথৰ নাম নহয়

en: Invalid hostname
as: অবৈধ গৃহস্থৰনাম

en: Error opening directory '%s': %s
as: '%s' পঞ্জিকা খোলোঁতে ভুল: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
as: %lu বাইট বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল নথিপত্ৰ "%s" পঢ়িবলৈ

en: Error reading file '%s': %s
as: নথিপত্ৰ '%s' পঢ়োঁতে ভুল: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়োঁতে বিফল: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
as: '%s' নথিপত্ৰৰ গুণ পাওঁতে বিফল: fstat() বিফল: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
as: '%s' নথিপত্ৰ খোলোঁতে ভুল: fdopen() বিফল: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
as: '%s' নথিপত্ৰক '%s' লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে বিফল: g_rename() বিফল: %s

en: Failed to create file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
as: '%s' নথিপত্ৰ লিখিবৰ বাবে খোলাত বিফল: fdopen() বিফল: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
as: '%s' নথিপত্ৰ লিখাত বিফল: fwrite() বিফল: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
as: '%s' নথিপত্ৰ বন্ধ কৰাত বিফল: fclose() বিফল: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
as: বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰ '%s' আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল: g_unlink() বিফল: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
as: '%s' টেমপ্লেট অবৈধ, এটা '%s' থাকিব নালাগে

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
as: '%s' টেমপ্লেটত XXXXXX নাই

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ পঢ়াত বিফল '%s': %s

en: Symbolic links not supported
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ সমৰ্থিত নহয়

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
as: '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰা যন্ত্ৰ খুলিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
as: g_io_channel_read_line_string ত raw read কৰিব নোৱাৰি

en: Leftover unconverted data in read buffer
as: read প্ৰশমকত অৱশিষ্ট অপৰিবৰ্ত্তিত তথ্য আছে

en: Channel terminates in a partial character
as: ছেনেল অসম্পূৰ্ণ আখৰত অন্ত হয়

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
as: g_io_channel_read_to_end ত এটা raw read কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
as: '%s' নথিপত্ৰ খোলোঁতে বিফল: open() বিফল: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
as: '%s' নথিপত্ৰ map কৰোঁতে বিফল: mmap() বিফল: %s

en: Error on line %d char %d:
as: %d শাৰীৰ %d আখৰত ভুল:

en: Error on line %d: %s
as: %d শাৰীত ভুল: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
as: ৰিক্ত পদাৰ্থ '&;' দেখা গ'ল; বৈধ পদাৰ্থসমূহ হ'ল: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
as: '%s' আখৰ পদাৰ্থৰ নামৰ আৰম্ভনিৰ বাবে বৈধ নহয়; & আখৰে এটা পদাৰ্থ আৰম্ভ কৰে; যদি এই এম্পাৰছেন্দ এটা পদাৰ্থ হ'ব নালাগে, তাক &amp; হিচাপে নিৰ্গমন কৰক

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
as: '%s' আখৰ পদাৰ্থৰ নামৰ ভিতৰত বৈধ নহয়

en: Entity name '%s' is not known
as: পদাৰ্থৰ নাম '%s' অজ্ঞাত

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
as: পদাৰ্থ এটা ছেমিকলনেৰে অন্ত ন'হ'ল; পদাৰ্থ এটা আৰম্ভ কৰিব নিবিচাৰিও অতি সম্ভৱ আপুনি এটা এম্পাৰছেন্দ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে - এম্পাৰছেন্দক &amp; হিচাপে নিৰ্গমন কৰক

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
as: '%-.*s' বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভুল, যি কোনো আখৰৰ উল্লেখৰ ভিতৰৰ এটা সংখ্যা হ'ব লাগিছিল (&#২৩৪; যেনে) - হয়তো সংখ্যাটো বৰ ডাঙৰ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
as: আখৰৰ উল্লেখ থকা '%-.*s' এ এটা আজ্ঞা থকা আখৰক সাঙ্কেতিক লিপিলৈ পৰিবৰ্তিত নকৰে

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
as: ৰিক্ত আখৰৰ সঙ্কেত; এটা সংখ্যা থাকিব লাগে যেনে &#৪৫৪;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
as: আখৰৰ উল্লেখ এটা ছেমিকলনেৰে অন্ত ন'হ'ল; পদাৰ্থ এটা আৰম্ভ কৰিব নিবিচাৰিও অতি সম্ভৱ আপুনি এটা এম্পাৰছেন্দ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে - এম্পাৰছেন্দক &amp; হিচাপে নিৰ্গমন কৰক

en: Unfinished entity reference
as: অসম্পূৰ্ণ পদাৰ্থৰ উল্লেখ

en: Unfinished character reference
as: অসম্পূৰ্ণ আখৰৰ উল্লেখ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
as: অবৈধ UTF-8 সাঙ্কেতিক লিপি - overlong ক্ৰম

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
as: অবৈধ UTF-8 সাঙ্কেতিক লিপি - এটা আৰম্ভৰ আখৰ নহয়

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
as: অবৈধ UTF-8 সাঙ্কেতিক লিপি - অবৈধ '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
as: প্ৰলেক্ষ এটা পদাৰ্থৰ সৈতে আৰম্ভ হ'ব লাগিব (যেনে <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
as: প্ৰলেক্ষ ৰিক্ত বা অকল ৰিক্ত স্থান আছিলে

en: internal error
as: ভিতৰুৱা ভুল

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে select() দ্বাৰা তথ্য পড়তে অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
as: waitpid()'ৰ ক্ষেত্ৰে অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা (%s)

en: File is empty
as: ফাঁকা ফাইল

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
as: অবৈধ নথিপত্ৰেৰ নাম

en: _Keyboard Accessibility Preferences
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দ (_K)

en: Keyboard Accessibility Status
as: চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন অৱস্থাৰ এপ্লেট কলঘৰ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
as: AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওক

en: There was an error launching the help viewer: %s
as: সহায় পৰিদৰ্শকক আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
as: চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s

en: AccessX Status
as: AccessX ৰ অৱস্থা

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
as: অভিগমনৰ গুণব্যবৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয়।

en: XKB Extension is not enabled
as: XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয়

en: Error: %s
as: ভুল: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰে

en: Battery Charge Monitor
as: বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা

en: Battstat Factory
as: Battstat কলঘৰ

en: Monitor a laptop's remaining power
as: লেপ্টপৰ অৱশিষ্ট শক্তি নিৰীক্ষণ কৰক

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
as: 0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশৰ মান প্ৰদৰ্শন আৰু 2 (২) অৱশিষ্ট সময়ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে

en: Beep for warnings
as: সতৰ্কতাৰ বাবে বিপ শব্দ কৰা হ'ব

en: Beep when displaying a warning
as: সতৰ্ক সম্বাদ দেখুৱাওঁতে বিপ শব্দ কৰিব

en: Drain from top
as: উপৰৰ পৰ নিঃশেষ কৰা হ'ব

en: Full Battery Notification
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ সূচনা

en: Low Battery Notification
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হোৱাৰ সূচনা

en: Notify user when the battery is full
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify user when the battery is low
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Red value level
as: ৰঙা ৰংৰ মাত্ৰা

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
as: বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাসৰ মাত্ৰা উপৰৰ পৰা নিঃশেষ কৰোঁতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অকলপাৰম্পৰিক বেটাৰি প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Show the horizontal battery
as: অনুভূমিক দিশত বেটাৰি প্ৰদৰ্শন

en: Show the time/percent label
as: সময়/শতাংশৰ লেবেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
as: পাৰম্পিক, অনুভূমিক বেটাৰি পেনেলত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the upright, smaller battery on the panel
as: ক্ষুদ্ৰাকাৰ ও উলম্ব দিশৰ বেটাৰি পেনেলত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
as: চিহ্নিত মাত্ৰাৰ তলত বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাস হ'লে ৰঙা ৰংৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হ'ব। ইয়াৰ উপৰিওবেটাৰি'ৰ মাত্ৰা কম হোৱাৰ সূচনা যি পৰিমাপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: Upright (small) battery
as: উলম্ব (সৰু) বেটাৰি

en: Warn on low time rather than low percentage
as: নিম্ন শতাংশৰ পৰিবৰ্তে নিম্ন সময়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: System is running on AC power
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী AC শক্তি দ্বাৰা চলিত হৈছে

en: System is running on battery power
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বেটাৰি দ্বাৰা চালিত হৈছে

en: Battery charged (%d%%)
as: বেটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
as: অজ্ঞাত সময় (%d%%) অৱশিষ্ট

en: Unknown time (%d%%) until charged
as: অজ্ঞাত সময় (%d%%)ৰ পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
as[0]: %d মিনিট (%d%%) অৱশিষ্ট
as[1]: %d মিনিট (%d%%) অৱশিষ্ট

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
as[0]: %d মিনিট পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)
as[1]: %d মিনিট পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
as[0]: %d ঘন্টা (%d%%) অৱশিষ্ট
as[1]: %d ঘন্টা (%d%%) অৱশিষ্ট

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
as[0]: %d ঘন্টা পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)
as[1]: %d ঘন্টা পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
as: %d %s %d %s (%d%%) অৱশিষ্ট

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
as: %d %s %d %s পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: Battery Monitor
as: বেটাৰি নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Your battery is now fully recharged
as: বেটাৰি এতিয়া সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হ'ল

en: Battery Notice
as: বেটাৰি সংক্ৰান্ত ঘোষনা

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
as: বেটাৰিৰ %d%% শতাংশ ক্ষমতা অৱশিষ্ট ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
as[0]: বেটাৰিৰ ক্ষমতা %d মিনিট অৱশিষ্ট (সম্পূৰ্ণ ক্ষমতাৰ %d%%)।
as[1]: বেটাৰিৰ ক্ষমতা %d মিনিট অৱশিষ্ট (সম্পূৰ্ণ ক্ষমতাৰ %d%%)।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
as: আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়:
     • লেপ্টপক বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা
     • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
as: আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়:
     •শক্তি সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ লেপ্টপক সাসপেন্ড কৰক,
     • লেপ্টপ বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা
     • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।

en: Your battery is running low
as: বেটাৰি'ৰ কৰ্মক্ষমতা অত্যন্ত কম

en: No battery present
as: বেটাৰি নাই

en: Battery status unknown
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা অজ্ঞাত

en: This utility shows the status of your laptop battery.
as: লেপ্টপ বেটাৰিৰ অৱস্থা এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত হয় ।

note: true
en: HAL backend enabled.
as: HAL ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
as: লিগাসি (অ-HAL) ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: <b>Appearance</b>
as: <b>উপস্থিতি</b>

en: <b>Notifications</b>
as: <b>সূচনাবাৰ্তা</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
as: <small>(অৱস্থা ও চাৰ্জৰ বাবে এটা ছবি প্ৰদৰ্শিত হ'ব)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
as: <small>(দুটা ছবি: অৱস্থা ও চাৰ্জৰ বাবে পৃথকৰূপে)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
as: Battery Charge Monitor সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Show _percentage remaining
as: অৱশিষ্ট শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_p)

en: Show _time remaining
as: অৱশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_t)

en: _Compact view
as: সংকুচিত প্ৰদৰ্শন (_C)

en: _Expanded view
as: প্ৰসাৰিত প্ৰদৰ্শন (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলে সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_N)

en: _Show time/percentage:
as: সময়/শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ চিহ্নিত মাত্ৰালৈ হ্ৰাস হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব:(_W)

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
as: শতাংশ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
as: অৱশিষ্ট মিনিট

en: Battery Status Utility
as: বেটাৰি'ৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ সৰঞ্জাম

en: Battery fully re-charged
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: Battery power low
as: বেটাৰিৰ ক্ষমতা কম

en: Character Palette
as: অক্ষৰ পেলেট

en: Charpicker Applet Factory
as: Charpicker এপ্লেট কলঘৰ

en: Insert characters
as: অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: Available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
as: "%s" সন্নিবেশ কৰক

en: Insert special character
as: বিশেষ অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: insert special character %s
as: বিশেষ অক্ষৰ %s সন্নিবেশ কৰক

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
as: চাবিৰ ফলকত অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত Gnome Panel এপ্লেট । GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা লাইসেন্সৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে ।

en: Characters shown on applet startup
as: এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
as: অবচিত - এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ

en: List of available palettes
as: উপলব্ধ পেলেটৰ তালিকা

en: List of strings containing the available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট ধাৰণকাৰী পংক্তিৰ তালিকা

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
as: এপ্লেট সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত হোৱাৰ সময়ত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত পংক্তি । ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা এপ্লেটটি আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত এই পংক্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Palette entry
as: পেলেট এন্ট্ৰি

en: Modify a palette by adding or removing characters
as: আখৰ যোগ কৰি বা আঁতৰাই এখন পেলেট সলনি কৰক

en: Add Palette
as: পেলেট যোগ কৰক

en: Edit Palette
as: পেলেট সম্পাদনা

en: Palettes list
as: পেলেট তালিকা

en: _Palettes:
as: পেলেট:(_P)

en: Add button
as: যোগ কৰাৰ বুটাম

en: Click to add a new palette
as: নতুন পেলেট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Edit button
as: সম্পাদনা বুটাম

en: Click to edit the selected palette
as: নিৰ্বাচিত পেলেট সম্পাদন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Delete button
as: বুটাম আঁতৰাওক

en: Click to delete the selected palette
as: নিৰ্বাচিত পেলেট আঁতৰাবলৈ ক্লিক কৰক

en: Character Palette Preferences
as: অক্ষৰ পেলেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
as: CPU'ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং নিৰীক্ষণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
as: মান ০ cpu'ৰ চলাঙ্ক দেখুৱাৰ বাবে, চলাঙ্ক আৰু একক প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ১, আৰু চলাঙ্কৰ পৰিবৰ্তে শতাংশ দেখুৱাবলৈ মান ২ ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
as: মান ০ হলে এপ্লেট চিত্ৰাঙ্কিত ধৰণে প্ৰদৰ্শিত হ'ব (অকল পিক্সমেপ), ১ হলে এপ্লেট আখৰৰ ধৰণে প্ৰদৰ্শিত হ'ব (পিক্সম্যাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব না) এবং 2(২) হলে গ্ৰাফিক ও টেক্সট মোডে এপ্লেট প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: CPU to Monitor
as: নিৰীক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: Mode to show cpu usage
as: cpu ব্যবহাৰেৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শনেৰ মোড

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
as: a.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য টেক্সটেৰ প্ৰকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় হলে)।

en: <b>Display Settings</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শনেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
as: <b>মনিটৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
as: CPU চলাঙ্ক মনিটৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Show CPU frequency as _frequency
as: চলাঙ্ক অনুসাৰে CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
as: শতাংশ অনুযায়ী CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_p)

en: Show frequency _units
as: চলাঙ্কৰ একক মান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_u)

en: _Appearance:
as: চেহাৰাছবি:(_A)

en: _Monitored CPU:
as: নিৰীক্ষণ কৰা CPU:(_M)

en: Could not open help document
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
as: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক স্কেলিং প্ৰদৰ্শিত হয়।

en: This utility shows the current CPU Frequency
as: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হয়।

en: Graphic
as: গ্ৰাফিক

en: Graphic and Text
as: গ্ৰাফিক এবং টেক্সট

en: Frequency Scaling Unsupported
as: ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
as: CPU ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
as: আপনাৰ মেশিনেৰ চলাঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নয়।  সম্ভবত আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সঠিকৰূপে কনফিগাৰ কৰা হয়নি অথবা CPU চলাঙ্ক স্কেলিং'ৰ বাবে হাৰ্ডওয়্যাৰ যথাযত নয়।

en: Disk Mounter
as: ডিস্ক মাউন্ট ব্যবস্থা

en: Drive Mount Applet Factory
as: Drive Mount এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for drive mount applet
as: ড্ৰাইভ মাউন্ট এপ্লেটেৰ বাবে কলঘৰ

en: Mount local disks and devices
as: স্থানীয় ডিস্ক ও ডিভাইস মাউন্ট কৰক

en: (mounted)
as: (মাউন্ট কৰা আছে)

en: (not mounted)
as: (মাউন্ট কৰা নেই)

en: (not connected)
as: (যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন)

en: Cannot execute '%s'
as: '%s' সঞ্চালন কৰতে ব্যৰ্থ

en: Mount Error
as: মাউন্ট কৰতে ত্ৰুটি

en: Unmount Error
as: আন-মাউন্ট কৰতে ত্ৰুটি

en: Eject Error
as: বহিষ্কাৰ কৰতে ত্ৰুটি

en: _Play DVD
as: DVD চালানো হ'ব (_P)

en: _Play CD
as: CD চালানো হ'ব (_P)

en: _Open %s
as: খোলক

en: _Mount %s
as: %s মাউন্ট কৰক (_M)

en: Un_mount %s
as: %s আন-মাউন্ট কৰক (_m)

en: _Eject %s
as: %s বহিষ্কাৰ কৰক (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
as: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট কৰতে ব্যবহৃত এপ্লেট

en: Interval timeout to check mount point status
as: মাউন্ট পয়েন্টেৰ অৱস্থা পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে সময় বিৰতি

en: Time in seconds between status updates
as: অৱস্থা আপডেট কৰাৰ অন্তৰ্বৰ্তী সময়, সেকেন্ডে

en: A set of eyeballs for your panel
as: আপনাৰ পেনেলেৰ বাবে কিছু চক্ষুগোলক

en: Geyes Applet Factory
as: Geyes এপ্লেট কলঘৰ

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
as: GNOME panel'এ ব্যবহাৰযোগ্য xeyes'ৰ অনুৰূপ একটি মজাদাৰ জিনিস।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
as: চোখগুলি আপনাৰ মাউস কাৰ্সাৰেৰ দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: Directory in which the theme is located
as: থিম ধাৰণকাৰী ডিৰেক্টৰি

en: Can not launch the eyes applet.
as: eyes এপ্লেট আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
as: a.

en: Geyes Preferences
as: Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Alt+Control changes layout.
as: Alt+Control দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Alt+Shift changes layout.
as: Alt+Shift দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Arabic keymap
as: আৰবি কি-ম্যাপ

en: Basque
as: বাস্ক

en: Belgian
as: বেলজিয়ান

en: Both Alt keys together change layout.
as: দুটি Alt-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Both Ctrl keys together change layout.
as: দুটি Ctrl-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Both Shift keys together change layout.
as: দুটি Shift-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Brazil Portuguese keymap
as: ব্ৰাজিল

en: Bulgarian Cyrillic
as: বুলগেৰিয়ান সিৰিলিক

en: Bulgarian keymap
as: বুলগেৰিয়ান কি-ম্যাপ

en: CapsLock key changes layout.
as: CapsLock-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Control+Shift changes layout.
as: Control+Shift দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Czech keymap
as: চেক কি-ম্যাপ

en: Danish keymap
as: ড্যানিশ কি-ম্যাপ

en: Dutch keymap
as: ডাচ কি-ম্যাপ

en: English keymap
as: ইংৰাজি কি-ম্যাপ

en: Estonian keymap
as: এস্টোনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Finnish keymap
as: ফিনিশ কি-ম্যাপ

en: French Swiss
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস

en: French Swiss keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস কি-ম্যাপ

en: French keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ কি-ম্যাপ

en: French-Canadian 105-key
as: কানাডিয়ান

en: Generic Keyboard
as: সাধাৰণ চাবিৰ ফলক

en: Georgian Latin
as: জৰ্জিয়ান লাতিন

en: Georgian Russian layout
as: জৰ্জিয়ান ৰাশিয়ান বিন্যাস

en: Georgian keymap
as: জৰ্জিয়ান কি-ম্যাপ

en: German Swiss with Euro
as: জাৰ্মান সুইস (ইউৰো সহ)

en: German keymap
as: জাৰ্মান কি-ম্যাপ

en: Greek keymap
as: গ্ৰিক কি-ম্যাপ

en: Hebrew keymap
as: হিব্ৰু কি-ম্যাপ

en: Hungarian 101-key latin 1
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০১-কি লাতিন ১

en: Hungarian 101-key latin 2
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০১-কি লাতিন ২

en: Hungarian 105-key latin 1
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০৫-কি লাতিন ১

en: Hungarian 105-key latin 2
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০৫-কি লাতিন ২

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
as: হাঙ্গেৰিয়ান PC/AT ১০১ চাবিৰ ফলক

en: Hungarian latin1
as: হাঙ্গিৰেয়ান লাতিন ১

en: Icelandic keymap
as: আইসল্যান্ডিক কি-ম্যাপ

en: Italian keymap
as: ইতালিয়ান কি-ম্যাপ

en: Japanese keymap
as: জাপানি কি-ম্যাপ

en: Lao keymap
as: লাও কি-ম্যাপ

en: Layout shift behavior
as: বিন্যাস পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত আচৰণ

en: Left Alt key changes layout.
as: বাঁদিকেৰ Alt-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Left Ctrl key changes group.
as: বাঁদিকেৰ Ctrl-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Left Shift key changes group.
as: বাঁদিকেৰ Shift-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Left Win-key changes layout.
as: বাঁদিকেৰ Win-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Lithuanian keymap
as: লিথুনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Menu key changes layout.
as: মেনু-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Mongolian alt keymap
as: মঙ্গোলিয়ান alt কি-ম্যাপ

en: Mongolian keymap
as: মঙ্গোলিয়ান কি-ম্যাপ

en: Mongolian phonetic keymap
as: মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কি-ম্যাপ

en: Plain Russian keymap
as: সাদামাটা ৰুশি কি-ম্যাপ

en: Polish deadkeys
as: পোলিশ ডেড-কি

en: Portugal Deadkeys
as: পোৰ্টুগাল

en: Portuguese keymap
as: পোৰ্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: Right Alt key changes layout.
as: ডানদিকেৰ Alt-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Right Ctrl key changes group.
as: ডানদিকেৰ Ctrl-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Right Shift key changes group.
as: ডানদিকেৰ Shift-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Right Win-key changes layout.
as: ডানদিকেৰ Win-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Russian Cyrillic
as: ৰুশি সিৰিলিক

en: Russian keymap
as: ৰুশি কি-ম্যাপ

en: Serbian keymap
as: সাৰ্বিয়ান কি-ম্যাপ

en: Shift+CapsLock changes layout.
as: Shift+CapsLock দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয়।

en: Slovak keymap
as: স্লোভাক কি-ম্যাপ

en: Slovenian keymap
as: স্লোভেনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Spanish keymap
as: স্পেনিশ কি-ম্যাপ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
as: Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেৰিয়ান লাতিন ২

en: Swedish keymap
as: সুইডিশ কি-ম্যাপ

en: Swiss keymap
as: সুইস কি-ম্যাপ

en: Thai Kedmanee
as: থাই কেডমানি

en: Thai keymap
as: থাই কি-ম্যাপ

en: Turkish "F" keyboard
as: তুৰ্কি "F" চাবিৰ ফলক

en: Turkish "Q" keyboard
as: তুৰ্কি "Q" চাবিৰ ফলক

en: Turkish keymap
as: তুৰ্কি কি-ম্যাপ

en: UK 105-key
as: UK ১০৫-কি

en: UK PC/AT keyboard
as: UK PC/AT চাবিৰ ফলক

en: US 101-key keyboard
as: US ১০১-কি চাবিৰ ফলক

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
as: US ১০৫-কি চাবিৰ ফলক (windows কি সহ)

en: US 84-key
as: US ৮৪-কি

en: US International
as: US আন্তৰ্জাতিক

en: US PC/AT 101 keyboard
as: US PC/AT ১০১ চাবিৰ ফলক

en: Armenian Sun keymap
as: আৰ্মেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
as: আজাৰবাইজানি Sun কি-ম্যাপ

en: Belarusian Sun keymap
as: বেলাৰুশিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
as: ব্ৰাজিল

en: Brazil Portuguese Sun keymap
as: ব্ৰাজিল

en: British Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: British Sun USB keymap
as: ব্ৰিটিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: British Sun keymap
as: ব্ৰিটিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Bulgarian Sun keymap
as: বুলগেৰিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Canadian Sun keymap
as: কানাডিয়ান

en: Czech Sun keymap
as: চেক Sun কি-ম্যাপ

en: Danish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Danish Sun USB keymap
as: ড্যানিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Danish Sun keymap
as: ড্যানিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Dutch Sun keymap
as: ডাচ Sun কি-ম্যাপ

en: Estonian Sun keymap
as: এস্তোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Finnish Sun keymap
as: ফিনিশ Sun কি-ম্যাপ

en: French Sun USB keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ Sun USB কি-ম্যাপ

en: French Sun keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ Sun কি-ম্যাপ

en: German Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: German Sun USB keymap
as: জাৰ্মান Sun USB কি-ম্যাপ

en: German Sun keymap
as: জাৰ্মান Sun কি-ম্যাপ

en: Hebrew Sun keymap
as: হিব্ৰু Sun কি-ম্যাপ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
as: হাঙ্গেৰিয়ান latin2 Sun কি-ম্যাপ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
as: হাঙ্গেৰিয়ান type5 লাতিন ১ কি-ম্যাপ

en: Icelandic Sun keymap
as: আইসল্যান্ডিক Sun কি-ম্যাপ

en: Italian Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Italian Sun USB keymap
as: ইতালিয়ান Sun USB কি-ম্যাপ

en: Italian Sun keymap
as: ইতালিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Japanese Sun keymap
as: জাপানি Sun কি-ম্যাপ

en: Latvian Sun keymap
as: লাটভিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Lithuanian Sun keymap
as: লিথুয়ানিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Macedonian Sun keymap
as: মেসিডোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Norwegian Sun keymap
as: নৰওয়েজিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Polish Sun keymap
as: পোলিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Portuguese Sun keymap
as: পোৰ্তুগিজ Sun কি-ম্যাপ

en: Romanian Sun keymap
as: ৰোমেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Russian Sun keymap
as: ৰুশি Sun কি-ম্যাপ

en: Serbian Sun standard keymap
as: সাৰ্বিয়ান Sun প্ৰমিত কি-ম্যাপ

en: Slovak Sun keymap
as: স্লোভাক Sun কি-ম্যাপ

en: Slovenian Sun keymap
as: স্লোভেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Spanish Sun USB keymap
as: স্পেনিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun keymap
as: স্পেনিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Swedish Sun USB keymap
as: সুইডিয় Sun USB কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun keymap
as: সুইডিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Swiss German Sun keymap
as: সুইস জাৰ্মান Sun কি-ম্যাপ

en: Thai Sun keymap
as: থাই Sun কি-ম্যাপ

en: Turkish Sun keymap
as: তুৰ্কি Sun কি-ম্যাপ

en: US Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: US Sun USB keymap
as: US Sun USB কি-ম্যাপ

en: US Sun type5 keymap
as: US Sun type5 কি-ম্যাপ

en: Ukrainian Sun keymap
as: Ukrainian Sun কি-ম্যাপ

en: Vietnamese Sun keymap
as: ভিয়েতনামিস Sun কি-ম্যাপ

en: Keyboard _Preferences
as: চাবিৰ ফলক সংক্ৰান্ত পছন্দ (_P)

en: Pl_ugins
as: প্লাগ-ইনসমূহ (_u)

en: Show Current _Layout
as: বৰ্তমানে ব্যবহৃত বিন্যাস প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_L)

en: Keyboard Indicator
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক

en: Keyboard applet factory
as: চাবিৰ ফলক এপলেট কলঘৰ

en: Keyboard layout indicator
as: চাবিৰ ফলক বিন্যাস নিৰ্দেশক

en: Keyboard Layout "%s"
as: চাবিৰ ফলকেৰ বিন্যাস "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
as: সত্ত্বাধিকাৰ (c) সেৰগেই ভি. উদালস্তোভ ১৯৯৯-২০০৪

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
as: গ্নোমেৰ বাবে কিবোৰ্ডেৰ বিন্যাস নিৰ্দেশক

en: Keyboard Indicator (%s)
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক (%s)

en: Keyboard Layout
as: চাবিৰ ফলকেৰ বিন্যাস

en: Factory for creating the weather applet.
as: আবহাওয়া এপ্লেট নিৰ্মাণেৰ কলঘৰ।

en: Gweather Applet Factory
as: Gweather এপ্লেট কলঘৰ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
as: আবহাওয়াৰ বৰ্তমান অৱস্থা ও পূৰ্বাভাস নিৰীক্ষণ কৰক

en: Weather Report
as: আবহাওয়াৰ সংবাদ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
as: © ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্ৰো ও অন্যান্যৰা

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
as: স্থানীয় আবহাওয়াৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণেৰ ব্যবহৃত এপ্লেট।

en: Weather Forecast
as: আবহাওয়াৰ পূৰ্বাভাস

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
as: শহৰ: %s
    আকাশ: %s
    তাপমাত্ৰা: %s

en: Conditions:
as: অৱস্থা:

en: Sky:
as: আকাশ:

en: Temperature:
as: তাপমাত্ৰা:

en: Feels like:
as: কিন্তু মনে হচ্ছে যেন:

en: Dew point:
as: শিশিৰাঙ্ক:

en: Relative humidity:
as: আপেক্ষিক আদ্ৰতা:

en: Wind:
as: বাতাস:

en: Pressure:
as: বায়ুচাপ:

en: Visibility:
as: দৃষ্টিসীমা:

en: Sunrise:
as: সূৰ্যোদয়:

en: Sunset:
as: সূৰ্যাস্ত:

en: Current Conditions
as: বৰ্তমান অৱস্থা

en: Forecast Report
as: পূৰ্বাভাস ৰিপোৰ্ট

en: See the ForeCast Details
as: পূৰ্বাভাসেৰ বিবৰণ দেখুন

en: Forecast
as: পূৰ্বাভাস

en: Radar Map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ

en: _Visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন (_V)

en: Visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন

en: Click to Enter Weather.com
as: Weather.com পৰিদৰ্শনেৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Forecast not currently available for this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানেৰ আবহওয়াৰ পূৰ্বাভাস বৰ্তমানে উপলব্ধ নয়।

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
as: অৱস্থায় অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন

en: Select Location from the list
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Update spin button
as: আপডেট কৰতে ব্যবহৃত স্পিন-বুটাম

en: Spinbutton for updating
as: আপডেট কৰতে ব্যবহৃত Spinbutton

en: Enter the URL
as: URL লিখুন

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
as: a.

en: Weather Preferences
as: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Automatically update every:
as: আপডেট কৰা হ'ব প্ৰতি: (_A)

en: Kelvin
as: কেলভিন

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
as: সেলসিয়াস

en: Fahrenheit
as: ফাৰেনহাইট

note: #-#-#-#-#  27 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  54 (as)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
as: মিটাৰ/সেকেন্ড

note: #-#-#-#-#  27 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  54 (as)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
as: কিলোমিটাৰ/ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  27 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  54 (as)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
as: নট

note: #-#-#-#-#  54 (as)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
as: ব্যফোৰ্ট

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
as: মিটাৰ

note: #-#-#-#-#  27 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  54 (as)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
as: কিলোমিটাৰ

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
as: মাইল

en: Enable _radar map
as: সক্ৰিয়

en: Use _custom address for radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ঠিকানা ব্যবহৃত হ'ব (_c)

en: _Select a location:
as: a:

en: Invest
as: বিনিয়োগ

en: Track your invested money.
as: নিয়োজিত ধন অনুসৰণ কৰক।

en: 100
as: ১০০

en: 20
as: ২০

en: 200
as: ২০০

en: 50
as: ৫০

en: Auto _refresh
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নতুন কৰপ প্ৰদৰ্শন (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
as: <b>Yahoo!</b> থেকে ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হৈছে

en: Exponential moving average:
as: এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়:

en: Fast stoch
as: দ্ৰুতশীল স্টক

en: Financial Chart
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ

en: Indicators:
as: নিৰ্দেশক:

en: Moving average:
as: চলমান গড়:

en: Overlays:
as: ওভাৰ-লে:

en: Slow stoch
as: ধীৰগতিৰ স্টক

en: Splits
as: বিভাজন

en: Volumes
as: ভলিউম

en: _Graph style:
as: ৰেখাচিত্ৰেৰ বিন্যাস:(_G)

en: _Ticker symbol:
as: টিকাৰ'এ ব্যবহৃথ প্ৰতীক:(_T)

en: <b>Stocks</b>
as: <b>স্টক</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
as: <i><small><b> উল্লেখ্য</b>
    <b></b></small></i>

en: Invest Preferences
as: Invest সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Invest Website
as: Invest ওয়েবসাইট

en: Financial Chart - %s
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ - %s

en: Opening Chart
as: প্ৰাৰম্ভিক ৰেখাচিত্ৰ

en: Downloading Chart
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হচ্ছে

en: Reading Chart chunk
as: ৰীডিং

en: Invest Applet
as: Invest এপ্লেট

en: Symbol
as: প্ৰতীকচিহ্ন

en: Amount
as: পৰিমাণ

en: Price
as: মূল্য

en: Commission
as: দস্তুৰি

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
as: কলকাতা

note: #-#-#-#-#  27 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The 
en: DEFAULT_CODE
as: VECC

note: #-#-#-#-#  27 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be p
en: DEFAULT_COORDINATES
as: 22°33′N 88°20′E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
as: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
as: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
as: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
as: m

en: Variable
as: পৰিবৰ্তনশীল

en: North
as: উত্তৰ

en: North - NorthEast
as: উত্তৰ - উত্তৰপূৰ্ব

en: Northeast
as: উত্তৰপূৰ্ব

en: East - NorthEast
as: পূৰ্ব - উত্তৰপূৰ্ব

en: East
as: পূৰ্ব

en: East - Southeast
as: পূৰ্ব - দক্ষিণপূৰ্ব

en: Southeast
as: দক্ষিণপূৰ্ব

en: South - Southeast
as: দক্ষিণ - দক্ষিণপূৰ্ব

en: South
as: দক্ষিণ

en: South - Southwest
as: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southwest
as: দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Southwest
as: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: West
as: পশ্চিম

en: West - Northwest
as: পশ্চিম - উত্তৰপশ্চিম

en: Northwest
as: উত্তৰপশ্চিম

en: North - Northwest
as: উত্তৰ - উত্তৰপশ্চিম

en: Clear Sky
as: ক্লিয়াৰ

en: Broken clouds
as: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Scattered clouds
as: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Few clouds
as: অল্প মেঘ

en: Overcast
as: মেঘলা

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
as: বজ্ৰবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: Light drizzle
as: হালকা বৃষ্টিপাত

en: Moderate drizzle
as: মাঝাৰি বৃষ্টিপাত

en: Heavy drizzle
as: ভাৰি বৃষ্টিপাত

en: Light rain
as: হালকা বৃষ্টি

en: Moderate rain
as: মাঝাৰি বৃষ্টি

en: Heavy rain
as: ভাৰি বৃষ্টিপাত

en: Light snow
as: হালকা তুষাৰপাত

en: Moderate snow
as: মাঝাৰি তুষাৰ

en: Heavy snow
as: ভাৰি তুষাৰপাত

en: Snowstorm
as: তুষাৰঝড়

en: Blowing snowfall
as: প্ৰবাহিত তুষাৰ

en: Drifting snow
as: প্ৰবাহিত তুষাৰ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
as: বৰফেৰ দানা

en: Light snow grains
as: হালকা বৰফেৰ দানা

en: Moderate snow grains
as: মাঝাৰি বৰফেৰ দানা

en: Heavy snow grains
as: ভাৰি বৰফেৰ দানা

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
as: বৰফকুচি

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
as: বৰফেৰ ছিটে

en: Few ice pellets
as: বৰফেৰ স্বল্প ছিটে

en: Moderate ice pellets
as: বৰফেৰ মাঝাৰি ছিটে

en: Heavy ice pellets
as: বৰফেৰ ভাৰি ছিটে

en: Ice pellet storm
as: বৰফেৰ ছিটেৰ ঝড়

en: Showers of ice pellets
as: বৰফেৰ ছিটেৰ বৰ্ষা

note: #-#-#-#-#  27 (as)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  54 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hail
as: হেইল

en: Hailstorm
as: শিলাবৃষ্টি

en: Hail showers
as: হেইল

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
as: ছোট শিল

en: Small hailstorm
as: হালকা শিলাবৃষ্টি

en: Showers of small hail
as: হালকা শিলাবৃষ্টি

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
as: অজ্ঞাত বৃষ্টিপাত

note: MIST
en: Mist
as: কুয়াশা

note: FOG
en: Fog
as: কুয়াশা

en: Fog in the vicinity
as: কাছাকাছি কুয়াশা

en: Shallow fog
as: হালকা কুয়াশা

en: Patches of fog
as: বিচ্ছিন্ন কুয়াশা

en: Partial fog
as: আংশিক কুয়াশা

en: Freezing fog
as: ঠান্ডা কুয়াশা

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
as: আগ্নেয় ছাই

note: SAND
en: Sand
as: বালি

en: Blowing sand
as: প্ৰবাহিত বালুৰাশি

en: Drifting sand
as: ভাসমান বালুৰাশি

note: SPRAY
en: Blowing sprays
as: প্ৰবাহিত জলেৰ ছিটে

en: Blowing dust
as: প্ৰবাহিত ধুলো

en: Drifting dust
as: ভাসমান ধুলো

note: SQUALL
en: Squall
as: দমকা ঝড়

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
as: মৰুঝড়

en: Sandstorm in the vicinity
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy sandstorm
as: ভাৰি মৰুঝড়

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
as: ধুলিঝড়

en: Duststorm in the vicinity
as: পাৰ্শবৰ্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy duststorm
as: ভাৰি ধুলিঝড়

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
as: ফানেল আকাৰেৰ মেঘ

note: TORNADO
en: Tornado
as: টোৰ্নাডো

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
as: ধুলোৰ ঘূৰ্ণি

en: Dust whirls in the vicinity
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলে চক্ৰাকাৰ ধুলো

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
as: a

en: Unknown observation time
as: তথ্য প্ৰাপ্তিৰ সময় অজ্ঞাত

en: Calm
as: শান্ত

en: Retrieval failed
as: তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ

en: WeatherInfo missing location
as: WeatherInfo-ৰ অৱস্থান অনুপস্থিত

en: Failed to get METAR data.
as: METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ।

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
as: weather.com থেকে ৰেডাৰ ম্যাপ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত তিন-অক্ষৰ-বিশিষ্ট কোড।  http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in থেকে প্ৰাপ্ত

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
as: শহৰেৰ অঞ্চল চিহ্নকাৰী জোন, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in থেকে প্ৰাপ্ত

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
as: এপ্লেট দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে আবহাওয়া সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান আপডেট কৰা হ'ব কিনা নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যবহৃত।

en: Display radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Distance unit
as: দূৰত্ব মাপাৰ একক

en: Fetch a radar map on each update.
as: a.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
as: a a.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
as: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]'এ উল্লিখিত আপনাৰ অৱস্থানেৰ অক্ষাংশ ও দ্ৰাঘিমা।

en: Location coordinates
as: অৱস্থানেৰ স্থানাঙ্ক

en: Nearby city
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী সহৰ

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
as: ahttp://cvs.gnome.org/viewcvs/

en: Not used anymore
as: বৰ্তমানে অৱ্যবহৃত

en: Pressure unit
as: বায়ুচাপেৰ একক

en: Radar location
as: ৰেডাৰেৰ অৱস্থান

en: The city that gweather displays information for.
as: gweather দ্বাৰা যে শহৰেৰ তথ্যে প্ৰদৰ্শিত হয়।

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
as: a.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
as: স্বয়ংক্ৰিয় আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতি, সেকেন্ডে।

en: The unit to use for pressure.
as: চাপ মাপাৰ একক।

en: The unit to use for temperature.
as: তাপমাত্ৰা মাপাৰ একক।

en: The unit to use for visibility.
as: দৃষ্টিসীমা মাপাৰ বাবে ব্যবহৃত একক।

en: The unit to use for wind speed.
as: বায়ুৰ গতি মাপাৰ একক।

en: Update interval
as: আপডেটেৰ মধ্যে বিৰতী

en: Update the data automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য আপডেট কৰা হ'ব

en: Url for the radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপেৰ Url

en: Use custom url for the radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত url ব্যবহৃত হ'ব

en: Use metric units
as: মেট্ৰিক একক ব্যবহৃত হ'ব

en: Use metric units instead of english units.
as: ইংৰেজ এককেৰ পৰিবৰ্তে মেট্ৰিক একক ব্যবহৃত হ'ব

en: Weather for a city
as: a

en: Weather location information
as: অৱস্থানেৰ আবহওয়া সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Weather location information.
as: অৱস্থানেৰ আবহওয়া সংক্ৰান্ত তথ্য।

en: Zone location
as: অঞ্চলেৰ অৱস্থান

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
as: Deskbar (পূৰ্ববৰ্তী Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
as: Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বৰূপে উন্নীত)

en: MiniCommander Applet Factory
as: MiniCommander এপ্লেট কলঘৰ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
as: a.

en: No items in history
as: নহয়

note: build file select dialog
en: Start program
as: অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Command line
as: কমান্ড-লাইন

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
as: প্ৰকৃতি a

en: Cannot get schema for %s: %s
as: %s'ৰ স্কিমা প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
as: %s'ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Set default list value for %s
as: %s'ৰ বাবে ডিফল্ট তালিকাৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Error syncing config data: %s
as: কনফিগ সংক্ৰান্ত তথ্য সুসংগত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
as: ম্যাক্ৰো কমান্ডেৰ বাবে পংক্তি ধাৰণকাৰী GConfValue এন্ট্ৰি'ৰ তালিকা।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
as: ম্যাক্ৰো পেটাৰ্নেৰ বাবে পংক্তি ধাৰণকাৰী GConfValue এন্ট্ৰি'ৰ তালিকা।

en: Macro command list
as: Macro

en: Macro pattern list
as: Macro

en: <b>Auto Completion</b>
as: <b>স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সম্পূৰ্ণ</b>

en: <b>Colors</b>
as: <b>ৰঙ</b>

en: <b>Size</b>
as: <b>মাপ</b>

en: Add New Macro
as: Macro

en: Command Line Preferences
as: কমান্ড-লাইন সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Command line _background:
as: কমান্ড-লাইনেৰ পটভূমি:(_b)

en: Command line _foreground:
as: কমান্ড-লাইনেৰ অগ্ৰভূমি:(_f)

en: E_nable history-based auto completion
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰণ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব(_n)

en: Macros
as: ম্যাক্ৰো

en: _Add Macro...
as: M_acro.

en: _Delete Macro
as: আঁতৰাওক Macro

en: _Macros:
as: ম্যাক্ৰো:(_M)

en: _Use default theme colors
as: থিমেৰ ডিফল্ট ৰং ব্যবহাৰ কৰা হ'ব:(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
as: a.

en: Background color, blue component
as: পটভূমিৰ ৰং, নীল অংশ

en: Background color, green component
as: পটভূমিৰ ৰং, সবুজ অংশ

en: Background color, red component
as: পটভূমিৰ ৰং, ৰঙা অংশ

en: Foreground color, blue component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, নীল অংশ

en: Foreground color, green component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, সবুজ অংশ

en: Foreground color, red component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, ৰঙা অংশ

en: History list
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ এন্ট্ৰিৰ পংক্তি ধাৰণকাৰী GConfValue এন্ট্ৰিৰ তালিকা।

en: Perform history autocompletion
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰয়োগ কৰে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য পূৰণ কৰা হ'ব

en: Show a frame surrounding the applet.
as: a.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
as: a.

en: Show frame
as: ফ্ৰেম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show handle
as: হ্যান্ডেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The blue component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ নীল অংশ।

en: The blue component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ নীল অংশ।

en: The green component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ।

en: The green component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ।

en: The red component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ ৰঙা অংশ।

en: The red component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ ৰঙা অংশ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
as: per-applet কি অৱচিত হৈছে এবং পৰবৰ্তে গ্লোবাল-কি /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যবহাৰ কৰা হয়।

en: Use the default theme colors
as: থিমেৰ ডিফল্ট ৰং ব্যবহাৰ কৰা হ'ব

en: Use theme colors instead of custom ones.
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙেৰ পৰিবৰ্তে থিমেৰ ৰং ব্যবহাৰ কৰা হ'ব।

en: Width of the applet
as: এপ্লেটেৰ প্ৰস্থ

en: Browser
as: ব্ৰাউজাৰ

en: Click this button to start the browser
as: ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰতে এই বুটাম ক্লিক কৰক

en: Click this button for the list of previous commands
as: এই বোতামে ক্লিক কৰে আগে দেওয়া আদেশ-সমূহেৰ তালিকা দেখুন

en: Command line has been disabled by your system administrator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা কমান্ড-লাইনেৰ ব্যবহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Mini-Commander applet
as: Mini-Commander এপ্লেট

en: This applet adds a command line to the panel
as: a

en: You must specify a pattern
as: a

en: You must specify a pattern and a command
as: a a

en: You must specify a command
as: a

en: You may not specify duplicate patterns
as: অনুৰূপ পেটাৰ্ন উল্লেখ কৰা যাবে না

en: Pattern
as: পেটাৰ্ন

en: Command
as: কমান্ড

en: Adjust the sound volume
as: শব্দেৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Mu_te
as: নিঃশব্দ (_t)

en: _Open Volume Control
as: খোলক

en: Volume Applet
as: শব্দেৰ এপ্লেট

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
as: a.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
as: পেনেল থেকে শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যবস্থা অপসাৰণেৰ বাবে স্পিকাৰেৰ ছবিৰ উপৰ ডান-দিকেৰ মাউস বুটাম ক্লিক কৰে মেনু থেকে  "পেনেল থেকে সৰিয়ে ফেলুন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক।

en: Failed to start Volume Control: %s
as: শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণেৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: %s: muted
as: %s: নিঃশব্দ অৱস্থায়

en: Failed to display help: %s
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
as: GNOME পেনেলে প্ৰদৰ্শনযোগ্য শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যবস্থা।

en: Using GStreamer 0.10.
as: GStreamer 0.10 ব্যবহাৰ কৰা হচ্ছে

en: Using GStreamer 0.8.
as: GStreamer 0.8. ব্যবহাৰ কৰা হচ্ছে

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
as: এপ্লেট দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত চ্যানেল। শুধুমাত্ৰ OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যবহৃত

en: Saved mute state
as: সংৰক্ষিত নিঃশব্দ অৱস্থা

en: Saved volume to restore on startup
as: প্ৰাৰম্ভকালে পুনৰায় স্থাপনাৰ বাবে সংৰক্ষিত শব্দেৰ মাত্ৰা

en: Select the device and track to control.
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
as: a

en: Modem Monitor
as: মোডেম মনিটৰ

en: _Deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)

en: Connection active, but could not get connection time
as: সংযোগ সক্ৰিয় হলেও সংযোগেৰ সময় পাওয়া যায়নি

en: Time connected: %.1d:%.2d
as: সংযোগ স্থাপনেৰ সময়কাল: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
as: ইন্টাৰনেট পৰিসেবা উপলব্ধকাৰীৰ (ISP) সাথে সংযোগ স্থাপনেৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ আবশ্যক।

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
as: ইন্টাৰনেট পৰিসেবা উপলব্ধকাৰীৰ (ISP) থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ আবশ্যক।

en: The entered password is invalid
as: উল্লিখিত পাসওয়াৰ্ড বৈধ নয়

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক সঠিক পাসওয়াৰ্ড টাইপ কৰা হৈছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কি সক্ৰিয় কৰা হৈছে কিনা।

en: Do you want to connect?
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব কি?

en: Do you want to disconnect?
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব কি?

en: Could not launch network configuration tool
as: নেটওয়াৰ্ক কনফিগাৰেশন সৰঞ্জাম আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক এটি সঠিক পাথে ইনস্টল কৰা হৈছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত ৰয়েছে কিনা

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
as: a.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
as: <span weight="bold" size="larger"> পৰিসেবা</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
as: <span weight="bold" size="larger">Root পাসওয়াৰ্ড আবশ্যক</span>

en: A system load indicator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ কৰ্মভাৰ চিহ্নকাৰী

en: _Open System Monitor
as: খোলক

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
as: CPU, ram, swap-ৰ ব্যবহাৰ ও নেটওয়াৰ্ক ট্ৰাফিক প্ৰভৃতিসহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ উপৰ চাপ নিৰীক্ষণ ব্যবস্থা।

en: There was an error executing '%s': %s
as: '%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s

en: Processor
as: প্ৰসেসৰ

en: Memory
as: মেমৰি

en: Swap Space
as: Swap স্থান

en: Load Average
as: তুলি লওক

en: Disk
as: ডিস্ক

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
as: %s:
    %u%% অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ব্যবহৃত
    %u%% ক্যাশে দ্বাৰা ব্যবহৃত

en: The system load average is %0.02f
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে কৰ্মভাৰেৰ গড় মাপ %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
as[0]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে
as[1]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে

en: CPU Load
as: তুলি লওক

en: Memory Load
as: তুলি লওক

en: Net Load
as: তুলি লওক

en: Swap Load
as: তুলি লওক

en: Disk Load
as: তুলি লওক

en: Applet refresh rate in milliseconds
as: মিলিসেকেন্ডে এপ্লেটেৰ পৰিবৰ্তনেৰ হাৰ

en: Background color for disk load graph
as: ডিস্ক'ৰ উপৰ ভাৰ চিহ্নকাৰী ৰেখাচিত্ৰেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: CPU graph background color
as: CPU ৰেখাচিত্ৰেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Enable CPU load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable disk load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable load average graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable memory load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable network load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable swap load graph
as: সক্ৰিয়

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
as: অনুভূমিক পেনেলেৰ ক্ষেত্ৰে পিক্সেল অনুসাৰে গ্ৰাফেৰ প্ৰস্থেৰ মাপ। উলম্ব পেনেলেৰ ক্ষেত্ৰে গ্ৰাফেৰ উচ্চতা এই মান দ্বাৰা চিহ্নিত হয়।

en: Graph color for Ethernet network activity
as: ইথাৰনেট নেটওয়াৰ্কেৰ কৰ্ম প্ৰদৰ্শনকাৰী ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for PLIP network activity
as: PLIP নেটওয়াৰ্ক কৰ্ম চিহ্নকাৰী ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for SLIP network activity
as: SLIP নেটওয়াৰ্ক কৰ্ম চিহ্নকাৰী ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for buffer memory
as: বাফাৰ মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for cached memory
as: ক্যাশে মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for disk read
as: ডিস্ক পাঠেৰ কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for disk write
as: ডিস্ক লেখা কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for iowait related CPU activity
as: iowait সংক্ৰান্ত CPU কৰ্ম চিহ্নিত কৰতে ব্যবহৃত গ্ৰাফেৰ ৰং

en: Graph color for load average
as: গড় ভাৰ চিহ্নকাৰী ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for nice-related CPU activity
as: nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্ৰদৰ্শনেৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for other network usage
as: নেটওয়াৰ্কেৰ অন্যান্য ব্যবহাৰ সংক্ৰান্ত ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for shared memory
as: যৌথৰূপে ব্যবহৃত মেমৰি ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for system-related CPU activity
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধিৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for user-related CPU activity
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধিৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for user-related memory usage
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় মেমৰি ব্যবহাৰেৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph color for user-related swap usage
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় swap ব্যবহাৰেৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ ৰং

en: Graph size
as: ৰেখাচিত্ৰেৰ মাপ

en: Load graph background color
as: তুলি লওক

en: Memory graph background color
as: মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Network graph background color
as: নেটওয়াৰ্ক

en: Swap graph background color
as: Swap ৰেখাচিত্ৰেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Monitored Resources
as: নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স

en: _Processor
as: প্ৰসেসৰ (_P)

en: _Memory
as: মেমৰি(_M)

en: S_wap Space
as: Swap স্থান(_w)

en: _Load
as: তুলি লওক

en: System m_onitor width:
as: System Monitor'ৰ প্ৰস্থ (_o)

en: System m_onitor height:
as: System Monitor'ৰ উচ্চতা (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
as: System Monitor'ৰ তথ্য আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতিকাল:(_t)

en: milliseconds
as: মিলি-সেকেন্ড

en: S_ystem
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y)

en: I_dle
as: কৰ্মবিহীন (_d)

en: Sh_ared
as: যৌথৰূপে ব্যবহৃত (_a)

en: _Buffers
as: বাফাৰ (_B)

en: Cach_ed
as: ক্যাশে কৰা (_e)

en: F_ree
as: মুক্ত (_r)

en: _Ethernet
as: ইথাৰনেট (_E)

en: Othe_r
as: অন্যান্য (_r)

en: _Background
as: পটভূমি (_B)

en: _Used
as: ব্যবহৃত (_U)

en: _Free
as: মুক্ত (_F)

en: _Average
as: গড় (_A)

en: Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক

en: System Monitor Preferences
as: System Monitor সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CD Player (Deprecated)
as: CD-প্লেয়াৰ (অৱচিত)

en: Panel applet for playing audio CDs
as: অডিও CD বাজানোৰ বাবে ব্যবহৃত পেনেল এপ্লেট

en: Alert you when new mail arrives
as: এলাৰ্ট

en: Inbox Monitor (Deprecated)
as: Inbox Monitor (অৱচিত)

en: Factory for deprecating applets
as: এপ্লেট অৱচিত কৰতে ব্যবহৃত কলঘৰ

en: Null Applet Factory
as: Null এপ্লেট কলঘৰ

en: Monitor the quality of a wireless network link
as: a

en: Wireless Link Monitor
as: বেতাৰ সংযোগ নিৰীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Some panel items are no longer available
as: পেনেলেৰ কয়েকটি বস্তু বৰ্তমানে উপলব্ধ নয়

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
as: পেনেলেৰ এক অথবা অধিক বস্তু (এপ্লেট নামেও পৰিচিত) বৰ্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয়।

en: These items will now be removed from your configuration:
as: এই বস্তুগুলি আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ কনফিগাৰেশন থেকে মুছে ফেলা হ'ব:

en: You will not receive this message again.
as: এই বাৰ্তাটি পুনৰায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব না।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
as: Tomboy (পূৰ্বে Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
as: Tomboy (stickynotes থেকে স্বচ্ছৰূপে উন্নীত)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
as: ডেস্কটপেৰ উপৰ স্টিকি-নোট নিৰ্মাণ, প্ৰদৰ্শন ও পৰিচালন ব্যবস্থা

en: Sticky Notes Applet Factory
as: Sticky Notes এপ্লেট কলঘৰ

en: Hi_de Notes
as: নোট আড়াল কৰা হ'ব (_d)

en: _Delete Notes
as: আঁতৰাওক

en: _Lock Notes
as: নোট লক কৰা হ'ব (_L)

en: _New Note
as: উল্লেখ্য

en: This note is locked.
as: নোট লক কৰা অৱস্থায় আছে।

en: This note is unlocked.
as: নোট আন-লক কৰা অৱস্থায় আছে।

en:     Font C_olor:
as:     ফন্টেৰ ৰং:(_o)

en:     Font Co_lor:
as:     ফন্টেৰ ৰং:(_l)

en:     Note C_olor:
as: উল্লেখ্য:

en:     Note _Color:
as: উল্লেখ্য:

en:     _Font:
as:     ফন্ট:(_F)

en: <b>Behavior</b>
as: <b>আচৰণ</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
as: <b> উল্লেখ্য</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
as: <b> আঁতৰাওক</b>.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
as: <b> আঁতৰাওক</b>.

en: <b>Properties</b>
as: <b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
as: a

en: Choose a color for the note
as: a

en: Choose a font for the note
as: a

en: Choose a font to use for all sticky notes
as: a

en: Choose if notes are visible on all workspaces
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Choose if the default style is forced on all notes
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Close note
as: নোট বন্ধ কৰক

en: Force _default color and font on notes
as: নোটে বাধ্যতামূলকৰূপে ডিফল্ট ৰং ও ফন্ট ব্যবহৃত হ'ব (_d)

en: H_eight:
as: উচ্চতা:(_e)

en: Lock/Unlock note
as: নোট লক/আন-লক কৰক

en: Pick a color for the sticky note
as: a

en: Pick a default sticky note color
as: a

en: Pick a default sticky note font
as: a

en: Pick a font for the sticky note
as: a

en: Resize note
as: নোটেৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Specify a title for the note
as: a

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
as: নতুন নোটেৰ ডিফল্ট উচ্চতা (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
as: নতুন নোটেৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Sticky Note
as: উল্লেখ্য

en: Sticky Note Properties
as: উল্লেখ্য

en: Sticky Notes Preferences
as: Sticky Notes সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Use co_lor from the system theme
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ৰং ব্যবহৃত হ'ব (_l)

en: Use default co_lor
as: ডিফল্ট ৰং ব্যবহৃত হ'ব (_l)

en: Use default fo_nt
as: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হ'ব (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_n)

en: _Delete All
as: আঁতৰাওক

en: _Delete Note...
as: উল্লেখ্য.

en: _Lock Note
as: উল্লেখ্য

en: _Put notes on all workspaces
as: সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে নোট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
as: ডিফল্ট ৰূপে, স্টিকি নোট নিৰ্মাণকালে বৰ্তমান তাৰিখটি শিৰোনাম ৰূপে স্থাপিত হয়। এই বিন্যাসটি ব্যবহৃত হয়; strftime() দ্বাৰা পাৰ্স কৰাৰ যোগ্য যে কোনো মান বৈধ।

en: Date format of note's title
as: নোটেৰ শিৰোনামে তাৰিখ লেখাৰ বিন্যাস

en: Default color for font
as: অৱিকল্পিত

en: Default color for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
as: অৱিকল্পিত.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
as: অৱিকল্পিত.

en: Default font for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
as: a

en: Default height for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default height for new sticky notes in pixels.
as: অৱিকল্পিত.

en: Default width for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default width for new sticky notes in pixels.
as: অৱিকল্পিত.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
as: তথ্যবিহীন নোটে নিশ্চিতি না কৰে মুছে ফেলা হ'ব

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
as: a.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
as: a.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
as: এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰা হলে, পৃথক নোটেৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰিত স্বনিৰ্বাচিত ৰং ও ফন্ট অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
as: স্টিকি-নোট লক কৰা অৱস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) ৰয়েছে কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
as: স্টিকি-নোটস ডেস্কটপেী  সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Sticky notes' locked state
as: স্টিকি-নোট লক অৱস্থায় ৰয়েছে

en: Sticky notes' workspace stickyness
as: কৰ্মক্ষেত্ৰে স্টিকি-নোটেৰ কৰ্মক্ষমতা

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
as: a

en: Whether to force the default color and font on all notes
as: সমস্ত নোটেৰ ক্ষেত্ৰে ডিফল্ট ৰং ও ফন্ট ডিফল্টৰূপে ব্যবহৃত হ'ব কিনা।

en: Whether to use the default system color
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ ডিফল্ট ৰং ব্যবহৃত হ'ব কিনা

en: Whether to use the default system font
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হ'ব কিনা

en: %d note | %d notes
as[0]: %d-টি নোট
as[1]: %d-টি নোট

en: Show sticky notes
as: স্টিকি-নোট প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
as: GNOME ডেস্কটপ পৰিবেসে ব্যবহাৰযোগ্য Sticky Notes

en: Go to Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স প্ৰদৰ্শন

en: Unable to find the Trash directory: %s
as: আবৰ্জনাৰ ডিৰেক্টৰি সন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: No Items in Trash
as: নহয়

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
as[0]: আবৰ্জনাৰ বাক্সে %d-টি বস্তু
as[1]: আবৰ্জনাৰ বাক্সে %d-টি বস্তু

en: Removing item %d of %d
as: %d বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে, সৰ্বমোট %d

en: Removing:
as: মুছে ফেলা হচ্ছে:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
as: Nautilus spawn কৰতে সমস্যা:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
as: পেনেলে উপস্তিত GNOME'ৰ আবৰ্জনাৰ বাক্স। এৰ সাহাযে আবৰ্জনায় উপস্থিত বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে।

en: Delete Immediately?
as: আঁতৰাওক?

en: Unable to move to trash:
    %s
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Trash Applet
as: Trash এপ্লেট

en: <b>From:</b>
as: <b>উৎস:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
as: <big><b>আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰা হচ্ছে</b></big>

en: Flow
as: প্ৰবাহ

en: Gulp
as: গৰাহ

en: Silk
as: পাট

en: Spring
as: বসন্ত

en: Waves
as: ঢৌ

en: Aqua
as: একোৱা

en: Blinds
as: ব্লাইন্ডচ্‌

en: Dune
as: ডুন

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
as: সতেজ ফুল

en: Garden
as: বাগিছা

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
as: সেউজীয়া ঘাঁহনি

en: Lady Bird
as: সোণপোকা

en: Rain Drops
as: বৰষুণৰ টোপাল

en: Storm
as: ধুমুহা

en: Two Wings
as: দুটা পাখি

en: Wood
as: বননি

en: Yellow Flower
as: হালধীয়া ফুল

en: A list of recently played games.
as: অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
as: কুইনটিউপলেৰ ( পঞ্চজমজ ) আকাৰে আসা একটি পঙ্‌ক্তি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেলা, সেৰা সময় ( সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) আৰুসবচেয়ে খাৰাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্ৰকাশিত )।  অসম্পূৰ্ণ খেলাকে এই তালিকায় ৰাখাৰ প্ৰয়োজন নেই।

en: Recently played games
as: অলপতে খেলা খেল

en: Select the style of control
as: নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰন বাছক

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
as: তাস স্থানান্তৰেৰ সময় সৰাসৰি তাস টেনে নেওয়া হ'ব, নাকি প্ৰথমে উৎস ও পৰে গন্তব্যেৰ ওপৰ ক্লিক কৰা হ'ব, তা বাছক।

en: Statistics of games played
as: এ পৰ্যন্ত সম্পন্নকৃত খেলাৰ পৰিসংখ্যান

en: The game file to use
as: যি খেলা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: The name of the file with the graphics for the cards.
as: যি নথিপত্ৰত তাসেৰ গ্ৰাফিক্স ৰয়েছে তাৰ নাম।

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
as: যে সলিটেয়াৰ গেমটি খেলা হ'ব তা সম্বলিত স্কীম (Scheme) নথিপত্ৰেৰ নাম।

en: Theme file name
as: থিম নথিপত্ৰেৰ নাম

en: Whether or not to play event sounds.
as: ইভেন্টসূচক শব্দ বাজানো হ'ব কি হ'ব না।

en: Whether or not to show the toolbar
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি হ'ব না

en: FreeCell Solitaire
as: ফ্ৰীসেল সলিটেয়াৰ

en: Play the popular FreeCell card game
as: জনপ্ৰিয় ফ্ৰীসেল খেলাটি খেলুন

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
as: আপনি সবশেষে যে খেলাটি খেলেছেন, এইসলৰায়োট তা খুৃঁজে পাচ্ছে না।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
as: আপনি যদি এইসলৰায়োটেৰ পুৰনো কোেন সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰেন আৰুতাতে যদি আপনাৰ খেলা সৰ্বশেষ গেমসটি না থাকে, তবে এমনটি হতে পাৰে।  এ অবস্থায় শেষ খেলাৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট গেমস ক্লোনডাইক চালু কৰা হচ্ছে।

en: Could not show Aisleriot help
as: এইসলৰায়োট

en: Select the game type to play
as: ধরন

en: Select the game number
as: সংখ্যা

en: AisleRiot
as: এইসলৰায়োট

en: AisleRiot Solitaire
as: এইসলৰায়োট সলিটেয়াৰ

en: Play many different solitaire games
as: বিভিন্নৰকম সলিটেয়াৰ খেলুন

en: Unknown color
as: অজ্ঞাত ৰং

en: Unknown suit
as: অজ্ঞাত তাসেৰ তাড়া

en: Unknown value
as: অজ্ঞাত মান

en: ace
as: টেক্কা

en: black joker
as: কালো ভাঁড়

en: clubs
as: চিড়িতন

en: diamonds
as: ৰুহিতন

en: eight
as: আট

en: five
as: পাঁচ

en: four
as: চাৰ

en: hearts
as: হৰ্তন

en: jack
as: গোলাম

en: king
as: সাহেব

en: nine
as: নয়

en: queen
as: বিবি

en: red joker
as: লাল ভাঁড়

en: seven
as: সাত

en: six
as: ছয়

en: spades
as: ইশকাপন

en: ten
as: দশ

en: the ace of clubs
as: চিড়িতনেৰ টেক্কা

en: the ace of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ টেক্কা

en: the ace of hearts
as: হৰতনেৰ টেক্কা

en: the ace of spades
as: ইশকাপনেৰ টেক্কা

en: the eight of clubs
as: চিড়িতনেৰ আট

en: the eight of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ আট

en: the eight of hearts
as: হৰতনেৰ আট

en: the eight of spades
as: ইশকাপনেৰ আট

en: the five of clubs
as: চিড়িতনেৰ পাঁচ

en: the five of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ পাঁচ

en: the five of hearts
as: হৰতনেৰ পাঁচ

en: the five of spades
as: ইশকাপনেৰ পাঁচ

en: the four of clubs
as: চিড়িতনেৰ চাৰ

en: the four of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ চাৰ

en: the four of hearts
as: হৰতনেৰ চাৰ

en: the four of spades
as: ইশকাপনেৰ চাৰ

en: the jack of clubs
as: চিড়িতনেৰ গোলাম

en: the jack of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ গোলাম

en: the jack of hearts
as: হৰতনেৰ গোলাম

en: the jack of spades
as: ইশকাপনেৰ গোলাম

en: the king of clubs
as: চিড়িতনেৰ সাহেব

en: the king of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ সাহেব

en: the king of hearts
as: হৰতনেৰ সাহেব

en: the king of spades
as: ইশকাপনেৰ সাহেব

en: the nine of clubs
as: চিড়িতনেৰ নয়

en: the nine of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ নয়

en: the nine of hearts
as: হৰতনেৰ নয়

en: the nine of spades
as: ইশকাপনেৰ নয়

en: the queen of clubs
as: চিড়িতনেৰ বিবি

en: the queen of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ বিবি

en: the queen of hearts
as: হৰতনেৰ বিবি

en: the queen of spades
as: ইশকাপনেৰ বিবি

en: the seven of clubs
as: চিড়িতনেৰ সাত

en: the seven of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ সাত

en: the seven of hearts
as: হৰতনেৰ সাত

en: the seven of spades
as: ইশকাপনেৰ সাত

en: the six of clubs
as: চিড়িতনেৰ ছয়

en: the six of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ ছয়

en: the six of hearts
as: হৰতনেৰ ছয়

en: the six of spades
as: ইশকাপনেৰ ছয়

en: the ten of clubs
as: চিড়িতনেৰ দশ

en: the ten of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ দশ

en: the ten of hearts
as: হৰতনেৰ দশ

en: the ten of spades
as: ইশকাপনেৰ দশ

en: the three of clubs
as: চিড়িতনেৰ তিন

en: the three of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ তিন

en: the three of hearts
as: হৰতনেৰ তিন

en: the three of spades
as: ইশকাপনেৰ তিন

en: the two of clubs
as: চিড়িতনেৰ দুই

en: the two of diamonds
as: ৰুহিতনেৰ দুই

en: the two of hearts
as: হৰতনেৰ দুই

en: the two of spades
as: ইশকাপনেৰ দুই

en: the unknown card
as: অজ্ঞাত তাস

en: three
as: তিন

en: two
as: দুই

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
as: জয়:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
as: সৰ্বমোট:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
as: শতাংশ:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
as: সেৰা:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
as: সৰ্বাপেক্ষা খাৰাপ:

en: Statistics
as: পৰিসংখ্যান

en: Agnes
as: অ্যাগনেস

en: Athena
as: অ্যাথিনা

en: Auld Lang Syne
as: অল্ড ল্যাঙ সাইন

en: Aunt Mary
as: মেৰি চাচি

en: Backbone
as: মেৰুদণ্ড

en: Bakers Dozen
as: বেকাৰেৰ ডজন

en: Bakers Game
as: বেকাৰেৰ খেলা

en: Beleaguered Castle
as: অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ

en: Block Ten
as: দশম ঘৰ

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
as: ব্ৰিস্টল

en: Camelot
as: ক্যামেলট

en: Canfield
as: ক্যানফিল্ড

en: Carpet
as: গালিচা

en: Chessboard
as: দাবাৰ ছক

en: Clock
as: ঘড়ি

en: Cover
as: আচ্ছাদন

en: Cruel
as: নিষ্ঠুৰ

en: Diamond Mine
as: হীৰাৰ খনি

en: Doublets
as: জুড়ি

en: Eagle Wing
as: ঈগলেৰ পাখা

en: Easthaven
as: পূৰ্বকোণেৰ স্বৰ্গ

en: Eight Off
as: আট শেষ

en: Elevator
as: লিফট

en: Escalator
as: এসক্যালেটৰ

en: First Law
as: প্ৰথম নিয়ম

en: Fortress
as: দুৰ্গ

en: Fortunes
as: ফৰচুন্‌স

en: Fourteen
as: চৌদ্দ

en: Freecell
as: ফ্ৰীসেল

en: Gaps
as: গ্যাপ্স

en: Gay Gordons
as: গেএ গৰডোন্‌স

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glenwood
as: গ্লেনউড

en: Golf
as: গল্‌ফ

en: Gypsy
as: জিপসি

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Helsinki local name (sv_FI): Helsingfors
en: Helsinki
as: হেলসিঙ্কি

en: Hopscotch
as: হপস্কচ

en: Isabel
as: ইসাবেল

en: Jumbo
as: জাম্বো

en: King Albert
as: ৰাজা আলবাৰ্ট

en: Kings Audience
as: ৰাজাৰ পাৰিষদবৃন্দ

en: Klondike
as: ক্লোনডাইক

en: Labyrinth
as: গোলকধাঁধা

en: Lady Jane
as: লেডী জেন

en: Maze
as: গোলক ধাঁধা

en: Monte Carlo
as: মন্টে কাৰ্লো

en: Neighbor
as: প্ৰতিবেশী

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Odessa
as: ওডেসা

en: Osmosis
as: আস্ৰবন

en: Peek
as: উঁকি দেয়া

en: Pileon
as: পাইলিওন

en: Plait
as: বিনুনি

en: Poker
as: পোকাৰ

en: Quatorze
as: কোয়াটোৰ্‌জ

en: Royal East
as: ৰাজকীয় পূৰ্বকোণ

en: Saratoga
as: সাৰাটোগা

en: Scorpion
as: বৃশ্চিক

en: Scuffle
as: হাতাহাতি

en: Seahaven
as: পোতাশ্ৰয়

en: Sir Tommy
as: স্যাৰ টমি

en: Spider
as: মাকড়সা

en: Spiderette
as: স্পাইডাৰেট

en: Spider Three Decks
as: মাকড়সা তাসেৰ ধৰন

en: Straight Up
as: সোজা উপৰে

en: Streets And Alleys
as: অলিগলি

en: Ten Across
as: দশ পেৰিয়ে

en: Thieves
as: চোৰেৰ দল

en: Thirteen
as: তেৰ

en: Thumb And Pouch
as: বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে

en: Treize
as: ট্ৰেইজ

en: Triple Peaks
as: তিনটি চূড়া

en: Union Square
as: সম্মিলিত বৰ্গক্ষেত্ৰ

en: Westhaven
as: পশ্চিমেৰ পোতাশ্ৰয়

en: Whitehead
as: সাদামাথা

en: Will O The Wisp
as: আলেয়াৰ আলো

en: Yield
as: প্ৰাকৃতিকভাবে ফলানো

en: Yukon
as: ইউকুন

en: Zebra
as: জেবৰা

en: Select Game
as: যে কোনো একটি খেলা বাছক

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
as: খেল খতম

en: Main game:
as: মূল খেলা:

en: Card games:
as: তাসেৰ খেলা:

en: About FreeCell Solitaire
as: বিষয়ে

en: About AisleRiot
as: এইসলৰায়োট

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
as: এইসলৰায়োট হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: GNOME Games web site
as: GNOME

en: This game does not have hint support yet.
as: এই খেলাটিতে এখনো ইঙ্গিত দেয়াৰ ব্যবস্থা নেই।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
as: %2$s এৰ ওপৰ %1$s কে সৰিয়ে নিন।

en: You are searching for a %s.
as: আপনি একটি %s খুজছেন।

en: This game is unable to provide a hint.
as: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়াৰ কোন ব্যবস্থা নেই।

en: A scheme exception occurred
as: অ

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
as: খেলা (_G)

note: #-#-#-#-#  31 (as)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
as: নিয়ন্ত্ৰণ (_C)

en: _Select Game...
as: যে কোনো একটি খেলা বাছক... (_S)

en: Play a different game
as: অন্য কিছু খেলুন

en: S_tatistics
as: পৰিসংখ্যান (_t)

en: Show gameplay statistics
as: খেলাৰ পৰিসংখ্যান দেখাও

en: Deal next card or cards
as: কাৰ্ড

en: View help for Aisleriot
as: এইসলৰায়োট-এৰ সহায়িকা দেখুন

en: View help for this game
as: এই খেলাৰ সহায়িকা দেখুন

en: About this game
as: খেলাৰ পৰিচিতি

en: _Click to Move
as: তাস স্থানান্তৰেৰ জন্য ক্লিক কৰক (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
as: কাৰ্ড

note: not active by default
en: _Enable sounds
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰো (_E)

en: Time:
as: অতিবাহিত সময়:

en: Base Card: Ace
as: মূল তাস: টেক্কা

en: Base Card: Jack
as: মূল তাস: গোলাম

en: Base Card: King
as: মূল তাস: সাহেব

en: Base Card: Queen
as: মূল তাস: বিবি

en: Base Card: ~a
as: মূল তাস: ~a

en: Deal more cards
as: আৰো তাস বিতৰণ কৰক

en: Stock left:
as: বামে জমা কৰক:

en: Stock left: 0
as: বামে জমা কৰক: ০

en: Try rearranging the cards
as: তাসগুলোকে নতুন কৰে সাজানোৰ চেষ্টা কৰক

en: an empty foundation pile
as: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ

en: Three card deals
as: তিন তাসেৰ খেলা

en: Deal another round
as: আবাৰো তাস বিতৰণ কৰক

en: Deal a new card from the deck
as: তাসেৰ তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন

en: Redeals left:
as: বামেৰ ব্যক্তি পুনৰায় বিতৰণ কৰবে:

en: an empty slot on the foundation
as: উপৰ

en: an empty slot on the tableau
as: উপৰ

en: an empty foundation
as: একটি ফাঁকা ভিত্তি

en: Move something on to an empty reserve
as: ফাঁকা ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন

en: an empty tableau
as: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ

en: an empty bottom slot
as: নিচেৰ দিকেৰ একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty corner slot
as: কোণাৰ দিকেৰ একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty left slot
as: বামপাৰ্শ্বেৰ একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty right slot
as: ডানপাৰ্শ্বেৰ একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot
as: একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty top slot
as: ওপৰেৰ দিকেৰ একটি ফাঁকা খাঁজ

en: itself
as: এটি নিজেই

en: Base Card:
as: মূল তাস:

en: Move waste back to stock
as: আবৰ্জনাকে ভাণ্ডাৰে সৰিয়ে নিন

en: Reserve left:
as: বামে সংৰক্ষন কৰক:

en: empty slot on foundation
as: ভিত্তিৰ ওপৰকাৰ একটি ফাঁকা স্তুপ

en: empty space on tableau
as: ট্যাবলৌ-এৰ ওপৰ ফাঁকা স্থান

en: Move a card to the Foundation
as: একটি তাস সৰিয়ে ভিত্তিতে ৰাখুন

en: Move something into the empty Tableau slot
as: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন

en: Consistency is key
as: সঙ্গতিই হল আসল চাবিকাঠি

en: Fishing wire makes bad dental floss
as: দাঁত পৰিষ্কাৰ কৰাৰ জন্য মাছ ধৰাৰ জাল খুব একটা কাজেৰ না

en: Have you read the help file?
as: হেল্প নথিপত্ৰ পড়েছেন?

en: I could sure use a backrub right about now...
as: আমি নিশ্চিতভাবে এখন একটা পিঠ চুলকানোৰ কাঠি ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰতেন...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
as: কখনো বনে পথ হাৰিয়ে একা হয়ে গেলে কোন গাছকে জড়িয়ে ধৰুন

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
as: ক্ৰসওয়াককে দেখতে হপ্‌সওয়াচেৰ মত লাগলেও ব্যাপাৰটা মোটেও সেৰকম না

en: Look both ways before you cross the street
as: ডানে বামে তাকিয়ে ৰাস্তা পাৰ হোন

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
as: মনিটৰ থেকে কোন ভিটামিন ডি পাওয়া যায়না -- তবে সূৰ্যালোক থেকে যায়...

en: Never blow in a dog's ear
as: কুকুৰেৰ কানে কখনো চিৎকাৰ কৰবেন না

en: Odessa is a better game.  Really.
as: ওডেসা আসলেই একটি ভাল খেলা।

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
as: খুবই জৰুৰী না হলে ৰক্তপাত বন্ধেৰ চেষ্টা না কৰাই ভাল

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
as: স্ট্যাপলাৰ না থাকলে একটা স্ট্যাপল আৰ একটা ৰুলাৰ ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰেন

en: Redeal.
as: পুনঃবিতৰণ

en: the foundation pile
as: ভিত্তি স্তূপ

en: Deal a card
as: একটি তাস ছাড়ুন

en: Move ~a to an empty foundation
as: ~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সৰিয়ে নাও

en: an empty slot on tableau
as: ট্যাবলৌৰ ওপৰ একটি ফাঁকা খাঁজ

en: Move a King on to the empty tableau slot
as: ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজে একটি সাহেবকে সৰিয়ে নিন

en: No hint available right now
as: এ মুহূৰ্তে দেওয়াৰ মত কোন ইঙ্গিত নেই

en: I'm not sure
as: আমি নিশ্চিত নই

en: Remove the aces
as: টেক্কা অপসাৰণ কৰক

en: Remove the eights
as: আট অপসাৰণ কৰক

en: Remove the fives
as: পাঁচ অপসাৰণ কৰক

en: Remove the fours
as: চাৰ অপসাৰণ কৰক

en: Remove the jacks
as: গোলাম অপসাৰণ কৰক

en: Remove the kings
as: সাহেব অপসাৰণ কৰক

en: Remove the nines
as: নয় অপসাৰণ কৰক

en: Remove the queens
as: বিবি অপসাৰণ কৰক

en: Remove the sevens
as: সাত অপসাৰণ কৰক

en: Remove the sixes
as: ছয় অপসাৰণ কৰক

en: Remove the tens
as: দশ অপসাৰণ কৰক

en: Remove the threes
as: তিন অপসাৰণ কৰক

en: Remove the twos
as: দুই অপসাৰণ কৰক

en: Return cards to stock
as: ভাণ্ডাৰে তাস ফিৰিয়ে দিন

en: Consider moving something into an empty slot
as: ফাঁকা ঘৰে কিছু সৰিয়ে নেওয়াৰ চিন্তা কৰক

en: Move ~a off the board
as: ~a-কে ছক থেকে সৰিয়ে নাও

en: No moves are possible. Undo or start again.
as: না.

en: The game has no solution. Undo or start again.
as: পূর্বাবস্থা.

en: an empty reserve
as: একটি ফাঁকা ঘৰ

en: an open tableau
as: একটি খোলা ট্যাবলৌ

en: the foundation
as: ভিত্তি স্তূপ

en: Add to the sequence in row ~a.
as: যোগ কৰক.

en: Double click any card to redeal.
as: তাস পুনঃবিতৰণেৰ জন্য যে কোন তাসেৰ ওপৰ দু'বাৰ ক্লিক কৰক।

en: No hint available.
as: কোন ইঙ্গিত নেই।

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
as: দুই সৰ্বমোট.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
as: গ্যাপ্স উপৰ

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
as: অতিৰিক্ত (Reserve) তাসেৰ স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘৰে একটি তাস সৰিয়ে নাও

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
as: প্ৰথম ভিত্তি স্তূপেৰ জন্য সংৰক্ষিত তাসসমূহ হতে একটি তাস বাছক

en: on to the empty tableau slot
as: ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজেৰ ওপৰ

en: Deal another card
as: আৰেকটি তাস ছাড়ুন

en: Stock left: ~a
as: বামে জমা কৰক: ~a

en: Deal another hand
as: আৰেকটি তাস ছাড়ুন

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
as: ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সৰিয়ে আনুন

en: Move card from waste
as: আবৰ্জনা থেকে তাস সৰান

en: Move waste to stock
as: আবৰ্জনাকে ভাণ্ডাৰে সৰিয়ে নিন

en: an empty tableau slot
as: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ

en: Deal a new card
as: নতুন একটি তাস ছাড়ুন

en: No redeals
as: না

en: Try moving cards down from the foundation
as: নিচ থেকে তাস সৰানোৰ চেষ্টা কৰক

en: Base Card:
as: মূল তাস:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
as: একই কেতাৰ (Suit) তাসগুলোকে এমনভাবে ৰাখাৰ চেষ্টা কৰক যেন এগুলো বৰ্তমান নকশাৰ সাথে সবচেয়ে সামঞ্জস্যপূৰ্ণভাবে খাপ খেয়ে যায়।

en: Deal new cards from the deck
as: তাসেৰ তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন

en: something
as: কিছু জিনিষ

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
as: ~a-কে স্টক (Stock) থেকে কোন ফাঁকা প্ৰান্ত বা ট্যাবলৌ ঘৰে সৰিয়ে নাও

en: Move ~a to an empty field
as: ~a-কে একটি ফাঁকা ক্ষেত্ৰে (Field) সৰিয়ে নাও

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
as: পোকাৰ হ্যান্ড্‌স তৈৰিৰ জন্য ট্যাবলৌ-এৰ উপৰ তাস ৰাখুন

en: Shuffle mode
as: ওলটপালট কৰাৰ মোড

en: an empty tableau pile
as: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ

en: Deal the cards
as: তাস বিতৰণ কৰক

en: Reshuffle cards
as: তাস পুনঃবিতৰণ কৰক

en: Move waste on to a reserve slot
as: আবৰ্জনাকে সংৰক্ষিত খাঁজে সৰিয়ে নিন

en: empty foundation
as: ফাঁকা ভিত্তি

en: One Suit
as: এক

en: Place something on empty slot
as: ফাঁকা ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন

en: Please fill in empty pile first.
as: দয়া কৰে ফাঁকা স্তুপকে আগে ভৰাট কৰক।

en: Try moving card piles around
as: তাসেৰ স্তূপ সৰানোৰ চেষ্টা কৰক

en: Allow temporary spots use
as: অস্থায়ী স্থানেৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰো

en: Move a card to an empty temporary slot
as: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘৰে একটি তাস সৰিয়ে নিন

en: No hint available
as: কোন ইঙ্গিত নেই

en: and all cards below it
as: আৰুএৰ নিচেৰ সকল তাস

en: empty slot(s)
as: ফাঁকা ঘৰ (বা ঘৰসমূহ)

en: Deal a card from the deck
as: তাসেৰ তাড়া থেকে একটি তাস ছাড়ুন

en: Match the top two cards of the waste.
as: আবৰ্জনাৰ সবচেয়ে উপৰেৰ দু'টি তাস মেলাও।

en: appropriate foundation pile
as: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
as: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘৰে কিছু এক তাড়া তাস সৰিয়ে নিন

en: the appropriate Foundation pile
as: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Blackjack
as: ব্ল্যাকজ্যাক

en: Play the casino card game Blackjack
as: ক্যাসিনোৰ তাসখেলা ব্ল্যাকজ্যাক খেলুন

en: Display probabilities
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সম্ভাব্যতা

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
as: ডিলাৰেৰ হাতেৰ প্ৰতিটি ফলাফল আৰুআপনাৰ হাতেৰ আশাকৃত মানেৰ সম্ভাবনা প্ৰদৰ্শন কৰো।

en: Never take insurance
as: কখনো বীমা কৰবেন না

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
as: টেক্কা প্ৰদৰ্শনকাৰী কোন ডিলাৰেৰ সাথে কখনো বীমা কৰবেন না।

en: The amount of money in your bank
as: আপনাৰ ব্যাঙ্কে ৰক্ষিত অৰ্থেৰ পৰিমাণ

en: The amount of money in your bank.
as: আপনাৰ ব্যাঙ্কে ৰক্ষিত অৰ্থেৰ পৰিমাণ।

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
as: যে নথিপত্ৰটিতে খেলাৰ নিয়মেৰ ভিন্নতা লেখা ৰয়েছে তাৰ নাম।

en: The variation of the rules file to use
as: নিয়মেৰ নথিপত্ৰেৰ (Rules file) যে ৰূপভেদ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use a quick deal
as: দ্ৰুত বন্টন কৰক

en: Use a quick deal with no delay between each card.
as: প্ৰতি তাস বিতৰণেৰ পৰ কোন সময় ব্যয় না কৰে দ্ৰুত বন্টন কৰো।

en: Whether or not to show the toolbar.
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি হ'ব না।

en: Blackjack - %s
as: ব্ল্যাকজ্যাক - %s

en: Restart the current game
as: পুনৰায় আৰম্ভ কৰক

en: D_eal
as: বিতৰণ (_e)

en: Deal a new hand
as: নতুন এক দান খেলুন

en: _Hit
as: হিট (_H)

en: Add a card to the hand
as: আৰেকটি তাস যোগ কৰক

en: _Stand
as: স্ট্যান্ড (_S)

en: Stop adding cards to the hand
as: আপনাৰ হাতে তাস গ্ৰহণ কৰা বন্ধ কৰক

en: S_urrender
as: আত্মসমৰ্পণ (_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
as: আপনাৰ বাজিৰ অৰ্ধেকেৰ জন্য এই হাত ছেড়ে দিন

en: _Double down
as: ডাবল ডাউন (_D)

en: Double your wager for a single hit
as: সিঙ্গল হিটেৰ জন্য আপনাৰ বাজি দ্বিগুণ কৰক

en: S_plit the hand
as: হাতেৰ তাসগুলোকে স্প্লিট কৰক (_p)

en: Split cards in two new hands
as: তাসগুলোকে নতুন দুই হাতে স্প্লিট কৰক

en: Cards left:
as: অবশিষ্ট তাস:

en: Wager:
as: বাজি:

en: Balance:
as: সঞ্চয়:

en: Place your wager or deal a hand
as: বাজি ৰাখুন অথবা আৰেক দান খেলুন

en: Blackjack rule set to use
as: ব্ল্যাকজ্যাকেৰ যে সকল নিয়মাবলী ব্যবহৃত হ'ব

en: Would you like insurance?
as: আপনি কি বীমা কৰতে চান?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
as: বীমা হল মূল বাজিৰ ওপৰ ৫০%% বাজি যাতে বলা হচ্ছে যে, ডিলাৰেৰ কাছে একটি ন্যাচাৰাল ২১ (অৰ্থাৎ ব্ল্যাকজ্যাক) ৰয়েছে - ডিলাৰেৰ face up কাৰ্ড টেক্কা হলে এটি দেখানো হয়।  ডিলাৰেৰ কাছে ন্যাচাৰাল ২১ থাকলে খেলোয়াড়কে দ্বিগুণ অৰ্থ প্ৰদান কৰা হয়।

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
as: বাজি ৰাখাৰ পৰ নতুন এক দান খেলাৰ জন্য সাদা বহিস্থ ৰেখায় ক্লিক কৰক

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
as: বাজি ৰাখুন অথবা নতুন আৰেক দান খেলাৰ জন্য তাসেৰ ওপৰ ক্লিক কৰক।

en: Blackjack Preferences
as: ব্ল্যাকজ্যাক সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Display hand probabilities
as: হাতেৰ তাসেৰ সম্ভাব্যতা প্ৰদৰ্শন কৰো (_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
as: দ্ৰুত তাস প্ৰদান ( প্ৰতি তাসেৰ মধ্যে কোন বিলম্ব নেই ) (_Q)

en: _Never take insurance
as: কখনো বীমা কৰবেন না (_N)

en: _Reset Balance
as: জমা-খৰচেৰ হিসাব (Balance) ৰিসেট কৰো (_R)

note: Rules Tab
en: Rules
as: নিয়মাবলী

en: Decks
as: তাসেৰ ধৰন

en: Hit Soft 17
as: সফট ১৭ হিট কৰো

en: Double Any Total
as: যে কোন মোট মানকে ডাবল কৰো

en: Double 9
as: ডাবল ৯

en: Double Soft
as: ডাবল সফট

en: Double After Hit
as: হিটেৰ পৰ ডাবল

en: Double After Split
as: স্প্লিটেৰ পৰ ডাবল

en: Resplit
as: পুনৰায় স্প্লিট

en: Resplit Aces
as: পুনৰায় টেক্কা স্প্লিট

en: Surrender
as: আত্মসমৰ্পণ

en: Dealer Speed
as: ডিলাৰেৰ গতি

en: Click to double your wager
as: বাজিৰ পৰিমাণ দ্বিগুণ কৰাৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: Double click to increase your wager by %.2f
as: বাজিৰ পৰিমাণ %.2f গুণ বৃদ্ধি কৰাৰ জন্য দুইবাৰ ক্লিক কৰক

en: Double click to decrease your wager by %.2f
as: বাজিৰ পৰিমাণ %.2f গুণ হ্ৰাস কৰাৰ জন্য দুইবাৰ ক্লিক কৰক

en: Click to deal another card; drag card to split pair
as: আৰেকটি কাৰ্ড ছাড়াৰ জন্য ক্লিক কৰক;  জোড়া ভাঙ্গাৰ জন্য কাৰ্ড টানুন

en: Click to deal another card
as: আৰেকটি কাৰ্ড ছাড়াৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: Click to finish adding cards to your hand
as: আপনাৰ হাতে তাস গ্ৰহণ সম্পন্ন কৰাৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: Click to deal a new hand
as: আৰেক দান খেলাৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: Blackjack can't load the requested file
as: ব্ল্যাকজ্যাক আবেদনকৃত নথিপত্ৰটি লোড কৰতে পাৰে নি

en: Please check your Blackjack installation
as: অনুগ্ৰহপূৰ্বক আপনাৰ ব্ল্যাকজ্যাক ইনস্টলেশন পৰিক্ষা কৰক

en: The best option is to stand
as: সেৰা অপশনটি হল দাড়িয়ে যাওয়া

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
as: স্ট্যান্ড চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় নতুন তাস যোগ কৰা বন্ধ হয়।  স্ট্যান্ড কৰাৰ জন্য ডিলাৰেৰ তাসে ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বাছক।

en: The best option is to hit
as: সেৰা অপশনটি হল আঘাত কৰা

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
as: হিট চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় নতুন একটি তাস যোগ হ'ব।  হিট কৰাৰ জন্য আপনাৰ তাসে একবাৰ ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বাছক।

en: The best option is to double down
as: সেৰা অপশনটি হল ডাবল ডাউন

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
as: ডাবল-ডাউন চাপলে প্ৰাথমিক বাজিৰ পৰিমাণ দ্বিগুণ হ'ব আৰুআপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় ঠিক একটি তাস যোগ হ'ব।  ডাবল-ডাউন কৰাৰ জন্য উইন্ডোৰ নিচেৰ দিকেৰ অংশে একবাৰ ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বাছক।

en: The best option is to split
as: সেৰা অপশনটি হল স্প্লিট

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
as: স্প্লিট চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হ'ব।  স্প্লিট কৰাৰ জন্য আপনাৰ তাসেৰ তাড়া থেকে যে কোন একটি তাস টেনে এনে পাশে কোথাও ছেড়ে দিন অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে স্প্লিট অপশন বাছক।

en: The best option is to surrender
as: সেৰা অপশনটি হল আত্মসমৰ্পণ কৰা

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
as: আত্মসমৰ্পণেৰ অৰ্থ হল বাজিৰ অৰ্ধেক অৰ্থ হাৰিয়ে দান শেষ কৰা।  আত্মসমৰ্পণেৰ জন্য নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে আত্মসমৰ্পণ অপশন বাছক।

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
as: ব্ল্যাকজ্যাক হলো হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Computing basic strategy...
as: প্ৰাথমিক কৌশল হিসাব কৰা হচ্ছে...

en: Bust
as: কপৰ্দকশূন্য

en: Blackjack!
as: ব্ল্যাকজ্যাক!

en: Soft
as: সফট

en: Win
as: জয়

en: Push
as: ধাক্কা

en: Lose
as: হাৰ

en: Player expected values
as: খেলোয়াড়েৰ প্ৰত্যাশিত মান

en: Stand
as: স্ট্যান্ড

en: Hit
as: হিট

en: Double
as: ডাবল

note: #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Spalato".
en: Split
as: স্প্লিট

en: Dealer hand probabilities
as: বন্টনকাৰীৰ হাতেৰ সম্ভাব্যতা

en: You can't chat while not in a room.
as: You.

en: You don't have permission to chat here.
as: You.

en: No private chatting at a table!
as: না!

en: There was an error sending the chat.
as: ত্রুটি.

en: You're not at a table.
as: You NULL.

en: You have left the table.
as: You.

en: The game is over.
as: হলো.

en: There was an error with the game server.
as: ত্রুটি.

en: Current Room:
as: ঘৰ:

en: **none**
as: শূণ্য

en: Logging In
as: প্ৰৱেশ কৰা বড় আকার

en: Logged In
as: বড় আকার

en: --> Room
as: ঘৰ

en: --> Table
as: টেবিল

en: <-- Table
as: টেবিল

en: Logging Out
as: প্ৰৱেশ কৰা ছোট আকার

en: Disconnected from server.
as: Disconnected.

en: That username is already in use.
as: হলো.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
as: অনুমোদন ব্যবস্থা.

en: The username is too long!
as: হলো!

en: Network Game
as: খেলা

en: Server Profile
as: সেৱক

en: Edit Profiles
as: সম্পাদন

en: Authentication type
as: অনুমোদন ব্যবস্থা

en: Normal Login
as: স্বাভাবিক

en: Guest Login
as: লগ-ইন

en: First-time Login
as: প্রথম লগ-ইন

en: Local developer server
as: স্থানীয়

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
as: হলো প্ৰথম?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
as: <username><message> ব্যক্তিগত বাৰ্তা

en: /table <message> .......... Message to your table
as: <message> বাৰ্তা

en: /beep <username> .......... Beep a player
as: <username> বিপ্‌ শব্দ কৰা হ'ব

en: /friends .................. List your friends
as: তালিকা

en: /ignore ................... List people you're ignoring
as: তালিকা

en:     Sends a private message to a user on the network.
as: বাৰ্তা উপৰ.

en: /me <action> .............. Send an action
as: <action> প্ৰেৰণ কৰক

en: People you're currently ignoring
as: NULL

en: Multiple matches:
as: Multiple:

en: Launch Error
as: ত্ৰুটি

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
as: ব্যৰ্থ
    .

en: You can only play one game at a time.
as: You.

en: Game Error
as: খেলা

en: You're still at a table.
as: You NULL.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
as: You

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
as: না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
as: You.

en: About
as: বিষয়ে

en: Message of the Day
as: বাৰ্তা সৰ্বমোট দিন

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
as: ঘৰ হলো
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
as: Not

en: Web Address
as: ঠিকানা

en: Game Types
as: খেলা

en: Room List Filter:
as: ঘৰ তালিকা:

en: Player Information
as: খেলোয়াড়

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
as: খেলোয়াড়:

note: Add "table" label
en: Table:
as: টেবিল:

note: Add "Private chat" label
en: Message:
as: বাৰ্তা:

en: Room Information
as: ঘৰ

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
as: খেলা নাম:

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
as: লেখক:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
as: ঘৰ বিবৰণ:

en: Unknown room
as: অজ্ঞাত

en: You can't join a room; you're not logged in
as: You NULL

en: You're already in between rooms
as: You NULL

en: You can't switch rooms while playing a game
as: You

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
as: ত্ৰুটি

en: Other Rooms
as: অন্যান্য

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
as: ব্যৰ্থ
    .

en: Invalid number of bots specified
as: সৰ্বমোট

en: Error launching game module.
as: ত্ৰুটি.

en: Game Type:
as: খেলা ধৰন:

en: Number of seats
as: সৰ্বমোট

en: Reserved for
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Game Description
as: খেলা বিবৰণ

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
as: সেৱক
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
as: খেলোয়াড়
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
as: পূৰ্বে.

en: Error Joining
as: ত্ৰুটি

en: That table is full.
as: হলো.

en: You must highlight a table before you can watch it.
as: পূৰ্বে.

en: Error Spectating
as: ত্ৰুটি

en: Failed to join table.
    Join aborted.
as: ব্যৰ্থ.

en: Join Error
as: ত্ৰুটি

en: Start playing a game at a new table
as: আৰম্ভ

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
as: সৰ্বমোট

en: Leave the game you're currently playing
as: NULL

en: Show the game stats for the current room's game type
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Exit the GGZ client application.
as: প্ৰস্থান.

en: Room List
as: ঘৰ তালিকা

note: * Create outer window.
en: Player List
as: খেলোয়াড় তালিকা

en: Server Stats
as: সেৱক

en: Player Stats
as: খেলোয়াড়

note: Display a status Message
en: Properties Updated
as: আপডেট কৰা হয়েছে

en: Chat Font:
as: ফন্ট:

en: Ignore Join/Part Messages
as: অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব বাৰ্তা

en: Play Sounds
as: শব্দ

en: Auto Indent
as: স্বয়ংক্রিয়

en: Default chat color assigned to your friends
as: ডিফল্ট ৰং

en: Chat color used when your name is typed
as: ৰং হলো

en: Chat color used for all other chats
as: ৰং উল্লিখিত সময় অবধি

en: Normal Color
as: স্বাভাবিক

en: Black Background
as: পটভূমি

en: White Background
as: পটভূমি

en: All of the following information is optional.
as: সৰ্বমোট following হলো.

en: State:
as: অবস্থা:

en: Single Click Room Entry
as: ঘৰ

en: Display All
as: ডিসপ্লে

en: Display New
as: ডিসপ্লে নতুন

en: Display Important
as: ডিসপ্লে প্ৰয়োজনীয়

en: Display None
as: ডিসপ্লে শূণ্য

en: A flag to allow remote players to watch new games
as: অ

en: A flag to enable 3D mode
as: অ

en: A flag to enable board numbering
as: অ

en: A flag to enable fullscreen mode
as: অ

en: A flag to enable maximised mode
as: অ

en: A flag to enable move hints
as: অ

en: A flag to enable network game support
as: অ নেটওয়ার্ক

en: A flag to enable the move history browser
as: অ চৰক

en: A flag to enable the toolbar
as: অ

en: A flag to show move comments
as: অ

en: The amount of time each player has to move in new games
as: সৰ্বমোট

en: The default player difficulty for black in new games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The default player difficulty for white in new games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The default player type for black in new games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The default player type for white in new games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The directory to open the load game dialog in
as: ডিৰেক্টৰি

en: The directory to open the save game dialog in
as: ডিৰেক্টৰি

en: The height of the main window in pixels.
as: সৰ্বমোট.

en: The height of the window
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
as: সৰ্বমোট বিবি.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
as: সৰ্বমোট হলো সৰ্বমোট

en: The width of the main window in pixels.
as: সৰ্বমোট.

en: The width of the window
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: Save Chess Game
as: সংৰক্ষণ কৰক খেলা

en: Executable:
as: এক্সেকিউটেবল:

en: <b>Game</b>
as: <b> খেলা</b>

en: <b>Server</b>
as: <b> সেৱক</b>

en: <b>Status/Chat</b>
as: <b> অবস্থা</b>

en: Game Name
as: খেলা নাম

en: Join Game
as: খেলা

en: 3_D Chess View
as: ভিউ

en: Board Orientation:
as: দিশা:

en: Move Format:
as: ফৰমা:

en: Promotion Type:
as: ধৰন:

en: Show _History
as: ইতিহাস

en: Show or hide numbering on the chess board
as: উপৰ

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
as: ভিউ.

en: Load Chess Game
as: খেলা

en: Leave _Fullscreen
as: পুরো স্ক্রীন জুড়ে

en: Network _Game
as: খেলা

en: New Game
as: নতুন খেলা

en: Save the current game
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: Start a new multiplayer network game
as: আৰম্ভ

en: There are no active logs.
as: সক্রিয়.

en: <b>Game Properties</b>
as: <b> খেলা</b>

en: <b>Players</b>
as: <b> খেলোয়াড়বৃন্দ</b>

en: B_lack:
as: B:

en: Enter the title for this game
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Local chess game
as: স্থানীয়

en: Move _Time:
as: সময়:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
as: আৰম্ভ

en: _Game name:
as: খেলা:

en: Play the classic two-player boardgame of chess
as: দুই সৰ্বমোট

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
as: হলো যতক্ষণ না.

en: One minute
as: এক মিনিট

en: Five minutes
as: মিনিট

en: One hour
as: এক

en: Easy
as: সহজ

en: Hard
as: কঠিন

en: Game settings changed
as: খেলা

en: Please enter a file name
as: নথিপত্ৰ

en: Human
as: মানুষ

en: Human Side
as: মানুষ

en: Current Player
as: খেলোয়াড়

en: Close _without saving
as: বন্ধ কৰক

en: No Python OpenGL support
as: না

en: No Python GTKGLExt support
as: না

en: Game Start
as: খেলা আৰম্ভ

en: Game start
as: খেলা

en: No comment
as: না

en: Game is drawn
as: খেলা হলো

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
as: হলো

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
as: না শেষ

en: Opponent has run out of time
as: সৰ্বমোট

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
as: তিন তিন

en: One of the players has died
as: এক সৰ্বমোট

en: Player
as: খেলোয়াড়

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
as: বিপর্যস্তhttp://bugzilla.gnome.org

en: Save game before closing?
as: সংৰক্ষণ কৰক পূৰ্বে?

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
as: উল্লিখিত সময় অবধি GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: No description
as: না বিবৰণ

en: glines|Medium
as: মাঝাৰি

en: Could not load theme
as: থিম লোড কৰা যায় নি

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
as: এই নথিপত্ৰটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    এৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট থিম লোড কৰা হ'ব।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
as: এই নথিপত্ৰটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    অনুগ্ৰহপূৰ্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
as: স্কোৰ কৰতে হলে একই ৰঙেৰ পাঁচটি বস্তুকে একই সাৰিতে সাজান!

en: GNOME Five or More
as: গনোম 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: Game Over!
as: খেল খতম!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
as: ওখানে ৰাখা যাবে না!

en: Five or More
as: 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
as: GNOME সৰ্বমোট পংক্তি হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Five or More Preferences
as: 'পাঁচ অথবা বেশি' সংক্ৰান্ত পছন্দ

note: #-#-#-#-#  60 (as)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
as: ছবি:(_I)

en: B_ackground color:
as: পটভূমিৰ ৰং (_a):

en: Board Size
as: খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ

en: _Small
as: ক্ষুদ্ৰ (_S)

en: _Large
as: বড় (_L)

en: glines|General
as: সাধাৰণ

en: _Use fast moves
as: দ্ৰুত চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_U)

en: Next:
as: পৰেৰ বল:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
as: সাৰি গঠনেৰ মাধ্যমে বোৰ্ড থেকে ৰঙিন বলগুলো সৰিয়ে ফেলুন

en: Background color. The hex specification of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰং। পটভূমিৰ ৰঙেৰ হেক্স (Hex) বিবৰণ।

en: Ball style
as: বলেৰ ধৰন

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
as: বলেৰ ধৰন। বলগুলোৰ জন্য যেসব ছবি ব্যৱহাৰ কৰাৰ হ'ব তাদেৰ নথিপত্ৰেৰ নাম।

en: Game field
as: খেলাৰ ক্ষেত্ৰ

en: Game field from last saved session.
as: সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত সেশনেৰ খেলাৰ ক্ষেত্ৰ।

en: Game preview
as: খেলাৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: Game preview from last saved session.
as: সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত সেশনেৰ খেলাৰ পূৰ্বদৰ্শন।

en: Game score
as: খেলাৰ স্কোৰ

en: Game score from last saved session.
as: সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত সেশনেৰ খেলাৰ স্কোৰ।

en: Playing field size
as: খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
as: খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ।  ১=ছোট, ২=মাঝাৰি, ৩=বড়।  অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হ'ব।

en: Time between moves
as: দুটি চালেৰ মধ্যে সময়েৰ ব্যবধান

en: Time between moves in milliseconds.
as: দুটি চালেৰ মধ্যে সময়েৰ ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্ৰকাশিত )।

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
as: এক-সাৰিতে-চাৰটি

en: Make lines of the same color to win
as: খানি পংক্তিৰ জন্য সৰ্বমোট ৰং

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
as: চাৰ

en: A number specifying the preferred theme.
as: পছন্দেৰ থীম নিৰ্দেশক একটি সংখ্যা।

en: Animate
as: অ্যানিমেট

en: Drop marble
as: মাৰ্বেল ফেলুন

en: Key press to drop a marble.
as: মাৰ্বেল ফেলাৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to move left.
as: বামে নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to move right.
as: ডানে নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Level of Player One
as: প্ৰথম খেলোয়াড়েৰ দক্ষতা স্তৰ

en: Level of Player Two
as: দ্বিতীয় খেলোয়াড়েৰ দক্ষতা স্তৰ

en: Move left
as: বামে সৰান

en: Move right
as: ডানে সৰান

en: Theme ID
as: থিম-এৰ আইডি

en: Whether or not to use animation.
as: অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ  কৰা হ'ব কি হ'ব না।

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
as: শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হচ্ছে, আৰ এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো হচ্ছে কম্পিউটাৰ খেলোয়াড়েৰ দক্ষতাৰ তিনটি মাত্ৰা।

en: Unable to load image:
    %s
as: ছবি লোড কৰা যায় নি:
    %s

en: A network error has occurred.
as: অ নেটওয়ার্ক ত্রুটি.

en: Waiting for an opponent to join the game.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: It's a draw!
as: খেলাটি অমীমাংসিত অবস্থায় এসে গিয়েছে!

en: You win!
as: আপনাৰ জয়!

en: It is your move.
as: হলো.

en: I win!
as: আমাৰ জয়!

en: Thinking...
as: ভাবছি...

en: %s wins!
as:  %s এৰ জয়!

en: Hint: Column %d
as:  ইঙ্গিত: কলাম %d

en: You:
as: আপনি:

en: Me:
as: আমি:

en: Scores
as: স্কোৰ

en: Drawn:
as: অমীমাংসিত:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
as: উল্লিখিত সময় অবধি GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Player One:
    %s
as: প্ৰথম খেলোয়াড়:
    %s

en: Player Two:
    %s
as: দ্বিতীয় খেলোয়াড়:
    %s

en: Level one
as: প্ৰথম দক্ষতা স্তৰ

en: Level two
as: দ্বিতীয় দক্ষতা স্তৰ

en: Level three
as: তৃতীয় দক্ষতা স্তৰ

en: Four-in-a-Row Preferences
as: এক-সাৰিতে-চাৰটি খেলা সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Theme:
as: থিম:(_T)

en: Enable _animation
as: অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰো (_a)

en: E_nable sounds
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰো (_n)

en: Keyboard Controls
as: কীবোৰ্ড নিয়ন্ত্ৰণ

en: Classic
as: ক্লাসিক

en: Red
as: লাল

en: Yellow
as: হলুদ

en: High Contrast
as: উচ্চ পাৰ্থক্য

en: Light
as: সাদা

en: Dark
as: কালো

en: High Contrast Inverse
as: উচ্চ পাৰ্থক্যেৰ বিপৰীত

en: Cream Marbles
as: ক্ৰিম ৰঙেৰ মাৰ্বেল

en: Blue
as: নীল

en: Glass Marbles
as: কাঁচেৰ মাৰ্বেল

en: Nightfall
as: গোধূলি

en: Blocks
as: ব্লক

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
as: জীনিবল্‌স তাৰ পিক্সম্যাপ নথিপত্ৰ খুজে পাচ্ছে না:
    %s
    
    দয়া কৰে জীনিবল্‌সেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
as: জীনিবল্‌স তাৰ স্তৰসূচক নথিপত্ৰ খুজে পাচ্ছে না:
    %s
    
    দয়া কৰে জীনিবলসেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক

en: Nibbles Scores
as: নিবল্‌স স্কোৰ

en: Congratulations!
as: অভিনন্দন!

en: Your score has made the top ten.
as: আপনাৰ স্কোৰ শীৰ্ষ দশে স্থান কৰে নিয়েছে।

en: Guide a worm around a maze
as: একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান

en: Nibbles
as: নিবল্‌স

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
as: হলো উল্লিখিত সময় অবধি GNOME.

en: Color to use for worm
as: পোকাৰ ৰং

en: Color to use for worm.
as: পোকাৰ ৰং।

en: Enable fake bonuses
as: ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো

en: Enable fake bonuses.
as: ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো।

en: Enable sounds
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: Enable sounds.
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰো।

en: Game level to start on
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব

en: Game level to start on.
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব।

en: Game speed
as: খেলাৰ গতি

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
as: খেলাৰ গতি (১=দ্ৰুত, ৪=ধীৰ)।

en: Key to use for motion down.
as: নিচেৰ দিক নিৰ্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion left.
as: বাম দিক নিৰ্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion right.
as: ডান দিক নিৰ্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion up.
as: উপৰেৰ দিক নিৰ্দেশক কী (Key)।

en: Move down
as: নিচে যাও

en: Move up
as: উপৰে যাও

en: Number of AI players
as: সৰ্বমোট

en: Number of AI players.
as: সৰ্বমোট.

en: Number of human players
as: সৰ্বমোট

en: Number of human players.
as: সৰ্বমোট.

en: Play levels in random order
as: অনিয়মিত ধাৰায় দক্ষতা স্তৰ

en: Play levels in random order.
as: অনিয়মিত ধাৰায় দক্ষতা স্তৰ।

en: Size of game tiles
as: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটিৰ আকাৰ

en: Size of game tiles.
as: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটিৰ আকাৰ।

en: Use relative movement
as: বৰ্তমান অবস্থানেৰ সাপেক্ষে দিক পৰিবৰ্তন

en: Use relative movement (ie. left or right only).
as: বৰ্তমান অবস্থানেৰ সাপেক্ষে দিক পৰিবৰ্তন (অৰ্থাৎ শুধুমাত্ৰ বাম ও ডান দিকে)।

en: Medium with Fakes
as: মাঝাৰি

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
as: উল্লিখিত সময় অবধি GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME.

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
as: গনোমেৰ জন্য একটি ওয়াৰ্ম (পোকা) খেলা।

en: Nibbles Preferences
as: জীনিবলস সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Speed
as: গতি

en: Nibbles newbie
as: নতুন নিবল্‌স খেলোয়াড়

en: My second day
as: নিবল খেলাৰ দ্বিতীয় দিন

en: Not too shabby
as: একেবাৰে মন্দ খেলি না

en: Finger-twitching good
as: মাৰাত্মক খেলোয়াড়

en: _Play levels in random order
as: খেলাৰ দক্ষতা স্তৰ অনিয়মিতভাবে আসুক (_P)

en: _Enable fake bonuses
as: ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো (_E)

note: starting level
en: _Starting level:
as: প্ৰাৰম্ভিক দক্ষতা স্তৰ (_S):

en: Number of _human players:
as: সৰ্বমোট:

en: Number of _AI players:
as: সৰ্বমোট:

en: Worm
as: পোকা

en: _Use relative movement
as: বৰ্তমান অবস্থানেৰ সাপেক্ষে দিক পৰিবৰ্তন কৰো (_U)

en: _Worm color:
as: পোকাৰ ৰং (_W):

en: Green
as: সবুজ

en: Cyan
as: আকাশী

en: Purple
as: ৰক্তবৰ্ণ

en: Gray
as: ধূসৰ

en: Worm %d:
as: %d তম পোকা:

en: Game over!
as: খেল খতম!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
as: ভালই কৰেছেন, তবে দুৰ্ভাগ্যবশত আপনাৰ স্কোৰ শীৰ্ষ দশে স্থান কৰে নিতে পাৰে নি।

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  53 (as)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
as: নতুন খেলা (_N)

en: Robots Scores
as: ৰোবোট স্কোৰ

en: Map:
as: ব্লক সজ্জা:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
as: অভিনন্দন হে ভদ্ৰে, আপনি ৰোবোট বাহিনীকে হাৰিয়ে দিয়েছেন!! 
    আবাৰও আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পাৰবেন বলে মনে কৰেন কি?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
as: টেলিপোৰ্ট কৰাৰ মত আৰ কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
as: নিৰাপদে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ মত কোন স্থান নেই!!

en: Set game scenario
as: খেলাৰ দৃশ্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set game configuration
as: খেলাৰ কনফিগাৰেশন নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Classic robots
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Classic robots with safe moves
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Classic robots with super-safe moves
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Robots with safe teleport
as: ৰোবোট

en: Robots with safe teleport with safe moves
as: ৰোবোট

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
as: ৰোবোট

en: Robots
as: ৰোবোট

en: No game data could be found.
as: এই খেলা থেকে সংৰক্ষণ কৰা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
as: ৰোবোট নামক প্ৰোগ্ৰামটি খেলা সংক্ৰান্ত কোন বৈধ কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ খুঁজে পায় নি। অনুগ্ৰহপূৰ্বক প্ৰোগ্ৰামটি ঠিকমত ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰে দেখুন।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
as: কিছু গ্ৰাফিক্স নথিপত্ৰ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্ৰুটিপূৰ্ণ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
as: ৰোবোট নামক প্ৰোগ্ৰামটি প্ৰয়োজনীয় সকল গ্ৰাফিক্স নথিপত্ৰ লোড কৰতে পাৰে নি। অনুগ্ৰহপূৰ্বক প্ৰোগ্ৰামটি ঠিকমত ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰে দেখুন।

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
as: ৰোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন আৰুসেগুলোকে একে অপৰেৰ ওপৰ বিধ্বস্ত কৰক

en: Enable game sounds
as: খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
as: খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনাৰ জন্য শব্দ বাজাও।

en: Enable splats
as: বুলেটেৰ মত শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
as: বুলেটেৰ মত শব্দ সক্ৰিয় কৰো। শব্দ বাজিয়ে পৰ্দায় একটি "ঝলক!" দেখাও।

en: Game type
as: খেলাৰ ধৰন

en: Game type. The name of the game variation to use.
as: খেলাৰ ধৰন। খেলাৰ যে ৰূপভেদটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম।

en: Key to hold
as: স্থগিত ৰাখাৰ কী ( Key )

en: Key to move E
as: পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move N
as: উত্তৰমুখী কী ( Key )

en: Key to move NE
as: উত্তৰ-পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move NW
as: উত্তৰ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move S
as: দক্ষিণমুখী কী ( Key )

en: Key to move SE
as: দক্ষিণ-পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move SW
as: দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move W
as: পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to teleport
as: টেলিপোৰ্ট কৰাৰ কী ( Key )

en: Key to teleport randomly
as: যেখানে সেখানে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ কী ( Key )

en: Key to wait
as: অপেক্ষা কৰাৰ কী ( Key )

en: Robot image theme
as: ৰোবোটেৰ ছবিৰ থীম

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
as: ৰোবটেৰ ছবিৰ থীম। ৰোবটেৰ জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হ'ব তাদেৰ থীম।

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো।  টুলবাৰ-এৰ জন্য একটি সাধাৰণ অপশন।

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
as: স্থিৰ অবস্থায় থাকাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
as: পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
as: উত্তৰ-পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
as: উত্তৰ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
as: উত্তৰ দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
as: দক্ষিণ-পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
as: দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
as: দক্ষিণ দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
as: পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
as: যেখানে সেখানে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
as: নিৰাপদভাবে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম।  এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
as: অপেক্ষা কৰাৰ জন্য যে কী (Key) চাপা হ'ব।  এটি হ'ব একটি এক্স কী-এৰ নাম।

en: Use safe moves
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো। নিৰাপদ চালেৰ এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে ৰক্ষা কৰবে। নিৰাপদ চাল দেওয়াৰ সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়াৰ চেষ্টা কৰেন যাৰ ফলে মৃত্যু অবধাৰিত, তবে সে চালটি প্ৰদানেৰ পূৰ্বেই আপনাকে বাধা প্ৰদান কৰা হ'ব।

en: Use super safe moves
as: অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
as: অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো। এই ব্যবস্থায় কোনো নিৰাপদ চালেৰ অভাবে টেলিপোৰ্টই যখন একমাত্ৰ পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতৰ্ক কৰা হয়।

en: Could not find '%s' pixmap file
as: পিক্সম্যাপ নথিপত্ৰ '%s' খুজে পাওয়া যায় নি

en: _Teleport
as: টেলিপোৰ্ট (_T)

en: Teleport, safely if possible
as: টেলিপোৰ্ট কৰো, সম্ভব হলে নিৰাপদে

en: _Random
as: এলোমেলো (_R)

en: Teleport randomly
as: এলোমেলোভাবে টেলিপোৰ্ট কৰো

en: _Wait
as: অপেক্ষা (_W)

en: Wait for the robots
as: ৰোবোটদেৰ জন্য অপেক্ষা কৰো

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
as: উপৰ ৰোবোট হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: classic robots
as: ক্ল্যাসিক ৰোবোট

en: robots2
as: ৰোবোট২

en: robots2 easy
as: সহজ ৰোবোট২

en: robots with safe teleport
as: নিৰাপদ টেলিপোৰ্টেৰ ক্ষমতা সম্পন্ন ৰোবোট

en: nightmare
as: দুঃস্বপ্ন

en: robots
as: ৰোবোট

en: cows
as: গৰু

en: eggs
as: ডিম

en: gnomes
as: গনোম বামন

en: mice
as: জৰিনি ইঁদুৰি

en: Robots Preferences
as: গনোম ৰোবোট সংক্ৰান্ত পছন্দ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
as: খেলাৰ ধৰন

en: _Use safe moves
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_U)

en: Prevent some dangerous moves
as: বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিৰত ৰাখো

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
as: ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিৰত ৰাখো।

en: U_se super safe moves
as: অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_s)

en: Prevent all dangerous moves
as: সকল বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিৰত ৰাখো

en: Prevents all moves that result in getting killed.
as: মৃত্যু ঘটবে এৰূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিৰত ৰাখো।

en: Play sounds for major events
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ সকল ঘটনাৰ ক্ষেত্ৰে শব্দ বাজাও

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
as: খেলাৰ কোন স্তৰে জেতা কিংবা মৃত্যুৰ মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।

en: E_nable splats
as: বুলেটেৰ মত শব্দ সক্ৰিয় কৰো (_n)

en: Play a sound when two robots collide
as: দুটী ৰোবোটেৰ মধ্যে সংঘৰ্ষ ঘটলে শব্দ বাজাও

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
as: সবচেয়ে সাধাৰণ, আৰুসম্ভব হলে সবচেয়ে বিৰক্তিকৰ শব্দ বাজাও।

en: Graphics Theme
as: গ্ৰাফিক্স থীম

en: _Image theme:
as: ছবিৰ থীম (_I):

en: _Background color:
as: পটভূমিৰ ৰং:(_B)

en: _Restore Defaults
as: ডিফল্ট ব্যৱহাৰ কৰো (_R)

en: Safe Teleports:
as: নিৰাপদ টেলিপোৰ্ট:

en: Remaining:
as: অবশিষ্ট:

en: Fit falling blocks together
as: পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্ৰে ৰাখো

en: Gnometris
as: গনোমট্ৰিস

en: Drop
as: ফেলে দাও

en: Image to use for drawing blocks
as: ব্লক আঁকাৰ জন্য যে ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Image to use for drawing blocks.
as: ব্লক আঁকাৰ জন্য যে ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Key press to drop.
as: ফেলে দেওয়াৰ জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to move down.
as: নিচে নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to pause.
as: বিৰতি নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to rotate.
as: আবৰ্তনেৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Level to start with
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব

en: Level to start with.
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব।

en: Rotate
as: আবৰ্তন

en: The background color
as: পটভূমিৰ ৰং

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
as: পটভূমিৰ ৰং - এৰূপ অবস্থায় যেন gdk_color_parse তা বুঝতে পাৰে।

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
as: খেলাৰ প্ৰাৰম্ভে প্ৰতি সাৰিতে পূৰণকাৰী ব্লকেৰ ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূৰ্ণ সাৰি পূৰণ কৰা থাকবে) এৰ মধ্যবৰ্তী।

en: The density of filled rows
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিতে ব্লকেৰ ঘনত্ব

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
as: ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থিম-এৰ নাম।

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
as: খেলাৰ প্ৰাৰম্ভে যে সংখ্যক সাৰি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূৰণ কৰা থাকবে।

en: The number of rows to fill
as: যে সংখ্যক সাৰি পূৰণ কৰা হ'ব

en: The theme used for rendering the blocks
as: ব্লক আঁকাৰ জন্য ব্যবহৃত থিম

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ ওপৰ দিয়ে পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব কিনা, এটি তা নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Whether to give blocks random colors
as: ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হ'ব কিনা

en: Whether to give blocks random colors.
as: ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হ'ব কিনা।

en: Whether to preview the next block
as: পৰবৰ্তী ব্লকটি পূৰ্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা

en: Whether to preview the next block.
as: পৰবৰ্তী ব্লকটি পূৰ্ব থেকেই দেখা হ'ব কিনা।

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
as: যেখানে ব্লক পড়বে, তাৰ কোন গ্ৰাফিকাল ৰূপায়ন দেখানো হ'ব কিনা।

en: Whether to provide a target
as: লক্ষ্যবস্তু প্ৰদান কৰা হ'ব কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise
as: ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হ'ব কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise.
as: ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হ'ব কিনা।

en: Whether to use the background image
as: পটভূমিতে কোন ছবিব্ঃব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কিনা

en: Set starting level (1 or greater)
as: প্ৰাৰম্ভিক দক্ষতা স্তৰ (১ বা অধিক) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: LEVEL
as: স্তৰ

en: Plain
as: সাদামাটা

en: Joined
as: যুক্ত

en: Lines:
as: লাইন:

en: Gnometris Preferences
as: গনোম-ট্ৰিস সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Setup
as: বৈশিষ্ট্য

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিৰ সংখ্যা (_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিতে ব্লকেৰ সংখ্যা (_D):

en: _Preview next block
as: পৰবৰ্তী ব্লকটিকে পূৰ্বেই দেখাও (_P)

en: _Use random block colors
as: ব্লকে অনিয়মিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰো (_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
as: ব্লকগুলোকে ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টাদিকে ঘুৰাও (_R)

en: Show _where the block will land
as: ব্লক যেখানে পড়বে, তা দেখাও(_w)

en: Block Style
as: ব্লকেৰ ধৰন

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
as: সৰ্বমোট হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Gnometris Scores
as: গনোমট্ৰিস-এৰ স্কোৰ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
as: পৰীক্ষা

en: <b><i>Details</i></b>
as: <b><i> বিবৰণ</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
as: <b><i> সৰ্বমোট</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
as: <span size="larger" weight="bold"> প্ৰিন্ট কৰক</span>

en: Print Sudokus
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: _Easy
as: সহজ

en: _Hard
as: কঠিন

en: _Include games you've already played in list of games to print
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: _Number of sudoku to print:
as: সৰ্বমোট

en: _Sudokus per page:
as: পৃষ্ঠা

en: _Very Hard
as: কঠিন

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
as: <i><u> সৰ্বমোট</u></i>

en: <i>Easy:</i>
as: <i> সহজ</i>

en: <i>Hard:</i>
as: <i> কঠিন</i>

en: <i>Medium:</i>
as: <i> মাঝাৰি</i>

en: <i>Very Hard:</i>
as: <i> কঠিন</i>

en: Generate Policy
as: সৃষ্টি কৰক

en: Generate new puzzles _until stopped
as: যতক্ষণ না

en: Generate until _reaching target
as: যতক্ষণ না

en: Target _number of sudokus:
as: সৰ্বমোট:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
as: <b><span size="large"> নতুন খেলা</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
as: <b><span size="large"> খেলা</span></b>

en: Clear _Others
as: Clear অন্যান্য

en: _Add Tracker
as: যোগ কৰক

en: _Clear Tracker
as: Clear

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
as: হলো যতক্ষণ না.

en: GNOME Sudoku
as: GNOME

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
as: GNOME হলো হলো হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: New game
as: নতুন

en: Print current game
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: Print _Multiple Sudokus
as: প্ৰিন্ট কৰক Multiple

en: Print more than one sudoku at a time.
as: প্ৰিন্ট কৰক.

en: Close Sudoku
as: বন্ধ কৰক

en: _Hint
as: ইঙ্গিত (_H)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
as: উল্লিখিত সময় অবধি হলো.

en: Puzzle _Statistics
as: পৰিসংখ্যান

en: _Always show hint
as: সৰ্বদা

en: Always show possible numbers in a square
as: সৰ্বদা

en: Warn about _unfillable squares
as: সতর্কবার্তা

en: Warn about squares made unfillable by a move
as: সতর্কবার্তা

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
as: ৰং সৰ্বমোট.

en: Highlight the current row, column and box
as: এবং

en: Generate new puzzles _while you play
as: সৃষ্টি কৰক

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
as: সৃষ্টি কৰক.

en: Undo last action
as: শেষ

en: Redo last action
as: শেষ

en: Clear entries you've filled in
as: Clear

en: Clear _Notes
as: নোট

en: Clear notes and hints
as: Clear এবং

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
as: না

en: _Generate new puzzles
as: সৃষ্টি কৰক

en: Generate new puzzles.
as: সৃষ্টি কৰক.

en: _Play game
as: Play

en: Save this game before starting new one?
as: সংৰক্ষণ কৰক পূৰ্বে?

en: _Save game for later
as: সংৰক্ষণ কৰক উল্লিখিত সময় অবধি

en: Puzzle Information
as: তথ্য

en: There is no current puzzle.
as: হলো.

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
as: সৰ্বমোট

en: Number of moves instantly fillable by filling:
as: সৰ্বমোট

en: Amount of trial-and-error required to solve:
as: সৰ্বমোট

en: Puzzle Statistics
as: পৰিসংখ্যান

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
as: Clear.

en: _Clear Others
as: Clear অন্যান্য

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
as: Clear.

en: Print Preview
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: Very Hard
as: কঠিন

en: Mines
as: মাইন

en: gnomine|Medium
as: মাঝাৰি

en: Flags: %d/%d
as: পতাকা: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
as: সকল মাইন অপসাৰণ কৰা হয়েছে!

en: Mines Scores
as: মাইন-এৰ স্কোৰ

en: Click a square, any square
as: যেকোন একটি ঘৰে ক্লিক কৰক

en: Maybe they're all mines ...
as: হতে পাৰে তাদেৰ সবগুলোই মাইন ...

en: Resizing and SVG support:
as: আকাৰ পৰিবৰ্তন ও SVG-ৰ সমৰ্থন:

en: Faces:
as: আঁকিবুকি:

en: Graphics:
as: গ্ৰাফিক্স:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
as: হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Field Size
as: ছকেৰ আকাৰ

en: Custom Size
as: স্বনিৰ্বাচিত আকাৰ

en: _Number of mines:
as: মাইনেৰ সংখ্যা (_N):

en: _Horizontal:
as: অনুভূমিক (_H):

en: _Vertical:
as: উলম্ব (_V):

en: _Use "I'm not sure" flags
as: "আমি অনিশ্চিত" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰো। (_U)

en: _Use "Too many flags" warning
as: সতর্কবার্তা

en: Mines Preferences
as: গনোম মাইনেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Width of grid
as: গ্ৰীডেৰ প্ৰস্থ

en: Height of grid
as: গ্ৰীডেৰ উচ্চতা

en: Number of mines
as: মাইনেৰ সংখ্যা

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
as: মাপ সৰ্বমোট

en: X location of window
as: উইন্ডোৰ অনুভূমিক (X) স্থানাংক

en: Y location of window
as: উইন্ডোৰ উলম্ব (Y) স্থানাংক

en: Press to Resume
as: পুনৰায় আৰম্ভ কৰতে এটি চাপুন

en: Time:
as: সময়:

en: Clear hidden mines from a minefield
as: Clear

en: Enable automatic placing of flags
as: সৰ্বমোট

en: Number of columns in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: Number of rows in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
as: কোন ক্ষেত্ৰকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত কৰতে হলে এটিকে সক্ৰিয় কৰক।

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
as: সতর্কবার্তা.

en: The number of mines in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: Use the unknown flag
as: অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Warning about too many flags
as: সতৰ্কবাণী

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
as: প্ৰয়োজনীয় ছবি খুঁজে পাওয়া যায় নি।
    
    অনুগ্ৰহপূৰ্বক গনোম-গেম্‌স-এৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক।

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
as: প্ৰয়োজনীয় ছবিগুলো পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু লোড কৰা যাচ্ছে না।
    
    অনুগ্ৰহপূৰ্বক গনোম-গেম্‌স ও তা অন্যান্য যেসব প্যাকেজেৰ ওপৰ নিৰ্ভৰশীল, সেগুলো সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: Could not load images
as: ছবি লোড কৰা যায় নি

en: Tetravex
as: ট্ৰাভেক্স খেলা

en: 2×2
as: ২x২

en: 3×3
as: ৩x৩

en: 4×4
as: ৪x৪

en: 5×5
as: ৫x৫

en: 6×6
as: ৬x৬

en: _Size
as: আকাৰ (_S)

en: Sol_ve
as: সমাধান (_v)

en: Solve the game
as: খেলাটি সমাধান কৰক

en: Move the pieces up
as: ব্লকগুলোকে উপৰে সৰিয়ে নিন

en: Move the pieces left
as: ব্লকগুলোকে বামে সৰিয়ে নিন

en: Move the pieces right
as: ব্লকগুলোকে ডানে সৰিয়ে নিন

en: _Down
as: নিচ (_D)

en: Move the pieces down
as: ব্লকগুলোকে নিচে সৰিয়ে নিন

en: _2×2
as: ২x২ (_2)

en: Play on a 2×2 board
as: ২x২ আকাৰেৰ বোৰ্ডে খেলুন

en: _3×3
as: ৩x৩ (_3)

en: Play on a 3×3 board
as: ৩x৩ আকাৰেৰ বোৰ্ডে খেলুন

en: _4×4
as: ৪x৪ (_4)

en: Play on a 4×4 board
as: ৪x৪ আকাৰেৰ বোৰ্ডে খেলুন

en: _5×5
as: ৫x৫ (_5)

en: Play on a 5×5 board
as: ৫x৫ আকাৰেৰ বোৰ্ডে খেলুন

en: _6×6
as: ৬x৬ (_6)

en: Play on a 6×6 board
as: ৬x৬ আকাৰেৰ বোৰ্ডে খেলুন

en: Size of board (2-6)
as: বোৰ্ডেৰ আকাৰ (২-৬)

en: Puzzle solved! Well done!
as: আপনি ধাঁধাৰ সমাধান কৰেছেন! চমৎকাৰ!

en: Puzzle solved!
as: ধাঁধাৰ সমাধান হয়েছে!

en: Tetravex Scores
as: ট্ৰাভেক্স খেলা স্কোৰ

en: Game paused
as: খেলায় সাময়িক বিৰতি

en: Playing %d×%d board
as: %dx%d আকাৰেৰ বোৰ্ডে খেলা চলছে

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
as: GNOME ট্ৰাভেক্স খেলা হলো হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
as: সম্পন্ন

en: A flag to enable coloured tiles.
as: অ.

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
as: ক্লিক কৰক উপৰ.

en: The size of the playing grid
as: খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
as: এই কী (Key) এৰ মান খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ থেকে ৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পৰ্যন্ত ৩ হয়ে যায়।

en: Klotski
as: ক্লোটস্কি খেলা

note: puzzle name
en: Daisy
as: ডেইজি

note: puzzle name
en: Poppy
as: পপি

note: puzzle name
en: Pansy
as: প্যানজি

note: puzzle name
en: Snowdrop
as: স্নোড্ৰপ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
as: লাল গাধা

note: puzzle name
en: Trail
as: পথচিহ্ন

note: puzzle name
en: Ambush
as: অ্যামবুশ

note: puzzle name
en: Agatka
as: অ্যাগাটকা

note: puzzle name
en: Bone
as: হাড়

note: puzzle name
en: Fortune
as: ফৰচুন

note: puzzle name
en: Fool
as: বোকা

note: puzzle name
en: Solomon
as: সলোমন

note: puzzle name
en: Cleopatra
as: ক্লিওপেট্ৰা

note: puzzle name
en: Shark
as: হাঙ্গৰ

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
as: ৰোম

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
as: বাদামেৰ ধাঁধা

note: #-#-#-#-#  29 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  55 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Ithaca
as: ইথাকা

note: puzzle name
en: Pelopones
as: পেলোপোন্স

note: puzzle name
en: Transeuropa
as: ট্ৰান্স-ইউৰোপ

note: puzzle name
en: Lodzianka
as: লোদজিয়াঙ্কা

note: puzzle name
en: Polonaise
as: পোলোনেইজ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
as: বাল্টিক সাগৰ

note: puzzle name
en: American Pie
as: আমেৰিকান পাই

note: puzzle name
en: Traffic Jam
as: ট্ৰাফিক জাম

note: puzzle name
en: Sunshine
as: সূৰ্যালোক

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
as: শুধুমাত্ৰ ১৮ ধাপ

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
as: হুয়াৰোং পথ

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
as: চ্যালেঞ্জেৰ ঝুলি

note: set of puzzles
en: Skill Pack
as: দক্ষতাৰ ঝুলি

en: _Restart Puzzle
as: পুনৰায় ধাঁধা আৰম্ভ কৰো (_R)

en: Next Puzzle
as: পৰবৰ্তী ধাঁধা

en: Previous Puzzle
as: পূৰ্বেৰ ধাঁধা

en: Level completed.
as: এই স্তৰেৰ খেলা শেষ।

en: Klotski Scores
as: ক্লোটস্কি খেলা স্কোৰ

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
as: এই খেলাৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰা যায় নি।
    
    অনুগ্ৰহপূৰ্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
as: এই ছবিটি পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    অনুগ্ৰহপূৰ্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।

en: Moves: %d
as: চালেৰ সংখ্যা: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
as: হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: The number of the puzzle being played.
as: সমাধানকৃত ধাঁধাৰ সংখ্যা

en: The puzzle in play
as: যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে

en: Already used! Where do you want to put that?
as: এটি পূৰ্বে ব্যবহৃত হয়েছে!  এখন কোথায় ৰাখতে চান?

en: Score: %d
as: স্কোৰ: %d

en: Field used
as: ক্ষেত্ৰ

en: Tali
as: টালী

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
as: কম্পিউটাৰ তাৰ পাশা গড়িয়ে দেওয়াৰ পূৰ্বে কোন বিৰতি দেবে কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰক।  এৰ ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পাৰবে যে কি ঘটছে।

en: Delay between rolls
as: প্ৰতিবাৰ গড়িয়ে দেওয়াৰ মাঝে বিৰতি থাকবে

en: Display the computer's thoughts
as: কম্পিউটাৰেৰ চিন্তা দেখাও

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
as: এটি সক্ৰিয় কৰা থাকলে এআই (AI) সংক্ৰান্ত হিসাবপত্ৰ স্ট্যান্ডাৰ্ড আউটপুটে প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
as: [মানুষ, উইলবাৰ, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]

en: Delay computer moves
as: কম্পিউটাৰেৰ চালে সামান্য বিলম্ব

en: Display computer thoughts
as: কম্পিউটাৰেৰ গণনা দেখাও

en: Number of computer opponents
as: প্ৰতিপক্ষ কম্পিউটাৰ খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা

en: Number of human opponents
as: প্ৰতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা

en: Game choice: Regular or Colors
as: খেলা ৰঙ

en: Number of computer-only games to play
as: সৰ্বমোট

en: Number of trials for each roll for the computer
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি উল্লিখিত সময় অবধি

en: Roll all!
as: গড়িয়ে দিন!

en: Roll!
as: গড়িয়ে দিন!

en: The game is a draw!
as: খেলাৰ ফলাফল অমীমাংসিত!

en: Tali Scores
as: টালী স্কোৰ

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
as[0]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে
as[1]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে

en: Computer playing for %s
as: কম্পিউটাৰ %s এৰ হয়ে খেলছে

en: %s! -- You're up.
as: %s! -- আপনাৰ পালা।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
as: পুনৰায় গড়িয়ে দেয়াৰ জন্য পাশা বাছক, অথবা কোন স্কোৰেৰ সাৰি নিৰ্বাচন কৰক।

en: Roll
as: গড়িয়ে দিন

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
as: আপনাৰ কেবল তিনবাৰ পাশা গড়িয়ে দেয়াৰ সুযোগ আছে।  স্কোৰেৰ একটি সাৰি বাছক।

en: GNOME version (1998):
as: গনোম সংস্কৰণ (১৯৯৮):

en: Console version (1992):
as: কানসোল সংস্কৰণ (১৯৯২):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
as: উপৰ হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
as: বৰ্তমান খেলাটি প্ৰথম দিকেৰ খেলোয়াড়দেৰ নিয়েই শেষ পৰ্যন্ত চলতে থাকবে।

en: Tali Preferences
as: টালী সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Human Players
as: মানুষ খেলোয়াড়

en: _Number of players:
as: খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা (_N):

en: Computer Opponents
as: কম্পিউটাৰ প্ৰতিপক্ষ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
as: প্ৰতিবাৰ গড়িয়ে দেওয়াৰ মাঝে বিৰতি দাও (_D)

en: N_umber of opponents:
as: প্ৰতিপক্ষেৰ সংখ্যা (_u):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
as: খেলোয়াড়েৰ নাম

en: 1s [total of 1s]
as: ১ সমূহ [১ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 2s [total of 2s]
as: ২ সমূহ [২ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 3s [total of 3s]
as: ৩ সমূহ [৩ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 4s [total of 4s]
as: ৪ সমূহ [৪ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 5s [total of 5s]
as: ৫ সমূহ [৫ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 6s [total of 6s]
as: ৬ সমূহ [৬ এৰ মোট সংখ্যা]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
as: একইৰকম ৩ [সৰ্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
as: একইৰকম ৪ [সৰ্বমোট]

en: Full House [25]
as: ফুল হাউস [২৫]

en: Small Straight [30]
as: জয়-পৰাজয়েৰ ক্ষুদ্ৰ সম্ভাবনা [৩০]

en: Large Straight [40]
as: জয়-পৰাজয়েৰ বড় সম্ভাবনা [৪০]

en: 5 of a Kind [50]
as: একইৰকম ৫ [৫০]

en: Chance [total]
as: সম্ভাবনা [সৰ্বমোট]

note: End of lower panel
en: Lower Total
as: নিচেৰ মোট মান

en: Grand Total
as: সৰ্বমোট মান

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
as: উপৰেৰ মোট মান

en: Bonus if >62
as: ৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
as: জুটি

en: Flush (all same color) [35]
as: ৰং

en: 4 of a Kind [25 + total]
as: সৰ্বমোট

en: 5 of a Kind [50 + total]
as: সৰ্বমোট

en: Choose a score slot.
as: একটি স্কোৰ প্ৰদৰ্শক সাৰি বাছক।

en: 5 of a Kind [total]
as: সৰ্বমোট

note: This is the short name for the room
en: Iagno
as: ইয়াগনো

en: Net_work Game
as: খেলা

en: _Player list
as: খেলোয়াড় তালিকা

en: _Leave Game
as: খেলা

en: Dark:
as: কালো:

en: Light:
as: সাদা:

en: Welcome to Iagno!
as: ইয়াগনোৰ পক্ষ থেকে স্বাগতম!

en: It is your turn to place a dark piece
as: হলো

en: It is your turn to place a light piece
as: হলো

en: Dark's move
as: কালোৰ পালা

en: Light's move
as: সাদাৰ পালা

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
as: সৰ্বমোট

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
as: GNOME সৰ্বমোট হলো উপৰ.

en: Light player wins!
as: সাদা খেলোয়াড়েৰ জয়!

en: Dark player wins!
as: কালো খেলোয়াড়েৰ জয়!

en: The game was a draw.
as: খেলাৰ ফলাফল অমীমাংসিত।

en: Light must pass, Dark's move
as: সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হ'ব, এখন কালোৰ চাল

en: Dark must pass, Light's move
as: কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হ'ব, এখন সাদাৰ চাল

en: Iagno Preferences
as: ইয়াগনো সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Use quick moves
as: দ্ৰুত চাল দাও (_U)

en: Partial
as: আংশিক

en: _Stagger flips
as: টলমলভাবে উল্টানো (_S)

en: S_how grid
as: গ্ৰীড প্ৰদৰ্শন কোৰ (_h)

en: _Flip final results
as: খেলা শেষে গুটি উল্টাও (_F)

en: _Tile set:
as: ঘুঁটিৰ সেট (_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
as: খেলোয়াড়

en: List of players:
as: তালিকা সৰ্বমোট:

en: Play with bot
as: Play

en: Drop reservation
as: ফেলে দাও

en: Card Style
as: কাৰ্ডেৰ ধৰন

en: No key
as: কোন কী (Key) নয়

en: Unknown Command
as: অজ্ঞাত কমান্ড

en: X Padding
as: এক্স প্যাডিং

en: Extra space to add to the width allocation.
as: বৰাদ্দকৃত প্ৰস্থেৰ সাথে যে অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হ'ব।

en: Extra space to add to the height allocation.
as: বৰাদ্দকৃত উচ্চতাৰ সাথে যে অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হ'ব।

en: Width Multiple
as: প্ৰস্থেৰ গুণনীয়ক

en: What multiple to constrain the width to.
as: কোন গুণনীয়কেৰ মধ্যে প্ৰস্থকে সীমাবদ্ধ ৰাখা হ'ব।

en: Height Multiple
as: উচ্চতাৰ গুণনীয়ক

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
as: অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)

en: End the current network game and return to network server
as: সমাপ্তি

en: Show a list of players in the network game
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Resume the paused game
as: স্থগিত খেলাকে চালু কৰো

en: Configure the game
as: খেলাকে কনফিগাৰ কৰক

en: Quit this game
as: খেলা থেকে প্ৰস্থান কৰো

en: _Undo Move
as: চাল বাতিল (_U)

en: L_eave Game
as: খেলা

en: Player _List
as: খেলোয়াড় তালিকা

en: Res_ume
as: পুনৰায় চালু কৰো (_u)

en: _Scores
as: স্কোৰ (_S)

en: _Cancel
as: বাতিল (_C)

en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
as: নিৰ্বাচিত থিমটি আঁকা যায় নি।
    
    অনুগ্ৰহপূৰ্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
as: নথিপত্ৰটি পড়া (Render) যাচ্ছে না:
    '%s'
    
    অনুগ্ৰহপূৰ্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।

en: Mahjongg
as: মাহজং

en: Could not load tile set
as: টালিৰ সেট লোড কৰা যায় নি

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
as: আপনি কি চলমান খেলাটি শেষ কৰতে চান নাকি খেলা শেষ না কৰেই নতুন মানচিত্ৰটি ব্যৱহাৰ কৰে নতুন খেলায় মেতে উঠতে চান?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
as: আপনি যদি পুৰনো মানচিত্ৰ দিয়ে এই খেলাটি চালিয়ে যাওয়াৰ সিদ্ধান্ত নেন, তবে নতুন মানচিত্ৰটি পৰবৰ্তী খেলা থেকে ব্যবহৃত হ'ব।

en: There are no more moves.
as: আৰ কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।

en: Shuffle
as: ওলটপালট

en: Mahjongg Scores
as: মাহজং-এৰ স্কোৰ

en: Mahjongg Preferences
as: মাহজং সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Tiles
as: ব্লক

en: _Select map:
as: ব্লক বিন্যাস বাছক (_S):

en: Maps:
as: মানচিত্ৰ:

en: Tiles:
as: ব্লক:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
as: মাহজং হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
as: দুঃখিত, আমি খেলাৰ যোগ্য কোন কনফিগাৰেশন খুজে পাই নি।

en: Redo the last move
as: শেষ

en: Tiles Left:
as: অবশিষ্ট ব্লক:

en: Moves Left:
as: অবশিষ্ট চাল:

en: Remove matching pairs of tiles.
as: অনুৰূপ টালিৰ জোড়া অপসাৰণ কৰো।

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
as: অনুৰূপ জোড়া সৰিয়ে ফেলাৰ মাধ্যমে কতগুলো ব্লকেৰ একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন

en: mahjongg|Easy
as: সহজ

en: Red Dragon
as: লাল

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
as: খেলাৰ ছক পৰিষ্কাৰ কৰাৰ জন্য ১০০০ পয়েন্ট বোনাস!

en: same-gnome|Medium
as: মাঝাৰি

en: Set the theme
as: থিম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: For backwards compatibility
as: পূৰ্ব সংস্কৰণেৰ সাথে সামঞ্জস্যেৰ জন্য

en: Game size (1=small, 3=large)
as: খেলাৰ আকাৰ (১=ছোট, ৩=বড়)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
as: সৰ্বমোট

en: Same GNOME
as: সেইম গনোম

en: Height of the custom board
as: স্বনিৰ্বাচিত খেলাৰ ছকেৰ উচ্চতা

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
as: এটিৰ মান FALSE লিখলে টুকৰোগুলো ধীৰ গতিতে পড়বে, যা দেখতে বেশ মনোৰম।  TRUE লিখতে টুকৰোগুলো দ্ৰুত কাঁপতে কাঁপতে পড়বে।

en: The board size
as: খেলাৰ ছকেৰ উচ্চতা

en: The filename of the theme to use.
as: যে থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নথিপত্ৰেৰ নাম।

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
as: স্বনিৰ্বাচিত বোৰ্ডেৰ উচ্চতা, ১০১ &gt; উচ্চতা &gt; ৩।

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
as: খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ।  ১ = স্বনিৰ্বাচিত, ২ = ছোট,  ৩ = মধ্যম,  ৪ = বড়।

en: The theme to use
as: যে থিমটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
as: স্বনিৰ্বাচিত খেলাৰ ছকেৰ প্ৰস্থ, ১০১ &gt; প্ৰস্থ &gt; ৩।

en: Use fast animation
as: দ্ৰুত অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ কৰো

en: Width of the custom board
as: স্বনিৰ্বাচিত খেলাৰ ছকেৰ প্ৰস্থ

en: No points
as: পয়েন্ট নেই

en: %d point | %d points
as[0]: %d পয়েন্ট
as[1]: %d পয়েন্ট

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
as: প্ৰথম ক্লিক কৰক উপৰ GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Same GNOME Scores
as: সেইম গনোমেৰ স্কোৰ

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
as: দুৰ্ভাগ্যবশত আপনাৰ স্কোৰ শীৰ্ষ দশে স্থান কৰে নিতে পাৰে নি।

en: Same GNOME Theme
as: সেইম গনোমেৰ থিম

en: _Theme...
as: থীম... (_T)

en: _Fast Animation
as: দ্ৰুত অ্যানিমেশন (_F)

en: No theme data was found.
as: কোন থিম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি।

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
as: খেলা চালানো সম্ভব নয়।  অনুগ্ৰহপূৰ্বক নিশ্চিত হন যে, খেলাটি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয়েছে ও তাৰপৰ পুনৰায় খেলাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Magnifier
as: বিবৰ্ধক

en: Simple Screen Magnification Service
as: সামান্য প্ৰদ্দা বিবৰ্ধক সেৱা

en: Address of the server to contact for CD queries
as: CD সম্বন্ধে তথ্য জানিবলৈ যি সেৱক প্ৰশ্ন কৰা হ'ব

en: Information to send to server
as: সেৱকলৈ যি তথ্য পঠিওৱা হ'ব

en: Server name
as: সেৱকৰ নাম

en: Server type
as: সেৱকৰ ধৰন

en: The hostname that will be sent with all queries
as: সমস্ত প্ৰশ্নৰ সৈতে যি গৃহস্থৰনাম পঠিওৱা হ'ব

en: The port that the server is running the database on
as: সেৱক যি পোৰ্ট ডেটাবেস চলাইছে

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
as: সিডি সম্বন্ধীয় জিজ্ঞাসা থাকলে যি ধৰনেৰ সেৱকৰ সাথে যোগাযোগ কৰতে হ'ব। সম্ভাব্য মানগুলো হল ০ (FreeDB ৰাউন্ড ৰবিন সেৱক), ১ (অন্যান্য freedb সেৱক) এবং ২ (অন্যান্য সেৱক)।

en: The username that will be sent with all queries
as: সমস্ত প্ৰশ্নেৰ সৈতে যি ব্যবহাৰকাৰী নাম পঠিওৱা হ'ব

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
as: এই মানটি নিৰ্ধাৰণ কৰে যে, CD সম্বন্ধীয় জিজ্ঞাসাৰ ক্ষেত্ৰে সেৱকলৈ ব্যবহাৰকাৰী সম্বন্ধে কী তথ্য পঠিওৱা হ'ব। সম্ভাব্য মানগুলি হল ০ (কোন তথ্য পঠিওৱা হ'ব না), ১ (আসল তথ্য) এবং ৩ (অন্যান্য তথ্য)।

en: Your hostname
as: আপনাৰ গৃহস্থৰনাম

en: There was an error displaying help: 
    %s
as: সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনেৰ সময় সমস্যা হয়েছে: 
    %s

en: Sen_d no information
as: কোন তথ্য যাতে না পঠিওৱা হয় (_d)

en: Send real _information
as: আসল তথ্য পঠিওৱা হোক (_i)

en: Send _other information:
as: অন্যান্য তথ্য পঠিওৱা হোক (_o):

en: Hostna_me:
as: গৃহস্থৰনাম (_m):

en: Login Information
as: লগইন সম্বন্ধীয় তথ্য

en: FreeDB _round robin server
as: FreeDB ৰাউন্ড ৰবিন সেৱক (_r)

en: Other _FreeDB server:
as: পৃথক FreeDB সেৱক: (_F)

en: Server
as: সেৱক

en: _Update Server List
as: সেৱকৰ তালিকা নবায়ণ কৰুন (_U)

en: Other _server:
as: অন্য সেৱক (_s):

en: Hos_tname:
as: গৃহস্থৰনাম (_t):

en: CD Database Preferences
as: সিডি ডেটাবেস সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Unknown / Unknown
as: অজানা/ অজানা

en: Multiple matches...
as: একাধিক মিল...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
as: ডেটাবেসে একাধিক মিল পাওয়া গিয়েছে।
    নিচে দেওয়া সম্ভাব্য মিলগুলেৰ তালিকা থেকে সঠিক মিলটি বাছে নিন

en: Disc ID
as: ডিস্ক পৰিচায়ক

en: Artist and Title
as: শিল্পী এবং গানেৰ নাম

en: Unknown track
as: অজানা গান

en: CD Database Server
as: সিডি ডেটাবেস সেৱক

en: Modify your CD database server preferences
as: CD ডেটাবেস সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰুন

en: Blues
as: ব্ল্যুস (Blues)

en: Classical Rock
as: ক্লাসিকাল ৰক

en: Country
as: কান্ট্ৰি

en: Dance
as: ডান্স

en: Disco
as: ডিস্কো

en: Funk
as: ফাঙ্ক

en: Grunge
as: গ্ৰান্জ

en: Hip-Hop
as: হিপ-হপ

en: Jazz
as: জ্যাজ

en: Metal
as: মেটাল

en: New Age
as: নিউ এজ

en: Oldies
as: ওল্ডিস

en: Pop
as: পপ

en: R&B
as: আৰ & বি

en: Rap
as: ৰ্যাপ

en: Reggae
as: ৰেগে

en: Rock
as: ৰক

en: Techno
as: টেকনো

en: Industrial
as: ইন্ডাস্ট্ৰিয়াল

en: Ska
as: স্কা

en: Death Metal
as: ডেথ মেটাল

en: Pranks
as: প্ৰ্যাঙ্ক

en: Soundtrack
as: সাউন্ডট্ৰ্যাক

en: Euro-Techno
as: ইউৰো-টেকনো

en: Ambient
as: অ্যামবিয়েন্ট

en: Trip-Hop
as: ট্ৰিপ-হপ

en: Vocal
as: ভোকাল

en: Jazz+Funk
as: জ্যাজ+ফাঙ্ক

en: Fusion
as: ফিউসন

en: Trance
as: ট্ৰান্স

en: Classical
as: ধ্ৰূপদী

en: Instrumental
as: বাদ্যযন্ত্ৰ

en: Acid
as: অ্যাসিড

en: House
as: হাউস

en: Sound Clip
as: শব্দেৰ টুকৰো

en: Gospel
as: গস্পেল

en: Noise
as: আওয়াজ

en: Bass
as: বেইস

en: Soul
as: সৌল

en: Punk
as: পাঙ্ক

en: Space
as: স্পেস

en: Meditative
as: মেডিটেটিভ

en: Instrumental Pop
as: ইন্সট্ৰুমেন্টাল পপ

en: Instrumental Rock
as: ইন্সট্ৰুমেন্টাল ৰক

en: Ethnic
as: এথনিক

en: Gothic
as: গথিক

en: Darkwave
as: ডাৰ্কওয়েভ

en: Techno-Industrial
as: টেকনো-ইন্ডাস্ট্ৰিয়াল

en: Electronic
as: ইলেক্ট্ৰনিক

en: Pop-Folk
as: পপ-ফোক

en: Eurodance
as: ইউৰোড্যান্স

en: Dream
as: ড্ৰিম

en: Southern Rock
as: সাদাৰ্ন ৰক

en: Comedy
as: কমেডি

en: Cult
as: কাল্ট

en: Gangsta Rap
as: গ্যাঙ্গস্টা ৰ্যাপ

en: Top 40
as: সেৰা ৪০

en: Christian Rap
as: ক্ৰিশ্চান ৰ্যাপ

en: Pop/Funk
as: পপ/ফাঙ্ক

en: Jungle
as: জঙ্গল

en: Native American
as: নেটিভ আমেৰিকান

en: Cabaret
as: ক্যাবাৰে

en: New Wave
as: নতুন ওয়েভ

en: Psychedelic
as: সাইকেডেলিক

en: Rave
as: ৰেভ

en: Showtunes
as: শো-টিউনস

en: Trailer
as: ট্ৰেইলাৰ

en: Lo-Fi
as: লো-ফাই

en: Tribal
as: ট্ৰাইবাল

en: Acid Punk
as: অ্যাসিড পাঙ্ক

en: Acid Jazz
as: অ্যাসিড জ্যাজ

en: Polka
as: পোল্কা

en: Retro
as: ৰেট্ৰো

en: Musical
as: মিউজিকাল

en: Rock & Roll
as: ৰক এন্ড ৰোল

en: Hard Rock
as: হাৰ্ড ৰক

en: Folk
as: ফোক

en: Folk/Rock
as: ফোক/ৰক

en: National Folk
as: ন্যাশনাল ফোক

en: Swing
as: সুইঙ

en: Fast-Fusion
as: ফাস্ট-ফিউশান

en: Bebop
as: বেবপ

en: Latin
as: ল্যাটিন

en: Revival
as: ৰিভাইভাল

en: Bluegrass
as: ব্ল্যুগ্ৰাস

en: Avantgarde
as: অ্যাভনগাড

en: Gothic Rock
as: গথিক ৰক

en: Progressive Rock
as: প্ৰোগ্ৰেসিভ ৰক

en: Psychedelic Rock
as: সাইকেডেলিক ৰক

en: Symphonic Rock
as: সিম্ফনিক ৰক

en: Slow Rock
as: স্লো ৰক

en: Big Band
as: বিগ ব্যান্ড

en: Chorus
as: কোৰাস

en: Easy Listening
as: হালকা সুৰ

en: Acoustic
as: অ্যাকাউস্টিক

en: Humour
as: ৰসিকতা

en: Speech
as: স্পিচ

en: Chanson
as: চান্সন

en: Chamber Music
as: চেম্বাৰ মিউজিক

en: Sonata
as: সোনাটা

en: Symphony
as: সিম্ফনি

en: Booty Bass
as: বুটি বেইস

en: Primus
as: প্ৰিমাস

en: Porn Groove
as: পৰ্ন গ্ৰুভ

en: Satire
as: স্যাটায়াৰ

en: Slow Jam
as: স্লো জ্যাম

en: Club
as: ক্লাব

en: Folklore
as: লোককথা

en: Ballad
as: ব্যালাড

en: Power Ballad
as: পাওয়াৰ ব্যালাড

en: Rhythmic Soul
as: ৰিদমিক সৌল

en: Freestyle
as: ফ্ৰিস্টাইল

en: Duet
as: দ্বৈত

en: Punk Rock
as: পাঙ্ক ৰক

en: Drum Solo
as: ড্ৰাম সোলো

en: A Cappella
as: আ কাপ্পেল্লা

en: Euro-House
as: ইউৰো-হাউস

en: Dance Hall
as: ড্যান্স হল

en: Goa
as: গোয়া

en: Drum & Bass
as: ড্ৰাম আৰ বেইস

en: Club-House
as: ক্লাব হাউস

en: Hardcore
as: হাৰ্ডকোৰ

en: Terror
as: টেৰৰ

en: Indie
as: ইন্ডি

en: BritPop
as: ব্ৰিটপপ

en: Negerpunk
as: নেগাৰপাঙ্ক

en: Polsk Punk
as: পোলস্ক পাঙ্ক

en: Beat
as: বিট

en: Christian Gangsta Rap
as: ক্ৰিশ্চান গ্যাঙ্গস্টা ৰ্যাপ

en: Heavy Metal
as: হেভি মেটাল

en: Black Metal
as: ব্ল্যাক মেটাল

en: Crossover
as: ক্ৰসওভাৰ

en: Contemporary Christian
as: সাম্প্ৰতিক ক্ৰিশ্চান

en: Christian Rock
as: ক্ৰিশ্চান ৰক

en: Merengue
as: মেৰাঙ্গ

en: Salsa
as: সালসা

en: Thrash Metal
as: থ্ৰ্যাশ মেটাল

en: Anime
as: অ্যানিম

en: JPop
as: জেপপ

en: Synthpop
as: সিন্থপপ

en: Nu-Metal
as: নু-মেটাল

en: Art Rock
as: আৰ্ট ৰক

en: Unknown Artist
as: অজানা শিল্পী

en: Unknown Album
as: অজানা সংকলন

en: Editing Disc ID: %s
as: এই ডিস্ক আইডি'টি সম্পাদন কৰা হচ্ছে: %s

en: Hide advanced disc options
as: অগ্ৰসৰ ডিস্ক অপশনসমূহ লুকিয়ে ফেলো

en: Show advanced disc options
as: অগ্ৰসৰ ডিস্ক অপশনসমূহ দেখাও

en: Hide advanced track options
as: গান সম্বন্ধে অগ্ৰসৰ অপশন লুকাও

note: More advanced options
en: Show advanced track options
as: গান সম্বন্ধে অগ্ৰসৰ অপশন দেখাও

note: Info label
en: Editing Disc ID:
as: এই ডিস্ক আইডি'টি সম্পাদন কৰা হচ্ছে:

en: _Artist:
as: শিল্পী:(_A)

en: Disc _Title:
as: ডিস্কেৰ নাম:(_T)

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
as: ডিস্ক সম্বন্ধীয় মন্তব্য:(_D)

note: Genre
en: _Genre:
as: ধৰন:(_G)

note: Year
en: _Year:
as: বছৰ:(_Y)

en: Length
as: দৈৰ্ঘ্য

note: Extra data
en: _Extra track data:
as: গান সম্বন্ধীয় অতিৰিক্ত তথ্য:(_E)

en: CDDB Track Editor
as: সি-ডি-ডি-বি গান সম্বন্ধীয় তথ্য সম্পাদক

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
as: CDDB TrackEditor ফ্যাক্টৰি নিৰ্মান কৰা সম্ভব হয়নি।
    cddb-track-editor বৰ্তমানে চালু থাকলে এই সমস্যা দেখা দিতে পাৰে।

en: CD Display
as: সিডি তথ্য প্ৰদৰ্শক

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
as: বৰ্তমানে যি গানটি বাজানো হচ্ছে, সেটি কোন সংকলনেৰ অন্তৰ্গত, সেটি কোন শিল্পীৰ গাওয়া, ও সেটি কত সময় ধৰে বাজছে  তা সম্বন্ধে তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰে

en: Time Line
as: সময় ৰেখা

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
as: বৰ্তমান গানটিৰ অতিবাহিত সময় নিৰ্দেশক ৰেখা

en: Info Line
as: তথ্য ৰেখা

en: Line for displaying information
as: তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰাৰ ৰেখা

en: Artist Line
as: শিল্পী ৰেখা

en: Line for displaying the name of the artist
as: শিল্পীৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰাৰ ৰেখা

en: Album Line
as: সংকলন ৰেখা

en: Line for displaying the name of the album
as: সংকলনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰাৰ ৰেখা

en: Playing %s - %s
    %s
as: %s - %s বাজানো হচ্ছে
    %s

en: Playing
    : %s
as: বাজানো হচ্ছে
    %s

en: CD Player
as: সিডি বাদক

en: Disc error
as: ডিস্ক ত্ৰুটি

en: No disc
as: কোন ডিস্ক নেই

en: Empty disc
as: ফাঁকা ডিস্ক

en: Drive open
as: ড্ৰাইভ খোলা

en: Data CD
as: তথ্য (ডাটা) সিডি

en: No Cdrom
as: কোন সিডিৰম নেই

en: Drive Error
as: ড্ৰাইভ ত্ৰুটি

en: A CD player for GNOME
as: গনোমেৰ জন্য একটি সিডি বাদক

en: Contents in the CDDB have changed
as: সি.ডি.ডি.বি.-ৰ তথ্য পৰিবৰ্তিত হয়েছে

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
as: 'হ্যাঁ' বেছে নিলে সি.ডি.ডি.বি.-তে পূৰ্বে ৰক্ষিত তথ্য মুছে যাবে।

en: Do you wish to continue?
as: আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
as: শব্দমাত্ৰা %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
as: সম্ভবত আপনাৰ %s ব্যবহাৰ কৰাৰ অনুমতি নেই।

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
as: %s কোন বৈধ সিডি ডিভাইসকে চিহ্নিত কৰছে না। এৰ সম্ভাব্য কাৰণ: 
    ক) আপনাৰ কম্পিউটাৰটি সিডি চালাতে সক্ষম নয়
    খ) সিডি ড্ৰাইভ চালানোৰ সঠিক অনুমতি আপনাৰ নেই
    গ) %s সিডি ড্ৰাইভ নয়।

en: %d - Unknown
as: %d - অজানা

en: P_revious
as: পূৰ্ববৰ্তী(_r)

en: _Eject disc
as: বেৰ কৰে দাও

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
as: কোন সিডি ডিভাইস নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় নি। এই কাৰনে সিডি প্লেয়াৰ চালানো
    সম্ভব হ'ব না। 'ডিভাইস নিৰ্ধাৰণ কৰা' ক্লিক কৰে ডায়লগ বাক্স প্ৰদৰ্শন কৰে ডিভাইস
    নিৰ্ধাৰণ কৰুন, অথবা 'প্ৰস্থান' টিপে সিডি প্লেয়াৰ বন্ধ কৰুন।

en: Set device
as: ডিভাইস নিৰ্ধাৰণ কৰুন

en: No CD device
as: কোন সিডি ডিভাইস নেই

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
as: সিডি প্লেয়াৰ সঠিকভাবে চলছে না।
    
    সমস্যাৰ কাৰণ জানিবলৈ হলে 'বিবৰণ' -এ ক্লিক কৰুন।
    
     'ডিভাইস সেট কৰা' ক্লিক কৰে ডায়লগ বাক্স প্ৰদৰ্শন কৰে ডিভাইস নিৰ্ধাৰণ কৰুন, অথবা 'প্ৰস্থান' টিপে সিডি প্লেয়াৰ বন্ধ কৰুন।

en: _Set device
as: ডিভাইস নিৰ্ধাৰণ কৰুন(_S)

en: Invalid CD device
as: ভুল সিডি ডিভাইস

en: Open preferences
as: পছন্দেৰ তালিকা খোলো

en: Track List
as: গানেৰ তালিকা

en: Open track editor
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্যেৰ সম্পাদক খোলো

en: Track editor
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্যেৰ সম্পাদক

en: Previous track
as: পূৰ্ববৰ্তী গান

en: Rewind
as: পিছিয়ে যাও (ৰিওয়াইন্ড)

en: Fast forward
as: এগিয়ে যাও (ফাস্ট ফৰওয়াৰ্ড)

en: Next track
as: পৰবৰ্তী গান

en: Eject CD
as: সিডি বেৰ কৰে দাও

en: Eject
as: বেৰ কৰে দাও

en: CD device to use
as: যে সিডি ডিভাইস ব্যবহৃত হ'ব

en: Only start if there isn't already a CD player application running
as: কোন সিডি প্লেয়াৰ অ্যাপ্লিকেশন বৰ্তমানে সক্ৰিয় না থাকলেই কেবল আৰম্ভ কৰুন

en: Play the CD on startup
as: চালু হওয়াৰ সময় সিডি বাজাও

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
as: বাদক তৈৰি কৰা গেল না

en: Play audio CDs
as: গানেৰ সিডি বাজাও

en: CD player Volume
as: সিডি বাদকেৰ শব্দমাত্ৰা

en: CD player theme
as: সিডি বাদক থিম

en: Device path
as: ডিভাইস পথ

en: Display the Remaining time?
as: ডিস্‌প্লে?

en: Eject the CD when CD player quits?
as: সিডি বাদক থেকে প্ৰস্থান কৰলে সিডি বেৰ কৰে দেওয়া হ'ব কি?

en: Play when the CD player starts?
as: যখন সিডি বাদক শুৰু হ'ব তখন বাজানোও শুৰু হ'ব কি?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
as: সিডি বাদক থেকে প্ৰস্থান কৰলে সিডি বেৰ কৰে দেওয়া হ'ব কি?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
as: সিডি চালাতে হলে সিডি প্লেয়াৰ সিডি ড্ৰাইভেৰ জন্য যি পাথ (Path) ব্যবহাৰ কৰবে

en: What theme should the CD player use for its appearance
as: সিডি প্লেয়াৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় কোন থিমটি ব্যবহৃত হ'ব

en: What volume should the CD player use when it is started?
as: সিডি প্লেয়াৰ চালু হওয়াৰ সময় শব্দমাত্ৰা কত হ'ব?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
as: সিডি প্লেয়াৰ আৰম্ভ হলে সিডি চালাতে শুৰু কৰবে কি?

en: Failed to eject CD: %s
as: CD বহিষ্কাৰ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
as: %s
    এৰ মানে সিডি বাদক চলতে পাৰবে না।

en: Error setting device
as: ডিভাইস নিৰ্ধাৰণে সমস্যা

en: CD Player Preferences
as: সিডি বাদক সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Behavior
as: আচৰণ

en: Start _playback when CD Player starts
as: CD প্লেয়াৰ আৰম্ভ হলে বাজানো শুৰু হ'ব (_p)

en: Start playback when CD Player starts
as: CD প্লেয়াৰ আৰম্ভ হলে বাজানো শুৰু হ'ব

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
as: CD প্লেয়াৰ বন্ধ কৰা হলে CD বহিষ্কাৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব (_e)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
as: সিডি বাদক থেকে প্ৰস্থান কৰলে সিডি বেৰ কৰে দেওয়া হ'ব

en: Record sound clips
as: শব্দেৰ টুকৰো ৰেকৰ্ড কৰুন

en: Sound Recorder
as: শব্দ ৰেকৰ্ডকাৰী

en: Untitled-%d
as: শিৰোনামহীন-%d

en: Open a File
as: একটি ফাইল খুলুন

en: Unable to load file:
    %s
as: এই ফাইলটি লোড কৰা যায় নি:
    %s

en: Ready
as: প্ৰস্তুত

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
as: "%s" ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। 
    যে ফাইলটি এখন সংৰক্ষণ কৰছেন, আপনি কি তা দ্বাৰা একে প্ৰতিস্থাপন কৰতে চান?

en: Could not save the file "%s"
as: "%s" ফাইলটিকে সংৰক্ষণ কৰা যায় নি

en: %s is not installed in the path.
as: পথ নিৰ্দেশে %s ইনস্টল কৰা নেই।

en: There was an error starting %s: %s
as: %s খুলতে কিছু অসুবিধে দেখা দিয়েছে: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে "%s" ফাইলে কি পৰিবৰ্তনগুলো সংৰক্ষণ কৰবো?

en: %s (Has not been saved)
as: %s (সংৰক্ষণ কৰা হয় নি)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
as[0]: %s (%llu বাইট)
as[1]: %s (%llu বাইট)

en: Unknown size
as: অজানা আয়তন

en: %.0f kb/s (Estimated)
as: %.0f kb/s (আনুমানিক)

en: 1 (mono)
as: ১ (একক)

en: 2 (stereo)
as: ২ (দ্বৈত)

en: %s Information
as: %s তথ্য

en: File Information
as: ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Filename:
as: ফাইলেৰ নাম:

en: File size:
as: ফাইলেৰ আয়তন:

en: Audio Information
as: শব্দ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: File duration:
as: ফাইলেৰ দৈৰ্ঘ্য:

en: Number of channels:
as: চ্যানেল সংখ্যা:

en: Bit rate:
as: বিট মাত্ৰা

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
as: গনোমেৰ জন্য একটি শব্দধাৰক
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
as: বাজানো হচ্ছে...

en: GConf audio output
as: GConf অডিও আউটপুট

en: Playback
as: প্লে-ব্যাক

en: Recording...
as: ৰেকৰ্ড কৰা হচ্ছে...

en: GConf audio recording
as: GConf অডিও ৰেকৰ্ড ব্যবস্থা

en: file output
as: ফাইল আউটপুট

en: Could not parse the '%s' audio profile.
as: '%s' অডিও প্ৰোফাইল পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
as: '%s' অডিও প্ৰোফাইল সহযোগে লিখতে ব্যৰ্থ

en: Create a new sample
as: একটি নতুন নমুনা তৈৰি কৰো

en: Open Volu_me Control
as: শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰুন (_m)

en: Open the audio mixer
as: অডিও-মিক্সাৰ আৰম্ভ কৰুন

en: Show information about the current file
as: বৰ্তমান ফাইলটি সম্বন্ধে তথ্য দেখাও

en: Record sound
as: শব্দ ৰেকৰ্ড কৰো

en: Play sound
as: শব্দ বাজাও

en: Stop sound
as: শব্দ থামাও

en: Open the manual
as: নিৰ্দেশিকা খোলো

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
as: ui.xml লোড কৰা যায় নি।  এই প্ৰোগ্ৰামটি সম্ভবত সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা নেই

en: Record from input:
as: প্ৰাপ্ত ইনপুট থেকে ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব:

en: Record as:
as: চিহ্নিত ৰূপে ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব:

en: Length:
as: দৈৰ্ঘ্য:

en: Adjust the volume level
as: শব্দেৰ মাত্ৰা ঠিক কৰুন

en: Height of the Window
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: Height of the Window to be displayed
as: যে উইন্ডোকে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব, তাৰ উচ্চতা

en: Width of the Window
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: Width of the Window to be displayed
as: যে উইন্ডোকে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব, তাৰ প্ৰস্থ

en: Switches
as: পাল্টায়

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
as: শব্দ নিয়ন্ত্ৰণেৰ জন্য GStreamer প্লাগ-ইন এবং/অথবা ডিভাইস পাওয়া যায়নি।

en: Capture
as: ক্যাপচাৰ

en: _Select tracks to be visible:
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য ট্ৰ্যাক নিৰ্বাচন কৰুন:(_S)

note: mute button
en: Mute/unmute %s
as: শব্দহীন/সশব্দ %s

en: Track %s: mute
as: ট্ৰ্যাক %s: শব্দহীন

en: %s Option Selection
as: %s অপশন নিৰ্বাচন

en: mono
as: মনো

en: front left
as: সামনেৰ দিকে বামে

en: front right
as: সামনেৰ দিকে ডানে

en: rear left
as: পেছনেৰ দিকে বামে

en: rear right
as: পেছনে দিকে ডানে

en: front center
as: সামনেৰ দিকে কেন্দ্ৰে

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
as: নিম্ন-কম্পাংকেৰ-প্ৰভাব

en: side left
as: বামদিক

en: side right
as: ডানদিক

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
as: %2$s এৰ %1$s চ্যানেলেৰ শব্দমাত্ৰা

en: Track %s
as: ট্ৰ্যাক %s

en: Channel %d of track %s
as: %2$s ট্ৰ্যাকেৰ %1$d চ্যানেল

en: Track %s, channel %d
as: ট্ৰ্যাক %s, চ্যানেল %d

en: Track %s: lock channels together
as: ট্ৰ্যাক %s: চ্যানেলগুলোকে একত্ৰে আটকাও

en: _Change Device
as: ডিভাইস পৰিবৰ্তন কৰো(_C)

en: Control volume on a different device
as: ভিন্ন একটি ডিভাইসেৰ শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰো

en: Change device to %s
as: ডিভাইস পৰিবৰ্তন কৰে %s-কে ব্যবহাৰ কৰো

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
as: শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
as: একটি গনোম/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক অ্যাপলিকেশন

en: Failure instantiating main window
as: মূল উইন্ডো আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া বিফল হয়েছে

en: Failed to load glade file; please check your installation.
as: গ্লেড ফাইল লোড কৰা যায় নি; অনুগ্ৰহপূৰ্বক আপনাৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰুন।

en: Configure defaults for GStreamer applications
as: জীস্ট্ৰিমাৰেৰ অ্যাপ্লিকেশনসমূহেৰ জন্য ডিফল্ট মান কনফিগাৰ কৰুন

en: Multimedia Systems Selector
as: মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচক

en: <b>Default Input</b>
as: <b> অবিকল্পিত নিবেশ</b>

en: <b>Default Output</b>
as: <b> অবিকল্পিত</b>

en: Click Ok to finish.
as: শেষ কৰতে চাইলে ঠিক আছে-তে ক্লিক কৰুন।

en: D_evice:
as: ডিভাইস:

en: Te_st
as: পৰীক্ষা...(_s)

en: X Window System (No Xv)
as: X নহয়

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
as: X

en: Test Input
as: নিবেশ

en: Video for Linux (v4l)
as: ভিডিও উল্লেখিত সময় অবধি

en: Video for Linux 2 (v4l2)
as: ভিডিও উল্লেখিত সময় অবধি

en: Editing profile "%s"
as: প্ৰোফাইল "%s" সম্পাদন কৰা হচ্ছে

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
as: gm_audio প্ৰোফাইলেৰ তালিকা সংগ্ৰহে একটি সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
as: অডিও প্ৰোফাইল তালিকাৰ পৰিবৰ্তন জানাৰ জন্য সদস্য হতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
as: প্ৰোফাইলেৰ পাথ %s ভুলে যেতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
as[0]: চিহ্নিত প্ৰোফাইলটি আঁতৰুৱা হবে কি?
as[1]: %d প্ৰোফাইলটি আঁতৰুৱা হবে কি?

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
as: GMAudio প্ৰোফাইল সম্পাদনা

en: You already have a profile called "%s"
as: "%s" নামেৰ একটি প্ৰোফাইল আপনাৰ ইতিমধ্যেই আছে

en: GConf Error (FIXME): %s
as: GConf সমস্যা (আমাকে মেৰামত কৰো): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
as: "%s" নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না।  এ থেকে বোঝা যায় যি অ্যাপলিকেশনটি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয় নি এবং এ কাৰণে ডায়ালগ প্ৰদৰ্শন কৰা যাবে না।

en: Edit Audio Profile
as: অডিও প্ৰোফাইল সম্পাদন কৰো

en: _Active?
as: সক্ৰিয়?(_A)

en: _Create
as: নিৰ্মাণ কৰুন (_C)

en: A description for the audio profile
as: অডিও প্ৰোফাইলেৰ বিবৰণ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
as: প্ৰোফাইলেৰ একটি বিবৰণ, যাতে আৰো অধিক তথ্য থাকে এবং কখন এই প্ৰোফাইল ব্যবহাৰ কৰতে হ'ব তা বলা থাকে।

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
as: এই প্ৰোফাইল সাহায্যে যেসব ফাইলকে এনকোড কৰা হয়েছে, তাদেৰ সংৰক্ষণেৰ সময় ফাইলেৰ নামেৰ সাথে যি এক্সটেনশন ব্যবহৃত হ'ব।

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
as: এই প্ৰোফাইলেৰ জন্য যি আংশিক GStreamer পাইপলাইন ব্যবহাৰ কৰতে হ'ব।

en: A short name for the audio profile
as: অডিও প্ৰোফাইলটিৰ জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
as: অডিও প্ৰোফাইলটিৰ জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম, যা প্ৰোফাইল নিৰ্বাচন ও সনাক্তকৰণেৰ সময় ব্যবহৃত হ'ব।

en: CD Quality, Lossless
as: সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন, অনুৰূপ মানসম্পন্ন (Lossless)

en: CD Quality, Lossy
as: সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন, নিম্নমানসম্পন্ন (Lossy)

en: List of profiles
as: প্ৰোফাইলেৰ তালিকা

en: The default file extension for this profile
as: এই প্ৰোফাইলেৰ জন্য ডিফল্ট ফাইল এক্সটেনশন

en: The partial GStreamer pipeline used
as: যে আংশিক GStreamer পাইপলাইন ব্যবহৃত হয়েছে

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
as: অনুৰূপ মানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্ৰেশন কোডেক ব্যবহাৰ কৰে সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে ৰূপান্তৰেৰ জন্য ব্যবহৃত হয়।  আপনি যদি ফাইলটিকে পৰবৰ্তীতে সম্পাদন কৰতে অথবা সিডি'তে লিখতে চান, তবে এটি ব্যবহাৰ কৰুন।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
as: নিম্নমানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্ৰেশন কোডেক ব্যবহাৰ কৰে সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে ৰূপান্তৰেৰ জন্য ব্যবহৃত হয়।  সিডি থেকে অডিও কপি কৰা বা বেতাৰ থেকে অডিও ৰেকৰ্ড কৰাৰ সময় এটি ব্যবহাৰ কৰুন।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
as: উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
as: উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
as: কণ্ঠস্বৰেৰ মত মানসম্পন্ন অডিওতে ৰূপান্তৰেৰ জন্য ব্যবহৃত হয়।  কথা ৰেকৰ্ড ও পৰিবৰ্তনেৰ জন্য এটি ব্যবহাৰ কৰুন।

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
as: কণ্ঠস্বৰেৰ মত মানসম্পন্ন অডিওতে ৰূপান্তৰেৰ জন্য ব্যবহৃত হয়।  অপৰিবৰ্তনযোগ্য কথা ৰেকৰ্ড কৰাৰ জন্য এটি ব্যবহাৰ কৰুন।

en: Whether or not this profile is to be used
as: এই প্ৰোফাইলটি ব্যবহৃত হ'ব কিনা

en: Whether or not to use and display this profile.
as: এই প্ৰোফাইলটি ব্যবহৃত এবং প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
as: সাউন্ড ডীমনেৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব হয় নি।
    কমান্ড প্ৰম্পটে 'esd' চালান।

en: Specify the X position of the meter.
as: মিটাৰেৰ এক্স অবস্থান (স্থানাঙ্ক) নিৰ্ধাৰণ কৰুন।

en: Specify the Y position of the meter.
as: মিটাৰেৰ ওয়াই অবস্থান (স্থানাঙ্ক) নিৰ্ধাৰণ কৰুন

en: Connect to the esd server on this host.
as: বৰ্তমান হোস্টেৰ ইএসডি সেৱকৰ সাথে যোগাযোগ কৰো।

en: Open a vertical version of the meter.
as: পৰিমাপ নিৰ্দেশকেৰ একটি লম্বা-লম্বি সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰো।

en: Act as recording level meter.
as: ৰেকৰ্ডিং-এৰ স্তৰ নিৰ্দেশক হিসেবে কাজ কৰো।

en: Host is %s
as: হোস্ট হল %s

en: Recording level
as: শব্দ-ধাৰণ স্তৰ

en: Volume Meter
as: আওয়াজ পৰিমাপক

en: Monitor the recording input volume
as: ৰেকৰ্ডেৰ ইনপুটেৰ মাত্ৰা পৰ্যবেক্ষণ কৰুন

en: Recording Level Monitor
as: ৰেকৰ্ডিং-এৰ স্তৰ পৰ্যবেক্ষক

en: Monitor the sound output volume
as: শব্দেৰ আউটপুট মাত্ৰাৰ উপৰে নজৰ ৰাখো

en: Volume Monitor
as: শব্দমাত্ৰা পৰ্যবেক্ষক

en: Universal Access
as: সাৰ্বজনীন ব্যবহাৰাধিকাৰ

en: Universal Access Settings
as: সাৰ্বজনীন ব্যবহাৰাধিকাৰ সংক্ৰান্ত সম্পৰ্কিত বৈশিষ্ট্য

en: Accessories
as: আনুষঙ্গিক

en: Applications
as: অনুপ্ৰয়োগ

en: Programming
as: প্ৰোগ্ৰামিং

en: Games
as: খেলা

en: Hardware
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী

en: Settings for several hardware devices
as: বিবিধ যন্ত্ৰৰ সামগ্ৰীৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Internet and Network
as: ইন্টাৰনেট ও নেটৱৰ্ক

en: Network-related settings
as: নেটৱৰ্ক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Look and Feel
as: চেহেৰা ছবি

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
as: ডেস্কটপৰ চেহেৰা ও আচৰণ নিয়ন্ত্ৰণকাৰী বৈশিষ্ট্য

en: Sound & Video
as: শব্দ ও ভিডিও

en: Applications that did not fit in other categories
as: অন্যান্য শ্ৰেণীত অন্তৰ্গত নকৰা অনুপ্ৰয়োগ

en: Personal settings
as: ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য

en: Personal preferences
as: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: Universal access related preferences
as: সাৰ্বজনীন ব্যৱহাৰধিকাৰ সামগ্ৰী সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: System settings
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Change system-wide settings (affects all users)
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যাপী বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক (সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতা প্ৰভাবিত হ'ব)

en: Menu Editor
as: তালিকা সম্পাদক

en: Edit Menus
as: তালিকা সম্পাদন কৰক

en: _Applications:
as: অনুপ্ৰয়োগ :(_A)

en: _Defaults
as: অবিকল্পিত মান(_D)

en: Menu file
as: তালিকাৰ নথিপত্ৰ

en: Monitor for menu changes
as: তালিকা পৰিবৰ্তণৰ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Include <Exclude>d entries
as: <Exclude> কৰা নিবেশ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Include NoDisplay=true entries
as: NoDisplay=true নিবেশসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Invalid desktop file ID
as: ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ ID বৈধ নহয়

en: [Invalid Filename]
as: [অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
as: 
    
    
    ==== তালিকা পৰিবৰ্তিত হৈছে, পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে ====

en: Menu tree is empty
as: তালিকা-ট্ৰি বৰ্তমানে ৰিক্ত

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
as: - GNOME'ৰ ডেস্কটপ তালিকাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী প্ৰয়োগৰ পৰীক্ষা কৰক

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
as: নেটৱৰ্ক সংক্ৰান্ত টুল

en: Graphical user interface for common network utilities
as: সাধাৰণ নেটৱৰ্ক ইউটিলিটিৰ বাবে চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকৰোঁতা সংযোগমাধ্যম

en: 0.0
as: ০.০

en: <b>IP Information</b>
as: <b>IP সংক্ৰান্ত তথ্য</b>

en: <b>Interface Information</b>
as: <b>সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত তথ্য</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
as: <b>সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
as: <b>ৰাউন্ড ট্ৰিপ সময় সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
as: <b>পৰিবহন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান</b>

en: Active Network Services
as: সক্ৰিয় নেটৱৰ্ক পৰিসেবা

en: Average:
as: গড়:

en: Beep on ping
as: ping হলে বিপ শব্দ কৰা হবে

en: Broadcast:
as: ব্ৰডকাস্ট:

en: Collisions:
as: দ্বন্দ্ব (কলিশন):

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
as: Devices - নেটৱৰ্ক সম্পৰ্কিত সৰঞ্জাম

en: Display:
as: প্ৰদৰ্শন:

en: Hardware address:
as: হাৰ্ডওয়্যাৰ ঠিকানা:

en: IP Address:
as: IP অ্যাড্ৰেস:

en: Link speed:
as: সংযোগেৰ গতি:

en: Lookup
as: লুকআপ

en: Maximum:
as: সৰ্বোচ্চ:

en: Minimum:
as: সৰ্বনিম্ন:

en: Multicast Information
as: মাল্টিকাস্ট সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Multicast:
as: মাল্টিকাস্ট:

en: Netmask:
as: নেটমাস্ক:

en: Not Available
as: উপস্থিত নেই

en: Only
as: শুধুমাত্ৰ

en: Packets received:
as: প্ৰাপ্ত প্যাকেট:

en: Packets transmitted:
as: প্ৰেৰিত প্যাকেট

en: Received bytes:
as: প্ৰাপ্ত বাইট:

en: Received packets:
as: প্ৰাপ্ত প্যাকেট:

en: Reception errors:
as: আহৰণেৰ সময়কাৰ সমস্যা:

en: Routing Table Information
as: ৰুটিং (routing) টেবিল সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Send:
as: প্ৰেৰণ কৰুন:

en: Transmission errors:
as: প্ৰেৰণেৰ সময়কাৰ সমস্যা:

en: Transmitted bytes:
as: প্ৰেৰিত বাইট:

en: Transmitted packets:
as: প্ৰেৰিত প্যাকেট

en: Unlimited requests
as: সীমাহীন অনুৰোধ

en: _Configure
as: বিন্যাস কৰক (_C)

en: _Domain address:
as: ডোমেইনেৰ ঠিকানা: (_D)

en: _Information type:
as: তথ্যেৰ ধৰন:(_I)

en: _Network address:
as: নেটৱৰ্কেৰ ঠিকানা:(_N)

en: _Network device:
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইস:(_N)

en: _Tool
as: সৰঞ্জাম (_T)

en: ms
as: মি-সেক-এৰ মধ্যে

en: requests
as: আবেদন

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
as: অন্য ধৰন

en: Ethernet Interface
as: ইথাৰনেট সংযোগমাধ্যম

en: Wireless Interface
as: বেতাৰ (Wireless) সংযোগমাধ্যম

en: Modem Interface
as: মোডেমেৰ সংযোগমাধ্যম

en: Parallel Line Interface
as: প্যাৰালেল লাইন সংযোগমাধ্যম

en: Infrared Interface
as: ইন্ফ্ৰাৰেড সংযোগমাধ্যম

en: Loopback Interface
as: লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম

en: Unknown Interface
as: অজানা সংযোগমাধ্যম

en: Network Devices Not Found
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইস পাৱ যায়নি

note: #-#-#-#-#  110 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS
en: Active
as: সক্ৰিয়

en: Inactive
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: Loopback
as: লুপব্যাক

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইস:	%s

en: Hardware address:	%s
as: হাৰ্ডওয়্যাৰ ঠিকানা:	%s

en: IP address:	%s
as: IP অ্যাড্ৰেস:	%s

en: Netmask:	%s
as: নেটমাস্ক:	%s

en: Broadcast:	%s
as: ব্ৰডকাস্ট:	%s

en: Multicast:	%s
as: মাল্টিকাস্ট:	%s

en: Link speed:	%s
as: সংযোগেৰ গতি:	%s

en: State:	%s
as: অবস্থা:	%s

en: Transmitted packets:	%s
as: প্ৰেৰিত প্যাকেট:	%s

en: Transmission errors:	%s
as: প্ৰেৰণ কৰতে সমস্যা:	%s

en: Received packets:	%s
as: প্ৰাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Reception errors:	%s
as: আহৰণেৰ সময়কাৰ সমস্যা:	%s

en: Collisions:	%s
as: দ্বন্দ্ব (কলিশন):	%s

en: not available
as: উপস্থিত নেই

en: Looking up %s
as: %s অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে

en: Address Type
as: ঠিকানাৰ ধৰন

en: Record Type
as: ৰেকৰ্ডেৰ ধৰন

en: Load information for a network device
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইস সংক্ৰান্ত তথ্য লোড কৰা হবে

en: Send a ping to a network address
as: একটি নেটৱৰ্ক অ্যাড্ৰেসে পিং কৰা হবে

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
as: netstat সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰা হবে।  বৈধ অপশন হল: route, active, multicast ।

en: Trace a route to a network address
as: একটি নেটৱৰ্ক অ্যাড্ৰেসেৰ ৰুট অনুসৰণ কৰা হবে

en: Port scan a network address
as: একটি নেটৱৰ্ক অ্যাড্ৰেসেৰ পোৰ্ট স্ক্যান কৰা হবে

en: Look up a network address
as: নেটৱৰ্ক অ্যাড্ৰেস অনুসন্ধান কৰা হবে

en: Finger command to run
as: Finger কমান্ড চালানো হবে

en: Perform a whois lookup for a network domain
as: একটি নেটৱৰ্ক ডোমেইনে whois lookup কৰা হবে

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
as: %s ফাইলটি উপস্থিত নেই, অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কি না

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: ping কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: route trace কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
as: নেটমাস্ক / উপপদ (প্ৰেফিক্স)

en: Broadcast
as: ব্ৰডকাস্ট

en: Scope
as: পৰিধি

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: খোলা পোৰ্ট scan কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Default Information
as: ডিফল্ট তথ্য

en: Internet Address
as: ইন্টাৰনেট ঠিকানা

en: CPU / OS Type
as: OS ধৰন

en: Mailbox Information
as: তথ্য

en: Host name for Address
as: গৃহস্থ উল্লিখিত সময় অবধি ঠিকানা

en: Start-of-authority
as: আৰম্ভ সৰ্বমোট

en: Text Information
as: টেক্সট তথ্য

en: Well Known Services
as: সেৱা

en: Any / All Information
as: সকল তথ্য

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: lookup কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
as: finger কৰাৰ বাবে ব্যবহাৰকাৰী উল্লেখ কৰুন।

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
as: ব্যবহাৰকাৰীকে finger কৰাৰ বাবে নেটৱৰ্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহৰণস্বৰূপ: auth.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: whois তথ্য lookup কৰাৰ বাবে ডোমেইননেৰ ঠিকানা লিখুন।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Getting routing table
as: ৰুটিং (routing) টেবিল আহৰণ কৰা হচ্ছে

en: Getting active Internet connections
as: সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগ আহৰণ কৰা হচ্ছে

en: Getting group memberships
as: দলেৰ সদস্যতা আহৰণ কৰা হচ্ছে

en: IP Source
as: IP-ৰ উৎস

en: Port/Service
as: পোৰ্ট/পৰিসেবা

en: Destination/Prefix
as: গন্তব্য/উপপদ

en: Destination
as: গন্তব্য

en: Netmask
as: নেটমাস্ক

en: A network address was not specified
as: নেটৱৰ্কেৰ অ্যাড্ৰেস উল্লেখ কৰা হয়নি

en: Please enter a valid network address and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰে একটি বৈধ নেটৱৰ্ক অ্যাড্ৰেস লিখে পুনৰায় চেষ্টা কৰুন।

en: The address '%s' cannot be found
as: '%s' ঠিকানাটি পাৱ যায়নি

en: A domain address was not specified
as: ডোমেইনেৰ অ্যাড্ৰেস উল্লেখ কৰা হয়নি

en: Please enter a valid domain address and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰে একটি বৈধ ডোমেইন অ্যাড্ৰেস লিখে পুনৰায় চেষ্টা কৰুন।

en: Information not available
as: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: Run
as: সঞ্চালন কৰক

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
as: সময় মি-সেক-এৰ মধ্যে:

en: Seq. No.:
as: Seq না:

en: Sending ping requests to %s
as: %s-এ ping অনুৰোধ জানানো হচ্ছে

en: Units
as: একক

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
as: সৰ্বনিম্ন সময়:	%s ms

en: Time average:	%s ms
as: গড় সময়:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
as: সৰ্বোচ্চ সময়:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
as: প্ৰেৰিত প্যাকেট:	%s

en: Packets received:	%s
as: প্ৰাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Scanning %s for open ports
as: খোলা পোৰ্টেৰ সন্ধানে %s-এ অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে

en: Tracing route to %s
as: %s অবধি ৰুট (route) অনুসৰণ কৰা হচ্ছে

en: Hop
as: হপ

en: Time 1
as: সময় ১

en: Time 2
as: সময় ২

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
as: প্ৰোগ্ৰামেৰ এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহাৰেৰ বাবে সিস্টেমে %s ইনস্টল কৰা আবশ্যক

en: View information about your network
as: ভিউ নেটৱৰ্ক

en: Getting information of %s on "%s"
as: %s সক্ৰান্ত তথ্য। যা "%s"-এ আছে, তা আহৰণ কৰা হচ্ছে

en: Getting information of all users on "%s"
as: "%s"-এ উপস্থিত সকল ব্যবহাৰকাৰী সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰা হচ্ছে

en: Getting the whois information of %s
as: %s-ৰ বাবে whois তথ্য আহৰণ কৰা হচ্ছে

en: Ask the user if additional firmware should be installed
as: অতিৰিক্ত ফাৰ্মৱেৰ সংস্থাপন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ব্যৱহাৰকৰোঁতাক শুধক

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
as: অতিৰিক্ত যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী চালক সংস্থাপন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ব্যৱহাৰকৰোঁতাক শুধা হ'ব

en: Ask the user if additional packages should be installed
as: অতিৰিক্ত সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ব্যৱহাৰকৰোঁতাক শুধা হ'ব

en: Auto update these types of updates
as: এই ধৰণৰ উন্নয়নসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উন্নয়ন কৰা হ'ব

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
as: এই ধৰণৰ উন্নয়নসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উন্নয়ন কৰা হ'ব । সাম্ভাব্য বিকল্পসমূহ হল "all (সকলো)", "security (নিৰাপত্তা)", বা "none (শূণ্য)"

en: Firmware files that should not be searched for
as: চিহ্নিত ফাৰ্মৱেৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা ন'হ'ব

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
as: অনুসন্ধান কৰিব নলগা ফাৰ্মৱেৰ নথিপত্ৰ, কমা চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত

en: How often we should check for distribution upgrades
as: বিতৰণৰ বাবে প্ৰযোজ্য উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰাৰ সময় অৱধি

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
as: বিতৰণৰ বাবে প্ৰযোজ্য উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰাৰ সময় অৱধি । সাম্ভাব্য বিকল্পসমূহ হল "daily (দৈনিক)", "weekly (সাপ্তাহিক)", "never (কেতিয়াও নহয়)"

en: How often we should check for updates
as: উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰাৰ সময় অৱধি

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
as: উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰাৰ সময় অৱধি । সাম্ভাব্য বিকল্পসমূহ হল "hourly (প্ৰতি ঘন্টা)", "daily (দৈনিক)", "weekly (সাপ্তাহিক)", "never (কেতিয়াও নহয়)"

en: How often we should refresh the package cache
as: সৰঞ্জাম কেছে নতুনকৈ সৃষ্টি কৰাৰ সময় অৱধি

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
as: সৰঞ্জাম কেছে নতুনকৈ সৃষ্টি কৰাৰ সময় অৱধি । সাম্ভাব্য বিকল্পসমূহ হল "daily (দৈনিক)", "weekly (সাপ্তাহিক)", "never (কেতিয়াও নহয়)"

en: If autocompletion should be used when searching
as: অনুসন্ধানৰ সময়ত স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পুৰ্ণ কৰাৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
as: অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা কোডেক সংস্থাপক আৰম্ভ কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should allow applications to invoke the font installer
as: অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা ফন্ট সংস্থাপক আৰম্ভ কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
as: অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা mime type সংস্থাপক আৰম্ভ কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
as: gpk-application ত উপস্থিত basename ৰ সহযোগত সৰঞ্জামৰ তালিকা পৰিস্ৰুত কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
as: gpk-application ত উপস্থিত newest ৰ সহযোগত সৰঞ্জামৰ তালিকা পৰিস্ৰুত কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should filter using basename in gpk-application
as: gpk-application ত উপস্থিত basename ৰ সহযোগত পৰিস্ৰুত কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should filter using newest in gpk-application
as: gpk-application ত উপস্থিত newest ৰ সহযোগত পৰিস্ৰুত কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should get the update list when the session starts
as: অধিবেশন আৰম্ভৰ সময় উন্নয়ন তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
as: কাৰ্য্যপৰিকল্পনাত উন্নয়নৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা অন্তৰ্ভুক্ত ন'হ'লেও, অধিবেশন আৰম্ভৰ সময়ত উন্নয়ন তালিকা পাব লাগে নে নালাগে । ইয়াৰ ফলত আৰম্ভৰ সময়ত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ওচৰত নতুন আৰু বৈধ তথ্য উপস্থিত থাকিব ।

en: If we should install updates automatically when on battery power
as: বেটেৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should precache all update details in the update viewer
as: উন্নয়ন প্ৰদৰ্শনৰ স্থানত উন্নয়নৰ সকলো বিৱৰণ আগতে কেছে কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should show all repositories in the software source viewer
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাত সকলো ভঁৰাল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should show the category group menu
as: সমষ্টি বিভাগৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
as: সমষ্টি বিভাগৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় । বিতৰণৰ ক্ষেত্ৰত এইটো অধিক প্ৰযোজ্য হ'লেও এইটো সৃষ্টি কৰিবলৈ অধিক সময় ব্যয় হ'ব ।

en: Notify the user when distribution upgrades are available
as: বিতৰণৰ বাবে উন্নয়ন উপলব্ধ থাকিলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when security updates are available
as: নিৰাপত্তা বিষয়ক উন্নয়ন উপলব্ধ থাকিলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when the task is complete
as: কাৰ্য্য সমাপ্ত হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when updates are available
as: উন্নয়ন উপলব্ধ হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when we have completed an update
as: উন্নয়ন সমাপ্ত হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
as: উন্নয়ন সমাপ্ত কৰি পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when we have errors
as: ত্ৰুটি হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when we have failed an update
as: উন্নয়ন ব্যৰ্থ হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when we have messages
as: বাৰ্তা পোৱা হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
as: বেটেৰি দ্বাৰা চলোৱা সময়ত স্বয়ংক্ৰিয়-উন্নয়ন আৰম্ভ নকৰিলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify the user when we have started an update
as: উন্নয়ন আৰম্ভ কৰা হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Skip the confirm dialog if there are no dependencies
as: কোনো নিৰ্ভৰতা নাথাকিলে নিশ্চয়তাৰ সম্বাদ বক্স উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies
as: কোনো নিৰ্ভৰতা উপস্থিত নাথাকিলে, সৰঞ্জাম সংস্থাপন বা অপসাৰণৰ সময় নিশ্চয়তাৰ সম্বাদ উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
as: অধিবেশন আৰম্ভৰ পিছত উন্নয়ন পৰীক্ষাৰ বাবে উল্লিখিত সময় অবধি অপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Add/Remove Software
as: চালনাজ্ঞান যোগ কৰক/আঁতৰাই দিয়ক

en: Change the software installed on the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপিত চালনাজ্ঞান পৰিবৰ্তন কৰক

en: About this software
as: চালনাজ্ঞানৰ বিষয়ে

en: Depends on
as: নিৰ্ভৰতা

en: Edit list of software sources
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ তালিকা সম্পাদনা কৰক

en: Execute graphical applications
as: চিত্ৰাঙ্কিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰক

en: Fi_nd
as: অনুসন্ধান (_n)

en: Get file list
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰক

en: Help with this software
as: চালনাজ্ঞান সংক্ৰান্ত সাহায্য

en: Only _available
as: অকল উপলব্ধ (_a)

en: Only _development
as: অকল উন্নতি (_d)

en: Only _end user files
as: অকল ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নথিপত্ৰ (_e)

en: Only _installed
as: অকল সংস্থাপন কৰা (_i)

en: Only _newest packages
as: অকল নতুন সৰঞ্জাম (_n)

en: Only _non-free software
as: অকল মুক্ত চালনাজ্ঞান নোহোৱা অন্যান্য (_n)

en: Only _non-sourcecode
as: অকল উৎস-কোড নোহোৱা অন্যান্য (_n)

en: Only show one package, not subpackages
as: অকল এটা সৰঞ্জাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব, উপ-সৰঞ্জাম প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: Only show the newest available package
as: অকল উপলব্ধ নতুন সৰঞ্জামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Project homepage
as: প্ৰকল্পৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা

note: set title
en: Refresh package lists
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা সতেজ কৰক

en: Refresh the list of packages on the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৰঞ্জামৰ তালিকা সতেজ কৰক

en: Required by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা আৱশ্যক

en: Run program
as: অনুপ্ৰয়োগ চলাওক

en: Software sources
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল

en: Use auto-completion
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে তথ্য সম্পূৰ্ণৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use category group list
as: সমষ্টি বিভাগৰ তালিকা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use the complicated group selector
as: সমষ্টি নিৰ্ব্বাচনৰ উন্নত ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use the system package list to autocomplete package selections
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৰঞ্জাম তালিকা প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Visit the project homepage
as: প্ৰকল্পৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক

en: _Architectures
as: স্থাপত্য (_A)

en: _Development
as: বিকাশ (_D)

en: _Filters
as: পৰিস্ৰুত (_F)

en: _Graphical
as: চিত্ৰাঙ্কিত (_G)

en: _Hide subpackages
as: উপ-সৰঞ্জাম লুকুৱা হ'ব (_H)

en: _Installed
as: সংস্থাপন কৰা (_I)

en: _No filter
as: পৰিস্ৰুত অনুপস্থিত (_N)

en: _Only free software
as: অকল মুক্ত চালনাজ্ঞান (_O)

en: _Only graphical
as: অকল চিত্ৰাঙ্কিত (_O)

en: _Only native architectures
as: অকল থলুৱা স্থাপত্য (_O)

en: _Only non-native architectures
as: অকল থলুৱা-নোহোৱা অন্য স্থাপত্য (_O)

en: _Only sourcecode
as: অকল উৎস-কোড (_O)

en: _Only text
as: অকল আখৰ (_O)

en: _Selection
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক (_S)

en: _Source
as: উৎসস্থল (_S)

en: _System
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_S)

en: Backend author:
as: বেকএন্ড নিৰ্মাতা:

en: Backend name:
as: বেকএন্ডৰ নাম:

en: Install Package
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক

en: <b>More details</b>
as: <b>অধিক বিৱৰণ</b>

en: License Agreement Required
as: প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত চুক্তি আৱশ্যক

en: _Accept Agreement
as: চুক্তিৰ চৰ্তাবলী গ্ৰহণ কৰা হ'ব (_A)

en: Catalog Installer
as: ফৰ্দ্দৰ সংস্থাপক

en: Install a catalog of software on the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত উপস্থিত চালনাজ্ঞানৰ ফৰ্দ্দ সংস্থাপন কৰক

en: Install selected software on the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত নিৰ্বাচিত চালনাজ্ঞান সংস্থাপন কৰক

en: Package Installer
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: Software Log Viewer
as: চালনাজ্ঞান লগ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা

en: View past package management tasks
as: আগতে সঞ্চালিত সৰঞ্জাম পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত কাৰ্য্য পৰিদৰ্শন কৰক

en: Change software update preferences
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ পছন্দৰ মান পৰিবৰ্তন কৰক

en: Software Updates
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়ন ব্যৱস্থা

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
as: <b>সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব</b>

en: <b>Update Settings</b>
as: <b>উন্নয়ন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: C_heck for updates:
as: উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_h):

en: Check for major _upgrades:
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়নৰ উপস্থিত পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_u):

en: Software Update Preferences
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়ন সংক্ৰান্ত পছন্দৰ মান

en: When _updates are available
as: উন্নয়ন উপলব্ধ হ'লে (_u)

en: When long _tasks have completed
as: দীৰ্ঘ সময়ৰ কাৰ্য্য সমাপ্ত হ'লে (_t)

en: _Automatically install:
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সংস্থাপন কৰা হ'ব (_A):

en: Enable or disable software sources
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Software Sources
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল

en: Shows more software sources that may be interesting
as: আকৰ্ষক অতিৰিক্ত চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
as: ডিবাগ আৰু বিকাশৰ বাবে প্ৰযোজ্য চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

en: Create service packs for sharing with other computers
as: অন্যান্য কম্পিউটাৰ বিতৰণৰ বাবে সেৱাৰ সৰঞ্জাম নিৰ্মাণ কৰক

en: Service Pack Creator
as: সেৱা সৰঞ্জাম নিৰ্মাণ ব্যৱস্থা

en: <b>Action</b>
as: <b>কাৰ্য্য</b>

en: <b>Progress</b>
as: <b>প্ৰগতি সূচক</b>

en: Create
as: নিৰ্মাণ কৰক

en: Create a copy of this computers package list
as: বৰ্তমান কম্পিউটাৰত উপস্থিত সৰঞ্জাম তালিকাৰ এটা প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰক

en: Create an archive of a specific package
as: কোনো সুনিৰ্দিষ্ট সৰঞ্জামৰ চিৰস্তা নিৰ্মাণ কৰক

en: Create an archive of all the pending updates
as: সকলো অসম্পূৰ্ণ উন্নয়নৰ চিৰস্তা নিৰ্মাণ কৰক

en: Destination package list:
as: লক্ষ্য সৰঞ্জামৰ তালিকা:

en: Output directory:
as: নিৰ্গম পঞ্জিকা:

en: Save New Service Pack
as: নতুন সেৱা সৰঞ্জাম সংৰক্ষণ কৰক

en: Select A Package List File
as: সৰঞ্জাম তালিকাৰ এটা নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
as: <big><b>সৰঞ্জামৰ উৎসস্থল বিশ্বাসযোগ্য নে?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা চিনি পাইনে আৰু এই চাবিটো বিশ্বস্ত হয়নে ?

en: Repository name:
as: ভঁৰালৰ নাম:

en: Signature URL:
as: স্বাক্ষৰৰ URL:

en: Signature identifier:
as: স্বাক্ষৰ পৰিচয়কাৰী:

en: Signature user identifier:
as: স্বাক্ষৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰৰ বিষয়ে:

en: Software signature is required
as: চালনাজ্ঞানৰ স্বাক্ষৰ আৱশ্যক

en: PackageKit Update Applet
as: PackageKit উন্নয়ন এপ্লেট

en: Software Update Viewer
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়ন প্ৰদৰ্শনব্যৱস্থা

en: Update System
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়ন কৰক

en: Update software installed on the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপিত চালনাজ্ঞান উন্নয়ন কৰক

en: <b>Another system update is in progress</b>
as: <b>এটা পৃথক ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলি আছে</b>

en: <b>System Update Completed</b>
as: <b>ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন সমাপ্ত হৈছে</b>

en: A system restart is recommended
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰা বাঞ্ছনীয়

en: All selected updates have been successfully installed
as: নিৰ্বাচিত সকলো উন্নয়ন সফলতাৰে সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Last refresh:
as: সৰ্বশেষ সতেজ কৰা সময়:

en: The following updates are available:
as: নিম্নলিখিত উন্নয়ন উপলব্ধ:

en: _Back to overview
as: সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰদৰ্শনত প্ৰত্যাবৰ্তন (_B)

en: _Install more updates
as: অতিৰিক্ত উন্নয়ন সংস্থাপন কৰক (_I)

en: _Review
as: পৰ্যালোচনা (_R)

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
as[0]: %i নথিপত্ৰ %s ৰ দ্বাৰা সংস্থাপিত
as[1]: %i  নথিপত্ৰ %s ৰ দ্বাৰা সংস্থাপিত

en: No packages
as: কোনো সৰঞ্জাম নাই

en: No other packages require this package
as: অন্যান্য কোনো সৰঞ্জামৰ বাবে এই সৰঞ্জাম আৱশ্যক নহয়

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
as[0]: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জামৰ বাবে %s আৱশ্যক
as[1]: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জামৰ বাবে %s আৱশ্যক

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
as[0]: নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহক সঠিকৰূপে চলোৱাৰ বাবে %s আৱশ্যক ।
as[1]: নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহক সঠিকৰূপে চলোৱাৰ বাবে %s ৰ আৱশ্যক ।

en: This package does not depends on any others
as: চিহ্নিত সৰঞ্জামটো অন্য কোনো সৰঞ্জামৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল নহয়

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
as[0]: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জামৰ ক্ষেত্ৰত %s আৱশ্যক
as[1]: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জামৰ ক্ষেত্ৰত %s আৱশ্যক

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
as[0]: %s সঠিকৰূপে চলোৱাৰ বাবে নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহৰ উপস্থিতি আৱশ্যক
as[1]: %s সঠিকৰূপে চলোৱাৰ বাবে নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহৰ উপস্থিতি আৱশ্যক

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
as: %s পৰিদৰ্শন কৰক

en: Project
as: প্ৰকল্প

note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
en: License
as: অনুজ্ঞা চুক্তি

en: Installed size
as: সংস্থাপনৰ আকাৰ

en: Download size
as: ডাউন্‌লোডৰ আকাৰ

en: No results were found.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নাযায় ।

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
as: অনুসন্ধানৰ বাৰত এটা নতুন সৰঞ্জামৰ নাম লেখাৰ চেষ্টা কৰক ।

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
as: অনুসন্ধানৰ লিপিৰ ওচৰৰ আইকন চিহ্ন টিপি সৰঞ্জামৰ বিৱৰণৰ অনুসন্ধানৰ চেষ্টা কৰক ।

en: Try again with a different search term.
as: বেলেগ অনুসন্ধানৰ নিৰ্দেশক শব্দ সহযোগে পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Invalid search text
as: অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত লেখা বৈধ নহয়

en: The search text contains invalid characters
as: অনুসন্ধানৰ বাবে লেখা তথ্যত অবৈধ অক্ষৰ উপস্থিত

en: The search could not be completed
as: অনুসন্ধান সম্পূৰ্ণ কৰা নাযায়

en: Running the transaction failed
as: আদান প্ৰদান চলাওঁতে বিফল

en: The group could not be queried
as: সমষ্টি অনুসন্ধান কৰা নাযায়

en: Changes not applied
as: পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: Close Anyway
as: তথাপিও বন্ধ কৰা হ'ব

en: You have made changes that have not yet been applied.
as: আপোনাৰ কিছু পৰিবৰ্তন এতিয়াও প্ৰয়োগ কৰা নহয় ।

en: These changes will be lost if you close this window.
as: এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে এই পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাব ।

en: Installed
as: সংস্থাপন কৰা

en: Searching by name
as: নামৰ মতে অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching by description
as: বিৱৰণৰ মতে অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching by file
as: নথিপত্ৰৰ মতে অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Search by name
as: নামৰ মতে অনুসন্ধান

en: Search by description
as: বিৱৰণৰ মতে অনুসন্ধান

en: Search by file name
as: নথিপত্ৰৰ নামৰ মতে অনুসন্ধান

en: Failed to show url
as: url প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: PackageKit Website
as: PackageKit ৰ ৱেব ছাইট

en: Package Manager for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে উপলব্ধ সৰঞ্জাম পৰিচালক

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
as: সৰঞ্জামৰ নাম লিখি অনুসন্ধান টিপক, বা আৰম্ভ কৰাৰ বাবে এটা সমষ্টিৰ ওপৰত টিপক ।

en: Enter a package name and then click find to get started.
as: সৰঞ্জামৰ নাম লিখি অনুসন্ধান টিপি আৰম্ভ কৰক ।

en: All packages
as: সকলো সৰঞ্জাম

en: Show all packages
as: সকলো সৰঞ্জাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Clear current selection
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত মান বাতিল কৰা হ'ব

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
as: তৎক্ষনাৎ পৰিবৰ্তনসমূহ কাৰ্যকৰ নহয় আৰু চিহ্নিত বুটাম দ্বাৰা সেইসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হয়

en: Visit homepage for selected package
as: নিৰ্বাচিত সৰঞ্জামৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক

en: Find packages
as: সৰঞ্জাম অনুসন্ধান কৰক

en: Cancel search
as: অনুসন্ধান বাতিল কৰক

en: Show the program version and exit
as: অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰক

note: are we running privileged
en: Package installer
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: PackageKit Backend Details Viewer
as: PackageKit বেকএন্ড সংক্ৰান্ত বিৱৰণৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা

en: Exiting as backend details could not be retrieved
as: বেকএন্ডৰ তথ্য প্ৰাপ্ত নোহোৱাৰ ফলত প্ৰস্থান কৰা হৈছে

note: show updates
en: _Show Updates
as: উন্নয়ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

note: update system
en: _Update System Now
as: এই মুহূৰ্ত্তত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন কৰা হ'ব (_U)

note: format title
en: Security update available | Security updates available
as[0]: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত উন্নয়ন উপলব্ধ
as[1]: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত উন্নয়ন উপলব্ধ

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
as[0]: আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ বাবে নিম্নলিখিত গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন আছে:
as[1]: আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ বাবে নিম্নলিখিত গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন আছে:

en: Install security updates
as: নিৰাপত্তাৰ উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হ'ব

en: Install all updates
as: সৰ্বধৰণৰ উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হ'ব

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
as: পুনঃ এইটো প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
as: বেটেৰি দ্বাৰা চলাৰ ফলত এই কম্পিউটাৰত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা নহয়

en: Will not install updates
as: ইয়াৰ ফলত উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা ন'হ'ব

en: Do not show this warning again
as: পুনঃ এই সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: Do the updates anyway
as: তথাপিও উন্নয়ন প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: and %d other security update | and %d other security updates
as[0]: আৰু নিৰাপত্তাৰ %d অন্যান্য উন্নয়ন
as[1]: আৰু নিৰাপত্তাৰ %d অন্যান্য উন্নয়ন

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
as[0]: %d উন্নয়ন অসম্পূৰ্ণ আছে
as[1]: %d উন্নয়ন অসম্পূৰ্ণ আছে

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন উপলব্ধ

en: More information
as: অধিক তথ্য

en: Error details
as: ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ

en: Package Manager error details
as: সৰঞ্জাম পৰিচালকৰ ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ

en: One package was skipped:
as: এটা সৰঞ্জাম উপেক্ষা কৰা হৈছে:

en: Some packages were skipped:
as: কিছু সৰঞ্জাম উপেক্ষা কৰা হৈছে:

note: do the bubble
en: The system update has completed
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন কৰা হৈছে

en: Restart computer now
as: এতিয়া কম্পিউটাৰক পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: The following packages were installed:
as: নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা হৈছে:

en: Show details
as: বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি । অনুগ্ৰহ কৰি বিস্তাৰিত বিৱৰণ পঢ়ি bugzilla ত প্ৰতিবেদন কৰক ।

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
as: এই কাৰ্য্য সঞ্চালনৰ বাবে আপোনাৰ ওচৰত পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।

en: The packagekitd service could not be started.
as: packagekitd সেৱা আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
as: অনুৰোধ বৈধ নহয় ।

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
as: নথিপত্ৰ বৈধ নহয় ।

en: Failed to reset action client
as: action গ্ৰাহকৰ মান পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to install file | Failed to install files
as[0]: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
as[1]: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Do you want to copy this file?
as: আপুনি এই নথিপত্ৰ নকল কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Do you want to copy these files?
as: আপুনি এই নথিপত্ৰসমূহ নকল কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে এটা সৰঞ্জামৰ নথিপত্ৰক এটা প্ৰকাশিত স্থানলৈ নকল কৰা প্ৰয়োজন:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কিছু সৰঞ্জাম নথিপত্ৰ এটা প্ৰকাশিত স্থানলৈ নকল কৰা প্ৰয়োজন:

en: Copy file
as: নথিপত্ৰ নকল কৰক

en: The file could not be copied
as: নথিপত্ৰ নকল কৰা নাযায়

en: The files could not be copied
as: নথিপত্ৰসমূহ নকল কৰা নাযায়

en: Do you want to install this file?
as: আপুনি এই নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Do you want to install these files?
as: আপুনি এই নথিপত্ৰসমূহ সংস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: The file was not installed
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰা নহয়

en: The files were not installed
as: নথিপত্ৰসমূহ সংস্থাপন কৰা নহয়

en: File was not found!
as: নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়!

en: Files were not found!
as: নথিপত্ৰসমূহ পোৱা নাযায়!

en: The following file was not found:
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়:

en: The following files were not found:
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহ পোৱা নাযায়:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
as: এটা অনুপ্ৰয়োগ %s

note: set title
en: Install local file
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰক

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
as: আৱশ্যক সৰঞ্জাম অনুসন্ধান

en: Failed to reset resolve client
as: resolve গ্ৰাহকৰ মান পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not work out what packages would also be removed
as: কোনবোৰ সৰঞ্জামসমূহ আঁতৰুৱা হ'ব সেইটোৰ বুজিব পৰা নাযায়

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
as[0]: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জাম অপসাৰণ কৰা আৱশ্যক
as[1]: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জাম অপসাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
as[0]: %s অপসাৰণেৰ বাবে, ইয়াৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল সৰঞ্জামসমূহৰ অপসাৰণ কৰা আৱশ্যক
as[1]: %s অপসাৰণেৰ বাবে, ইয়াৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল সৰঞ্জামসমূহৰ অপসাৰণ কৰা আৱশ্যক

note: set title
en: Remove packages
as: সৰঞ্জাম অপসাৰণ কৰক

en: Failed to remove package
as: সৰঞ্জাম অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: set title
en: Finding packages we depend on
as: নিৰ্ভৰতাৰ বাবে সৰঞ্জাম অনুসন্ধান

en: Could not work out what packages would be also installed
as: অতিৰিক্ত কোনবোৰ সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
as[0]: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা আৱশ্যক
as[1]: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা আৱশ্যক

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
as[0]: %s সংস্থাপন কৰাৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত সৰঞ্জাম ডাউন্‌লোড কৰা আৱশ্যক ।
as[1]: %s সংস্থাপন কৰাৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত সৰঞ্জাম ডাউন্‌লোড কৰা আৱশ্যক ।

note: try to install the package_id
en: Installing packages
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কাৰ্য্য

en: Failed to install package
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
as: এটা অতিৰিক্ত নথিপত্ৰ আৱশ্যক

en: Do you want to search for this file now?
as: এই নথিপত্ৰ এতিয়া অনুসন্ধান কৰা হ'ব নেকি?

en: wants to install packages
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক

note: set title
en: Searching for packages
as: সৰঞ্জাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Incorrect response from search
as: অনুসন্ধানৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল সঠিক নহয়

en: Could not find %s
as: %s অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to find package
as: সৰঞ্জাম সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The packages could not be found in any software source
as: চালনাজ্ঞানৰ কোনো ভঁৰালত এই সৰঞ্জাম পোৱা নাযায়

en: Failed to install %s
as: %s সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The package is already installed
as: সৰঞ্জাম বৰ্তমানে সংস্থাপন কৰা আছে

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ আৱশ্যক:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
as[0]: আপুনি এতিয়া ইয়াৰ অনুসন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?
as[1]: আপুনি এতিয়া ইয়াৰ অনুসন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: File installer
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: wants to install a file
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক

note: set title
en: Searching for file
as: নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Failed to search for file
as: নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The file could not be found in any packages
as: নথিপত্ৰ কোনো সৰঞ্জামত পোৱা নাযায়

en: The %s package already provides the file %s
as: %s সৰঞ্জামৰ পৰা %s নথিপত্ৰ আগতেই প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Searching for plugin: %s
as: প্লাগ-ইন অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
as[0]: এই বস্তু সঞ্চালনৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন প্ৰয়োজন
as[1]: এই বস্তু সঞ্চালনৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন প্ৰয়োজন

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
as[0]: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইন আৱশ্যক
as[1]: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইন আৱশ্যক

en: Plugin installer
as: প্লাগ-ইন সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: requires additional plugins
as: অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন আৱশ্যক

note: set title
en: Searching for plugins
as: প্লাগ-ইন অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Failed to search for plugin
as: প্লাগ-ইন অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not find plugin in any configured software source
as: বিন্যাস কৰা কোনো চালনাজ্ঞান ভঁৰালত প্লাগ-ইনটি পোৱা নাযায়

en: Install the following plugin | Install the following plugins
as[0]: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইন সংস্থাপন কৰক
as[1]: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইন সংস্থাপন কৰক

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
as[0]: আপুনি এই সৰঞ্জাম এতিয়া সংস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?
as[1]: আপুনি এই সৰঞ্জাম এতিয়া সংস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: An additional program is required to open this type of file:
as: এই প্ৰকৃতিৰ নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত অনুপ্ৰয়োগৰ আৱশ্যক:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
as: এই ধৰণৰ নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে উপযুক্ত অনুপ্ৰয়োগ অনুসন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: File type installer
as: নথিপত্ৰৰ প্ৰকৃতিৰ সংস্থাপক

en: requires a new mime type
as: নতুন mime type আৱশ্যক

note: set title
en: Searching for file handlers
as: নথিপত্ৰ হেন্ডলাৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Failed to search for provides
as: উপলব্ধকাৰী অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to find software
as: চালনাজ্ঞান অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No new applications can be found to handle this type of file
as: এই ধৰণৰ নথিপত্ৰ ব্যৱস্থানপনাৰ বাবে কোনো নতুন অনুপ্ৰয়োগ পোৱা নাযায়

en: Applications that can open this type of file
as: এই ধৰণৰ নথিপত্ৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ

en: Failed to install software
as: চালনাজ্ঞান সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No applications were chosen to be installed
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰা নহয় ।

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
as: এই নথিপত্ৰ সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত ফন্ট উপস্থিত থকা আৱশ্যক

en: Do you want to search for a suitable font now?
as: আপুনি এতিয়া উপযুক্ত ফন্ট অনুসন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Font installer
as: ফন্ট সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: wants to install a font
as: ফন্ট সংস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক

note: set title
en: Searching for fonts
as: ফন্ট অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Failed to find font
as: ফন্ট সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No new fonts can be found for this document
as: এই আলেখ্যনৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়

en: Install the following fonts
as: নিম্নলিখিত ফন্টসমূহ সংস্থাপন কৰা হ'ব

en: Do you want to install these packages now?
as: এই সৰঞ্জামসমূহ এতিয়া সংস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Finding package name: %s
as: সৰঞ্জামৰ নাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে: %s

en: Finding file name: %s
as: নথিপত্ৰৰ নাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে: %s

en: Finding a package to provide: %s
as: উপলব্ধকাৰী সৰঞ্জাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে: %s

en: Do you want to install this catalog?
as: এই ফৰ্দ্দ সংস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Do you want to install these catalogs?
as: এই ফৰ্দ্দসমূহ সংস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: set title
en: Install catalogs
as: ফৰ্দ্দ সংস্থাপন কৰা হ'ব

en: No packages need to be installed
as: কোনো সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
as: ফৰ্দ্দৰ পৰা সংস্থাপনৰ বাবে নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ চিহ্নিত কৰা হৈছে:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
as: ফৰ্দ্দৰ সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: set title
en: System update
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন

note: display and set
en: Failed to update system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: do the bubble
en: Updates are being installed
as: উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Updates are being automatically installed on your computer
as: আপোনাৰ কম্পিউটাৰত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Cancel update
as: উন্নয়ন বাতিল কৰক

note: display and set
en: Failed to update package lists
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা উন্নয়ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get updates
as: উন্নয়ন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Getting update lists
as: উন্নয়নৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Getting update lists failed
as: উন্নয়নৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Getting file list failed
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: setup the UI
en: Getting file lists
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: display and set
en: Failed to update packages
as: সৰঞ্জাম উন্নয়ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: setup the UI
en: Update packages
as: সৰঞ্জাম উন্নয়ন কৰক

en: Failed to install signature
as: স্বাক্ষৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The client could not be reset
as: গ্ৰাহক পুনঃ স্থাপিত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The method failed
as: প্ৰণালী ব্যৰ্থ

en: Failed to accept EULA
as: EULA গ্ৰহণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to install
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The install task could not be requeued
as: সংস্থাপনৰ কাৰ্য্য তালিকাত পুনঃ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযায়

en: Package
as: সৰঞ্জাম

en: Run new application?
as: নতুন অনুপ্ৰয়োগ চলাব বিচাৰে নেকি?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
as: ক্ষতিকৰ চালনাজ্ঞানৰ ফলত কম্পিউটাৰ নষ্ট হ'ব পাৰে বা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিব পাৰে ।

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
as: আপুনি <b>নিশ্চিতৰূপে</b> এই সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: _Force install
as: বলবৎভাবে সংস্থাপন (_F)

en: Force installing package
as: বলবৎভাবে সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰাৰ প্ৰণালী

en: This application is running as a privileged user
as: বিশেষ অধিকাৰপ্ৰাপ্ত ব্যৱহাৰকৰোঁতা হিচাপে এই অনুপ্ৰয়োগ চলিছে

en: %s is running as a privileged user
as: বিশেষ অধিকাৰপ্ৰাপ্ত ব্যৱহাৰকৰোঁতা হিচাপে %s চলিছে

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
as: নিৰাপত্তাৰ বাবে বিশেষ অধিকাৰপ্ৰাপ্ত ব্যৱহাৰকৰোঁতা হিচাপে চিত্ৰাঙ্কিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
as: সৰঞ্জাম পৰিচালনাৰ অনুপ্ৰয়োগসমূহ নিৰাপত্তা বিষয়ে সংবেদনশীল হোৱাৰ ফলত এই অনুপ্ৰয়োগ এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: This application is running when the session is not local
as: এই অধিবেশন স্থানীয় নোহোৱাত এই অনুপ্ৰয়োগ চলিছে

en: %s is running when the session is not local
as: অধিবেশন স্থানীয় নোহোৱাত %s সঞ্চালিত হৈছে

en: These applications should be run only when on local console.
as: অকল স্থানীয় কন্সোলত এই অনুপ্ৰয়োগসমূহ চলোৱা উচিত

en: This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started.
as: ConsoleKit বা আপোনাৰ অধিবেশন কি ধৰণে আৰম্ভ হৈছে তাৰ সৈতে এটা বাগৰ ইঙ্গিত এই ধৰণে সাধাৰণতে দিয়া হয় ।

en: This application is running when the session is not active
as: নিষ্ক্ৰিয় অধিবেশনত অনুপ্ৰয়োগ চলি আছে

en: %s is running when the session is not active
as: নিষ্ক্ৰিয় অধিবেশনত %s চলি আছে

en: These applications should be run only when on active console.
as: অকল সক্ৰিয় কন্সোলত এই অনুপ্ৰয়োগসমূহ চলোৱা উচিত ।

en: This normally indicates a bug with your remote desktop implementation.
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কট'পৰ স্থাপনত এটা বাগৰ বিষয়ে সাধাৰণতে ইয়াৰ ইঙ্গিত দিছে ।

en: %i second | %i seconds
as[0]: %i ছেকেণ্ড
as[1]: %i ছেকেণ্ড

en: %i minute | %i minutes
as[0]: %i মিনিট
as[1]: %i মিনিট

en: %i hour | %i hours
as[0]: %i ঘন্টা
as[1]: %i ঘন্টা

en: %s and %s
as: %s আৰু %s

en: %s, %s and %s
as: %s, %s আৰু %s

en: %s, %s, %s and %s
as: %s, %s, %s আৰু %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
as: %s, %s, %s, %s আৰু %s

en: 1 second
as: ১ ছেকেণ্ড

en: 1 minute
as: ১ মিনিট

en: 1 hour
as: ১ ঘন্টা

en: 30 seconds
as: ৩০ ছেকেণ্ড

en: 30 minutes 1 second
as: ৩০ মিনিট ১ ছেকেণ্ড

en: 30 minutes 10 seconds
as: ৩০ মিনিট ১০ ছেকেণ্ড

en: Failed to restart
as: পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: many packages
as: একাধিক সৰঞ্জাম

en: No files
as: কোনো নথিপত্ৰ নাই

en: No network connection available
as: কোনো নে'টৱৰ্ক সংযোগ উপস্থিত

en: No package cache is available.
as: কোনো সৰঞ্জাম কেছে উপলব্ধ নাই ।

en: Failed to create a thread
as: থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Not supported by this backend
as: এইটো বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: An internal system error has occurred
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি হৈছে

en: A security trust relationship is not present
as: বিশ্বস্ত নিৰাপত্তাৰ সম্বন্ধ উপস্থিত নাই

en: The package is not installed
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা নহয়

en: The package was not found
as: সৰঞ্জাম পোৱা নাযায়

en: The package download failed
as: সৰঞ্জাম ডাউন্‌লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The group was not found
as: সমষ্টি পোৱা নাযায়

en: The group list was invalid
as: সমষ্টিৰ তালিকা বৈধ নহয়

en: Dependency resolution failed
as: নিৰ্ভৰতা মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Search filter was invalid
as: অনুসন্ধানৰ পৰিস্ৰুত বৈধ নহয়

en: The package identifier was not well formed
as: সৰঞ্জাম পৰিচয়ক সঠিকৰূপে গঠিত নহয়

en: Transaction error
as: সম্প্ৰচাৰ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Repository name was not found
as: ভঁৰালৰ নাম পোৱা নাযায়

en: Could not remove a protected system package
as: সংৰক্ষিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সৰঞ্জাম আঁতৰুৱা নাযায়

en: The task was canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: The task was forcibly canceled
as: বলবৎভাবে কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: Reading the config file failed
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: The task cannot be canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা নাযাব

en: Source packages cannot be installed
as: উৎস সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা নাযায়

en: The license agreement failed
as: প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত চুক্তি বিফল হৈছে

en: Local file conflict between packages
as: স্থানীয় নথিপত্ৰৰ কাৰণে সৰঞ্জামত দ্বন্দ্ব

en: Packages are not compatible
as: সৰঞ্জামসমূহ সুসঙ্গত নহয়

en: Problem connecting to a software source
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সমস্যা

en: Failed to initialize
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to finalise
as: সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot get lock
as: লক প্ৰাপ্ৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No packages to update
as: উন্নয়ন কৰাৰ বাবে কোনো সৰঞ্জাম নাই

en: Cannot write repository configuration
as: ভঁৰাল সংক্ৰান্ত বিন্যাস লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Local install failed
as: স্থানীয় সংস্থাপন কাৰ্য্য ব্যৰ্থ

en: Bad GPG signature
as: GPG স্বাক্ষৰ সঠিক নহয়

en: Missing GPG signature
as: GPG স্বাক্ষৰ অনুপস্থিত

en: Repository configuration invalid
as: ভঁৰালৰ বিন্যাস বৈধ নহয়

en: Invalid package file
as: সৰঞ্জাম নথিপত্ৰ বৈধ নহয়

en: Package install blocked
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: Package is corrupt
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ সৰঞ্জাম

en: All packages are already installed
as: সকলো সৰঞ্জাম আগতেই সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: The specified file could not be found
as: নিৰ্ধাৰিত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়

en: No more mirrors are available
as: অতিৰিক্ত মিৰৰ উপলব্ধ নাই

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
as: কোনো নে'টৱৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নহয় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যৰ মান পৰীক্ষা কৰিবলৈ পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা পুনঃ নিৰ্মাণ কৰা আৱশ্যক ।
    বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এইটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে নিৰ্মিত হোৱা উচিত ।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰা প্ৰাপ্ত অনুৰোধ চলোৱাৰ বাবে ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে স্মৃতিশক্তি অৱশিষ্ট নাই ।
    অনুগ্ৰহ কৰি কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

en: A thread could not be created to service the user request.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা অনুৰোধ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে এটা থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰা নাযায় ।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
as: চিহ্নিত বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এই কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয় ।
    চিহ্নিত স্থানত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
as: অপ্ৰত্যাশিত এটা সমস্যা দেখা দিছে ।
    চিহ্নিত স্থানত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
as: চালনাজ্ঞান উৎসৰ সৈতে নিৰাপদ বিশ্বস্ত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নিৰাপত্তাৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰক ।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
as: অপসাৰণ বা উন্নয়ন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত সৰঞ্জাম বৰ্তমানে সংস্থাপন কৰা নাই ।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত সৰঞ্জাম আপোনাৰ কম্পিউটাৰ বা অন্য কোনো চালনাজ্ঞান ভঁৰালত পোৱা নাযায় ।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত সৰঞ্জাম আগতেই সংস্থাপন কৰা হৈছে ।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
as: সৰঞ্জাম ডাউন্‌লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।
    অনুগ্ৰহ কৰি নে'টৱৰ্ক সংযোগ পৰীক্ষা কৰক ।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
as: সমষ্টিৰ ধৰণ পোৱা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি দলৰ তালিকা পৰীক্ষা কৰি পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
as: সমষ্টিৰ তালিকা তুলি লোৱা নাযায় ।
    এইটো সাধাৰণতে চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ ত্ৰুটি হ'লেও, কেছে সতেজ কৰিলেও সহায় পাব পাৰে ।

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
as: কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰাৰ বাবে প্ৰযোজ্য কোনো সৰঞ্জাম পোৱা নাযায় ।
    বিস্তাৰিত প্ৰতিবেদনত অধিক তথ্য উপস্থিত আছে ।

en: The search filter was not correctly formed.
as: অনুসন্ধানৰ পৰিস্ৰুত সঠিকৰূপে গঠিত নহয় ।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
as: সেৱকলৈ প্ৰেৰণ কৰাৰ সময়ত সৰঞ্জাম চিনাক্তকৰণৰ তথ্য সঠিক ৰূপে গঠিত নহয় ।
    সাধাৰণত অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি ফলত এইটো দেখা দিয়ে আৰু এই ত্ৰুটি সম্পৰ্কে সূচিত কৰা উচিত ।

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
as: কাৰ্য্য সংক্ৰান্ত এটা অনিৰ্ধাৰিত সমস্যা দেখা দিছে ।
    বিস্তাৰিত প্ৰতিবেদনত অধিক তথ্য উপস্থিত আছে ।

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
as: দূৰবৰ্তী চালনাজ্ঞান উৎসৰ নাম পোৱা নাযায় ।
    চালনাজ্ঞান উৎসস্থলত আপুনি এটা বস্তু সক্ৰিয় কৰিব লাগিব ।

en: Removing a protected system package is not allowed.
as: সংৰক্ষিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সৰঞ্জাম অপসাৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই ।

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
as: কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো সৰঞ্জাম পৰিবৰ্তিত নহয় ।

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
as: কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো সৰঞ্জাম পৰিবৰ্তিত নহয় । বেকএন্ড সঠিকৰূপে বন্ধ কৰা নহয় ।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
as: থলুৱা সৰঞ্জাম বিন্যাসৰ নথিপত্ৰ খোলা নাযায় ।
    বিন্যাস বৈধ হয় নে নহয় অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক ।

en: The task is not safe to be canceled at this time.
as: এই মুহূৰ্তে কাৰ্য্য বাতিল কৰা নিৰাপদ নহয় ।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
as: সাধাৰণত এই পদ্ধতিত উৎস সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা নহয় ।
    সংস্থাপন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ পৰীক্ষা কৰক ।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ চুক্তিপত্ৰত সন্মতি জ্ঞাপন কৰা নহয় ।
    এই চালনাজ্ঞান ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰমাণপত্ৰৰ চৰ্ত গ্ৰহণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
as: দুটা সৰঞ্জামে একেই নথিপত্ৰ দিয়ে ।
    বিভিন্ন চালনাজ্ঞান উৎসৰ পৰা সৰঞ্জাম মিলোৱাৰ ফলত এইটো হ'ব পাৰে ।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
as: একাধিক বিসংগত সৰঞ্জাম উপস্থিত আছে ।
    বিভিন্ন চালনাজ্ঞান উৎসৰ পৰা সৰঞ্জাম মিলোৱাৰ ফলত এইটো হ'ব পাৰে ।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
as: চালনাজ্ঞান উৎসৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ এটা (সম্ভবত সাময়িক) সমস্যাই দেখা দিছে
    বিস্তাৰিত তথ্য জনাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ চাওক ।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
as: সৰঞ্জাম নিৰ্মাণৰ বেকএন্ড আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।
    একেই সময়তে সৰঞ্জাম নিৰ্মাণৰ কিছুমান সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৰিস্থিতিয়ে দেখা দিব পাৰে ।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
as: বেকএন্ড ইনস্টেন্স বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।
    এই সমস্যা সাধাৰণতে উপেক্ষা কৰা যাব ।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
as: সৰঞ্জাম নিৰ্মাণৰ বেকএন্ডৰ ওপৰত স্বতন্ত্ৰ লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।
    অনুগ্ৰহ কৰি সৰঞ্জাম নিৰ্মাণৰ অন্য কোনো চলি থকা লিগেছি সামগ্ৰী বন্ধ কৰক ।

en: None of the selected packages could be updated.
as: নিৰ্বাচিত সৰঞ্জামসমূহৰ এটাও উন্নয়ন কৰা নাযায় ।

en: The repository configuration could not be modified.
as: ভঁৰাল সংক্ৰান্ত বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা নাযায় ।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।
    বিস্তাৰিত প্ৰতিবেদনত অধিক তথ্য উপলব্ধ ।

en: The package signature could not be verified.
as: সৰঞ্জামৰ স্বাক্ষৰ প্ৰমাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
as: সৰঞ্জামৰ স্বাক্ষৰ অনুপস্থিত আৰু এই সৰঞ্জাম বিশ্বস্ত নহয় ।
    সৰঞ্জামৰ নিৰ্মাণৰ সময়ত সেইটো GPG চাবিৰ দ্বাৰা স্বাক্ষৰিত নহয় ।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
as: সংগ্ৰসস্থল সংক্ৰান্ত বিন্যাস বৈধ নাছিল আৰু পঢ়া নাযায় ।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
as: সংস্থাপনৰ বাবে চিহ্নিত সৰঞ্জাম বৈধ নহয় ।
    সৰঞ্জাম সম্ভৱতঃ সঠিক নহয় বা ক্ষতিগ্ৰস্ত ।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
as: সৰঞ্জাম ব্যৱস্থাৰ বিন্যাস দ্বাৰা এই সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে ।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
as: ডাউন্‌লোড কৰা সৰঞ্জাম ক্ষতিগ্ৰস্ত আৰু এইটো পুনঃ ডাউন্‌লোড কৰা আৱশ্যক ।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
as: সংস্থাপনৰ বাবে নিৰ্বাচিত সকলো সৰঞ্জাম আগতেই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপন কৰা হৈছে ।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত চিহ্নিত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।
    নথিপত্ৰ আছে নে নাই অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক ।

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
as: বিন্যাস কৰা কোনো চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থলত আৱশ্যক তথ্য পোৱা নাযায় ।
    অতিৰিক্ত কোনো ডাউন্‌লোড মিৰৰত অনুসন্ধান কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: No restart is necessary for this update
as: এই উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক নহয়

en: An application restart is required after this update
as: এই উন্নয়নৰ পিছত অনুপ্ৰয়োগ পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক

en: You will be required to log off and back on after this update
as: এই উন্নয়নৰ পিছত প্ৰস্থান কৰি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক

en: A system restart is required after this update
as: এই উন্নয়নৰ পিছত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক

en: No restart is required
as: পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক নহয়

en: A system restart is required
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক

en: You will need to log off and log back on
as: প্ৰস্থান কৰি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক

en: You need to restart the application
as: অনুপ্ৰয়োগ পুনৰাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক

en: Stable
as: স্থায়ী

en: Unstable
as: অস্থায়ী

en: Testing
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: A mirror is possibly broken
as: সম্ভৱতঃ মিৰৰ ভাঙিছে

en: The connection was refused
as: সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: The parameter was invalid
as: স্থিতিমাপ বৈধ নহয়

en: The priority was invalid
as: গুৰুত্বৰ মাত্ৰা বৈধ নহয়

en: Generic backend error
as: বেকএণ্ডৰ সাধাৰণ ত্ৰুটি

en: Generic daemon error
as: ডেমন সংক্ৰান্ত সাধাৰণ ত্ৰুটি

en: The package list cache is being rebuilt
as: সৰঞ্জাম তালিকাৰ কেছে পুনঃ নিৰ্মিত হৈছে

en: An untrusted package was installed
as: এটা অবিশ্বস্ত সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: A newer package exists
as: এটা নতুন সৰঞ্জাম উপস্থিত

en: Could not find package
as: সৰঞ্জাম পোৱা নাযায়

en: Configuration files were changed
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: Package is already installed
as: সৰঞ্জাম আগতেই সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Unknown state
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: Waiting for service to start
as: সেৱা আৰম্ভৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Waiting for other tasks
as: অন্যান্য কাৰ্য্যৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Running task
as: কাৰ্য্য সঞ্চালন কৰা হৈছে

en: Querying
as: অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Getting information
as: তথ্য আহৰণ কৰা হৈছে

en: Removing
as: অপসাৰণ কৰা হৈছে

en: Installing
as: সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Refreshing software list
as: চালনাজ্ঞান তালিকা সতেজ কৰা হৈছে

en: Updating
as: উন্নয়ন কৰা হৈছে

en: Cleaning up
as: পৰিশ্ৰুত কৰা হৈছে

en: Obsoleting
as: অবচিত কৰা হৈছে

en: Resolving dependencies
as: নিৰ্ভৰতা মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Checking signatures
as: স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Rolling back
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে

en: Testing changes
as: পৰিবৰ্তন পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Committing changes
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Requesting data
as: তথ্যৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: Finished
as: সমাপ্ত

en: Cancelling
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: Downloading repository information
as: ভঁৰাল সংক্ৰান্ত তথ্য ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Downloading list of packages
as: সৰঞ্জাম তালিকা ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Downloading file lists
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Downloading lists of changes
as: পৰিবৰ্তনৰ তালিকা ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Downloading groups
as: সমষ্টি ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Downloading update information
as: উন্নয়ন সংক্ৰান্ত তথ্য ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Repackaging files
as: পুনঃ নথিপত্ৰক সৰঞ্জাম কৰা হৈছে

en: Loading cache
as: কেছে তুলি লোৱা হৈছে

en: Scanning installed applications
as: সংস্থাপন কৰা অনুপ্ৰয়োগ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Generating package lists
as: সৰঞ্জাম তালিকা সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: %i trivial update | %i trivial updates
as[0]: %i সামান্য উন্নয়ন
as[1]: %i সামান্য উন্নয়ন

en: %i update | %i updates
as[0]: %i উন্নয়ন
as[1]: %i উন্নয়ন

en: %i important update | %i important updates
as[0]: %i গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন
as[1]: %i গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন

en: %i security update | %i security updates
as[0]: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত %i উন্নয়ন
as[1]: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত %i উন্নয়ন

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
as[0]: %i বাগ-ফিক্স উন্নয়ন
as[1]: %i বাগ-ফিক্স উন্নয়ন

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
as[0]: %i উন্নয়নৰ উন্নয়ন
as[1]: %i উন্নয়নৰ উন্নয়ন

en: %i blocked update | %i blocked updates
as[0]: প্ৰতিৰোধ কৰা %i উন্নয়ন
as[1]: প্ৰতিৰোধ কৰা %i উন্নয়ন

en: Trivial update
as: সামান্য উন্নয়ন

en: Important update
as: গুৰুত্বপূৰ্ভ উন্নয়ন

en: Security update
as: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত উন্নয়ন

en: Bug fix update
as: বাগ ফিক্স উন্নয়ন

en: Enhancement update
as: উন্নয়নৰ উন্নয়ন

en: Blocked update
as: প্ৰতিৰোধ কৰা উন্নয়ন

en: Downloaded
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Removed
as: অপসাৰণ কৰা হৈছে

en: Cleaned up
as: পৰিশ্ৰুত কৰা হৈছে

en: Obsoleted
as: অবচিত কৰা হৈছে

en: Unknown role type
as: role ৰ ধৰণ অজ্ঞাত

en: Getting dependencies
as: নিৰ্ভৰতা মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Getting update detail
as: উন্নয়নৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Getting details
as: বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Getting requires
as: প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে আৱশ্যক

en: Getting updates
as: উন্নয়ন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Searching details
as: বিৱৰণ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching groups
as: সমষ্টি অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching for package name
as: সৰঞ্জামৰ নাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Installing file
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Refreshing package cache
as: সৰঞ্জাম কেছে সতেজ কৰা হৈছে

en: Updating packages
as: সৰঞ্জাম উন্নয়ন ব্যৱস্থা

en: Updating system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন কৰা হৈছে

en: Canceling
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: Getting list of repositories
as: ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Enabling repository
as: ভঁৰাল সক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Setting repository data
as: ভঁৰাল সংক্ৰান্ত তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

en: Resolving
as: মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Getting file list
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Getting what provides
as: উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Installing signature
as: স্বাক্ষৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Getting package lists
as: সৰঞ্জাম তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Accepting EULA
as: EULA গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: Downloading packages
as: সৰঞ্জাম ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Getting categories
as: বিভাগ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Got dependencies
as: নিৰ্ভৰতা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Got update detail
as: উন্নয়ন সংক্ৰান্ত বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Got details
as: বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Got requires
as: আৱশ্যক প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Got updates
as: উন্নয়ন প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Searched for file
as: নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Searched groups
as: সমষ্টি অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Searched for package name
as: সৰঞ্জামৰ নাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Removed packages
as: অপসাৰিত সৰঞ্জাম

en: Installed packages
as: সংস্থাপন কৰা সৰঞ্জাম

en: Installed local files
as: সংস্থাপন কৰা স্থানীয় নথিপত্ৰ

en: Refreshed package cache
as: সতেজ কৰা সৰঞ্জাম কেছে

en: Updated packages
as: উন্নয়ন কৰা সৰঞ্জাম

en: Updated system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন কৰা হৈছে

en: Rolled back
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে

en: Got list of repositories
as: ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Enabled repository
as: ভঁৰাল সক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Set repository data
as: ভঁৰাল সংক্ৰান্ত তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Resolved
as: মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Got file list
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা পোৱা গৈছে

en: Got what provides
as: উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Installed signature
as: সংস্থাপন কৰা স্বাক্ষৰ

en: Got package lists
as: সৰঞ্জাম তালিকা পোৱা গৈছে

en: Accepted EULA
as: EULA গৃহীত হৈছে

en: Downloaded packages
as: ডাউন্‌লোড কৰা সৰঞ্জাম

en: Got distribution upgrades
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Got categories
as: বিভাগ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কট'প

en: KDE desktop
as: KDE ডেস্কট'প

en: XFCE desktop
as: XFCE ডেস্কট'প

en: Other desktops
as: অন্যান্য ডেস্কট'প

en: Publishing
as: প্ৰকাশন

en: Admin tools
as: প্ৰশাসনিক সামগ্ৰী

en: Localization
as: স্থানীয়কৰণ

en: Power management
as: বিদ্যুৎ পৰিচালনা

en: Communication
as: যোগাযোগ ব্যৱস্থা

en: Science
as: বিজ্ঞান

en: Documentation
as: আলেখ্যন

en: Electronics
as: ইলেকট্ৰনিক্স

en: Package collections
as: সৰঞ্জাম সংকলন

note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# translators: this is a list of vendor URLs
en: Vendor
as: বিক্ৰেতা

en: Newest packages
as: সাম্প্ৰতিকতম সৰঞ্জাম

en: Unknown group
as: অজ্ঞাত সমষ্টি

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
as: বৰ্তমান কম্পিউটাৰৰ যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী সঠিকৰূপে ব্যৱহাৰেৰ বাবে অতিৰিক্ত ফাৰ্মৱেৰৰ উপস্থিতি আৱশ্যক ।

en: Additional firmware required
as: অতিৰিক্ত ফাৰ্মৱেৰ আৱশ্যক

en: Install firmware
as: ফাৰ্মৱেৰ সংস্থাপন কৰক

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
as: আৱশ্যক চালক সংস্থাপন কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

en: New hardware attached
as: নতুন যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী সংযুক্ত কৰা হৈছে

en: Install package
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক

en: Software Update Applet
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়ন এপ্লেট

en: A transaction that cannot be interrupted is running
as: চলি থকা এটা সম্প্ৰচাৰ বিঘ্নিত কৰা নাযাব

note: are we running privileged
en: Catalog installer
as: ফৰ্দ্দ সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: Failed to install catalog
as: ফৰ্দ্দ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: You need to specify a file to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: PackageKit File Installer
as: PackageKit নথিপত্ৰ সংস্থাপন ব্যৱস্থা

note: are we running privileged
en: Local file installer
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: Failed to install local file
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Mime Type Installer
as: Mime Type সংস্থাপন ব্যৱস্থা

note: are we running privileged
en: Mime type installer
as: Mime type সংস্থাপন ব্যৱস্থা

en: Failed to install file handler
as: নথিপত্ৰ হেন্ডলাৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: You need to specify a mime-type to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে mime-type উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: You can only specify one mime-type to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে অকল এটা mime type উল্লেখ কৰা যাব

note: are we running privileged
en: Package name installer
as: সৰঞ্জামৰ নাম সংস্থাপন কৰাৰ ব্যৱস্থা

en: Failed to install package from name
as: নাম প্ৰয়োগ কৰি সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: You need to specify a package to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা সৰঞ্জাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: Filename Installer
as: Filename সংস্থাপক

note: are we running privileged
en: Provide file installer
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপক উপলব্ধ কৰক

en: Failed to install a package to provide a file
as: নথিপত্ৰ উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এটা সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: You need to specify a filename to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Failed to install packages to provide files
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰাৰ বাবে সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: You can only specify one filename to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে অকল এটা নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: _Rollback
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_R)

en: Set the filter to this value
as: চিহ্নিত মানলৈ পৰিস্ৰুত নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: are we running privileged
en: Log viewer
as: লগ প্ৰদৰ্শক

en: Hourly
as: প্ৰতি ঘন্টা

en: Daily
as: দৈনিক

en: Weekly
as: প্ৰতি সপ্তাহে

en: All updates
as: সকলো উন্নয়ন

en: Only security updates
as: অকল নিৰাপত্তা বিষয়ক উন্নয়ন

en: Software Source
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল

en: Failed to change status
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Software Source Viewer
as: চালনাজ্ঞান উৎসস্থল প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা

note: are we running privileged
en: Software source viewer
as: চালনাজ্ঞান উৎসস্থল প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা

en: Getting software source list not supported by backend
as: চালনাজ্ঞান উৎসৰ তালিকা প্ৰাপ্তিৰ প্ৰণালী বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: No package '%s' found!
as: '%s' সৰঞ্জাম পোৱা নাযায়!

en: Create error
as: নিৰ্মাণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: More than one possible package '%s' found!
as: একাধিক সাম্ভাব্য '%s' সৰঞ্জাম পোৱা গৈছে!

en: Could not get package list: %s
as: সৰঞ্জাম তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not write package list
as: সৰঞ্জাম তালিকা লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot copy system package list
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৰঞ্জামৰ তালিকা নকল কৰা নাযাব

en: No package name selected
as: কোনো সৰঞ্জামৰ নাম নিৰ্ব্বাচন কৰা নহয়

en: Cannot read destination package list
as: উদ্দিষ্ট সৰঞ্জামৰ তালিকা পঢ়া নাযাব

en: Cannot create service pack
as: সেৱা সৰঞ্জাম নিৰ্মাণ কৰা নাযাব

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
as: বিকল্পৰ মান আগতে নিৰ্ব্বাচন কৰক, সাম্ভাব্য মান হ'ল list, updates আৰু package

en: Add the package name to the text entry box
as: টেক্সট নিবেশ বক্সেত সৰঞ্জামৰ নাম যোগ কৰক

en: Set the remote package list filename
as: দূৰবৰ্তী সৰঞ্জামৰ তালিকাৰ নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the default output directory
as: নিৰ্গমৰ অবিকল্পিত পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Package list files
as: সৰঞ্জাম তালিকাৰ নথিপত্ৰ

en: Service pack files
as: সেৱা সৰঞ্জামৰ নথিপত্ৰ

en: Exit after a small delay
as: স্বল্প বিলম্বৰ পিছত প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Update Applet
as: উন্নয়ন এপ্লেট

note: are we running privileged
en: Update applet
as: উন্নয়ন এপ্লেট

en: No updates selected
as: কোনো উন্নয়ন নিৰ্বাচিত নহয়

en: No updates are selected
as: কোনো উন্নয়ন নিৰ্বাচিত নহয়

en: Getting Description...
as: বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

en: There are no updates available
as: কোনো উন্নয়ন উপলব্ধ নাই

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
as: প্ৰকাশনৰ সময়ক্ষণ

note: translators: this is the package version
en: New version
as: নতুন সংস্কৰণ

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
as: অবচিত

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
as: ভঁৰাল

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
as: পৰিবৰ্তন

en: Severity
as: গুৰুত্ব

en: Software
as: চালনাজ্ঞান

en: Less than a minute ago
as: যোৱা এক মিনিটত

en: Less than an hour ago
as: যোৱা এক ঘন্টাত

en: A few hours ago
as: কিছু ঘন্টা আগতে

en: A few days ago
as: কিছুদিন আগতে

en: Over a week ago
as: এক সপ্তাহৰ অধিক আগতে

en: Some updates were not installed
as: কিছু উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা নহয়

en: System update completed
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন সমাপ্ত হৈছে

en: A system update is already in progress
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্তমানে উন্নত কৰা হৈছে

en: Select all
as: সকলো নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Unselect all
as: সকলো নিৰ্ব্বাচন বাতিল কৰক

en: Ignore this package
as: চিহ্নিত সৰঞ্জাম অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
as: নতুন কৰি সৃষ্টি কৰা প্ৰয়োজন ন'হ'লেও, ইয়াৰ ফলত সাম্প্ৰতিক অনুপ্ৰয়োগ আৰু উন্নয়ন তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব

en: _Restart computer now
as: এতিয়া কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক (_R)

en: _Apply Updates
as: উন্নয়ন প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: Apply the selected updates
as: নিৰ্বাচিত উন্নয়ন প্ৰয়োগ কৰক

en: _Update System
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নয়ন কৰক (_U)

en: Apply all updates
as: সকলো উন্নয়ন প্ৰয়োগ কৰক

en: Review the update list
as: উন্নয়নৰ তালিকা পৰ্যালোচনা কৰক

en: Back to overview
as: সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰদৰ্শনলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন

en: (%i more tasks)
as: (%i অতিৰিক্ত কাৰ্য্য)

en: Package '%s' has been removed
as: '%s' সৰঞ্জাম অপসাৰিত হৈছে

en: Package '%s' has been installed
as: '%s' সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা হৈছে

note: do the bubble
en: Task completed
as: কাৰ্য্য সমাপ্ত হৈছে

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
as: চালনাজ্ঞানৰ তালিকা নতুন কৰি সৃষ্টি কৰা হ'ব (_R)

note: hide this option
en: _Hide this icon
as: এই আইকন লুকাওক (_H)

en: _Restart computer
as: কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক (_R)

en: Ad_just Date & Time
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন(_j)

en: Copy _Date
as: তাৰিখ কপি কৰুন(_D)

en: Copy _Time
as: সময় কপি কৰুন(_T)

en: Clock Applet Factory
as: ঘড়িৰ অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টৰি

en: Factory for creating clock applets.
as: ঘড়িৰ অ্যাপ্লেট নিৰ্মাণে ব্যবহৃত ফ্যাক্টৰি।

en: Get the current time and date
as: বৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰাপ্ত কৰুন

en: All Day
as: সাৰাদিনব্যাপী

en: Birthdays and Anniversaries
as: এবং

en: Weather Information
as: আবহাওয়া তথ্য

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
as: অ B d

en: Click to hide your appointments and tasks
as: ক্লিক কৰে আপনাৰ পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কৰ্ম আড়াল কৰুন

en: Click to view your appointments and tasks
as: ক্লিক কৰে আপনাৰ পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কৰ্ম দেখুন

en: Click to hide month calendar
as: মাস অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি আড়াল কৰতে ক্লিক কৰুন

en: Click to view month calendar
as: মাস অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি দেখতে ক্লিক কৰুন

en: Computer Clock
as: কম্পিউটাৰেৰ ঘড়ি

en: Failed to launch time configuration tool: %s
as: সময় কনফিগাৰ কৰতে ব্যবহৃত টুল আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Set System Time...
as: Set ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময়.

en: Set System Time
as: Set ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময়

en: Failed to set the system time
as: ব্যৰ্থ

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
as: তাৰিখ এবং সময় কনফিগাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো প্ৰোগ্ৰাম সনাক্ত কৰা যায়নি। সম্ভবত একটিও প্ৰোগ্ৰাম ইনস্টল কৰা হয়নি?

en: Custom format
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস

en: City Name
as: নাম

en: City Time Zone
as: সময়

en: 24 hour
as: ২৪ ঘন্টা

en: UNIX time
as: UNIX-ৰ সময়

en: Internet time
as: ইন্টাৰনেট সময়

en: Custom _format:
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস: (_f)

en: The Clock displays the current time and date
as: ঘড়িতে বৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰদৰ্শিত হবে

en: 24 h_our format
as: h

en: <b>Clock Options</b>
as: <b> ঘড়ি অপশন</b>

en: <b>Panel Display</b>
as: <b> প্যানেল ডিসপ্লে</b>

en: <b>Time Settings</b>
as: <b> সময় বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Clock Preferences
as: ঘড়ি সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Current Time:
as: সময়:

en: Find...
as: অনুসন্ধান.

en: Location Name:
as: অবস্থান নাম:

en: Time Settings
as: সময় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Time _Settings
as: সময় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Timezone:
as: সময়-অঞ্চল:

en: A list of locations to display in the calendar window.
as: অ তালিকা সৰ্বমোট.

en: Custom format of the clock
as: ঘড়িতে ব্যবহাৰযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস

en: Expand list of appointments
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Expand list of birthdays
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Expand list of locations
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Expand list of tasks
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Expand list of weather information
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Hour format
as: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: If true, display a weather icon.
as: a.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
as: মান সত্য হলে সময়েৰ সাথে ঘড়িতে তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: If true, display seconds in time.
as: মান সত্য হলে সেকেন্ডে অনুসাৰে সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
as: মান সত্য হলে, ইউনিভাৰসাল কোওৰডিনেটেড টাইম জোন অনুসাৰে সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
as: মান সত্য হলে, বৰ্ষপঞ্জিৰ মধ্যে সাক্ষাৎকাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
as: মান সত্য হলে, বৰ্ষপঞ্জিৰ মধ্যে জন্মদিনেৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হবে।

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
as: প্ৰসাৰণ তালিকা সৰ্বমোট.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
as: মান সত্য হলে, বৰ্ষপঞ্জিৰ মধ্যে কৰ্মেৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হবে।

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
as: মান সত্য হলে, বৰ্ষপঞ্জিৰ মধ্যে আবহাওয়াৰ তথ্যেৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হবে।

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
as: মান সত্য হলে, ঘড়িৰ উপৰে মাউস নিয়ে গেলে টুলটিপে তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: If true, show week numbers in the calendar.
as: মান সত্য হলে, বৰ্ষপঞ্জিৰ মধ্যে সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: List of locations
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Show date in clock
as: ঘড়িৰ মধ্যে তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Show date in tooltip
as: টুলটিপে তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Show time with seconds
as: সেকেন্ডসহ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Show week numbers in calendar
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ মধ্যে সপ্তাহেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হবে

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
as: GNOME 2.6-এ এই কি-ৰ পৰিবৰ্তে 'format' নামক কি ব্যবহৃত হয়। পুৰাতণ সংস্কৰণেৰ সাথে সামঞ্জস্যেৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় ৰাখা হয়েছে।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
as: ফৰমা-কি'ৰ মান "custom(নিজস্ব)" হলে ঘড়িৰ অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কি'ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হবে। strftime()-ৰ বোধগম্য পৰিবৰ্তন নিৰ্দেশক ব্যবহাৰ কৰে একটি নিৰ্দিষ্ট ফৰমা তৈৰি কৰা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পড়ুন।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
as: ঘড়িৰ অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্ৰদৰ্শনেৰ বিন্যাস এই কি'ৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হবে। সম্ভাব্য মান,  "12-hour" (১২ ঘন্টা), "24-hour" (২৪ ঘন্টা), "internet" (ইন্টাৰনেট), "unix" এবং "custom" (স্বনিৰ্বাচিত)। "internet" নিৰ্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টাৰনেটেৰ সময় প্ৰদৰ্শিত হবে। ইন্টাৰনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ কৰা হয়। এৰ দ্বাৰা কোনো সময়েৰ-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সাৰা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্ৰদৰ্শিত হবে। মান "custom" হলে ঘড়িৰ মধ্যে custom_format কি'ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
as: চিহ্নিত কি'ৰ দ্বাৰা সময় কনফিগাৰ কৰতে ব্যবহৃত প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্ধাৰিত হবে।

en: Time configuration tool
as: সময় কনফিগাৰ কৰতে ব্যবহৃত টুল

en: Use Internet time
as: ইন্টাৰনেট সময় ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Use UNIX time
as: UNIX সময় ব্যবহৃত হবে

en: Use UTC
as: UTC ব্যবহাৰ কৰা হবে

note: make a fake location with a null TZ make a fake location with the current TZ
en: Unknown Location
as: অজানা অবস্থান

en: Failed to set the system timezone
as: ব্যৰ্থ

en: <small>Set...</small>
as: <small> Set</small>

en: <small>Set</small>
as: <small> Set</small>

en: Set as current timezone for this computer
as: Set উল্লিখিত সময় অবধি

en: <b>Active timezones</b>
as: <b>সক্ৰিয় সময়েৰ অঞ্চল</b>

en: <b>Add timezone</b>
as: <b>সময়েৰ অঞ্চল যোগ কৰুন</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
as: <small><b>অবস্থান:</b></small>

en: <small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or right click to zoom out.</i></small>
as: <small><i> চলি আছে ম্যাপ এবং সৰ্বমোট a ক্লিক কৰুন</i></small>

en: Edit Timezones
as: সময়েৰ অঞ্চল সম্পাদনা

en: move the mouse on the map
as: ম্যাপেৰ উপৰ মাউস নাড়ানো হবে

en: <b>Location:</b> %s
as: <b>অবস্থান:</b> %s

en: _Edit timezones...
as: সময়েৰ অঞ্চল সম্পাদনা... (_E)

en: Timezones
as: সময়েৰ অঞ্চল

en: Display a swimming fish or another animated creature
as: সন্তৰণৰত মাছ অথবা অন্য কোনো সজীব প্ৰাণী প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Fish
as: মাছ

en: From Whence That Stupid Fish Came
as: এই বুৰ্বক মাছ-টি কোথা হইতে আসিয়াছে

en: Wanda Factory
as: ওয়ান্ডা নিৰ্মাণেৰ ফ্যাক্টৰি

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কৰ্মে ব্যবহৃত হয়।
    এই অ্যাপ্লেটটি কোনো কৰ্মে ব্যবহাৰযোগ্য না হওয়াৰ ফলে আপনি বোধহয় একাজ কৰতে চাইবেন না। 
    আপনাকে %s-ৰ ব্যবহাৰ এমন কোনো কাজেৰ জন্যে না কৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দেওয়া হচ্ছে।
    যাৰ ফলে এই অ্যাপলেট-টি ব্যবহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ‌ "practical" হয়ে উঠবে।

en: %s the Fish
as: %s মাছ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
as: %s-ৰ  কাৰ্যত কোনো ব্যবহাৰ নেই। এটি শুধু ডিস্কেৰ স্থান আৰু কমপাইল কৰাৰ সময় অহেতুক গ্ৰাস কৰে এবং, লোড কৰা হলে প্যানেলেৰ মূল্যবাণ জায়গা আৰ মেমৰি দখল কৰে। যদি কাউকে এটি ব্যবহাৰ কৰতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পৰীক্ষাৰ জন্যে পাঠানো উচিত।

en: (with minor help from George)
as: (জৰ্জেৰ সামান্য সাহযোগিতা সহ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
as: %s মাছ, সমকালেৰ দৈব-বক্তা

en: Unable to locate the command to execute
as: নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে কমান্ড পাওয়া যায়নি

en: %s the Fish Says:
as: %s মাছেৰ কথায়:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
as: কমান্ডেৰ ফলাফল পড়া যায়নি
    
    বিবৰণ: %s

en: _Speak again
as: পুনৰায় বলুন (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
as: কনফিগাৰ কৰা কমান্ডটি কৰ্ম সঞ্চালনে সক্ষম নয় এবং পৰিবৰ্তে চিহ্নিত কমান্ড ব্যবহৃত হচ্ছে: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
as: '%s' নিৰ্বাহ কৰা যায়নি
    
    বিবৰণ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
as: '%s' থেকে পড়া যায়নি
    
    বিবৰণ: %s

en: The water needs changing
as: জল পাল্টানো আবশ্যক

en: Look at today's date!
as: আজকেৰ তাৰিখ দেখেছেন কি!

en: %s the Fish, the fortune teller
as: %s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা

en: <b>Animation</b>
as: <b>অ্যানিমেশন</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
as: ক্লিক কৰা হলে চিহ্নিত কমান্ড নিৰ্বাহিত হবে:(_m)

en: Fish Preferences
as: মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Select an animation
as: অ্যানিমেশন নিৰ্বাচন কৰুন

en: _Name of fish:
as: মাছেৰ নাম:(_N)

en: _Pause per frame:
as: প্ৰতি ফ্ৰেমে বিৰাম:(_P)

en: _Rotate on vertical panels
as: উলম্ব প্যানেলে ঘোৰানো হবে (_R)

en: _Total frames in animation:
as: অ্যানিমেশনেৰ সৰ্বমোট ফ্ৰেম সংখ্যা:(_T)

en: frames
as: ফ্ৰেম

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
as: নামহীন মাছ অত্যন্ত নিৰ্জীব। আপনাৰ মাছেৰ নামকৰণ কৰুন এবং তাকে জাগিয়ে তুলুন।

en: Command to execute on click
as: ক্লিক কৰা হলে চিহ্নিত কমান্ড পালন কৰা হবে

en: Frames in fish's animation
as: মাছেৰ অ্যানিমেশনে ফ্ৰেমেৰ সংখ্যা

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
as: মান সত্য হলে প্যানেলটিৰ উলম্ব দিশায় মাছেৰ অ্যানিমেশন ঘোৰানো হবে।

en: Pause per frame
as: প্ৰতি ফ্ৰেমে বিৰাম

en: Rotate on vertical panels
as: উলম্ব প্যানেলে ঘোৰানো হবে

en: The fish's animation pixmap
as: মাছেৰ অ্যানিমেশন পিক্সম্যাপ

en: The fish's name
as: মাছেৰ নাম

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
as: মাছেৰ উপৰে ক্লিক কৰলে যে কমান্ড পালন কৰা হবে তা এই কি-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
as: এই কি-টি পিক্সম্যাপ ডিৰেক্টৰিৰ অপেক্ষায় ফাইলেৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰে যা মাছেৰ অ্যাপ্লেটেৰ অ্যানিমেশনে প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
as: এই কি দ্বাৰা মাছেৰ অ্যানিমেশনে ফ্ৰেমেৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
as: এই কি'ৰ দ্বাৰা প্ৰতি ফ্ৰেম কত সেকেন্ড ধৰে প্ৰদৰ্শিত হবে তা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en: Area where notification icons appear
as: সূচনা প্ৰদানকাৰী আইকন প্ৰদৰ্শনেৰ স্থান

en: Notification Area
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ স্থান

en: Notification Area Factory
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ স্থান সংক্ৰান্ত ফ্যাক্টৰি

en: Panel Notification Area
as: প্যানেলে সূচনাপ্ৰদানেৰ স্থান

en: Factory for the window navigation related applets
as: উইন্ডো ন্যাভিগেশন সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টৰি

en: Hide application windows and show the desktop
as: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Show Desktop
as: ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Switch between open windows using a menu
as: মেনুৰ সাহায্যে প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোৰ মধ্যে অদল-বদল কৰুন

en: Switch between open windows using buttons
as: বাটনেৰ সাহায্যে প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোৰ মধ্যে অদল-বদল কৰুন

en: Switch between workspaces
as: কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ মধ্যে অদলবদল কৰুন

en: Window List
as: উইন্ডো তালিকা

en: Window Navigation Applet Factory
as: উইন্ডো ন্যাভিগেশন অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টৰি

en: Window Selector
as: উইন্ডো নিৰ্বাচক

en: Workspace Switcher
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী

en: Failed to load %s: %s
as: %s লোড কৰা যায়নি: %s

en: Icon not found
as: আইকন পাওয়া যায়নি

en: Click here to restore hidden windows.
as: আড়াল কৰা উইন্ডো পুনৰুদ্ধাৰ কৰতে এই স্থানে ক্লিক কৰুন।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
as: সমস্ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক কৰুন।

en: Show Desktop Button
as: ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনেৰ বাটন

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
as: এই বাটনেৰ সাহায্যে সমস্ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন কৰা যাবে।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
as: আপনাৰ ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজাৰে ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনেৰ বোতাম উপস্থিত নেই অথবা আপনি বৰ্তমানে কোনো উইন্ডো ম্যানেজাৰ ব্যবহাৰ কৰছেন না।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
as: উইন্ডো লিস্টেৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি বাটনেৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শন কৰা হবে এবং এৰ সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্ৰাউজ কৰতে পাৰবেন।

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
as: <b>ছোট কৰা উইন্ডো বড় কৰাৰ প্ৰণালী</b>

en: <b>Window Grouping</b>
as: <b>উইন্ডো দলবদ্ধ কৰাৰ প্ৰণালী</b>

en: <b>Window List Content</b>
as: <b>উইন্ডো তালিকাৰ বিষয়বস্তু</b>

en: Group windows when _space is limited
as: স্থান সীমিত থাকলে উইন্ডোগুলি দলবদ্ধ কৰা হবে (_s)

en: Restore to current _workspace
as: বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰুন (_w)

en: Restore to na_tive workspace
as: নেটিভ কৰ্মক্ষেত্ৰে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰুন (_t)

en: Sh_ow windows from current workspace
as: বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
as: সকল কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_l)

en: Window List Preferences
as: উইন্ডো তালিকা সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Always group windows
as: উইন্ডো সৰ্বদা দলবন্ধ কৰা হবে (_A)

en: _Never group windows
as: উইন্ডো কখনো দলবদ্ধ কৰা হবে না (_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
as: এক অ্যাপ্লিকেশনেৰ বিভিন্ন উইন্ডোগুলি উইন্ডো তালিকাৰ মধ্যে কোন সময়ে দলবদ্ধ কৰা হবে তা নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যবহৃত হয়।সম্ভাব্য মান "কখনো না", "স্বয়ংক্ৰিয়" আৰু "সৰ্বদা"।

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
as: মান সত্য (true) হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোগুলি প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
as: মান সত্য (true) হলে, ছোট কৰা উইন্ডো বড় কৰাৰ সময় বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰে স্থাপন কৰা হবে। অন্যথা, উইন্ডোটিৰ মৌলিক কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: Maximum window list size
as: উইন্ডো তালিকাৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: Minimum window list size
as: উইন্ডো তালিকাৰ সৰ্বনিম্ন মাপ

en: Move windows to current workspace when unminimized
as: ছোট কৰা উইন্ডো বড় কৰাৰ সময় বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰে স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Show windows from all workspaces
as: সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
as: GNOME 2.20-এ এই কি অবচিত হয়েছে। পুৰাতণ সংস্কৰণেৰ সাথে সামঞ্জস্যেৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় ৰাখা হয়েছে।

en: When to group windows
as: উইন্ডো দলবদ্ধ কৰাৰ সময়

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
as: উইন্ডো লিস্টেৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি একটি মেনুৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শন কৰা হবে এবং এৰ সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্ৰাউজ কৰতে পাৰবেন।

en: rows
as: সাৰি

en: columns
as: কলাম

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ জন্য num-rows তথ্য লোড কৰতে সমস্যা: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ জন্য display_workspace_names তথ্য লোড কৰতে সমস্যা: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ জন্য display_all_workspaces তথ্য লোড কৰতে সমস্যা: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ মধ্যে আপনাৰ ব্যবহৃত সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ একটি ক্ষুদ্ৰ সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় এবং এৰ সাহায্যে এৰ মধ্যেকাৰ উইন্ডো পৰিচালন কৰা সম্ভব।

en: <b>Switcher</b>
as: <b>অদল-বদলকাৰী</b>

en: <b>Workspaces</b>
as: <b>কৰ্মক্ষেত্ৰ</b>

en: Number of _workspaces:
as: কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ সংখ্যা: (_w)

en: Show _all workspaces in:
as: চিহ্নিত স্থানে সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে:(_a)

en: Show _only the current workspace
as: শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে:(_o)

en: Show workspace _names in switcher
as: অদল-বদলকাৰীৰ মধ্যে কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ নাম প্ৰদৰ্শিত হবে (_n)

en: Workspace Names
as: কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ নাম

en: Workspace Switcher Preferences
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰী সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Workspace na_mes:
as: কৰ্মক্ষেত্ৰে নাম:(_m)

en: Display all workspaces
as: সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Display workspace names
as: কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
as: মান সত্য (true) হলে, কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ মধ্যে সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে। অন্যথা শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
as: মান সত্য (true) হলে, কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ মধ্যে উপস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰগুলিৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হবে। অন্যথা প্ৰতিটি কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্ৰদৰ্শিত হবে। শুধুমাত্ৰ Metacity উইন্ডো পৰিচালনব্যবস্থাৰ সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব।

en: Rows in workspace switcher
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ মধ্যে সাৰিৰ সংখ্যা

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ মধ্যে কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহৃত সাৰি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উলম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কি-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধৰিত হবে। display_all_workspaces মান সত্য (true) হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: Loc_k To Panel
as: প্যানেলে লক কৰা হবে (_k)

en: _Remove From Panel
as: প্যানেল থেকে মুছে ফেলুন (_R)

en: Cannot find an empty spot
as: ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
as: ড্ৰয়াৰ

en: _Add to Drawer...
as: ড্ৰয়াৰে যোগ কৰুন...(_A)

en: Create new file in the given directory
as: নিৰ্দিষ্ট ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে নতুন ফাইল নিৰ্মাণ কৰুন

en: - Edit .desktop files
as: - .desktop ফাইল সম্পাদনা কৰুন

en: Create Launcher
as: লঞ্চাৰ নিৰ্মাণ কৰুন

en: Directory Properties
as: ডিৰেক্টৰিৰ বৈশিষ্ট্য

en: Launcher Properties
as: লঞ্চাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
as: Launch এবং.

en: Could not show this URL
as: চিহ্নিত URL প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি

en: No URL was specified.
as: কোনো URL উল্লিখিত হয়নি।

en: Could not show '%s'
as: %s প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি

en: Could not launch application
as: অ্যাপ্লিকোশন আৰম্ভ কৰা যায়নি

en: Could not use dropped item
as: অপসাৰিত বস্তু ব্যবহাৰ কৰা যায়নি

en: No URI provided for panel launcher desktop file
as: প্যানেল লঞ্চাৰ ডেস্কটপ ফাইলেৰ জন্য কোনো URI উল্লিখিত হয়নি

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
as: %s ডেস্কটপ ফাইলটি %s%s প্যানেল লঞ্চাৰেৰ জন্য খোলা যায়নি

en: _Launch
as: লঞ্চ কৰুন (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
as: %s কি'ৰ মান স্থাপিত হয়নি, লঞ্চাৰ লোড কৰা সম্ভব নয়

en: Could not save launcher
as: লঞ্চাৰ সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Add this launcher to _panel
as: চিহ্নিত লঞ্চাৰ প্যানেলে যোগ কৰুন (_p)

en: Add this launcher to _desktop
as: চিহ্নিত লঞ্চাৰ ডেস্কটপে যোগ কৰুন (_d)

en: _Entire menu
as: সম্পূৰ্ণ মেনু (_E)

en: Add this as _drawer to panel
as: ড্ৰয়াৰ হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ কৰুন(_d)

en: Add this as _menu to panel
as: মেনু হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ কৰুন(_m)

en: Press 'q' to quit
as: প্ৰস্থান কৰতে 'q' টিপুন

en: Press 'p' to unpause
as: পুনৰায় চালু কৰতে 'p' টিপুন

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
as: বাঁদিকে ডানদিকে

en: _Activate Screensaver
as: স্ক্ৰিনসেভাৰ সক্ৰিয় কৰুন (_A)

en: _Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰুন (_L)

en: Could not execute '%s'
as: '%s' চালানো যায়নি

en: Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰুন

en: Protect your computer from unauthorized use
as: অননুমত ব্যবহাৰেৰ বিৰুদ্ধে আপনাৰ কম্পিউটাৰ নিৰাপদ ৰাখুন

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
as: প্ৰস্থান...

en: Log out of this session to log in as a different user
as: ভিন্ন ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিচয়ে লগ-ইন কৰতে বৰ্তমান সেশান থেকে প্ৰস্থান কৰুন।

en: Run Application...
as: অ্যাপ্লিকেশন চালনা...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
as: কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নিৰ্বাচন কৰে অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰুন

en: Search for Files...
as: ফাইল অনুসন্ধান...

en: Force Quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰুন

en: Force a misbehaving application to quit
as: বিশৃঙ্খল অ্যাপ্লিকেশন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰুন

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
as: সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰুন...

en: Shut Down...
as: বন্ধ কৰুন...

en: Shut down the computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰুন

en: Custom Application Launcher
as: স্বনিৰ্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চাৰ

en: Application Launcher...
as: অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চাৰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
as: অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চাৰ কপি কৰুন

en: The main GNOME menu
as: GNOME-ৰ প্ৰধান মেনু

en: Menu Bar
as: মেনু-বাৰ

en: A custom menu bar
as: স্বনিৰ্বাচিত মেনু বাৰ

en: A separator to organize the panel items
as: প্যানেলেৰ বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত কৰতে ব্যবহৃত বিভাজন ৰেখা

en: A pop out drawer to store other items in
as: অন্যান্য বস্তু সংৰক্ষণ কৰতে ব্যবহৃত পপ-আউট ড্ৰয়াৰ

en: (empty)
as: (ফাঁকা)

en: query returned exception %s
as: কোয়েৰিৰ ফলাফলে একসেপশন উৎ‌পন্ন হয়েছে %s

en: Find an _item to add to "%s":
as: "%s"-এ যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান কৰুন:(_i)

en: Add to Drawer
as: ড্ৰয়াৰে যোগ কৰুন

en: Find an _item to add to the drawer:
as: ড্ৰয়াৰে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান কৰুন: (_i)

en: Add to Panel
as: প্যানেলে যোগ কৰুন

en: Find an _item to add to the panel:
as: প্যানেলে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান কৰুন:(_i)

en: Exception from popup_menu '%s'
as: '%s' পপ-আপ মেনুতে একসেপশন উৎ‌পন্ন হয়েছে (_m)

en: "%s" has quit unexpectedly
as: "%s" অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Panel object has quit unexpectedly
as: প্যানেলেৰ বস্তু অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হয়ে গেছে

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
as: প্যানেলেৰ কোনো বস্তু পুনৰায় লোড কৰা হলে সেটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে প্যানেলে যোগ কৰা হবে।

en: _Don't Reload
as: পুনৰায় লোড কৰা হবে না (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
as: "%s" লোড কৰাৰ সময় প্যানেলে সমস্যা হয়েছে।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
as: ব্যবহৃত কনফিগাৰেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
as: নিয়ন্ত্ৰণ থেকে AppletShell ইন্টাৰফেস প্ৰাপ্ত কৰতে সমস্যা

en: Error watching gconf key '%s': %s
as: '%s' gconf key নিৰীক্ষণ কৰতে সমস্যা: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
as: gconf ডিৰেক্টৰি '%s' লোড কৰতে সমস্যা: %s

en: Error getting value for '%s': %s
as: '%s'-ৰ মান পড়তে সমস্যা: %s

en: And many, many others...
as: এবং অন্যান্য অনেক কিছু...

en: The GNOME Panel
as: GNOME প্যানেল

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
as: এই প্ৰোগ্ৰামটিৰ সাহায্যে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন কৰা যাবে আৰু বিভিন্ন সহায়ক সামগ্ৰী উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Cannot delete this panel
as: চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি

en: You must always have at least one panel.
as: অন্তত একটি প্যানেল উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: _Add to Panel...
as: প্যানেলে যোগ কৰুন...(_A)

en: _Delete This Panel
as: চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলুন(_D)

en: _New Panel
as: নতুন প্যানেল (_N)

en: A_bout Panels
as: প্যানেল পৰিচিতি (_b)

en: Application in Terminal
as: টাৰ্মিনালেৰ অ্যাপ্লিকেশন

en: Browse icons
as: আইকন ব্ৰাউজ কৰুন

note: Comment
en: Co_mment:
as: মন্তব্য:(_m)

en: Choose an application...
as: অ্যাপ্লিকেশন নিৰ্বাচন...

en: Choose a file...
as: একটি ফাইল নিৰ্বাচন কৰুন...

en: Comm_and:
as: কমান্ড:(_a)

en: _Command:
as: কমান্ড:(_C)

en: The name of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰেৰ নাম নিৰ্ধাৰিত হয়নি।

en: Could not save directory properties
as: ডিৰেক্টৰিৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: The name of the directory is not set.
as: ডিৰেক্টৰিৰ নাম নিৰ্ধাৰিত হয়নি।

en: The command of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰেৰ কমান্ড নিৰ্ধাৰিত হয়নি।

en: The location of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰেৰ অবস্থান নিৰ্ধাৰিত হয়নি।

en: Could not display help document
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
as: বলপূৰ্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে উইন্ডোৰ উপৰ ক্লিক কৰুন। বাতিল কৰতে <ESC> টিপুন।

en: Force this application to exit?
as: অ্যাপ্লিকেশন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হবে কি?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
as: অ্যাপ্লিকেশন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হলে, বৰ্তমানে খোলা সমস্ত নথিপত্ৰ মুছে যাবে।

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
as: /apps/panel/profiles/default-এ উপস্থিত ব্যবহাৰকাৰীৰ পূৰ্ববৰ্তী কনফিগাৰেশন /apps/panel-ৰ নতুন অবস্থানে কপি কৰা হয়েছে কিনা উল্লেখ কৰতে ব্যবহৃত একটি বুলিয়ান ফ্ল্যাগ।

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
as: প্যানেল ID-ৰ একটি তালিকা। প্ৰত্যেকটি ID-ৰ দ্বাৰা ঊৰ্ধ্ব-স্তৰেৰ একটি প্যানেল চিহ্নিত কৰা হবে। এই সমস্ত  প্যানেলেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id)-এ লেখা আছে।

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
as: প্যানেল অ্যাপ্লেট ID-ৰ একটি তালিকা। প্ৰত্যেকটি ID-ৰ দ্বাৰা একটি প্যানেল অ্যাপ্লেট চিহ্নিত কৰা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/applets/$(id)-এ লেখা আছে।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
as: প্যানেল অবজেক্ট ID-ৰ একটি তালিকা। প্ৰত্যেকটি ID-ৰ দ্বাৰা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহৰণ, লঞ্চাৰ, কৰ্ম নিৰ্দেশক বাটন অথবা মেনু বাটন/বাৰ) চিহ্নিত কৰা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id)-এ লেখা আছে।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
as: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সৰ মধ্যে স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য পূৰণ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰুন।

en: Enable program list in "Run Application" dialog
as: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সৰ মধ্যে প্ৰোগ্ৰাম তালিকা প্ৰদৰ্শন সক্ৰিয় কৰুন।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
as: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সৰ মধ্যে প্ৰোগ্ৰাম তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হবে।

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
as: মান সত্য (true) হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বক্সেৰ মধ্যে স্বয়ংক্ৰিয় তথ্যপূৰণ ব্যবস্থা উপলব্ধ কৰা হবে।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
as: যদি মান সত্য (true) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগটি খোলাৰ সময়  "পৰিচিত অ্যাপ্লিকেশন"'ৰ তালিকাটি বিস্তাৰিতভাবে প্ৰদৰ্শিত হবে। enable_progam_list -ৰ মান যদি সত্য (true) হয় তবেই এটি কাৰ্যকৰী হয়।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
as: যদি মান সত্য (true) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সে "পৰিচিত অ্যাপ্লিকেশন সমূহ" তালিকাটি প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।এই তালিকাটি বিস্তাৰিত ভাবে প্ৰদৰ্শিত হবে কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে show-program-listing -ৰ মান।

en: Old profiles configuration migrated
as: পূৰ্ববৰ্তী প্ৰোফাইলে কনফিগাৰেশন মাইগ্ৰেশন প্ৰক্ৰিয়া

en: Panel ID list
as: প্যানেল ID তালিকা

en: Panel applet ID list
as: প্যানেল অ্যাপ্লেট ID-ৰ তালিকা

en: Panel object ID list
as: প্যানেলেৰ অবজেক্ট ID-ৰ তালিকা

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
as: প্যানেলেৰ দ্বাৰা অগ্ৰাহ্য কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID-ৰ তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনিৰ্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুৰ মধ্যে লোড অথবা প্ৰদৰ্শন হতে প্ৰতিৰোধ কৰতে পাৰবেন। উদাহৰণস্বৰূপ, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্ৰিয় কৰতে এই তালিকায় 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ কৰুন। এটি প্ৰয়োগ কৰতে প্যানেল পুনৰায় আৰম্ভ কৰা আবশ্যক।

en: Applet IIDs to disable from loading
as: লোড কৰতে প্ৰতিৰোধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID

en: Autoclose drawer
as: ড্ৰয়াৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বন্ধ হবে

en: Complete panel lockdown
as: প্যানেল সম্পূৰ্ণভাবে লক কৰা

en: Confirm panel removal
as: প্যানেল মুছে ফেলাৰ সময় সম্মতি নেওয়া হবে

en: Deprecated
as: অবচিত

en: Disable Force Quit
as: বলপূৰ্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Disable Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Disable Logging Out
as: প্ৰস্থান ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Enable animations
as: অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Enable tooltips
as: টুল-টিপ সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Highlight launchers on mouseover
as: mouseover হলে লঞ্চাৰেৰ ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেল অপসাৰণ কৰ্মে ব্যবহাৰকাৰীকে সম্মতি জ্ঞাপন কৰাৰ অনুৰোধ জানিয়ে ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
as: মান সত্য (true) হলে, ড্ৰয়াৰেৰ মধ্যে কোনো লঞ্চাৰে ক্লিক কৰা হলে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ড্ৰয়াৰটি বন্ধ কৰা হবে।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
as: মান সত্য (true) হলে, ব্যবহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা লঞ্চাৰেৰ উপৰ পয়েন্টাৰ স্থাপন কৰা হলে সেটিৰ ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে।

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
as: মান সত্য (true) হলে, বলপূৰ্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰাৰ বাটনেৰ ব্যবহাৰ প্যানেলেৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে এবং ব্যবহাৰকাৰী বলপূৰ্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
as: মান সত্য (true) হলে, পৰ্দা লক সংক্ৰান্ত মেনুৰ ব্যবহাৰ প্যানেলেৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে এবং ব্যবহাৰকাৰীৰা কম্পিউটাৰেৰ পৰ্দা লক কৰতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
as: মান সত্য (true) হলে, প্ৰস্থানেৰ মেনুৰ ব্যবহাৰ প্যানেলেৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে এবং ব্যবহাৰকাৰীৰা প্ৰস্থান কৰতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
as: মান সত্য (true) হলে প্যানেলেৰ কনফিগাৰেশন সংক্ৰান্ত কোনো পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্ৰতিটি অ্যাপ্লেট সম্ভবত পৃথকৰূপে লক কৰাৰ প্ৰয়োজন দেখা দিতে পাৰে। এই পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ জন্য প্যানেল পুনৰায় আৰম্ভ কৰা আবশ্যক।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেল অবজেক্টেৰ জন্য টুলটিপ প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
as[0]: আপনি বৰ্তমানে "%s" পৰিচয়ে লগ-ইন কৰেছেন।
    %d সেকেন্ড অতিক্ৰান্ত হলে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে আপনাকে লগ-আউট কৰা হবে।
as[1]: আপনি বৰ্তমানে "%s" পৰিচয়ে লগ-ইন কৰেছেন।
    %d সেকেন্ড অতিক্ৰান্ত হলে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে আপনাকে লগ-আউট কৰা হবে।

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
as[0]: আপনি বৰ্তমানে "%s" পৰিচয়ে লগ-ইন কৰেছেন।
    %d সেকেন্ড অতিক্ৰান্ত হলে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে এই সিস্টেম বন্ধ কৰা হবে।
as[1]: আপনি বৰ্তমানে "%s" পৰিচয়ে লগ-ইন কৰেছেন।
    %d সেকেন্ড অতিক্ৰান্ত হলে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে এই সিস্টেম বন্ধ কৰা হবে।

en: _Switch User
as: ব্যবহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন (_S)

en: Shut down this system now?
as: সিস্টেম এই মুহূৰ্তে বন্ধ কৰা হবে কি?

en: S_uspend
as: স্থগিত কৰুন (_u)

en: _Hibernate
as: নিদ্ৰিত অবস্থা (_H)

en: _Shut Down
as: বন্ধ কৰুন (_S)

en: Browse and run installed applications
as: ইনস্টল কৰা অ্যাপ্লিকেশন ব্ৰাউজ আৰু চালনা কৰুন

en: Access documents, folders and network places
as: ডকুমেন্ট, ফোল্ডাৰ আৰু নেটওয়াৰ্কেৰ অবস্থান ব্যবহাৰ কৰুন

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
as: ডেস্কটপেৰ চেহাৰাছবি আৰু আচৰণ পৰিবৰ্তন কৰুন, সহায়তা প্ৰাপ্ত কৰুন অথবা লগ-আউট কৰুন

en: _Edit Menus
as: মেনু সম্পাদনা (_E)

en: Could not open location '%s'
as: '%s' অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি

en: Network Places
as: নেটওয়াৰ্কেৰ অবস্থান

en: Removable Media
as: অপসাৰণযোগ্য মিডিয়া

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
as: ডেস্কটপ

en: Open the contents of your desktop in a folder
as: ফোল্ডাৰৰূপে ডেস্কটপ খুলুন

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
as: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
as: %s-কে লগ-আউট কৰা হবে

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
as: ভিন্ন ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিচয়ে লগ-ইন কৰতে %s-কে বৰ্তমান সেশান থেকে লগ-আউট কৰা হবে।

en: Could not launch menu item
as: মেনুৰ বস্তু লঞ্চ কৰা যায়নি

en: Action button type
as: কৰ্ম বাটনেৰ প্ৰকৃতি

en: Applet Bonobo IID
as: অ্যাপ্লেট Bonobo IID

en: Icon used for object's button
as: বস্তুৰ বাটনে ব্যবহৃত আইকন

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
as: মান সত্য (true) হলে, বাটনেৰ ক্ষেত্ৰে পছন্দসই আইকনেৰ জন্য custom_icon কি প্ৰয়োগ কৰা হয়। মান সত্য না হলে (false), custom_icon কী অগ্ৰাহ্য কৰা হয়। object_type কি-ৰ মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধাৰ্য হলে উল্লিখিত কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
as: মান সত্য (true) হলে, menu_path কি-ৰ মান অনুযায়ী মেনুৰ বিষয়বস্তু নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হবে। মান সত্য না হলে (false), menu_path কি অগ্ৰাহ্য কৰা হয়। object_type কি-ৰ মান "menu-object"  হিসাবে ধাৰ্য হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলেৰ ডানদিকেৰ (অথবা উলম্ব প্যানেলেৰ ক্ষেত্ৰে নীচেৰ প্ৰান্ত) প্ৰান্ত অনুযায়ী বস্তুৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হবে।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
as: মান সত্য (true) হলে, "আনলক কৰুন" menuitem ব্যবহাৰ কৰে বস্তুটি প্ৰথমে আনলক না কৰে ব্যবহাৰকাৰী অ্যাপ্লেটেৰ স্থান পৰিবৰ্তন কৰতে সক্ষম হবেন না।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
as: নীচেৰ / ডানদিকেৰ প্ৰান্ত অনুযায়ী স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হবে

en: Launcher location
as: লঞ্চাৰেৰ অবস্থান

en: Lock the object to the panel
as: প্যানেলেৰ মধ্যে বস্তুটিৰ স্থান লক কৰুন

en: Menu content path
as: মেনুৰ বিষয়বস্তু ধাৰণকাৰী পাথ

en: Object's position on the panel
as: প্যানেলে বস্তুটিৰ অবস্থান

en: Panel attached to drawer
as: ড্ৰয়াৰেৰ সাথে যুক্ত প্যানেল

en: Panel object type
as: প্যানেলেৰ বস্তুৰ প্ৰকৃতি

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
as: অ্যাপ্লেটেৰ Bonobo বাস্তবায়নেৰ ID - উদাহৰণ  "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। object_type কি'ৰ মান "bonobo-applet"  হিসাবে ধাৰ্য হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
as: বাটনেৰ দ্বাৰা চিহ্নিত কৰ্ম প্ৰকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "lock (লক কৰুন)", "logout (প্ৰস্থান)", "run (অ্যাপ্লিকেশন চালনা)", "search (অনুসন্ধান কৰুন)" এবং "screenshot (পৰ্দাৰ ছবি)"। object_type কি'ৰ মান "action-applet"  হিসাবে ধাৰ্য হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
as: নিৰ্দিষ্ট ড্ৰয়াৰেৰ সাথে যুক্ত প্যানেলেৰ পৰিচিতি চিহ্ন। object_type কি-ৰ মান "drawer-object"  হিসাবে ধাৰ্য হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
as: চিহ্নিত বস্তু ধাৰণকাৰী ঊৰ্ধ্ব-স্তৰেৰ প্যানেলে পৰিচিতি চিহ্ন।

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
as: লঞ্চাৰেৰ বিবৰণ লেখা .desktop ফাইলেৰ অবস্থান। object_type কি'ৰ মান "launcher-object" হিসাবে ধাৰ্য হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
as: এই অবজেক্টেটিৰ বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তাৰ স্থান। object_type কি'ৰ মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধাৰ্য হলে এবং use_custom_icon কি'ৰ মান সত্য হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
as: মেনুৰ বিষয়বস্তু নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কি'ৰ মান "menu-object" হিসাবে ধাৰ্য হলে এবং use_menu_path কি'ৰ মান সত্য হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
as: প্যানেলেৰ চিহ্নিত বস্তুটিৰ অবস্থান। বাঁদিকেৰ (অথবা উলম্ব প্যানেলেৰ ক্ষেত্ৰে উপৰ) প্ৰান্ত থেকে পিক্সেলেৰ সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
as: চিহ্নিত মেনু অথবা ড্ৰয়াৰেৰ টুলটিপ হিসাবে প্ৰদৰ্শিত লেখা। object_type কি'ৰ মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধাৰ্য হলে এই কি-টি কাৰ্যকৰী হবে।

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
as: প্যানেলেৰ বস্তুৰ প্ৰকৃতি। এই সম্ভাব্য মান "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" এবং "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
as: ড্ৰয়াৰ অথবা মেনুৰ জন্য প্ৰদৰ্শিত টুলটিপ

en: Toplevel panel containing object
as: বস্তু ধাৰণকাৰী ঊৰ্ধ্ব স্তৰেৰ প্যানেল

en: Use custom icon for object's button
as: বস্তুৰ বাটনেৰ ক্ষেত্ৰে নিজস্ব আইকন ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Use custom path for menu contents
as: মেনুৰ বিষয়বস্তুৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত পাথ ব্যবহাৰ কৰুন

en: Error reading GConf string value '%s': %s
as: '%s' GConf স্ট্ৰিং-ৰ মান পড়তে সমস্যা: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
as: '%s' GConf পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান পড়তে সমস্যা: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
as:  '%s' প্যানেলটি বৰ্তমানে অনুপস্থিত %d পৰ্দায় প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে। প্যানেলটি লোড কৰা হবে না।

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
as: '%s' GConf বুলিয়ানেৰ মান পড়তে সমস্যা: %s

en: Orientation|Top
as: উপৰে

en: Orientation|Bottom
as: নীচে

en: Orientation|Left
as: বাঁদিকে

en: Orientation|Right
as: ডানদিকে

en: Drawer Properties
as: ড্ৰয়াৰেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Unable to load file '%s'.
as: %s ফাইল লোড কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not display properties dialog
as: বৈশিষ্ট্যাবলীৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি

en: <small>Opaque</small>
as: <small>অভেদ্য</small>

en: <small>Transparent</small>
as: <small>স্বচ্ছ</small>

en: Arro_ws on hide buttons
as: হাইড বাটনেৰ উপৰে তীৰচিহ্ন (_w)

en: Background _image:
as: পটভূমিৰ ছবি: (_i)

en: Co_lor:
as: ৰং:(_l)

en: E_xpand
as: প্ৰসাৰণ (_x)

en: Image Background Details
as: পটভূমিৰ ছবিৰ বিবৰণ

en: Panel Properties
as: প্যানেলেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Rotate image when panel is _vertical
as: উলম্ব প্যানেলেৰ ক্ষেত্ৰে ছবি ঘোৰানো হবে (_v)

en: S_tyle:
as: বিন্যাস:(_t)

en: Select background
as: পটভূমি নিৰ্বাচন কৰুন

en: Show hide _buttons
as: হাইড-বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_b)

en: Solid c_olor
as: গাঢ় ৰং (_o)

en: Some of these properties are locked down
as: এৰ মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্যাবলী লক কৰা অবস্থায় ৰয়েছে

en: St_retch
as: প্ৰসাৰণ (_r)

en: _Autohide
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আড়াল কৰা হবে (_A)

en: _Icon:
as: আইকন:(_I)

en: _None (use system theme)
as: শূণ্য (সিস্টেমেৰ থিম ব্যবহাৰ কৰা হবে) (_N)

en: _Scale
as: মাত্ৰা (_S)

en: _Tile
as: টালি (_T)

en: Could not find a suitable application.
as: উপযুক্ত কোনো অ্যাপ্লিকেশন সনাক্ত কৰা যায়নি

en: Could not open recently used document "%s"
as: সম্প্ৰতি ব্যবহৃত নথি "%s" খোলা যায়নি

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
as: "%s" খোলাৰ সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: Clear the Recent Documents list?
as: সৰ্বশেষ ব্যবহৃত নথিৰ তালিকা ফাঁকা কৰা হবে কি?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
as: সৰ্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্ৰেৰ তালিকা মুছে ফেলা হলে নিম্নলিখিত তথ্য মুছে যাবে:
    • স্থান → সৰ্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্ৰেৰ তালিকা মেনুৰ অধীন সমস্ত তথ্য।
    • সৰ্বধৰনেৰ অ্যাপ্লিকেশনেৰ অধীন সৰ্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্ৰেৰ তালিকা।

en: Clear Recent Documents
as: সৰ্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্ৰেৰ তালিকা মুছে ফেলুন

en: Clear all items from the recent documents list
as: সৰ্বশেষ ব্যবহৃত নথিৰ পত্ৰেৰ তালিকাৰ সমস্ত বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: Could not run command '%s'
as: '%s' কমান্ড চালানো যায়নি

en: Could not convert '%s' from UTF-8
as: UTF-8 থেকে '%s' ৰূপান্তৰ কৰা যায়নি

en: Choose a file to append to the command...
as: কমান্ডেৰ শেষে যোগ কৰাৰ জন্য একটি ফাইল নিৰ্বাচন কৰুন...

en: Select an application to view its description.
as: অ্যাপ্লিকেশন সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত জানতে সেটি নিৰ্বাচন কৰুন।

en: Will run command: '%s'
as: চিহ্নিত কমান্ড চালনা কৰা হবে: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
as: অ্যাপ্লিকেশন চালনাৰ ডায়লগে উল্লিখিত URI তালিকাৰ বিন্যাস (%d) অথবা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Could not display run dialog
as: অ্যাপ্লিকেশন চালনাৰ ডায়লগ প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
as: কমান্ডেৰ শেষে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ফাইল ব্ৰাউজ কৰতে এই বাটনে ক্লিক কৰুন।

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
as: কমান্ড চালনাৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন অথবা কমান্ড সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে এই বাটনে ক্লিক কৰুন।

en: Command entry
as: কমান্ড লেখাৰ স্থান

en: Command icon
as: কমান্ডেৰ আইকন

en: Enter a command string here to run it.
as: সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে কোনো কমান্ড স্ট্ৰিং এই স্থানে উল্লেখ কৰুন।

en: List of known applications
as: পৰিচিত অ্যাপ্লিকেশনেৰ তালিকা

en: Run Application
as: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: Run in _terminal
as: টাৰ্মিনালে চালানো হবে (_t)

en: Run with _file...
as: চিহ্নিত ফাইলসহ চালনা কৰুন...(_f)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
as: টাৰ্মিনাল উইন্ডোৰ মধ্যে কমান্ড সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে এই বাক্সটি নিৰ্বাচন কৰুন

en: Show list of known _applications
as: পৰিচিত অ্যাপ্লিকেশনেৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন (_a)

en: The icon of the command to be run.
as: সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ডেৰ আইকন।

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
as: bonobo-activation সাৰ্ভাৰে চিহ্নিত প্যানেলটি নিবন্ধিত কৰতে সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে। (সমস্যাৰ কোড: %d) আৰু প্যানেল বন্ধ কৰা হবে।
    এটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হতে পাৰে।

en: The panel has encountered a fatal error
as: প্যানেলে গুৰুতৰ সমস্যা হয়েছে।

en: _Force quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰুন (_F)

en: D_on't Delete
as: মুছে ফেলা হবে না (_o)

en: Hide Panel
as: প্যানেল আড়াল কৰুন

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
as: উপৰে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক প্যানেল

en: Top Centered Panel
as: উপৰেৰ কেন্দ্ৰস্থিত প্যানেল

en: Top Floating Panel
as: উপৰেৰ ভাসমান প্যানেল

en: Top Edge Panel
as: উপৰেৰ প্ৰান্তিক প্যানেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
as: নীচে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক প্যানেল

en: Bottom Centered Panel
as: নীচেৰ কেন্দ্ৰস্থিত প্যানেল

en: Bottom Floating Panel
as: নীচেৰ ভাসমান প্যানেল

en: Bottom Edge Panel
as: নীচেৰ প্ৰান্তিক প্যানেল

en: Left Expanded Edge Panel
as: বাঁদিকে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক প্যানেল

en: Left Centered Panel
as: বাঁদিকেৰ কেন্দ্ৰস্থিত প্যানেল

en: Left Floating Panel
as: বাঁদিকেৰ ভাসমান প্যানেল

en: Left Edge Panel
as: বাঁদিকেৰ প্ৰান্তিক প্যানেল

en: Right Expanded Edge Panel
as: ডানদিকে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক প্যানেল

en: Right Centered Panel
as: ডানদিকে কেন্দ্ৰস্থিত প্যানেল

en: Right Floating Panel
as: ডানদিকেৰ ভাসমান প্যানেল

en: Right Edge Panel
as: ডানদিকেৰ প্ৰান্তিক প্যানেল

en: Animation speed
as: অ্যানিমেশনেৰ গতি

en: Automatically hide panel into corner
as: প্যানেলটি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কোণায় আড়াল কৰা হবে

en: Background color opacity
as: পটভূমিৰ ৰং'ৰ ঘনত্ব

en: Background image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: Background type
as: পটভূমিৰ প্ৰকৃতি

en: Center panel on x-axis
as: x-অক্ষেৰ কেন্দ্ৰে প্যানেল স্থাপন কৰা হবে

en: Center panel on y-axis
as: y-অক্ষেৰ কেন্দ্ৰে প্যানেল স্থাপন কৰা হবে

en: Enable arrows on hide buttons
as: হাইড-বাটনে তীৰচিহ্ন সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Enable hide buttons
as: হাইড-বাটন সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Expand to occupy entire screen width
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ প্ৰস্থ দখল কৰে প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে বিস্তাৰ কৰুন

en: Fit image to panel
as: প্যানেলেৰ মাপ অনুসাৰে ছবি স্থাপন কৰা হবে

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
as: মান সত্য (true) হলে, হাইড-বাটনেৰ উপৰে তীৰচিহ্ন আঁকা হবে। enable_buttons-ৰ মান সত্য (true) হলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব হবে।

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলেৰ প্ৰতি ধাৰে বাটন স্থাপন কৰা হবে যেগুলিৰ সাহায্যে প্যানেলটি পৰ্দাৰ এক প্ৰান্তে স্থানান্তৰ কৰা হবে এবং শুধুমাত্ৰ একটি বাটন প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলে আড়াল আৰু প্ৰদৰ্শন তৎ‌ক্ষনাৎ‌ না হয়ে অ্যানিমেশনেৰ মাধ্যমে কৰা হবে।

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
as: মান সত্য (true) হলে, উলম্ব দিশায় নিৰ্ধাৰিত প্যানেলেৰ ক্ষেত্ৰে পটভূমিৰ ছবি ঘোৰানো হবে।

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলেৰ উচ্চতা (অনুভূমিকেৰ ক্ষেত্ৰে) অনুসাৰে ছবিৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰিত হবে (ছবিৰ অ্যাসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকবে)।

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলেৰ মাপ অনুযায়ী ছবিৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰিত হবে। ছবিৰ অ্যাসপেক্ট অনুপাত ৰক্ষা কৰা হবে না।

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলেৰ উপৰ থেকে পয়েন্টাৰ সৰানো হলে প্যানেলটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পৰ্দায় কোণায় আড়াল কৰা হয়। ঐ কোণায় পয়েন্টাৰ নিয়ে যাওয়া হলে প্যানেল পুনৰায় প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
as: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলেৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থ (উলম্ব প্যানেলেৰ ক্ষেত্ৰে দৈৰ্ঘ্য) দখল কৰা হবে। এই মোডে প্যানেল শুধমাত্ৰ পৰ্দাৰ একটি প্ৰান্তে স্থাপন কৰা হবে। মান সত্য না হলে (false), প্যানেলটি শুধুমাত্ৰ সমস্ত অ্যাপ্লেট, লঞ্চাৰ আৰু বাটন ধাৰণ কৰাৰ জন্য প্ৰয়োজনীয় মাপ অনুযায়ী নিৰ্মিত হবে।

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
as: মান সত্য (true) হলে x আৰু x_right কিগুলি উপেক্ষা কৰা হবে এবং প্যানেলকে পৰ্দাৰ x-অক্ষেৰ মাঝখানে স্থাপন কৰা হবে। প্যানেলেৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হলে এটিৰ অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তে প্যানেলটি প্ৰসাৰিত হবে। মান সত্য না হলে (false) x আৰু x_right কিগুলি দ্বাৰা প্যানেলেৰ অবস্থান নিৰ্ণয় কৰা হবে।

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
as: মান সত্য (true) হলে y আৰু y_right কিগুলি উপেক্ষা কৰা হবে এবং প্যানেলকে পৰ্দাৰ y-অক্ষেৰ মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলেৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হলে এটিৰ অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অৰ্থাত্ দুই প্ৰান্তে প্যানেলটি প্ৰসাৰিত হবে। মান সত্য না হলে (false) y আৰু y_right কিগুলি দ্বাৰা প্যানেলেৰ অবস্থান নিৰ্ণয় কৰা হবে।

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
as: Xinerama সেট-আপে, প্ৰত্যেকটি মনিটৰে প্যানেল স্থাপন কৰা সম্ভব। বৰ্তমানে প্যানেল প্ৰদৰ্শনকাৰী মনিটৰ এই কি'ৰ দ্বাৰা সনাক্ত কৰা হয়।

en: Name to identify panel
as: প্যানেল সনাক্তকৰণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নাম

en: Panel autohide delay
as: প্যানেল আড়াল কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী বিৰাম

en: Panel autounhide delay
as: প্যানেল পুনৰায় প্ৰদৰ্শনেৰ পূৰ্ববৰ্তী বিৰাম

en: Panel orientation
as: প্যানেলেৰ দিশা

en: Panel size
as: প্যানেলেৰ মাপ

en: Rotate image on vertical panels
as: উলম্ব প্যানেলে ছবি ঘোৰানো হবে

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
as: #RGB ফৰমায় প্যানেলেৰ পটভূমিৰ ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যবহৃত হয়।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
as: পটভূমিৰ ছবি হিসাবে ব্যবহৃত ফাইল নিৰ্ধাৰণ কৰে। ছবিৰ মধ্যে আল্ফা চ্যানেল উপস্থিত থাকলে ডেস্কটপ পটভূমিৰ ছবি সাথে ছবিটি গঠিত হবে।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: প্যানেলেৰ অঞ্চলে পয়েন্টাৰ উপস্থিত হওয়াৰ পৰে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্যানেলটি পুনঃৰায় প্ৰদৰ্শন কৰাৰ মধ্যবৰ্তী সময়েৰ ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে নিৰ্ধাৰণ কৰে। auto_hide কী-ৰ মান সত্য হলে এটি কাৰ্যকৰী হবে।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: প্যানেলেৰ অঞ্চল থেকে পয়েন্টাৰ সৰানোৰ পৰে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্যানেলটি পুনঃৰায় আড়াল কৰাৰ মধ্যবৰ্তী সময়েৰ ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে নিৰ্ধাৰণ কৰে। auto_hide কি'ৰ মান সত্য হলে এটি কাৰ্যকৰী হবে।

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: প্যানেলটি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কোণায় আড়াল কৰা হলে যে সংখ্যক পিক্সেল প্ৰদৰ্শিত হবে তা নিৰ্ধাৰণ কৰে। auto_hide কি'ৰ মান সত্য হলে এটি কাৰ্যকৰী হবে।

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
as: পটভূমি ৰঙেৰ অসচ্ছ্বতা নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহৃত ৰং পুৰোপুৰি অস্বচ্ছ না হলে (মান ৬৫৫৩৫-এৰ থেকে কম হলে) ডেস্কটপেৰ পটভূমী ছবিৰ সাথে ৰং মিশিয়ে নেওয়া হবে।

en: Stretch image to panel
as: প্যানেলেৰ উপৰ ছবি প্ৰসাৰণ কৰুন

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
as: প্যানেলেৰ উচ্চতা (উলম্ব প্যানেলেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰস্থ)। কাৰ্যকালে ফন্টেৰ মাপ এবং অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী প্যানেলটিৰ সৰ্বনিম্ন মাপ স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হবে। সৰ্বোচ্চ মাপ স্ক্ৰিনেৰ উচ্চতাৰ (অথবা প্ৰস্থেৰ) এক-চতুৰ্থাংশে নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট মান হলো এবং মান সৰ্বমোট হলো মান হলো মান সৰ্বমোট হলো হলো বড় আকাৰ হলো এবং হলো.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: x-অক্ষেৰ উপৰ প্যানেলেৰ অবস্থান। শুধুমাত্ৰ অপ্ৰসাৰিত মোডে এটি কাৰ্যকৰী হবে। প্ৰসাৰিত মোডে এই কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় এবং প্যানেলেৰ নিৰ্ধাৰিত দিশা অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট প্ৰান্তে তা স্থাপন কৰা হয়।

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: সৰ্বমোট y সৰ্বমোট মান হলো এবং মান সৰ্বমোট y হলো মান হলো মান সৰ্বমোট y হলো হলো বড় আকাৰ হলো এবং হলো.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: y-অক্ষেৰ উপৰ প্যানেলেৰ অবস্থান। শুধুমাত্ৰ অপ্ৰসাৰিত মোডে এটি কাৰ্যকৰী হবে। প্ৰসাৰিত মোডে এই কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় এবং প্যানেলেৰ নিৰ্ধাৰিত দিশা অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট প্ৰান্তে তা স্থাপন কৰা হয়।

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
as: প্যানেলেৰ দিশা। সম্ভাব্য মান হল "top (উপৰে)", "bottom (নীচে)", "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)"। প্ৰসাৰিত মোডে এই মানেৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ উপৰ প্যানেলেৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। অপ্ৰসাৰিত  মোডে "top (উপৰে)" এবং "bottom (নীচে)" মান দুটিৰ মধ্যে পাৰ্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নিৰ্দেশ কৰে-কিন্তু প্যানেলেৰ স্থাপিত বস্তুৰ আচৰণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্ৰদান কৰে। উদাহৰণ স্বৰূপ, "top (উপৰে)" প্যানেলেৰ মেনুৰ বোতামেৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত মেনু প্যানেলেৰ নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "bottom (নীচে)" প্যানেলেৰ মেনু প্যানেলেৰ উপৰে প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
as: প্যানেল অ্যানিমেশনেৰ গতি। সম্ভাব্য মান হল "slow (স্বল্প গতি)","medium (মধ্যম গতি)" এবং "fast (দ্ৰুত গতি)"। enable_animations কি'ৰ মান সত্য (true) হলে এটি কাৰ্যকৰী হবে।

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
as: এই পাঠযোগ্য নামেৰ দ্বাৰা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত কৰতে পাৰবেন। এৰ মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোৰ শিৰোনাম চিহ্নিত কৰা, যা প্যানেল অদল-বদল কৰাৰ সময় সাহায্য কৰে।

en: Visible pixels when hidden
as: আড়াল কৰা প্যানেলেৰ দৃশ্যমান পিক্সেলেৰ সংখ্যা

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
as: এই প্যানেলেৰ জন্য ব্যবহৃত পটভূমিৰ প্ৰকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color (ৰঙ)" - বাছাই কৰা ৰঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image (ছবি)" - নিৰ্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
as: একাধিক-পৰ্দাসহ সেট-আপে আপনি প্ৰত্যেকটি পৰ্দাৰ জন্য প্যানেল ৰাখতে পাৰেন। বৰ্তমানে প্যানেল প্ৰদৰ্শনকাৰী পৰ্দা সনাক্ত কৰতে এই কি ব্যবহৃত হবে।

en: X co-ordinate of panel
as: প্যানেলেৰ X-অক্ষ (কো-ওৰডিনেট)

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
as: এক্স স্থানাঙ্ক সৰ্বমোট সৰ্বমোট

en: X screen where the panel is displayed
as: প্যানেল প্ৰদৰ্শনকাৰী X পৰ্দা

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
as: প্যানেল প্ৰদৰ্শনকাৰী Xinerama মনিটৰ

en: Y co-ordinate of panel
as: প্যানেলেৰ Y-অক্ষ (কো-ওৰডিনেট)

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
as: ওয়াই স্থানাঙ্ক সৰ্বমোট সৰ্বমোট

en: Icon '%s' not found
as: '%s' নামক আইকন পাওয়া যায়নি

en: Open URL: %s
as: উল্লিখিত URL খুলুন: %s

en: Delete this drawer?
as: চিহ্নিত ড্ৰয়াৰটি মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
as: ড্ৰয়াৰ মুছে ফেলা হলে ড্ৰয়াৰেৰ সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হয়।

en: Delete this panel?
as: চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
as: প্যানেল মুছে ফেলা হলে প্যানেলেৰ সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হবে।

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
as: GNOME-2.0 প্যানেল পৰীক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে একটি সাধাৰণ অ্যাপ্লেট

en: Test Bonobo Applet
as: বোনোবো অ্যাপ্লেট পৰীক্ষণ

en: Test Bonobo Applet Factory
as: বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টৰি পৰীক্ষণ

en: Incomplete '%s' background type received
as: অসম্পূৰ্ণ '%s' পটভূমিৰ প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত হয়েছে

en: Incomplete '%s' background type received: %s
as: অসম্পূৰ্ণ '%s' পটভূমিৰ প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত হয়েছে: %s

en: Failed to get pixmap %s
as: %s পিক্সম্যাপ প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unknown background type received
as: অজানা প্ৰকৃতিৰ পটভূমি প্ৰাপ্ত হয়েছে

en: The Applet's containing Panel's orientation
as: প্যানেলেৰ দিশা ধাৰণকাৰী অ্যাপ্লেট

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
as: পিক্সেল অনুসাৰে প্যানেলেৰ মাপ ধাৰণকাৰী অ্যাপ্লেট

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
as: প্যানেলেৰ পটভূমিৰ ৰং অথবা পিক্সম্যাপ ধাৰণকাৰী অ্যাপ্লেট

en: The Applet's flags
as: অ্যাপ্লেটেৰ ফ্ল্যাগ

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
as: অ্যাপ্লেটেৰ দ্বাৰা গ্ৰহণযোগ্য মান ইঙ্গিতকাৰী মাপ

en: The Applet's containing Panel is locked down
as: প্যানেল ধাৰণকাৰী অ্যাপ্লেট লক কৰা অবস্থায় ৰয়েছে

en: Specify an applet IID to load
as: লোড কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি অ্যাপ্লেট IID উল্লেখ কৰুন

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
as: অ্যাপ্লেট সংক্ৰান্ত পছন্দসই মান সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে একটি gconf অবস্থান উল্লেখ কৰুন

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
as: অ্যাপ্লেটেৰ প্ৰাৰম্ভিক মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰুন (অত্যাধিক-ছোট, মাঝাৰি, বড় ইত্যাদি)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
as: অ্যাপ্লেটেৰ প্ৰাৰম্ভিক দিশা নিৰ্ধাৰণ কৰুন (উপৰে,নীচে,বাঁদিকে অথবা ডানদিকে)

en: Size|XX Small
as: অত্যাধিক ছোট

en: Size|X Small
as: অধিক ছোট

en: Size|Small
as: ছোট

en: Size|Medium
as: মাঝাৰি

en: Size|Large
as: বড়

en: Size|X Large
as: অধিক বড়

en: Size|XX Large
as: অত্যাধিক বড়

en: Failed to load applet %s
as: %s অ্যাপ্লেট লোড কৰতে ব্যৰ্থ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
as: অ্যাপ্লেট সৰঞ্জাম পৰীক্ষণ

en: _Applet:
as: অ্যাপ্লেট:(_A)

en: _Prefs Dir:
as: পছন্দসই মানেৰ ডিৰেক্টৰি: (_P)

en: Power Manager Brightness Applet
as: পৰিচালক উজ্জ্বলতা

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
as: Power Manager এটা মুক্ত চালনাজ্ঞান; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU
    General Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এইটো বিতৰণ আৰু পৰিবৰ্তন কৰা যাব; প্ৰমাণপত্ৰৰ
    সংস্কৰণ ২ অথবা (আপোনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণৰ অধীন ।

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
as: Power Manager বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যৱহাৰকৰোঁতাই ইয়াৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'ব, কিন্তু
    ইয়াৰ বাবে কোনো সুস্পষ্ট ৱাৰেন্টি উপস্থিত নাই; বাণিজ্যিক আৰু কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনৰ
    বাবে অন্তৰ্নিহীত ৱাৰেন্টিও অনুপস্থিত । অধিক জানিবলৈ GNU General Public License
    পঢ়ক ।

en: Brightness Applet
as: উজ্জ্বলতা

en: Brightness Applet Factory
as: উজ্জ্বলতা এপ্লেটৰ কলঘৰ

en: Factory for Brightness Applet
as: কলঘৰ উল্লিখিত সময় অবধি উজ্জ্বলতা

en: Power Manager Inhibit Applet
as: পৰিচালক Inhibit

en: Factory for Inhibit Applet
as: কলঘৰ উল্লিখিত সময় অবধি Inhibit

en: Inhibit Applet
as: Inhibit

en: Inhibit Applet Factory
as: Inhibit কলঘৰ

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
as: তালিকাত স্থগিত আৰু নিদ্ৰিত অবস্থাৰ অনুমতি উপলব্ধ কৰা হ'ব

en: Battery critical low action
as: ব্যাটাৰি'ৰ ক্ষমতাক গুৰুতৰভাবে হ্ৰাস হলে

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
as: Change

en: Check CPU load before sleeping
as: নিদ্ৰিত অবস্থায় পৰিবৰ্তনেৰ পূৰ্বে CPU'ৰ উপৰ চাপ পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
as: পৰে a সৰ্বমোট চলি আছে

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
as: পৰে a সৰ্বমোট চলি আছে

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
as: সূচনামূলক বাৰ্তাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বিকল্প । বৈধ বিকল্পগুলি হল "never", "critical", "charge", "present" আৰু "always" ।

en: Hibernate button action
as: নিদ্ৰিত অবস্থাৰ বাটনেৰ কৰ্ম

en: Hibernate enabled
as: হাইবাৰনেট সক্ৰিয়

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
as: অন্যান্য প্ৰোগ্ৰাম থেকে প্ৰাপ্ত DBUS inhibit অনুৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব কি না ।

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
as: DBUS inhibit অনুৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব কি না ।

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
as: a বাৰ্তাক পৰে.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
as: ব্যাটাৰি সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হলে সূচনাবাৰ্তাক প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা ।

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
as: a বাৰ্তাক হ'ল.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
as: a বাৰ্তাক হ'ল.

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
as: অকল চলি আছে উল্লিখিত সময় অবধি.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
as: a.

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
as: হ'ল আবেদন.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
as: কৰ্মবিহীন অবস্থাৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্মেৰ পূৰ্বে CPU'ৰ উপৰ ভাৰ পৰীক্ষা কৰা হ'ব কিনা ।

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ ক্ষেত্ৰে ড্ৰপ ডাউন তালিকাত স্থগিত আৰু নিদ্ৰিত অবস্থাৰ বিকল্পগুলি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব কি না ।

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
as: ঢাকনা বন্ধ কৰে বিদ্যুত্‌ সৰবৰাহ বিচ্ছিন্ন কৰা হলে ব্যাটাৰি জড়িত ইভেন্ট উত্‌পন্ন হ'ব কিনা

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
as: উল্লিখিত সময় অবধি স্থগিত চলি আছে হ'ল এবং a.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
as: অকল বন্ধ উল্লিখিত সময় অবধি.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
as: AC সহযোগে চলাকালে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
as: UPS সহযোগে চলাকালে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত হলে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
as: এবং এবং.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
as: হ'ল শূণ্য এবং

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
as: AC দ্বাৰা চালিত হলে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা ।

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
as: UPS দ্বাৰা চালিত হলে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা ।

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
as: ল্যাপটপ কম্পিউটাৰেৰ ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত হলে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা ।

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপন কৰতে অনুমোদিত কিনা ।

en: If the user is authorized to suspend the computer.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা কম্পিউটাৰ স্থগিত অবস্থায় স্থাপন কৰতে অনুমোদিত কিনা ।

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
as: AC অ্যাডাপ্টাৰেৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাকে সূচনাপ্ৰদান কৰা হ'ব কিনা ।

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
as: সময় ভিত্তিক সূচনাবাৰ্তাক ব্যৱহৃত হ'ব কিনা । মান false (সত্য নয়) ধাৰ্য কৰা হলে পৰিবৰ্তনেৰ শতাংশ ব্যৱহৃত হ'ব যাৰ ফলে ক্ষতিগ্ৰস্ত ACPI BIOS সংশোধন কৰা সম্ভব ।

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
as: সতৰ্কবাৰ্তাক উল্লিখিত সময় অবধি a

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
as: সতৰ্কবাৰ্তাক উল্লিখিত সময় অবধি a.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
as: সতৰ্কবাৰ্তাক উল্লিখিত সময় অবধি a

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
as: সতৰ্কবাৰ্তাক উল্লিখিত সময় অবধি a Set হ'ল.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
as: সতৰ্কবাৰ্তাক a এবং চলি আছে

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
as: সতৰ্কবাৰ্তাক a এবং চলি আছে.

en: Keyboard brightness when on AC
as: কীবোৰ্ড চলি আছে

en: Keyboard brightness when on battery
as: কীবোৰ্ড চলি আছে

en: LCD brightness when on AC
as: AC সহযোগে চলাকালীন LCD'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: LCD brightness when on battery
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত হলে LCD'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: Laptop lid close action on battery
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত হলে ল্যাপটপেৰ ঢাকনা বন্ধ অবস্থা সম্বন্ধীয় কৰ্ম

en: Laptop lid close action when on AC
as: AC সহযোগে চলাকালীন ল্যাপটপেৰ ঢাকনা বন্ধ অবস্থায় সম্বন্ধীয় কৰ্ম

en: Lock GNOME keyring on sleep
as: লক কৰা হ'ব GNOME চলি আছে

en: Lock screen on hibernate
as: নিদ্ৰিত অবস্থায় পৰ্দা লক কৰা হ'ব

en: Lock screen on suspend
as: স্থগিত অবস্থায় পৰ্দা লক কৰা হ'ব

en: Lock screen when blanked
as: পৰ্দায় কিছু প্ৰদৰ্শিত না হলে লক কৰা হ'ব

en: Method used to blank screen on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাকালে পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ফাঁকা কৰাৰ পদ্ধতি

en: Method used to blank screen on battery
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালনাকালে পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ফাঁকা কৰাৰ পদ্ধতি

en: Notify on a low power
as: চলি আছে a

en: Notify on a sleep failure
as: চলি আছে a

en: Notify when AC adapter is disconnected
as: AC অ্যাডাপ্টাৰেৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে সূচনাপ্ৰদান কৰা হ'ব

en: Notify when fully charged
as: ব্যাটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলে সূচিত কৰা হ'ব

en: Notify when the profile data is guessed
as: হ'ল

en: Number of seconds to suppress policy after resume
as: সৰ্বমোট সেকেন্ড পৰে

en: Percentage action is taken
as: কৰ্ম সঞ্চালনেৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান

en: Percentage considered critical
as: গুৰুতৰ গ্ৰাহ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান

en: Percentage considered low
as: স্বল্প গ্ৰাহ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
as: চলি আছে

en: Sleep timeout computer when on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাকালে কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Sleep timeout computer when on battery
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালনাকালে কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Sleep timeout display when on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাকালে প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Sleep timeout display when on battery
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালনাকালে প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Suspend button action
as: স্থগিত

en: Suspend enabled
as: স্থগিত

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
as: AC দ্বাৰা চালনাকালে পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শন ফাঁকা কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত DPMS প্ৰণালী । সম্ভাব্য মান হল "default", "standby", "suspend" আৰু "off" ।

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালনাকালে পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শন ফাঁকা কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত DPMS প্ৰণালী । সম্ভাব্য মান হল "default", "standby", "suspend" আৰু "off" ।

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
as: UPS'ৰ ক্ষমতাক গুৰুতৰভাবে হ্ৰাস হলে সঞ্চালনেৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান "hibernate", "suspend", "shutdown" আৰু "nothing" ।

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
as: UPS হ'ল এবং.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
as: ব্যাটাৰিৰ ক্ষমতাক গুৰুতৰভাবে হ্ৰাস হলে সঞ্চালনেৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান "hibernate", "suspend", "shutdown" আৰু "nothing" ।

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
as: AC দ্বাৰা চালিত ল্যাপটপেৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হলে সঞ্চালনেৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান "suspend", "hibernate", "blank" আৰু "nothing" ।

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত ল্যাপটপেৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হলে সঞ্চালনেৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান "suspend", "hibernate", "blank" আৰু "nothing" ।

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
as: সিস্টেম নিদ্ৰাৰ বাটন টেপা হলে সঞ্চালনেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান হল "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" আৰু "nothing" ।

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
as: সিস্টেমেৰ বিদ্যুত্‌ সৰবৰাহেৰ বাটন টেপা হলে সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান হল "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" আৰু "nothing" ।

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
as: সিস্টেম স্থগিত কৰাৰ বাটন টেপা হলে সঞ্চালনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰ্ম । সম্ভাব্য মান হল "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" আৰু "nothing" ।

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
as: AC দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰেৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপনাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত ।

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
as: AC দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰেৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত ।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত ।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰেৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অবস্থায় স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত ।

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
as: AC দ্বাৰা চালনাকালে প্ৰদৰ্শনেৰ উজ্জবলতা । সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০'ত ।

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালনাকালে প্ৰদৰ্শনেৰ উজ্জ্বলতা । সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০'ত ।

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
as: সৰ্বমোট চলি আছে এবং.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
as: সৰ্বমোট চলি আছে এবং.

en: The brightness of the screen when idle
as: কৰ্মবিহীন অবস্থায় উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
as: সৰ্বমোট হ'ল

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
as: সৰ্বমোট হ'ল.

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
as: মান চলি আছে

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
as: মান চলি আছে

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
as: মান চলি আছে.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
as: মান চলি আছে.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
as: চলি আছে

en: The cpufreq policy to use when on battery power
as: চলি আছে

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
as: চলি আছে.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
as: চলি আছে.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
as: ডিফল্ট সৰ্বমোট পৰে

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
as: ডিফল্ট সৰ্বমোট পৰে.

en: The default configuration version.
as: ডিফল্ট.

en: The default graph type to show in the statistics window
as: ডিফল্ট ধৰন

en: The default graph type to show in the statistics window.
as: ডিফল্ট ধৰন.

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
as: ডিভাইস উল্লিখিত সময় অবধি ডিভাইস a

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
as: ডিভাইস উল্লিখিত সময় অবধি ডিভাইস a অ মান সৰ্বমোট ডিফল্ট প্ৰথম e g

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
as: সেকেন্ড.

en: The invalid timeout for power actions
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
as: মি-সেক-এত উল্লিখিত সময় অবধি Set.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
as: গ্ৰাফেৰ x-অক্ষে প্ৰদৰ্শিত সময়কালেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ ।

en: The maximum time displayed on the graph
as: গ্ৰাফে প্ৰদৰ্শিত সময়েৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
as: গুৰুতৰ অবস্থায় ধাৰ্য হোৱাৰ বাবে ব্যাটাৰি'ৰ ক্ষমতাৰ শতাংশেৰ মাপ । অকল use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যেৰ মাপ false (সত্য নয়) হলে এইটো বৈধ ।

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
as: স্বল্প ক্ষমতায় ধাৰ্য হোৱাৰ বাবে ব্যাটাৰি'ৰ ক্ষমতাৰ শতাংশেৰ মাপ । অকল use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যেৰ মাপ false (সত্য নয়) হলে এইটো বৈধ ।

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
as: সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
as: সেকেন্ড সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
as: সেকেন্ড সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
as: সেকেন্ড সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: The time remaining when action is taken
as: হ'ল

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
as: ধৰন সৰ্বমোট হ'ল নিষ্ক্ৰিয় এবং.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট স্কিমা সম্পাদনা মান হ'ল.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
as: হ'ল হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: UPS critical low action
as: UPS

en: UPS low power action
as: UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
as: gnome-screensaver লকেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: When to show the notification icon
as: সূচনাবাৰ্তাৰ আইন যে সমস্ত সময়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
as: সংযুক্ত এবং চলি আছে.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
as: পূৰ্বে এবং চলি আছে.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
as: চলি আছে

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
as: GNOME হ'ল পূৰ্বে চলি আছে.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
as: GNOME হ'ল পূৰ্বে চলি আছে.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
as: হ'ল a অকল হ'ল.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
as: হ'ল a অকল হ'ল.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
as: হ'ল হ'ল বন্ধ অকল হ'ল.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
as: নিষ্ক্ৰিয় অবস্থায় নিদ্ৰিত অথবা স্থগিত অবস্থা ধাৰ্য কৰা হ'ব অথবা কিছু কৰা হ'ব না

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
as: সৰ্বমোট হ'ল পৰে a.

en: Whether to use time-based notifications
as: সময়-ভিত্তিক সূচনাপদ্ধতি ব্যৱহৃত হ'ব কিনা

en: Configure power management
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনব্যৱস্থা কনফিগাৰ কৰক

en: Power Management
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনা ব্যৱস্থা

en: Power Statistics
as: পৰিসংখ্যান

en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

en: Add related _events
as: যোগ কৰক

en: Graph type:
as: ধৰন:

en: Power History
as: বিদ্যুত্‌ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পূৰ্ববৰ্তী তথ্য

en: Time since startup
as: সময়

en: Application:
as: অ্যাপ্লিকেশন:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
as: "My Photos" শীৰ্ষক DVD বাৰ্ন কৰা হৈছে

en: Inhibit Tester
as: Inhibit পৰীক্ষণ

en: Reason:
as: কাৰণ:

en: Vendor Acme Foo
as: নিৰ্মাতা

en: Always sleep when the lid is _closed
as: সৰ্বদা হ'ল

en: Computer sp_eed policy:
as: Computer:

en: Di_m display when idle
as: m

en: Enable UPS discharge _alarm
as: সক্ৰিয় UPS

en: Make _default
as: ডিফল্ট

en: On UPS Power
as: UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
as: অকল a হ'ল

en: Only display an icon when charging or _discharging
as: অকল

en: Power Management Preferences
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালন ব্যৱস্থা সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: Put _display to sleep when inactive for:
as: নিষ্ক্ৰিয় উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
as: নিষ্ক্ৰিয় উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Set display _brightness to:
as: প্ৰদৰ্শনেৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা:(_b)

en: Turn on keyboard light when light level is low
as: চলি আছে হ'ল

en: Use _sound to notify in event of an error
as: সৰ্বমোট ত্ৰুটি

en: When UPS power is _critically low:
as: UPS হ'ল:

en: When UPS power is l_ow:
as: UPS হ'ল:

en: When battery po_wer is critically low:
as: হ'ল:

en: When laptop lid is cl_osed:
as: হ'ল:

en: When the _suspend button is pressed:
as: হ'ল:

en: When the power _button is pressed:
as: হ'ল:

en: _Always display an icon
as: সৰ্বদা

en: _Never display an icon
as: কখনো নয়

en: _Only display an icon when battery power is critically low
as: অকল হ'ল

en: The message was not sent due to DBUS security rules
as: বাৰ্তা

en: General failure: %s
as: সাধাৰণ বিফলতা: %s

en: Unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

en: Power Manager for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপেৰ বিদ্যুৎ পৰিচালন ব্যৱস্থা

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
as: কম্পিউটাৰ ব্যাক-আপ বিদ্যুত্‌ সৰবৰাহ দ্বাৰা চালিত হৈছে

en: Computer is running on AC power
as: কম্পিউটাৰ বৰ্তমানে AC বিদ্যুৎ সৰবৰাহ দ্বাৰা চালিত হৈছে

en: Computer is running on battery power
as: কম্পিউটাৰ বৰ্তমানে ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত হৈছে

en: Reason: %s
as: কাৰণ: %s

en: On AC
as: AC দ্বাৰা চালিত

en: On battery
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত

en: Session active
as: সক্ৰিয়

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
as: লেবেল চলি আছে স্থগিত

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
as: লেবেল চলি আছে

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
as: লেবেল চলি আছে নিদ্ৰিত

en: Lid closed
as: ঢাকনা বন্ধ

en: Lid opened
as: ঢাকনা খোলা

en: Notification
as: সূচনা

en: DPMS Standby
as: Standby

en: DPMS Suspend
as: স্থগিত

en: Accuracy of reading
as: সৰ্বমোট

en: Start point
as: আৰম্ভ

en: Stop point
as: বন্ধ কৰক

en: AC adapter inserted
as: AC অ্যাডাপ্টাৰ ঢোকানো হৈছে

en: AC adapter removed
as: AC অ্যাডাপ্টাৰ সৰিয়ে ফেলা হৈছে

en: The laptop lid has been closed
as: ল্যাপটপেৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হৈছে

en: The laptop lid has been re-opened
as: ল্যাপটপেৰ ঢাকনা পুনৰায় খোলা হৈছে

en: idle mode ended
as: কৰ্মবিহীন মোড সমাপ্ত

en: idle mode started
as: কৰ্মবিহীন মোড আৰম্ভ

en: dpms on
as: চলি আছে

en: dpms off
as: বন্ধ

en: Resuming computer
as: কম্পিউটাৰেৰ ক্ৰম পুনৰাম্ভ কৰা হৈছে

en: Hibernate Problem
as: নিদ্ৰিত অবস্থা জড়িত সম্যা

en: Suspend Problem
as: স্থগিত অবস্থা জড়িত সমস্যা

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
as: Multiple.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
as: Multiple.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
as: Multiple.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
as: Multiple.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
as: Multiple.

en: Do not daemonize
as: ডেমন সৃষ্টি কৰা হ'ব না

en: Show version of installed program and exit
as: সৰ্বমোট এবং

en: Exit after a small delay (for debugging)
as: স্বল্প বিলম্বেৰ পৰে  (ডিবাগেৰ উদ্দেশ্য) বন্ধ কৰা হ'ব

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
as: প্ৰস্থান পৰে উল্লিখিত সময় অবধি

en: Debug specific files, e.g. power
as: e g

en: Action forbidden
as: কাজ

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
as: হ'ল a সেকেন্ড এবং.

en: Action disallowed
as: কাজ

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
as: স্থগিত পৰিচিতি উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Suspend is not available on this computer.
as: স্থগিত হ'ল চলি আছে.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
as: নিদ্ৰিত পৰিচিতি উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Hibernate is not available on this computer.
as: নিদ্ৰিত হ'ল চলি আছে.

en: GNOME interactive logout.
as: GNOME.

en: System idle.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী.

en: Power Information
as: বিদ্যুত্‌ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: The lid has been closed on ac power.
as: চলি আছে.

en: The lid has been closed on battery power.
as: চলি আছে.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
as: এবং এবং হ'ল.

en: Battery is critically low.
as: হ'ল.

en: User clicked on tray
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাক চলি আছে

en: UPS low
as: UPS

en: Mouse battery low
as: মাউছ

en: Keyboard battery low
as: কীবোৰ্ড

en: PDA battery low
as: PDA

en: a short time
as: a

en: UPS critically low
as: UPS

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
as: হ'ল এবং হ'ল<br><b></b> অ সৰ্বমোট হ'ল a.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
as: হ'ল এবং হ'ল.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
as: হ'ল এবং হ'ল.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
as: UPS হ'ল এবং<b> বন্ধ</b> UPS.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
as: UPS হ'ল এবং হ'ল.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
as: UPS হ'ল এবং হ'ল.

en: Sleep warning
as: স্থগিত সতৰ্কবাৰ্তা

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
as: a চলমান হ'ল.

en: Battery Charged
as: ব্যাটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: Your laptop battery is now fully charged
as: হ'ল এখন

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
as: হ'ল এখন.

en: UPS Discharging
as: UPS

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
as: হ'ল এখন.

en: Sleep Problem
as: স্থগিত

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
as: ফাইল উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
as: ফাইল উল্লিখিত সময় অবধি.

en: <b>Product:</b> %s
as: <b>উত্‌পাদন:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
as: <b>অবস্থা:</b> অনুপস্থিত

en: <b>Status:</b> Charged
as: <b>অবস্থা:</b> চাৰ্জ কৰা আছে

en: <b>Status:</b> Charging
as: <b>অবস্থা:</b> চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: <b>Status:</b> Discharging
as: <b>অবস্থা:</b> ডিস-চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: Vendor:
as: নিৰ্মাতা:

en: Lithium ion
as: লিথিয়াম আয়ন

en: Lead acid
as: লেড এসিড

en: Serial number:
as: সিৰিয়াল সংখ্যা:

en: Model:
as: মডেল:

en: Last full charge:
as: শেষ:

en: Wireless mice
as: জৰিনি ইঁদুৰি

en: Laptop battery
as: ল্যাপটপ ব্যাটাৰি

en: Wireless mouse
as: বেতাৰ মাউস

en: Wireless keyboard
as: বেতাৰ কি-বোৰ্ড

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
as: প্ৰশ্ন

en: Blank screen
as: পৰ্দা ফাঁকা

note: The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
as: কিছু কৰা হ'ব না

en: Based on processor load
as: চলি আছে

en: Always maximum speed
as: সৰ্বদা

en: GNOME Power Statistics
as: GNOME পৰিসংখ্যান

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
as: GNOME পৰিচালক.

en: Display DPMS activated
as: ডিসপ্লে

en: On battery power
as: ব্যাটাৰি দ্বাৰা চালিত

en: Laptop lid is closed
as: ল্যাপটপেৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হৈছে

en: Device information
as: ডিভাইস

en: GNOME Power Manager Website
as: GNOME পৰিচালক

note: Statistics
en: Power _History
as: ইতিহাস

en: _Suspend
as: স্থগিত কৰক (_S)

en: Hi_bernate
as: নিদ্ৰিত অবস্থা (_b)

en: Screensaver
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

en: Set your screensaver preferences
as: আপোনাৰ স্ক্ৰীনছেভাৰেৰ পছন্দসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: <b>Screensaver preview</b>
as: <b> স্ক্ৰীনছেভাৰ</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
as: <b> সতৰ্কবাণী উল্লিখিত সময় অবধি</b>

en: Regard the computer as _idle after:
as: পিছত:

en: Screensaver Preferences
as: স্ক্ৰীনছেভাৰৰ পছন্দতালিকা

en: Screensaver Preview
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ Preview

en: _Lock screen when screensaver is active
as: লক কৰা হ'ব হলো সক্ৰিয়

en: _Screensaver theme:
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ:

en: Screensaver themes
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ থিম

en: Screensavers
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

en: Activate when idle
as: যখন নিস্ক্ৰিয় থাকবে তখন সক্ৰিয় কৰো

en: Allow embedding a keyboard into the window
as: a

en: Allow logout
as: লগআউট অনুমোদন কৰক

en: Allow user switching
as: ব্যবহাৰকাৰীদেৰ পৰিবৰ্তন অনুমোদন কৰক

en: Embedded keyboard command
as: এমবেড কৰা

en: Lock on activation
as: সক্ৰিয় হলে লক কৰা হ'ব

en: Logout command
as: লগআউট কমান্ড

en: Reason for being away
as: কাৰণ উল্লিখিত সময় অবধি

en: Screensaver theme selection mode
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
as: Set সক্ৰিয় কৰক হলো.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
as: Set a.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
as: Set সক্ৰিয়.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
as: Set a.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
as: Set পিছত a হলো.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
as: হলো a এবং a চলি আছে.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
as: হলো ইফেক্ট হলো.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পিছত পূৰ্বে.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পিছত পূৰ্বে a ইফেক্ট হলো.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট সৰ্বমোট পূৰ্বে হলো.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পূৰ্বে.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট সেকেন্ড সৰ্বমোট পূৰ্বে হলো এবং.

en: The reason for being away from the computer.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
as: মে চলি আছে চলি আছে এবং a চলি আছে.

en: Theme for lock dialog
as: থিম উল্লিখিত সময় অবধি

en: Theme to use for the lock dialog.
as: থিম উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
as: তালিকা সৰ্বমোট হলো হলো এবং a তালিকা সৰ্বমোট হলো.

en: Time before locking
as: সময়, লক কৰাৰ পূৰ্বে

en: Time before logout option
as: সময়, লগ-আউট অপশন এৰ পূৰ্বে

en: Time before power-management baseline
as: সময় পূৰ্বে

en: Time before session is considered idle
as: সময় পূৰ্বে হলো

en: Time before theme change
as: সময়, থিম পৰিবৰ্তনেৰ পূৰ্বে

en: <b>Leave a message for %R:</b>
as: <b> Leave a বাৰ্তা উল্লিখিত সময় অবধি R</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
as: <span size="small"> চলি আছে h</span>

en: <span size="x-large">%R</span>
as: <span size="x-large"> R</span>

en: _Leave Message
as: Leave বাৰ্তা

en: _Unlock
as: আনলক (_U)

en: Cosmos
as: কসমস

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
as: কসমস এৰ ছবিগুলোৰ একটি স্লাইডশো প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
as: GNOME

en: Floating Feet
as: ভাসমান পা

en: Display a slideshow from your Pictures folder
as: আপনাৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ এৰ োৰ একটি স্লাইডশো প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Pictures folder
as: ছবিৰ ফোল্ডাৰ

en: Pop art squares
as: পপ আৰ্ট স্কোয়াৰ

en: Print out frame rate and other statistics
as: প্ৰিন্ট কৰক এবং

en: The maximum number of images to keep on screen
as: সংখ্যা সৰ্বমোট চলি আছে

en: The initial size and position of window
as: এবং সৰ্বমোট

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
as: এক্স স্থানাঙ্ক ওয়াই স্থানাঙ্ক

en: The source image to use
as: উৎস

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
as: image - ভাসাবে images পৰ্দা জুড়ে

en: %s. See --help for usage information.
as: %s. দেখুন --ব্যবহাৰেৰ তথ্যেৰ জন্য.

en: Location to get images from
as: অৱস্থান

en: Color to use for images background
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Do not try to stretch images on screen
as: চলি আছে

en: Invalid screensaver theme
as: অৱৈধ

en: Query the state of the screensaver
as: স্ক্ৰিনসেভাৰেৰ অবস্থা জানুন

en: Query the length of time the screensaver has been active
as: অনুসন্ধান সৰ্বমোট সক্ৰিয়

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
as: চলমান

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
as: হলো সক্ৰিয় ডেমো

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
as: চলি আছে

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
as: হলো সক্ৰিয়

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
as: চলমান

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
as: Inhibit কমান্ড হলো সক্ৰিয়.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
as: হলো

en: The reason for inhibiting the screensaver
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The screensaver is %s
as: স্ক্ৰিনসেভাৰটি হচ্ছে %s

en: active
as: সক্ৰিয়

en: inactive
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: Show debugging output
as: ডিবাগিং আউটপুট প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show the logout button
as: লগ আউট বাটন দেখাও

en: Command to invoke from the logout button
as: কমান্ড

en: Message to show in the dialog
as: বাৰ্তা

en: Can not get username
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম পাওয়া যায়নি

en: Retype new UNIX password:
as: নতুন UNIX পাসওয়াৰ্ড পুনৰায় লিখুন:

en: Enter new UNIX password:
as: নতুন UNIX পাসওয়াৰ্ড লিখুন:

en: (current) UNIX password:
as: (বৰ্তমান) UNIX পাসওয়াৰ্ড:

en: Error while changing NIS password.
as: NIS পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তনে সমস্যা।

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
as: হলো

en: Unable to establish service %s: %s
as: %s পৰিসেবা স্থাপন কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
as: PAM_TTY=%s নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Incorrect password.
as: অশুদ্ধ গুপ্তশব্দ ।

en: Not permitted to gain access at this time.
as: Not.

en: No longer permitted to access the system.
as: না.

en: failed to register with the message bus
as: বাৰ্তা

en: not connected to the message bus
as: সংযুক্ত বাৰ্তা

en: screensaver already running in this session
as: চলমান

en: Time has expired.
as: সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।

en: S_witch User...
as: এস ব্যৱহাৰকৰ্তা.

en: Log _Out
as: লগ আউট (_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
as: চলি আছে h

en: Terminal
as: টাৰ্মিনাল

en: Use the command line
as: আদেশ লাইন ব্যবহাৰ কৰুন

en: Accelerator Mode
as: গতিবৰ্ধক মোড

en: Gurmukhi
as: গুৰুমুখী

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
as: টাৰ্মিনাল এনকোডিং তালিকাৰ পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত সূচনাপ্ৰাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: <b>Command</b>
as: <b>আদেশ</b>

en: <b>Compatibility</b>
as: <b>সামঞ্জস্য</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
as: <b>অগ্ৰভূমি এবং পটভূমি</b>

en: <b>Palette</b>
as: <b>প্যালেট</b>

en: <b>Scrolling</b>
as: <b>স্ক্ৰোল কৰুন</b>

en: <b>Title</b>
as: <b>শিৰোনাম</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনালে চলমান আদেশেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তনশীল অবস্থায় নতুন শিৰোনাম ধাৰ্য কৰা সম্ভব।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই অপশসমূহ ব্যবহাৰেৰ দৰুন কিছু অ্যাপ্লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক্ষম না হতে পাৰে। টাৰ্মিনালেৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন এবং অপাৰেটিং সিস্টেমেৰ সাথে ব্যবহাৰেৰ জন্য এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য নেওয়া হয়।</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
as: <small><i>সৰ্বোচ্চ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
as: <small><i>শূণ্য</i></small>

en: Add encoding to menu.
as: মেনুত এনকোডিং যোগ কৰা হবে।

en: Add or Remove Terminal Encodings
as: টাৰ্মিনালে ব্যবহাৰযোগ্য এনকোডিং যোগ অথবা অপসাৰণ কৰুন

en: Background _image
as: পটভূমিৰ চিত্ৰ (_i)

en: Background image _scrolls
as: পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হবে (_s)

en: Built-_in schemes:
as: অন্তৰ্ভুক্ত বিন্যাস: (_i)

en: Built-in _schemes:
as: অন্তৰ্ভুক্ত বিন্যাস: (_s)

en: Choose A Profile Icon
as: প্ৰোফাইলেৰ জন্য এটা আইকন নিৰ্বাচন কৰুন

en: Choose Terminal Background Color
as: টাৰ্মিনালেৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰুন

en: Choose Terminal Text Color
as: টাৰ্মিনালে ব্যবহৃত হৰফেৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰুন

en: Color _palette:
as: ৰং-ৰ প্যালেট: (_p)

en: Compatibility
as: সামঞ্জস্য

en: Cursor blin_ks
as: কাৰ্সাৰেৰ ঝলকানি (_k)

en: Custom co_mmand:
as: স্বনিৰ্বাচিত আদেশ: (_m)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
as: সমস্ত মেনু অ্যাকসেস-কি (উদাহৰণ, ফাইল নামক মেনুৰ জন্য Alt+f) নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে (_n)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
as: মেনু শৰ্ট-কাট-কি (ডিফল্টৰূপে F10) নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে (_e)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
as: টাৰ্মিনাল থেকে প্ৰস্থান কৰুন
    আদেশ পুনৰায় আৰম্ভ কৰুন
    টাৰ্মিনাল খোলা অবস্থায় ৰাখা হবে

en: Image _file:
as: ছবিৰ ফাইল: (_f)

en: Initial _title:
as: প্ৰাৰম্ভিক শিৰোনাম: (_t)

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
as: বাঁদিকে
    ডানদিকে
    নিষ্ক্ৰিয়

en: Profile Editor
as: প্ৰোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা

en: Profile _icon:
as: প্ৰোফাইলেৰ আইকন: (_i)

en: Remove encoding from menu.
as: মেনু থেকে এনকোডিং আঁতৰুৱা হবে।

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
as: প্ৰাৰম্ভিক শিৰোনামেৰ পৰিবৰ্তে লেখা হবে
    প্ৰাৰম্ভিক শিৰোনামেৰ পূৰ্বে লেখা হবে
    প্ৰাৰম্ভিক শিৰোনামেৰ পৰে লেখা হবে
    প্ৰদৰ্শিত হবে না

en: Ru_n a custom command instead of my shell
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ শেলেৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত কোনো আদেশ চালানো হবে (_n)

en: S_hade transparent or image background:
as: স্বচ্ছ অথবা চিত্ৰ সমেত পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন কৰা হবে: (_h)

en: Sc_roll on output
as: উৎ‌পন্ন আউটপুট স্ক্ৰোল কৰা হবে (_r)

en: Scr_ollback:
as: বিপৰীত দিশায় স্ক্ৰোল কৰা হবে: (_o)

en: Scroll on _keystroke
as: কি টেপা হলে স্ক্ৰোল কৰা হবে (_k)

en: Scrolling
as: স্ক্ৰোল ব্যবস্থা

en: Select Background Image
as: পটভূমিৰ ছবি নিৰ্বাচন কৰুন

en: Select-by-_word characters:
as: শব্দে ব্যবহৃত অক্ষৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হবে: (_w)

en: Show _menubar by default in new terminals
as: নতুন টাৰ্মিনালে ডিফল্টৰূপে মেনুবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_m)

en: Terminal _bell
as: টাৰ্মিনালেৰ ধ্বনি (_b)

en: Title and Command
as: শিৰোনাম এবং আদেশ

en: Use colors from s_ystem theme
as: সিস্টেম ব্যবহৃত থিম অনুযায়ী ৰং প্ৰয়োগ কৰা হবে (_y)

en: When command _exits:
as: আদেশ বন্ধ কৰা হলে: (_e)

en: _Allow bold text
as: গাঢ় হৰফ ব্যবহাৰ কৰা হবে (_A)

en: _Backspace key generates:
as: ব্যাক-স্পেস কি দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয়:(_B)

en: _Delete key generates:
as: ডিলিট কি দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)

en: _Dynamically-set title:
as: পৰিবৰ্তনশীলৰূপে শিৰোনাম ধাৰ্য কৰা হয়: (_D)

en: _None (use solid color)
as: শূণ্য (ভৰাট ৰং ব্যবহাৰ কৰা হবে) (_N)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
as: সামঞ্জস্য সংক্ৰান্ত বিকল্পেৰ জন্য ডিফল্ট মান ধাৰ্য কৰা হবে (_R)

en: _Run command as a login shell
as: লগ-ইন শেলে আদেশ চালানো হবে (_R)

en: _Scrollbar is:
as: স্ক্ৰোলবাৰ হল: (_S)

en: _Shortcut keys:
as: শৰ্ট-কাট কি: (_S)

en: _Text color:
as: হৰফেৰ ৰং: (_T)

en: _Transparent background
as: স্বচ্চ পটভূমি (_T)

en: _Update login records when command is launched
as: আদেশ চালানো হলে লগ-ইন সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰুন (_U)

en: _Use the system fixed width font
as: সিস্টেমেৰ অপৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থেৰ ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হবে (_U)

en: _lines
as: পংক্তি (_l)

en: kilo_bytes
as: কিলোবাইট (_b)

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
as: সম্ভাব্য এনকোডিং-ৰ এটা ক্ষুদ্ৰ তালিকা এনকোডিং নামক সাব-মেনুত উপস্থিত কৰা হয়। এই তালিকায় প্ৰদৰ্শনযোগ্য এনকোডিং-সমূহ এই স্থানে প্ৰস্তুত কৰা হয়েছে। "current" ৰূপে প্ৰদৰ্শিত বিশেষ এনকোডিং দ্বাৰা বৰ্তমান লোকেইলে ব্যবহৃত এনকোডিং দৰ্শানো হয়।

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
as: পটভূমিৰ চিত্ৰ ছায়াচ্ছন্ন কৰাৰ মাত্ৰা হিসাবে 0.0 ও 1.0-ৰ মধ্যবৰ্তী এটা মান। মান 0.0 হলে ছায়াচ্ছন্ন কৰা হবে না, 1.0 মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিত্ৰ সম্পূৰ্ণৰূপে ছায়াচ্ছন্ন হবে। বৰ্তমানে এই বৈশিষ্ট্যেৰ শুধুমাত্ৰ দুটি স্তৰ উপলব্ধ ৰয়েছে, যাৰ ফলে এই বৈশিষ্ট্যেৰ জন্য বুলিয়ানেৰ অনুৰূপ মান ধাৰ্য হয়। অৰ্থাৎ 0.0 মান প্ৰয়োগ কৰে এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাবে।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: বৰ্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন কৰতে ব্যবহৃত গতিবৰ্ধক-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: বৰ্তমান ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তৰ কৰতে ব্যবহৃত গতিবৰ্ধক-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: বৰ্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তৰ কৰতে ব্যবহৃত গতিবৰ্ধক-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Accelerator to detach current tab.
as: বৰ্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন কৰতে ব্যবহৃত গতিবৰ্ধক।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
as: বৰ্তমান ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তৰ কৰতে ব্যবহৃত গতিবৰ্ধক।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
as: বৰ্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তৰ কৰতে ব্যবহৃত গতিবৰ্ধক।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
as: এটা Pango ফন্টেৰ নাম। উদাহৰণ, "Sans 12" অথবা "Monospace Bold 14"।

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
as: এটা X ফন্টেৰ নাম। See the X ফন্টেৰ নামেৰ বিন্যাস সম্পৰকে জানতে X man পৃষ্ঠা পড়ুন ("man X" লিখুন)।

en: Characters that are considered "part of a word"
as: "শব্দেৰ অংশ" হিসাবে ধাৰ্য অক্ষৰ

en: Custom command to use instead of the shell
as: শেলেৰ পৰিবৰ্তে ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত স্বনিৰ্বাচিত আদেশ

en: Default color of terminal background
as: টাৰ্মিনাল পটভূমিৰ ডিফল্ট ৰং

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
as: টাৰ্মিনালেৰ পটভূমিৰ ডিফল্ট ৰং, ৰং-ৰ সুনিৰ্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML-তে ব্যবহৃত hex অক্ষৰ অথবা ৰং-ৰ নাম যেমন "red")।

en: Default color of text in the terminal
as: টাৰ্মিনালে ব্যবহৃত হৰফেৰ ডিফল্ট ৰং

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
as: টাৰ্মিনালে ব্যবহৃত হৰফেৰ ডিফল্ট ৰং, ৰং-ৰ সুনিৰ্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML-তে ব্যবহৃত hex অক্ষৰ অথবা ৰং-ৰ নাম যেমন "red")।

en: Effect of the Backspace key
as: ব্যাক-স্পেস কি-ৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Effect of the Delete key
as: ডিলিট-কি-ৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Filename of a background image.
as: পটভূমিৰ চিত্ৰ হিসাবে ব্যবহৃত ফাইলেৰ নাম।

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
as: S/Key challenges উজ্জ্বল কৰা হবে

en: How much to darken the background image
as: পটভূমিৰ চিত্ৰ চিহ্নিত মাত্ৰা অনুযায়ী নিষ্প্ৰভ কৰা হবে

en: Human-readable name of the profile
as: প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম

en: Human-readable name of the profile.
as: প্ৰোফাইলেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত পাঠযোগ্য নাম।

en: Icon for terminal window
as: টাৰ্মিনাল উইন্ডোৰ আইকন

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
as: চিহ্নিত প্ৰোফাইল ধাৰণকাৰী ট্যাব/উইন্ডোৰ জন্য ব্যবহৃত আইকন।

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
as: টাৰ্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা শিৰোনাম ধাৰ্য কৰা হলে (অধিকাংশ শেলেলৰ ক্ষেত্ৰে এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা থাকে), পৰিবৰ্তনশীল এই শিৰোনামেৰ দৰুন কনফিগাৰ কৰা পূৰ্ববৰ্তী শিৰোনাম আঁতৰুৱা হতে পাৰে। অথবা কনফিগাৰ কৰা শিৰোনামেৰ পূৰ্বে, পৰে অথবা পৰিবৰ্তে প্ৰয়োগ কৰা হবে। সম্ভাব্য মান হল "replace", "before", "after" ও "ignore"।

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
as: মান সত্য হলে, টাৰ্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনসমূহৰ দ্বাৰা গাঢ় হৰফ প্ৰয়োগ কৰা যাবে।

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
as: মান সত্য হলে, অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা সিস্টেমেৰ ধ্বনিৰ জন্য এস্কেপ ক্যাৰেক্টাৰ উল্লিখিত হলে আওয়াজ কৰা হবে না।

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
as: মান সত্য হলে, X RENDER এক্সটেনশনেৰ বিনা চালানো হলে ফন্ট অ্যান্টি-অ্যালায়েসিং বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে। এৰ ফলে কিছু পৰিস্থিতিতে কৰ্মক্ষমতা উল্লেখযোগ্যৰূপে বৃদ্ধি হবে।

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
as: মান সত্য হলে, কোনো কি টেপা হলে স্ক্ৰোলবাৰটি নীচে স্থানান্তৰ কৰা হয়।

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
as: মান সত্য (true) হলে, অগ্ৰভূমিৰ হৰফেৰ সাথে পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হবে; মান সত্য না হলে (false) পটভূমিৰ চিত্ৰেৰ স্থান অপৰিবৰ্তিত ৰেখে অগ্ৰভূমিৰ হৰফ স্ক্ৰোল কৰা হবে।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
as: মান সত্য (true) হলে, টাৰ্মিনালেৰ আদেশটি লগ-ইন শেল হিসাবে আৰম্ভ কৰা হবে। (argv[0]-ৰ পূৰ্বে এটা হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকবে।)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
as: মান সত্য (true) হলে, টাৰ্মিনালেত আদেশ আৰম্ভ কৰা হলে সিস্টেমেৰ লগ-ইন ৰেকৰ্ড utmp ও wtmp আপডেট কৰা হবে।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
as: মান সত্য হলে (true), টাৰ্মিনালে ডেস্কটপ-গ্লোবাল প্ৰমিত মানেৰ ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হবে যদি তা মোনোস্পেস হয় (অথবা নিকটতম মানেৰ কোনো ফন্ট)।

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
as: মান সত্য (true) হলে, ব্যবহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা উল্লিখিত ৰঙেৰ পৰিবৰ্তে টেক্সট এন্ট্ৰি বক্সেৰ জন্য ব্যবহৃত থিমেৰ ৰং টাৰ্মিনালে প্ৰয়োগ কৰা হবে।

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
as: মান সত্য (true) হলে, চলমান শেলেৰ পৰিবৰ্তে custom_command বৈশিষ্ট্যেৰ মান প্ৰয়োগ কৰা হবে।

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
as: মান সত্য (true) হলে, নতুন আউটপুট উৎ‌পন্ন হলে নীচেৰ প্ৰান্ত অবধি টাৰ্মিনাল স্ক্ৰোল কৰা হবে।

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: প্ৰোফাইল নিৰ্মাণেৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্ট-কাট। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব বন্ধ কৰেত ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: উইন্ডো বন্ধ কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: নিৰ্বাচিত টেক্সট ক্লিপবোৰ্ডেৰ কপি কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহৃত শৰ্টকাট-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: হৰফেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰতে ব্যবহৃত শৰ্টকাট-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: হৰফেৰ মাপ হ্ৰাস কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত শৰ্টকাট-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: হৰফেৰ মাপ স্বাভাবিক কৰতে ব্যবহৃত শৰ্টকাট-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: নতুন ট্যাব খোলাৰ জন্য ব্যবহৃত শৰ্টকাট-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: নতুন উইন্ডো খোলাৰ জন্য ব্যবহৃত শৰ্টকাট-কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ক্লিপবোৰ্ডেৰ বিষয়বস্তু টাৰ্মিনালে পেস্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ১-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ১০-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ১১-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ১২-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ২-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ৩-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ৪-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ৫-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ৬-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ৭-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ৮-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: ট্যাব ৯-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা সক্ৰিয় অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: টাৰ্মিনাল ৰি-সেট অথবা পৰিশ্ৰুত কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: টাৰ্মিনাল ৰি-সেট কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: টাৰ্মিনালেৰ শিৰোনাম পৰিশ্ৰুত কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: পৰবৰ্তী ট্যাবে পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্যাবে পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
as: মেনুবাৰ প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট কি। GTK+ ৰিসোৰ্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয়। এই বিকল্পৰ জন্য "disabled" মান নিৰ্ধাৰিত হলে চিহ্নিত কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট যুক্ত কৰা হবে না।

en: Keyboard shortcut to close a tab
as: ট্যাব বন্ধ কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to close a window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to copy text
as: টেক্সট কপি কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to create a new profile
as: নতুন প্ৰোফাইল নিৰ্মাণ কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to launch help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font larger
as: নতুন প্ৰোফাইল নিৰ্মাণ কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
as: ফন্টেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font smaller
as: ফন্টেৰ মাপ হ্ৰাস কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to open a new tab
as: নতুন ট্যাব খোলাৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to open a new window
as: নতুন উইন্ডো খোলাৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to paste text
as: টেক্সট পেস্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
as: টাৰ্মিনাল ৰি-সেট ও পৰিশ্ৰুত কৰাৰ উদ্দেশ্যে কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
as: টাৰ্মিনাল ৰি-সেট কৰাৰ উদ্দেশ্যে কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
as: টাৰ্মিনালেৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণেৰ উদ্দেশ্যে কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
as: ট্যাব ১-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
as: ট্যাব ১০-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
as: ট্যাব ১১-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
as: ট্যাব ১২-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
as: ট্যাব ২-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
as: ট্যাব ৩-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
as: ট্যাব ৪-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
as: ট্যাব ৫-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
as: ট্যাব ৬-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
as: ট্যাব ৭-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
as: ট্যাব ৮-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
as: ট্যাব ৯-এ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
as: পৰবৰ্তী ট্যাবে পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্যাবে পৰিবৰ্তনেৰ জন্য ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা সক্ৰিয় অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
as: মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট

en: List of available encodings
as: উপস্থিত এনকোডিং-ৰ তালিকা

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
as: gnome-terminal-ৰ পৰিচিত প্ৰোফাইলেৰ তালিকা। /apps/gnome-terminal/profiles ডিৰেক্টৰি অনুযায়ী সাব-ডিৰেক্টৰিৰ নাম এই তালিকায় উপস্থিত কৰা হয়।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
as: সাধাৰণত F10 কি-ৰ সাহায্যে মেনু-বাৰ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব। gtkrc-ৰ (gtk-menu-bar-accel = "whatever") সাহায্যে আপনাৰ পছন্দ অনুসাৰে এটি পৰিবৰ্তন কৰা যাবে। এই বিকল্পেৰ ফলে মেনু-বাৰেৰ প্ৰমিত অ্যাকসেলিৰেটৰসমূহ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে।

en: Number of lines to keep in scrollback
as: স্ক্ৰোলব্যাকে উপস্থিত পংক্তিৰ সংখ্যা

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য স্ক্ৰোলব্যাক লাইনেৰ সংখ্যা। চিহ্নিত সংখ্যক পংক্তি আপনি টাৰ্মিনালে স্ক্ৰোল কৰতে পাৰবেন।; স্ক্ৰোলব্যাকেৰ নিৰ্ধাৰিত বহিৰ্ভুত পংক্তি অগ্ৰাহ্য কৰা হবে। এই বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰুন; টাৰ্মিনালেৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত মেমৰিৰ পৰিমাপ প্ৰধানত এই বৈশিষ্ট্যেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: Palette for terminal applications
as: টাৰ্মিনালেৰ অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য প্যালেট

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
as: S/Key চ্যালেঞ্জ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ কোয়েৰি সনাক্ত কৰে ক্লিক কৰা কলে পপ-আপ ডায়লগ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে। ডায়লগে পাসওয়াৰ্ড লেখা হলে তা টাৰ্মিনালে প্ৰেৰিত হবে।

en: Position of the scrollbar
as: স্ক্ৰোল-বাৰেৰ অবস্থান

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
as: সম্ভাব্যা মান হল "close"-টাৰ্মিনাল বন্ধ কৰাৰ জন্য ও "restart"-আদেশ পুনৰায় আৰম্ভ কৰাৰ জন্য।

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
as: নতুন উইন্ডো অথবা ট্যাব খোলাৰ সময় ব্যবহাৰযোগ্য প্ৰোফাইল। নিৰ্বাচিত প্ৰোফাইলটি প্ৰোফাইল তালিকায় (profile_list) উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Profile to use for new terminals
as: নতুন টাৰ্মিনালেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য প্ৰোফাইল

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
as: use_custom_command বিকল্পেৰ মান সত্য (true) হলে শেলেৰ পৰিবৰ্তে চিহ্নিত আদেশটি চালানো হবে।

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
as: ব্যাকস্পেস-কি দ্বাৰা উৎপন্ন কোড নিৰ্ধাৰণ কৰে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষৰেৰ ক্ষেত্ৰে "ascii-del", Control-H-ৰ (অৰ্থাৎ‌ ASCII BS অক্ষৰ) ক্ষেত্ৰে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট-কি-ৰ সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সেৰ জন্য "escape-sequence"।  ব্যাকস্পেস-কি-ৰ সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধাৰ্য কৰা হয়।

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
as: ডিলিট-কি দ্বাৰা উৎপন্ন কোড নিৰ্ধাৰণ কৰে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষৰেৰ ক্ষেত্ৰে "ascii-del", Control-H-ৰ (অৰ্থাৎ‌ ASCII BS অক্ষৰ) ক্ষেত্ৰে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট-কি-ৰ সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সেৰ জন্য "escape-sequence"।  ব্যাকস্পেস-কি-ৰ সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধাৰ্য কৰা হয়।

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
as: টাৰ্মিনালেত চলমান অ্যাপ্লিকেশনসমূহৰ দ্বাৰা ব্যবহাৰেৰ জন্য ১৬-টি ৰং বিশিষ্ট এটা প্যালেট উপস্থিত ৰয়েছে। কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত বিন্যাসে ৰঙেৰ নামেৰ তালিকা এই প্যালেটে উপস্থিত ৰয়েছে। ৰঙেৰ নাম hex বিন্যাসে লেখা আবশ্যক উদাহৰণস্বৰূপ "#FF00FF"

en: Title for terminal
as: টাৰ্মিনালেৰ শিৰোনাম

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
as: টাৰ্মিনাল উইন্ডো অথবা ট্যাবে প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে শিৰোনাম। এই শিৰোনাম পৰিবৰ্তন কৰা যাবে অথবা টাৰ্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত নামেৰ সাথে যুক্ত কৰা যাবে। title_mode বৈশিষ্ট্যেৰ মানেৰ উপৰ এটি নিৰ্ভৰশীল।

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
as: চিহ্নিত প্ৰোফাইলেৰ উইন্ডো/ট্যাবেৰ ক্ষেত্ৰে টাৰ্মিনালে ফোকাস প্ৰাপ্ত হলে মান সত্য (True)।

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
as: চিহ্নিত প্ৰোফাইলেৰ উইন্ডো/ট্যাবেৰ ক্ষেত্ৰে মেনুবাৰ নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰা হলে মান সত্য (True)।

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
as: টাৰ্মিনাল পটভূমিৰ প্ৰকৃতি। সম্ভাব্য মান, গাঢ় ৰঙেৰ জন্য "solid", চিত্ৰেৰ জন্য "image" অথবা স্বচ্ছপটভূমিৰ জন্য "transparent"।

en: What to do with dynamic title
as: পৰিবৰতনশীল শিৰোনামেৰ ক্ষেত্ৰে কৰণীয় কৰ্ম

en: What to do with the terminal when the child command exits
as: চাইল্ড আদেশ বন্ধ কৰা হলে টাৰ্মিনালেৰ ক্ষেত্ৰে কৰণীয় কৰ্ম

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
as: শব্দ অনুযায়ী টেক্সট নিৰ্বাচনেৰ সময় এই অক্ষৰসমূহ এটা পৃথক শব্দ হিসাবে গণ্য কৰা হবে। "A-Z" হিসাবে অক্ষৰেৰ সীমা উল্লেখ কৰা যাবে। প্ৰথম অক্ষৰ হিসাবে হাইফেন (অক্ষৰেৰ সীমা উল্লেখ না কৰাৰ জন্য) উল্লেখ কৰা হবে।

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
as: টাৰ্মিনাল স্ক্ৰোলবাৰেৰ অবস্থান। সম্ভাব্য মান হল "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)" ও "disabled (নিষ্ক্ৰিয়)"।

en: Whether the menubar has access keys
as: মেনু-বাৰেত অ্যাকসেস-কি উপস্থিত ৰয়েছে কি না

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
as: মেনু-বাৰ ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰমিত GTK শৰ্টকাট সক্ৰিয় কৰা ৰয়েছে কি না

en: Whether to allow bold text
as: গাঢ় হৰফ ব্যবহাৰ কৰা হবে কি না

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
as: একাধিক খোলা ট্যাব সমেত টাৰ্মিনাল উইন্ডো বন্ধ কৰাৰ সময় ব্যবহাৰকাৰীৰ সম্মতি নেওয়া হবে কি না।

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
as: টাৰ্মিনালেৰ উইন্ডো বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে ব্যবহাৰকাৰীৰ সম্মতি নেওয়া হবে কি না

en: Whether to blink the cursor
as: কাৰ্সাৰে ঝলকানি হবে কি না

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
as: X RENDER এক্সটেনশন বিনা অ্যান্টি-অ্যালায়েসিং বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে কি না

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
as: মেনুবাৰেৰ ক্ষেত্ৰে Alt+অক্ষৰ বিশিষ্ট অ্যাকসেস-কি সক্ৰিয় কৰা হবে কি না। টাৰ্মিনালে চলমান কিছু অ্যাপ্লিকেশনেৰ কৰ্মে এৰ ফলে ব্যঘাত ঘটাৰ আশঙ্কায় এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাবে।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
as: টাৰ্মিনালেত আদেশটি লগ-ইন শেল ৰূপে আৰম্ভ কৰা হবে কি না

en: Whether to run a custom command instead of the shell
as: শেলেৰ পৰিবৰ্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসাৰে কোনো আদেশ চালানো হবে কি না

en: Whether to scroll background image
as: পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হবে কি না

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
as: কি টেপা হলে নীচেৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰোল কৰা হবে কি না

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
as: নতুন ফলাফল উৎ‌পন্ন হলে নীচেৰ প্ৰান্ত অবধি স্ক্ৰোল কৰা হবে কি না

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
as: নতুন উইন্ডো/ট্যাবেত মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে কি না

en: Whether to silence terminal bell
as: টাৰ্মিনালেৰ ঘন্টি নিঃশব্দ অবস্থায় ৰাখা হবে কি না

en: Whether to update login records when launching terminal command
as: টাৰ্মিনালেৰ আদেশ আৰম্ভ কৰাৰ সময় লগ-ইন সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰা হবে কি না

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
as: টাৰ্মিনাল উইজেটেৰ ক্ষেত্ৰে সক্ৰিয় থিমেৰ ৰং প্ৰয়োগ কৰা হবে কি না

en: Whether to use the system font
as: সিস্টেমেৰ ফন্ট প্ৰয়োগ কৰা হবে কি না

en: Black on light yellow
as: হাল্কা হলুদেৰ উপৰে কালো

en: Black on white
as: সাদাৰ উপৰে কালো

en: Gray on black
as: কালোৰ উপৰে ছাইৰঙা

en: Green on black
as: কালোৰ উপৰে সবুজ

en: White on black
as: কালোৰ উপৰে সাদা

en: Linux console
as: লিনাক্স কনসোল

en: XTerm
as: এক্স টাৰ্ম

en: Choose Palette Color %d
as: প্যালেটেৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰুন %d

en: Palette entry %d
as: প্যালেটেৰ বিষয়বস্তু %d

en: Choose A Terminal Font
as: টাৰ্মিনালেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰুন

en: Editing Profile "%s"
as: "%s" প্ৰোফাইল পৰিবৰ্তন কৰা হচ্ছে

en: _Use bold version of font
as: ফন্টেৰ গাঢ় ৰূপ ব্যবহাৰ কৰা হবে (_U)

en: Click to choose font type
as: ফন্টেৰ ধৰন নিৰ্বাচন কৰতে ক্লিক কৰুন

en: Click to choose font size
as: ফন্টেৰ মাপ নিৰ্বাচন কৰতে ক্লিক কৰুন

en: roman
as: ৰোমান

en: italic
as: আইটালিক

en: oblique
as: তিৰ্যক

en: reverse italic
as: বিপৰীত আইটালিক

en: reverse oblique
as: বিপৰীত তিৰ্যক

en: other
as: অন্যান্য

en: proportional
as: সমানুপাতিক

en: monospaced
as: মোনোস্পেসড

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
as: MAX_FONTS-ৰ মান অতিক্ৰান্ত হয়েছে। কয়েকটি ফন্ট অনুপস্থিত থাকতে পাৰে।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
as: ক্লিক কৰা টেক্সট সম্ভবত বৈধ S/Key challenge নয়।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
as: ক্লিক কৰা টেক্সট সম্ভবত বৈধ OTP challenge নয়।

en: New Tab
as: নতুন ট্যাব

en: New Window
as: নতুন উইন্ডো

en: Close Tab
as: ট্যাব বন্ধ কৰুন

en: Hide and Show menubar
as: মেনু-বাৰ আড়াল ও প্ৰদৰ্শন কৰুন

en: Normal Size
as: স্বাভাবিক মাপ

en: Set Title
as: শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰুন

en: Reset and Clear
as: ৰিসেট কৰুন এবং মুছে ফেলুন

en: Switch to Previous Tab
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্যাবে স্থানান্তৰ কৰুন

en: Switch to Next Tab
as: পৰবৰ্তী ট্যাবে স্থানান্তৰ কৰুন

en: Move Tab to the Left
as: ট্যাব বাঁদিকে সৰিয়ে নিন

en: Move Tab to the Right
as: ট্যাব ডানদিকে সৰিয়ে নিন

en: Detach Tab
as: ট্যাব বিচ্ছিন্ন কৰুন

en: Switch to Tab 1
as: ট্যাব ১-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 2
as: ট্যাব ২-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 3
as: ট্যাব ৩-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 4
as: ট্যাব ৪-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 5
as: ট্যাব ৫-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 6
as: ট্যাব ৬-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 7
as: ট্যাব ৭-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 8
as: ট্যাব ৮-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 9
as: ট্যাব ৯-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 10
as: ট্যাব ১০-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 11
as: ট্যাব ১১-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: Switch to Tab 12
as: ট্যাব ১২-এ স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: There was an error loading config from %s. (%s)
as: %s থেকে কনফিগ লোড কৰতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
as: টাৰ্মিনালেৰ কি-বাইন্ডিং সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
as: টাৰ্মিনলেৰ কি-বাইন্ডিং লোড কৰতে সমস্যা। (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
as: %s কনফিগাৰেশন-কি-ৰ মান বৈধ নয়; সঠিক মান হল "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
as: মেনু-বাৰেৰ অ্যাকসেস-কি ব্যবহাৰ সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশনেৰ মান লোড কৰতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
as: মেনু-বাৰ অ্যাকসেস-কি ব্যবহাৰেৰ নিৰ্বাচন সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
as: মেনুৰ গতিবৰ্ধক-কি ব্যবহাৰেৰ কনফিগাৰেশনেৰ মান লোড কৰতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
as: use_menu_accelerators বৈশিষ্ট্যেৰ সূচনাবাৰ্তা প্ৰাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
as: কনফিগাৰেশন ডাটাবেসে গতিবৰ্ধক সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন কৰতে সমস্যা: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
as: "%s" শৰ্টকাট-কি বৰ্তমানে "%s" কৰ্মেৰ সাথে যুক্ত ৰয়েছে

en: Error setting %s config key: %s
as: %s কনফিগ-কি পুনৰায় স্থাপন কৰতে সমস্যা: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
as: use_menu_accelerators কি-ৰ মান স্থাপন কৰতে সমস্যা: %s

en: Shortcut _Key
as: শৰ্টকাট-কি (_K)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
as: টাৰ্মিনালেৰ প্ৰোফাইল সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
as: "%s" নামল আইকনটি "%s" টাৰ্মিনাল প্ৰোফাইলেৰ জন্য সনাক্ত কৰা যায়নি

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
as: "%s" নামক আইকনটি "%s" টাৰ্মিনাল প্ৰোফাইলেৰ জন্য লোড কৰা যায়নি: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
as: "%s" নামল পটভূমিৰ চিত্ৰ "%s" টাৰ্মিনাল প্ৰোফাইলে ব্যবহাৰেৰ জন্য পাওয়া যায়নি

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
as: "%s" নামক পটভূমিৰ চিত্ৰটি "%s" টাৰ্মিনাল প্ৰোফাইলেৰ জন্য লোড কৰা যায়নি: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
as: GNOME Terminal: কনফিগাৰেশন ডাটাবেসেত উল্লিখিত "%s" নামক ফন্ট বৈধ নয়

en: Error getting default value of %s: %s
as: %s-ৰ ডিফল্ট মান উদ্ধাৰ কৰতে সমস্যা:%s

en: There wasn't a default value for %s
as: %s-ৰ জন্য ডিফল্ট মান উপস্থিত নেই

en: Error setting key %s back to default: %s
as:  %s কি-ৰ ডিফল্ট মান পুনৰায় স্থাপন কৰতে সমস্যা: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
as: %s নামক কনফিগাৰেশন ডিৰেক্টৰি অপসাৰণ কৰতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
as: ডিফল্ট প্ৰোফাইল সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
as: "%s" নামক প্ৰোফাইল নিৰ্মাণ কৰতে সমস্যা

en: There was an error deleting the profiles
as: প্ৰোফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Could not parse string "%s" as a color palette
as: "%s" পংক্তিটি ৰঙেৰ প্যালেট হিসাবে পাৰ্স কৰা যায়নি

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
as[0]: প্যালেটে %d-টি এন্ট্ৰি উপস্থিত, %d-টি প্ৰত্যাশিত
as[1]: প্যালেটে %d-টি এন্ট্ৰি উপস্থিত, %d-টি প্ৰত্যাশিত

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
as: মোনোস্পেস ফন্ট সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: Could not load font "%s"
as: "%s" নামক ফন্ট লোড কৰতে সমস্যা

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
as: চিহ্নিত টাৰ্মিনালেৰ ক্ষেত্ৰে আদেশটি প্ৰয়োগ কৰতে সমস্যা: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
as: "%s" লক্ষ্যবস্তু খোলা যায়নি:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
as: মেনুত চিত্ৰ ব্যবহাৰ সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশন তথ্যেৰ মান লোড কৰতে সমস্যা। (%s)

en: _Send Mail To...
as: মেইল প্ৰেৰণেৰ গন্তব্যস্থল (_S)...

en: _Copy E-mail Address
as: ই-মেইল ঠিকানা কপি কৰুন (_C)

en: Open _Terminal
as: টাৰ্মিনাল খুলুন (_T)

en: Open Ta_b
as: ট্যাব খুলুন (_b)

en: C_lose Tab
as: ট্যাব বন্ধ কৰুন (_l)

en: C_lose Window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰুন (_l)

en: Change P_rofile
as: প্ৰোফাইল পৰিবৰ্তন কৰুন (_r)

en: _Edit Current Profile...
as: বৰ্তমান প্ৰোফাইল সম্পাদন কৰুন...(_E)

en: Show _Menubar
as: মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_M)

en: _Input Methods
as: ইনপুট পদ্ধতি (_I)

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
as: টাৰ্মিনালেৰ জন্য উল্লিখিত টেক্সট/সৰলেৰ গঠন (%d) অথবা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
as: টাৰ্মিনালেৰ জন্য উল্লিখিত ৰঙেৰ গঠন(%d) অথবা দৈৰ্ঘ্য(%d) সঠিক নয়

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
as: টাৰ্মিনালে উল্লিখিত Mozilla url-ৰ গঠন (%d) অথবা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
as: টাৰ্মিনালে উল্লিখিত url-ৰ গঠন (%d) অথবা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
as: টাৰ্মিনালে উল্লিখিত ছবিৰ ফাইলেৰ নামেৰ গঠন (%d) অথবা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
as: "%s" URI-টি ফাইলেৰ নাম হিসাবে পড়তে সমস্যা: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
as: বৰ্তমান টাৰ্মিনালেৰ চাইল্ড প্ৰসেস নিৰ্মাণ কৰতে সমস্যা

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
as: মেনু আইকন প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: _Add or Remove...
as: যোগ কৰুন অথবা মুছে ফেলুন... (_A)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
as: নতুন প্ৰোফাইল ...(_P)

en: P_rofiles...
as: প্ৰোফাইল...(_r)

en: _Keyboard Shortcuts...
as: কি-বোৰ্ড শৰ্টকাট...(_K)

en: C_urrent Profile...
as: বৰ্তমানে ব্যবহৃত প্ৰোফাইল...(_u)

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
as: মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_b)

en: Change _Profile
as: প্ৰোফাইল পৰিবৰ্তন কৰুন (_P)

en: _Set Title...
as: শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰুন...(_S)

en: Set _Character Encoding
as: ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰুন (_C)

en: Reset and C_lear
as: ৰি-সেট ও পৰিশ্ৰুত কৰুন (_l)

en: Move Tab to the _Left
as: ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তৰ কৰুন (_L)

en: Move Tab to the _Right
as: ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তৰ কৰুন (_R)

en: _Detach Tab
as: ট্যাব বিচ্ছিন্ন কৰুন (_D)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
as: নিমোনিক ব্যবস্থা সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশনেৰ মান লোড কৰতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
as: টাৰ্মিনাল উইন্ডো সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশনেৰ পৰিবৰ্তনেৰ সূচনাপ্ৰাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: _Terminal
as: টাৰ্মিনাল (_T)

en: Ta_bs
as: ট্যাব (_b)

en: Close all tabs?
as: সমস্ত ট্যাব বন্ধ কৰা হবে কি?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
as[0]: বৰ্তমান উইন্ডোত এটা খোলা ট্যাব উপস্থিত ৰয়েছে। উইন্ডো বন্ধ কৰা হলে ট্যাব বন্ধ কৰা হবে।
as[1]: বৰ্তমান উইন্ডো %d ত এটা খোলা ট্যাব উপস্থিত ৰয়েছে। উইন্ডো বন্ধ কৰা হলে ট্যাব বন্ধ কৰা হবে।

en: Close All _Tabs
as: সমস্ত ট্যাব বন্ধ কৰা হবে (_T)

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য এটা টাৰ্মিনাল এমুলেটৰ

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
as: চিহ্নিত বিকল্পেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত তৰ্ক টাৰ্মিনালেত নিৰ্বাহিত হবে।

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
as: আদেশ-লাইনেৰ অবশিষ্ট অংশ টাৰ্মিনালেত নিৰ্বাহিত হবে।

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
as: ডিফল্ট প্ৰোফাইল প্ৰয়োগ কৰে নতুন উইন্ডোত এটা ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত বিকল্পসমূহৰ মধ্যে একাধিক বিকল্প উল্লেখ কৰা যাবে।

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
as: নিৰ্বাচিত প্ৰোফাইল প্ৰয়োগ কৰে নতুন উইন্ডোত এটা ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত বিকল্পসমূহত একাধিক বিকল্প উল্লেখ কৰা যাবে।

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
as: ডিফল্ট প্ৰোফাইল প্ৰয়োগ কৰে সৰ্বশেষ উইন্ডোত এটা ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত বিকল্পসমূহত একাধিক বিকল্প উল্লেখ কৰা যাবে।

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
as: নিৰ্বাচিত প্ৰোফাইল প্ৰয়োগ কৰে সৰ্বশেষ উইন্ডোত এটা ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত বিকল্পসমূহত একাধিক বিকল্প উল্লেখ কৰা যাবে।

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰোফাইল ID প্ৰয়োগ কৰে নতুন উইন্ডোত এটা ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত বিকল্পসমূহত একাধিক বিকল্প উল্লেখ কৰা যাবে।

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰোফাইল ID প্ৰয়োগ কৰে সৰ্বশেষ উইন্ডোত এটা ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত বিকল্পসমূহত একাধিক বিকল্প উল্লেখ কৰা যাবে।

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
as: সৰ্বশেষে-নিৰ্দিষ্ট উইন্ডোৰ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰুন; শুধুমাত্ৰ এটা উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য; আদেশ লাইন থেকে নিৰ্মিত প্ৰতিটি উইন্ডোৰ জন্য একবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা যাবে

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
as: সৰ্বশেষে-নিৰ্দিষ্ট উইন্ডোৰ মেনু-বাৰ সক্ৰিয় কৰা হবে; শুধুমাত্ৰ এটা উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য; আদেশ লাইন থেকে নিৰ্মিত প্ৰতিটি উইন্ডোৰ জন্য একবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা যাবে

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
as: সৰ্বশেষে-নিৰ্দিষ্ট উইন্ডোৰ মেনুবাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে; শুধুমাত্ৰ এটা উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য; আদেশ লাইন থেকে নিৰ্মিত প্ৰতিটি উইন্ডোৰ জন্য একবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা যাবে

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
as: সৰ্বশেষ নিৰ্দিষ্ট উইন্ডোৰ জন্য সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন নিৰ্ধাৰণ কৰা হবে; শুধুমাত্ৰ এটা উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য; আদেশ লাইন থেকে নিৰ্মিত প্ৰতিটি উইন্ডোৰ জন্য একবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা যাবে

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
as: X geometry-ৰ মান ("X" man পড়ুন),খোলাৰ জন্য চিহ্নিত উইন্ডোৰ জন্য একবাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
as: অ্যাকটিভেশন nameserver-ৰ সাথে নিবন্ধিত কৰা হবে না, সক্ৰিয় টাৰ্মিনাল পুনৰায় ব্যবহাৰ কৰা হবে না

en: Register with the activation nameserver [default]
as: অ্যাকটিভেশন নেমসাৰ্ভাৰে নিবন্ধিত কৰা হবে [ডিফল্ট]

en: ID for startup notification protocol.
as: স্টাৰ্ট-আপ সূচনাবাৰ্তাৰ প্ৰোটোকলেৰ জন্য ID।

en: Set the terminal's title
as: টাৰ্মিনালেৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰুন

en: Set the terminal's working directory
as: টাৰ্মিনালেৰ সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰি নিৰ্ধাৰণ কৰুন

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনালেৰ সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰি নিৰ্ধাৰণ কৰুন। অভ্যন্তৰীণ ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা হবে।

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
as: টাৰ্মিনালে জুম ফ্যাক্টৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হবে (1.0 = স্বাভাবিক মাপ)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
as: বৰ্তমান উইন্ডোৰ সৰ্বশেষ ট্যাবটি সক্ৰিয় ট্যাব ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হবে

en: Could not load icon "%s": %s
as: "%s" আইকন লোড কৰা যায়নি: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
as: "%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে চালানোৰ উদ্দেশ্যে আদেশ নিৰ্দিষ্ট কৰা আবশ্যক

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
as: "%s"-ৰ জন্য উল্লিখিত তৰ্ক বৈধ আদেশ নয়: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
as: একই উইন্ডো অথবা ট্যাবেৰ জন্য "%s" একাধিকবাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
as: অবশিষ্ট আদেশ-লাইনে চালানোৰ জন্য বিকল্প "%s"-ৰ ক্ষেত্ৰে আদেশ উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
as: ব্যবহাৰযোগ্য প্ৰোফাইল উল্লেখকাৰী এটা তৰ্ক "%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: "%s" option given twice for the same window
as: একই উইন্ডোৰ জন্য "%s" বিকল্প দুইবাৰ উল্লেখ কৰা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the role
as: ভূমিকা উল্লেখকাৰী এটা তৰ্ক "%s" বিকল্পে নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: Two roles given for one window
as: একই উইন্ডোৰ জন্য দুটি ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
as: "%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে জ্যামিতি নিৰ্ধাৰণকাৰী তৰ্ক উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: Two "%s" options given for one window
as: একই উইন্ডোৰ জন্য দুইবাৰ "%s" বিকল্প নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে

en: Two geometries given for one window
as: একই উইন্ডোৰ জন্য দুইটি জ্যামিতিক মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the title
as: "%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে শিৰোনাম ধাৰ্যকাৰী এটা তৰ্ক উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: Two "%s" options given for one tab
as: একই ট্যাবেৰ জন্য দুইটি "%s" বিকল্প উল্লেখ কৰা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
as: "%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে ডিৰেক্টৰি নিৰ্ধাৰণকাৰী এটা তৰ্ক উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
as: --default-working-directory বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে ডিৰেক্টৰি নিৰ্ধাৰণকাৰী এটা তৰ্ক উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: Two --default-working-directories given
as: --default-working-directories দুইবাৰ উল্লেখ কৰা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
as: "%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে জুম ফ্যাক্টৰ উল্লেখকাৰী এটা তৰ্ক নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: "%s" is not a valid zoom factor
as: "%s" বৈধ জুম ফ্যাক্টৰ নয়

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
as: জুম ফ্যাক্টৰ "%g" অত্যান্ত ক্ষুদ্ৰ, %g ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
as: জুম ফ্যাক্টৰ "%g" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
as: gnome-terminal-ৰ বৰ্তমান সংস্কৰণে --%s সমৰ্থিত নহয়; পছন্দসই বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্ৰোফাইল নিৰ্মাণ কৰে --window-with-profile বিকল্প ব্যবহাৰ কৰতে পাৰেন

en: "%s" option given twice
as: "%s" বিকল্প দুইবাৰ উল্লেখ কৰা হয়েছে

en: "%s" option requires an argument
as: "%s" বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে এটা তৰ্ক আবশ্যক

en: No argument given to "%s" option
as: "%s" বিকল্পেৰ জন্য কোনো তৰ্ক উল্লেখ কৰা হয়নি

en: No such profile '%s', using default profile
as: '%s' নামক কোনো প্ৰোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্ৰোফাইল ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Invalid argument: "%s"
as: অবৈধ তৰ্ক: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
as: টাৰ্মিনাল প্ৰোফাইল তালিকা সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনে সূচনাপ্ৰাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্ৰাইব কৰতে সমস্যা। (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
as: অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি "%s"

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
as: টাৰ্মিনাল প্ৰোফাইলেৰ তালিকা আহৰণ কৰতে সমস্যা। (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
as: "%s" নামক এটা প্ৰোফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে। আপনি কি একই নামেৰ দুটি প্ৰোফাইল নিৰ্মাণ কৰতে ইচ্ছুক?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
as: নতুন প্ৰোফাইলেৰ ভিত্তি হিসাবে নিৰ্বাচিত প্ৰোফাইলটি বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Enter profile name
as: প্ৰোফাইলেৰ নাম লিখুন

en: Choose base profile
as: ভিত্তি ৰূপে চিহ্নিত প্ৰোফাইল নিৰ্বাচন কৰুন

en: Profile list
as: প্ৰোফাইল তালিকা

en: You must select one or more profiles to delete.
as: আঁতৰুৱাৰ জন্য এক বা একাধিক প্ৰোফাইল নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
as: অন্তত এটা প্ৰোফাইল উপস্থিত থাকা আবশ্যক; সমস্ত প্ৰোফাইল আঁতৰুৱা যাবে না।

en: Profiles
as: প্ৰোফাইল

en: Click to open new profile dialog
as: নতুন প্ৰোফাইল সংক্ৰান্ত ডায়লগ বক্স খুলতে ক্লিক কৰুন

en: Click to open edit profile dialog
as: প্ৰোফাইলেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনেৰ ডায়লগ বক্স খুলতে ক্লিক কৰুন

en: Click to delete selected profile
as: ক্লিক কৰে নিৰ্বাচিত প্ৰোফাইল মুছে ফেলুন

en: Profile _used when launching a new terminal:
as: নতুন টাৰ্মিনাল আৰম্ভ কৰাৰ সময় ব্যবহৃত প্ৰোফাইল: (_u)

en: Click button to choose profile
as: বাটন ক্লিক কৰে প্ৰোফাইল নিৰ্বাচন কৰুন

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
as: "%s" নামক ফাইলটি উপস্থিত নেই। অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকৰূপে ইনস্টল না কৰাৰ ফলে সম্ভবত এই সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
as: gnome-terminal.server সম্ভবত কোনো বৈধ অবস্থানে ইনস্টল কৰা হয়নি। ফ্যাক্টৰি মোড নিষ্ক্ৰিয় অবস্থায় ৰয়েছে।

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
as: অ্যাক্টিভেশন পৰিসেবায় টাৰ্মিনাল নিবন্ধিত কৰতে সমস্যা; ফ্যাক্টৰি মোড নিষ্ক্ৰিয় অবস্থায় ৰয়েছে।

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
as: অ্যাক্টিভেশন-সাৰ্ভাৰ থেকে টাৰ্মিনাল-সাৰ্ভাৰ আহৰণ কৰতে সমস্যা

en: Check folder sizes and available disk space
as: Check foldeৰ sizes and available disk space

en: Disk Usage Analyzer
as: ডিস্ক

en: All_ocated Space
as: সকল

en: Disk Usage Analyzer Preferences
as: ডিস্ক পছন্দ

en: Refresh graph
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন

en: S_can Remote Folder...
as: এস দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ.

en: Scan F_older...
as: স্কেন কৰা হ'ব F.

en: Scan Filesystem
as: স্কেন কৰা হ'ব নথিপত্ৰপ্ৰণালী

en: Scan Folder
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: Scan Home
as: ঘৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan Remote Folder
as: দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan _Filesystem
as: ফাইল-সিস্টেম স্কেন কৰক (_F)

en: Scan _Home Folder
as: ঘৰৰ  ফোল্ডাৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan a folder
as: স্কেন কৰা হ'ব a

en: Scan a remote folder
as: একটি দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: Scan filesystem
as: স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan home folder
as: স্কেন কৰা হ'ব

en: Stop scanning
as: স্কেন কৰ্ম বন্ধ কৰক

en: Take a snapshot
as: স্ন্যাপ-শট নেওয়া হ'ব

en: Zoom 100%
as: প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা ১০০%

en: _Collapse All
as: সকল

en: _Expand All
as: সকল

en: _Monitor changes to your home folder
as: মণিটৰ

en: _Total folders:
as: সৰ্বমোট ফোল্ডাৰ:(_T)

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
as: স্কেনেৰ সময় উপেক্ষা কৰাৰ জন্য চিহ্নিত পাৰ্টিশনেৰ তালিকা।

en: Enable monitoring of home directory
as: ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰিৰ পৰ্যবেক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Exluded partitions
as: উপেক্ষিত পাৰ্টিশান

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
as: ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে কোনো পৰিবৰ্তন পৰ্যবেক্ষিত হ'ব কি না।

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ নিম্নাংশে স্ট্যাটাস-বাৰ দৃশ্যমান হ'ব কি না।

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ নিম্নাংশে টুল-বাৰ দৃশ্যমান হ'ব কি না।

en: Scanning...
as: চোৱা হৈছে...

en: Total filesystem usage:
as: সৰ্বমোট:

en: contains hardlinks for:
as: ধাৰন কৰে উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Invalid UTF-8 characters
as: অবৈধ UTF-8 অক্ষৰ

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
as: GNOME VFS

en: Cannot create pixbuf image!
as: pixbuf ছবি নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ!

en: Save Snapshot
as: সংৰক্ষণ কৰক স্ন্যাপশট

en: _Image type:
as: চিত্ৰ ধৰন:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
as: গ্ৰাফিকাল উইন্ডোৰ জন্য মেমৰি বৰাদ্দ কৰতে ব্যৰ্থ!

en: Filesystem Type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ধৰন

en: Total Size
as: সৰ্বমোট মাপ

en: "%s" is not a valid location
as: "%s" এটা বৈধ স্থান নহয়

en: You must enter a name for the server
as: You a উল্লিখিত সময় অবধি

en: Please enter a name and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰে নাম লিখে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Optional Information
as: তথ্য

en: _User name:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা:

en: _Domain name:
as: প্ৰভাৱ ক্ষেত্ৰ:

en: FTP (with login)
as: FTP (লগ-ইন সহ)

en: Windows share
as: Windows শেয়াৰ

en: Secure WebDAV (HTTPS)
as: Secuৰe WebDAV (HTTPS)

en: _Scan
as: স্কেন কৰা হ'ব

en: "%s" is not a valid folder
as: "%s" এটা বৈধ ফোল্ডাৰ নহয়

en: _Open Folder
as: খুলুন ফোল্ডাৰ

en: _Remove from Trash
as: আঁতৰাওঁক আৰ্বজনা

en: Total filesystem capacity:
as: ফাইল-সিস্টেমেৰ সৰ্বমোট ধাৰণক্ষমতা:

en: used:
as: ব্যবহৃত:

en: available:
as: উপলব্ধ:

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
as: হলো না সৰ্বমোট.

en: Could not find a Trash folder on this system
as: a আৰ্বজনা চলি আছে

en: Could not move "%s" to the Trash
as: "%s" ক Tৰash লৈ নিব নোৱাৰি

en: The folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত।

en: Details: %s
as: বিৱৰণ: %s

en: Delete the folder "%s" permanently?
as: "%s" ফোল্ডাৰ সদায় কাৰণে আঁতৰাওঁ ?

en: _Delete Folder
as: মুছে ফেলুন ফোল্ডাৰ

en: Deleting "%s" failed: %s.
as: "%s" মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s।

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
as: সৰ্বমোট.

en: Set the model of the rings chart
as: Set সৰ্বমোট

en: Rings chart root node
as: নোড

en: Set the root node from the model
as: Set নোড

en: A graphical tool to analyze disk usage.
as: অ.

en: The document does not exist.
as: ডকুমেন্ট বৰ্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Floppy Formatter
as: ফ্লপি ফৰম্যাটৰ

en: Format floppy disks
as: ফ্লপি ডিস্ক ফৰম্যাট কৰক

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
as: ০ দ্ৰূত ফৰম্যাটেৰ জন্য,১ প্ৰচলিত (সাথে নিম্ন-মানেৰ ফৰম্যাট প্ৰক্ৰিয়া) আৰু ২ পূৰ্ণাঙ্গ (ক্ষতিগ্ৰস্থ ব্লক পৰীক্ষণ সহ)।

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
as: শুধুমাত্ৰ অভিজ্ঞ ব্যবহাৰকাৰীদেৰ জন্য - FAT ফাইল-সিস্টেম ফৰম্যাট কৰতে ব্যবহৃত ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড

en: Default filesystem type
as: ফাইল-সিস্টেমেৰ ডিফল্ট প্ৰকৃতি

en: Default formatting mode
as: ফৰম্যাট কৰতে ব্যবহৃত ডিফল্ট মোড

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
as: FAT ফৰম্যাট কৰ্মে ব্যবহৃত বাঞ্ছনীয় ব্যাক-এন্ড হিসাবে mkdosfs অথবা mtools নিৰ্ধাৰণ কৰতে মান যথাক্ৰমে TRUE অথবা FALSE স্থাপন কৰক।

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
as: Linux নেটিভ ফাইল-সিস্টেমেৰ জন্য ext2 অথবা DOS ফাইল-সিস্টেমেৰ জন্য fat

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
as: অভ্যন্তৰীণ সমস্যা: সঠিক অবস্থানে অনুসন্ধান কৰা যায়নি।

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
as: অভ্যন্তৰীণ সমস্যা: do_test-ৰ মধ্যে অদ্ভূত মান (%ld) উপস্থিত ৰয়েছে

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে...

en: Failed to open device %s for badblock checking
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক পৰীক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে %s ডিভাইস পড়া যায়নি

en: Checking for bad blocks... Done
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে...সমাপ্ত

en: Formatting the disk...
as: ডিস্ক ফৰম্যাট কৰা হচ্ছে ...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
as: চিহ্নিত বস্তুটি সঠিকৰূপে সনাক্ত কৰা না যায়নি, কিন্তু অত্যন্ত বিছিত্ৰ।

en: Error formatting track #%d
as: ট্ৰ্যাক #%d ফৰম্যাট কৰতে সমস্যা

en: Error during completion of formatting
as: ফৰম্যাট কৰ্ম সমাপ্ত কৰতে সমস্যা

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
as: ডিস্ক ফৰম্যাট কৰা হচ্ছে... সমাপ্ত

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
as: ফৰম্যাট পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
as: ফ্লপিৰ মধ্যে লেখা যায়নি।
    
    ফ্লপিটি লেখনযোগ্য অবস্থায় ৰয়েছে কিনা অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক।

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
as: ফ্লপি ডিভাইস %s খোলাৰ জন্য পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই।

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
as: ফ্লপি ডিস্ক পড়া যায়নি।
    
    অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক এটি ড্ৰাইভে উপস্থিত 
    ৰয়েছি কিনা আৰু ড্ৰাইভেৰ দৰজা বন্ধ কিনা।

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
as: ফ্লপি ডিভাইস %s পড়াৰ সময় সাধাৰণ সমস্যা।
    
    সমস্যা কোড %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
as: পড়তে সমস্যা:
    %d সিলিন্ডাৰ পড়তে সমস্যা, %d প্ৰত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
as: %d সিলিন্ডাৰ পড়তে সমস্যা, %d প্ৰত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
as: cyl %d-এ ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য। পৰবৰ্তী ধাপে যাওয়া হচ্ছে...

en: Error closing device %s
as: ডিভাইস %s বন্ধ কৰতে সমস্যা

en: Verifying the format... Done
as: ফৰম্যাট পৰীক্ষা কৰা হচ্ছে... সমাপ্ত

en: Unable to write to device %s
as: %s ডিভাইসে লেখা যায়নি

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
as: ফ্লপি ডিভাইস %s পড়তে সাধাৰণ সমস্যা।
    
    সমস্যা কোড %s

en: Could not determine current floppy geometry.
as: ফ্লপিৰ বৰ্তমান জ্যামিতিক তথ্য উদ্ধাৰ কৰা যায়নি।

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লকেৰ তালিকাসহ ফাইলেৰ জন্য স্বতন্ত্ৰ নাম ধাৰ্য কৰতে সমস্যা।

en: Error while filling the bad blocks list file.
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লকেৰ তালিকাসহ ফাইলেৰ মধ্যে তথ্যপূৰণ কৰতে সমস্যা।

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
as: (%s) কমান্ড spawn কৰতে সমস্যা: %s।

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
as: mke2fs-ৰ প্ৰাৰম্ভিক স্বাক্ষৰ অপৰিচিত, পৰিত্যাগ কৰা হ'ব।

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
as: ফাইল-সিস্টেম নিৰ্মাণ ব্যবস্থাৰ (%s) দ্বাৰা নিম্নলিখিত ত্ৰুটি সম্পৰ্কে সূচিত কৰা হয়েছে:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
as: চাইল্ড প্ৰসেস অস্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
as: mbadblocks কমান্ড উৎপন্ন spawn কৰতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক পৰিক্ষণ সামগ্ৰীৰ দ্বাৰা (mbadblocks) নিম্নোক্ত সমস্যা উৎপন্ন কৰেছে:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
as: mbadblocks চাইল্ড প্ৰসেস অস্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
as: ডিস্কে ফাইল-সিস্টেম তৈৰি কৰা হচ্ছে...

en: Unable to create filesystem correctly.
as: সঠিকভাবে ফাইল-সিস্টেম নিৰ্মাণ কৰা যায়নি।

en: Making filesystem on disk... Done
as: ডিস্কে ফাইল-সিস্টেম তৈৰি কৰা হচ্ছে...সমাপ্ত

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক সনাক্ত কৰা হচ্ছে...(এই কৰ্মে কিছু সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব)

en: Error while checking the bad blocks.
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক সনাক্ত কৰতে সমস্যা।

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য</b>: বৰ্তমান সিস্টেমে mbadblocks ইনস্টল কৰা হয়নি।  পূৰ্ণাঙ্গ DOS (fat) ফৰম্যাট কৰ্ম সঞ্চালনেৰ জন্য এটি ইনস্টল কৰা আবশ্যক।</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
as: দ্বিগুণ ঘনত্ব ৩.৫" (৭২০ কিলোবাইট)

en: Double Density 5.25" (360KB)
as: দ্বিগুণ ঘনত্ব ৫.২৫" (৩৬০ কিলোবাইট)

en: File system _type:
as: ফাইল-সিস্টেমেৰ প্ৰকৃতি:(_t)

en: Filesystem Settings
as: ফাইল-সিস্টেমেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Floppy _density:
as: ফ্লপিৰ ঘনত্ব:(_d)

en: Floppy de_vice:
as: ফ্লপি ডিভাইস:(_v)

en: Formatting Mode
as: ফৰম্যাট কৰ্মেৰ মোড

en: High Density 3.5" (1.44MB)
as: অধিক ঘনত্ব ৩.৫" (১.৪৪ মেগাবাইট)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
as: অধিক ঘনত্ব ৫.২৫" (১.২ মেগাবাইট)

en: Physical Settings
as: প্ৰকৃত বৈশিষ্ট্য

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
as: পূৰ্ণাঙ্গ (অন্যান্য পৰীক্ষাৰ সাথে ক্ষতিগ্ৰস্থ ব্লকও পৰীক্ষিত হ'ব)(_g)

en: Volume _name:
as: ভলিউমেৰ নাম:(_n)

en: _Quick (only creates the filesystem)
as: দ্ৰুত (শুধুমাত্ৰ ফাইল-সিস্টেম নিৰ্মাণ)(_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
as: প্ৰচলিত (দ্ৰুত মোডেৰ সাথে নিম্ন মানেৰ ফৰম্যাট কৰ্ম)(_S)

en: Cannot Format
as: ফৰম্যাট কৰা সম্ভব নয়

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
as: mke2fs আৰু mkdosfs/mfoৰmat অ্যাপ্লিকেশনগুলি ইনস্টল কৰা নেই। ফ্লপি ফৰম্যাট কৰাৰ জন্য এই দুটি প্ৰোগ্ৰামেৰ মধ্যে অন্তত একটি উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
as: %s যন্ত্ৰ পড়া যাচ্ছেনা, ফৰম্যাট প্ৰক্ৰিয়া চলানো সম্ভব নয়।

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
as: %s ডিভাইসটি বৰ্তমানে বিচ্ছিন্ন ৰয়েছে।
    অনুগ্ৰহ কৰে এটি সংযুক্ত কৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰক।

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
as: %s-এ লেখাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি না থাকাৰ ফলে আপনাৰ পক্ষে ফৰম্যাট কৰা সম্ভব নয়।
    আপনাৰ সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগযোগ কৰে যথাযত অনুমতি প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Cannot initialize device
as: ডিভাইস আৰম্ভ কৰা সম্ভব নয়

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
as: একটিও ডিভাইস খুলতে না পাৰাৰ ফলে ফৰম্যাট কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভব নয়।

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
as: /dev/floppy/0 অথবা /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
as: ফ্লপি ফৰম্যাটৰ সংক্ৰান্ত সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি।

en: Incorrect volume name
as: ভলিউমেৰ নাম সঠিক নয়

en: The volume name can't contain any blank space.
as: ভলিউমেৰ নামেৰ মধ্যে শূণ্যস্থান লেখা যাবে না।

en: The device to format
as: ফৰম্যাট কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস

en: - Floppy Formatter
as: - ফ্লপি ফৰম্যাটৰ

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
as[0]: ফ্লপি ফৰম্যাট কৰা হলেও <b>%d-টি ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক</b> (সৰ্বমোট %d) সনাক্ত ও চিহ্নিত কৰা হয়েছে।
as[1]: ফ্লপি ফৰম্যাট কৰা হলেও <b>%d-টি ক্ষতিগ্ৰস্ত ব্লক</b> (সৰ্বমোট %d) সনাক্ত ও চিহ্নিত কৰা হয়েছে।

en: Floppy formatted successfully.
as: সাফল্যেৰ সাথে ফ্লপি ফৰম্যাট কৰা হয়েছে।

en: Floppy formatting cancelled.
as: ফ্লপি ফৰম্যাট কৰা হয়নি।

en: Format Progress
as: ফৰম্যাট কৰ্মেৰ প্ৰগতি

en: Default Dictionary Server
as: ডিফল্ট অভিধানেৰ সাৰ্ভাৰ

en: Dictionary Look up
as: অভিধানে সন্ধান

en: Look up words in a dictionary
as: অভিধানে শব্দ সন্ধান কৰক

en: _Look Up Selected Text
as: নিৰ্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
as: অনলাইন অভিধানে শব্দেৰ সংজ্ঞা ও বানান পৰীক্ষা কৰক

en: Dictionary server (Deprecated)
as: অভিধানেৰ সাৰ্ভাৰ (অবচিত)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
as: সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ স্থাপনেৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোৰ্ট (অবচিত)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
as: বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহৃত হ'ব কিনা তা উল্লেখ কৰক। অভিধানেৰ সাৰ্ভাৰে এই ব্যবস্থা সমৰ্থিত হলে এটি প্ৰয়োগ কৰা সম্ভব। ডিফল্ট মান হল TRUE (সত্য)। এটি বৰ্তমানে অবচিত হয়েছে আৰু ব্যবহৃত হয় না।

en: The default database to use
as: ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত ডিফল্ট ডাটাবেস

en: The default height of the application window
as: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোৰ উচ্চতাৰ ডিফল্ট মাপ

en: The default search strategy to use
as: অনুসন্ধান কৰ্মে ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি

en: The default width of the application window
as: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোৰ প্ৰস্থেৰ ডিফল্ট মাপ

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
as: সংযোগ স্থাপনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অভিধান সাৰ্ভাৰ। ডিফল্ট সাৰ্ভাৰ হল dict.oৰg। অন্যান্য সাৰ্ভাৰেৰ বিৱৰণ জানতে http://www.dict.oৰg দেখুন। এটি বৰ্তমানে অবচিত আৰু ব্যবহৃত হয় না।

en: The font to be used when printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় ব্যবহৃত ফন্ট

en: The font to be used when printing a definition.
as: সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় ব্যবহৃত ফন্ট।

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
as: অভিধান সাৰ্ভাৰে ব্যবহত স্বতন্ত্ৰ ডাটাবেস অথবা মিটা-ডাটাবেসেৰ নাম। বিস্ময়সূচক চিহ্নেৰ ("!")  সাহায্যে নিৰ্দিষ্ট সাৰ্ভাৰে উপস্থিত সকল ডাটাবেস অনুসন্ধানেৰ নিৰ্দেশ দেওয়া হয়।

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
as: সৰ্বমোট ডিফল্ট চলি আছে a উৎস ডিফল্ট হলো হলো.

en: The name of the dictionary source used
as: ব্যবহৃথ অভিধান উৎসেৰ নাম

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
as: শব্দেৰ সংজ্ঞা উদ্ধাৰ কৰতে ব্যবহৃত অভিধান উৎসেৰ নাম।

en: The page of the sidebar to show
as: পৃষ্ঠা সৰ্বমোট

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
as: সংযোগেৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোৰ্ট সংখ্যা। ডিফল্ট পোৰ্ট হল ২৬২৮। এটি বৰ্তমানে অবচিত আৰু ব্যবহৃত হয় না।

en: The width of the sidebar
as: সাইড-বাৰেৰ প্ৰস্থেৰ মাপ

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
as: সৰ্বমোট আৰু.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
as: আৰু সৰ্বমোট a চলি আছে.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
as: আৰু সৰ্বমোট a চলি আছে.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
as: আৰু সৰ্বমোট.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
as: আৰু সৰ্বমোট.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
as: আৰু সৰ্বমোট.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
as: পৃষ্ঠা সৰ্বমোট আৰু.

en: Use smart lookup (Deprecated)
as: বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (অবচিত)

en: Whether the application window should be maximized
as: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না

en: Whether the sidebar should be visible
as: সাইড-বাৰ দৃশ্যমান হ'ব কি না

en: Whether the statusbar should be visible
as: স্ট্যাটাস-বাৰ দৃশ্যমান হ'ব কি না

en: Dictionaries
as: শব্দকোষ

note: Transport methods
en: Dictionary Server
as: অভিধানেৰ সাৰ্ভাৰ

en: H_ostname:
as: হোস্ট-নেম:(_o)

en: Source Name
as: উৎসেৰ নাম

en: _Print font:
as: প্ৰিন্ট কৰতে ব্যবহৃত ফন্ট:(_P)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
as: শব্দ অনুসন্ধানেৰ জন্য একটি অভিধান উৎস নিৰ্বাচন কৰক:(_S)

en: _Transport:
as: পৰিবহণ:(_T)

en: Spanish Dictionaries
as: স্প্যানিশ অভিধান

en: Longdo Thai-English Dictionaries
as: থাই শব্দকোষ

en: Client Name
as: ক্লায়েন্টেৰ নাম

en: The name of the client of the context object
as: কনটেক্সট অবজেক্টে ব্যবহৃত ক্লায়েন্টেৰ নাম

en: The hostname of the dictionary server to connect to
as: সংযোগ কৰাৰ জন্য চিহ্নিত অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ হোস্ট-নেম

en: The port of the dictionary server to connect to
as: সংযোগ কৰাৰ জন্য চিহ্নিত অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ পোৰ্ট সংখ্যা

en: The status code as returned by the dictionary server
as: অভিধানেৰ সাৰ্ভাৰ থেকে প্ৰাপ্ত অবস্থাসূচক কোড

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
as: '%s:%d'-এ উপস্থিত অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰা হয়নি

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
as: হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ: উপযুক্ত ৰিসোৰ্স পাওয়া যায়নি

en: Lookup failed for host '%s': %s
as: হোস্ট '%s' অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
as: হোস্ট '%s' অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ: হোস্ট পাওয়া যায়নি

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
as: '%s:%d'-এ উপস্থিত অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ। সাৰ্ভাৰ থেকে কোড %d প্ৰাপ্ত হয়েছে (সাৰ্ভাৰ বৰ্তমানে বন্ধ ৰয়েছে)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
as: অভিধান সাৰ্ভাৰ থেকে প্ৰাপ্ত উত্তৰ পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
as: '%s'-ৰ ব্যাখ্যা পাওয়া যায়নি

en: Invalid database '%s'
as: অবৈধ ডাটাবেস '%s'

en: Invalid strategy '%s'
as: অবৈধ নীতি '%s'

en: Bad command '%s'
as: '%s' কমান্ড সঠিক নয়

en: Bad parameters for command '%s'
as: কমান্ড '%s'-ৰ পৰিমিতি সঠিক নয়

en: No databases found on dictionary server at '%s'
as: '%s'-এ উপস্থিত অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
as: '%s'-এ উপস্থিত অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ মধ্যে কোনো নীতি পাওয়া যায়নি

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
as: %s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Error while reading reply from server:
    %s
as: সাৰ্ভাৰ থেকে প্ৰাপ্ত উত্তৰ পড়াকালে সমস্যা:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
as: অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ জন্য হোস্ট-নেম উল্লিখিত হয়নি

en: Unable to create socket
as: সকেট নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
as: '%s:%d'-এ অবস্থিত অভিধান সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
as: কনটেক্সটেৰ দ্বাৰা শুধুমাত্ৰ স্থানীয় অভিধান ব্যবহৃত হ'ব কিনা

en: Reload the list of available databases
as: উপলব্ধ ডাটাবেসেৰ তালিকা পুনৰায় লোড কৰা হ'ব

en: Clear the list of available databases
as: উপলব্ধ ডাটাবেসেৰ তালিকাৰ বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: Error while matching
as: মেলানোৰ সময় সমস্যা

en: Error while looking up definition
as: সংজ্ঞা অনুসন্ধানে সমস্যা

en: Another search is in progress
as: বৰ্তমানে একটি পৃথক অনুসন্ধান চলছে

en: Please wait until the current search ends.
as: বৰ্তমান অনুসন্ধান সমাপ্ত হওয়া অবধি অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক।

en: Error while retrieving the definition
as: সংজ্ঞা উদ্ধাৰ কৰতে সমস্যা

en: The filename used by this dictionary source
as: অভিধানেৰ উৎসে ব্যবহৃত ফাইলেৰ নাম

en: The display name of this dictonary source
as: অভিধানেৰ উৎসেৰ জন্য প্ৰদৰ্শিত নাম

en: The description of this dictionary source
as: অভিধানেৰ উৎসেৰ বিৱৰণ

en: Database
as: ডাটাবেস

en: The default database of this dictonary source
as: অভিধানেৰ উৎসেৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত ডিফল্ট ডাটাবেস

en: Strategy
as: নীতি

en: The default strategy of this dictonary source
as: অভিধানেৰ উৎসেৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি

en: Transport
as: পৰিবহণ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
as: অভিধানেৰ উৎসেৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত পৰিবহণ ব্যবস্থা

en: Context
as: কনটেক্সট

en: The GdictContext bound to this source
as: বৰ্তমানে উৎসেৰ সাথে যুক্ত GdictContext অবজেক্ট

en: Invalid transport type '%d'
as: অবৈধ পৰিবহণেৰ প্ৰণালী '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
as: অভিধান উৎসেৰ সংজ্ঞাৰ মধ্যে  '%s' নামক দল পাওয়া যায়নি

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
as: অভিধান উৎসেৰ সংজ্ঞাৰ মধ্যে  '%s' কি প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
as: অভিধান উৎসেৰ সংজ্ঞাৰ ফাইলেৰ মধ্যে  '%s' কি প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Dictionary source does not have name
as: অভিধানেৰ উৎসেৰ নাম ধাৰ্য কৰা হয়নি

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
as: '%s' অভিধান উৎসেৰ ক্ষেত্ৰে  অবৈধ পৰিবহণ '%s' চিহ্নিত হয়েছে

en: Reload the list of available sources
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Paths
as: পাথ

en: Search paths used by this object
as: বৰ্তমান অবজেক্ট দ্বাৰা অনুসন্ধানেৰ জন্য ব্যবহৃত পাথ

en: Sources
as: উৎস

en: Dictionary sources found
as: সনাক্ত হওয়া অভিধানেৰ উৎস

en: Clear the list of similar words
as: সমতুল্য শব্দেৰ তালিকাৰ বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: The GdictContext object used to get the word definition
as: শব্দেৰ সংজ্ঞা প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যবহৃত GdictContext অবজেক্ট

en: The database used to query the GdictContext
as: GdictContext অনুসন্ধানেৰ জন্য ব্যবহৃত ডাটাবেস

en: The strategy used to query the GdictContext
as: GdictContext অনুসন্ধান কৰতে ব্যবহৃত নীতি

en: Reload the list of available strategies
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Clear the list of available strategies
as: Cleaৰ তালিকা সৰ্বমোট

en: GDict Options
as: অপশন

en: Show GDict Options
as: অপশন

en: Look up words in dictionaries
as: অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান কৰক

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
as: '%s'-ৰ সংজ্ঞা
      '%s' থেকে প্ৰাপ্ত:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
as: ব্যবহাৰপ্ৰণালী জানতে gnome-dictionaৰy --help প্ৰয়োগ কৰক

en: Unable to find a suitable dictionary source
as: উপযুক্ত অভিধানেৰ উৎস অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
as: "%s"-ৰ ব্যাখ্যা অনুসন্ধান কৰতে সমস্যা:
    %s

en: Words to look up
as: অনুসন্ধানেৰ জন্য উল্লিখিত শব্দ

en: word
as: শব্দ

en: Words to match
as: মেলানোৰ উদ্দেশ্যে শব্দ

en: Dictionary source to use
as: ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত অভিধানেৰ উৎস

en: source
as: উৎস

en: Show available dictionary sources
as: উপলব্ধ অভিধান উৎস প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Print result to the console
as: ফলাফল কনসোলে প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

en: Database to use
as: ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

en: Strategy to use
as: ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত নীতি

en: strat
as: stৰat

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
as:  - অভিধানে শব্দ সন্ধান কৰক

en: Dictionary and spelling tool
as: অভিধান ও বানানেৰ জন্য সৰঞ্জাম

en: Show Dictionary options
as: অভিধান সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Untitled document
as: নামবিহীন ডকুমেন্ট

en: Error while writing to '%s'
as: '%s'-এ লিখতে সমস্যা

en: Clear the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞাগুলি মুছে ফেলুন

en: Clear definition
as: সংজ্ঞা মুছে ফেলুন

en: Clear the text of the definition
as: সংজ্ঞাৰ লেখা মুছে ফেলুন

en: Print the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print definition
as: সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print the text of the definition
as: সংজ্ঞাৰ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Save the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞা সংৰক্ষণ কৰক

en: Save definition
as: সংজ্ঞা সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the text of the definition to a file
as: সংজ্ঞাৰ ফাইলেৰ টেক্সট একটি ফাইলেৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Click to view the dictionary window
as: অভিধানেৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: Toggle dictionary window
as: অভিধানেৰ উইন্ডো টগল কৰা হ'ব

en: Show or hide the definition window
as: সংজ্ঞা উইন্ডো প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰা হ'ব

en: Type the word you want to look up
as: অনুসন্ধানেৰ উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন

en: Dictionary entry
as: অভিধানেৰ শব্দেৰ এন্ট্ৰি

en: Dictionary Preferences
as: অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: There was an error while displaying help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা

en: No dictionary source available with name '%s'
as: '%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নয়

en: Unable to find dictionary source
as: অভিধানেৰ উৎস অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ

en: No context available for source '%s'
as: '%s' উৎসেৰ জন্য কোনো কনটেক্সট উপলব্ধ নয়

en: Unable to create a context
as: কনটেক্সট নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to connect to GConf
as: GConf'ৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to get notification for preferences
as: পছন্দ সংক্ৰান্ত সূচনাপ্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to get notification for the document font
as: ডকুমেন্টেৰ ফন্ট সম্পৰ্কে সূচনা প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
as: '%s' ফাইলেৰ নাম '%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
as: ডাটা ডিৰেক্টৰি '%s' নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Edit Dictionary Source
as: অভিধানেৰ উৎস সম্পাদনা কৰক

en: Add Dictionary Source
as: অভিধানে উৎস যোগ কৰক

en: Remove "%s"?
as: "%s" মুছে ফেলা হ'ব কি?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
as: এৰ ফলে অভিধান উৎসেৰ নাম স্থায়ীৰূপে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হ'ব

en: Unable to remove source '%s'
as: '%s' উৎস মুছে ফেলা যায়নি

en: Add a new dictionary source
as: নতুন অভিধান উৎস যোগ কৰক

en: Remove the currently selected dictionary source
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস মুছে ফেলা হ'ব

en: Set the font used for printing the definitions
as: সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত ফন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Unable to create a source file
as: উৎস ফাইল নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to save source file
as: উৎস ফাইল সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Searching for '%s'...
as: '%s' অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে...

en: No definitions found
as: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: %s - Dictionary
as: %s - অভিধান

en: New look up
as: নতুন অনুসন্ধান

en: Preview this document
as: Pৰeview

note: Go menu
en: _Previous Definition
as: পূৰ্ববৰ্তী সংজ্ঞা (_P)

en: Go to the previous definition
as: পূৰ্ববৰ্তী সংজ্ঞায় চলুন

en: _Next Definition
as: পৰবৰ্তী সংজ্ঞা (_N)

en: Go to the next definition
as: পৰবৰ্তী সংজ্ঞায় চলুন

en: _First Definition
as: প্ৰথম সংজ্ঞা (_F)

en: Go to the first definition
as: প্ৰথম সংজ্ঞায় চলুন

en: _Last Definition
as: সৰ্বশেষ সংজ্ঞা (_L)

en: Go to the last definition
as: সৰ্বশেষ সংজ্ঞায় চলুন

note: View menu
en: Similar _Words
as: সমতুল্য শব্দ (_W)

en: Dictionary Sources
as: অভিধান উৎস

en: Available _Databases
as: উপলব্ধ ডাটাবেস (_D)

en: S_tatusbar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ(_t)

en: Dictionary source `%s' selected
as: শব্দকোষৰ উৎস `%s' নিৰ্ব্বাচন কৰা হৈছে

en: Database `%s' selected
as: ডাটাবেস `%s' নিৰ্বাচন কৰা হয়েছে

en: Word `%s' selected
as: শব্দ `%s' নিৰ্বাচন কৰা হয়েছে

note: speller
en: Double-click on the word to look up
as: অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দত দুবাৰ ক্লিক কৰক

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
as: ডাবল ক্লিক কৰক চলি আছে

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
as: ডাবল ক্লিক কৰক চলি আছে উৎস

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
as: ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসেৰ উপৰ দুবাৰ ক্লিক কৰক

en: Look _up:
as: সন্ধান:(_u)

en: Similar words
as: সমতুল্য শব্দ

en: Available dictionaries
as: উপলব্ধ অভিধান

en: Dictionary sources
as: অভিধান

en: (%d:%02d:%d Remaining)
as: (%d:%02d:%d অবশিষ্ট)

en: (%d:%02d Remaining)
as: (%d:%02d অবশিষ্ট)

en: %ld of %ld
as: %ld, সৰ্বমোট %ld

en: Error loading the help page
as: ত্ৰুটি পৃষ্ঠা

en: Drop shadow
as: ফেলে দাও

en: Apply _effect:
as: ইফেক্ট:

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
as: পৰে a সৰ্বমোট

en: Take Screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি নিন

en: Take _Screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
as: Scৰeenshot-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
as: Scৰeenshot-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
as: Scৰeenshot-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current window
as: a সৰ্বমোট

en: Grab a window instead of the entire screen
as: সম্পৰ্ণ পৰ্দাৰ পৰিবৰ্তে শুধুমাত্ৰ একটি উইন্ডোৰ ছবি নেওয়া হ'ব

en: Include the window border with the screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবিতে উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
as: সনিৰ্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে ব্যক্ত] অতিক্ৰান্ত হওয়াৰ পৰে ছবি নেওয়া হ'ব

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
as: শূণ্য

en: effect
as: ইফেক্ট

en: Options for Screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Show Screenshot options
as: পৰ্দাৰ ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Take a picture of the screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ একটি ছবি নিন

en: Save images of your desktop or individual windows
as: ডেস্কটপ অথবা স্বতন্ত্ৰ উইন্ডোৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: Save Screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: Border Effect
as: প্ৰান্তৰেখাৰ ইফেক্ট

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
as: সৰ্বমোট a শূণ্য আৰু.

en: Include Border
as: প্ৰান্ত ৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Include the window manager border along with the screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবিৰ মধ্যে উইন্ডো পৰিচালনব্যবস্থাৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Screenshot directory
as: পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণেৰ ডিৰেক্টৰি

en: The directory the last screenshot was saved in.
as: পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সৰ্বশেষ ফোল্ডাৰ।

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
as: পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণকাৰী প্ৰোগ্ৰামেৰ জন্য আবশ্যক Glade ফাইল উপস্থিত নেই।
    অনুগ্ৰহ কৰে সিস্টেমে gnome-utils ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক

en: Select a folder
as: একটি ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
as: অস্থায়ী ডিৰেক্টৰিৰ বিষয়বস্তু মুছে ফেলা যায়নি:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
as: সংৰক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্ৰসেস অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়াৰ ফলে পৰ্দাৰ ছবি ডিস্কে সংৰক্ষণ কৰা যায়নি।

en: Unknown error saving screenshot to disk
as: ডিস্কে পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে

en: Untitled Window
as: নামবিহীন উইন্ডো

en: Preparing to copy
as: কপি কৰাৰ প্ৰস্তুতি

en: File already exists
as: চিহ্নিত ফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
as: "%s" ফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে।  আপনি কি এটি নতুন কৰে লিখতে ইচ্ছুক?

en: Default Window Height
as: উইন্ডোৰ উচ্চতাৰ ডিফল্ট মাপ

en: Default Window Maximized
as: ডিফল্ট অবস্থায় উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে প্ৰদৰ্শিত

en: Default Window Width
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থেৰ ডিফল্ট মাপ

en: Disable Quick Search
as: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable Quick Search Second Scan
as: ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্কেন ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Quick Search Excluded Paths
as: ঝটপট অনুসন্ধান কৰ্মে উপেক্ষিত পাথ

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
as: ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্কেন কৰ্মে উপেক্ষিত পাথ

en: Search Result Columns Order
as: বিচাৰক Columns

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
as:  অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "চিহ্নিত লেখাসহ" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ মধ্যে" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ ঊৰ্ধ্বে" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "ফাঁকা ফাইল" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসৰণ কৰা হ'ব" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "নামেৰ মধ্যে অনুপস্থিত" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশনেৰ সাথে মেলানো নাম" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "চিহ্নিত দলেৰ মালিকানাধীন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "চিহ্নিত ব্যবহাৰকাৰীৰ মালিকানাধীন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "অজ্ঞাত মালিকেৰ অধীন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "আড়াল কৰা ফাইল ও ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "ন্যূনতম মাপ" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "সৰ্বাধিক মাপ" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

en: Show Additional Options
as: অতিৰিক্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
as: সৰ্বমোট কলাম.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
as: এই কি দ্বাৰা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় বৰ্জিত পাথগুলি নিৰ্ধাৰিত হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কাৰ্ডগুলি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব। ডিফল্ট মান হল, /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /pৰoc/* আৰু /vaৰ/*।

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
as: এই কি দ্বাৰা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় দ্বিতীয় স্কেনেৰ সময় উপেক্ষিত পাথগুলি নিৰ্ধাৰিত হয়। দ্বিতীয় স্কেনেৰ সময় find কমান্ডেৰ সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধান কৰা হয়। মূলত ইনডেক্স না কৰা ফাইল এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান কৰা হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কাৰ্ডগুলি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব। ডিফল্ট মান হল, /।

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
as: আৰু সৰ্বমোট ডিফল্ট.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
as: আৰু সৰ্বমোট ডিফল্ট.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
as: "চিহ্নিত লেখাসহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
as: "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ মধ্যে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
as: "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ ঊৰ্ধ্বে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
as: "ফাঁকা ফাইল" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
as: "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসৰণ কৰা হ'ব" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা  অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
as: "অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
as: "নামেৰ মধ্যে অনুপস্থিত" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
as: "ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশনেৰ সাথে মেলানো নাম" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
as: "চিহ্নিত দলেৰ মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
as: "চিহ্নিত ব্যবহাৰকাৰীৰ মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
as: "অজ্ঞাত মালিকেৰ অধীনহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
as: "অতিৰিক্ত বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক" বিভাগটি প্ৰসাৰিত হয়েছে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
as: "আড়াল কৰা ফাইল ও ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
as: "ন্যূনতম মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
as: "সৰ্বাধিক মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আৰম্ভ কালে নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
as: এই কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় ঝটপট অনুসন্ধানেৰ পৰে অনুসন্ধান ব্যবস্থাৰ দ্বাৰা find কমান্ডেৰ ব্যবহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব কি না।

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
as: এই কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় ফাইলেৰ নাম অনুসাৰে সাধাৰণ অনুসন্ধানেৰ সময় অনুসন্ধান ব্যবস্থাৰ দ্বাৰা locate কমান্ডেৰ ব্যবহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব কি না।

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
as: এই কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় প্ৰাৰম্ভকালে অনুসন্ধানব্যবস্থাৰ উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে সৰ্বোচ্চ মাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব কি না।

en: Could not open help document.
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
as[0]: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?
as[1]: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?

en: Could not open document "%s".
as: "%s" ডকুমেন্ট খোলা যায়নি।

en: Could not open folder "%s".
as: "%s" ফোল্ডাৰ খোলা যায়নি।

en: The nautilus file manager is not running.
as: Nautilus ফাইল পৰিচালন ব্যবস্থা বৰ্তমানে চলছে না।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
as: ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্ৰী ইনস্টল কৰা হয়নি।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
as[0]: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে %d-টি ফোল্ডাৰ খুলতে ইচ্ছুক?
as[1]: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে %d-টি ফোল্ডাৰ খুলতে ইচ্ছুক?

en: Could not move "%s" to trash.
as: "%s" অবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰানো যায়নি।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
as: আপনি কি "%s" স্থায়ীৰূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
as: অবৰ্জনাৰ বাক্স উপলব্ধ নয়। "%s" অবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰানো যায়নি।

en: Could not delete "%s".
as: "%s" মুছে ফেলা যায়নি।

en: Moving "%s" failed: %s.
as: "%s" সৰাতে ব্যৰ্থ: %s।

en: Save Search Results As...
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ...

en: Could not save document.
as: ডকুমেন্ট সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: You did not select a document name.
as: ডকুমেন্টেৰ কোনো নাম নিৰ্বাচন কৰা হয়নি।

en: Could not save "%s" document to "%s".
as: "%s" ডকুমেন্ট "%s"-এ সংৰক্ষণ কৰা যায়নি।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
as: "%s" ডকুমেন্টটি বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে।  আপনি কি এটি মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন কৰতে ইচ্ছুক?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
as: উপস্থিত কোনো ফাইলেৰ পৰিবৰ্তে নতুন ফাইল স্থাপন কৰা হলে পুৰোনো ফাইলেৰ বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হ'ব।

en: The document name you selected is a folder.
as: আপনাৰ নিৰ্বাচিত ডকুমেন্ট মূলত একটি ফোল্ডাৰ।

en: You may not have write permissions to the document.
as: সম্ভবত ডকুমেন্টে লেখাৰ অনুমতি আপনাৰ নেই।

en: link (broken)
as: লিঙ্ক (ক্ষতিগ্ৰস্ত)

en: link to %s
as: %s-ৰ লিঙ্ক

en: Contains the _text
as: চিহ্নিত লেখাসহ(_t)

en: _Date modified less than
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ মধ্যে(_D)

en: Date modified more than
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ ঊৰ্ধ্বে

en: S_ize at least
as: ন্যূনতম মাপ(_i)

en: kilobytes
as: কিলোবাইট

en: Si_ze at most
as: সৰ্বাধিক মাপ(_z)

en: Owned by _user
as: চিহ্নিত ব্যবহাৰকাৰীৰ মালিকানাধীন(_u)

en: Owned by _group
as: চিহ্নিত দলেৰ মালিকানাধীন(_g)

en: Owner is unrecognized
as: অজ্ঞাত মালিকেৰ অধীন

en: Na_me does not contain
as: নামেৰ মধ্যে অনুপস্থিত(_m)

en: Name matches regular e_xpression
as: ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশনেৰ সাথে মেলানো নাম(_x)

en: Show hidden and backup files
as: আড়াল কৰা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Follow symbolic links
as: সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসৰণ কৰা হ'ব

en: Include other filesystems
as: অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: O_pen Folder
as: ফোল্ডাৰ খুলুন(_p)

en: _Save Results As...
as: নতুন ৰূপে ফলাফল সংৰক্ষণ কৰক(_S)...

en: A locate database has probably not been created.
as: সম্ভবত অনুসন্ধান স্থানেৰ ডাটাবেস নিৰ্মিত হয়নি।

en: Character set conversion failed for "%s"
as: "%s"-ৰ ক্ষেত্ৰে অক্ষৰ সংকলন ৰূপান্তৰ কৰ্ম ব্যৰ্থ

en: Search for Files
as: ফাইল অনুসন্ধান

en: No files found
as: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: (stopped)
as: (স্থগিত)

en: No Files Found
as: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: %d File Found | %d Files Found
as[0]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে
as[1]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: %d file found | %d files found
as[0]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে
as[1]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: Entry changed called for a non entry option!
as: এন্ট্ৰিবিহীন বিকল্পেৰ এন্ট্ৰি পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে!

en: Set the text of "Name contains" search option
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "নামেৰ মধ্যে উপস্থিত" বিকল্পেৰ টেক্সট লিখুন

en: Set the text of "Look in folder" search option
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব" বিকল্পেৰ টেক্সট লিখুন

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
as: ফাইলগুলি উল্লিখিত বিষয়েৰ যে কোনো একটি ক্ৰমে বিন্যাস কৰা হ'ব: নাম,ফোল্ডাৰ,মাপ,ধৰন অথবা তাৰিখ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
as: বড় থেকে ছোট মান অনুসাৰে বিন্যাস কৰা হ'ব, ডিফল্ট ক্ৰম ছোট থেকে বড়

en: Automatically start a search
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে অনুসন্ধান আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Select the "%s" search option
as: অনুসন্ধান কৰ্মে "%s" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰা হ'ব

en: Select and set the "%s" search option
as: অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "%s" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰে স্থাপন কৰক

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
as: soৰtby কমান্ড লাইন আৰ্গুমেন্টে অবৈধ বিকল্প প্ৰেৰিত হয়েছে।

en: 
    ... Too many errors to display ...
as: 
    ... অত্যাধিক ত্ৰুটিৰ ফলে বিৱৰণ প্ৰদৰ্শনে সমস্যা ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল সম্ভবত বৈধ নয়।  অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছিল।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল অচল অথবা অবৈধ হওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে।  আপনি কি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰতে ইচ্ছুক?

en: Disable _Quick Search
as: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
as: চাইল্ড %d-ৰ জন্য প্ৰসেস গ্ৰুপ id স্থাপন কৰতে ব্যৰ্থ: %s।

en: Error parsing the search command.
as: অনুসন্ধানেৰ কমান্ড পাৰ্স কৰতে সমস্যা।

en: Error running the search command.
as: অনুসন্ধান কৰ্ম সংক্ৰান্ত কমান্ড নিৰ্বাহ কৰতে সমস্যা।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
as: অনুসন্ধান সংক্ৰান্ত "%s" বিকল্পেৰ জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
as: "%s", %s-ৰ মধ্যে

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
as: %s-ৰ মধ্যে, অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "%s" বিকল্পেৰ জন্য মান লিখুন।

en: Remove "%s"
as: "%s" মুছে ফেলুন

en: Click to remove the "%s" search option.
as: ক্লিক কৰে অনুসন্ধান কৰ্মেৰ "%s" বিকল্পটি মুছে ফেলুন।

en: A_vailable options:
as: উপলব্ধ বিকল্প:(_v)

en: Available options
as: উপলব্ধ বিকল্প

en: Select a search option from the drop-down list.
as: ড্ৰপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্ৰান্ত একটি বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক।

en: Add search option
as: অনুসন্ধান কৰ্ম সংক্ৰান্ত বিকল্প যোগ কৰক

en: Click to add the selected available search option.
as: ক্লিক কৰে অনুসন্ধান কৰ্ম সংক্ৰান্ত উপলব্ধ বিকল্পেৰ মধ্যে নিৰ্বাচিত বিকল্প যোগ কৰক।

en: S_earch results:
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল: (_e)

en: List View
as: তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন

en: _Name contains:
as: নাম (সম্পূৰ্ণ/আংশিক): (_N)

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
as: ওয়াইল্ড-কাৰ্ড সহ/বিনা ফাইলেৰ সম্পূৰ্ণ/আংশিক নাম লিখুন।

en: Name contains
as: নামেৰ মধ্যে উপস্থিত

en: _Look in folder:
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব:(_L)

en: Browse
as: চৰক

en: Look in folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
as: যে ফোল্ডাৰ থেকে আপনি অনুসন্ধান শুৰু কৰতে ইচ্ছুক সেটিৰ নাম লিখুন।

en: Select more _options
as: অতিৰিক্ত বিকল্প নিৰ্বাচন(_o)

en: Select more options
as: অতিৰিক্ত বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক

en: Click to expand or collapse the list of available options.
as: উপলব্ধ বিকল্পেৰ তালিকা প্ৰসাৰণ অথবা সঙ্কুচন কৰক।

en: Click to display the help manual.
as: ক্লিক কৰে সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Click to close "Search for Files".
as: ক্লিক কৰে "ফাইল অনুসন্ধান" বন্ধ কৰক।

en: Click to perform a search.
as: অনুসন্ধান কৰতে ক্লিক কৰক।

en: Click to stop a search.
as: অনুসন্ধান থামাতে ক্লিক কৰক।

en: - the GNOME Search Tool
as: GNOME বিচাৰক

en: System Log Viewer
as: System Log Vieweৰ

en: A system log viewer for GNOME.
as: GNOME-এ ব্যবহাৰযোগ্য সিস্টেম লগ প্ৰদৰ্শক।

en: System Log
as: সিস্টেম লগ

en: View or monitor system log files
as: সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পৰ্যবেক্ষণ কৰক

en: %d lines (%s) - %s
as: %d পংক্তি (%s) - %s

en: Current
as: সাম্প্ৰতিক

en: One file or more could not be opened
as: এক অথবা অধিক ফাইল খোলা যায়নি

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
as: %s সাধাৰণ ব্যবহাৰকাৰীদেৰ পড়াৰ জন্যে অনুমোদিত নয়। Root পৰিচয়ে লগ-ইন কৰে প্ৰোগ্ৰামটি চালান অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনিসট্ৰেটৰকে ফাইলেৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰতে অনুৰোধ কৰক।

en: %s is too big.
as: %s অত্যাধিক বড়।

en: %s could not be opened.
as: %s খোলা যায়নি।

en: %s is not a log file.
as: %s লগ ফাইল নয়।

en: Not enough memory.
as: পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপস্থিত নেই।

en: %s cannot be opened.
as: %s খোলা যায়নি।

en: _Filter:
as: ফিল্টাৰ কৰা হ'ব:(_F)

en: Open a log from file
as: ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন

en: Close this log
as: বৰ্তমান লগ বন্ধ কৰক

en: Quit the log viewer
as: লগ প্ৰদৰ্শক থেকে প্ৰস্থান

en: Select the entire log
as: সম্পূৰ্ণ লগ নিৰ্বাচন কৰক

en: _Filter...
as: ফিল্টাৰ কৰক...(_F)

en: Filter log
as: ফিল্টাৰ কৰ্ম সংক্ৰান্ত লগ

en: Bigger text size
as: হৰফেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক

en: Smaller text size
as: হৰফেৰ মাপ হ্ৰাস কৰক

en: Normal text size
as: হৰফেৰ স্বাভাবিক মাপ

en: Collapse _All
as: সমস্ত গুটিয়ে নিন (_A)

en: Collapse all the rows
as: সমগ্ৰ সাৰি গুটিয়ে ফেলা হ'ব

en: Open the help contents for the log viewer
as: লগ প্ৰদৰ্শক সংক্ৰান্ত সহায়িকা প্ৰদৰ্শন

en: Show the about dialog for the log viewer
as: লগ প্ৰদৰ্শকেৰ পৰিচিতি প্ৰদৰ্শন

en: Show Status Bar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show Side Pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Monitor Current Log
as: বৰ্তমান লগ পৰ্যবেক্ষণ কৰক

en: Ca_lendar
as: বৰ্ষপঞ্জি(_l)

en: Show Calendar Log
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ লগ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: %s (monitored) - %s
as: %s (পৰ্যবেক্ষিত) - %s

en: Open Log
as: লগ খুলুন

en: Version:
as: সংস্কৰণ :

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
as: পয়েন্টাৰ a সৰ্বমোট দিন উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Height of the main window in pixels
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত

en: Log file to open up on startup
as: প্ৰাৰম্ভে খোলাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Log files to open up on startup
as: প্ৰাৰম্ভে খোলাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Size of the font used to display the log
as: লগ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহৃত ফন্টেৰ মাপ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
as: প্ৰাৰম্ভে খোলাৰ উদ্দেশ্যে লগ ফাইলেৰ তালিকা উল্লেখ কৰে। /etc/syslog.conf ফাইল থেকে একটি ডিফল্ট তালিকা নিৰ্মিত হয়।

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
as: লগ প্ৰদৰ্শনেৰ প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
as: প্ৰাৰম্ভে খোলাৰ উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নিৰ্ধাৰণ কৰে। ব্যবহৃত অপাৰেটিং সিস্টেমেৰ উপৰ ভিত্তি কৰে ডিফল্টৰূপে /vaৰ/adm/messages অথবা /vaৰ/log/messages প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
as: সৰ্বমোট ডিফল্ট হলো ডিফল্ট.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
as: লগ প্ৰদৰ্শনেৰ প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: Width of the main window in pixels
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত

en: Show the application's version
as: অ্যাপ্লিকেশনেৰ সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show System Log Viewer options
as: System Log Vieweৰ সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en:  - Browse and monitor logs
as:  - লগ ব্ৰাউজ ও পৰ্যবেক্ষণ কৰক

en: Log Viewer
as: Log Vieweৰ

en: Unable to create user interface.
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেস নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Invalid date
as: তাৰিখ বৈধ নয়

en: This file cannot be monitored.
as: চিহ্নিত ফাইল নিৰীক্ষণ কৰা সম্ভব নয়।

en: File monitoring is not supported on this file system.
as: এই ফাইল-সিস্টেমে ফাইল নিৰীক্ষণ ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।

en: Gnome-VFS Error.
as: Gnome-VFS সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি।

en: ISO 9660 Volume
as: ISO 9660 ভলিউম

en: %s:%u contains NUL characters.
as: %s:%u'ত NUL অক্ষৰ উপস্থিত ।

en: %s:%u contains no method name.
as: %s:%u'ত কোনো মেথডৰ নাম উপস্থিত নাই ।

en: %s:%u has no options endmarker.
as: %s:%u'ত বিকল্পৰ সমাপ্তিচিহ্ন (endmarker) নাই ।

en: %s:%u has unknown options %s.
as: %s:%u'ত অজ্ঞাত বিকল্প %s উপস্থিত আছে ।

en: %s:%u contains no module name.
as: %s:%u'ত কোনো অংশৰ নাম নাই ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
as: `%s' নামক বিন্যাস নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
as: %s:%d বিশ্লেষণ কৰ্ম অস্বাভাবিকৰূপ বন্ধ ।

en: AFFS Volume
as: AFFS ভলিউম

en: AFS Network Volume
as: AFS নেটৱৰ্ক ভলিউম

en: Auto-detected Volume
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে চিনাক্ত ভলিউম

en: CD-ROM Drive
as: CD-ROM ড্ৰাইভ

en: CD Digital Audio
as: CD ডিজিটাল অডিও

en: Hardware Device Volume
as: হাৰ্ডওয়্যাৰ ডিভাইস ভলিউম

en: EncFS Volume
as: EncFS ভলিউম

en: Ext2 Linux Volume
as: Ext2 Linux ভলিউম

en: Ext3 Linux Volume
as: Ext3 Linux ভলিউম

en: MSDOS Volume
as: MSDOS ভলিউম

en: BSD Volume
as: BSD ভলিউম

en: FUSE Volume
as: ভলিউম

en: MacOS Volume
as: MacOS ভলিউম

en: CDROM Volume
as: CDROM ভলিউম

en: Hsfs CDROM Volume
as: Hsfs CDROM ভলিউম

en: JFS Volume
as: JFS ভলিউম

en: Windows NT Volume
as: Windows NT ভলিউম

en: System Volume
as: সিস্টেম ভলিউম

en: Memory Volume
as: মেমৰি ভলিউম

en: Minix Volume
as: Minix ভলিউম

en: NFS Network Volume
as: NFS নেটৱৰ্ক ভলিউম

en: Netware Volume
as: Netware ভলিউম

en: Reiser4 Linux Volume
as: Reiser4 Linux ভলিউম

en: ReiserFS Linux Volume
as: ReiserFS Linux ভলিউম

en: Windows Shared Volume
as: Windows Shared ভলিউম

en: SuperMount Volume
as: SuperMount ভলিউম

en: DVD Volume
as: DVD ভলিউম

en: Solaris/BSD Volume
as: Solaris/BSD ভলিউম

en: Udfs Solaris Volume
as: Udfs Solaris ভলিউম

en: Pcfs Solaris Volume
as: Pcfs Solaris ভলিউম

en: Sun SAM-QFS Volume
as: Sun SAM-QFS ভলিউম

en: Temporary Volume
as: অস্থায়ী ভলিউম

en: Enhanced DOS Volume
as: Enhanced DOS ভলিউম

en: Windows VFAT Volume
as: Windows VFAT ভলিউম

en: Xenix Volume
as: Xenix ভলিউম

en: XFS Linux Volume
as: XFS Linux ভলিউম

en: XIAFS Volume
as: XIAFS ভলিউম

en: CIFS Volume
as: CIFS ভলিউম

en: %s Volume
as: %s ভলিউম

en: %s/%s Drive
as: %s/%s ড্ৰাইভ

en: %s Drive
as: %s ড্ৰাইভ

en: Floppy Drive
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ

en: Compact Flash Drive
as: কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্ৰাইভ

en: Memory Stick Drive
as: মেমৰি স্টিক‌ ড্ৰাইভ

en: Smart Media Drive
as: Smart Media ড্ৰাইভ

en: SD/MMC Drive
as: SD/MMC ড্ৰাইভ

en: Zip Drive
as: জিপ ড্ৰাইভ

en: Jaz Drive
as: Jaz ড্ৰাইভ

en: Pen Drive
as: পেন ড্ৰাইভ

en: %s %s Music Player
as: %s %s সঙ্গীত বাদক

en: %s %s Digital Camera
as: %s %s ডিজিটাল ক্যামেৰা

en: Drive
as: ড্ৰাইভ

en: External %s
as: বহিস্থিত %s

en: CD-ROM Disc
as: CD-ROM ডিস্ক

en: Blank CD-R Disc
as: ফাঁকা CD-R ডিস্ক

en: CD-R Disc
as: CD-R ডিস্ক

en: Blank CD-RW Disc
as: ফাঁকা CD-RW ডিস্ক

en: CD-RW Disc
as: CD-RW ডিস্ক

en: DVD-ROM Disc
as: DVD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-RAM Disc
as: ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-RAM Disc
as: DVD-RAM ডিস্ক

en: Blank DVD-R Disc
as: ফাঁকা DVD-R ডিস্ক

en: DVD-R Disc
as: DVD-R ডিস্ক

en: Blank DVD-RW Disc
as: ফাঁকা DVD-RW ডিস্ক

en: DVD-RW Disc
as: DVD-RW ডিস্ক

en: Blank DVD+R Disc
as: ফাঁকা DVD+R ডিস্ক

en: DVD+R Disc
as: DVD+R ডিস্ক

en: Blank DVD+RW Disc
as: ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক

en: DVD+RW Disc
as: DVD+RW ডিস্ক

en: Audio Disc
as: অডিও ডিস্ক

en: %s Removable Volume
as: %s অপসাৰণযোগ্য ভলিউম

en: Unknown operation type %u
as: অজ্ঞাত ধৰনেৰ কৰ্ম %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
as: খোলা GIOChannel'ৰ ক্ষেত্ৰে পাইপ নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unknown job kind %u
as: অজ্ঞাত ধৰনেৰ কৰ্ম %u

en: Operation stopped
as: কৰ্ম বন্ধ কৰা হয়েছে

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
as: অবচিত কৰ্ম ।  MIME ডাটাবেসে ব্যবহাৰকাৰীদেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তন বৰ্তমানে সমৰ্থিত নয় ।

en: Could not parse: %s
as: বিশ্লেষণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
as: বিশ্লেষণ কৰ্মজড়িত ত্ৰুটি অতিৰিক্ত ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰা হবে ।

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
as: বেঠিক মানসমূহ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
as: বিন্যাস বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ নথিপত্ৰ-হ্যান্ডল

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
as: নথিপত্ৰেৰ মাপ অত্যাধিক বড়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
as: ডিভাইসে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নাই

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য নথিপত্ৰ-সিস্টেম

note: #-#-#-#-#  40 (as)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
as: অবৈধ URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
as: নথিপত্ৰ খোলা নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
as: খোলা অবস্থা বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
as: ব্যবহাৰেৰ অধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
as: অত্যাধিক সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা অবস্থায় আছে

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
as: নথিপত্ৰেৰ সমাপ্তি

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
as: ডিৰেক্টৰি নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
as: কৰ্ম বৰ্তমানে চলমান

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
as: কৰ্মে ব্যাঘাত

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
as: লুপ লিঙ্ক চিনাক্ত কৰা হয়েছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
as: কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি নাই

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
as: একটি ডিৰেক্টৰি

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
as: হোস্ট পোৱা নাযায়

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
as: হোস্ট-নেম বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
as: হোস্টেৰ ঠিকানা অনুপস্থিত

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
as: লগ-ইন ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
as: ডিৰেক্টৰি ব্যস্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
as: ডিৰেক্টৰি ফাঁকা নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
as: অত্যাধিক লিঙ্ক

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য নথিপত্ৰ-সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
as: এক নথিপত্ৰ-সিস্টেম উপস্থিত নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
as: পৰিসেবা উপলব্ধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
as: অনুৰোধেৰ ফলে পৰিসেবাৰ তথ্য অবচিত হবে

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
as: প্ৰটোকল সংক্ৰান্ত সমস্যা

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
as: প্ৰধান ব্ৰাউজাৰ পোৱা নাযায়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
as: ডিফল্ট কৰ্ম সংযুক্ত নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
as: URL স্কিমেৰ জন্য হ্যান্ডলাৰ অনুপস্থিত

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
as: কমান্ড-লাইন বিশ্লেষণ কৰতে ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
as: কমান্ড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
as: সময়সীমা অতিক্ৰান্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
as: নেম-সাৰ্ভাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
as: ৰিসোৰ্স লক কৰা অবস্থায়

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
as: ফাংশান কল অবচিত

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
as: সিম্বলিক লিঙ্ক নয়

en: Floppy
as: ফ্লপি

en: USB Drive
as: USB ড্ৰাইভ

en: IEEE1394 Drive
as: IEEE1394 ড্ৰাইভ

en: Memory Stick
as: মেমৰি স্টিক

en: Root Volume
as: Root ভলিউম

en: Audio CD
as: অডিও CD

en: Unknown volume
as: অজ্ঞাত ভলিউম

en: Network server
as: নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ড্ৰাইভেত ফ্লপি অনুপস্থিত ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
as: ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ডিভাইসেত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নাই ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ফ্লপিৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
as: ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এনক্ৰিপ্ট কৰা ড্ৰাইভেৰ ক্ষেত্ৰে সম্ভবত ভুল পাসৱৰ্ড অথবা কি প্ৰয়োগ কৰা হয়েছে ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ভলিউমেৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
as: নিৰ্বাচিত ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Unable to mount the selected volume.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এক অথবা অধিক প্ৰোগ্ৰামেৰ দ্বাৰা এই ভলিউমটি ব্যবহৃত হচ্ছে ।

en: Unable to unmount the selected volume.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
as: চাইল্ড প্ৰসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যৰ্থ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
as: pty'ত মাউন্ট কৰ্ম সঞ্চালনে ব্যৰ্থ

en: Couldn't send password to mount process.
as: মাউন্ট কৰ্মেৰ জন্য পাসৱৰ্ড প্ৰেৰণ কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to start command
as: কমান্ড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to eject media
as: মিডিয়া বেৰ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to unmount connected server
as: সংযুক্ত সাৰ্ভাৰ আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
as: অজ্ঞাত GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
as: দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰেৰ (%s) পৰিচিতি অজ্ঞাত ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
as: প্ৰথমবাৰ কম্পিউটাৰে লগ-ইন কৰাৰ সময় এই ৰকম হয়ে থাকে ।
    
    দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত পৰিচিতি হল %s । এগিয়ে চলাৰ পূৰ্বে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত হতে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰুন ।

en: Log In Anyway
as: তথাপি লগ-ইন কৰা হবে

en: Cancel Login
as: লগ-ইন বাতিল

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
as: %s'এ বৈধ বৈশিষ্ট্যসহ নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
as: %s এনভায়ৰনমেন্ট ভেৰিয়েবল দ্বাৰা একটি ভিন্ন অবস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰুন ।

en: Default component viewer application
as: কম্পোনেন্ট প্ৰদৰ্শনেৰ ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Default terminal application
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Exec argument for default terminal
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনালেৰ জন্য exec আৰ্গুমেন্ট

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
as: আবশ্যকৰূপে কোনো কম্পোনেন্ট সহযোগে প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন । %s পৰামিতিৰ দ্বাৰা নথিপত্ৰেৰ URI উল্লিখিত হবে ও পৰামিতি %c দ্বাৰা কম্পোনেন্টেৰ IID নিৰ্দিষ্ট কৰা হবে ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
as: আবশ্যকৰূপে টাৰ্মিনাল প্ৰয়োগকাৰী অ্যাপ্লিকেশনগুলিৰ দ্বাৰা ব্যবহাৰযোগ্য ডিফল্ট টাৰ্মিনাল ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য exec আৰ্গুমেন্ট ।

en: Run the command in a terminal
as: টাৰ্মিনালে কমান্ড চালানো হবে

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "aim" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "callto" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "http" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "https" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "info" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "mailto" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "man" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "trash" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The handler for "aim" URLs
as: "aim" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "callto" URLs
as: "callto" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "ghelp" URLs
as: "ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "h323" URLs
as: "h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "http" URLs
as: "http" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "https" URLs
as: "https" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "info" URLs
as: "info" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "mailto" URLs
as: "mailto" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "man" URLs
as: "man" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "trash" URLs
as: "trash" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "aim" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "callto" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "http" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "https" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "info" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "man" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "trash" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
as: এই ধৰনেৰ URL ব্যবস্থাকাৰী কমান্ড টাৰ্মিনালে চালানো হলে মান true (সত্য) ।

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "aim" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "callto" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "https" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "info" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "man" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "trash" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
as: "network:///" location'ত প্ৰদৰ্শনযোগ্য DNS-SD'ৰ তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
as: DNS-SD পৰিসেবাৰ জন্য অতিৰিক্ত ডোমেইন অনুসন্ধান কৰা হবে

en: How to display local DNS-SD service
as: স্থানীয় DNS-SD পৰিসেবা প্ৰদৰ্শনেৰ প্ৰণালী

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
as: সম্ভব মান "merged", "separate" ও "disabled" ।

en: Authenticate proxy server connections
as: প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা হবে

en: Automatic proxy configuration URL
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্সি বিন্যাসেৰ URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
as: ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে HTTP ব্যবহাৰেৰ সময় প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হবে

en: FTP proxy host name
as: FTP প্ৰক্সিৰ হোস্ট-নেম

en: FTP proxy port
as: FTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: HTTP proxy host name
as: HTTP প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: HTTP proxy password
as: HTTP প্ৰক্সি পাসৱৰ্ড

en: HTTP proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: HTTP proxy username
as: HTTP প্ৰক্সি ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
as: মান true (সত্য) হলে প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগেৰ জন্য অনুমোদন আবশ্যক । ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম/পাসৱৰ্ড জুটি "/system/http_proxy/authentication_user" ও "/system/http_proxy/authentication_password" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: Non-proxy hosts
as: প্ৰক্সি-বিহীন হোস্ট

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
as: HTTP প্ৰক্সিৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদনেৰ জন্য প্ৰযোজ্য পাসৱৰ্ড

en: Proxy configuration mode
as: প্ৰক্সি বিন্যাস মোড

en: SOCKS proxy host name
as: SOCKS প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: SOCKS proxy port
as: SOCKS প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Secure HTTP proxy host name
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: Secure HTTP proxy port
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
as: প্ৰক্সি বিন্যাস মোড নিৰ্বাচন কৰুন । সমৰ্থিত মান হল "none", "manual", "auto" ।

en: The machine name to proxy FTP through.
as: FTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The machine name to proxy HTTP through.
as: HTTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The machine name to proxy socks through.
as: socks প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/http_proxy/host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/ftp_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/secure_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/socks_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
as: প্ৰক্সিৰ (যদি সক্ৰিয়) পৰিবৰ্তে সৰাসৰি সংযোগকাৰী হোস্টেৰ তালিকা এই কি দ্বাৰা উল্লিখিত হয়েছে । হোস্ট-নেম, ডোমেইন (প্ৰাৰম্ভিক ৱইল্ডকাৰ্ডসহ যেমন *.foo.com), IP হোস্ট ঠিকানা (IPv4 ও IPv6) ও নেটমাস্কসহ নেটৱৰ্ক ঠিকানাৰ (যেমন 192.168.0.0/24) মান এই ক্ষেত্ৰে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা যাবে ।

en: URL that provides proxy configuration values.
as: প্ৰক্সি কনফিগাৰ কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত মান প্ৰস্তুতকাৰী URL ।

en: Use HTTP proxy
as: HTTP প্ৰক্সি ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
as: HTTP প্ৰক্সিৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদনেৰ জন্য প্ৰযোজ্য ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম ।

en: SMB workgroup
as: SMB ৱৰ্ক-গ্ৰুপ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
as: ব্যবহাৰকাৰী যে Windows নেটৱৰ্কিং ৱৰ্কগ্ৰুপ অথবা ডোমেইনেৰ অংশ । নতুন ৱৰ্কগ্ৰুপ সম্পূৰ্ণৰূপে সক্ৰিয় কৰাৰ জন্য ব্যবহাৰকাৰীকে সম্ভবত লগ-আউট কৰে পুনৰায় লগ-ইন কৰতে হবে ।

note: User interface for the access method
en: Activate
as: সক্ৰিয় কৰা হ'ব

note: User interface for the access method
en: Activate:
as: সক্ৰিয় কৰা হ'ব:

note: User interface for the access method
en: Activation:
as: সক্ৰিয়কৰণ:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
as: স্বয়ংক্ৰিয় স্কেনিং ব্যৱস্থা

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
as: তলৰ/ওপৰ

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
as: বন্ধ হোৱা পূৰ্বে পুনৰাবৃত্তি:

note: User interface for the access method
en: Feedback
as: ফিড-বেক

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
as: ফিড-বেক ব্যৱস্থা সক্ৰিয়কৰণ

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
as: ফিড-বেক গতিবিধি

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
as: প্ৰাথমিক বিলম্ব:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
as: বাওঁফালে/সোঁফালে

note: User interface for the access method
en: Movement:
as: লৰচৰ কৰা:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
as: স্কেনিং আৰম্ভ কৰোঁতে এটা চুইচ টিপক ।  বিকল্প নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে এটা চুইচ বা অন্য এটা টিপক ।

note: User interface for the access method
en: Right/Left
as: সোঁফালে/বাওঁফালে

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
as: স্কেনত বিলম্ব:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
as: স্কেনৰ গতি:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
as: স্কেন কৰাৰ দিশা:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
as: স্কেনিং কৰ্ম আৰম্ভ

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
as: স্কেনিং আৰম্ভ কৰা হ'ব:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
as: ওপৰ/তলৰ

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
as: শাৰী/স্তম্ভ বিভাজন

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
as: সৰাসৰি নিৰ্ব্বাচন

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
as: ফিডবেক সক্ৰিয়কৰণ:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
as: ফিডবেক লৰচৰ কৰা:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
as: কোনো কি উজ্জ্বল কৰোঁতে মাউজ পয়েন্টাৰ নাড়ান ।  নিৰ্ব্বাচন কৰোঁতে এটা চুইচ টিপক ।

note: User interface for the access method
en: Select:
as: নিৰ্ব্বাচন:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
as: Dwell নিৰ্ব্বাচন

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
as: কি উজ্জ্বল কৰাৰ বাবে মাউস পয়েন্টাৰ নাড়ান ।  কি নিৰ্ব্বাচনেৰ বাবে Dwell কৰুন ।

en: Quit GOK
as: GOK থেকে প্ৰস্থান

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
as: পূৰ্ববৰ্তী

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
as: ইনপুট ডিভাইস ভ্যালুয়েটৰ ইভেন্টেৰ প্ৰক্ৰিয়াকৰণেৰ পূৰ্বে গুণক প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
as: অতিৰিক্ত শব্দ-সম্পূৰ্ণ অভিধানসমূহেৰ সম্পূৰ্ণ পাথেৰ এটা সেমিকোলন দ্বাৰা সীমাঙ্কিত বিবৰণী তালিকা

en: Are the preferences to be restricted?
as: পছন্দেৰ তালিকা কি সীমাবদ্ধ কৰা হ'ব?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
as: ৰচনা কৰ্মে ব্যৱহৃত ডিফল্ট কি-বোৰ্ডেৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
as: GOK দ্বাৰা X সাৰ্ভাৰেৰ থেকে প্ৰাপ্ত তথ্য সহযোগে ৰচনা কৰ্মে ব্যৱহাৰযোগ্য কি-বোৰ্ড পৰিবৰ্তনশীলৰূপে গঠন কৰা হ'ব কি?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
as: প্ৰত্যেক GOK ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে শব্দ অনুমানেৰ অভিধানেৰ ব্যক্তিগত প্ৰতিলিপি উপস্থিত ৰয়েছে কি?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
as: GOK উইন্ডো সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শনেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰসাৰণ কৰা সম্ভব কি?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
as: প্ৰধান পয়েন্টাৰ কি GOK কি-বোৰ্ড পয়েন্টাৰকে অনুসৰণ কৰবে?

en: Does this action use key averaging
as: চিহ্নিত কি দ্বাৰা গড় মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব কি

en: Does this feedback flash
as: চিহ্নিত ফিড-বেকেৰ ক্ষেত্ৰে ফ্ল্যাশ কৰা হ'ব কি

en: Does this feedback play a sound
as: চিহ্নিত ফিড-বেক দ্বাৰা শব্দ বাজানো হ'ব কি

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
as: চিহ্নিত ফিড-বেক দ্বাৰা GOK-কি লেবেল উচ্চাৰণ কৰা হ'ব কি

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
as: GOK প্ৰধান উইন্ডোৰ অ্যাঙ্কৰেৰ অবস্থা (যদি সংযুক্ত কৰা হয়), অন্যথা ফাঁকা পংক্তি

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
as: ব্যৱহাৰযোগ্য বস্তুৰ বাবে GUI ট্ৰিৰ প্ৰতিটি নোডেৰ যে সংখ্যক চাইল্ড নোড অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
as: ব্যৱহাৰযোগ্য বস্তুৰ বাবে GUI ট্ৰিৰ নিম্নস্থিত যে সংখ্যক স্তৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Is this action permanent
as: এই কৰ্মটি চিৰস্থায়ী কি

en: Is this feedback permanent
as: চিহ্নিত ফিড-বেক স্থায়ী কি

en: Is word completion on
as: শব্দ-সম্পৰ্ণকৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় আছে কি

en: Key flashing
as: কি'ৰ ঝলকানি

en: Left Mouse Button
as: মাউসেৰ বাওঁফালেৰ বাটন

en: Middle Mouse Button
as: মাউসেৰ মাঝখানেৰ বাটন

en: Mouse Button 4
as: মাউস বাটন ৪

en: Mouse Button 5
as: মাউস বাটন ৫

en: Mouse Pointer
as: মাউস পয়েন্টাৰ

en: Right Mouse Button
as: মাউসেৰ সোঁফালেৰ বাটন

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
as: উল্লিখিত এটা মান হোৱা উচিত: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; "custom" নিৰ্বাচিত হলে "custom_compose_keyboard" উল্লেখ কৰা আবশ্যক ।

en: Sound one
as: শব্দ এক

en: Sound two
as: শব্দ দুই

en: Switch 1
as: চুইচ ১

en: Switch 2
as: চুইচ ২

en: Switch 3
as: চুইচ ৩

en: Switch 4
as: চুইচ ৪

en: Switch 5
as: চুইচ ৫

en: The access method to use
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰ-পদ্ধতি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: The directory to load access method files from.
as: ব্যৱহাৰ-পদ্ধতি সংক্ৰান্ত ফাইল চিহ্নিত ডিৰেক্টৰি থেকে লোড কৰা হ'ব ।

en: The directory to load dictionary files from.
as: অভিধান ফাইল চিহ্নিত ডিৰেক্টৰি থেকে লোড কৰা হ'ব ।

en: The directory to load the gok resource file from.
as: Gok ৰিসোৰ্স ফাইল চিহ্নিত ডিৰেক্টৰি থেকে লোড কৰা হ'ব ।

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ সুনিৰ্দিষ্ট বা পছন্দসই কি-বোৰ্ড ফাইল চিহ্নিত ডিৰেক্টৰি থেকে লোড কৰা হ'ব ।

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
as: ৰচনা কৰ্মে ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহাৰকাৰীৰ স্বনিৰ্বাচিত GOK কি-বোৰ্ডেৰ বিবৰণ ধাৰণকাৰী ফাইলেৰ সম্পূৰ্ণ পাথ

en: The key height
as: কি-ৰ উচ্চতা

en: The key width
as: কি-ৰ প্ৰস্থ

en: The keyboards X coordinate
as: কি-বোৰ্ডেৰ X স্থানাঙ্ক

en: The keyboards Y coordinate
as: কি-বোৰ্ডেৰ Y স্থানাঙ্ক

en: The name of the sound that this feedback will play
as: চিহ্নিত ফিড-বেক দ্বাৰা বাজানোৰ উদ্দেশ্যে শব্দ ফাইলেৰ নাম

en: The name of the xinput device to use
as: ব্যৱহাযোগ্য xinput ডিভাইসেৰ নাম

en: The name to display to the user for this action
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা কৰ্ম সনাক্ত কৰোঁতে ব্যৱহৃত নাম

en: The name to display to the user for this feedback
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা ফিড-বেক সনাক্ত কৰোঁতে ব্যৱহৃত নাম

en: The number if applicable
as: প্ৰযোজ্য হলে ব্যৱহৃত সংখ্যা

en: The number of predictions for word completion
as: শব্দ-সম্পূৰ্ণেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহৃত অনুমানেৰ সংখ্যা

en: The number of times this feedback will flash
as: ফিড-বেক যে সংখ্যক বাৰ ঝলকাবে

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
as: কি-বোৰ্ড ফাইল লোড কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত প্ৰধান ডিৰেক্টৰি । ডিফল্টৰূপে সিস্টেম ডিৰেক্টৰি ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: The rate for this action
as: কৰ্মেৰ হাৰ

en: The space between keys
as: দুটি কি-ৰ মধ্যে ফাঁকা স্থান

en: The state in which this action is activated
as: চিহ্নিত কৰ্ম সক্ৰিয়কৰণেৰ অবস্থা

en: The type of this action
as: এই কৰ্মেৰ ধৰন

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
as: GOK শব্দ-সম্পূৰ্ণকৰণেৰ বাবে উপযুক্ত শব্দ অনুসন্ধানেৰ বাবে অতিৰিক্ত শব্দ তালিকা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: On-Screen Keyboard
as: স্ক্ৰিনেৰ ওপৰ অবস্থিত কি-বোৰ্ড

en: Type and navigate applications using alternative input devices
as: বিকল্প ডিভাইসেৰ সাহায্যে টাইপ কৰুন ও অ্যাপ্লিকেশনেৰ মধ্যে চলাচল কৰুন

en: 3 State
as: ৩ অবস্থা

en: <b>Branch</b>
as: <b>শাখা</b>

en: <b>Command Prediction</b>
as: <b>কমান্ড অনুমান</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
as: <b>ৰচনা কৰ্মেৰ কি-বোৰ্ড</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
as: <b>স্বনিৰ্বাচিত কি-বোৰ্ড</b>

en: <b>Define Actions</b>
as: <b>কৰ্ম নিৰ্ধাৰণ</b>

en: <b>Define Feedback</b>
as: <b>ফিডবেক নিৰ্ধাৰণ</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
as: <b>প্ৰাক-সক্ৰিয়কৰণ বিলম্ব</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
as: <b>অনুভূমিক দিশা সংযুক্ত ও প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব</b>

en: <b>Event Source</b>
as: <b>ইভেন্টেৰ উৎস</b>

en: <b>Key Flashing</b>
as: <b>কি ঝলকানো</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
as: <b>কি'ৰ মাপ ও অন্তৰ্বৰ্তী স্থান নিয়ন্ত্ৰণ</b>

en: <b>Key</b>
as: <b>কি</b>

en: <b>Keyboard</b>
as: <b>কি-বোৰ্ড</b>

en: <b>Modifier</b>
as: <b>পৰিবৰ্তক</b>

en: <b>Output</b>
as: <b>আউটপুট</b>

en: <b>Position</b>
as: <b>অবস্থান</b>

en: <b>Sensitivity</b>
as: <b>স্পৰ্শকাতৰতা</b>

en: <b>Sound</b>
as: <b>শব্দ/ধ্বনি</b>

en: <b>Speech</b>
as: <b>স্পিচ</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
as: <b>চুইচ বা বাটনেৰ সংখ্যা</b>

en: <b>Theme</b>
as: <b>থিম</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
as: <b>টাইমাৰ এবং বিলম্ব</b>

en: <b>Type</b>
as: <b>ধৰন</b>

en: <b>Valuator Type</b>
as: <b>ভ্যালুয়েটৰেৰ ধৰন</b>

en: <b>Word Completion</b>
as: <b>শব্দ-সম্পূৰ্ণকৰণ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> পৰবৰ্তীবাৰ GOK না চালানো হলে চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য প্ৰভাবিত হ'ব না ।</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
as: এক্সটেন্ডেড ভ্যালুয়েটৰ ইভেন্ট প্ৰক্ৰিয়াকৰণেৰ পূৰ্বে ব্যৱহৃত গুণক

en: Access Methods
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি

en: Action Names List
as: কৰ্মেৰ নামেৰ তালিকা

en: Action Type:
as: কৰ্মেৰ ধৰন:

en: Activate on Dw_ell
as: Dwell'এ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_e)

en: Activate on _Enter
as: Enter'এ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_E)

en: Activate on _Move
as: নড়াচড়ায় সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_M)

en: Activate when _pressed
as: টেপা হলে সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_p)

en: Activate when _released
as: মুক্ত কৰাৰ হলে সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_r)

en: Add New Key
as: নতুন কি যোগ কৰুন

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
as: GOK কি-বোৰ্ড অনুসন্ধানেৰ বাবে ব্যৱহৃত অতিৰিক্ত ডিৰেক্টৰি

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
as: GOK কি-বোৰ্ড ফাইল অনুসন্ধানেৰ বাবে ব্যৱহৃত অতিৰিক্ত ডিৰেক্টৰি

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
as: অক্ষৰ ব্যৱহাৰেৰ হাৰ অনুযায়ী সাজানো আলফানিউমেৰিক কি-বোৰ্ড

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
as: অক্ষৰ ক্ৰমান্বয়ে সাজানো আলফানিউমেৰিক কি-বোৰ্ড

en: C_ore pointer
as: প্ৰধান পয়েন্টাৰ (_r)

en: Command Prediction
as: কমান্ড অনুমান

en: Delay
as: বিলম্ব

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
as: কোনো ইভেন্ট ঘটাৰ পৰে এবং তৎসংযুক্ত প্ৰক্ৰিয়াৰ সক্ৰিয়কৰণেৰ মধ্যে সেকেন্ডেৰ শতাংশ অনুসাৰে বিলম্বেৰ মাত্ৰা ।

en: Delete Key
as: কি মুছে ফেলুন

en: Dock
as: সংযুক্ত কৰুন

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
as: তলৰ সংযুক্ত কৰুন

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
as: ওপৰ সংযুক্ত কৰুন

en: Duplicate
as: প্ৰতিলিপি

en: Enable _key flashing
as: কি ঝলকানো হ'ব (_k)

en: Enable _sound
as: শব্দ সহকাৰে (_s)

en: Enable _word completion
as: শব্দ-সম্পূৰ্ণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_w)

en: Enable co_mmand prediction
as: কমান্ড অনুমান সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_m)

en: Fill Width
as: ভৰাট কৰাৰ প্ৰস্থ

en: Font Group:
as: ফন্ট সংকলন:

en: GOK Keyboard Editor
as: GOK কি-বোৰ্ড সম্পাদন ব্যৱস্থা

en: GOK Preferences
as: GOK পছন্দ

en: Key Height
as: কি-ৰ উচ্চতা

en: Key Spacing
as: কি-ৰ অন্তৰ্বৰ্তী স্থান

en: Key Width
as: কি-ৰ প্ৰস্থ

en: Key _width:
as: কি-ৰ প্ৰস্থ: (_w)

en: Key h_eight:
as: কি-ৰ উচ্চতা: (_e)

en: Keycode:
as: কি-কোড:

en: Label:
as: লেবেল:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
as: X সাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সূচিত প্ৰকৃত কি-বোৰ্ডেৰ সাথে মেলানো হ'ব

en: Modifier Post
as: পৰিবৰ্তক পৰবৰ্তী

en: Modifier Pre
as: পৰিবৰ্তক পূৰ্ববৰ্তী

en: Modifier:
as: পৰিবৰ্তক:

en: Next Key
as: পৰবৰ্তী কি

en: Number of _flashes:
as: ঝলকানিৰ সংখ্যা: (_f)

en: Number of _predictions:
as: অনুমানেৰ সংখ্যা: (_p)

en: Number of command predictions:
as: কমান্ড অনুমানেৰ সংখ্যা:

en: Number of word predictions:
as: শব্দ অনুমানেৰ সংখ্যা:

en: Other _input device:
as: অন্য ইনপুট ডিভাইস: (_i)

en: Press
as: টিপক

en: Previous Key
as: পূৰ্ববৰ্তী কি

en: Read keyboard from file:
as: চিহ্নিত ফাইল থেকে কি-বোৰ্ড পড়া হ'ব:

en: Release
as: মুক্ত কৰুন

en: S_witch
as: চুইচ (_w)

en: Show Only This Font Group
as: শুধুমাত্ৰ চিহ্নিত ফন্ট সংকলন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: So_und:
as: শব্দ: (_u)

en: Speak key _label
as: কি'ৰ লেবেল উচ্চাৰণ কৰা হ'ব (_l)

en: Switch _1
as: চুইচ ১ (_1)

en: Switch _2
as: চুইচ ২ (_2)

en: Switch _3
as: চুইচ ৩ (_3)

en: Switch _4
as: চুইচ ৪ (_4)

en: Switch _5
as: চুইচ ৫ (_5)

en: Target:
as: লক্ষ্য:

en: To Back
as: পেছনে

en: To Front
as: সামনে

en: Toggle
as: অদলবদল

en: Use _extra word list file(s)
as: অতিৰিক্ত শব্দতালিকা ফাইল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_e)

en: Use _key averaging
as: কি'ৰ গড় মান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_k)

en: Valuator Sensitivity
as: ভেলুয়েটৰ সেনসিটিভিটি

en: Word Completion
as: শব্দ-সম্পূৰ্ণকৰণ

en: _100ths of a second
as: সেকেন্ডেৰ শতাংশেৰ এক ভাগ (_1)

en: _Joystick
as: জয়স্টিক (_J)

en: _Method:
as: পদ্ধতি: (_M)

en: _Number of predictions:
as: অনুমানেৰ সংখ্যা: (_N)

en: _Single axis:
as: একক অক্ষ: (_S)

en: _Use Desktop Theme Preferences
as: ডেস্কটপ থিমেৰ পছন্দ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: _Valuator
as: ভ্যালুয়েটৰ (_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
as: X-Y ভ্যালুয়েটৰ (০ ও ১ অক্ষ) (_X)

en: access method name
as: ব্যৱহাৰ-পদ্ধতিৰ নাম

en: cancel
as: বাতিল

en: display user help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন

en: high
as: উচ্চ

en: low
as: নিম্ন

en: revert to original settings
as: বৈশিষ্ট্যেৰ প্ৰাৰম্ভিক মান পুনৰায় ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: try these settings
as: চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য সহযোগে প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব

en: use these settings
as: চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
as: দুঃখিত, ব্যৱহাৰ-পদ্ধতি উইজাৰ্ড বৰ্তমানে স্থাপিত নেই ।

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
as: দুঃখিত, শব্দেৰ ফাইলেৰ বাবে বৰ্তমানে কোনো ব্যৱস্থা উপস্থিত নেই ।

en: GOK Browse for sound file
as: শব্দ ফাইল ব্ৰাউজ কৰাৰ বাবে GOK'ৰ ব্ৰাউজ ব্যৱস্থা

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
as: দুঃখিত, উন্নত বৈশিষ্ট্য বৰ্তমানে উপস্থিত নেই ।

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
as: আপনি বৰ্তমান ফাইলে পৰিবৰ্তন কৰেছেন ।
    এই পৰিবৰ্তনগুলি কি আপনি বাতিল কৰোঁতে চান?

en: Keyboard Filename Invalid
as: কি-বোৰ্ড ফাইলেৰ নাম বৈধ নয়

en: new
as: নতুন

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
as: সম্পাদনাৰ বাবে কি-বোৰ্ড ফাইল নিৰ্ব্বাচন কৰুন

en: .kbd files
as: .kbd ফাইল

en: Can't save file: %s
as: ফাইল সংৰক্ষণে ব্যৰ্থ: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
as: নতুন ৰূপে কি-বোৰ্ড ফাইল সংৰক্ষণ

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
as: এটি কি-বোৰ্ড ফাইলেৰ বৈধ নাম নয়:
    %s

en: (new)
as: (নতুন)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
as: GOK '%s' নামক এটা নতুন হাৰ্ডওয়্যাৰ ডিভাইসেৰ গতিবিধি সনাক্ত কৰেছে । আপনি কি '%s' ডিভাইসটিৰ পৰিবৰ্তে নতুন ডিভাইসটি ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: Mute
as: নিঃশব্দ

en: Mouse
    Keys
as: মাউস
    কি

en: Left
    Tab
as: বাওঁফালে
    ট্যাব

en: Addition
as: যোগ

en: Prior
as: পূৰ্ববৰ্তী

note: Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
as: তলৰ

en: Begin
as: আৰম্ভ

en: Decimal
as: দশমিক

note: #-#-#-#-#  59 (as)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
as: মিটা

en: Multi
    key
as: একাধিক
    কি

en: Eisu
    toggle
as: Eisu
    অদলবদল

en: Henkan
    Mode
as: হেনকান
    মোড

en: Muhenkan
as: মুহেনকান

en: Mode
    switch
as: মোড
    পৰিবৰ্তন

en: Hiragana
    Katakana
as: হিৰাগানা
    কাটাকানা

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
as: Xkb এক্সটেনশন সচল কৰা যায়নি! (ত্ৰুটিৰ সংখ্যা %x)

en: keyboard description not available!
as: কি-বোৰ্ডেৰ বৰ্ণনা অনুপস্থিত!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
as: আপনাৰ ব্যৱহৃত X সাৰ্ভাৰ থেকে কি-বোৰ্ডেৰ জ্যামিতি সংক্ৰান্ত তথ্য পড়তে ব্যৰ্থ ।

en: Repeat Next
as: পৰবৰ্তীটি পুনৰাবৃত্তি কৰা হ'ব

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
as: সংখ্যা 
    প্যাড

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
as: আড়াল কৰা হ'ব

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
as: বেক
    স্পেস

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
as: ট্যাব

note: translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
as: স্পেসবাৰ

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
as: এন্টাৰ

en: Menus
as: মেনু

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
as: কখগঘঙচচজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযৰলবশষসহয়ড়ঢ়১২৩৪৫৬৭৮৯০-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
as: কখগঘঙচচজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযৰলবশষসহয়ড়ঢ়!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
as: কখগঘঙচচজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযৰলবশষসহয়ড়ঢ়`১২৩৪৫৬৭৮৯০-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
as: ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Toolbars
as: টুলবাৰ

en: Menu
as: মেনু

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপে ব্যৱহাৰযোগ্য পৰিবৰ্তনশীল ভাৰ্চুয়াল কি-বোৰ্ড

en: Full Credits
as: সম্পূৰ্ণ স্বীকৃতি

en: can't initialize the libusb backend - %s
as: libusb বেক-এন্ড আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
as: gok-libusb.c: VID:PID জুটি মান %x সহ ডিভাইস সনাক্ত কৰা হয়েছে:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
as: VID:PID জুটি মান %x সহ ডিভাইস পাওয়া যায়নি:%x ।

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
as: %s-ৰ অনুমতি সঠিক নয়

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
as: ডিভাইস %x-এ প্ৰযোজ্য USB সমাপ্তিস্থান (endpoints) পাওয়া যায়নি:%x

en: error reading description
as: বৰ্ণনা পড়তে সমস্যা

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
as: উলম্ব স্ক্ৰোল-বাৰ

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
as: অনু স্ক্ৰোলবাৰ

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
as: GOK কৰ্মেৰ নাম

note: add a text label
en: Change the action name:
as: কৰ্মেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰুন:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
as: কৰ্মেৰ নাম থাকা আবশ্যক ।
    এটা নতুন কৰ্মেৰ নাম লিখুন ।

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
as: দুঃখিত, এই নামটি বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হচ্ছে ।
    অনুগ্ৰহ কৰে অন্য এটা নতুন নাম বেছে নিন

en: New Action %d
as: নতুন কৰ্ম %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
as: আপনি কি চিহ্নিত কৰ্ম মুছে ফেলতে ইচ্ছুক (%s)?

en: GOK Delete Action
as: GOK কৰ্ম বাতিল

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
as: GOK ফিড-বেকেৰ নাম

note: add a text label
en: Change the feedback name:
as: ফিডবেকেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰুন:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
as: ফিড-বেকেৰ নাম থাকা আবশ্যক ।
    অনুগ্ৰহ কৰে ফিড-বেকেৰ নাম লিখুন ।

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
as: দুঃখিত, এই নামটি বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হচ্ছে ।
    অনুগ্ৰহ কৰে এই ফিডবেকেৰ বাবে এটা নতুন নাম নিৰ্ব্বাচন কৰুন

en: New Feedback %d
as: নতুন ফিড-বেক %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
as: আপনি কি চিহ্নিত ফিড-বেক মুছে ফেলতে ইচ্ছুক (%s)?

en: GOK Delete Feedback
as: GOK ফিড-বেক অপসাৰণ

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
as: অতিৰিক্ত GOK কি-বোৰ্ড ফাইল অনুসন্ধানেৰ বাবে ডিৰেক্টৰিৰ নাম লিখুন ।

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
as: ৰচনাকৰ্মেৰ বাবে প্ৰাৰম্ভিক কি-বোৰ্ড গঠন কৰোঁতে ব্যৱহৃত XML ফাইল ।

en: Button
as: বাটন

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
as: অভিধান ফাইল '%s'-ৰ বিষয়বস্তু পড়তে ব্যৰ্থ ।

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
as: নিৰ্দিষ্ট ব্যৱহাৰ প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । NAME পংক্তিটি ব্যৱহাৰ পদ্ধতি সংক্ৰান্ত বিভিন্ন ফাইলেৰ (.xam) মধ্যে <gok:accessmethod> ট্যাগেৰ "name" বৈশিষ্ট্যেৰ সাথে যুক্ত । উল্লেখ্য,   এটি সৰ্বদা .xam ফাইলেৰ নাম নয় । (--list-accessmethods দেখুন)

en: Start the GOK keyboard editor
as: GOK কি-বোৰ্ড সম্পাদন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
as: সম্ভবত অসম্পূৰ্ণ কিন্তু gok'ৰ বিশেষ সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
as: --geometry ব্যৱহাৰ না কৰা হলে gok দ্বাৰা প্ৰতিবাৰ আৰম্ভকালে নিজেৰ অবস্থান মনে ৰাখা হয় এবং সৰ্বশেষ অবস্থানে পুনৰায় স্থাপিত হয় ।  --geometry ব্যৱহাৰ কৰা হলে X11 geometry মান অনুসাৰে পৰ্দাৰ সুনিৰ্দিষ্ট চতুষ্কোণ অংশে gok স্থাপিত হয় ।  --geometry ব্যৱহাৰকালে gok দ্বাৰা সৰ্বশেষ অবস্থান মনে ৰাখা হ'ব না ।   --remembergeometry ফ্ল্যাগ প্ৰয়োগ কৰে gok-কে বাধ্যতামূলকভাবে সৰ্বশেষ অবস্থান মনে ৰাখাৰ নিৰ্দেশ দেওয়া সম্ভব । --geometry সহযোগে gok আৰম্ভ কৰা হলেও এই ফ্ল্যাগটি ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।

en: Use the specified input device
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট ডিভাইস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Start GOK with the specified keyboard.
as: নিৰ্দিষ্ট কি-বোৰ্ড সহযোগে GOK আৰম্ভ কৰা হ'ব ।

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
as: অন্যান্য আৰ্গুমেন্টেৰ সাথে বিকল্প হিসাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ব্যৱহাৰ প্ৰণালীৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব ।

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
as: অন্যান্য আৰ্গুমেন্টেৰ সাথে বিকল্প হিসাবে ব্যৱহাৰযোগ্য কৰ্মেৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব ।

en: GOK will be used to login
as: লগ-ইন কৰোঁতে GOK ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
as: নামবিহীন GUI'ৰ বাবে GOK দ্বাৰা কি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । ডিবাগ কৰোঁতে সহয়াক ।

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
as:  --geometry'ৰ সাথে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।  gok-কে বাধ্যতামূলকভাবে সৰ্বশেষ অবস্থান মনে ৰাখাৰ নিৰ্দেশ দেওয়া সম্ভব । --geometry সহযোগে gok আৰম্ভ কৰা হলেও এই ফ্ল্যাগটি ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।  অতিৰিক্ত জানতে --geometry ফ্ল্যাত সংক্ৰান্ত বিবৰণ পড়ুন ।

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
as: GOK আৰম্ভ কৰে স্কেন প্ৰণালীৰ বাবে এই কৰ্মটি চিহ্নিত হ'ব ।  (See --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
as: GOK আৰম্ভ কৰে কৰ্ম নিৰ্ব্বাচনেৰ বাবে এই কৰ্মটি চিহ্নিত হ'ব ।  (See --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
as: GOK আৰম্ভ হলে বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সটি খোলা হ'ব

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
as: ইনপুট ইভেন্টেৰ বাবে libusb ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ও সুনিৰ্দিষ্ট USB বিক্ৰেতাৰ ID (VID) ও উৎপাদন ID (PID) সহ ডিভাইস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: The GNOME On-screen Keyboard
as: GNOME স্ক্ৰিনেৰ উপৰ অবস্থিত কি-বোৰ্ড

en: gok: Unsupported geometry specification
as: gok: অসমৰ্থিত জ্যামিতিক মান

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
as: gok: বৰ্তমানে GOK'ৰ ক্ষেত্ৰে x, y, প্ৰস্থ ও উচ্চতাৰ মান উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: XKB extension is required.
as: XKB এক্সটেশনেৰ উপস্থিতি আবশ্যক ।

en: Can't initialize actions.
as: প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Can't initialize feedbacks.
as: ফিড-বেক সক্ৰিয় কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
as: libusb বেক-এন্ড আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ- USB VID:PID জুটি পাৰ্স কৰা যায়নি

en: Can't create the main GOK window!
as: GOK'ৰ প্ৰধান উইন্ডো নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ!

en: Can't create the settings dialog window!
as: বৈশিষ্ট্যেৰ মান নিৰ্ধাৰণকাৰী উইন্ডো নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ!

en: No keyboards to display!
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য কি-বোৰ্ড অনুপস্থিত!

en: Can't create a compose keyboard!
as: ৰচনা কৰ্মেৰ কি-বোৰ্ড নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ!

en: Can't read any keyboards!
as: কোনো কি-বোৰ্ড পড়তে ব্যৰ্থ!

en: could not access method directory key from GConf!
as: GConf থেকে পদ্ধতিৰ ডিৰেক্টৰিৰ-কি ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ!

en: possibly unknown access method!
as: সম্ভবত অজ্ঞাত ব্যৱহাৰ-পদ্ধতি!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
as: দুঃখিত, নিম্নলিখিত কাৰণে GOK চালাতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: GOK Fatal Error
as: GOK'ৰ গুৰুতৰ সমস্যা

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
as: GOK, GConf 2'ৰ সাহায্যে নিজেৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰে এবং সঠিক কৰ্মসঞ্চালনেৰ বাবে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য GConf'এ উপস্থিত থাকা আবশ্যক ।  GOK দ্বাটা বৰ্তমানে এই সমস্ত বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভব নয় ।  gok ইনস্টল কৰাৰ পৰে এটি পৰ্থমবাৰ সঞ্চালিত হলে উল্লিখিত কমান্ড সহযোগে gconfd পুনৰায় আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে: 'gconftool-2 --shutdown' । বা লগ-আউট কৰে পুনৰায় লগ-ইন কৰুন ।

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
as: বৰ্তমানে GOK'ৰ ক্ষেত্ৰে x, y, প্ৰস্থ ও উচ্চতাৰ মান উল্লেখ কৰা আবশ্যক ।  দুঃখিত, উল্লিখিত জ্যামিতিক মান ব্যৱহাৰ কৰা যাবে না ।

en: gok: Unsupported geometry specification
as: gok: অসমৰ্থিত জ্যামিতিক মান

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
as: ডেস্কটপেৰ 'স্টিকি-কি' বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় না কৰাৰ ফলে GOK সম্ভবত সঠিকৰূপে চলবে না ।

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
as: GOK দ্বাৰা আবশ্যক স্টিকি-কি বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হয়েছে ।

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
as: XKB ডিসপ্লে এক্সটেনশন উপস্থিত না থাকাৰ ফলে GOK চলতে সক্ষম হ'ব না ।

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
as: আপনি GOK পৰিচালনাৰ বাবে যে ডিভাইসটি ব্যৱহাৰ কৰছেন তা আপনাৰ সিস্টেম পয়েন্টাৰকেও (বা 'মাউস পয়েন্টাৰ') নিয়ন্ত্ৰণ কৰছে । অ্যাপ্লিকেশনেৰ পয়েন্টাৰ ব্যৱহাৰেৰ সংঘাত আপনাৰ  GOK বা অন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন ব্যৱহাৰে সৃষ্টি কৰোঁতে পাৰে ।
     
    আপনাৰ ইনপুট ডিভাইসটি 'এক্সটেন্ডেড' ইনপুট ডিভাইস ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা বাঞ্ছনীয়, অতিৰিক্ত জানতে GOK'ৰ সহায়িকা পড়ুন ।

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
as: আপনি GOK পৰিচালনাৰ বাবে যে ডিভাইসটি ব্যৱহাৰ কৰছেন তা আপনাৰ সিস্টেম পয়েন্টাৰকেও (বা 'মাউস পয়েন্টাৰ') নিয়ন্ত্ৰণ কৰছে । 
    
    GOK সেশানেৰ সময় অ্যাপ্লিকেশনেৰ পয়েন্টাৰেৰ সাথে সংঘাত এড়ানোৰ বাবে সেশানেৰ সমাপ্তি অবধি GOK দ্বাৰা সিস্টেম ডিভাইসেৰ পয়েন্টাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব ।
    
    বিকল্প ৰূপে GOK'ৰ বাবে এটা পৃথক ইনপুট ডিভাইস ব্যৱহাৰ কৰুন, অতিৰিক্ত জানতে সহায়িকা পড়ুন ।

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
as: সম্ভবত আপনি GOK-কে 'কোৰ পয়েন্টাৰ' মোডে ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰেছেন ।

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ সমৰ্থন সক্ৰিয় নেই ।
    
    চাইলে আপনি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ সমৰ্থন নিস্ক্ৰিয় ৰেখেও GOK চালাতে পাৰেন । এৰ ফলে অ্যাপ্লিকেশনেৰ বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় না হতে পাৰে ।
    
    সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰোঁতে এবং সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ সমৰ্থন সহকাৰে নতুন সেশনে লগিন কৰোঁতে হলে 'সক্ৰিয় কৰে লগ-আউট কৰুন' ক্লিক কৰুন ।
    
    GOK চালিয়ে যাওয়াৰ বাবে অগ্ৰসৰ ক্লিক কৰুন ।
    
    GOK থেকে প্ৰস্থান কৰোঁতে বন্ধ কৰুন ক্লিক কৰুন ।

en: Enable and Log Out
as: সক্ৰিয় কৰে লগ-আউট কৰুন

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
as: (সেকেন্ডেৰ শতাংশেৰ এক ভাগ)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
as: বিপৰীত স্কেনিং

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
as: স্কেন কৰাৰ বাবে এটা চুইচ টিপে ৰাখুন । নিৰ্ব্বাচনেৰ বাবে এটা পৃথক চুইচ ক্লিক কৰুন ।

note: User interface for the access method
en: Scan:
as: স্কেন:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
as: এটা কি দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় স্কেনিং

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
as: স্কেন কৰ্ম আৰম্ভ কৰুন:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
as: এটা কি দ্বাৰা বিপৰীত দিশায় স্কেনিং

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
as: ৫ চুইচ দ্বাৰা চিহ্নিত

note: User interface for the access method
en: Down:
as: তলৰ:

note: User interface for the access method
en: Up:
as: ওপৰ:

en: Help Browser
as: সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনকাৰী ব্ৰাউজাৰ

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
as: কম্পোজ

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
as: লঞ্চাৰ

en: Button 1
as: বাটন ১

en: Button 2
as: বাটন ২

en: Button 3
as: বাটন ৩

en: Dbl Click
as: দুইবাৰ ক্লিক

note: Translators: verb.
en: Latch
as: সংযুক্ত

en: Narrower
as: অধিক সৰু

en: Repeat Next Key
as: পৰবৰ্তী কি-টি পুনৰাবৃত্তি কৰা হ'ব

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
as: অধিক ছোট

en: Taller
as: অধিক লম্বা

en: Wider
as: অধিক চওড়া

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
as: সুনিশ্চিত প্ৰস্থান!

en: sdl|system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: keyboard label|BackSpace
as: BackSpace

en: keyboard label|Tab
as: Tab

en: keyboard label|Return
as: Return

en: keyboard label|Pause
as: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
as: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
as: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
as: Escape

en: keyboard label|Multi_key
as: Multi_key

en: keyboard label|Home
as: Home

en: keyboard label|Page_Up
as: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
as: Page_Down

en: keyboard label|End
as: End

en: keyboard label|Begin
as: Begin

en: keyboard label|Print
as: Print

en: keyboard label|Insert
as: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
as: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
as: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
as: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
as: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
as: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
as: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
as: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
as: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
as: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
as: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
as: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
as: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
as: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
as: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
as: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
as: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
as: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
as: Delete

en: Image file '%s' contains no data
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ '%s' ত কোনো তথ্য নাই

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
as: '%s' সঞ্জীবন তুলি লোৱাত অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা প্ৰদূষিত সঞ্জীবন নথিপত্ৰ

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
as: প্ৰতিমুৰ্তি-তোলা অংশ তুলি লোৱাত ভুল: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
as: প্ৰতিমুৰ্তি-তোলা অংশ %s এ উপযুক্ত সংযোগ মাধ্যম ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ GTK সংস্কৰণৰ ?

en: Image type '%s' is not supported
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
as: '%s' নথিপত্ৰৰ বাবে প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰৰ আকৃতি চিনিব নোৱাৰিলো

en: Unrecognized image file format
as: অচিনাক্ত প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰৰ আকৃতি

en: Failed to load image '%s': %s
as: '%s' প্ৰতিমুৰ্তি তোলোঁতে অক্ষম: %s

en: Error writing to image file: %s
as: প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ভুল: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
as: gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ্মাণে প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি ৰক্ষা কৰাৰ সমৰ্থন নিদিয়ে: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
as: পুনৰাহ্বানৰ বাবে প্ৰতিমুৰ্তি ৰক্ষা কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Failed to open temporary file
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ খোলাত অক্ষম

en: Failed to read from temporary file
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়াত অক্ষম

en: Failed to open '%s' for writing: %s
as: লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
as: প্ৰতিমুৰ্তি লিখোঁতে '%s' বন্ধ কৰাত অক্ষম, সকলো তথ্য ৰক্ষা কৰা ন'হ'বও পাৰে: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
as: উপশমকত প্ৰতিমুৰ্তি ৰক্ষা কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Error writing to image stream
as: প্ৰতিমূৰ্তি ধাৰালৈ লিখোঁতে ভুল

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
as: ভিতৰুৱা ভুল: প্ৰতিমূৰ্তি তোলা অংশ '%s' এটা কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰাত অক্ষম, কিন্তু বিফলতাৰ কোনো কাৰণ নিদিলে

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ ধৰণ '%s' ৰ ক্ৰমবৰ্দ্ধিত ভাবে তুলি লোৱা সমৰ্থিত নহয়

en: Image header corrupt
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ হেডাৰ দূষিত

en: Image format unknown
as: প্ৰতিমূৰ্তি আকৃতি অজ্ঞাত

en: Image pixel data corrupt
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ পিক্সেল তথ্য দূষিত

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
as[0]: %u বাইটৰ প্ৰতিমুৰ্তিৰ উপশমক বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো
as[1]: %u বাইটসমূহৰ প্ৰতিমুৰ্তিৰ উপশমক বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো

en: Unexpected icon chunk in animation
as: সঞ্জীবনত অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিকৃতিৰ খণ্ড

en: Unsupported animation type
as: অসমৰ্থিত সঞ্জীবনৰ ধৰণ

en: Invalid header in animation
as: সঞ্জীবনত অবৈধ হেডাৰ

en: Not enough memory to load animation
as: সঞ্জীবন তুলি ল'ব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Malformed chunk in animation
as: সঞ্জীবনত বিকৃত খণ্ড

en: The ANI image format
as: ANI প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: BMP image has bogus header data
as: BMP প্ৰতিমুৰ্তিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য

en: Not enough memory to load bitmap image
as: bitmap প্ৰতিমুৰ্তি তুলি ল'ব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: BMP image has unsupported header size
as: BMP প্ৰতিমুৰ্তিত অসমৰ্থিত হেডাৰৰ আয়তন আছে

en: Topdown BMP images cannot be compressed
as: ট'পডাউন BMP প্ৰতিমুৰ্তি সঞ্চাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Premature end-of-file encountered
as: অকলাপক্ক নথিপত্ৰৰ অন্ত পোৱা গ'ল

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
as: BMP নথিপত্ৰ ৰক্ষা কৰিব'লৈ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Couldn't write to BMP file
as: BMP নথিপত্ৰলৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল

en: The BMP image format
as: BMP প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Failure reading GIF: %s
as: GIF পঢ়োঁতে বিফল: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
as: GIF নথিপত্ৰত কিছুমান তথ্য সন্ধানহীন (সম্ভৱতঃ ছেদন কৰা হৈছিল কোনোৰকমে ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
as: GIF তুলি লোৱাত ভিতৰুৱা ভুল (%s)

en: Stack overflow
as: দ'মৰ উপচি পৰিছে

en: GIF image loader cannot understand this image.
as: GIF প্ৰতিমুৰ্তি তুলি লোৱাই এই প্ৰতিমুৰ্তি বুজি পোৱা নাই ।

en: Bad code encountered
as: বেয়া ক'ড পোৱা গৈছে

en: Circular table entry in GIF file
as: GIF নথিপত্ৰত বৃত্তাকাৰ তালিকা প্ৰৱেশ

en: Not enough memory to load GIF file
as: GIF নথিপত্ৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
as: GIF নথিপত্ৰত বৃতি সংযুক্ত কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
as: GIF প্ৰতিমূৰ্তি দূষিত (ভুল LZW সঞ্চাপন)

en: File does not appear to be a GIF file
as: নথিপত্ৰখন GIF নথিপত্ৰ নহয় যেন লাগে

en: Version %s of the GIF file format is not supported
as: GIF নথিপত্ৰৰ আকৃতিৰ %s সংস্কৰণ অসমৰ্থিত

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
as: GIF প্ৰতিমূৰ্তিত কোনো সৰ্বব্যাপ্ত ৰঙৰনক্সা নাই, আৰু ভিতৰৰ বৃতিত কোনো স্থানিক ৰঙৰনক্সা নাই ।

en: GIF image was truncated or incomplete.
as: GIF প্ৰতিমূৰ্তি ছেদিত বা অসম্পূৰ্ণ ।

en: The GIF image format
as: GIF প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Invalid header in icon
as: প্ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ

en: Not enough memory to load icon
as: প্ৰতিকৃতিৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Icon has zero width
as: প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল

en: Icon has zero height
as: প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য উচ্চতা

en: Compressed icons are not supported
as: সঞ্চাপিত প্ৰতিকৃতি অসমৰ্থিত

en: Unsupported icon type
as: অসমৰ্থিত প্ৰতিকৃতিৰ ধৰণ

en: Not enough memory to load ICO file
as: ICO নথিপত্ৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Image too large to be saved as ICO
as: প্ৰতিমূৰ্তি ICO হিচাপে ৰক্ষা কৰিব'লৈ বৰ ডাঙৰ

en: Cursor hotspot outside image
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ বাহিৰত কাৰ্ছ'ৰৰ হৎস্পৎ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
as: ICO নথিপত্ৰৰ বাবে অসমৰ্থিত গাঢ়তা: %d

en: The ICO image format
as: ICO প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Error reading ICNS image: %s
as: ICNS প্ৰতিমূৰ্তি পঢ়োঁতে ভুল: %s

en: Could not decode ICNS file
as: ICNS নথিপত্ৰ ডিকোড কৰিব নোৱাৰি

en: The ICNS image format
as: ICNS প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি

en: Couldn't allocate memory for stream
as: ধাৰাৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো

en: Couldn't decode image
as: প্ৰতিমূৰ্তি ডিকোড কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
as: পৰিবৰ্ত্তিত JPEG2000 ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা ।

en: Image type currently not supported
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ ধৰণ বৰ্ত্তমানে অসমৰ্থিত

en: Couldn't allocate memory for color profile
as: ৰঙৰ পাৰ্শ্বৰূপৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
as: JPEG 2000 নথিপত্ৰ খুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ তথ্যক মধ্যৱৰ্তী অৱস্থাত ৰক্ষা কৰিবলৈ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: The JPEG 2000 image format
as: JPEG 2000 প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
as: JPEG প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰ (%s) ব্যাখ্যা কৰোঁতে ভুল

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
as: প্ৰতিমুৰ্তি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি, কিছুমান অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক স্মৃতিশক্তি মুক্ত কৰিব'লৈ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
as: অসমৰ্থিত JPEG ৰঙৰ স্থান (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
as: পৰিবৰ্ত্তিত JPEG ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
as: JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
as: JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%d' মানৰ অনুমতি নাই ।

en: The JPEG image format
as: JPEG প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Couldn't allocate memory for header
as: হেডাৰৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো

en: Couldn't allocate memory for context buffer
as: সন্দৰ্ভৰ উপশমকলৈ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো

en: Image has invalid width and/or height
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ অবৈধ ভাবে বহল আৰু/বা উচ্চতা

en: Image has unsupported bpp
as: প্ৰতিমূৰ্তিত অসমৰ্থিত bpp আছে

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
as: প্ৰতিমূৰ্তিত %d-বিট প্লেনৰ অসমৰ্থিত সংখ্যা আছে

en: Couldn't create new pixbuf
as: নতুন pixbuf সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't allocate memory for line data
as: শাৰীৰ তথ্যৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't allocate memory for paletted data
as: ৰঞ্জন ফলকৰ তথ্যৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Didn't get all lines of PCX image
as: PCX প্ৰতিমুৰ্তিৰ সকলো শাৰী পোৱা ন'গ'ল

en: No palette found at end of PCX data
as: PCX তথ্যৰ অন্তত কোনো ৰঞ্জন ফলক পোৱা ন'গ'ল

en: The PCX image format
as: PCX প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
as: PNG ৰ প্ৰতিটো প্ৰণালীৰ বিট অবৈধ ।

en: Transformed PNG has zero width or height.
as: পৰিবৰ্ত্তিত PNG ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা ।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
as: পৰিবৰ্ত্তিত PNG ৰ প্ৰতিটো প্ৰণালীৰ বিট ৮ নহয় ।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
as: পৰিবৰ্ত্তিত PNG RGB বা RGBA নহয় ।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
as: পৰিবৰ্ত্তিত PNG ত অসমৰ্থিত প্ৰণালীৰ সংখ্যা আছে, ৩ বা ৪ হ'ব লাগিব ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
as: PNG প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰত ভয়াবহ ভুল: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
as: PNG নথিপত্ৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
as: এটা %ld ক %ld প্ৰতিমুৰ্তি হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি; কিছুমান অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক স্মৃতিশক্তিৰ ব্যৱহাৰ কম কৰিব'লৈ

en: Fatal error reading PNG image file
as: PNG প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল

en: Fatal error reading PNG image file: %s
as: PNG প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
as: PNG লিপি খণ্ডৰ চাবিত অতি কমেও ১টা আৰু অতি বেচি ৭৯টা আখৰ হ'ব লাগিব ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
as: PNG লিপি খণ্ডৰ চাবি ASCII আখৰ হ'ব লাগিব ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
as: PNG সঞ্চাপনৰ স্তৰ ০ আৰু ৯ ৰ মাজৰ এটা মান হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
as: PNG সঞ্চাপনৰ স্তৰ ০ আৰু ৯ ৰ মাজৰ এটা মান হ'ব লাগিব; '%d' মানৰ অনুমতি নাই ।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
as: PNG লিপি খণ্ড %s ৰ মান ISO-8859-1 সঙ্কেতলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: The PNG image format
as: PNG প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
as: PNM তোলকে পূৰ্ণ সংখ্যা আশা কৰিছিল, কিন্তু নাপালে

en: PNM file has an incorrect initial byte
as: PNM নথিপত্ৰত ভুল আৰম্ভনিৰ বাইট

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
as: PNM নথিপত্ৰ স্বীকৃতি পোৱা PNM উপআকৃতিৰ নহয়

en: PNM file has an image width of 0
as: PNM নথিপত্ৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ বহল ০

en: PNM file has an image height of 0
as: PNM নথিপত্ৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ উচ্চতা ০

en: Maximum color value in PNM file is 0
as: PNM নথিপত্ৰত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান ০

en: Maximum color value in PNM file is too large
as: PNM নথিপত্ৰত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান বৰ ডাঙৰ

en: Raw PNM image type is invalid
as: কেঁচা PNM আকৃতিৰ ধৰণ অবৈধ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
as: PNM প্ৰতিমুৰ্তি তুলি লোৱাই এই PNM উপআকৃতি সমৰ্থন নকৰে

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
as: কেঁচা PNM আকৃতিক চানেকি তথ্যৰ আগত সঠিকভাবে এটা ৰিক্তস্থানৰ প্ৰয়োজন

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
as: PNM প্ৰতিমুৰ্তি তুলিব'লৈ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Insufficient memory to load PNM context struct
as: PNM সন্দৰ্ভৰ গঠনৰ বাবে অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Unexpected end of PNM image data
as: PNM প্ৰতিমুৰ্তি তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত অন্ত

en: Insufficient memory to load PNM file
as: PNM নথিপত্ৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
as: PNM/PBM/PGM/PPM প্ৰতিমুৰ্তি আকৃতিৰ পৰিবাৰ

en: RAS image has bogus header data
as: RAS প্ৰতিমুৰ্তিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য

en: RAS image has unknown type
as: RAS প্ৰতিমুৰ্তিত অজ্ঞাত ধৰণ

en: unsupported RAS image variation
as: অসমৰ্থিত RAS প্ৰতিমুৰ্তিৰ পৰিবৰ্তন

en: Not enough memory to load RAS image
as: RAS প্ৰতিমুৰ্তি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: The Sun raster image format
as: Sun raster প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
as: IOBuffer গঠনৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
as: IOBuffer তথ্যৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot realloc IOBuffer data
as: IOBuffer তথ্য পুনঃ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
as: অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate new pixbuf
as: নতুন pixbuf বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate colormap structure
as: ৰঙৰনক্সা গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate colormap entries
as: ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
as: ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত bitdepth

en: Cannot allocate TGA header memory
as: TGA হেডাৰ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: TGA image has invalid dimensions
as: TGA প্ৰতিমুৰ্তিৰ অবৈধ আয়তন

en: TGA image type not supported
as: TGA প্ৰতিমুৰ্তিৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
as: TGA সন্দৰ্ভৰ গঠনৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Excess data in file
as: নথিপত্ৰত অতিৰিক্ত তথ্য

en: The Targa image format
as: Targa প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Could not get image width (bad TIFF file)
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ বহল নাপালো (বেয়া TIFF নথিপত্ৰ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ উচ্চতা নাপালো (বেয়া TIFF নথিপত্ৰ)

en: Width or height of TIFF image is zero
as: TIFF প্ৰতিমুৰ্তিৰ বহল বা উচ্চতা শুণ্য

en: Dimensions of TIFF image too large
as: TIFF প্ৰতিমুৰ্তিৰ আয়তন বৰ ডাঙৰ

en: Insufficient memory to open TIFF file
as: TIFF নথিপত্ৰ খুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Failed to load RGB data from TIFF file
as: TIFF নথিপত্ৰৰ পৰা RGB তথ্য তোলাত বিফল

en: Failed to open TIFF image
as: TIFF প্ৰতিমুৰ্তি খোলাত বিফল

en: TIFFClose operation failed
as: TIFFClose কাৰ্য্য বিফল

en: Failed to load TIFF image
as: TIFF প্ৰতিমুৰ্তি তোলাত বিফল

en: Failed to save TIFF image
as: TIFF প্ৰতিমুৰ্তি লিখাত বিফল

en: Failed to write TIFF data
as: TIFF তথ্য লিখাত বিফল

en: Couldn't write to TIFF file
as: TIFF নথিপত্ৰলৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল

en: The TIFF image format
as: TIFF প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Image has zero width
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ বহল শুণ্য

en: Image has zero height
as: প্ৰতিমূৰ্তি উচ্চতা শুণ্য

en: Not enough memory to load image
as: প্ৰতিমুৰ্তি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Couldn't save the rest
as: অৱশিষ্ট ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰিলো

en: The WBMP image format
as: WBMP প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: Invalid XBM file
as: অবৈধ XBM নথিপত্ৰ

en: Insufficient memory to load XBM image file
as: XBM প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
as: XBM প্ৰতিমুৰ্তি তোলোতে অস্থায়ী নথিপত্ৰলৈ লিখিব'লৈ অক্ষম

en: The XBM image format
as: XBM প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: No XPM header found
as: কোনো XPM হেডাৰ পোৱা ন'গ'ল

en: Invalid XPM header
as: অবৈধ XPM হেডাৰ

en: XPM file has image width <= 0
as: XPM নথিপত্ৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ বহল <= 0

en: XPM file has image height <= 0
as: XPM নথিপত্ৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ উচ্চতা <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
as: XPM ত অবৈধ ভাবে প্ৰতিটো পিক্সেলত আখৰৰ সংখ্যা আছে

en: XPM file has invalid number of colors
as: XPM নথিপত্ৰত অবৈধ ৰঙৰ সংখ্যা আছে

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
as: XPM প্ৰতিমুৰ্তি তিলি ল'বলৈ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot read XPM colormap
as: XPM ৰঙৰনক্সা পঢ়া ন'গ'ল

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
as: XPM প্ৰতিমুৰ্তি তোলোতে অস্থায়ী নথিপত্ৰলৈ লিখিব'লৈ অক্ষম

en: The XPM image format
as: XPM প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি

en: The EMF image format
as: EMF প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি

en: Could not allocate memory: %s
as: স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো: %s

en: Could not create stream: %s
as: ধাৰা সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Could not seek stream: %s
as: ধাৰাৰ বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Could not read from stream: %s
as: ধাৰাৰ পৰা পঢ়িব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Couldn't load bitmap
as: bitmap তুলিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't load metafile
as: metafile তুলিব পৰা ন'গ'ল

en: Unsupported image format for GDI+
as: GDI+ ৰ বাবে অসমৰ্থিত প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি

en: Couldn't save
as: ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰিলো

en: The WMF image format
as: WMF প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
as: GDI অনুৰোধ একেলগ নকৰিব

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
as: টেব্লেট সমৰ্থনৰ বাবে Wintab API ব্যৱহাৰ নকৰিব

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
as: --no-wintab ৰ সৈতে একেই

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
as: Wintab API [default] ব্যৱহাৰ নকৰিব

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
as: ৮ বিট ধৰণত ৰঞ্জন ফলকৰ আয়তন

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
as: ৰং

en: Starting %s
as: %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: The license of the program
as: কাৰ্য্যক্ৰমৰ অনুজ্ঞা চুক্তি

note: #-#-#-#-#  42 (as)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
as: স্বীকৃতি (_r)

note: Add the license button
en: _License
as: অনুজ্ঞা চুক্তি (_L)

en: Credits
as: স্বীকৃতি

en: Artwork by
as: শিল্পী

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
as: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
as: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
as: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
as: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
as: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
as: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
as: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
as: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
as: অবৈধ টাইপ আপেক্ষক: %s

en: Invalid root element: '%s'
as: অবৈধ ৰূট পদাৰ্থ: %s

en: Unhandled tag: '%s'
as: অপৰিচালিত টেগ: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
as: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
as: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
as: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
as: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
as: নিষ্কৰীয়

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
as: %d %%

en: Pick a Color
as: এটা ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
as: বাহিৰৰ চক্ৰৰ পৰা আপুনি বিচৰা ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক । ভিতৰৰ ত্ৰিভূজৰ পৰা ৰঙৰ আন্ধাৰ বা উজ্জ্বলতা নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
as: আই-ড্ৰপাৰ টিপক, তাৰ পিছত আপোনাৰ পৰ্দ্দাত যিকোনো এটা ৰং টিপক সেই ৰংটো নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ ।

en: Position on the color wheel.
as: ৰঙৰ চকাৰ স্থান ।

en: _Saturation:
as: সংতৃপ্তি (_S):

en: "Deepness" of the color.
as: ৰঙৰ "গাঢ়তা" ।

en: Brightness of the color.
as: ৰঙৰ উজ্জ্বলতা ।

en: _Red:
as: ৰঙা (_R):

en: Amount of red light in the color.
as: ৰঙত ৰঙা পোহৰৰ পৰিমাণ ।

en: _Green:
as: সেউজীয়া (_G):

en: Amount of green light in the color.
as: ৰঙত সেউজীয়া পোহৰৰ পৰিমাণ ।

en: _Blue:
as: নীলা (_B):

en: Amount of blue light in the color.
as: ৰঙত নীলা পোহৰৰ পৰিমাণ ।

en: Op_acity:
as: অস্বচ্ছতা (_a):

en: Transparency of the color.
as: ৰঙৰ স্বচ্ছতা ।

en: Color _name:
as: ৰঙৰ নাম(_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
as: আপুনি এটা HTML-স্ৰজন-প্ৰণালীৰ হেক্সাডেচিমেল ৰঙৰ মান দিব পাৰে, বা সাধাৰণ ভাবে এটা ৰঙৰ নাম যেনে 'সমথিৰা' এই প্ৰবেশত ।

en: Color Wheel
as: ৰঙৰ চকা

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
as: পূৰ্ব-নিৰ্ব্বাচিত ৰং, এতিয়া নিৰ্ব্বাচন কৰা ৰঙৰ সৈতে তুলনা কৰিব'লৈ । আপুনি এই ৰং এটা ৰঞ্জন ফলকৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে, বা এই ৰং বৰ্ত্তমান হিচাপে নিৰ্ব্বাচন কৰক ইয়াক কাষৰ বেলেগ এটা ৰঞ্জন ফলকলৈ টানি লৈ ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
as: আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা ৰং । আপুনি এই ৰং এটা ৰঞ্জন ফলকৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে ভৱিষ্যতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ৰক্ষা কৰাৰ কাৰণে ।

en: _Save color here
as: ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
as: বৰ্ত্তমানৰ ৰং কৰিব'লৈ এই ৰঞ্জন ফলকত টিপক । এই প্ৰৱেশ সলনি কৰিব'লৈ, এটা ৰঙৰ প্ৰতিৰূপ ইয়ালৈ টানি আনক বা তাত সোঁ বুটাম টিপক আৰু "ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক" নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Color Selection
as: ৰঙৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Input _Methods
as: নিবেশ পদ্ধতি (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
as: Unicode নিয়ন্ত্ৰণ আকৰ ভৰাওক (_I)

en: Could not retrieve information about the file
as: নথিপত্ৰৰ বাবে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not add a bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not remove bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল

en: The folder could not be created
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল কিয়নো একে নামৰ এখন নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে । ফোল্ডাৰৰ বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা নথিপত্ৰখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক ।

en: Invalid file name
as: অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম

en: The folder contents could not be displayed
as: ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Recently Used
as: অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা

en: Select which types of files are shown
as: কেনে ধৰণৰ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্ব্বাচিত কৰক

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
as: '%s' ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক

en: Add the current folder to the bookmarks
as: বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক

en: Add the selected folders to the bookmarks
as: নিৰ্ব্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক

en: Remove the bookmark '%s'
as: '%s' পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক

en: Add the selected folder to the Bookmarks
as: নিৰ্ব্বাচিত ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক

en: Remove the selected bookmark
as: নিৰ্ব্বাচিত পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক

en: Could not select file
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিব নোৱাৰি

en: _Add to Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A)

en: _Browse for other folders
as: অন্য ফোল্ডাৰৰ বাবে চৰক (_B)

en: Type a file name
as: নথিপত্ৰৰ নাম এটা লিখক

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l)

en: Create in _folder:
as: ফোল্ডাৰত সৃষ্টি কৰক (_f):

en: Cannot change to folder because it is not local
as: ফোল্ডাৰলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সেইটো স্থানিক নহয়

en: Shortcut %s already exists
as: হ্ৰস্বপথ %s ইতিমধ্যে আছে

en: Shortcut %s does not exist
as: হ্ৰস্বপথ %s নাই

en: Could not start the search process
as: বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
as: indexer ডেমনলৈ অনুপ্ৰয়োগে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে । সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক ।

en: Could not send the search request
as: বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো

en: Could not mount %s
as: %s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল

en: Type name of new folder
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক

en: Yesterday at %H:%M
as: যোৱাকালি %H:%M ত

en: Invalid path
as: অবৈধ পথ

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
as: কোনো মিল নাই

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
as: সম্পূৰ্ণ, কিন্তু অদ্বিতীয় নহয়

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
as: সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে...

en: Error creating folder '%s': %s
as: '%s' পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল: %s

en: Fol_ders
as: ফোল্ডাৰসমূহ (_d)

en: _Files
as: নথিপত্ৰসমূহ (_F)

en: Folder unreadable: %s
as: ফোল্ডাৰ পঢ়িব পৰা নাযাই: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
as: নথিপত্ৰ "%s" অন্য এটা যন্ত্ৰত আছে (%s নামৰ) আৰু এই কাৰ্য্যক্ৰমৰ বাবে পোৱা নাযাবও পাৰে ।
    আপুনি সেইটো নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ নিশ্চিত নে ?

en: De_lete File
as: নথিপত্ৰ আঁতৰাওক (_l)

en: _Rename File
as: নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰক (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
as: ফোল্ডাৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই

en: New Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

en: _Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (_F):

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
as: নথিপত্ৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই

en: Error deleting file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে ভুল: %s

en: Really delete file "%s"?
as: সঁচাকৈ নথিপত্ৰ "%s" আঁতৰাওঁ ?

en: Delete File
as: নথিপত্ৰ গুচাওক

en: Error renaming file to "%s": %s
as: "%s" লৈ নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error renaming file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ "%s" লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Rename File
as: নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰণ কৰক

en: Rename file "%s" to:
as: নথিপত্ৰ  "%s" ক পুনঃনামকৰণ কৰক:

en: _Selection:
as: নিৰ্ব্বাচন (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
as: নথিপত্ৰৰ নাম "%s" UTF-8 লৈ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল । (পৰিবেশ মান G_FILENAME_ENCODING প্ৰতিস্থাপন কৰা চেষ্টা কৰক): %s

en: Invalid UTF-8
as: অবৈধ UTF-8

en: Couldn't convert filename
as: নথিপত্ৰৰ নামৰ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not obtain root folder
as: ৰূটৰ ফোল্ডাৰ পোৱা ন'গ'ল

en: _Family:
as: পৰিবাৰ (_F):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
as: পূব‌-দৃশ্য (_P):

en: Font Selection
as: আখৰৰ নিৰ্ব্বাচন

en: _Gamma value
as: Gamma ৰ মান (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
as: প্ৰতিকৃতি তোলোঁতে ভুল: %sল

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
as: প্ৰতিমুৰ্তি '%s' বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল । '%s' আলোকচিত্ৰও
    পোৱা ন'গ'ল, সম্ভৱতঃ আপুনি সংস্থাপন কৰিব লাগিব ।
    আপুনি এটা পৰতিলিপি পাব পাৰে:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
as: '%s'প্ৰতিমুৰ্তি আলোকচিত্ৰত নাই

en: Failed to load icon
as: আইকণ তোলাত বিফল

en: Simple
as: সাধাৰণ

en: Input
as: নিবেশ

en: No extended input devices
as: সম্প্ৰসাৰিত নিবেশ যন্ত্ৰ নাই

note: The axis listbox
en: Axes
as: অক্ষ

note: Keys listbox
en: Keys
as: চাবি

en: _Pressure:
as: হেঁচা (_P):

en: X _tilt:
as: X ঢলা (_t):

en: Y t_ilt:
as: Y ঢলা(_i):

en: _Wheel:
as: চকা (_W):

en: (disabled)
as: (নিষ্ক্ৰীয়)

en: Copy URL
as: URL নকল কৰক

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
as: অতিৰিক্ত GTK+ অংশ তুলি লওক

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
as: অংশসমূহ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
as: GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিব

en: Cannot open display: %s
as: প্ৰদৰ্শন খুলিব নোৱাৰি: %s

en: GTK+ Options
as: GTK+ বিকল্প

en: Show GTK+ Options
as: GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক

en: Forget password _immediately
as: তৎক্ষণাৎ গুপ্তশব্দ পাহৰি যাওক (_i)

en: Remember password until you _logout
as: বাহিৰ হোৱা লৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (_l)

en: Remember _forever
as: চিৰকাললৈ মনত ৰাখিব (_f)

en: Page %u
as: পৃষ্ঠা %u

en: Not a valid page setup file
as: বৈধ পৃষ্ঠা প্ৰতিষ্ঠাৰ নথিপত্ৰ নহয়

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
as: <b>যিকোনো মুদ্ৰক</b>
    সুবহ প্ৰলেক্ষৰ বাবে

en: inch
as: ইঞ্চি

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
as: প্ৰান্তিক অংশ:
     বাওঁ: %s %s
     সোঁ: %s %s
     ওপৰ: %s %s
     তল: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক...

en: _Format for:
as: কাৰণে আকৃতি দিয়ক (_F):

en: _Paper size:
as: কাগজৰ আয়তন (_P):

en: Margins from Printer...
as: মুদ্ৰকৰ পৰা প্ৰান্তিক অংশ...

en: Custom Size %d
as: পছন্দৰ আয়তন %d

en: Manage Custom Sizes
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক

en: Paper Size
as: কাগজৰ আয়তন

en: Paper Margins
as: কাগজৰ প্ৰান্তিক অংশ

en: Up Path
as: ওপৰলৈ যোৱা পথ

en: Down Path
as: তললৈ যোৱা পথ

en: File System Root
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ৰূট

en: Not available
as: পোৱা নাযাই

en: _Save in folder:
as: ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
as: %s কাৰ্য্য #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
as: আৰম্ভনিৰ অৱস্থা

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
as: মুদ্ৰণৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
as: তথ্যৰ উৎপাদন কৰা হৈছে

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
as: তথ্য পঠিওৱা হৈছে

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
as: অপেক্ষা কৰা হৈছৈ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
as: আপত্তিৰ বাবে অৱৰোধ কৰা হৈছৈ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
as: মুদ্ৰণ কৰা হ'ল

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
as: অন্ত হ'ল

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
as: ভুলেৰে সম্পন্ন কৰা হ'ল

en: Preparing %d
as: %d প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Preparing
as: প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Printing %d
as: %d মুদ্ৰণ কৰা হৈছে

en: Error creating print preview
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
as: খুব সম্ভৱ এটা অস্থায়ী নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Error launching preview
as: পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন নিক্ষিপ্ত কৰোঁতে ভুলল

en: Error printing
as: মুদ্ৰণত ভুল

en: Printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

en: Out of paper
as: কাগজ নাই

en: Need user intervention
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন

en: Custom size
as: পছন্দৰ আয়তন

en: No printer found
as: কোনো মূদ্ৰক পোৱা ন'গ'ল

en: Invalid argument to CreateDC
as: CreateDC লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Error from StartDoc
as: StartDoc ৰ পৰা ভুল

en: Not enough free memory
as: পৰ্য্যাপ্ত ৰিক্ত স্মৃতিশক্তি নাই

en: Invalid argument to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ প'ইন্টাৰ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ নিয়ন্ত্ৰক

en: Unspecified error
as: অনিৰ্ধাৰিত ভুল

en: Printer
as: মুদ্ৰক

en: _All Pages
as: সকলো পাত (_A)

en: C_urrent Page
as: বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u)

en: Pag_es:
as: পৃষ্ঠা (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
as: একাধিক পৃষ্ঠাৰ পৰিসৰ,
     যেনে ১-৩,৭,১১

en: Copies
as: প্ৰতিলিপি

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
as: প্ৰতিলিপি (_s):

en: C_ollate
as: মিলাই চাওক (_o)

en: _Reverse
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক (_R)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা

en: Left to right
as: বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ

en: Right to left
as: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ

en: T_wo-sided:
as: দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w):

en: Pages per _side:
as: প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s):

en: Page or_dering:
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা (_d):

en: _Only print:
as: অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O):

note: In enum order
en: All sheets
as: সকলো পাত

en: Even sheets
as: যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: Odd sheets
as: অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: Sc_ale:
as: মাপ (_a):

en: Paper _type:
as: কাগজৰ ধৰণ (_t):

en: Paper _source:
as: কাগজৰ উৎস (_s):

en: Output t_ray:
as: নিৰ্গমৰ ডলা (_r):

en: Job Details
as: কাৰ্য্যৰ বিৱৰণ

en: Pri_ority:
as: শ্ৰেষ্ঠতা (_o):

en: _Billing info:
as: সাধনীৰ তথ্য (_B):

en: Print Document
as: প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
as: এতিয়া (_N)

en: A_t:
as: অ'ত (_t):

en: On _hold
as: ধৰি ৰখা হৈছে (_h)

en: Add Cover Page
as: বেটুপাত পৃষ্ঠা যোগ দিয়ক

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
as: আগৰ (_f):

note: #-#-#-#-#  42 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
as: কাৰ্য্য

en: Image Quality
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ

en: Finishing
as: অন্ত কৰা হৈছে

en: Some of the settings in the dialog conflict
as: সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে

en: Unable to find include file: "%s"
as: পৰিবেষ্টিত কৰা নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল pixmap_path ত: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
as: '%s' শ্ৰেণীৰ সৰু সঁজুলিৰ বাবে এই আপেক্ষকক কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই

en: Select which type of documents are shown
as: কেনে ধৰণৰ প্ৰলেক্ষ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: No item for URI '%s' found
as: URI '%s' ৰ বাবে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

en: Untitled filter
as: শিৰোনাম নোহোৱা ফিল্টাৰ

en: Could not remove item
as: বস্তু আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল

en: Could not clear list
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা ন'গ'ল

en: Copy _Location
as: স্থান নকল কৰক (_L)

en: _Remove From List
as: তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়ক (_R)

en: _Clear List
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: Show _Private Resources
as: ব্যক্তিগত সম্পদ প্ৰদৰ্শন কৰক(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
as: কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

en: No recently used resource found with URI `%s'
as: URI `%s' ৰ সৈতে কোনো নতুনকৈ ব্যৱহৃত সম্পদ পোৱা ন'গ'ল

en: Unknown item
as: অজ্ঞাত বস্তু

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
as: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
as: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
as: URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

note: #-#-#-#-#  42 (as)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
as: তথ্য

en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: _Convert
as: ৰূপান্তৰ কৰক (_C)

en: _Execute
as: নিষ্পাদন কৰক (_E)

en: Find and _Replace
as: বিচাৰক আৰু প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: _Floppy
as: ফ্লপি (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
as: তল (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
as: প্ৰথম (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
as: শেষ (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
as: ওপৰ (_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
as: পিছলৈ (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
as: তললৈ (_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
as: আগলৈ (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
as: ওপৰলৈ (_U)

en: Increase Indent
as: দাগ বঢ়াওক

en: Decrease Indent
as: দাগ কম কৰক

en: _Index
as: সূচী (_I)

en: _Information
as: তথ্য (_I)

en: _Jump to
as: জাঁপ মাৰক (_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
as: মাজৰ (_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
as: পূৰ্ণ কৰক (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
as: বাওঁফালে (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
as: সোঁফালে (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
as: অগ্ৰৱৰ্তী (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
as: পৰৱৰ্তী (_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
as: বিৰতি (_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
as: বজাওক (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
as: আগৰ (_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
as: বাণীবদ্ধ কৰক (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
as: পুনৰ্বাৰ পকাওক (_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
as: বন্ধ (_S)

en: _No
as: নহয় (_N)

en: Reverse landscape
as: ভূমিদৃশ্য প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক

en: Reverse portrait
as: আলেখ্য প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক

en: Save _As
as: হিচাপে ৰক্ষা কৰক (_A)

en: _Color
as: ৰং (_C)

en: _Font
as: আখৰ (_F)

en: _Ascending
as: আৰোহণ কৰা (_A)

en: _Descending
as: অবতৰণ কৰা (_D)

en: _Spell Check
as: বানান পৰীক্ষা (_S)

en: _Undelete
as: আঁতৰাই নিদিয়ক (_U)

en: _Yes
as: হয় (_Y)

en: Zoom _In
as: ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শন কৰা (_I)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
as: %s অখণ্ড কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল

en: No deserialize function found for format %s
as: %s আকৃতিৰ বাবে কোনো অখণ্ড কৰা আপেক্ষক পোৱা ন'গ'ল

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
as: দুয়োটা "id" আৰু "নাম" <%s> পদাৰ্থত পোৱা গৈছে

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
as: "%s" গুণ পদাৰ্থ <%s> ত দুবাৰ পোৱা গৈছে

en: <%s> element has invalid id "%s"
as: <%s> পদাৰ্থৰ অবৈধ id "%s" আছে

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
as: <%s> পদাৰ্থত  "নাম" বা এটা  "id" কোনোটো গুণ নাই

en: Tag "%s" has not been defined.
as: "%s" চিহ্নক দিয়া হোৱা নাই ।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
as: অজ্ঞাতনামৰ চিহ্ন পোৱা গ'ল আৰু চিহ্নসমূহ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
as: "%s" চিহ্ন উপশমকত নাই আৰু চিহ্নসমূহ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'হ'ল ।

en: "%s" is not a valid attribute type
as: "%s" এটা বৈধ গুণৰ ধৰণ নহয়

en: "%s" is not a valid attribute name
as: "%s" এটা বৈধ গুণৰ নাম নহয়

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
as: "%s" ক "%s" ধৰণৰ মানলৈ সলনি কৰিব পৰা ন'গ'ল "%s" গুণৰ বাবে

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
as: "%s" এটা বৈধ গুণ নহয় "%s"

en: Tag "%s" already defined
as: "%s" চিহ্নক ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
as: চিহ্ন "%s" ৰ অবৈধ শ্ৰেষ্ঠতা আছে "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
as: লিপিৰ সুদুৰতম পদাৰ্থ <text_view_markup> হ'ব লাগিব <%s> নহয়

en: A <%s> element has already been specified
as: এটা <%s> পদাৰ্থ ইতিমধ্যে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
as: এটা<text> পদাৰ্থ কোনো এটা <tags> পদাৰ্থৰ আগত আহিব নোৱাৰে

en: Serialized data is malformed
as: ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
as: ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত । প্ৰথম খণ্ড GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নহয়

en: LRM _Left-to-right mark
as: LRM বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফাললৈ চিহ্ন (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
as: RLM সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফাললৈ চিহ্ন (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
as: LRE বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফালে প্ৰোথিত কৰা (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
as: RLE সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফালে প্ৰোথিত কৰা (_m)

en: LRO Left-to-right _override
as: LRO বাওঁ-ফালৰ-পৰা-সোঁ-ফালে গৰকি যাওক (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
as: RLO সোঁ-ফালৰ-পৰা-বাওঁ ফালে গৰকি যাওক (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
as: PDF প'প দিশত আকৃতি দিয়া (_P)

en: ZWS _Zero width space
as: ZWS শুন্য বহলৰ স্থান (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
as: ZWJ শুন্য বহলৰ সংযোজক (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
as: ZWNJ শুন্য বহলৰ অসংযোগক (_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
as: আলোকচিত্ৰৰ কল module_path ত সন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল: "%s",

en: --- No Tip ---
as: --- কোনো সঙ্কেত নাই ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
as: অপ্ৰত্যাশিত '%s' আৰম্ভনিৰ চিহ্ন %d শাৰীৰ %d আখৰত

en: Unexpected character data on line %d char %d
as: %d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ

en: Turns volume down or up
as: ধ্বনিৰ মাত্ৰা ওপৰ তল কৰে

en: Adjusts the volume
as: ধ্বনি নিয়ন্ত্ৰিত কৰে

en: Decreases the volume
as: ধ্বনি কম কৰে

en: Increases the volume
as: ধ্বনি ওপৰলৈ নিয়ে

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
as: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
as: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
as: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
as: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
as: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
as: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
as: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
as: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
as: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
as: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
as: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
as: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
as: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
as: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
as: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
as: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
as: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
as: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
as: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
as: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
as: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
as: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
as: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
as: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
as: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
as: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
as: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
as: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
as: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
as: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
as: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
as: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
as: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
as: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
as: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
as: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
as: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
as: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
as: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
as: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
as: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
as: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
as: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
as: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
as: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
as: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
as: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
as: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
as: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
as: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
as: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
as: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
as: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
as: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
as: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
as: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
as: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
as: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
as: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
as: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
as: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
as: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
as: DL আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
as: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
as: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
as: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
as: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
as: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
as: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
as: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
as: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
as: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
as: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
as: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
as: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
as: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
as: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
as: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
as: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
as: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
as: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
as: Choukei 2 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
as: Choukei 3 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
as: Choukei 4 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
as: hagaki (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
as: kahu আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
as: kaku2 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
as: oufuku (reply postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
as: you4 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
as: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
as: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
as: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
as: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
as: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
as: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
as: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
as: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
as: 6x9 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
as: 7x9 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
as: 9x11 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
as: a2 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
as: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
as: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
as: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
as: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
as: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
as: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
as: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
as: c5 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
as: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
as: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
as: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
as: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
as: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
as: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
as: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
as: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
as: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
as: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
as: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
as: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
as: Index 4x6 (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
as: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
as: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
as: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
as: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
as: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
as: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
as: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
as: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
as: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
as: Monarch আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
as: #10 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
as: #11 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
as: #12 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
as: #14 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
as: #9 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
as: Personal আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
as: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
as: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
as: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
as: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
as: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
as: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
as: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
as: Invite আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
as: Italian আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
as: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
as: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
as: Postfix আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
as: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
as: prc1 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
as: prc10 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
as: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
as: prc2 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
as: prc3 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
as: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
as: prc4 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
as: prc5 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
as: prc6 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
as: prc7 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
as: prc8 আবৰণী

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
as: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
as: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ '%s' আৰু '%s' ৰ বাবে বিভিন্ন idata পোৱা ন'গ'ল

en: Failed to write header
as: হেডাৰ লিখিব'লৈ অক্ষম

en: Failed to write hash table
as: হেশ তালিকা লিখিব'লৈ অক্ষম

en: Failed to write folder index
as: পঞ্জীকাৰ বেটুপাত লিখাত অক্ষম

en: Failed to rewrite header
as: হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম

en: Failed to open file %s : %s
as: %s নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s

en: Failed to write cache file: %s
as: ভাণ্ডাৰৰ নথিপত্ৰ লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: The generated cache was invalid.
as: সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
as: %s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s, %s ক আঁতৰুৱা হৈছে তেনেহ'লে ।

en: Could not rename %s to %s: %s
as: %s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
as: %s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s ।

en: Cache file created successfully.
as: ভাণ্ডাৰৰ নথিপত্ৰ সফলভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ল ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
as: এটা বিদ্যমান ভাণ্ডাৰ পুনঃ লিখক, নতুন হোৱা স্বত্বেও

en: Don't check for the existence of index.theme
as: index.theme ৰ অস্তিত্ব পৰীক্ষা নকৰিব

en: Don't include image data in the cache
as: ভাণ্ডাৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিব

en: Output a C header file
as: এটা C হেডাৰ নথিপত্ৰৰ নিৰ্গম

en: Turn off verbose output
as: শব্দবহুল নিৰ্গম বন্ধ কৰক

en: Validate existing icon cache
as: বৰ্ত্তমানৰ আইকণ ভাণ্ডাৰৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰক

en: File not found: %s
as: নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Not a valid icon cache: %s
as: বৈধ আইকণ ভাণ্ডাৰ নহয়: %s

en: No theme index file.
as: থিম ইন্ডেক্সৰ কোনো নথিপত্ৰ নাই ।

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
as: '%s' ত কোনো আলোকচিত্ৰ সূচীপত্ৰৰ নথিপত্ৰ নাই ।
    আপুনি যদি সঁচাকৈ প্ৰতিকৃতিৰ ভাণ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব খোজে, --ignore-theme-index ব্যৱহাৰ কৰক ।

note: ID
en: Amharic (EZ+)
as: আম্‌হাৰিক (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
as: চেডিল্লা

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
as: চিৰিলিক্‌ (লিপ্যান্তৰিত)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
as: ইনুক্টিটুট (লিপ্যান্তৰিত)

note: ID
en: Multipress
as: মাল্টিপ্ৰেছ

note: ID
en: Thai-Lao
as: থাই-লাও

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
as: টিগ্ৰগ্‌না-এৰিট্ৰীয়ান (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
as: টিগ্ৰগ্‌না-আবিচিনীয় (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
as: ভিয়েতনামি (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
as: X নিবেশ পদ্ধতি

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
as: '%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ কম ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
as: '%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ নাই ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
as: '%s' মূদ্ৰকত অতি কমেও এটা মাৰ্কাৰৰ যোগান কম ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
as: '%s' মূদ্ৰকত অতি কমেও এটা মাৰ্কাৰ নাই ।

en: Printer '%s' is currently off-line.
as: '%s' মুদ্ৰক বৰ্ত্তমানে অফ-লাইন ।

en: There is a problem on printer '%s'.
as: মূদ্ৰক '%s' ত এটা সমস্যা হৈছে ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
as: ৰখোৱা হৈছে ; কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: Two Sided
as: দ্বিপাৰ্শ্বিক

en: Paper Type
as: কাগজৰ ধৰণ

en: Paper Source
as: কাগজৰ উৎস

en: Output Tray
as: নিৰ্গমৰ ডলা

en: One Sided
as: একপাক্ষিক

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
as: স্বয়ং নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
as: মুদ্ৰক অবিকল্পিত

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
as: বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Left to right, bottom to top
as: বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: Right to left, top to bottom
as: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Right to left, bottom to top
as: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: Top to bottom, left to right
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ

en: Top to bottom, right to left
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ

en: Bottom to top, left to right
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ

en: Bottom to top, right to left
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
as: কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
as: সাধনীৰ তথ্য

en: Classified
as: শ্ৰেণীভুক্ত

en: Standard
as: মানদণ্ড স্বৰূপ

en: Top Secret
as: পৰম গোপণীয়

en: Unclassified
as: শ্ৰেণীভুক্ত নকৰা

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
as: আগৰ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
as: পিছৰ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
as: -ইয়াত মুদ্ৰণ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
as: এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰক

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
as: নিজৰ পছন্দৰ %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
as: নিৰ্গম । %s

en: Print to File
as: নথিপত্ৰলৈ মুদ্ৰণ কৰক

en: Postscript
as: প'ষ্টস্কৃপ্ত

en: Pages per _sheet:
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা(_s):

en: _Output format
as: নিৰ্গমৰ আকৃতি (_O)

en: Print to LPR
as: LPR লৈ মুদ্ৰণ

en: Pages Per Sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

en: Print to Test Printer
as: পৰীক্ষণ মূদ্ৰকলৈ মূদ্ৰণ কৰক

en: Number of Channels
as: চেনেলৰ সংখ্যা

en: The number of samples per pixel
as: প্ৰতিটো পিক্সেলৰ বাবে নমুনাৰ সংখ্যা

en: The colorspace in which the samples are interpreted
as: যি colorspace য'ত নমুনাসমূহ ৰূপায়িত কৰা হয়

en: Has Alpha
as: Alpha আছে

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
as: pixbuf ত কোনো alpha চেনেল আছে নে নাই

en: Bits per Sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিট

en: The number of bits per sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিটৰ সংখ্যা

en: The number of columns of the pixbuf
as: pixbuf ৰ স্তম্ভৰ সংখ্যা

en: The number of rows of the pixbuf
as: pixbuf ৰ শাৰী সংখ্যা

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
as: দুই শাৰীৰ মাজৰ বাইটৰ সংখ্যা

en: Pixels
as: পিক্সেল

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
as: pixbuf  ৰ পিক্সেল তথ্যৰ বাবে এটা নিৰ্দেশক

en: Default Display
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: The default display for GDK
as: GDK ৰ অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: the GdkScreen for the renderer
as: ৰেন্ডাৰাৰৰ বাবে GdkScreen

en: Font options
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: The default font options for the screen
as: পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট বিকল্প

en: Font resolution
as: ফন্টৰ বিভাজন

en: The resolution for fonts on the screen
as: পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বিভাজন

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
as: অনুপ্ৰয়োগৰ নাম ।  কোন নাম নিদিলে অবিকল্পিতৰূপে g_get_application_name() ব্যৱহৃত হয়।

en: Website URL
as: ৱেবছাইটৰ URL

en: The URL for the link to the website of the program
as: অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ URL

en: Website label
as: ৱেবছাইট লেবেল

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
as: অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ লেবেল । ইয়াক নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিতৰূপে URL ব্যৱহৃত হয়।

en: Authors
as: লেখক

en: List of authors of the program
as: অনুপ্ৰয়োগৰ লেখকসকলৰ তালিকা

en: Artists
as: শিল্পী

en: List of people who have contributed artwork to the program
as: যি সকল ব্যক্তি এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে শিল্পকৰ্মত সহায় আগবঢ়াইছে

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
as: অনুবাদকৰ স্বীকৃতি । এই পংক্তি অনুবাদযোগ্য ৰূপে চিহ্নিত হোৱা আৱশ্যক ।

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
as: বিষয়ক প্ৰদৰ্শক বক্সৰ লোগো । ইয়াক নিৰ্দিষ্ট নকৰিলে অবিকল্পিত হিচাপে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যৱহৃত হয় ।

en: Logo Icon Name
as: লোগো আইকনৰ নাম

en: A named icon to use as the logo for the about box.
as: পৰিচিতি প্ৰদৰ্শক বক্সৰ লোগো হিচাপে এটা নামযুক্ত আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Wrap license
as: লাইছেঞ্চ মেৰাই দিয়ক

en: Whether to wrap the license text.
as: লাইছেঞ্চৰ শব্দক মেৰোৱা হ'ব নে নাই ।

en: The closure to be monitored for accelerator changes
as: acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি closure ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব

en: The widget to be monitored for accelerator changes
as: acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি widget ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব

en: A unique name for the action.
as: এই কামৰ বাবে এটা অদ্বিতীয় নাম ।

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
as: এই কাম সক্ৰিয় কৰা তালিকাৰ বস্তু আৰু বুটামত ব্যৱহৃত লেবেল ।

en: Short label
as: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
as: টুলবাৰৰ বুটামত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সংক্ষিপ্ত লেবেল ।

en: Tooltip
as: টুলটিপ

en: A tooltip for this action.
as: এই কামটোৰ বাবে এটা টুলটিপ ।

en: Stock Icon
as: Stock আইকন

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
as: বিভিন্ন উইজেটত এই কাম নিৰ্দেশকাৰী Stock আইকন।

en: Icon Name
as: আইকনৰ নাম

en: The name of the icon from the icon theme
as: আইকন থিমৰ পৰা প্ৰাপ্ত আইকনৰ নাম

en: Visible when horizontal
as: পথালিকে দেখা দিয়া

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
as: টুলবাৰ পথালিকে থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দেখা যাব নে নাই ।

en: Visible when overflown
as: overflown অৱস্থাত দৃশ্যমান

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
as: TRUE হ'লে, টুলবাৰ overflow তালিকাত এই কামৰ টুল আইটেমৰ নিযুক্তকক দেখুৱা হয় ।

en: Visible when vertical
as: উলম্ব অৱস্থাত দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
as: টুলবাৰ উলম্ব অৱস্থাত থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দৃশ্যমান থাকিব নে নাই ।

en: Is important
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ হয়

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
as: কামটোক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নহয় ।  ইয়াৰ মান TRUE হ'লে টুল-আইটেম নিযুক্তক GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডত লিপি প্ৰদৰ্শন কৰে ।

en: Hide if empty
as: ৰিক্ত হ'লে লুকাই ৰাখক

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
as: TRUE হ'লে এই কামৰ ৰিক্ত তালিকা নিযুক্তকক লুকাই ৰখা হয় ।

en: Sensitive
as: সংবেদনশীল

en: Whether the action is enabled.
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: Visible
as: দৃশ্যমান

en: Whether the action is visible.
as: কামটো দৃশ্যমান নে নহয় ।

en: Action Group
as: কাৰ্য্যৰ গোট

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
as: এই  GtkAction-টো যি GtkActionGroup ৰ সৈতে সংশ্লিষ্ট, বা NULL (ভিতৰুৱা ভাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা) ।

en: A name for the action group.
as: এই কামৰ গোটৰ নাম।

en: Whether the action group is enabled.
as: এই কামৰ গোট সক্ৰিয় নে নহয় ।

en: Whether the action group is visible.
as: এই কামৰ গোট দৃশ্যমান নে নহয় ।

en: The value of the adjustment
as: adjustment ৰ মান

en: Minimum Value
as: সৰ্বনিম্ন মান

en: The minimum value of the adjustment
as: adjustment ৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum Value
as: সৰ্বোচ্চ মান

en: The maximum value of the adjustment
as: adjustment ৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Step Increment
as: ধাপ বৃদ্ধি

en: The step increment of the adjustment
as: adjustment ৰ ধাপ বৃদ্ধি

en: Page Increment
as: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: The page increment of the adjustment
as: adjustment সৰ পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: Page Size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: The page size of the adjustment
as: adjustment সৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: Horizontal alignment
as: পথালিকে কৰা সংৰেখন

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
as: ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ পথালি অৱস্থান । ০.০ হ'লে বাওঁৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে সোঁ-ফালৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয়

en: Vertical alignment
as: উলম্বভাবে সংৰেখন কৰা

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
as: ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানত চাইল্ডৰ উলম্ব অৱস্থান । ০.০ হ'লে ওপৰৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ'লে তলৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয়

en: Horizontal scale
as: পথালি মাপদণ্ড

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
as: পথালি স্থানৰ পৰিমাণ যদি চাইল্ডৰ প্ৰয়োজনতকৈ অধিক হয় তেন্তে চাইল্ডৰ বাবে যি পৰিমাণৰ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।  ইয়াৰ মান ০.০ হ'লে কোন স্থান ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব আৰ মান ১.০ হ'লে সম্পূৰ্ণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Vertical scale
as: উলম্ব মাপদণ্ড

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
as: উলম্ব স্থানৰ পৰিমাণ যদি চাইল্ডৰ প্ৰয়োজনতকৈ অধিক হয় তেন্তে চাইল্ডৰ বাবে যি পৰিমাণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।  ইয়াৰ মান ০.০ হ'লে কোন স্থান ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব আৰ মান ১.০ হ'লে সম্পূৰ্ণ স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Top Padding
as: ওপৰৰ অংশৰ পেডিং

en: The padding to insert at the top of the widget.
as: উইজেটৰ ওপৰৰ অংশত যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব ।

en: Bottom Padding
as: তলৰ পেডিং

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
as: উইজেটৰ তলৰ অংশত যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব ।

en: Left Padding
as: বাওঁ ফালৰ পেডিং

en: The padding to insert at the left of the widget.
as: উইজেটৰ বাওঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব।

en: Right Padding
as: সোঁফালৰ পেডিং

en: The padding to insert at the right of the widget.
as: উইজেটৰ সোঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব।

en: Arrow direction
as: নিৰ্দেশকৰ দিশ

en: The direction the arrow should point
as: নিৰ্দেশকে যি দিশত দেখোৱা উচিত

en: Arrow shadow
as: নিৰ্দেশকৰ ছাঁ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
as: কাঁড় চিহ্নৰ কাষত থকা ছাঁৰ চেহেৰা

en: Arrow Scaling
as: কাঁড়ৰ Scaling

en: Amount of space used up by arrow
as: কাঁড়ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্থান

en: Horizontal Alignment
as: পথালিকে সংৰেখন কৰা

en: X alignment of the child
as: চাইল্ডৰ X সংৰেখন

en: Vertical Alignment
as: উলম্বভাবে সংৰেখন

en: Y alignment of the child
as: চাইল্ডৰ Y সংৰেখন

en: Ratio
as: অনুপাত

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
as: obey_chile ৰ মান FALSE হ'লে প্ৰযোজ্য দৃষ্টি কোণৰ অনুপাত

en: Obey child
as: চাইল্ডক মানক

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
as: দৃষ্টি কোণৰ অনুপাতক বলবৎভাবে ফ্ৰেমৰ চাইল্ডৰ সমান কৰক

en: Header Padding
as: হেডাৰ পেডিং

en: Number of pixels around the header.
as: হেডাৰৰ কাষত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা ।

en: Content Padding
as: বিসয়বস্তুৰ পেডিং

en: Number of pixels around the content pages.
as: বিষয়বস্তুৰ পৃষ্ঠাত থকা পিক্সেলৰ সংখ্যা ।

en: Page type
as: পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

en: The type of the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

en: Page title
as: পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা

en: The title of the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা

en: Header image
as: হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Header image for the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে হেডাৰৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Sidebar image
as: Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Sidebar image for the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Page complete
as: পৃষ্ঠা সম্পূৰ্ণ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰয়োজনীয় অংশসমূহ পূৰ্ণ কৰা হ'ল নে নাই

en: Minimum child width
as: চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: Minimum width of buttons inside the box
as: বক্সৰ ভিতৰৰ বুটামৰ সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: Minimum child height
as: চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: Minimum height of buttons inside the box
as: বক্সৰ ভিতৰৰ বুটামৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: Child internal width padding
as: প্ৰস্থ

en: Amount to increase child's size on either side
as: চাইল্ডৰ আকাৰ দুয়ো দিশে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: Child internal height padding
as: চাইল্ডৰ অভ্যন্তৰীণ উচ্চতাৰ পেডিং (Padding)

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
as: চাইল্ডৰ আকাৰ ওপৰে তলে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: Layout style
as: পৰিকল্পনাৰ ধৰন

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
as: বুটামসমূহক যি ধৰণে বক্সত স্থাপন কৰা হ'ব । সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল অবিকল্পিত, বিয়পি যোৱা, প্ৰান্ত, প্ৰথম আৰু শেষ

en: Secondary
as: দ্বিতীয়

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
as: TRUE হ'লে, তেন্তে চাইল্ডক এটা দ্বিতীয় চিলড্ৰেন গোটত দেখা যায়; ই সহায়িকা প্ৰদৰ্শনকাৰী বুটামৰ বাবে বিশেষ উপযোগী

en: The amount of space between children
as: চিলড্ৰেনৰ মাজত ৰিক্ত স্থানৰ পৰিমাণ

en: Homogeneous
as: সমজাতীয়

en: Whether the children should all be the same size
as: সকলো চিলড্ৰেনৰ আকৃতি সমান হ'ব নে নাই

en: Expand
as: প্ৰসাৰণ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
as: পেৰেন্টৰ আকৃতি বৃদ্ধি পালে চাইল্ডে অতিৰক্ত স্থান পাব নে নাই

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
as: চাইল্ডৰ বাবে দিয়া অতিৰিক্ত স্থান চাইল্ডৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে পেডিং হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব

en: Padding
as: পেডিং

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
as: পিক্সেলত, চাইল্ড আৰু তাৰ চুবুৰীয়াৰ মাজৰ স্থানৰ মান

en: Pack type
as: Pack ৰ ধৰন

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
as: এটা GtkPackType যি নিৰ্দেশ কৰে যে চাইল্ড পেৰেন্টৰ আৰম্ভ নে শেষৰ সাপেক্ষে স্থাপিত

en: The index of the child in the parent
as: পেৰেন্টত চাইল্ডৰ ক্ৰমিক সংখ্যা

en: Translation Domain
as: অনুবাদৰ ডোমেইন

en: The translation domain used by gettext
as: gettext - এ ব্যৱহাৰ কৰা অনুবাদৰ ডোমেইন

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
as: যদি বুটামত কোনো লেবেল উইজেট থাকে, তেন্তে এই উইজেটৰ লিখিত শব্দ

en: Use stock
as: Stock ব্যৱহাৰ কৰক

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
as: নিৰ্ধাৰিত থাকিলে, প্ৰদৰ্শনৰ বিকল্পে লেবেলক এটা স্টকৰ বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়

en: Focus on click
as: ক্লিক কৰিলে ফ'কাচ হ'ব

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
as: মাউছেৰে ক্লিক কৰিলে বুটামে তাক ফ'কাচত ল'ব পাৰে নে নাই

en: Border relief
as: প্ৰান্তীয় ৰিলিফ

en: The border relief style
as: প্ৰান্তীয় ৰিলিফৰ ধৰন

en: Horizontal alignment for child
as: চাইল্ডৰ বাবে পথালিকে সংৰেখন

en: Vertical alignment for child
as: চাইল্ডৰ বাবে উলম্ব সংৰেখন

en: Image widget
as: প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ উইজেট

en: Child widget to appear next to the button text
as: বুটামৰ শব্দৰ ওচৰত যি চাইল্ড উইজেট দেখা যাবস

en: Image position
as: প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান

en: The position of the image relative to the text
as: লিপিৰ আনুপাতিক প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান

en: Default Spacing
as: অবিকল্পিত ৰিক্ত স্থান

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
as: CAN_DEFAULT বুটামৰ বাবে যোগ কৰিব লগা অতিৰিক্ত স্থান

en: Default Outside Spacing
as: অবিকল্পিত বহিস্থ স্থান স্থাপন প্ৰক্ৰিয়া

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
as: সৰ্বদা প্ৰান্তৰে বাহিৰে অঙ্কিত CAN_DEFAULT বুটামৰ বাবে অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰতে হ'ব

en: Child X Displacement
as: চাইল্ডৰ এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
as: বুটামটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব

en: Child Y Displacement
as: চাইল্ডৰ ওয়াই অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
as: বুটামটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব

en: Displace focus
as: ফোকাস সৰাও

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
as: child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকাৰী আয়তক্ষেত্ৰকেও প্ৰভাবিত কৰবে নে নাই

en: Inner Border
as: Border

en: Border between button edges and child.
as: Border child.

en: Image spacing
as: Image

en: Spacing in pixels between the image and label
as: মধ্যবৰ্তী স্থান পিকসেল

en: Show button images
as: বুটামৰ ছবি প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Whether images should be shown on buttons
as: বুটামত ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Year
as: বছৰ

en: The selected year
as: বাছাইকৃত বছৰ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
as: বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমাৰ মাজত)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
as: বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমাৰ মাজত, অথবা বৰ্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল কৰাৰ বাবে ০)

en: Show Heading
as: শিৰোনাম প্ৰদৰ্শন কৰো

en: If TRUE, a heading is displayed
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে এটা শিৰোনাম প্ৰদৰ্হন কৰা হ'ব

en: Show Day Names
as: দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰো

en: If TRUE, day names are displayed
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: No Month Change
as: মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না

en: Show Week Numbers
as: সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰো

en: If TRUE, week numbers are displayed
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Details Width
as: বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

en: Details width in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

en: Details Height
as: বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: Details height in rows
as: শাৰী হিচাপে বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: Show Details
as: বিৱৰণ দেখুৱাওক

en: If TRUE, details are shown
as: সত্য হ'লে, বিৱৰণ দেখুওৱা হৈছে

en: mode
as: মোড

en: Editable mode of the CellRenderer
as: CellRenderer তৰ সম্পাদনযোগ্য মোড

en: visible
as: দৃশ্যমান

en: Display the cell
as: সেলটি প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Display the cell sensitive
as: সেল sensitive প্ৰদৰ্শন কৰো

en: width
as: প্ৰস্থ

en: The fixed width
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: height
as: দৈৰ্ঘ্য

en: The fixed height
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট উচ্চতা

en: Is Expander
as: প্ৰসাৰিত কৰে

en: Row has children
as: শাৰীত চিল্ড্ৰেন আছে

en: Is Expanded
as: প্ৰসাৰীত হৈছে

en: Row is an expander row, and is expanded
as: শাৰী প্ৰসাৰিত হয়, আৰু এইটো প্ৰসাৰিত হৈছে

en: Cell background color name
as: ছেলৰ পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: Cell background color as a string
as: ছেলৰ পটভূমিত প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ নাম

en: Cell background color
as: ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Cell background color as a GdkColor
as: GdkColor হিচাপে ছেলৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
as: ছেল ৰেন্ডাৰাৰ বৰ্ত্তমানে সম্পাদন ধৰণত আছে নে নাই

en: Cell background set
as: ছেলৰ পটভূমি সমষ্টি

en: Whether this tag affects the cell background color
as: এই ট্যাগটি ছেলৰপটভূমিৰ ৰংকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: The keyval of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The modifier mask of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The hardware keycode of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The type of accelerators
as: সৰ্বমোট

en: The model containing the possible values for the combo box
as: কম্বোবক্সেৰ সম্ভাব্য মান ধাৰনকাৰী মডেল

en: Text Column
as: টেক্সট স্তম্ভ

en: A column in the data source model to get the strings from
as: ডাটা সোৰ্স মডেলেৰ যি স্তম্ভৰ পৰা পঙ্‌ক্তি নেওয়া হ'ব

en: Has Entry
as: এন্ট্ৰি আছে

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
as: ইয়াৰ মান মিথ্যা (FALSE) হলে বাছাইকৃত পঙ্‌ক্তি ব্যতীত অন্য কিছু লিখতে দেবে না

en: Pixbuf Object
as: Pixbuf অবজেক্ট

en: The pixbuf to render
as: যি pixbug'টিকে আঁকা হ'ব

en: Pixbuf Expander Open
as: Pixbuf প্ৰসাৰক খোলা আছে

en: Pixbuf for open expander
as: খোলা প্ৰসাৰকেৰ বাবে Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
as: Pixbuf প্ৰসাৰক বন্ধ আছে

en: Pixbuf for closed expander
as: বন্ধ প্ৰসাৰকেৰ বাবে Pixbuf

en: Stock ID
as: স্টক (Stock) আই.ডি. (ID)

en: The stock ID of the stock icon to render
as: যি স্টক (Stock) আইকনটিকে আঁকা হ'ব তাৰ স্টক আইডি (ID)

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
as: যি আইকনটিকে আঁকা হ'ব তাৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণী GtkIconSize তৰ মান

en: Detail
as: বিস্তাৰিত

en: Render detail to pass to the theme engine
as: থিম ইঞ্জিনেৰ নিকট অঙ্কন সম্পৰ্কিত যি বিস্তাৰিত তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হ'ব

en: Follow State
as: স্টেট অনুসৰণ কৰো

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
as: অঙ্কিত পিক্সবাফকে স্টেট অনুসাৰে ৰং কৰা হ'ব নে নাই

en: The GIcon being displayed
as: প্ৰদৰ্শন কৰা GIcon

en: Value of the progress bar
as: প্ৰ'গ্ৰেছবাৰৰ মান

en: Text on the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছবাৰত যি লিপি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Text x alignment
as: টেক্সটৰ x সংৰেখন

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Text y alignment
as: টেক্সটৰ y সংৰেখন

en: Orientation and growth direction of the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰেৰ প্ৰাথমিক অবস্থান আৰু বৃদ্ধি পাওয়াৰ দিক

en: Adjustment
as: সমন্বয়

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
as: সৰ্বমোট.

en: The acceleration rate when you hold down a button
as: বুটাম চেপে ধৰে ৰাখলে গতিবৃদ্ধিৰ মান

en: Digits
as: অংক

en: The number of decimal places to display
as: দশমিকেৰ পৰ যি সংখ্যক অংক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Text to render
as: প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে টেক্সট

en: Markup
as: মাৰ্কআপ

en: Marked up text to render
as: প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে মাৰ্কআপ কৰা টেক্সট

en: Attributes
as: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
as: ৰেন্ডাৰাৰেৰ টেক্সটে প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত এটা তালিকা

en: Single Paragraph Mode
as: একক পেৰাগ্ৰাফ মোড

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
as: সকল টেক্সটকে এটা পেৰাগ্ৰাফে ৰাখিব নে নাই

en: Background color name
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: Background color as a string
as: পঙ্‌ক্তি হিচাপে পটভূমিৰ ৰং

en: Foreground color name
as: পুৰোভূমিৰ ৰং

en: Foreground color as a string
as: পংক্তি হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং

en: Foreground color
as: পুৰোভূমিৰ ৰং

en: Foreground color as a GdkColor
as: GdkColor হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং

en: Whether the text can be modified by the user
as: ব্যৱহাৰকাৰি এই টেক্সকে বদলাতে পাৰবেন নে নাই

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
as: শব্দগুচ্ছ হিসাবে ফন্টৰ বৰ্ণনা, যিমন "সান্স আইটালিক ১২"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
as: PangoFontDescription স্ট্ৰাকচাৰ (বিশেষ প্ৰকৃতিৰ তথ্যমালা) হিচাপে ফন্টৰ বৰ্ণনা

en: Font family
as: ফন্ট বৰ্গ

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
as: ফন্টৰ বৰ্গেৰ নাম, যিমন সান্স, হেলভেটিকা, টাইম্‌স, মোনোস্পেস

en: Font style
as: ফন্টৰ ধৰন

en: Font variant
as: ফন্টৰ ৰূপভেদ

en: Font weight
as: ফন্টৰ আকৃতি

en: Font stretch
as: ফন্ট প্ৰসাৰন

en: Font size
as: ফন্টৰ আকাৰ

en: Font points
as: ফন্ট বিন্দু

en: Font size in points
as: বিন্দু-মাপে ফন্টৰ আয়তন

en: Font scale
as: ফন্ট

en: Font scaling factor
as: ফন্ট

en: Rise
as: উত্থিত

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
as: ভিত্তিভূমিৰ ওপৰ টেক্সটৰ উচ্চতা (Offset) (উচ্চতা ঋনাত্মক হলে ভিত্তিভূমিৰ নিচে)

en: Strikethrough
as: মাজত ৰেখাঙ্কণ

en: Whether to strike through the text
as: লেখাৰ মাঝ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা হ'ব নে নাই

en: Underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন

en: Style of underline for this text
as: লেখাৰ নিচ দিয়ে ৰেখাংকন কৰাৰ ধৰন

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
as: এই ভাষাটিৰ আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকাৰ সময় পেনগো এই কোডটিকে ইঙ্গিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰে। যদি আপনি এই ব্যাপাৰটি বুঝতে না পাৰেন তেন্তে আপনাৰ এটিৰ প্ৰয়োজন নেই

en: Ellipsize
as: উপবৃত্তকৰণ

en: Width In Characters
as: অক্ষৰ হিচাপে প্ৰস্থ

en: The desired width of the label, in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে লেবেলেৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ

en: Wrap mode
as: গুটিয়ে নেওয়াৰ মোড (Mode)

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
as: সেল ৰেন্ডাৰাৰে সম্পূৰ্ণ পঙ্‌ক্তি প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান না থাকলে, যিভাবে পঙ্‌ক্তিকে একাধিক লাইনে ভেঙ্গে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Wrap width
as: গুটিয়ে যাওয়াৰ দৈৰ্ঘ্য

en: The width at which the text is wrapped
as: যি দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰমেৰ পৰ টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হ'ব

en: Alignment
as: দিশা

en: How to align the lines
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Background set
as: পটভূমিৰ সেট

en: Whether this tag affects the background color
as: এই ট্যাগটি পটভূমিৰ ৰঙকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Foreground set
as: পুৰোভূমিৰ সেট

en: Whether this tag affects the foreground color
as: এই ট্যাগটি পুৰোভূমিৰ ৰঙকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Editability set
as: সম্পাদনযোগ্য সেট

en: Whether this tag affects text editability
as: এই ট্যাগটি টেক্সটৰ সম্পাদনযোগ্যতা প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Font family set
as: বিভিন্ন ফন্ট বৰ্গেৰ সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font family
as: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট বৰ্গকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Font style set
as: ফন্ট কায়দাৰ (ধৰন) সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font style
as: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধৰনকে) প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Font variant set
as: ফন্ট ৰূপভেদেৰ সেট

en: Whether this tag affects the font variant
as: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট ৰূপভেদকে  প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Font weight set
as: বিভিন্ন ফন্ট আকৃতিৰ (Weight) সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font weight
as: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Font stretch set
as: ফন্ট প্ৰসাৰণ সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font stretch
as: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্ৰসাৰণ প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Font size set
as: ফন্ট আকাৰেৰ সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font size
as: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকাৰকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Font scale set
as: ফন্ট স্কেল সেট

en: Whether this tag scales the font size by a factor
as: এই ট্যাগটি ফন্টৰ আকাৰকে কয়েক গুণ পৰিবৰ্তন কৰে নে নাই

en: Rise set
as: উত্থিত

en: Whether this tag affects the rise
as: এটি উত্থান (Rise) প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Strikethrough set
as: মাঝ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা সেট

en: Whether this tag affects strikethrough
as: এই ট্যাগ (tag) মাঝ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা অবস্থাকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Underline set
as: নিচ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা সমষ্টি

en: Whether this tag affects underlining
as: এই ট্যাগ (tag) নিচ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰাকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Language set
as: ভাষা সমষ্টি

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
as: যি ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Ellipsize set
as: উপবৃত্তকৃত সেট

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
as: এই ট্যাগটি উপবৃত্তকৃত মোডকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Align set
as: Align

en: Whether this tag affects the alignment mode
as: মোড

en: Toggle state
as: টোগল (Toggle) অবস্থা

en: The toggle state of the button
as: বুটামৰ টোগল (Toggle) অবস্থা

en: Inconsistent state
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: The inconsistent state of the button
as: বুটামৰ অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: Activatable
as: সক্ৰিয়যোগ্য

en: The toggle button can be activated
as: টোগল বুটামটিকে সক্ৰিয় কৰা যায়

en: Radio state
as: ৰেডিও অবস্থা

en: Draw the toggle button as a radio button
as: টোগল বুটামটিকে ৰেডিও বুটাম হিচাপে আঁকা হোক

en: Size of check or radio indicator
as: টিক বা ৰেডিও নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: The model for cell view
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Spacing around check or radio indicator
as: টিক বা ৰেডিও নিৰ্দেশকে ব্যৱহৃত স্পেস

en: Whether the menu item is checked
as: মেনুৰ বস্তুতে টিক দেয়া হৈছে নে নাই

en: Inconsistent
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ

en: Whether to display an "inconsistent" state
as: "অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ" অবস্থা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Draw as radio menu item
as: ৰেডিও তালিকা বস্তু হিচাপে আঁকো

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
as: মেনু আইটেমটি দেখতে ৰেডিও তালিকা আইটেমেৰ মত নে নাই

en: Use alpha
as: আলফা ব্যৱহাৰ কৰো

en: Whether or not to give the color an alpha value
as: ৰংটিকে এটা আলফা মান দিয়া হ'ব নে নাই

en: The title of the color selection dialog
as: ৰং বাছাইকাৰক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম

en: Current Color
as: বৰ্তমান ৰং

en: The selected color
as: বাছাইকৃত ৰং

en: Current Alpha
as: বৰ্তমান আলফা

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
as: স্বচ্ছতাৰ (Opacity) বাছাইকৃত মান (পূৰ্ণ স্বচ্ছতাৰ বাবে ০, পূৰ্ণ অস্বচ্ছতাৰ বাবে ৬৫৫৩৫)

en: Has Opacity Control
as: ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিয়ন্ত্ৰণ আছে

en: Whether the color selector should allow setting opacity
as: ৰং নিৰ্বাচকৰ পৰা ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে নে নাই

en: Has palette
as: পেলেট আছে

en: Whether a palette should be used
as: পেলেট ব্যৱহৃত হ'ব নে নাই

en: The current color
as: বৰ্তমান ৰংটি

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
as: অস্বচ্ছতা (Opacity) বৰ্তমান মান (পূৰ্ণ স্বচ্ছতাৰ বাবে ০, পূৰ্ণ অস্বচ্ছতাৰ বাবে ৬৫৫৩৫)

en: Custom palette
as: স্বনিৰ্বাচিত পেলেট

en: Palette to use in the color selector
as: ৰং নিৰ্বাচকে যি পেলেট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Enable arrow keys
as: অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) সক্ৰিয় কৰো

en: Whether the arrow keys move through the list of items
as: অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) তালিকাৰ নামগুলোৰ মধ্য দিয়ে চলতে পাৰবে নে নাই

en: Always enable arrows
as: সৰ্বদা অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) সক্ৰিয় ৰাখা হোক

en: Obsolete property, ignored
as: বাতিল বৈশিষ্ট্য, অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে

en: Whether list item matching is case sensitive
as: তালিকাৰ সদস্যদেৰ মিলিয়ে দেখাৰ সময় বড় বা ছোট হাতেৰ অক্ষৰ পৃথকভাবে বিবেচনা কৰা হ'ব নে নাই

en: Allow empty
as: ৰিক্ত অনুমোদন কৰো

en: Whether an empty value may be entered in this field
as: এই ক্ষেত্ৰে (Field) কোন ৰিক্ত মান লেখা যাবে নে নাই

en: Value in list
as: মানটি তালিকায় আছে

en: Whether entered values must already be present in the list
as: যিসব মান লেখা হ'ব সেগুলো সৰ্বদা তালিকায় থাকতে হ'ব নে নাই

en: ComboBox model
as: কম্বোবক্স মডেল

en: The model for the combo box
as: কম্বোবক্সেৰ মডেল

en: Wrap width for laying out the items in a grid
as: গুটানো প্ৰস্থ উল্লিখিত সময় অবধি

en: Row span column
as: প্ৰতি শাৰীতে স্তম্ভেৰ সংখ্যা

en: TreeModel column containing the row span values
as: শাৰীৰ প্ৰস্থেৰ মান ধাৰনকাৰী TreeModel স্তম্ভ

en: Column span column
as: প্ৰতি স্তম্ভে স্তম্ভেৰ সংখ্যা

en: TreeModel column containing the column span values
as: স্তম্ভেৰ প্ৰস্থেৰ মান ধাৰনকাৰী TreeModel স্তম্ভ

en: Active item
as: সক্ৰিয় আইটেম

en: The item which is currently active
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় আইটেম

en: Add tearoffs to menus
as: মেনুতে টিয়াৰঅফ (Tearoff) যোগ কৰো

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
as: ড্ৰপডাউনে কোন টিয়াৰ-অফ তালিকা বস্তু থাকবে নে নাই

en: Has Frame
as: ফ্ৰেম আছে

en: Whether the combo box draws a frame around the child
as: চাইল্ডৰ চাৰদিকে কম্বো বাক্স কোন ফ্ৰেম আঁকবে নে নাই

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
as: মাউসেৰ সাহায্যি কম্বো বাক্সকে ক্লিক কৰা হলে তা ফ'কাচ হয়ে যাবে নে নাই

en: Tearoff Title
as: বিচ্ছিন্ন শিৰোনাম

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
as: প'পআপ হলো

en: Popup shown
as: পপ-আপ

en: Whether the combo's dropdown is shown
as: হলো

en: Appears as list
as: তালিকাৰ মত মনে হয়

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
as: ড্ৰপডাউনেৰ চেহাৰা তালিকাৰ মত নহ'বকি মেনুৰ মত

en: Arrow Size
as: মাপ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
as: সৰ্বমোট

en: Shadow type
as: ছায়াৰ ধৰন

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
as: সৰ্বমোট

en: Resize mode
as: আকাৰ পৰিবৰ্তন মোড

en: Specify how resize events are handled
as: আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ইভেন্টকে যিভাবে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তা উল্লেখ কৰক

en: Border width
as: প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: The width of the empty border outside the containers children
as: কনটেইনাৰ চিলড্ৰানেৰ বাইৰেৰ ৰিক্ত প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: Child
as: চাইল্ড

en: Can be used to add a new child to the container
as: কনটেইনাৰে এটা নতুন চাইল্ড যোগ কৰতে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে

en: Curve type
as: বক্ৰৰেখাৰ ধৰন

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
as: এই বক্ৰৰেখাটি কি লিনিয়াৰ, স্প্লাইন ইন্টাৰপোলাটেড নাকি ফ্ৰী-ফৰ্ম

en: Minimum X
as: সৰ্বনিম্ন এক্স অক্ষ

en: Minimum possible value for X
as: এক্সেৰ সম্ভাব্য সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum X
as: এক্স ইয়াৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Maximum possible X value
as: এক্সেৰ সম্ভাব্য সৰ্বোচ্চ মান

en: Minimum Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Minimum possible value for Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সম্ভাব্য সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum possible value for Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সম্ভাব্য সৰ্বোচ্চ মান

en: Has separator
as: বিভাজক আছে

en: The dialog has a separator bar above its buttons
as: ডায়ালগটিতে Bঅতনেৰ ওপৰ এটা বিভাজক আছে

en: Content area border
as: বস্তু ক্ষেত্ৰেৰ প্ৰান্ত

en: Width of border around the main dialog area
as: মূল ডায়ালগ ক্ষেত্ৰেৰ চাৰপাশেৰ প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: Button spacing
as: বুটামৰ বাবে স্থান ইয়াৰ সংখ্যা

en: Spacing between buttons
as: দুটি বুটামৰ মাজত স্থান ইয়াৰ সংখ্যা

en: Action area border
as: কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ (Action area) প্ৰান্ত

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
as: ডায়ালগেৰ তলৰ দিকে অবস্থিত বুটামৰ চাৰপাশেৰ প্ৰস্থ

en: The current position of the insertion cursor in chars
as: অক্ষৰ হিচাপে লেখা ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্সাৰেৰ অবস্থান

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
as: অক্ষৰ হিচাপে চিহ্নিত অংশেৰ বিপৰীত প্ৰান্তেৰ অবস্থান

en: Whether the entry contents can be edited
as: অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) অভ্যন্তৰীণ বস্তু (Content) এডিট কৰা যাবে নে নাই

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
as: এই অন্তৰ্ভুক্তিৰ বাবে সৰ্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষৰ। ইয়াৰ মান শূণ্য হতে পাৰবেন না

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
as: যদি FALSE হয় তেন্তে প্ৰকৃত টেক্সটৰ পৰিবৰ্তে "অদৃশ্য অক্ষৰ" দেখা যায় (পাসওয়াৰ্ডেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য)

en: FALSE removes outside bevel from entry
as: FASLE তালিকাৰ পৰা বহিঃস্থ বেভেলকে অপসাৰণ কৰে

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
as: Border

en: Invisible character
as: অদৃশ্য অক্ষৰ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
as: অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) বিষয়বস্তু আড়াল কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত অক্ষৰ ("পাসওয়াৰ্ড মোড" এ ব্যৱহৃত)

en: Activates default
as: অবিকল্পিতকে সক্ৰিয় কৰে

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
as: Enter বুটাম চাপলে অবিকল্পিতকে সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নাই (যিমন কোন ডায়ালগেৰ অবিকল্পিত বুটাম)

en: Number of characters to leave space for in the entry
as: প্ৰতি অন্তৰ্ভুক্তিতে যত অক্ষৰ ৰিক্ত ৰাখিব

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
as: অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) যি সংখ্যক পিক্সেলকে পৰ্দ্দাৰ বামে সৰিয়ে নিয়ে যাওয়া হৈছে

en: The contents of the entry
as: অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) অভ্যন্তৰীণ বস্তু

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
as: পথালি সংৰেখন, ০ (বাম)ৰ পৰা ১ (ডান)।  RTL নকশাৰ বাবে বিপৰীত

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
as: সৰ্বমোট হলো

en: Overwrite mode
as: ওপৰ দিয়ে লেখাৰ মোড

en: Border between text and frame.
as: Border.

en: Select on focus
as: ফোকাস কৰলে চিহ্নিত হ'ব

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
as: কোন অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) অভ্যন্তৰীণ বস্তুকে ফ'কাচ কৰলে তা চিহ্নিত হ'ব নে নাই

en: Password Hint Timeout
as: গুপ্তশব্দ

en: How long to show the last input character in hidden entries
as: শেষ

en: Completion Model
as: সমাপ্তি মডেল

en: The model to find matches in
as: যি মডেলে মিল খোঁজা হ'ব

en: Minimum Key Length
as: মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
as: মিল খোঁজায় ব্যৱহৃত মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Text column
as: টেক্সট স্তম্ভ

en: The column of the model containing the strings.
as: মডেলেৰ যি স্তম্ভে পঙ্‌ক্তি আছে।

en: Inline completion
as: ইন-লাইন সমাপ্তি

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
as: সাধাৰণ (Common) উপসৰ্গকে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ভৰোৱা হ'ব নে নাই

en: Popup completion
as: পপ-আপ সমাপ্তি

en: Whether the completions should be shown in a popup window
as: পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Popup set width
as: পপ-আপ সেট তৰ প্ৰস্থ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
as: এটিৰ মান সত্য (TRUE) হলে, পপ-আপ উইন্ডোৰ আকাৰ হ'ব এন্ট্ৰিৰ আকাৰেৰ সমান

en: Popup single match
as: পপ-আপ এটা মিল

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
as: এটিৰ মান সত্য (TRUE) হলে, এটা মিলেৰ বাবে পপ-আপ উইন্ডো আবিৰ্ভূত হ'ব।

en: Inline selection
as: ইনলাইন

en: Your description here
as: বিবৰণ

en: Visible Window
as: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
as: ইভেন্ট বাক্সটি অদৃশ্যৰ পৰিবৰ্তে দৃশ্যমান নে নাই এবং অকল ইভেন্ট ধৰায় ব্যৱহৃত হয় নে নাই।

en: Above child
as: উপৰেৰ চাইল্ড

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
as: ইভেন্টবক্সৰ ইভেন্ট ধৰাৰ উইন্ডোটি চাইল্ড উইজেটেৰ উইন্ডোৰ উপৰে নে নাই।

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
as: চাইল্ড উইজেটটি দেখানোৰ বাবে এক্সপেন্ডাৰটি খোলা হৈছে নে নাই

en: Use markup
as: মাৰ্কআপ ব্যৱহাৰ কৰো

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
as: লেবেলেৰ টেক্সটে এক্সএমএল মাৰ্ক আপ অন্তৰ্ভুক্ত আছে। pango_parse_markup() দেখুন

en: The type of operation that the file selector is performing
as: এই ফাইল-নিৰ্বাচকটি যি ধৰনেৰ কাজ কৰছে

en: File System Backend
as: ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড

en: Name of file system backend to use
as: যি ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড'টি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: The current filter for selecting which files are displayed
as: যি সকল ফাইলেৰ নাম দেখানো হ'ব, তাদেৰ বাছাই কৰাৰ কাজে বৰ্তমানে যি ফিল্টাৰটি ব্যৱহৃত হচ্ছে

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
as: ফাইল বাছাইকৰণ অকল স্থানীয়ৰ ফাইলেৰ মাজতই সীমাবদ্ধ থাকবে নে নাই: ইউআৰএল

en: Preview widget
as: প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহৃত উইজেট

en: Application supplied widget for custom previews.
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহাৰেৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট।

en: Preview Widget Active
as: প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহৃত উইজেট সক্ৰিয় আছে

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহাৰেৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই।

en: Use Preview Label
as: প্ৰাকদৰ্শনে ব্যৱহৃত লেবেল ব্যৱহাৰ কৰো

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
as: প্ৰাকদৰ্শনকৃত ফাইলেৰ নামেৰ সাহায্যি এটা স্টক (Stock) লেবেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই।

en: Extra widget
as: অতিৰিক্ত উইজেট

en: Application supplied widget for extra options.
as: অতিৰিক্ত বিকল্পেৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট।

en: Select Multiple
as: একাধিক জিনিষ বাছাই কৰো

en: Whether to allow multiple files to be selected
as: একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত কৰা যাবে নে নাই

en: Show Hidden
as: লুক্কায়িত জিনিষ প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
as: লুক্কায়িত ফাইল আৰু ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Do overwrite confirmation
as: ওপৰ দিয়ে লেখাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হও

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
as: ফাইল মোড.

en: Dialog
as: ডায়ালগ

en: The file chooser dialog to use.
as: যি ফাইল নিৰ্বাচক ডায়ালগটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: The title of the file chooser dialog.
as: ফাইল নিৰ্বাচক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম।

en: The desired width of the button widget, in characters.
as: অক্ষৰ হিচাপে বুটাম উইজেটেৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ।

en: The currently selected filename
as: বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফাইলনাম

en: Show file operations
as: ফাইল সংক্ৰান্ত কাজকৰ্ম দেখানো হোক

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
as: ফাইল তৈৰিৰ/পৰিবৰ্তনেৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: X position
as: এক্স অবস্থান

en: X position of child widget
as: চাইল্ড উইজেটেৰ এক্স অক্ষ বৰাবৰ অবস্থান

en: Y position
as: ওয়াই অবস্থান

en: Y position of child widget
as: চাইল্ড উইজেটেৰ ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ অবস্থান

en: The title of the font selection dialog
as: ফন্ট নিৰ্বাচক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম

en: Font name
as: ফন্টৰ নাম

en: The name of the selected font
as: বাছাইকৃত ফন্টৰ নাম

en: Whether the label is drawn in the selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ সাহায্যি লেবেলে লেখা হ'ব নে নাই

en: Use size in label
as: লেবেলে ফন্টৰ আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰো

en: Whether the label is drawn with the selected font size
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ আকাৰ লেবেলে লেখাৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য হ'ব নে নাই

en: Show style
as: ধৰন ব্যৱহাৰ কৰো

en: Whether the selected font style is shown in the label
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ ধৰন লেবেলে লেখাৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য হ'ব নে নাই

en: Whether selected font size is shown in the label
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ আকাৰ লেবেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: The GdkFont that is currently selected
as: বৰ্তমানে বাছাইকৃত জিডিকে-ফন্ট

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
as: চিহ্নিত ফন্টকে প্ৰদৰ্শনীৰ উদ্দেশ্যি যি টেক্সট লেখা হ'ব

en: Text of the frame's label
as: টেক্সট

en: Label xalign
as: শিৰোনাম

en: The horizontal alignment of the label
as: লেবেলেৰ পথালি সংৰেখন

en: Label yalign
as: শিৰোনাম

en: The vertical alignment of the label
as: লেবেলেৰ উলম্ব সংৰেখন

en: Deprecated property, use shadow_type instead
as: এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, ইয়াৰ পৰিবৰ্তে ছায়া _ধৰন (Shadow type) ব্যৱহাৰ কৰক

en: Frame shadow
as: ফ্ৰেমেৰ ছায়া

en: Appearance of the frame border
as: ফ্ৰেম প্ৰান্তেৰ চেহাৰা

en: A widget to display in place of the usual frame label
as: সাধাৰণত প্ৰদৰ্শিত ফ্ৰেম লেবেলেৰ পৰিবৰ্তে যি উইজেটটি দেখানো হ'ব

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
as: কনটেইনাৰকে ঘিৰে থাকা ছায়াৰ চেহাৰা

en: Handle position
as: হাতলেৰ অবস্থান

en: Position of the handle relative to the child widget
as: চাইল্ড উইজেটেৰ সাপেক্ষে হাতলেৰ অবস্থান

en: Snap edge
as: উজ্জ্বল প্ৰান্ত

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
as: হ্যান্ডলবাক্সৰ পাৰ্শ্ব যা ডকিং পয়েন্টেৰ সৈতে যুক্ত হয়

en: Snap edge set
as: উজ্জ্বল প্ৰান্তেৰ সেট

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
as: snap_edge নাকি handle_position ইয়াৰ বৈশিষ্ট্যৰ পৰা নেয়া মানটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Selection mode
as: বাছাইকৰণ মোড

en: The selection mode
as: বাছাইকৰণ মোড

en: Pixbuf column
as: পিক্সবাফ স্তম্ভ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
as: মডেল স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰে যিখানৰ পৰা আইকন পিক্সবাফ আহৰণ কৰা হৈছে -

en: Model column used to retrieve the text from
as: মডেল স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰে যিখানৰ পৰা টেক্সট আহৰণ কৰা হৈছে -

en: Markup column
as: মাৰ্কআপ স্তম্ভ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
as: পেনগো মাৰ্কআপ ব্যৱহাৰ কৰলে মডেল স্তম্ভ ব্যৱহাৰ কৰে টেক্সট আহৰণ কৰা হয়

en: Icon View Model
as: আইকন-ভিউ মডেল

en: The model for the icon view
as: আইকন-ভিউ তৰ মডেল

en: Number of columns
as: স্তম্ভ সংখ্যা

en: Number of columns to display
as: যি সংখ্যক স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Width for each item
as: প্ৰতিটি বস্তুৰ প্ৰস্থ

en: The width used for each item
as: প্ৰতিটি বস্তুৰ প্ৰস্থ

en: Space which is inserted between cells of an item
as: প্ৰতিটি বস্তুৰ ঘৰগুলোৰ মাজত যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয়

en: Row Spacing
as: শাৰীৰ স্থান তৰ সংখ্যা

en: Space which is inserted between grid rows
as: গ্ৰীড শাৰীগুলোৰ মাজত যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয়

en: Column Spacing
as: শাৰীৰ স্থান তৰ সংখ্যা

en: Space which is inserted between grid columns
as: হলো স্তম্ভ

en: Margin
as: মাৰ্জিন

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
as: আইকন-ভিউ তৰ প্ৰান্তে যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয়

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
as: প্ৰতিটি বস্তুৰ আইকন আৰু টেক্সটকে পৰস্পৰেৰ সাপেক্ষে যি ভাবে ৰাখা হয়

en: Reorderable
as: পুনৰায় সাজানোৰ যোগ্য

en: View is reorderable
as: প্ৰদৰ্শিত দৃশ্য পুনৰায় সাজানোৰ যোগ্য

en: Tooltip Column
as: টুলটিপ স্তম্ভ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Selection Box Color
as: নিৰ্বাচক বক্সৰ ৰং

en: Color of the selection box
as: নিৰ্বাচক বক্সৰ ৰং

en: Selection Box Alpha
as: নিৰ্বাচক বক্সৰ আলফা

en: Opacity of the selection box
as: নিৰ্বাচক বক্সৰ স্বচ্ছতা

en: Pixbuf
as: পিক্সবাফ

en: A GdkPixbuf to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkPixbuf

en: Pixmap
as: পিক্সম্যাপ

en: A GdkPixmap to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkPixmap

en: A GdkImage to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkImage

en: Mask
as: ছাঁচ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
as: GdkImage বা GdkPixmap ইয়াৰ সৈতে ব্যৱহাৰেৰ বাবে মাস্ক

en: Filename to load and display
as: লোড কৰে দেখাবাৰ বাবে ফাইলেৰ নাম

en: Stock ID for a stock image to display
as: যি স্টক চিত্ৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব তাৰ স্টক আইডি

en: Icon set
as: আইকন সেট

en: Icon set to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আইকন সেট

en: Icon size
as: আইকনেৰ আয়তন

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
as: সাধাৰণ আইকন, আইকন সেট বা নামযুক্ত আইকনেৰ বাবে যি প্ৰতীকী আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Pixel size
as: পিক্ছেলৰআকাৰ

en: Pixel size to use for named icon
as: নামযুক্ত আইকনেৰ বাবে ব্যৱহৃত পিক্সেল-আকাৰ

en: GdkPixbufAnimation to display
as: যি GdkPixbufAnimation প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Storage type
as: ভান্ডাৰেৰ (Storage) ধৰন

en: The representation being used for image data
as: তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে

en: Child widget to appear next to the menu text
as: মেনু টেক্সটৰ পাশে যি চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে

en: Show menu images
as: মেনুতে ছবি প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Whether images should be shown in menus
as: মেনুতে ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: The screen where this window will be displayed
as: এই উইন্ডোটি যি পৰ্দ্দায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: The text of the label
as: লেবেলেৰ টেক্সট

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
as: লেবেলেৰ টেক্সটে প্ৰয়োগ কৰাৰ মত কিছু বৈশিষ্ট্যিৰ এটা তালিকা

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
as: লেবেলেৰ টেক্সটৰ লাইনগুলোৰ সংৰেখন পৰস্পৰেৰ সাপেক্ষে। ইয়াক লেবেলেৰ সংৰেখনকে প্ৰভাবিত কৰে না। এবাবে GtkMisc::xalign দেখুন

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
as: এই পঙ্‌ক্তিটিৰ যিসব স্থানে _ আছে, টেক্সটৰ সেসব স্থানেৰ অক্ষৰ নিম্নৰেখাঙ্কিত হ'ব

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
as: এটি বাছাই কৰা থাকলে লাইনেৰ দৈৰ্ঘ্য অত্যধিক বেশি হয়ে গেলে লাইনটি গুটিয়ে যায়

en: Line wrap mode
as: মোড

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
as: হলো হলো

en: Selectable
as: চিহ্নিত কৰাৰ যোগ্য

en: Whether the label text can be selected with the mouse
as: মাউসেৰ সাহায্যি লেবেলেৰ টেক্সটকে চিহ্নিত কৰা যাবে নে নাই

en: Mnemonic key
as: নেমোনিক কী (Key)

en: The mnemonic accelerator key for this label
as: এই লেবেলেৰ নেমোনিক গতিবৰ্ধক কী (Key)

en: Mnemonic widget
as: নেমোনিক উইজেট

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
as: লেবেলেৰ নেমোনিক কী (Key) চাপা হলে যি উইজেটকে সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Single Line Mode
as: একক লাইন মোড

en: Whether the label is in single line mode
as: লেবেলটি একক লাইন মোডে আছে নে নাই

en: Angle
as: কোণ

en: Angle at which the label is rotated
as: লেবেলকে যি কোণে ঘোৰানো হৈছে

en: Maximum Width In Characters
as: অক্ষৰ হিচাপে সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: The desired maximum width of the label, in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে লেবেলেৰ সৰ্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
as: সৰ্বমোট হলো

en: Horizontal adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
as: পথালি অবস্থানেৰ বাবে GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the vertical position
as: উলম্ব অবস্থানেৰ বাবে GtkAdjustment

en: The width of the layout
as: নকশাৰ (Layout) প্ৰস্থ

en: The height of the layout
as: নকশাৰ (Layout) উচ্চতা

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
as: এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজাৰ যি শিৰোনামটি প্ৰদৰ্শন কৰতে পাৰবে

en: Tearoff State
as: টিয়াৰ-অফ অবস্থা

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
as: এটা বুলিয়ান মান যা নিৰ্দেশ কৰে যি মেনুটি বিচ্ছিন্ন নে নাই (Torn-off)

en: Monitor
as: মণিটৰ

en: Vertical Padding
as: উলম্ব পেডিং (Padding)

en: Extra space at the top and bottom of the menu
as: উইজেটেৰ উপৰ আৰু নীচে যতগুলো স্থান যোগ কৰা হ'ব

en: Horizontal Padding
as: স্থান নষ্ট কৰা (Padding)

en: Extra space at the left and right edges of the menu
as: সৰ্বমোট

en: Vertical Offset
as: উলম্ব অফসেট

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
as: এটি যদি সাবমেনু হয়, তেন্তে একে এই সংখ্যক পিক্সেল উলম্ব অফসেটে স্থাপন কৰো

en: Horizontal Offset
as: পথালি অফসেট

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
as: এটি যদি সাবমেনু হয়, তেন্তে একে এই সংখ্যক পিক্সেল পথালি অফসেটে স্থাপন কৰো

en: Left Attach
as: বামপাশেৰ সংযুক্তি

en: The column number to attach the left side of the child to
as: চাইল্ডৰ বাম পাশে যি স্তম্ভ নম্বৰ যুক্ত হ'ব

en: Right Attach
as: ডানপাশেৰ সংযুক্তি

en: The column number to attach the right side of the child to
as: চাইল্ডৰ বাম পাশে যি স্তম্ভ নম্বৰ যুক্ত হ'ব

en: Top Attach
as: ঊৰ্ধ্ব সংযুক্তি

en: The row number to attach the top of the child to
as: চাইল্ডৰ উপৰেৰ অংশে যি শাৰী নম্বৰ যুক্ত হ'ব

en: Bottom Attach
as: নিম্ন সংযুক্তি

en: The row number to attach the bottom of the child to
as: চাইল্ডৰ তলৰ অংশে যি শাৰী নম্বৰ যুক্ত হ'ব

en: Can change accelerators
as: চটপট কী (Key) পৰিবৰ্তন কৰতে পাৰে

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
as: মেনু আইটেমেৰ ওপৰ চাপ দিয়ে চটপট কী (Key) পৰিবৰ্তন কৰা যাবে নে নাই

en: Delay before submenus appear
as: সাবমেনু দেখা যাওয়াৰ পূৰ্বে বিলম্ব

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
as: সাবমেনু দেখা যাওয়াৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন যি সময় যাবত্‍ পয়েন্টাৰটি মেনুতে প্ৰদৰ্শিত সাবমেনুৰ নামেৰ ওপৰ থাকবে

en: Delay before hiding a submenu
as: সাবমেনু আড়াল কৰাৰ পূৰ্বে বিলম্ব

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
as: পয়েন্টাৰ সাবমেনুৰ দিকে সৰে আসাৰ সময় সাবমেনুটি আড়াল কৰাৰ পূৰ্বে বিলম্ব

en: Pack direction
as: পেক তৰ দিক

en: The pack direction of the menubar
as: মেনুবাৰেৰ পেক তৰ দিক

en: Child Pack direction
as: চাইল্ড পেক তৰ দিক

en: The child pack direction of the menubar
as: মেনুবাৰেৰ চাইল্ড পেক তৰ দিক

en: Style of bevel around the menubar
as: মেনুবাৰেৰ চাৰদিকে বেভেলেৰ ধৰন

en: Internal padding
as: অভ্যন্তৰীণ পেডিং (Padding)

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
as: মেনুবাৰেৰ ছায়া আৰু মেনুবাৰেৰ সদস্যিৰ মাজত প্ৰান্তীয় স্থান

en: Delay before drop down menus appear
as: ড্ৰপ ড্ৰাউন তালিকা দেখা দেয়াৰ পূৰ্বে বিলম্ব

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
as: মেনুবাৰৰ পৰা কোন সাবমেনু দেখা দেয়াৰ পূৰ্বে বিলম্ব

en: Take Focus
as: ফোকাস নাও

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
as: এটা বুলিয়ান মান যা নিৰ্দেশ কৰে যি মেনুটি কীবোৰ্ডেৰ ফ'কাচ নেয় নে নাই

en: The dropdown menu
as: ড্ৰপ-ডাউন মেনু

en: Width of border around the label and image in the message dialog
as: মেসেজ ডায়ালগে লেবেল আৰু ছবিৰ চাৰপাশস্থ প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: Use separator
as: বিভাজক ব্যৱহাৰ কৰো

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
as: ডায়ালগেৰ টেক্সট আৰু বুটামৰ মধ্যবৰ্তী স্থানে কোন বিভাজক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই

en: Message Type
as: বাৰ্তাৰ ধৰন

en: The type of message
as: বাৰ্তাৰ ধৰন

en: Message Buttons
as: মেসেজ বুটাম

en: The buttons shown in the message dialog
as: মেসেজ বুটামত প্ৰদৰ্শিত বুটাম

en: The primary text of the message dialog
as: সৰ্বমোট বাৰ্তা

en: Use Markup
as: মাৰ্কআপ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
as: সৰ্বমোট.

en: Secondary Text
as: দ্বিতীয় Text

en: The secondary text of the message dialog
as: সৰ্বমোট বাৰ্তা

en: Use Markup in secondary
as: মাৰ্কআপ

en: X pad
as: এক্স অক্ষ বৰাবৰ পেড (Pad)

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
as: উইজেটেৰ বাম আৰু ডানে যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হ'ব

en: Y pad
as: ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ পেড (Pad)

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
as: উইজেটেৰ উপৰ আৰু নীচে যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হ'ব

en: The index of the current page
as: বৰ্তমান পাতাৰ সূচী

en: Tab Position
as: ট্যাবেৰ অবস্থান

en: Which side of the notebook holds the tabs
as: নোট বইয়েৰ কোন দিকটি ট্যাব ধাৰণ কৰে

en: Tab Border
as: ট্যাবেৰ প্ৰান্ত

en: Width of the border around the tab labels
as: ট্যাব লেবেলেৰ প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: Horizontal Tab Border
as: ট্যাবেৰ পথালি প্ৰান্ত

en: Width of the horizontal border of tab labels
as: ট্যাব লেবেলেৰ পথালি প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: Vertical Tab Border
as: ট্যাবেৰ উলম্ব প্ৰান্ত

en: Width of the vertical border of tab labels
as: ট্যাব লেবেলেৰ উলম্ব প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: Show Tabs
as: ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Whether tabs should be shown or not
as: ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Show Border
as: প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Whether the border should be shown or not
as: প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Scrollable
as: স্ক্ৰল কৰাৰ যোগ্য

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, ট্যাবেৰ সংখ্যা যদি অত্যধিক হয় তেন্তে স্ক্ৰলযোগ্য তীৰচিহ্ন যোগ কৰা হ'ব

en: Enable Popup
as: পপ আপ সক্ৰিয় কৰো

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
as: যদি TRUE হয় তেন্তে নোটবইয়ে মাউসেৰ ডান বুটাম চাপলে এটা তালিকা দেখা যাবে যিখানৰ পৰা অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাবে

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
as: সকল ট্যাবেৰ আকাৰ একই হ'ব নে নাই

en: Group ID for tabs drag and drop
as: দল উল্লিখিত সময় অবধি

en: Group for tabs drag and drop
as: দল উল্লিখিত সময় অবধি

en: Tab label
as: ট্যাবেৰ লেবেল

en: The string displayed on the child's tab label
as: চাইল্ডৰ ট্যাব লেবেলে প্ৰদৰ্শিত পংক্তি

en: Menu label
as: মেনুৰ লেবেল

en: The string displayed in the child's menu entry
as: চাইল্ডৰ তালিকা এন্ট্ৰিতে প্ৰদৰ্শিত পংক্তি

en: Tab expand
as: ট্যাব প্ৰসাৰণ

en: Whether to expand the child's tab or not
as: চাইল্ডৰ ট্যাব প্ৰসাৰিত কৰা হ'ব নে নাই

en: Tab fill
as: ট্যাব পূৰণ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
as: চাইল্ডৰ ট্যাব বৰাদ্দকৃত ক্ষেত্ৰ পূৰণ কৰবে নে নাই

en: Tab pack type
as: ট্যাব আটানোৰ (Pack) ধৰন

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
as: হলো

en: Whether the tab is detachable
as: হলো

en: Secondary backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপাৰ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
as: ট্যাব অংশেৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপাৰ তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Secondary forward stepper
as: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
as: ট্যাব অংশেৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী স্টেপাৰ

en: Display the standard backward arrow button
as: পশ্চাত্‍গামী প্ৰমিত তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Forward stepper
as: সম্মুখগামী স্টেপাৰ

en: Display the standard forward arrow button
as: সম্মুখগামী প্ৰমিত তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Size of tab overlap area
as: মাপ সৰ্বমোট

en: Size of tab curvature
as: মাপ সৰ্বমোট

en: Anonymous User Data Pointer
as: Anonymous

en: The menu of options
as: বিকল্প প্ৰদৰ্শনকাৰী মেনু

en: Size of dropdown indicator
as: ড্ৰপডাউন নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: Spacing around indicator
as: নিৰ্দেশকেৰ চাৰপাশে স্থান স্থাপন

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
as: পিক্সেল হিচাপে পেন্‌ড বিভাজকেৰ অবস্থান (০ হলে উপৰে এবং বামপাৰ্শ্বে অবস্থিত)

en: Position Set
as: অবস্থান সমাষ্টি

en: TRUE if the Position property should be used
as: অবস্থানেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হলে TRUE

en: Handle Size
as: হাতলেৰ (Handle) আকাৰ

en: Width of handle
as: হাতলেৰ প্ৰস্থ

en: Minimal Position
as: ন্যুনতম অবস্থান

en: Smallest possible value for the "position" property
as: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যিৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximal Position
as: সৰ্বোচ্চ অবস্থান

en: Largest possible value for the "position" property
as: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যিৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Resize
as: আকাৰ পৰিবৰ্তন

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, পেন তৰ ভেতৰ অবস্থিত উইজেটেৰ সৈতে চাইল্ড উইজেটও প্ৰসাৰিত আৰু সংকুচিত হয়

en: Shrink
as: সঙ্কোচন

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
as: ইয়াৰ মান সত্য হলে (TRUE), চাইল্ড উইজেটেৰ আকাৰ ইয়াৰ প্ৰয়োজন অপেক্ষা ক্ষুদ্ৰতৰ কৰা যায়

en: Whether or not the plug is embedded
as: হলো

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
as: প্ৰাকদৰ্শন উইজেটেৰ বাবে যি পৰিমাণ স্থান বৰাদ্দ কৰা হ'ব তাৰ সম্পূৰ্ণ অংশই ব্যৱহৃত হ'ব নে নাই

en: Name of the printer
as: নাম সৰ্বমোট

en: Backend for the printer
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: State Message
as: অবস্থা বাৰ্তা

en: String giving the current state of the printer
as: বাক্য সৰ্বমোট

en: The location of the printer
as: সৰ্বমোট

en: The icon name to use for the printer
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Number of jobs queued in the printer
as: সৰ্বমোট

en: Source option
as: উৎস

en: Title of the print job
as: শিৰোনাম সৰ্বমোট

en: Track Print Status
as: প্ৰিন্ট কৰক অবস্থা

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
as: পৰে.

en: Default Page Setup
as: অবিকল্পিত পৃষ্ঠা

en: Print Settings
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Job Name
as: নাম

en: A string used for identifying the print job.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Number of Pages
as: সৰ্বমোট

en: The number of pages in the document.
as: সৰ্বমোট.

en: Current Page
as: পৃষ্ঠা

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট সৰ্বমোট

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
as: সক্ৰিয় পৰে.

en: Show Dialog
as: ডায়ালগ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
as: হলো.

en: The status of the print operation
as: সৰ্বমোট

en: Status String
as: অবস্থা বাক্য

en: A human-readable description of the status
as: বিবৰণ সৰ্বমোট

en: Custom tab label
as: নিজস্ব

en: Label for the tab containing custom widgets.
as: Label উল্লিখিত সময় অবধি স্বনিৰ্বাচিত.

en: Selected Printer
as: Selected

en: The GtkPrinter which is selected
as: হলো

en: Activity mode
as: সক্ৰিয়তা মোড (Mode)

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
as: হলো মোড হলো সৰ্বমোট হলো হলো.

en: Show text
as: টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Whether the progress is shown as text.
as: হলো.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰেৰ সৈতে যুক্ত GtkAdjustment (অনুমোদিত নয়)

en: Bar style
as: বাৰেৰ ধৰন

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
as: শতকৰা হিসাবে বাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ ধৰন (অনুমোদিত নয়)

en: Activity Step
as: সক্ৰিয়তা নিৰ্দেশক ধাপ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
as: সক্ৰিয় অবস্থায় প্ৰতিটি ধাপেৰ বাবে যি পৰিমাণ বৃদ্ধি কৰা হ'ব (অনুমোদিত নয়)

en: Activity Blocks
as: সক্ৰিয়তা নিৰ্দেশক ব্লক

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
as: সক্ৰিয় অবস্থায় প্ৰগ্ৰেছ বাৰে যি সংখ্যক ব্লক ৰাখা যায় (অনুমোদিত নয়)

en: Discrete Blocks
as: বিচ্ছিন্ন ব্লক

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰে প্ৰদৰ্শিত বিচ্ছিন্ন ব্লকেৰ সংখ্যা (যখন বিচ্ছিন্ন অবস্থায় প্ৰদৰ্শন কৰা হয়)

en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

en: The fraction of total work that has been completed
as: পুৰো কাজটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Pulse Step
as: স্পন্দন ধাপ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
as: মোট কামৰ যি ভগাংশ পৰিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনেৰ ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সৰানো যাবে

en: Text to be displayed in the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰে যি টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট.

en: The value
as: মান

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
as: এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্ৰুপেৰ বৰ্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কৰ্তৃক উত্‍পন্ন মান।

en: The radio action whose group this action belongs to.
as: এই কাম যি ৰেডিও অ্যাকশন গ্ৰুপেৰ অংশ

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
as: এই উইজেটটি যি গ্ৰুপেৰ অংশ উক্ত গ্ৰুপেৰ ৰেডিও বুটাম

en: Update policy
as: আপডেট কৰাৰ নীতি

en: How the range should be updated on the screen
as: পৰ্দ্দায় যিভাবে সীমাটি আপগ্ৰেড কৰা হ'ব

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
as: যি GtkAdjustment এই সীমাসূচক অবজেক্টেৰ বৰ্তমান মান ধাৰণ কৰে

en: Invert direction slider moves to increase range value
as: সীমা বৃদ্ধিৰ বাবে স্লাইডাৰটি বিপৰীত দিকে যায়

en: Lower stepper sensitivity
as: নিম্নতৰ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Upper stepper sensitivity
as: ঊৰ্ধ্ব

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Show Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
as: সক্ৰিয়.

en: Restrict to Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Slider Width
as: স্লাইডাৰেৰ প্ৰস্থ

en: Width of scrollbar or scale thumb
as: স্ক্ৰলবাৰ বা স্কেল থাম্ব ইয়াৰ প্ৰস্থ

en: Trough Border
as: দীৰ্ঘ বক্সৰ প্ৰান্ত

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
as: থাম্ব/স্টেপাৰ এবং বহিঃস্থ দীৰ্ঘ বক্সৰ ন্যায় বেভেলেৰ মধ্যবৰ্তী ৰিক্ত স্থানৰ পৰিমাণ

en: Stepper Size
as: স্টেপাৰেৰ আকাৰ

en: Length of step buttons at ends
as: প্ৰান্তীয় স্টেপ বুটামৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Stepper Spacing
as: স্টেপাৰ ইয়াৰ বাবে স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ

en: Spacing between step buttons and thumb
as: স্টেপ বুটাম আৰু থাম্ব ইয়াৰ মধ্যবৰ্তী স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ

en: Arrow X Displacement
as: এক্স অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
as: বুটাম চাপা অবস্থায় তীৰচিহ্নকে এক্স অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব

en: Arrow Y Displacement
as: ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
as: বুটাম চাপা অবস্থায় তীৰচিহ্নকে ওয়াই অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব

en: Draw slider ACTIVE during drag
as: অঙ্কন

en: Trough Side Details
as: বিৱৰণ

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
as: সৰ্বমোট সক্ৰিয় সৰ্বমোট

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
as: উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট

en: Show Numbers
as: সংখ্যা

en: Recent Manager
as: মেনেজাৰ

en: Show Private
as: ব্যক্তিগত

en: Show Tooltips
as: টুলটিপ

en: Whether there should be a tooltip on the item
as: সক্ৰিয়

en: Local only
as: স্থানীয়

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
as: ফাইল

en: The maximum number of items to be displayed
as: সৰ্বমোট

en: Sort Type
as: ক্ৰমবিন্যাস ধৰন

en: The sorting order of the items displayed
as: সৰ্বমোট

en: The current filter for selecting which resources are displayed
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The full path to the file to be used to store and read the list
as: ফাইল তালিকা

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
as: সৰ্বমোট

en: The size of the recently used resources list
as: সৰ্বমোট তালিকা

en: Lower limit of ruler
as: মাপদন্ডেৰ নিম্ন সীমা

en: Upper
as: ঊৰ্ধ্ব

en: Upper limit of ruler
as: মাপদন্ডেৰ ঊৰ্ধ্বসীমা

en: Position of mark on the ruler
as: মাপদন্ডেৰ ওপৰ অবস্থানসূচক দাগ

en: Max Size
as: সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: Maximum size of the ruler
as: মাপদন্ডেৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: Metric
as: পৰিমাপ-ব্যৱস্থা

en: The metric used for the ruler
as: ৰুলাৰে ব্যৱহৃত পৰিমাপ-ব্যৱস্থা

en: The number of decimal places that are displayed in the value
as: দশমিকেৰ পৰ যতটি অংক দেখানো হ'ব

en: Draw Value
as: আঁকাৰ মান

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
as: স্লাইডাৰেৰ পাশে বৰ্তমান মানটিকে পংক্তি হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Value Position
as: মানেৰ অবস্থান

en: The position in which the current value is displayed
as: যি অবস্থানে বৰ্তমান মানটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Slider Length
as: স্লাইডাৰেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Length of scale's slider
as: মাপদন্ডেৰ স্লাইডাৰেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Value spacing
as: স্পেসিং তৰ মান

en: Space between value text and the slider/trough area
as: মানসূচক টেক্সট আৰু স্লাইডাৰ/থ্ৰু অংশেৰ মধ্যবৰ্তী স্থান তৰ সংখ্যা

en: The value of the scale
as: সৰ্বমোট

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
as: ধাৰন কৰে সৰ্বমোট

en: List of icon names
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Minimum Slider Length
as: স্লাইডাৰেৰ সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Minimum length of scrollbar slider
as: স্ক্ৰলবাৰ স্লাইডাৰেৰ সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Fixed slider size
as: স্লাইডাৰেৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্য

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
as: স্লাইডাৰেৰ দৈৰ্ঘ্য পৰিবৰ্তন না কৰে সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্যি স্থিৰ ৰাখা হোক

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
as: স্ক্ৰলবাৰেৰ বিপৰীত প্ৰান্তে এটা পশ্চাত্‍গামী তীৰচিহ্নধাৰী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
as: প্ৰদৰ্শন দ্বিতীয় সক্ৰিয় সৰ্বমোট

en: Horizontal Adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: Vertical Adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: Horizontal Scrollbar Policy
as: পথালি স্ক্ৰলবাৰেৰ নীতি

en: When the horizontal scrollbar is displayed
as: যখন পথালি স্ক্ৰলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Vertical Scrollbar Policy
as: উলম্ব স্ক্ৰলবাৰেৰ নীতি

en: When the vertical scrollbar is displayed
as: যখন উলম্ব স্ক্ৰলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Window Placement
as: উইন্ডো স্থাপন

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
as: হলো.

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
as: সৰ্বমোট.

en: Shadow Type
as: ছায়াৰ ধৰন

en: Style of bevel around the contents
as: অভ্যন্তৰস্থ বস্তুৰ (Content) চাৰপাশে অবস্থিত বেভেলেৰ ধৰন

en: Scrollbar spacing
as: স্ক্ৰলবাৰে ৰিক্ত স্থানৰ সংখ্যা

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
as: স্ক্ৰলবাৰ এবং স্ক্ৰলবাৰেৰ সৈতে সংযুক্ত উইন্ডোৰ মধ্যবৰ্তী পিক্ছেলৰসংখ্যা

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
as: সৰ্বমোট.

en: Draw
as: অঙ্কন

en: Whether the separator is drawn, or just blank
as: বিভাজকটি আঁকা হৈছে নাকি ৰিক্ত

en: Double Click Time
as: দুইবাৰ ক্লিক কৰতে ব্যতীত সময়

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
as: সৰ্বোচ্চ যি সময়েৰ ভেতৰ পৰপৰ দুইবাৰ ক্লিক কৰলে তা জোড়া ক্লিক হিচাপে গণ্য হ'ব (মিলিসেকেন্ডে)

en: Double Click Distance
as: জোড়া ক্লিকেৰ সময়েৰ ব্যৱধান

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
as: সৰ্বোচ্চ যি সময়েৰ ভেতৰ পৰপৰ দুইবাৰ ক্লিক কৰলে তা জোড়া ক্লিক হিচাপে গণ্য হ'ব (পিক্সেল হিসেবে)

en: Cursor Blink
as: কাৰ্সাৰেৰ ঝলকানি

en: Cursor Blink Time
as: কাৰ্সাৰ ঝলকানিৰ সময়

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
as: কাৰ্সাৰ ঝলকানিৰ সময়কালেৰ দৈৰ্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
as: সময় পৰে সেকেন্ড

en: Split Cursor
as: বিভক্ত কাৰ্সাৰ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
as: বাম-থেকে-ডান এবং ডান-থেকে-বাম এধৰনেৰ টেক্সটৰ মিশ্ৰণ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় দুটি কাৰ্সাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই

en: Theme Name
as: থিমেৰ নাম

en: Name of theme RC file to load
as: যি থিম আৰসি (RC) ফাইলটি পড়া হ'ব

en: Icon Theme Name
as: আইকন থিমেৰ নাম

en: Name of icon theme to use
as: যি আইকন থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: Fallback Icon Theme Name
as: আইকন নাম

en: Name of a icon theme to fall back to
as: নাম সৰ্বমোট

en: Key Theme Name
as: মূল (Key) থিমেৰ নাম

en: Name of key theme RC file to load
as: যি মূল থিম আৰসি ফাইল লোড কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: Menu bar accelerator
as: মেনু বাৰেৰ চটপট কী (Key)

en: Keybinding to activate the menu bar
as: যি সকল কী (Key) সমষ্টি মেনুবাৰকে সক্ৰিয় কৰে

en: Drag threshold
as: টেনে আনাৰ সৰ্বোচ্চ সীমা

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
as: টেনে নেওয়াৰ পূৰ্বে কাৰ্সাৰটি যি সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পাৰে

en: Font Name
as: ফন্টৰ নাম

en: Name of default font to use
as: যি অবিকল্পিত ফন্টটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: Icon Sizes
as: আইকনেৰ আয়তন

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
as: আইকনেৰ আকাৰেৰ তালিকা (gtk-menu= ১৬, ১৬:gtk-button=২০,২০...

en: GTK Modules
as: জি.টি.কে. মডিউল

en: List of currently active GTK modules
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় জি.টি.কে. মডিউলেৰ তালিকা

en: Xft Antialias
as: Xft এন্টিএলিয়াসিং

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
as: Xft ফন্টৰ ওপৰ এন্টিএলিয়াস প্ৰযোজ্য হ'ব নে নাই; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=অবিকল্পিত

en: Xft Hinting
as: Xft হিন্টিং

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
as: Xft ফন্টৰ ওপৰ হিন্ট প্ৰযোজ্য হ'ব নে নাই; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=অবিকল্পিত

en: Xft Hint Style
as: Xft হিন্টেৰ ধৰন

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
as: যি মাত্ৰাৰ হিন্টিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূৰ্ণ

en: Xft RGBA
as: Xft আৰজিবিএ

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
as: সাবপিক্সেল এন্টিএলিয়াসিং তৰ ধৰন;  কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূৰ্ণ

en: Xft DPI
as: Xft ডিপিএএই

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
as: ১০২৪ * ডট/ইঞ্চি হিচাপে Xft তৰ বিভাজন।  -১ হলে অবিকল্পিত মান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Cursor theme name
as: কাৰ্সাৰ থিমেৰ নাম

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
as: নাম সৰ্বমোট

en: Cursor theme size
as: কাৰ্সাৰ থিমেৰ আকাৰ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
as: মাপ উল্লিখিত সময় অবধি

en: Alternative button order
as: বিকল্প বুটাম-বিন্যাস

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
as: ডায়ালগেৰ বুটামসমূহ বিকল্প বুটাম-বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰবে নে নাই

en: Alternative sort indicator direction
as: Alternative ক্ৰমবিন্যাস

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
as: সৰ্বমোট ক্ৰমবিন্যাস তালিকা হলো

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
as: সন্নিবেশ কৰক Unicode

en: Start timeout
as: আৰম্ভ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
as: উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
as: উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: Expand timeout
as: প্ৰসাৰণ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
as: প্ৰসাৰণ উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: A palette of named colors for use in themes
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Enable Touchscreen Mode
as: সক্ৰিয় কৰক মোড (Mode)

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
as: না সক্ৰিয়

en: Tooltip timeout
as: টুলটিপ

en: Timeout before tooltip is shown
as: পূৰ্বে হলো

en: Tooltip browse timeout
as: টুলটিপ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
as: পূৰ্বে হলো মোড হলো

en: Tooltip browse mode timeout
as: টুলটিপ মোড

en: Timeout after which browse mode is disabled
as: পৰে মোড হলো

en: Keynav Wrap Around
as: গুটানো

en: Error Bell
as: ত্ৰুটি

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
as: অন্যান্য

en: A hash table representation of the color scheme.
as: সৰ্বমোট ৰং.

en: Default file chooser backend
as: স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যৱহৃত ফাইল বাছাইকাৰী ব্যাকএন্ড

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
as: স্বাভাবিক অবস্থায় যি GtkFileChooser ব্যাকএন্ড ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: Default print backend
as: অবিকল্পিত

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Default command to run when displaying a print preview
as: অবিকল্পিত

en: Enable Mnemonics
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Enable Accelerators
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Number of recently used files
as: সৰ্বমোট

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
as: আকাৰেৰ গ্ৰুপ তাৰ কম্পোনেন্ট উইজেটগুলোৰ আবেদনকৃত আকাৰকে যি দিকে প্ৰভাবিত কৰে

en: Ignore hidden
as: লুকানো উইজেটকে অগ্ৰাহ্য কৰো

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
as: সৰ্বমোট

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
as: স্পিনবুটামৰ মান ধাৰনকাৰী সমন্বয় (Adjustment)

en: Climb Rate
as: উপৰে উঠাৰ গতি

en: Snap to Ticks
as: টিক তৰ স্ন্যাপ (Snap)

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ মানগুলো স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্পিন বুটামৰ নিকটবৰ্তী ধাপবৃদ্ধি মান ত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব নে নাই

en: Numeric
as: সংখ্যাতাত্ত্বিক

en: Whether non-numeric characters should be ignored
as: সংখ্যা নয় ইয়াৰকম অক্ষৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব নে নাই

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
as: স্পিন বুটাম তাৰ সৰ্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সৰ্বনিম্ন মানে নেমে যাবে নে নাই

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
as: স্পিন বুটাম কখন আপডেট কৰবে - সৰ্বদা নাকি কেবল মানটি বৈধ হলেই

en: Reads the current value, or sets a new value
as: বৰ্তমান মানটি পড়ে অথবা নতুন মান নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Style of bevel around the spin button
as: স্পিন বুটামৰ চতুপাৰ্শ্বস্থ বেভেলেৰ ধৰন

en: Has Resize Grip
as: আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ক্ষমতা আছে

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
as: উপৰেৰ স্তৰেৰ আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ক্ষমতা স্ট্যটাসবাৰেৰ আছে নে নাই

en: Style of bevel around the statusbar text
as: স্ট্যাটাসবাৰ টেক্সটৰ চাৰপাশে প্ৰদৰ্শিত বেভেলেৰ ধৰন

en: The size of the icon
as: সৰ্বমোট

en: Whether or not the status icon is blinking
as: হলো

en: Whether or not the status icon is visible
as: হলো দৃশ্যমান

en: Whether or not the status icon is embedded
as: হলো

en: The orientation of the tray
as: সৰ্বমোট

en: The number of rows in the table
as: ছকটিৰ শাৰীৰ সংখ্যা

en: The number of columns in the table
as: ছকটিৰ স্তম্ভেৰ সংখ্যা

en: Row spacing
as: প্ৰতি শাৰী স্থান তৰ সংখ্যা

en: The amount of space between two consecutive rows
as: দুইটি পাশাপাশি শাৰীৰ মধ্যবৰ্তী স্থান তৰ সংখ্যা

en: Column spacing
as: প্ৰতি স্তম্ভে স্থান তৰ সংখ্যা

en: The amount of space between two consecutive columns
as: দুইটি পাশাপাশি স্তম্ভেৰ মধ্যবৰ্তী স্থান তৰ সংখ্যা

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
as: প্ৰস্থ দৈৰ্ঘ্য

en: Left attachment
as: বামপাশেৰ সংৰেখন

en: Right attachment
as: ডানপাশেৰ সংৰেখন

en: The column number to attach the right side of a child widget to
as: চাইল্ড উইজেটেৰ ডানপাশে যি স্তম্ভ নম্বৰ যুক্ত হ'ব

en: Top attachment
as: ঊৰ্ধ্ব সংযুক্তি

en: The row number to attach the top of a child widget to
as: চাইল্ড উইজেটেৰ ওপৰ যি শাৰী সনম্বৰ যুক্ত হ'ব

en: Bottom attachment
as: নিম্ন সংযুক্তি

en: Horizontal options
as: পথালি বিকল্প

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
as: চাইল্ডৰ পথালি বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প

en: Vertical options
as: উলম্ব বিকল্প

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
as: চাইল্ডৰ উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প

en: Horizontal padding
as: পথালি পেডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
as: চাইল্ড এবং তাৰ বাম আৰু ডানেৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা

en: Vertical padding
as: উলম্ব পেডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
as: চাইল্ড এবং তাৰ উপৰ আৰু তলৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা

en: Horizontal adjustment for the text widget
as: টেক্সট উইজেটেৰ বাবে পথালি সংৰেখন

en: Vertical adjustment for the text widget
as: টেক্সট উইজেটেৰ বাবে উলম্ব সংৰেখন

en: Line Wrap
as: লাইন গুটানো

en: Whether lines are wrapped at widget edges
as: উইজেটেৰ প্ৰান্তে লাইন গুটানো হ'ব নে নাই

en: Whether words are wrapped at widget edges
as: শব্দ গুটানো হ'ব নে নাই

en: Tag Table
as: ট্যাগ ছক

en: Text Tag Table
as: টেক্সট ট্যাগ ছক

en: Current text of the buffer
as: বাফাৰে বৰ্তমানে ৰক্ষিত টেক্সট

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট

en: Copy target list
as: কপি কৰক তালিকা

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
as: তালিকা সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Paste target list
as: পেস্ট কৰক তালিকা

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
as: তালিকা সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Left gravity
as: বাঁদিকে

en: Tag name
as: ট্যাগেৰ নাম

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
as: টেক্সট ট্যাগকে উল্লেখ কৰতে ব্যৱহৃত নাম। বেনামী ট্যাগেৰ বাবে NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে পটভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়)

en: Background full height
as: পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতা

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
as: পটভূমিৰ ৰং দিয়ে লাইনেৰ সম্পূৰ্ণ উচ্চতা নাকি ট্যাগযুক্ত অক্ষৰ পৰ্যন্ত ভৰাট কৰা হয়

en: Background stipple mask
as: বিন্দু দিয়ে পটভূমি আঁকাৰ মাস্ক

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
as: টেক্সটৰ পটভূমি আঁকাৰ সময় যি বিটম্যাপকে মাস্ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়)

en: Foreground stipple mask
as: বিন্দু দিয়ে পুৰোভূমি আঁকাৰ মাস্ক

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
as: টেক্সটৰ পুৰোভূমি আঁকাৰ সময় যি বিটম্যাপকে মাস্ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Text direction
as: টেক্সট লেখাৰ দিক

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
as: টেক্সট লেখাৰ দিক, যিমন ডানৰ পৰা বাঁ, অথবা বাঁৰ পৰা ডান

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
as: PangoStyle হিসাবে ফন্টৰ ধৰন, যিমন PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
as: PangoVariant হিসাবে ফন্টৰ ৰূপভেদ, যিমন PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
as: পূৰ্ণ সংখ্যায় ফন্টৰ ওজন (Font Weight), PangoWeight ত পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট মান দেখুন; যিমন, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
as: PangoStretch হিসাবে ফন্টৰ প্ৰসাৰন, যিমন PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
as: পেনগো এককে ফন্টৰ আকাৰ

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
as: ফন্টৰ অবিকল্পিত আকাৰেৰ গুণিতক হিচাপে ফন্টৰ আকাৰ।  ইয়াক পৰিবৰ্তিত থিমেৰ সৈতে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় ইয়াক ব্যৱহাৰেৰ পৰামৰ্শ দিয়া গেল।  পেনগো কিছু গুণিতক, যিমন PANGO_SCALE_X_LARGE তৰ মান পূৰ্বৰ পৰা নিৰ্ধাৰণ কৰে থাকে।

en: Left, right, or center justification
as: বাম, ডান অথবা কেন্দ্ৰীয় জাস্টিফিকেশন (Justification)

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
as: এই টেক্সটৰ ভাষাৰ আই.এস.ও. কোড।  টেক্সট আঁকাৰ সময় পেনগো এই কোডকে ইঙ্গিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰে।  কোন কোড নিৰ্ধাৰণ কৰা ন'হলে অবিকল্পিত হিচাপে এটা উপযুক্ত কোড ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Left margin
as: বাঁ দিকেৰ মাৰ্জিন

en: Width of the left margin in pixels
as: বাঁ দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে)

en: Right margin
as: ডান দিকেৰ মাৰ্জিন

en: Width of the right margin in pixels
as: ডান দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে)

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
as: অনুচ্ছেদটিকে মাৰ্জিনৰ পৰা যত পিক্সেল ছাড় দেয়া হ'ব

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
as: বেস-লাইনেৰ উপৰ অবস্থিত টেক্সটৰ অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে ইয়াক বেস-লাইনেৰ তলৰ দিকে প্ৰযোজ্য)

en: Pixels above lines
as: লাইনেৰ উপৰে পিক্ছেলৰসংখ্যা

en: Pixels of blank space above paragraphs
as: অনুচ্ছেদেৰ ওপৰ যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান থাকবে

en: Pixels below lines
as: লাইনেৰ নিচে পিক্ছেলৰসংখ্যা

en: Pixels of blank space below paragraphs
as: অনুচ্ছেদেৰ নিচে যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান থাকবে

en: Pixels inside wrap
as: গুটিয়ে নেয়াৰ ক্ষেত্ৰে পিক্সেল সংখ্যা

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
as: কোন অনুচ্ছেদেৰ গুটিয়ে যাওয়া দুটি লাইনেৰ মাজত যত পিক্সেল ফাঁক থাকবে

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
as: লাইন কখনোই গুটিয়ে নেয়া নহ'ব, শব্দ শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া নহ'বকি অক্ষৰ শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হ'ব

en: Tabs
as: ট্যাব

en: Custom tabs for this text
as: এই টেক্সটৰ বাবে ইচ্ছামাফিক আকাৰেৰ ট্যাব

en: Invisible
as: অদৃশ্য

en: Whether this text is hidden.
as: এই টেক্সট লুকানো থাকবে নে নাই।

en: Paragraph background color name
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: Paragraph background color as a string
as: পঙ্‌ক্তি হিচাপে অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Paragraph background color
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং (সম্ভবত অবৰাদ্দকৃত)

en: Margin Accumulates
as: মাৰ্জিন

en: Background full height set
as: পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতাৰ সেট

en: Whether this tag affects background height
as: এই ট্যাগটি পটভূমিৰ উচ্চতাকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Background stipple set
as: পটভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেট

en: Whether this tag affects the background stipple
as: এই ট্যাগটি পটভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Foreground stipple set
as: পুৰোভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেট

en: Whether this tag affects the foreground stipple
as: এই ট্যাগটি পুৰোভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Justification set
as: জাস্টিফিকেশন সেট

en: Whether this tag affects paragraph justification
as: এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদেৰ জাস্টিফিকেশনে সাহায্য কৰে নে নাই

en: Left margin set
as: বাম দিকেৰ মাৰ্জিন সেট

en: Whether this tag affects the left margin
as: এই ট্যাগটি বাম দিকেৰ মাৰ্জিনকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Indent set
as: অবচ্ছেদ সেট

en: Whether this tag affects indentation
as: এই ট্যাগটি অবচ্ছেদনকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Pixels above lines set
as: লাইন সেটেৰ ওপৰে পিক্সেল

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
as: এই ট্যাগটি লাইন সেটেৰ ওপৰ পিক্ছেলৰসংখ্যা প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Pixels below lines set
as: লাইন সেটেৰ নিচে পিক্সেল

en: Pixels inside wrap set
as: গুটিয়ে যাওয়াৰ সেটেৰ মাজত পিক্সেল

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
as: এই ট্যাগটি গুটিয়ে যাওয়া লাইনসমূহেৰ মাজত অবস্থিত পিক্ছেলৰসংখ্যাকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Right margin set
as: ডান দিকেৰ মাৰ্জিন সেট

en: Whether this tag affects the right margin
as: এই ট্যাগটি ডান দিকেৰ মাৰ্জিনকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Wrap mode set
as: গুটিয়ে যাওয়াৰ মোড সেট

en: Whether this tag affects line wrap mode
as: এই ট্যাগটি লাইন গুটিয়ে যাওয়াৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Tabs set
as: ট্যাব সেট

en: Whether this tag affects tabs
as: এই ট্যাগটি ট্যাবকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Invisible set
as: অদৃশ্য সেট

en: Whether this tag affects text visibility
as: এই ট্যাগটি টেক্সটৰ দৃষ্টিগ্ৰাহ্যতা প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Paragraph background set
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ সেট

en: Whether this tag affects the paragraph background color
as: এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰঙকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই

en: Pixels Above Lines
as: লাইনেৰ উপৰে পিক্ছেলৰসংখ্যা

en: Pixels Below Lines
as: লাইনেৰ নিচে পিক্ছেলৰসংখ্যা

en: Pixels Inside Wrap
as: জড়ানোৰ মাজতকাৰ পিক্ছেলৰসংখ্যা

en: Left Margin
as: বাঁদিকেৰ মাৰ্জিন

en: Right Margin
as: সোঁফালৰ মাৰ্জিন

en: Cursor Visible
as: কাৰ্সাৰ দৃশ্যমান

en: If the insertion cursor is shown
as: যদি লেখা ভৰোৱাৰ (Insetion) কাৰ্সাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Buffer
as: বাফাৰ

en: The buffer which is displayed
as: যি বাফাৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Whether entered text overwrites existing contents
as: যি টেক্সট লেখা হ'ব তা বিদ্যমান টেক্সটৰ ওপৰ দিয়ে লেখা হ'ব নে নাই

en: Accepts tab
as: ট্যাব তৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰে

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
as: ট্যাব চাপলে যি অক্ষৰটি লেখা হ'ব তা ট্যাব-ই হ'ব নে নাই

en: Error underline color
as: ভুল নিৰ্দেশক নিম্নৰেখাৰ ৰং

en: Color with which to draw error-indication underlines
as: ভুল নিৰ্দেশক নিম্নৰেখা আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব

en: Create the same proxies as a radio action
as: এই নিযুক্তকসমূহকই ৰেডিও বুটাম হিচাপে তৈৰি কৰো

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
as: এই অ্যাকশনেৰ নিযুক্তককে ৰেডিও অ্যাকশনেৰ নিযুক্তকৰ মত মনে হয় নে নাই

en: If the toggle action should be active in or not
as: অদলবদল

en: If the toggle button should be pressed in or not
as: টোগল বুটাম চাপা হ'ব নে নাই

en: If the toggle button is in an "in between" state
as: টোগল বুটামটি যদি "মধ্যবৰ্তী" অবস্থায় থাকে

en: Draw Indicator
as: নিৰ্দেশক আঁকো

en: If the toggle part of the button is displayed
as: যদি বুটামৰ টোগল অংশটি প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: The orientation of the toolbar
as: টুলবাৰেৰ দিক

en: Toolbar Style
as: টুল-বাৰেৰ বিন্যাস

en: How to draw the toolbar
as: যিভাবে টুলবাৰ আঁকা হ'ব

en: Show Arrow
as: তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰো

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
as: টুলবাৰে না আঁটলেও তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Tooltips
as: টুলটিপ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
as: টুলবাৰেৰ টুলটিপ সক্ৰিয় থাকবে নে নাই

en: Size of icons in this toolbar
as: মাপ সৰ্বমোট

en: Icon size set
as: আইকন

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
as: টুলবাৰেৰ আকৃতি বৃদ্ধি পেলে জিনিষটি অতিৰিক্ত স্থান দখল কৰবে নে নাই

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
as: এই জিনিষটিৰ আকাৰ অন্যান্য সমজাতীয় জিনিষেৰ মতই হ'ব নে নাই

en: Spacer size
as: স্পেসাৰ (Spacer) ইয়াৰ আকাৰ

en: Size of spacers
as: স্পেসাৰ (Spacer) ইয়াৰ আকাৰ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
as: টুলবাৰেৰ ছায়া আৰু বুটামসমূহেৰ মাজত প্ৰান্তীয় স্থান

en: Maximum child expand
as: child প্ৰসাৰণ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
as: সৰ্বমোট

en: Space style
as: ৰিক্ত স্থানৰ ধৰন

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
as: স্পেসাৰসমূহ উলম্ব লাইন অথবা শুধুই ৰিক্ত স্থান নে নাই

en: Button relief
as: বুটাম ছেড়ে দেয়া

en: Type of bevel around toolbar buttons
as: টুলবাৰে অবস্থিত বুটামৰ চাৰদিকে বেভেলেৰ ধৰন

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
as: অবিকল্পিত টুলবাৰে অকল টেক্সট বা টেক্সট আৰু আইকন বা অকল আইকন, ইত্যাদি থাকবে নে নাই

en: Toolbar icon size
as: টুলবাৰেৰ আইকনেৰ আয়তন

en: Size of icons in default toolbars
as: অবিকল্পিত টুলবাৰে আইকনেৰ আয়তন

en: Text to show in the item.
as: জিনিষটিতে যি টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
as: এটি বাছাই কৰা থাকলে, লেবেলেৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্দেশ কৰে যি, পৰবৰ্তী অক্ষৰটি ওভাৰফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব

en: Widget to use as the item label
as: আইটেমেৰ লেবেল হিচাপে যি উইজেট ব্যৱহৃত হ'ব

en: Stock Id
as: স্টক (Stock) আই.ডি. (ID)

en: The stock icon displayed on the item
as: আইটেমে যি স্টক (Stock) আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The name of the themed icon displayed on the item
as: থিমেৰ অধীনে বিভিন্ন বস্তুৰ আইকনেৰ যি নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Icon widget
as: আইকন উইজেট

en: Icon widget to display in the item
as: আইটেমে যি আইকন উইজেট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Icon spacing
as: আইকন

en: Spacing in pixels between the icon and label
as: মধ্যবৰ্তী স্থান পিকসেল

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
as: টুলবাৰ আইটেমকে গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নাই।  ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, টুলবাৰ বুটাম GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰে

en: TreeModelSort Model
as: TreeModelSort মডেল

en: The model for the TreeModelSort to sort
as: TreeModelSort তৰ যি মডেলকে ক্ৰমানুসাৰ সাজানো হ'ব

en: TreeView Model
as: ট্ৰি-ভিউ মডেল

en: The model for the tree view
as: ট্ৰি-ভিউ তৰ মডেল

en: Horizontal Adjustment for the widget
as: উইজেটেৰ পথালি সমন্বয়

en: Vertical Adjustment for the widget
as: উইজেটেৰ উলম্ব সমন্বয়

en: Headers Visible
as: হেডাৰ দৃশ্যমান থাকবে

en: Show the column header buttons
as: স্তম্ভ হেডাৰেৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰো

en: Headers Clickable
as: ক্লিক কৰাৰ যোগ্য হেডাৰ

en: Column headers respond to click events
as: স্তম্ভ হেডাৰ ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয়

en: Expander Column
as: বৰ্ধিষ্ণু (Expander) স্তম্ভ

en: Set the column for the expander column
as: স্তম্ভটি প্ৰকৃতি বৰ্ধিষ্ণু (Expander) স্তম্ভ হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Rules Hint
as: নিয়ম সংক্ৰান্ত ইঙ্গিত

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
as: পৰিবৰ্তনশীল ৰঙে শাৰী আঁকাৰ উদ্দেশ্যি থিম ইঞ্জিনেৰ বাবেি এটা ইঙ্গিত নিৰ্ধাৰণ কৰো

en: Enable Search
as: অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো

en: View allows user to search through columns interactively
as: এই দৃশ্যটি ব্যৱহাৰকাৰীৰ অংশগ্ৰহণেৰ মধ্য দিয়ে (Interactive) স্তম্ভৰ পৰা অনুসন্ধান চালাতে দেয়

en: Search Column
as: অনুসন্ধানেৰ স্তম্ভ

en: Model column to search through when searching through code
as: কোড অনুসন্ধানেৰ সময় যি মডেল স্তম্ভে অনুসন্ধান চালানো হ'ব

en: Fixed Height Mode
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট উচ্চতা ব্যৱহাৰকাৰী মোড

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
as: সকল শাৰীৰ উচ্চতা সমান বিবেচনা কৰে GtkTreeView-কে দ্ৰুততৰ কৰে

en: Hover Selection
as: ভাসমান (Hover) নিৰ্বাচন

en: Whether the selection should follow the pointer
as: পয়েন্টাৰকে অনুসৰণ কৰে নিৰ্বাচন কৰা হ'ব নে নাই

en: Hover Expand
as: ভাসমান (Hover) সম্প্ৰসাৰণ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
as: কোন শাৰীৰ ওপৰ পয়েন্টাৰ ৰাখা হলে তাকে সম্প্ৰসাৰিত-কৰা/খোলা হ'ব নে নাই

en: View has expanders
as: প্ৰদৰ্শন

en: Extra indentation for each level
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
as: সৰ্বমোট

en: Enable Grid Lines
as: সক্ৰিয় কৰক পংক্তি

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Enable Tree Lines
as: সক্ৰিয় কৰক ট্ৰি পংক্তি

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
as: উল্লিখিত সময় অবধি শাৰী

en: Vertical Separator Width
as: উলম্ব বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
as: দুটি ঘৰেৰ মাজত উলম্ব স্থান।  ইয়াক অবশ্যই এটা জোড় সংখ্যা হ'ব

en: Horizontal Separator Width
as: পথালি বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
as: দুটি ঘৰেৰ মাজত পথালি স্থান।  ইয়াক অবশ্যই এটা জোড় সংখ্যা হ'ব

en: Allow Rules
as: নিয়ম অনুমোদন কৰো

en: Allow drawing of alternating color rows
as: পৰিবৰ্তনশীল ৰং দিয়ে শাৰী আঁকা অনুমোদন কৰো

en: Indent Expanders
as: অবচ্ছেদ (Indent) প্ৰসাৰক

en: Make the expanders indented
as: প্ৰসাৰকসমূহক অবচ্ছেদিত (Indented) কৰো

en: Even Row Color
as: জোড় নম্বৰেৰ শাৰীৰ ৰং

en: Color to use for even rows
as: জোড় নম্বৰেৰ শাৰীতে ব্যৱহৃত ৰং

en: Odd Row Color
as: বেজোড় নম্বৰেৰ শাৰীৰ ৰং

en: Color to use for odd rows
as: বেজোড় নম্বৰেৰ শাৰীতে ব্যৱহৃত ৰং

en: Row Ending details
as: শাৰী

en: Enable extended row background theming
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Grid line width
as: প্ৰস্থ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
as: Width পিকসেল সৰ্বমোট খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Tree line width
as: ট্ৰি প্ৰস্থ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
as: Width পিকসেল সৰ্বমোট খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Tree line pattern
as: ট্ৰি

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Whether to display the column
as: স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Resizable
as: পৰিবৰ্তনযোগ্য আকাৰ

en: Column is user-resizable
as: ব্যৱহাৰকাৰীকৰ্তৃক পৰিবৰ্তনযোগ্য স্তম্ভেৰ আকাৰ

en: Current width of the column
as: স্তম্ভেৰ বৰ্তমান প্ৰস্থ

en: Space which is inserted between cells
as: ঘৰগুলোৰ মাজতৰ স্থানে যি স্থান ভৰোৱা হয়

en: Sizing
as: আকাৰ প্ৰদান

en: Resize mode of the column
as: স্তম্ভেৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন মোড

en: Fixed Width
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: Current fixed width of the column
as: স্তম্ভেৰ বৰ্তমান পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: Minimum allowed width of the column
as: স্তম্ভেৰ সৰ্বনিম্ন অনুমোদনযোগ্য প্ৰস্থ

en: Maximum Width
as: সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: Maximum allowed width of the column
as: স্তম্ভেৰ সৰ্বোচ্চ অনুমোদনযোগ্য প্ৰস্থ

en: Title to appear in column header
as: স্তম্ভ হেডাৰে যি শিৰোনাম দেখা যাবে

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
as: উইজেটকে যি অতিৰিক্ত স্থান বৰাদ্দদ্দ্ককৰা হয়, স্তম্ভ তাৰ অংশবিশেষ ব্যৱহাৰ কৰে

en: Clickable
as: ক্লিকযোগ্য

en: Whether the header can be clicked
as: হেডাৰ ক্লিক কৰা যাবে নে নাই

en: Widget
as: উইজেট

en: Widget to put in column header button instead of column title
as: স্তম্ভ শিৰোনামেৰ পৰিবৰ্তে স্তম্ভ হেডাৰ বুটাম তৈৰিৰ উইজেট

en: X Alignment of the column header text or widget
as: স্তম্ভ হেডাৰ টেক্সট বা উইজেটেৰ এক্স সংৰেখন

en: Whether the column can be reordered around the headers
as: হেডাৰেৰ চাৰপাশে স্তম্ভকে পুনৰায় বিন্যস্ত কৰা যাবে নে নাই

en: Sort indicator
as: ক্ৰমানুসাৰে সাজানো নিৰ্দেশক

en: Whether to show a sort indicator
as: সাজানো নিৰ্দেশক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Sort order
as: সাজানোৰ ধাৰা

en: Sort direction the sort indicator should indicate
as: সাজানো নিৰ্দেশকটি যি সাজানোৰ ধাৰা নিৰ্দেশক কৰবে

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
as: টিয়াৰঅফ (Tearoff) তালিকা আইটেমকে মেনুতে যোগ কৰা হ'ব নে নাই

en: Merged UI definition
as: একত্ৰিত UI তৰ বিবৰণ

en: An XML string describing the merged UI
as: একত্ৰিত UI তৰ বিবৰণ প্ৰদানকাৰী এটা এক্সএমএল পঙ্‌ক্তি

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
as: ভিউপোৰ্টেৰ পথালি অবস্থান নিৰ্ধাৰণকাৰী GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
as: ভিউপোৰ্টেৰ উলম্ব অবস্থান নিৰ্ধাৰণকাৰী GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
as: শ্যাডো বাক্স'ৰ চাৰপাশে কিভাবে ভিউপোৰ্ট আঁকা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Widget name
as: উইজেটেৰ নাম

en: The name of the widget
as: উইজেটেৰ নাম

en: Parent widget
as: পেৰেন্ট উইজেট

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
as: এই উইজেটেৰ পেৰেন্ট উইজেট। এটিকে অবশ্যই এটা কনটেইনাৰ উইজেট হতে হ'ব

en: Width request
as: প্ৰস্থেৰ বাবে অনুৰোধ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
as: উইজেটেৰ প্ৰস্থ বিষয়ক আবেদন অগ্ৰাহ্যকাৰী মান; ইয়াৰ মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন কৰা হ'ব

en: Height request
as: উচ্চতাৰ বাবে অনুৰোধ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
as: উইজেটেৰ দৈৰ্ঘ্য বিষয়ক আবেদন অগ্ৰাহ্যকাৰী মান; ইয়াৰ মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন কৰা হ'ব

en: Whether the widget is visible
as: উইজেট দৃশ্যমান নে নাই

en: Whether the widget responds to input
as: ইনপুটেৰ প্ৰতি উইজেট সাড়া দেয় নে নাই

en: Application paintable
as: আঁকাৰযোগ্য অ্যাপলিকেশন

en: Whether the application will paint directly on the widget
as: অ্যাপলিকেশনটি সৰাসৰি উইজেটে আঁকবে নে নাই

en: Can focus
as: ফোকাস কৰতে পাৰে

en: Whether the widget can accept the input focus
as: উইজেটটি ইনপুটেৰ ফ'কাচ গ্ৰহণ কৰতে পাৰে নে নাই

en: Has focus
as: ফোকাস আছে

en: Whether the widget has the input focus
as: উইজেটটিৰ ইনপুট ফ'কাচ আছে নে নাই

en: Is focus
as: ফোকাস

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
as: উইজেটটি সৰ্বোচ্চ স্তৰেৰ ফ'কাচ উইজেট নে নাই

en: Can default
as: অবিকল্পিত হতে পাৰে

en: Whether the widget can be the default widget
as: উইজেটটি অবিকল্পিত উইজেট হতে পাৰবে নে নাই

en: Has default
as: অবিকল্পিত আছে

en: Whether the widget is the default widget
as: উইজেটটি অবিকল্পিত উইজেট নে নাই

en: Receives default
as: অবিকল্পিত গ্ৰহণ কৰে

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
as: যদি TRUE হয় তেন্তে ফোকাসকৃত অবস্থায় উইজেটটি অবিকল্পিত অ্যাকশন গ্ৰহণ কৰবে

en: Composite child
as: কম্পোসিট চাইল্ড

en: Whether the widget is part of a composite widget
as: উইজেটটি কোন কম্পোসিট চাইল্ডৰ অংশ নে নাই

en: Style
as: বিন্যাস

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
as: উইজেটেৰ ধৰন, যা উইজেটেৰ চেহাৰা সংক্ৰান্ত তথ্য ধাৰণ কৰে (ৰং ইত্যাদি)

en: Events
as: ঘটনাসমূহ

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
as: যি ইভেন্ট মাস্কটি নিৰ্ধাৰণ কৰে এই উইজেটটি কি ধৰনেৰ GdkEvents গ্ৰহণ কৰতে পাৰে

en: Extension events
as: বৰ্ধিত ইভেন্ট

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
as: যি মাস্কটি নিৰ্ধাৰণ কৰে এই উইজেটটি কি ধৰনেৰ বৰ্ধিত ইভেন্ট গ্ৰহণ কৰতে পাৰে

en: No show all
as: সবকিছু দেখাও অকেজো

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
as: gtk_widget_show_all() এই উইজেটকে প্ৰভাবিত কৰবে না নে নাই

en: Tooltip Text
as: টুলটিপ Text

en: The contents of the tooltip for this widget
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Tooltip markup
as: টুলটিপ

en: Interior Focus
as: অভ্যন্তৰীণ ফোকাস

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
as: ফোকাস নিৰ্দেশকটি উইজেটেৰ ভেতৰ আঁকা হ'ব নে নাই

en: Focus linewidth
as: ফোকাসেৰ লাইনব্যাপ্তি

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
as: পিক্সেল হিচাপে ফ'কাচ নিৰ্দেশক লাইনেৰ প্ৰস্থ

en: Focus line dash pattern
as: ফোকাস লাইনেৰ ড্যাশ পেটাৰ্ন

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
as: ফোকাস নিৰ্দেশক আঁকতে যি ধৰনেৰ ড্যাশ পেটাৰ্ন আঁকতে হ'ব

en: Focus padding
as: ফোকাস পেডিং

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
as: পিক্সেল হিচাপে ফ'কাচ নিৰ্দেশক আৰু উইজেট 'বক্সৰ' মধ্যবৰ্তী স্থানেৰ প্ৰস্থ

en: Cursor color
as: কাৰ্সাৰেৰ ৰং

en: Color with which to draw insertion cursor
as: অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্সাৰ আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব

en: Secondary cursor color
as: কাৰ্সাৰ আঁকায় ব্যৱহৃত দ্বিতীয় ৰং

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
as: ডান-থেকে-বাম এবং বাম-থেকে-ডান এ লেখায় হয় ইয়াৰকম টেক্সটৰ মিশ্ৰণ এডিট কৰাৰ সময় অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্সাৰ আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব

en: Cursor line aspect ratio
as: কাৰ্সাৰ লাইনেৰ আবয়ব অনুপাত

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
as: যি আবয়ব অনুপাতে অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্সাৰ আঁকা হ'ব

en: Draw Border
as: প্ৰান্ত আঁকো

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
as: উইজেটেৰ বৰাদ্দকৃত অংশেৰ বাইৰে যিখানে আঁকা হ'ব তাৰ আকাৰ

en: Unvisited Link Color
as: সংযোগ

en: Color of unvisited links
as: সৰ্বমোট

en: Color of visited links
as: সৰ্বমোট

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট

en: Separator Width
as: বিভাজন ৰেখা Width

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট হলো

en: Separator Height
as: বিভাজন ৰেখা উচ্চতা

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
as: দৈৰ্ঘ্য সৰ্বমোট হলো

en: The length of horizontal scroll arrows
as: সৰ্বমোট

en: The length of vertical scroll arrows
as: সৰ্বমোট

en: Window Type
as: উইন্ডোৰ ধৰন

en: The type of the window
as: উইন্ডোৰ ধৰন

en: Window Title
as: উইন্ডোৰ শিৰোনাম

en: The title of the window
as: উইন্ডোৰ শিৰোনাম

en: Window Role
as: উইন্ডোৰ ভূমিকা

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
as: কোন সেশন পুনৰুদ্ধাৰেৰ সময় উইন্ডোৰ বাবে যি একক (Unique) নিৰ্দেশক ব্যৱহৃত হ'ব

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Allow Shrink
as: সঙ্কোচন অনুমোদন কৰো

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
as: যদি TRUE হয় তেন্তে উইন্ডোটিৰ কোন সৰ্বনিম্ন আকাৰ নেই। ইয়াৰ মান TRUE নিৰ্ধাৰণ কৰাটা ৯৯% ক্ষেত্ৰে এটা বাজে সিদ্ধান্ত

en: Allow Grow
as: বড় হতে দেয়া হোক

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
as: যদি TRUE হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীগণ উইন্ডোটিকে তাৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ অপেক্ষা বড় কৰতে পাৰবেন

en: If TRUE, users can resize the window
as: যদি TRUE হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীগণ উইন্ডোৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰতে পাৰবেন

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
as: যদি TRUE হয় তেন্তে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাবে থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰা যাবে না)

en: Window Position
as: উইন্ডোৰ অবস্থান

en: The initial position of the window
as: উইন্ডোৰ প্ৰাথমিক অবস্থান

en: Default Width
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
as: উইন্ডোটি প্ৰথমবাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় যি অবিকল্পিত প্ৰস্থ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Default Height
as: অবিকল্পিত উচ্চতা

en: The default height of the window, used when initially showing the window
as: উইন্ডোটি প্ৰথমবাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় যি অবিকল্পিত উচ্চতা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Destroy with Parent
as: পেৰেন্ট সাথেই বন্ধ কৰো

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
as: পেৰেন্ট উইন্ডো বন্ধ কৰে দিলে এই উইন্ডোটিও বন্ধ কৰা হ'ব নে নাই

en: Icon for this window
as: এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন

en: Name of the themed icon for this window
as: এই উইন্ডোৰ বাবে থিমযুক্ত আইকনেৰ নাম

en: Is Active
as: সক্ৰিয় অবস্থায় আছে

en: Whether the toplevel is the current active window
as: সৰ্বোচ্চ স্তৰটি বৰ্তমানে সক্ৰিয় উইন্ডো নে নাই

en: Focus in Toplevel
as: উপৰেৰ স্তৰেৰ ফোকাস

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
as: ইনপুটেৰ ফ'কাচ GtkWindow'ৰ মাজত আছে নে নাই

en: Type hint
as: ধৰন সংক্ৰান্ত ইঙ্গিত

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
as: এটি কি ধৰনেৰ উইন্ডো এবং ইয়াক কিভাবে ব্যৱহাৰ কৰতে হ'ব সে ব্যাপাৰে ডেস্কটপকে সাহায্য কৰাৰ বাবে ইঙ্গিত।

en: Skip taskbar
as: টাস্কবাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
as: উইন্ডোটি টাস্কবাৰে না থাকলে TRUE ।

en: Skip pager
as: পেজাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: TRUE if the window should not be in the pager.
as: পেজাৰে উইন্ডোটি না থাকলে TRUE ।

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
as: এটিৰ মান সত্য (TRUE) হলে, উইন্ডোকে ব্যৱহাৰকাৰীৰ গোচৰে আনা হ'ব।

en: Accept focus
as: ফোকাস অনুমোদন কৰো

en: TRUE if the window should receive the input focus.
as: উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসেৰ লক্ষ্য হলে ইয়াৰ মান TRUE ।

en: Focus on map
as: মানচিত্ৰেৰ ওপৰ ফ'কাচ কৰো

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসেৰ লক্ষ্য হ'ব।

en: Decorated
as: সজ্জিত

en: Whether the window should be decorated by the window manager
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপক উইন্ডোটি সজ্জিত কৰবে নে নাই

en: Gravity
as: মাধ্যাকৰ্ষণ

en: The window gravity of the window
as: এই উইন্ডোটিৰ উইন্ডো মাধ্যাকৰ্ষণ

en: Transient for Window
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The transient parent of the dialog
as: parent সৰ্বমোট

en: Opacity for Window
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The opacity of the window, from 0 to 1
as: সৰ্বমোট ১

en: IM Preedit style
as: IM তৰ এডিটপূৰ্ব ধৰন

en: How to draw the input method preedit string
as: যিভাবে ইনপুট পদ্ধতিৰ এডিটপূৰ্ব পংক্তি আঁকা হ'ব

en: IM Status style
as: IM তৰ অবস্থাসূচক ধৰন

en: How to draw the input method statusbar
as: যি ভাবে ইনপুট পদ্ধতিৰ স্ট্যাটাসবাৰ

en: URL is %s, Alternative Text is %s
as: URL হল %s, বিকল্প হিচাপে ব্যৱহৃত লেখনি %s

en: URL is %s
as: URL হল %s

en: grab focus
as: ফোকাস কৰা হ'ব

en: Panel containing HTML
as: HTML ধাৰণকাৰী প্যানেল

en: +0
as: +০

en: +1
as: +১

en: +2
as: +২

en: +3
as: +৩

en: -1
as: -১

en: -2
as: -২

en: A_ddress
as: ঠিকানা (_d)

en: Alphabetical List
as: অক্ষৰভিত্তিক তালিকা

en: Center justifies the paragraphs
as: মধ্যবৰ্তী অংশেৰ দ্বাৰা অনুচ্ছেদ সমপ্ৰান্তিক কৰা হ'ব

en: Check _Spelling...
as: বানান পৰীক্ষণ ...(_S)

en: Check spelling of the document
as: ডকুমেন্টেৰ বানান পৰীক্ষা কৰক

en: Cr_ying
as: ক্ৰন্দনৰত (_y)

en: Emoti_con
as: ইমো-আইকন(_c)

en: Find _Again
as: পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক (_A)

en: Find again
as: পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক

en: Find and Replace
as: অনুসন্ধান ও প্ৰতিস্থাপন

en: Find and replace
as: অনুসন্ধান ও প্ৰতিস্থাপন

en: Header _1
as: হেডাৰ ১(_1)

en: Header _2
as: হেডাৰ ২(_2)

en: Header _3
as: হেডাৰ ৩(_3)

en: Header _4
as: হেডাৰ ৪(_4)

en: Header _5
as: হেডাৰ ৫(_5)

en: Header _6
as: হেডাৰ ৬(_6)

en: Insert Crying emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ ক্ৰন্দনৰত স্মাইলি সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert Frown emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ ভ্ৰুকুটিযুক্ত স্মাইলি সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert HTML file into document...
as: ডকুমেন্ট-এ HTML ফাইল সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert HTML link into document...
as: ডকুমেন্ট-এ HTML লিঙ্ক সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert HTML template into document...
as: ডকুমেন্ট-এ HTML টেম্পলেট সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ উদাসীন স্মাইলি যোগ কৰক...

en: Insert Laughing emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ হাস্যৰত স্মাইলি যোগ কৰক...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ ওহ না! স্মাইলি যোগ কৰক...

en: Insert Sick emoticon into document...
as: ডকুমেন্টে অসুস্থু স্মাইলি সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert Smile emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ হাসিমুখ স্মাইলি যোগ কৰক...

en: Insert Surprised emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ চমকিত স্মাইলি যোগ কৰক...

en: Insert Tongue emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ ভেংচি কাটা স্মাইলি সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert Undecided emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ দ্বিধান্বিত স্মাইলি যোগ কৰক...

en: Insert Wink emoticon into document...
as: ডকুমেন্ট-এ চোখ-টেপা স্মাইলি যোগ কৰক...

en: Insert image
as: ছবি সন্নিবেশ কৰক

en: Insert image into document...
as: ডকুমেন্ট-এ ছবি সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert link
as: লিঙ্ক সন্নিবেশ কৰক

en: Insert rule
as: নিয়ম সন্নিবেশ কৰক

en: Insert rule into document...
as: ডকুমেন্ট-এ নিয়ম সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert table
as: টেবিল সন্নিবেশ কৰক

en: Insert table into document...
as: ডকুমেন্ট-এ টেবল সন্নিবেশ কৰক...

en: Insert text file into document...
as: ডকুমেন্ট-এ টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ কৰক...

en: Left justifies the paragraphs
as: বাঁদিক অনুসাৰে অনুচ্ছেদ সমপ্ৰান্তিক কৰা হ'ব

en: Link
as: লিঙ্ক

en: Make the current Paragraph style Normal
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ স্বাভাবিক বিন্যাসে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current Paragraph style Preformat
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ প্ৰিফৰম্যাট বিন্যাসে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph a bulleted list
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ বুলেটযুক্ত তালিকা ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ ৰোমান সংখ্যাযুক্ত তালিকা ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph a numbered list
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ সংখ্যাযুক্ত তালিকা ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph an H1 header
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ H1 হেডাৰ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph an H2 header
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ H2 হেডাৰ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph an H3 header
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ H3 হেডাৰ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph an H4 header
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ H4 হেডাৰ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph an H5 header
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ H5 হেডাৰ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph an H6 header
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ H6 হেডাৰ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph an address
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ ঠিকানা ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Make the current paragraph an alphabetical list
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ অক্ষৰভিত্তিক তালিকা ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Numbered List
as: সংখ্যাযুক্ত তালিকা

en: Numbered _List
as: সংখ্যাযুক্ত তালিকা (_L)

en: Oh _No!
as: ওহ না !(_N)

en: Paste _Quotation
as: উদ্ধৃতি পেস্ট কৰক (_Q)

en: Paste the clipboard as a quotation
as: ক্লিপবোৰ্ডেৰ বিষয়বস্তু উদ্ধৃতি ৰূপে পেস্ট কৰক

en: Preformat
as: প্ৰিফৰম্যাট

en: Redo previously undone change
as: বাতিল কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰায় কৰা হ'ব

en: Right justifies the paragraphs
as: ডানদিক অনুসাৰে অনুচ্ছেদ সমপ্ৰান্তিক কৰা হ'ব

en: Roman Numeral List
as: ৰোমান সংখ্যাৰ তালিকা

en: Rule
as: নিয়ম

en: S_ick
as: অসুস্থ (_i)

en: Select the entire contents of the document
as: ডকুমেন্টেৰ সমস্ত বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰা হ'ব

en: Su_rprised
as: চমকিত(_r)

en: Te_mplate...
as: টেমপ্লেট (_m)...

en: Te_xt File...
as: টেক্সট ফাইল (_x)...

en: Ton_gue
as: জিহ্বা (_g)

en: Typewriter
as: টাইপৰাইটাৰ

en: Undo previous changes
as: পূৰ্ববৰ্তী পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব

en: _Alignment
as: দিশা (_A)

en: _Alphabetical List
as: অক্ষৰযুক্ত তালিকা (_A)

en: _Bulleted List
as: বুলেটযুক্ত তালিকা (_B)

en: _Center
as: মধ্যবৰ্তী (_C)

en: _Decrease Indent
as: প্ৰান্তেৰ মধ্যবৰ্তী স্থান হ্ৰাস কৰক (_D)

en: _Font Size
as: ফন্টেৰ মাপ (_F)

en: _Frown
as: ভ্ৰুকুটি (_F)

en: _HTML File...
as: HTML ফাইল...(_H)

en: _Heading
as: শিৰোনাম (_H)

en: _Image...
as: ছবি (_I)...

en: _Increase Indent
as: প্ৰান্তেৰ মধ্যেবৰ্তী স্থান বৃদ্ধি কৰা হ'ব (_I)

en: _Indifferent
as: উদাসীন(_I)

en: _Laughing
as: হাস্যৰত (_L)

en: _Link...
as: লিঙ্ক (_L)...

en: _Normal
as: স্বাভাবিক (_N)

en: _Page...
as: পৃষ্ঠা (_P)...

en: _Paragraph...
as: অনুচ্ছেদ (_P)...

en: _Plain Text
as: প্লেইন-টেক্সট (_P)

en: _Preformatted
as: প্ৰিফৰম্যাট কৰা(_P)

en: _Roman Numeral List
as: ৰোমান সংখ্যাৰ তালিকা (_R)

en: _Rule...
as: নিয়ম (_R)...

en: _Smile
as: হাসি (_S)

en: _Style
as: বিন্যাস (_S)

en: _Table...
as: টেবিল (_T)...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
as: টেক্সট (_T)...

en: _Undecided
as: দ্বিধান্বিত (_U)

en: _Wink
as: চোখ টেপা (_W)

en: Make the current Paragraph style Preformatted
as: বৰ্তমান অনুচ্ছেদ প্ৰিফৰম্যাট বিন্যাসে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Preformatted
as: প্ৰিফৰম্যাট কৰা

en: _Wrap Lines
as: লাইন বিভাজন কৰা হ'ব (_W)

en: Perforated paper
as: ছিদ্ৰযুক্ত কাগজ

en: Blue ink
as: নীল ৰঙেৰ কালি

en: Ribbon
as: ফিতে

en: Midnight
as: মধ্যৰাত্ৰি

en: Graph paper
as: গ্ৰাফেৰ কাগজ

en: _Text:
as: টেক্সট: (_T)

en: _Link:
as: লিঙ্ক:(_L)

en: _Background:
as: পটভূমি: (_B)

en: Background Image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: Background Image File Path
as: পটভূমিৰ ছবিৰ ফাইলেৰ পাথ

en: T_emplate:
as: টেমপ্লেট (_T):

en: C_ustom:
as: স্বনিৰ্বাচিত:(_u)

en: Could not load glade file.
as: glade ফাইল লোড কৰা যায়নি।

en: Transparent
as: স্বচ্ছ

en: color preview
as: ৰং'ৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন

note: This is the default custom color
en: custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰং:

en: Choose Custom Color
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰং পছন্দ কৰক

en: black
as: কালো

en: light brown
as: হালকা খয়েৰি

en: brown gold
as: খয়েৰি সোনালি

en: dark green #2
as: গাঢ় সবুজ #২

en: navy
as: নাবিক নীল

en: dark blue
as: গাঢ় নীল

en: purple #2
as: বেগুনি #২

en: very dark gray
as: অত্যন্ত গাঢ় ধুসৰ

en: dark red
as: গাঢ় লাল

en: red-orange
as: লাল-কমলা

en: gold
as: সোনালি

en: dark green
as: গাঢ় সবুজ

en: dull blue
as: ফিকে নীল

en: blue
as: নীল

en: dull purple
as: ফিকে বেগুনে

en: dark grey
as: গাঢ় ধূসৰ

en: red
as: লাল

en: orange
as: কমলা

en: lime
as: হালকা সবুজ

en: dull green
as: ফিকে সবুজ

en: dull blue #2
as: ফিকে নীল #২

en: sky blue #2
as: অাকাশি নীল #২

en: purple
as: বেগুনি

en: gray
as: ধূসৰ

en: magenta
as: ম্যাজেন্টা

en: bright orange
as: উজ্জ্বল কমলা

en: yellow
as: হলুদ

en: green
as: সবুজ

en: cyan
as: সায়ান

en: bright blue
as: উজ্জ্বল নীল

en: red purple
as: লাল বেগুনি

en: light grey
as: হালকা ধূসৰ

en: pink
as: গোলাপি

en: light orange
as: হালকা কমলা

en: light yellow
as: হালকা হলুদ

en: light green
as: হালকা সবুজ

en: light cyan
as: হালকা সায়ান

en: light blue
as: হালকা নীল

en: light purple
as: হালকা বেগুনি

en: white
as: সাদা

en: purplish blue
as: বেগুনে নীল

en: dark purple
as: গাঢ় বেগুনি

en: sky blue
as: অাকাশি নীল

note: set the a11y name
en: Popup
as: পপ-আপ

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
as: -২
    -১
    স্বাভাবিক
    +১
    +২
    +৩
    +৪

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
as: <b>দিশা &amp; আচৰণ</b>

en: <b>Layout</b>
as: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Scope</b>
as: <b>পৰিধি</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
as: <span weight="bold">বিন্যাস</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
as: <span weight="bold">লিঙ্ক</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
as: <span weight="bold">মাপ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
as: <span weight="bold">ধৰন</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
as: <span weight="bold">টেমপ্লেট</span>ঁদ

en: Alignment:
as: দিশা:

en: C_ell
as: সেল (_e)

en: Cell
as: সেল

en: Col_umn
as: কলাম (_u)

en: Column span:
as: কলাম'ৰ বিস্তাৰ:

en: Hea_der style
as: হেডাৰ'ৰ ধৰন (_d)

en: Horizontal alignment:
as: অনুভূমিক দিশা:

en: Horizontal:
as: অনুভূমিক:

en: I_mage:
as: ছবি:(_m)

en: Left
    Center
    Right
as: বাঁদিক
    মধ্যবৰ্তী
    ডানদিক

en: Left
    Center
    Right
    None
as: বাঁদিক
    মধ্যবৰ্তী
    ডানদিক
    শূণ্য

en: Link properties
as: লিঙ্ক'ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Row span:
as: সাৰি'ৰ বিস্তাৰ:

en: Shade
as: ছায়াবৃত

en: Top
    Middle
    Bottom
as: উপৰে
    মধ্যবৰ্তী
    নীচে

en: Vertical:
as: উলম্ব:

en: _Alignment:
as: দিশা (_A):

en: _Border:
as: প্ৰান্তৰেখা (_B):

en: _Color:
as: ৰং:(_C)

en: _Columns:
as: কলাম:(_C)

en: _Padding:
as: প্যাডিং: (_P)

en: _Row
as: সাৰি (_R)

en: _Rows:
as: সাৰি (_R):

en: _Source:
as: উৎস (_S):

en: _Table
as: টেবিল (_T)

en: _Wrap Text
as: টেক্সট বিভাজন (_W)

en: _X-Padding:
as: X-প্যাডিং (_X):

en: _Y-Padding:
as: Y-প্যাডিং (_Y):

en: px
    %
    follow
as: px
    %
    অনুসৰণ কৰা হ'ব

en: Insert
as: সন্নিবেশ কৰক

en: Error loading file '%s': %s
as: '%s' ফাইল লোড কৰতে সমস্যা: %s

en: Insert HTML File
as: HTML ফাইল সন্নিবেশ কৰক

en: Insert Text File
as: টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ কৰক

en: Roman List
as: ৰোমান তালিকা

en: Header 1
as: হেডাৰ ১

en: Header 2
as: হেডাৰ ২

en: Header 3
as: হেডাৰ ৩

en: Header 4
as: হেডাৰ ৪

en: Header 5
as: হেডাৰ ৫

en: Header 6
as: হেডাৰ ৬

en: Insert _Link
as: সন্নিবেশ কৰক লিঙ্ক

en: Remove Link
as: লিঙ্ক সৰিয়ে ফেলুন

en: Text Style...
as: টেক্সটেৰ বিন্যাস...

en: Paragraph Style...
as: অনুচ্ছেদেৰ বিন্যাস...

en: Link Style...
as: লিঙ্কেৰ বিন্যাস...

en: Rule Style...
as: নিয়মেৰ বিন্যাস...

en: Image Style...
as: ছবিৰ বিন্যাস...

en: Cell Style...
as: সেল'ৰ বিন্যাস...

en: Table Style...
as: টেবিলেৰ বিন্যাস...

en: Page Style...
as: পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস...

en: Table insert
as: টেবিল সন্নিবেশ

en: Row above
as: উপৰেৰ সাৰি

en: Row below
as: নীচেৰ সাৰি

en: Column before
as: পূৰ্ববৰ্তী কলাম

en: Column after
as: পৰবৰ্তী কলাম

en: Table delete
as: টেবিল মুছে ফেলুন

en: Row
as: সাৰি

en: Column
as: কলাম

en: Cell contents
as: সেল'ৰ বিষয়বস্তু

en: Ignore Misspelled Word
as: ভুল বানান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Add Word to
as: চিহ্নিত স্থানে শব্দ যোগ কৰা হ'ব

en: %s Dictionary
as: %s অভিধান

en: Add Word to Dictionary
as: অভিধানে শব্দ যোগ কৰক

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
as: প্ৰতিস্থাপন প্ৰক্ৰিয়াৰ নিশ্চায়ন

en: Search _backward
as: বিপৰীত দিশায় অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_b)

en: R_eplace:
as: প্ৰতিস্থাপন:(_e)

en: _With:
as: উল্লিখিত মান দ্বাৰা (_W):

en: _Backward
as: বিপৰীত দিশায় (_B)

en: _Regular Expression
as: ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন (_R)

en: Input the words you want to search here
as: অনুসন্ধানেৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানে পংক্তি লিখুন

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
as: অভিধানে শব্দ যোগ কৰা যায়নি,
    ভাষা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য ক্ষতিগ্ৰস্ত।

en: No misspelled word found
as: কোনো অসুদ্ধ বানান পোৱা নাযায়

en: Spell checker
as: বানান পৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Current _Languages
as: বৰ্তমান ভাষা (_L)

en: Place your text here
as: টেক্সট এই স্থানে স্থাপন কৰক

en: Image frame
as: ছবিৰ ফ্ৰেম

en: Template Labels
as: টেমপ্লেটেৰ লেবেল

en: Open file...
as: ফাইল খুলুন...

en: Save file as...
as: নতুন ৰূপে ফাইল সংৰক্ষণ...

en: Left align
as: বাঁদিকেৰ দিশা

en: Right align
as: ডানদিকেৰ দিশা

en: Toggle typewriter font style
as: টাইপৰাইটাৰ ফন্ট বিন্যাস টগল কৰা হ'ব

en: Makes the text bold
as: টেক্সট উজ্জ্বল কৰা হয়

en: Italic
as: আইটালিক

en: Makes the text italic
as: টেক্সট তেৰছা কৰা হয়

en: Underlines the text
as: লেখাৰ তলায় ৰেখা অঙ্কন কৰা হয়

en: Strikes out the text
as: লেখাৰ মধ্যে ৰেখা আঁকা হয়

en: Unindent
as: ইনডেন্ট সৰিয়ে ফেলা হয়

en: Indents the paragraphs less
as: অনুচ্ছেদ ও প্ৰান্তেৰ অন্তৰ্বৰ্তী স্থান হ্ৰাস কৰা হয়

en: Indents the paragraphs more
as: অনুচ্ছেদ ও প্ৰান্তেৰ অন্তৰ্বৰ্তী স্থান বৃদ্ধি কৰা হয়

en: Sample
as: নমুনা

en: _Test URL...
as: পৰীক্ষামূলক URL ...(_T)

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
as: সম্পাদিত বস্তুটি ডকুমেন্ট থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।
    আপনাৰ কৰা পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰয়োগ কৰা সম্ভব নয়।

en: Whether the html can be edited
as: html সম্পাদনযোগ্য কিনা

en: Document Title
as: ডকুমেন্টেৰ শিৰোনাম

en: The title of the current document
as: বৰ্তমান ডকুমেন্টেৰ শিৰোনাম

en: The base URL for relative references
as: আপেক্ষিক সম্পৰ্কস্থাপনেৰ জন্য মূল URL

en: The base URL of the target frame
as: গন্তব্যেৰ ফ্ৰেম'ৰ মূল URL

en: Fixed Width Font
as: অপৰিবৰ্তনশীল প্ৰস্থেৰ ফন্ট

en: The Monospace font to use for typewriter text
as: টাইপৰাইটাৰ টেক্সটেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহৃত মোনোস্পেস ফন্ট

en: New Link Color
as: নতুন লিঙ্কেৰ ৰং

en: The color of new link elements
as: নতুন লিঙ্কেৰ ৰং

en: The color of visited link elements
as: পৰিদৰ্শিত লিঙ্কেৰ ৰং

en: Active Link Color
as: সক্ৰিয় লিঙ্কেৰ ৰং

en: The color of active link elements
as: সক্ৰিয় লিঙ্কেৰ ৰং

en: Spelling Error Color
as: ভুল বানানেৰ ৰং

en: The color of the spelling error markers
as: ভুল বানান চিহ্নেৰ ৰং

en: Cite Quotation Color
as: উদ্ধৃতিৰ ৰং

en: The color of the cited text
as: উদ্ধৃতিৰ টেক্সটেৰ ৰং

en: Submit Query
as: কোয়েৰি জমা দিন

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
as: প্ৰিন্ট কৰ্মে ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্য ডিফল্ট ফন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰা যায়নি

en: Cannot allocate default font for printing
as: প্ৰিন্ট কৰ্মে ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্য ডিফল্ট ফন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰা যায়নি

en: Print pre_view
as: প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বৰূপ (_v)

en: software RAID component
as: চালনাজ্ঞান RAIDৰ অংশ

en: LVM Physical Volume
as: LVM দৈহিক আয়তন

en: No filesystem
as: কোনো নথি-পত্ৰৰ প্ৰণালী নাই

en: None or built-in
as: একো নাই বা অন্তৰ্নিহিত

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
as: কোনো ফ্লপি ড্ৰাইভৰ উদ্ঘাটন হোৱা নাই

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী বিচৰা হৈছে...
    
    মন কৰিব: এই কাৰ্য্যই অলপ সময় ল'ব পাৰে, আৰু আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী
    এই সময়ছোৱাত নিষ্ক্ৰীয় হ'ব পাৰে ।

en: Sound cards
as: ধ্বনি কাৰ্ড

en: ATA Controllers
as: ATA নিয়ন্ত্ৰক

en: Capture devices
as: অংকিত কৰা যন্ত্ৰ

en: CD-ROM Drives
as: CD-ROM ড্ৰাইভ

en: Floppy Disks
as: ফ্লপি ডিষ্ক

en: IDE Controllers
as: IDE নিয়ন্ত্ৰক

en: Modems
as: ম'ডেম্

en: Monitors
as: পৰ্দ্দা

en: Pointing devices
as: নিৰ্দেশক যন্ত্ৰ

en: Network devices
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ

en: System devices
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ যন্ত্ৰ

en: Printers
as: মুদ্ৰক

en: RAID devices
as: RAID যন্ত্ৰ

en: Serial ATA Controllers
as: চিৰিয়েল ATA নিয়ন্ত্ৰক

en: Scanners
as: ক্ৰমবীক্ষণ যন্ত্ৰ

en: SCSI devices
as: SCSI যন্ত্ৰ

en: PCMCIA/PC-Card devices
as: PCMCIA/PC-Card যন্ত্ৰ

en: Tape Drives
as: টে'প যন্ত্ৰ

en: Unknown devices
as: অজ্ঞাগ যন্ত্ৰ

en: USB devices
as: USB যন্ত্ৰ

en: Video cards
as: ভিডিঅ' কাৰ্ড

en: An error occurred while searching for hardware.
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী বিচাৰোঁতে এটা ভুল হ'ল ।

en: Hardware Browser
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী চৰক

en: <b>Selected Device</b>
as: <b>নিৰ্ব্বাচিত যন্ত্ৰ</b>

en: <b>Device Information</b>
as: <b>যন্ত্ৰৰ তথ্য</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
as: <b>উদ্যোগপতি:</b>

en: <b>Driver:</b>
as: <b>চালক:</b>

en: <b>Device:</b>
as: <b>যন্ত্ৰ:</b>

en: <b>Disk Information</b>
as: <b>ডিষ্কৰ তথ্য</b>

en: <b>Monitor</b>
as: <b>পৰ্দ্দা</b>

en: <b>Video Card</b>
as: <b>ভিডিঅ' কাৰ্ড</b>

en: View information on the hardware on this computer
as: এই কম্পিউটাৰৰ যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ বিষয়ে তথ্য চাওক

en: X applications
as: X অনুপ্ৰয়োগ

en: GTK+ applications
as: GTK+ অনুপ্ৰয়োগ

en: Qt applications
as: Qt অনুপ্ৰয়োগ

en: Updating Input Method list
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ তালিকা উন্নত কৰা হৈছে

en: Unable to get the information
as: তথ্য পাওঁতে বিফল

en: Failed to start Input Method
as: নিবেশ পদ্ধতি আৰম্ভ কৰাত বিফল

en: Failed to stop Input Method
as: নিবেশ পদ্ধতি বন্ধ কৰোঁতে বিফল

en: Starting Input Method - %s
as: নিবেশ পদ্ধতি আৰম্ভ কৰা হৈছে - %s

en: Stopping Input Method - %s
as: নিবেশ পদ্ধতি বন্ধ কৰা হৈছে - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
as: , %s আৰু %s ৰ বাহিৰে

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
as: , %s ৰ বাহিৰে

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
as: <small><i>মন কৰিব:এই সলনি আপুনি অহা বাৰলৈ %s ত প্ৰৱেশ নকৰালৈকে প্ৰযোজ্য নহয়</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
as: পেৰেন্ট সংযোগক্ষেত্ৰলৈ আঙুলিয়াই দিয়া GtkWindow

en: Note type
as: টোকাৰ ধৰণ

en: A enum value to determine which notes should be displayed
as: কোনবোৰ টোকা প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগে সেইটো নিৰ্ধাৰিত কৰা এটা enum মান

note: #-#-#-#-#  46 (im-chooser.trunk)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
as: কাম চলি আছে...

en: Unable to communicate to IMSettings services
as: IMSettings সেৱালৈ সম্পৰ্ক কৰোঁতে বিফল

en: Version mismatch
as: সংস্কৰনৰ অমিল

en: Unable to gather current status
as: বৰ্ত্তমানৰ অৱস্থা পাব পৰা নাই

en: Unable to get Input Method information
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ তথ্য পাব পৰা নাই

en: Use %s
as: %s ব্যৱহাৰ কৰক

en:  (legacy)
as:  (লিগেচি)

en: _Enable input method feature
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ গুণ সক্ৰিয় কৰে (_E)

en: <b>Input Method</b>
as: <b>নিবেশ পদ্ধতি</b>

en: Input Method _Preferences...
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ পছন্দ (_P)...

en: Show the status icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ দেখুৱাওক

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
as: <span weight="bold" size="laৰgeৰ">কোনো নিবেশ পদ্ধতি পোৱা নাযায়</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
as: চলোৱাৰ আগতে পছন্দৰ মতে যি কোনো নিবেশ পদ্ধতি সংস্থাপন কৰক ।

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
as: IM নিৰ্ব্বাচক - নিবেশ পদ্ধতি বিন্যাস সৰঞ্জাম

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
as: নিবেশ পদ্ধতি বিন্যাস সৰঞ্জাম ব্যৱহাৰ কৰা নিবেশ পদ্ধতি নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ বা ডেষ্কট'পত নিবেশ পদ্ধতিৰ ব্যৱহাৰ অসমৰ্থ কৰক ।

en: Input Method
as: নিবেশ পদ্ধতি

en: Replace the running settings daemon with new instance.
as: প্ৰতিস্থাপন চলমান নতুন.

en: Unknown error in parsing the command lines.
as: আদেশ শাৰী বিশ্লেষণ কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল ।

en: A language to pull the information in.
as: তথ্য ল'বলৈ ভাষা ।

en: A filename referring to the IM information.
as: IM তথ্য সূচক নথিপত্ৰৰনাম ।

en: Short Description
as: চমু বিৱৰণ

en: Whether or not IM is a XIM server.
as: IM এটা XIM সেৱক হয় নে নহয় ।

en: A module name used for GTK+
as: GTK+ ৰ বাবে ব্যৱহৃত অংশ ।

en: A module name used for Qt
as: Qt ৰ বাবে ব্যৱহৃত অংশ ।

en: XIM name
as: XIM নাম

en: XIM server name
as: XIM সেৱকৰ নাম

en: Ignore flag
as: আওকাণৰ চিহ্ন

en: A flag to not list up.
as: তালিকাত নেদেখুৱাবলৈ চিহ্ন ।

en: XIM server program name
as: XIM সেৱক প্ৰ'গ্ৰেমৰ নাম

en: XIM server program to be run
as: চলাব লগা XIM সেৱকৰ প্ৰ'গ্ৰেম

en: XIM server program's options
as: XIM সেৱক প্ৰ'গ্ৰেমৰ বিকল্পসমূহ

en: Command line options for XIM server program
as: XIM সেৱক প্ৰ'গ্ৰেমৰ আদেশ শাৰীৰ বিকল্পসমূহ

en: Preference program name
as: পছন্দৰ প্ৰ'গ্ৰেমৰ নাম

en: Preference program to be run
as: চলাব লগা পছন্দৰ প্ৰ'গ্ৰেম

en: Preference program's options
as: পছন্দৰ প্ৰ'গ্ৰেমৰ বিকল্প

en: Command line options for preference program
as: পছন্দৰ প্ৰ'গ্ৰেমৰ আদেশ শাৰীৰ বিকল্প

en: Auxiliary program name
as: Auxiliaৰy প্ৰ'গ্ৰেমৰ নাম

en: Auxiliary program to be run
as: চলাব লগা Auxiliaৰy প্ৰ'গ্ৰেম

en: Auxiliary program's options
as: Auxiliaৰy প্ৰ'গ্ৰেমৰ বিকল্প

en: Command line options for auxiliary program
as: auxiliaৰy প্ৰ'গ্ৰেমৰ বাবে আদেশ শাৰীৰ বিকল্প

en: Long Description
as: দীঘল বিৱৰণ

en: System Default
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত

en: Whether or not IM is a system default.
as: IM ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত হয় নে নহয় ।

en: User Default
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত

en: Whether or not IM is an user default.
as: IM ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত হয় নে নহয় ।

en: Invalid IM module type: %d
as: অবৈধ IM অংশৰ ধৰণ: %d

en: IM module name
as: IM অংশৰ নাম

en: A target IM module name that to observe signals
as: চিগ্নেল চাবলৈ এটা লক্ষ্য IM অংশ

en: DBus connection
as: DBus সংযোগ

en: An object to be a DBus connection
as: এটা DBus সংযোগ হ'ব লগা এটা বস্তু

en: DBus Interface
as: DBus সংযোগমাধ্যম

en: Interface name to connect to DBus
as: DBus লৈ সংযোগ কৰা সংযোগমাধ্যমৰ নাম

en: Locale
as: লোকেল

en: Locale to get the imsettings information
as: imsettings তথ্য পোৱাৰ লোকেল

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
as: এটা প্ৰক্ৰিয়া মাতিবলৈ বিফল `%s':
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
as: এটা প্ৰক্ৰিয়া `%s' ক %s ত মাতিবলৈ বিফল:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
as: এটা pidfile আঁতৰুৱাত বিফল: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
as: এটা pidfile খোলোঁতে বিফল: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
as: %s প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে pid নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
as: %s প্ৰক্ৰিয়ালৈ সফলভাবে চিগ্নেল পঠিয়াব নোৱাৰি ।

en: Failed to get a place of home directory.
as: ঘৰৰ পঞ্জিকাৰ বাবে স্থান পোৱা ন'গ'ল ।

en: Failed to revert the backup file: %s
as: নকল নথিপত্ৰ ওভতাওঁতে বিফল: %s

en: Failed to create a backup file: %s
as: নকল নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
as: এটা .xinputৰc নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাত বিফল: %s

en: Failed to make a symlink: %s
as: এটা symlink বনাবলৈ বিফল: %s

en: No XIM server is available in %s
as: %s ত কোনো XIM সেৱক নাই

en: X display name
as: X প্ৰদৰ্শনৰ নাম

en: X display name to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগা X প্ৰদৰ্শনৰ নাম

en: Failed to open a X display.
as: এটা X প্ৰদৰ্শন খুলিবলৈ বিফল ।

en: Reloading...
as: পুনঃ তোলা হৈছে...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
as: দ্বৈধ নিবেশ `%s' %s ৰ পৰা । SHORT_DESC অদ্বিতীয় হ'ব লাগে ।

en: No input methods available on your system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত কোনো নিবেশ পদ্ধতি পোৱা ন'গ'ল ।

en: No such input method on your system: %s
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত এনে কোনো নিবেশ পদ্ধতি নাই: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
as: বিন্যাস যোৰ কৰি পুনঃ তোলা হৈছে, প্ৰক্ৰিয়া পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ লগতে ।

en: Do not update .xinputrc.
as: .xinputrc উন্নত নকৰিব ।

en: Stopped %s
as: %s বন্ধ কৰা হ'ল

en: Failed to stop IM process `%s'
as: IM প্ৰক্ৰিয়া `%s' বন্ধ কৰাত বিফল

en: Reloading $prog for $ez_name:
as: $ez_name ৰ বাবে $prog পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
as: অনুবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়া নিয়ন্ত্ৰণ স্থিতিমাপ বৈধ নহয় '$fw_control' (arg 1)

en: Stopping incrond:
as: incrond বন্ধ কৰা হৈছে:

en: No parameters given to setup a default route
as: অবিকল্পিত route প্ৰতিষ্ঠাৰ বাবে কোনো স্থিতিমাপ দিয়া হোৱা নাই

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
as: UPS পৰিচালক (স্লেভ) আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
as: ইনফ্ৰাৰেড ৰিমোট কনট্ৰোল মাউছ ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
as: $BASENAME তথ্যভঁৰাল ৰপ্তানি কৰা হৈছে

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
as: সকিয়নী: 6to4 ৰ বাবে বিন্যাস কৰা MTU '$IPV6TO4_MTU' এ '$tunnelmtu' ৰ সৰ্বোচ্চ সীমা অতিক্ৰম কৰিছে, উপেক্ষা কৰা হ'ল

en: $base dead but pid file exists
as: $base বন্ধ হ'ল কিন্তু pid নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত আছে

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
as: 802.1Q VLAN ৰ স্থিতিমাপ নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই ।

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
as: $alias যন্ত্ৰ ${DEVICE} সম্ভৱতঃ উপস্থিত নাই, কিছু সময়ৰ পিছত আৰম্ভ কৰা হ'ব।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
as: PC/SC স্মাৰ্ট কাৰ্ড ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে ($prog):

en: Starting console mouse services:
as: মাউছ সেৱাৰ অংশ বিশেষ আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Shutting down router discovery services:
as: ৰাউটাৰ অনুসন্ধান সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'global IPv4 address' (arg 2)

en: $prog already running
as: $prog বৰ্ত্তমানে চলি আছে

en: Reloading ser2net
as: ser2net পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: no dictionaries installed
as: কোনো অভিধান সংস্থাপন কৰা হোৱা নাই

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
as: /etc/sysconfig/network scripts/chat ${DEVNAME} বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
as: ${IPTABLES}: ফায়াৰ্ৱাল চলা নাই ।

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
as: ${IPTABLES}: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস কৰা হোৱা নাই ।

en: Unmounting CIFS filesystems:
as: CIFS নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে:

en: Usage: pidfileofproc {program}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: pidfileofproc {program}

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
as: /etc/sysconfig/netconsole ত সেৱকৰ ঠিকনা নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাই

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
as: RPC svcgssd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting $prog:
as: $prog আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting xend daemon:
as: xend ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
as: ভুল । kpropd.acl পোৱা গ'ল, সম্ভৱতঃ এইটো এটা স্লেভ সেৱক

en: Saving $desc ($prog):
as: $desc সংৰক্ষণ কৰা হৈছে ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
as: টানেলৰ দূৰৰ IPv4 ঠিকনা অনুপস্থিত, বিন্যাস বৈধ নহয়

en: Starting preload daemon:
as: preload ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping Condor daemons:
as: Condor ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
as: ${IPTABLES}: ${_IPV} নিষ্ক্ৰীয় ।

en: Reloading
as: পুনঃ তোলা হৈছে

en: Stopping system message bus:
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সম্বাদ বাস বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
as: GNU cfengine এনভায়ৰনমেন্টাল হিস্ট্ৰি ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
as: nsca পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Disabling nightly yum update:
as: নৈশ apt উন্নয়ন প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Module $module is loaded.
as: অংশ $module তোলা হ'ল ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
as: *** সকিয়নী -- SELinux ${SELINUXTYPE} নিয়মনীতি পুনঃ লেবেল কৰা আৱশ্যক ।

en: Removing user defined chains:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা নিৰ্দ্ধাৰিত চেইন আঁতৰুৱা হৈছে:

en: Starting $prog instance
as: $prog চানেকি আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Nightly yum update is disabled.
as: নৈশ yum উন্নয়ন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
as: $DEVICE ৰ বাবে /etc/sysconfig/network scripts/dip $DEVICE বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: Stopping rwho services:
as: rwho সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down NIS service:
as: NIS সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: VNC server
as: VNC সেৱক

en: Flushing all current rules and user defined chains:
as: সমস্ত উপস্থিত নিয়ম আৰু ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা নিৰ্দ্ধাৰিত চেইন পৰিশ্ৰুত কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
as: Wine বাইনেৰি আকৃতিৰ পৰিচালক পঞ্জিকৃত হৈছে ।

en: Reloading icecast:
as: icecast পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Shutting down openvpn:
as: openvpn বন্ধ কৰা হ'ব:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
as: 		স্বাগতম

en: Shutting down $desc ($prog):
as: $desc বন্ধ কৰা হৈছে ($prog):

en: Shutting down system logger:
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ দিনপঞ্জিয়ক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $base is stopped
as: $base বন্ধ কৰা হৈছে

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
as: সম্পদৰ বিন্যাস পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Checking configuration files for $prog:
as: $prog ৰ বিন্যাস নথিপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা হৈছে:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
as: $0: অনুগ্ৰহ কৰি মোৰ বাবে 'halt' বা 'reboot' পৰিচয় ব্যৱহাৰ কৰক!

en: Setting NIS domain:
as: NIS ডোমেইন নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে:

en: $NAME is attached to $DEVICE
as: $NAME  $DEVICE ৰ সৈতে যুক্ত

en: Shutting down $prog:
as: $prog বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Reloading acpi daemon:
as: acpi ডেমন পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: $BASENAME importing databases
as: $BASENAME তথ্যভঁৰাল আমদানি কৰা হৈছে

en: Starting greylistd:
as: greylistd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping NetworkManager daemon:
as: NetworkManager ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
as: তথ্য

en: Starting uuidd:
as: uuidd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Loading uinput module:
as: uinput অংশ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Starting puppet:
as: puppet আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting ${prog_base}:
as: ${prog_base} আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Sending all processes the TERM signal...
as: সকল প্ৰক্ৰিয়াক TERM সংকেত পঠিওৱা হৈছে...

en: Rotating logs:
as: দিনপঞ্জিসমূহক ঘূৰোৱা হৈছে:

en: *** the clamav-server can be configured
as: *** clamav server বিন্যাস কৰা যাব

en: Starting restorecond:
as: restorecond ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
as: $FILE নথিপত্ৰত ভুল: যন্ত্ৰ বা ipaddr উল্লেখ কৰা হোৱা নাই

en: /proc entries are not fixed
as: /proc ৰ নিবেশসমূহ উপস্থিত নাই

en: Starting ipmi_watchdog driver:
as: ipmi_watchdog চালক আৰম্ভ কৰা হ'ব:

en: Stopping $SERVICE daemon:
as: $SERVICE ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting named:
as: named আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Shutting down NFS daemon:
as: NFS ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Unmounting NCP filesystems:
as: NCP নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে:

en: Reloading Condor daemons:
as: Condor ডেমন পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: $base (pid $pid) is running...
as: $base (pid $pid) চলি আছে...

en: Shutting down postfix:
as: postfix বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Reloading INN Service:
as: INN সেৱা পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Flushing all chains:
as: সমস্ত চেইন পৰিশ্ৰুত কৰা হৈছে:

en: Initializing MySQL database:
as: MySQL তথ্যভঁৰাল আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
as: ${IP6TABLES}: ${_IPV} নিষ্ক্ৰীয় ।

en: Starting incrond:
as: incrond আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting capi4linux:
as: capi4linux আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
as: xend ডেমন পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Detaching loopback device $dev:
as: লুপব্যাক যন্ত্ৰ $dev বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
as: greylistd বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping Perlbal:
as: Perlbal বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
as: $desc আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
as: $prog পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
as: $0: CPU মাইক্ৰোকোড তথ্য নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
as: ${DEVICE} ৰ বাবে PHYSDEV নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: $0: error: $prog is not running
as: $0: ভুল: $prog চলা নাই

en: Generate configuration puppet:
as: বিন্যাসৰ puppet সৃষ্টি কৰক:

en: Starting $schedd_prog:
as: $schedd_prog আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: restarting $prog...
as: $prog পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Starting process accounting:
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ দিনপঞ্জিকৰণ আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting YP map server:
as: YP map সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: $prog is already stopped.
as: $prog ইতিমধ্যে বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
as: ভিডিঅ' ডিস্ক ৰেকৰ্ডাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
as: ${IP6TABLES}: ফায়াৰ্ৱালৰ নিয়মনীতি $IP6TABLES_DATA ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে:

en: Shutting down $progbase:
as: $progbase বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
as: সকিয়নী: ipppd (kernel 2.4.x আৰু তলৰ) এ 'syncppp' এনক্যাপসুলেশন থকা  IPv6 সমৰ্ন নকৰে

en: (no mouse is configured)
as: (মাউস বিন্যাস কৰা হোৱা নাই)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
as: ***  নথিপত্ৰত নিৰ্ভৰ কৰি পুনঃ লেবেল কৰোঁতে সময় ব্যয় হ'ব পাৰে

en: Starting $prog2:
as: $prog2 আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Sending switchover request to $NAME
as: $NAME লৈ switchover অনুৰোধ পঠিওৱা হৈছে

en: Service $prog does not support the reload action:
as: $prog সেৱকে পুনঃ তুলি লোৱা কাৰ্য্যৰ সমৰ্থন নকৰে:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
as: syslog ng.conf নথিপত্ৰ পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
as: ${MODEMPORT} ত থকা ${DEVNAME} ৰ বাবে ${LINESPEED} গতিত pppd আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Shutting down APM daemon:
as: APM ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|try restart|reload|force reload}

en: Reloading $prog
as: $prog পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
as: উল্লেখিত ঠিকনা '$addr' বৈধ IPv4 ঠিকনা নহয় (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
as: $BASENAME বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping Pound:
as: Pound বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
as: iSCSI বন্ধ কৰিব নোৱাৰি । ৰূট এটা iSCSI ডিষ্কত আছে ।

en: Configured NFS mountpoints:
as: বিন্যাস কৰা NFS অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Starting Pound:
as: Pound আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Unmounting pipe file systems:
as: পাইপ নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে:

en: Entering interactive startup
as: পাৰস্পৰিকভাবে আৰম্ভ কৰা ব্যৱস্থাত প্ৰবেশ কৰা হৈছে

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv4 tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
as: distributed compiler scheduler আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping UPS monitor:
as: UPS নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $0: $DEVICE not a character device?
as: $0: $DEVICE আখৰ যন্ত্ৰ নহয় নেকি ?

en: Starting $ID:
as: $ID আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping iSCSI daemon:
as: iSCSI ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
as: সক্ৰিয় নে'টৱৰ্ক ব্লক যন্ত্ৰ:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
as: adsl-start উপস্থিত নাই বা ${DEVICE}ৰ বাবে কাৰ্যকৰী নহয়

en: Shutting down $prog
as: $prog বন্ধ কৰা হৈছে

en: Starting system logger:
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী লগাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
as: Global IPv6 আগবঢ়োৱা বিন্যাসত নিষ্ক্ৰিয়, কিন্তু বৰ্ত্তমানে কাৰ্ণেলত নিষ্ক্ৰিয় নহয়

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
as: ${IPTABLES}: $policy নীতিৰ বাবে চেইন নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
as: sysctl ৰ যোগেৰে প্ৰতি যন্ত্ৰৰ IPv6 আগবঢ়োৱা প্ৰক্ৰিয়া নিয়ন্ত্ৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় - ইয়াৰ পৰিবৰ্তে netfilter6 ব্যৱহাৰ কৰক

en: Reloading $prog2:
as: $prog2 পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Disabling netconsole
as: netconsole নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: not reloading due to configuration syntax error
as: বিন্যাসত শব্দবিন্যাসৰ সমস্যাৰ কাৰণে পুনঃ তুলি লোৱা হোৱা নাই

en: Resuming logging:
as: logging পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Shutting down loopback interface:
as: লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting icecast streaming daemon:
as: icecast স্ট্ৰিমিং ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
as: GNU Krell Monitors সেৱক ($prog) বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
as: *** ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ আকাৰ আৰু হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ গতি ।

en: Starting kernel logger:
as: কাৰ্ণেল লগাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Killing all running contexts
as: সকলো চলি থকা সন্দৰ্ভ বন্ধ কৰা হৈছে

en: Checking local filesystem quotas:
as: স্থানীয় নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ আনুপাতিক অংশ পৰীক্ষা কৰা হৈছে:

en: Telling INIT to go to single user mode.
as: INIT ক এজনমাত্ৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ধৰণলৈ পৰিবৰ্ত্তন কৰিবলৈ কোৱা হৈছে ।

en: Active GFS2 mountpoints:
as: সক্ৰিয় GFS2 অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Error: no valid $cfg found.
as: ভুল: বৈধ $cfg পোৱা নাযায় ।

en: Usage: ifup <device name>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup <device name>

en: Clearing database
as: তথ্যভঁৰাল পৰিস্ৰুত কৰা হৈছে

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
as: *** সকিয়নী -- ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পৰিষ্কাৰভাবে বন্ধ নহ'ল ।

en: Shutting down $NAME:
as: $NAME বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
as: লুপব্যাক নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে (retry):

en: usage: ifdown <device name>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifdown <device name>

en: $base dead but subsys locked
as: $base সমাপ্ত কিন্তু subsys লক কৰা হ'ল

en: Loading $module kernel module:
as: $module কাৰ্ণেল অংশ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Starting openvpn:
as: openvpn আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Creating required directories
as: প্ৰয়োজনীয় পঞ্জিকাসমূহ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
as: MogileFS tracker ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting NIS service:
as: NIS সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting $progbase:
as: $progbase আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: PORT environment is not set.
as: PORT পৰিবেশ নিৰ্দ্ধাৰিত হোৱা নাই ।

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: pure ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
as: xenner ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Turning off quotas:
as: quota ৰ প্ৰয়োগ বন্ধ কৰা হৈছে:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
as: ${IPTABLES}:ফায়াৰ্ৱাল নিয়মনীতি প্ৰয়োগ কৰা হৈছে:

en: named: already running
as: named: বৰ্ত্তমানে চলি আছে

en: Mounting NFS filesystems:
as: NFS নথিপত্ৰপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে:

en: Starting NetworkManager daemon:
as: NetworkManager ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
as: Frozen Bubble সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
as: util vserver সংস্থাপন পোৱা নাযায় ('$UTIL_VSERVER_VARS' নথিপত্ৰ প্ৰত্যাশিত); প্ৰস্থান কৰা হৈছে...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
as: IPv6to4 উপসৰ্গ গণনা কৰোঁতে সমস্যা

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
as: $ARPTABLES_CONFIG লে বৰ্ত্তমানৰ নিয়ম সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Stopping SCSI target daemon:
as: SCSI লক্ষ্য ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $named reload
as: $named পুনঃ তুলি লোৱা

en: Starting $name:
as: $name আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting disk encryption:
as: disk এনক্ৰিপশন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Entering non-interactive startup
as: অপাৰস্পৰিকভাবে আৰম্ভ কৰা ব্যৱস্থাত প্ৰবেশ কৰা হৈছে

en: *** Warning -- SELinux is active
as: *** সকিয়নী -- SELinux বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয়

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup aliases <net device> [<parent config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
as: xenconsoled ডেমন পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Starting BitTorrent tracker:
as: BitTorrent অনুসৰণকাৰী আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
as: ভুল: [ipv6_log] '$channel' চ্যানেলে লগ কৰা যায়নি

en:  done.
as:  সম্পন্ন।

en: Bringing up loopback interface:
as: লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Reopening $prog log file:
as: $prog দিনপঞ্জি নথিপত্ৰ পুনঃ খোলা হৈছে:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
as: atop ডেমন বিন্যাস পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Stopping CallWeaver:
as: CallWeaver বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Reloading smb.conf file:
as: smb.conf নথিপত্ৰ পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Stopping capi4linux:
as: capi4linux বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down upsdrvctl:
as: upsdrvctl বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
as: INNFeed সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
as: ${DEVICE} যন্ত্ৰ অপ্ৰত্যাশিত MAC ঠিকনা পোৱা গৈছে, উপেক্ষা কৰা হ'ব।

en: Process accounting is enabled.
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ গণনানীতি সক্ৰিয় হৈ আছে ।

en: Stopping RPC gssd:
as: RPC gssd বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
as: ${DEVICE} ৰ IP তথ্য নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে...

en: Stopping ${NAME} service:
as: ${NAME} সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
as: $BASENAME তথ্যভঁৰাল আমদানি কৰোঁতে সমস্যা,  ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log পৰীক্ষা কৰক

en: Starting xenconsoled daemon:
as: xenconsoled ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: RSA1 key generation
as: RSA1 চাবি নিৰ্মাণ

en: radvd control enabled, but config is not complete
as: radvd নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা আছে, কিন্তু config সম্পূৰ্ণ নহয়

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'address' (arg 1)

en: $0: Link is down
as: $0: সংযোগ নিষ্ক্ৰিয়

en: Process accounting is disabled.
as: প্ৰক্ৰীয়াৰ গণনানীতি প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় ।

en: Stopping xend daemon:
as: xend ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting ejabberd:
as: ejabberd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Reloading configuration:
as: বিন্যাস পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: found CRASH file, srv not started
as: CRASH নথিপত্ৰ পোৱা গ'ল, srv আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
as: ভুল

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
as: innd আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰি makehistory আৰু/বা makedbz ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Enabling local filesystem quotas:
as: স্থানীয় নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ আনুপাতিক অংশ সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Active NCP mountpoints:
as: সক্ৰিয় NCP অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
as: exim বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $0: error: program not installed
as: $0: ভুল: প্ৰ'গ্ৰাম সংস্থাপিত নাই

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
as: ${IPTABLES}: অংশ নমোৱা হৈছে:

en: Stopping pdns-recursor:
as: pdns recursor বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $0: reload not supported
as: $0: পুনঃ তুলি লোৱা সমৰ্থিত নহয়

en: Stopping named:
as: named বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping $prog
as: $prog বন্ধ কৰা হৈছে

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
as: puppet পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
as: ifcfg ${parent_device} নথিপত্ৰে সমস্যা: নথিপত্ৰ

en: Avahi daemon is not running
as: Avahi ডেমন নাই চলা

en: Shutting down NFS quotas:
as: NFS quota বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
as: $0: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ডেমন [+/ nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
as: ${base} সমাপ্ত কিন্তু subsys লক কৰা হ'ল

en: $prog: already running
as: $prog: বৰ্ত্তমানে চলি আছে

en: Starting rstat services:
as: rstat সেৱা চলি আছে:

en: Configured CIFS mountpoints:
as: CIFS অভ্যুত্থানৰ স্থান বিন্যাস কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
as: INND সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে (জটিল পদ্ধতিৰে):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰ '$address' সঠিক আকৃতিত নাই

en: Shutting down argus:
as: argus বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
as: IPv6to4 উপসৰ্গ গণনা কৰোঁতে ভুল হ'ল

en: Stopping HAL daemon:
as: HAL ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting asterisk:
as: asterisk আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
as: *** সমস্যা । আপোনাক এটা শ্বেললৈ নমোৱা হৈছে; ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ হ'ব

en: Starting arptables_jf
as: arptables_jf আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting RPC gssd:
as: RPC gssd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Setting up Logical Volume Management:
as: লজিকেল আয়তন পৰিচালনা প্ৰস্তুত কৰা হৈছে:

en: Stopping uuidd:
as: uuidd বন্ধ কৰা হৈছে:

en: ($pid) is running...
as: ($pid) বৰ্ত্তমানে চলি আছে...

en: Active SMB mountpoints:
as: সক্ৰিয় SMB অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Starting RPC idmapd:
as: RPC idmapd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Binary handler for Windows applications already registered
as: Windows অনুপ্ৰয়োগৰ বাইনেৰি পৰিচালক ইতিমধ্যে পঞ্জিকৰণ কৰা হৈছে

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
as: $PRIVOXY_PRG আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Fixing /proc entries visibility
as: /proc নিবেশৰ প্ৰদৰ্শন সংশোধন...

en: Stopping INN actived service:
as: INN ৰ সক্ৰিয় সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
as: সমস্ত ${MODULE_NAME} চালক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
as: লক্ষ্য এতিয়াও ব্যৱহৃত । সেৱা বন্ধ কৰিব নোৱাৰি ।

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|force reload|reload|try restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
as: $FILE নথিপত্ৰত ভুল: $devseen ত ইতিমধ্যে $parent_device:$DEVNUM যন্ত্ৰ দেখা গৈছে

en: Shutting down kernel logger:
as: কাৰ্ণেল লগাৰ বন্ধ কৰা হৈছে:

en: program is not running
as: অনুপ্ৰয়োগ নাই চলা

en: Key file for $dst not found, skipping
as: $dst'ৰ ক্ষেত্ৰে কি নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় , অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Starting UPS monitor (master):
as: UPS নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা (মাস্টাৰ) আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
as: BitTorrent seed গ্ৰাহক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
as: ভুল: dev ${PHYSDEV} ত ${DEVICE} হিচাপে vlan ${VID} ক যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Halting system...
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কৰ্ম স্থগিত কৰা হৈছে...

en: Reloading Avahi daemon...
as: Avahi ডেমন পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
as: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই ।

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
as: ইনফ্ৰাৰেড ৰিমোট কনট্ৰোল ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: $prog status is unknown
as: $prog ৰ অৱস্থা অজ্ঞাত

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
as: ${IP6TABLES}: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস কৰা হোৱা নাই ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
as: মাহেকীয়া smolt check-in নিষ্ক্ৰিয় ।

en: $prog check
as: $prog পৰীক্ষণ

en: Starting disk encryption using the RNG:
as: RNG সহযোগত ডিস্ক এনক্ৰিপশন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|try restart|condrestart|reload|force reload|status}

en: Usage: status {program}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: status {program}

en: Reloading $prog:
as: $prog পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Binding NIS service:
as: NIS সেৱা বাইন্ড কৰা হৈছে:

en: Starting ICQ transport:
as: ICQ পৰিবহন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
as: $prog ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
as: 6to4 আৰু RADVD IPv6 অনুবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়াৰ ব্যৱহাৰ সাধাৰণতে সক্ৰিয় ৰখা উচিত, কিন্তু এতিয়া সেই অৱস্থাত নাই

en: Stopping $prog gracefully:
as: সুষ্ঠৰূপে $prog বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping $DESC $NAME :
as: $DESC $NAME বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting $SERVICE daemon:
as: $SERVICE ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: amd shutdown
as: amd বন্ধ কৰা হৈছে

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
as: xen blktapctrl ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping rusers services:
as: rusers সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: RSA key generation
as: RSA চাবিৰ নিৰ্মাণ

en: Disabling Moodle cron job:
as: Moodle cron সেৱা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Starting dund:
as: dund আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Invalid tunnel type $TYPE
as: অবৈধ ধৰণৰ টানেল $TYPE

en: Starting system message bus:
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সম্বাদ বাস আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: $0: configuration for ${1} not found.
as: $0: ${1} ৰ বিন্যাস পোৱা নাযায় ।

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
as: $PRIVOXY_PRG বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
as: '$device' টানেল যন্ত্ৰত স্থাপিত দূৰৰ ঠিকনা '$addressipv4tunnel' উল্লেখিত হ'লেও সেইটো পূৰ্বে '$devnew' যন্ত্ৰত বিন্যাস কৰা হৈছে

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 gateway' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
as: distributed compiler ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
as: qemu অনুপ্ৰয়োগৰ বাইনেৰি পৰিচালকৰ নিবন্ধন বাতিল কৰা হৈছে

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
as: GFS নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে (lazy):

en: Starting $display_name:
as: $display_name আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Reloading oki4daemon:
as: oki4ডেমন পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Starting vbi proxy daemon:
as: vbi proxy ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
as: ইয়াত '$DEVICE' যন্ত্ৰ সমৰ্থিত নহয়, IPV6_AUTOTUNNEL ৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰক আৰু (IPv6) নে'টৱৰ্ক প্ৰক্ৰিয়া পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Enabling nightly yum update:
as: নৈশ yum উন্নয়ন সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
as: postfix পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Reloading maps
as: মানচিত্ৰ পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv4 address' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
as: Pidfile '$pidfile' ৰিক্ত, radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
as: OpenCT স্মাৰ্ট কাৰ্ড টাৰ্মিনাল আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
as: অবিন্যাসিত: $prog, /etc/sysconfig/hddtemp চাওক:

en: Starting network plug daemon:
as: নে'টৱৰ্ক প্লাগ ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
as: ${IPTABLES}: $IPTABLES_DATA ত ফায়াৰ্ৱালৰ নিয়ম সংৰক্ষণ কৰা হৈছে:

en: Currently active devices:
as: বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয় যন্ত্ৰ:

en: Shutting down interface $i:
as: সংযোগ মাধ্যম $i বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping distributed compiler daemon:
as: distributed compiler ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting Condor daemons:
as: Condor ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Path to vshelper has been set
as: vshelper লৈ পথ নিৰ্ধাৰিত কৰা হ'ল

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
as: Wesnoth গেম সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping xenstored daemon:
as: xenstored ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down RPC svcgssd:
as: RPC svcgssd বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Checking SMART devices now:
as: SMART যন্ত্ৰসমূহ এতিয়া পৰীক্ষা কৰা হৈছে:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
as: 'quiet' মোডেৰ বাবে '$modequiet' স্থিতিমাপটি বৈধ নহয় (arg 2)

en: $prog is running...
as: $prog চলি আছে...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
as: মেনিফেস্ট অনুপস্থিত: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
as: $PROG আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
as: icecast স্ট্ৰিমিং ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
as: radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণৰ ধৰণ '$mechanism' পদ্ধতি সমৰ্থিত নহয়

en: (Repair filesystem)
as: (নথিপত্ৰপ্ৰণালী সংশোধন)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
as: যন্ত্ৰ ${DEVICE} সম্ভৱতঃ উপস্থিত নাই, কিছু বিলম্বে আৰম্ভ কৰা হ'ব।

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
as: বিন্যাসৰ শব্দবিন্যাসৰ ভুলৰ কাৰণে $httpd পুনঃ তুলি লোৱা হোৱা নাই

en: Stopping $SERVICE:
as: $SERVICE বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
as: ইনফ্ৰাৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোল মাউছ ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
as: $NISDOMAIN, NIS ডোমেইনৰ নাম নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
as: Frozen Bubble সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting auto nice daemon:
as: auto nice ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Importing $BASENAME databases:
as: $BASENAME তথ্যভঁৰাল আমদানি কৰা হৈছে:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
as: up-imapproxy বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Module $module isn't loaded.
as: $module অংশ তোলা হোৱা নাই ।

en: Loading drivers
as: চালক তুলি লোৱা হৈছে

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
as: OpenAIS ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
as: Avahi DNS ডেমন নাই চলা

en: Enabling Moodle cron job:
as: Moodle cron সেৱা সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: program is dead and /var/run pid file exists
as: অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ আৰু pid নথিপত্ৰ /var/run উপস্থিত আছে

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
as: *** অনুগ্ৰহ কৰি /usr/share/doc/clamav server */README how চাওক

en: Starting BitTorrent seed client:
as: BitTorrent seed গ্ৰাহক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Shutting down pand:
as: pand বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
as: INND সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে (কোমলভাবে):

en: Stopping RPC idmapd:
as: RPC idmapd বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $file is not readable by "$user"
as: "$user" ৰ দ্বাৰা $file পড়াৰ অনুমতি উপস্থিত নাই

en: Stopping distributed compiler scheduler:
as: distributed compiler scheduler সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping $prog2:
as: $prog2 বন্ধ কৰা হৈছে:

en: An old version of the database format was found.
as: তথ্যভঁৰাল আকৃতিৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণ পোৱা গৈছে ।

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
as: PC/SC স্মাৰ্ট কাৰ্ড ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
as: netconsole অংশ তোলা হোৱা নাই

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
as: Qpid AMQP ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
as: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই ।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
as: DAAP সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
as: MogileFS ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: No reason given for sending trigger to radvd
as: radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণৰ কোনো কাৰণ দৰ্শোৱা হোৱা নাই

en: Nightly apt update is disabled.
as: নৈশ apt উন্নয়ন প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় ।

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
as: OpenCT স্মাৰ্ট কাৰ্ড টাৰ্মিনাল বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Applying arptables firewall rules:
as: arptables ফায়াৰ্ৱাল নিয়ম প্ৰয়োগ কৰা হৈছে:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
as: '$DEVICE' যন্ত্ৰটি বৈধ GRE ডিভাইষেৰ নাম ৰূপে সমৰ্থিত নহয়।

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
as: $BASENAME তথ্যভঁৰাল ৰপ্তানি কৰা হৈছে:

en: Starting rwho services:
as: rwho সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping acpi daemon:
as: acpi ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Unmounting loopback filesystems:
as: লুপব্যাক নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে:

en:           stop-all|status-all}
as:           stop all|status all}

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
as: ${IP6TABLES}: ফায়াৰ্ৱালৰ নিয়ম পৰিশ্ৰুত কৰা হৈছে:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
as: GFS নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে:

en: Loading default device map
as: অবিকল্পিত যন্ত্ৰৰ মেপ তুলি লোৱা হৈছে

en: $prog dead but pid file exists
as: $prog বন্ধ কৰা সত্ত্বেও pid নথিপত্ৰ উপস্থিত

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
as: '$DEVICE' যন্ত্ৰ সক্ৰিয় অৱস্থাত আছে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে বন্ধ কৰক

en: Shutting down dund:
as: dund বন্ধ কৰা হৈছে:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
as: /usr/sbin/dip বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই বা $DEVICE ৰ বাবে কাৰ্যকৰী নহয়

en: Shutting down console mouse services:
as: কন্সোল মাউছ সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Path to vshelper has not been set
as: vshelper লৈ পথ নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: Reloading ser2net:
as: ser2net পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Shutting down CIM server:
as: CIM সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
as: GNU Krell Monitors সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: Stopping NFS statd:
as: NFS statd বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting nsd...
as: nsd আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Starting ${desc} (${prog}):
as: ${desc} (${prog}) আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: CIM server ($pid) is running
as: CIM সেৱক ($pid) বৰ্ত্তমানে চলি আছে...

en: Starting $prog
as: $prog আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
as: 'tun6to4' যন্ত্ৰ ('$DEVICE' ৰ পৰা) বৰ্ত্তমানে চলি আছে, প্ৰথমে এইটোক বন্ধ কৰক

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰ '$address' ৰ বাবে '$device_scope' পৰিধি নিৰ্দ্ধাৰিত হৈছে, চিহ্নিত অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰৰ যন্ত্ৰ '$device' ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব

en: Starting Crossfire game server:
as: Crossfire গেম সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
as: Windows অনুপ্ৰয়োগৰ বাইনাৰি হেন্ডলাৰৰ পঞ্জিকৰণ বাতিল কৰা হৈছে:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
as: $dst: LUKS'ৰ ক্ষেত্ৰে নন ৰ্‌যান্ডোম কি আবশ্যক, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Usage: sys-unconfig
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: sys unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
as: মাহেকীয়া smolt check-in সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
as: উল্লেখিত IPv4 ঠিকনা '$ipv4addr'  সৰ্বব্যাপীভাবে ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়

en: Starting sge_shadowd:
as: sge_shadowd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Shutting down $KIND services:
as: $KIND সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: domain is '$NISDOMAIN'
as: ডোমেইন হ'ল '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
as: IPv6 সমৰ্থনৰ সৈতে কাৰ্ণেল সংকলন কৰা হোৱা নাই

en: Stopping $PROG:
as: $PROG বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
as: বিল্ট ইন চেইনসমূহকে অবিকল্পিত ACCEPT নীতি অনুযায়ী পুনঃ নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
as: ভিডিঅ' ডিস্ক ৰেকৰ্ডাৰ ($prog) বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
as: সেৱা $1আৰম্ভ কৰা হ'ব কি (Y)হ্যাঁ/(N)না/(C)অগ্ৰসৰ? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
as: RADIUS সেৱক পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: $prog is already running.
as: $prog বৰ্ত্তমানে চলি আছে ।

en: Shutting down BitTorrent tracker:
as: BitTorrent অনুসৰণকাৰী বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Checking filesystems
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Initializing netconsole
as: netconsole আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: killproc [ p pidfile] [  d delay] {program} [ signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
as: 'ip' ব্যৱস্থা (প্যাকেজ: iproute) অনুপস্থিত অথবা সঞ্চালনযোগ্য নহয়   বন্ধ কৰা হ'ব

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত যন্ত্ৰ '$device' বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই অথবা চলি আছে না

en: Starting $prog daemon:
as: $prog ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting RADIUS server:
as: RADIUS সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
as: *** একটি শেল এ নিয়ে যাওয়া হৈছে; ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনঃ বুট কৰা হ'ব

en: Starting supervisord:
as: supervisord আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: $prog is stopped
as: $prog বন্ধ কৰা হৈছে

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
as: ${NAME} সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: $dst: no value for size option, skipping
as: $dst: মাপ সংক্ৰান্ত বিকল্পেৰ মান অনুপস্থিত, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
as: আৰ্গুমেন্ট ১'ত ইন্টাৰফেসেৰ নাম উপস্থিত থাকা আবশ্যক। কিন্তু তা ফাঁকা   IPv6to4 প্ৰাৰম্ভ কৰ্ম উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
as: dvb apps প্যাকেজে উপস্থিত "scandvb  o vdr" ব্যৱহাৰ কৰক অথবা একটি নতুন নিৰ্মাণ কৰক।

en: Active CIFS mountpoints:
as: সক্ৰিয় CIFS অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: DSS key generation
as: DSS চাবি নিৰ্মাণ পদ্ধতি

en: $prog shutdown
as: $prog বন্ধ কৰা হৈছে

en: Generating SSH2 RSA host key:
as: SSH2 RSA হোস্ট কি নিৰ্মাণ কৰা হৈছে:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
as: ${DEVICE} ৰ বাবে ${IPADDR} ঠিকনা যোগ কৰতে সমস্যা।

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
as: ipmi_watchdog চালক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting INND system:
as: INND ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: is stopped
as: বন্ধ অবস্থায় আছে

en: Table: $table
as: টেবিল: $table

en: Starting Perlbal:
as: Perlbal আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
as: Avahi DNS ডেমন পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে...

en: Configured SMB mountpoints:
as: বিন্যাস কৰা SMB অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Nightly apt update is enabled.
as: নৈশ apt উন্নয়ন প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰা আছে।

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
as: GNU cfengine এনভায়ৰনমেন্টাল হিস্ট্ৰি ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Initializing database:
as: তথ্যভঁৰাল আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: Starting exim:
as: exim আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
as: 802.1Q VLAN স্থিতিমাপ নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
as: ভুল, অন্য কোনো হোস্টেৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমানে ${IPADDR} ঠিকনা ব্যবহৃত হৈছে।

en: Shutting down NFS services:
as: NFS সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Configured NCP mountpoints:
as: বিন্যাস কৰা NCP অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Active GFS mountpoints:
as: সক্ৰিয় GFS ৰ অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
as: '$device' যন্ত্ৰেৰ উপৰ IPv6 address '$address' মুছে ফেলা যায়নি

en: Starting UPS driver controller:
as: UPS চালক নিয়ন্ত্ৰক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Generate configuration puppetmaster:
as: বিন্যাসৰ puppetmaster সৃষ্টি কৰক:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
as: ${DEVICE} যন্ত্ৰেৰ ক্ষেত্ৰে বিন্যাস কৰা ঠিকনা address ${HWADDR}'ৰ পৰিবৰ্তে MAC ঠিকনা ${FOUNDMACADDR} উপস্থিত আছে। অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en: FAILED
as: ব্যৰ্থ

en: $dst: no value for cipher option, skipping
as: $dst: সাইফাৰ সংক্ৰান্ত বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে মান উল্লেখ কৰা হোৱা নাই, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Shutting down Avahi daemon:
as: Avahi ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting $KIND services:
as: $KIND সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: error in $FILE: invalid alias number
as: $FILE এ ভুল: অবৈধ অ্যালায়েস সংখ্যা

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
as: $BASENAME তথ্যভঁৰাল এক্সপোৰ্ট কৰতে সমস্যা, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log পৰীক্ষা কৰক

en: $prog is running
as: $prog বৰ্তমান চলি আছে

en: Starting up $prog:
as: $prog আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Reloading $SERVICE configuration:
as: $SERVICE বিন্যাস পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
as: ${IPTABLES}: ফায়াৰ্ৱালৰ নিয়ম পৰিশ্ৰুত কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
as: *** $0 এই পদ্ধতিতে আৰম্ভ কৰা সম্ভব নহয়

en: netconsole module loaded
as: netconsole অংশ তোলা হ'ল

en: Denyhosts already running.
as: Denyhosts বৰ্ত্তমানে চলি আছে ।

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
as: সতৰ্কবাণী: 'tun6to4' ইন্টাৰফেসেৰ দ্বাৰা 'IPV6_DEFAULTGW' সমৰ্থিত হয় না, উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Shutting down RPC $PROG:
as: RPC $PROG বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting $DESC $NAME :
as: $DESC $NAME আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: 6to4 configuration is not valid
as: 6to4 বিন্যাসটি বৈধ নহয়

en: Starting $BASENAME:
as: $BASENAME আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
as: উল্লেখিত IPv4 ঠিকনা '$testipv4addr_valid' ৰ সঠিক আকৃতিত উপস্থিত নাই

en: Waiting for network...
as: নে'টৱৰ্কৰ বাবে প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
as: IPv4 স্বয়ংক্ৰিয় ডিফ্ৰ্যাগমেন্টেশন প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: $DAEMON is not set.
as: $DAEMON নিৰ্দ্ধাৰিত হোৱা নাই।

en: Starting puppetmaster:
as: puppetmaster আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: dead but pid file exists
as: বন্ধ কৰা সত্ত্বেও pid নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত আছে

en: Tunnel device 'sit0' is still up
as: টানেল যন্ত্ৰ 'sit0' এখনো চলি আছে

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
as: ইনফ্ৰাৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোল ডেমন পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে ($prog):

en: Stopping fail2ban:
as: fail2ban বন্ধ কৰা হৈছে:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
as: ${IP6TABLES}: অংশ নমোৱা হৈছে:

en: dead but subsys locked
as: সমাপ্ত কিন্তু subsys লক কৰা আছে

en: Shutting down NFS mountd:
as: NFS mountd বন্ধ কৰা হৈছে:

en: On the next boot fsck will be forced.
as: পৰবৰ্তী বুটেৰ সময় বাধ্যতামূলকভাবে fsck চালানো হ'ব।

en: Disabling monthly Smolt update:
as: মাহেকীয়া Smolt উন্নয়ন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: WARNING
as: সতৰ্কবাণী

en: denyhosts cron service is disabled.
as: Denyhosts cron সেৱা নিষ্ক্ৰিয় ।

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
as: প্ৰদত্ত IPv6 MTU '$ipv6_mtu' নিৰ্দ্ধাৰিত সীমাৰ বাইৰে

en: $1 not available
as: $1 পোৱা ন'গ'ল

en: Shutting down sm-client:
as: sm client বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
as: Gnokii SMS ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
as: $FILE এ ভুল: IPADDR_START ৰ মান IPADDR_END থেকে বেশি

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
as: HPI SNMP sub-agent ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: status $rc of $prog
as: $rc ৰ অৱস্থা $prog ৰ

en: Registering binary handler for Windows applications:
as: Windows অনুপ্ৰয়োগেৰ বাইনাৰি হেন্ডলাৰ পঞ্জিকৃত কৰা হৈছে:

en: Starting pand:
as: pand আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
as: Gnokii SMS ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
as:   ঠিক আছে

en: Configured devices:
as: বিন্যাস কৰা যন্ত্ৰসমূহ:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
as: প্ৰদত্ত IPv6 ঠিকনা '$testipv6addr_valid' বৈধ নহয়

en: Stopping RADIUS server:
as: RADIUS সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping preload daemon:
as: preload ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
as: ৰাউটাৰ অনুসন্ধান ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Mounting other filesystems:
as: অন্যান্য নথিপত্ৰপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে:

en: Applying Intel CPU microcode update:
as: Intel CPU Microcode উন্নয়ন প্ৰয়োগ কৰা হৈছে:

en: qemu binary format handlers are registered.
as: qemu বাইনাৰি ফৰম্যাট হ্যান্ডলাৰ নিবন্ধিত হৈছে।

en: Reloading $desc ($prog):
as: $desc ($prog) ক পুনঃ তোলা হৈছে:

en: Stopping moomps:
as: moomps বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
as: উল্লেখিত যন্ত্ৰ '$device' সমৰ্থিত নহয় (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: pidofproc [ p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Stopping NFS locking:
as: NFS লকিং বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Disabling denyhosts cron service:
as: denyhosts cron সেৱা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Restarting $prog:
as: $prog পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
as: $prog আৰম্ভ কৰা হৈছে: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
as: /etc/sysconfig/network scripts/dip $DEVICE বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
as: হাৰ্ড ডিস্কেৰ তাপমাত্ৰা নিৰীক্ষণৰ ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'forwarding control' (arg 1)

en: Unmounting GFS filesystems:
as: GFS নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে:

en: Starting ${prog}:
as: ${prog} আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
as: *** পুনঃ সক্ৰিয় কৰতে 'setenforce 1' প্ৰয়োগ কৰক।

en: Stopping ibmasm:
as: ibmasm বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
as: ipmi_poweroff চালক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Users cannot control this device.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰা এই যন্ত্ৰটি নিয়ন্ত্ৰণ কৰতে সক্ষম নন।

en: Shutting down $prog for $ez_name:
as: $ez_name ৰ বাবে $prog বন্ধ কৰাাহৈছেে:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ /etc/sysconfig/arptables নাই

en: Setting path to vshelper
as: vshelper লৈ পথ প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
as: $DEVICE ৰ বাবে ifup sl থেকে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
as: '$gatewayipv6' গেটওয়েৰ মাধ্যমে '$device' যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰে '$networkipv6' route যোগ কৰাৰ সময় 'No route to host' ভুলৰ সম্মুখীন হওয়া গিয়েছে

en: Bringing up interface $i:
as: $i ইন্টাৰফেস তৈৰি কৰা হৈছে:

en: Device '$device' enabling didn't work
as: যন্ত্ৰ '$device' সক্ৰিয় কৰা যায়নি

en: vncserver shutdown
as: vncserver বন্ধ কৰা হৈছে

en: Stopping xenconsoled daemon:
as: xenconsoled ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Configured network block devices:
as: বিন্যাস কৰা নে'টৱৰ্ক ব্লক যন্ত্ৰ:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
as: ${IPTABLES}: ফায়াৰ্ৱালৰ অংশসমূহ তুলি লোৱা হোৱা নাই ।

en: Starting denyhosts:
as: denyhosts আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
as: *** একটি শেল এ নিয়ে যাওয়া হৈছে; ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে কৰ্ম সঞ্চালনে বাধা হ'ব না

en: Stopping $master_prog:
as: $master_prog বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
as: pipe নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে (পুনঃ চেষ্টা কৰক):

en: Configured GFS mountpoints:
as: বিন্যাস কৰা GFS ৰ অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Reloading cyrus.conf file:
as: cyrus.conf নথিপত্ৰটি পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
as: ভুল: [ipv6_log] Loglevel বৈধ নহয় '$level' (arg 2)

en: $prog not running
as: $prog চলি আছে না

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
as: ${DEVICE} ৰ বাবে /etc/sysconfig/network scripts/chat ${DEVNAME} বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: Clearing all current rules and user defined chains:
as: সমস্ত বৰ্তমান নিয়ম আৰু ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা নিৰ্দ্ধাৰিত চেইন মুছে ফেলা হৈছে:

en: Stopping YP passwd service:
as: YP passwd সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
as: udev persistent নিয়ম যোগ কৰা হৈছে

en:  failed.
as:  ব্যৰ্থ।

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
as: /tmp/sec.dump নথিপত্ৰ অবস্থা সংক্ৰান্ত তথ্য ডাম্প কৰা হৈছে:

en: Starting NFS quotas:
as: NFS quota আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
as: $0: কাৰ্নেলেত CPU মাইক্ৰোকোড যন্ত্ৰ সমৰ্থনেৰ ক্ষমতা উপস্থিত নাই

en: Reloading ${NAME} service:
as: ${NAME} সেৱা পুনঃ তোলা হৈছে:

en: *** An error occurred during the file system check.
as: *** নথিপত্ৰপ্ৰণালী পৰীক্ষণৰ সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Starting pdns-recursor:
as: pdns recursor আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Changing target policies to DROP:
as: উদ্দিষ্ট নীতিসমূহকে DROP এ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে:

en: Generating udev makedev cache file
as: udev makedev কেছে নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Avahi DNS daemon is running
as: Avahi DNS ডেমন বৰ্ত্তমানে চলি আছে

en: Bridge support not available: brctl not found
as: ব্ৰিজ সমৰ্থন উপলব্ধ নহয়: brctl পোৱা নাযায়

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: status [ p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
as: ${prog_base} পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Generating dropbear DSS host key:
as: dropbear DSS গৃহস্থৰ চাবি উৎপন্ন কৰা হৈছে:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
as: নতুন ${PEERCONF} কনফিগ নথিপত্ৰ স্থাপন কৰা হৈছে

en: Re-reading $prog configuration:
as: $prog বিন্যাস পুনঃ পড়া হৈছে:

en: Stopping supervisord:
as: supervisord বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
as: অসমৰ্থিত নিৰ্বাচন '$selection' উল্লেখিত হৈছে (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
as: $key'ৰ ক্ষেত্ৰে মালিকানা নিৰাপদ নহয়

en:  failed; no link present.  Check cable?
as:  ব্যৰ্থ; কোনো লিঙ্ক উপস্থিত নাই।  কেবল (cable) উপস্থিত কি?

en: Starting moomps:
as: moomps আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Loading Firmware
as: ফাৰমৱেৰ তুলি লোৱা হৈছে

en: Starting liquidwar game server:
as: liquidwar গেম সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Shutting down nsd services:
as: nsd সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down auto nice daemon:
as: auto nice ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping all running guests
as: সকলো চলমান অতিথি বন্ধ কৰা হৈছে

en: Generating dropbear RSA host key:
as: dropbear RSA গৃহস্থৰ চাবি নিৰ্মাণ কৰা হৈছে:

en: Starting Avahi daemon...
as: Avahi ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Waiting for services to stop:
as: সেৱা বন্ধ হওয়াৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে:

en: Stopping $desc ($prog):
as: $desc বন্ধ কৰা হৈছে ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
as: সমস্ত প্ৰসেসকে KILL সংকেত পাঠানো হৈছে...

en: Mounting GFS filesystems:
as: GFS নথিপত্ৰপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup routes <net device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
as: IB Subnet পুনঃ অন্বেষণ কৰা হৈছে:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
as: $ARPTABLES_CONFIG এ বৰ্তমান নিয়ম সংৰক্ষণ কৰা হৈছে:

en: Starting Avahi DNS daemon...
as: Avahi DNS ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
as: YP map সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping $schedd_prog:
as: $schedd_prog বন্ধ কৰা হৈছে:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
as: প্ৰদত্ত ঠিকনা '$testipv6addr_valid' ৰ প্ৰেফিক্সেৰ দৈৰ্ঘ্য নিৰ্দ্ধাৰিত সীমা উল্লঙ্ঘন কৰেছে (বৈধ মান: ০ ১২৮)

en: Stopping oki4daemon:
as: oki4ডেমন ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
as: ${IP6TABLES}: ফায়াৰ্ৱাল চলা নাই ।

en: program or service status is unknown
as: অনুপ্ৰয়োগ বা সেৱাৰ অৱস্থা অজ্ঞাত

en: Error. Default principal database does not exist.
as: ভুল । অবিকল্পিত প্ৰধান তথ্যভঁৰাল অনুপস্থিত ।

en: $prog: Synchronizing with time server:
as: $prog: সময় সেৱকেৰ সৈতে সমঞ্জস কৰা হৈছে:

en: Stray lockfile present; removing it.
as: Stray lockfile উপস্থিত; আঁতৰুৱা হৈছে ।

en: $file is not owned by "$user"
as: $file টি "$user" ৰ মালিকানাধীন নাই

en: Starting $prog for $site:
as: $site ৰ বাবে $prog আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting $type $name:
as: $type $name আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping disk encryption:
as: ডিস্ক এনক্ৰিপশন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Reloading ${NAME}
as: ${NAME} পুনঃ তোলা হৈছে

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
as: ভিডিঅ' ডিস্ক ৰেকৰ্ডাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: ${base} is stopped
as: ${base} বন্ধ কৰা হৈছে

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
as: কনফিগ নথিপত্ৰ $PARENTCONFIG অনুপস্থিত।

en: Stopping puppetmaster:
as: puppetmaster বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting ltsp-$prog:
as: ltsp-$prog আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: DSA key generation
as: DSA কি নিৰ্মাণ পদ্ধতি

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
as: xen blktapctrl ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting Wesnoth game server:
as: Wesnoth গেম সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping YP server services:
as: YP সেৱক সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
as: netconsole: $SYSLOGADDR ৰ MAC ঠিকনাৰ সিদ্ধান্ত ল'ব পৰা ন'গ'ল

en: On the next boot fsck will be skipped.
as: পৰবৰ্তী বুটেৰ সময় fsck এড়িয়ে যাওয়া হ'ব।

en: Enabling local swap partitions:
as: স্থানীয় swap পাৰ্টিশন সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
as: ${DEVICE} আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Starting xenner daemons
as: xenner ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Saving mixer settings
as: মিক্সাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ 'sit0' সক্ৰিয় কৰা যায়নি

en: Enabling monthly Smolt checkin:
as: মাহেকীয়া Smolt checkin সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
as: Bluetooth সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
as: 		'I' টিপে ইন্টাৰেক্টিভ স্টাৰ্টআপে প্ৰবেশ কৰক।

en: Generating SSH2 DSA host key:
as: SSH2 DSA হোস্ট কি উৎপন্ন কৰা হৈছে:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
as: কাৰ্নেলেৰ দ্বাৰা ${DEVICE} ৰ ক্ষেত্ৰে কোনো ধৰনেৰ 802.1Q VLAN সমৰ্থন উপস্থিত নাই

en: Stopping $display_name:
as: $display_name বন্ধ কৰা হৈছে:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
as: /usr/sbin/dip বৰ্ত্তমানে চলি আছে না অথবা চালানো সম্ভব নহয়

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
as: হোস্ট নেম ${HOSTNAME} পুনঃ নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে:

en: Checking network-attached filesystems
as: নে'টৱৰ্কেৰ সৈতে যুক্ত নথিপত্ৰপ্ৰণালী পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Unmounting SMB filesystems:
as: SMB নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 address' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
as: Xpilot গেম সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting argus:
as: argus আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
as: সেৱা বন্ধ কৰা অবস্থায় আছে।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
as: হোস্ট নেম ${HOSTNAME} নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে:

en: Starting YP passwd service:
as: YP passwd সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
as: ভুল: [ipv6_log] অনুপস্থিত 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
as: $BASENAME বৰ্ত্তমানে চলি আছে।

en: $prog dead but subsys locked
as: $prog সমাপ্ত কিন্তু subsys লক কৰা আছে

en: Saving random seed:
as: ৰ্‌‍যান্ডোম সিড (seed) সংৰক্ষণ কৰা হৈছে:

en: Loading ISDN modules
as: ISDN অংশ তুলি লোৱা হৈছে

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
as: $0: microcode যন্ত্ৰ $DEVICE কি বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই?

en: Mounting local filesystems:
as: স্থানীয় নথিপত্ৰপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
as: $PRIVOXY_CONF পোৱা নাযায় , প্ৰস্থান কৰা হ'ব।

en: Configured GFS2 mountpoints:
as: বিন্যাস কৰা GFS2 অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
as: অনুগ্ৰহ কৰে '/sbin/service network restart' ব্যৱহাৰ কৰে নে'টৱৰ্ক পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
as: সাধাৰণ ঠিকনাৰ প্ৰয়োজনাতিৰিক্ত ব্যৱস্থাৰ প্ৰোটোকলেৰ ডেমন

en: *** when you leave the shell.
as: *** শেল থেকে প্ৰস্থান কৰা হলে।

en: Starting sm-client:
as: sm client আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting $NAME:
as: $NAME আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
as: ${IPTABLES}: অতিৰিক্ত অংশ তোলা হৈছে:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
as: HPI SNMP sub-agent ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
as: $prog বিন্যাস পুনঃ তোলা হৈছে:

en: Mounting CIFS filesystems:
as: CIFS নথিপত্ৰপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
as: rusers সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Active NFS mountpoints:
as: সক্ৰিয় NFS অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
as: NFS ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
as: উল্লেখিত ঠিকনা '$addr' গ্লোবাল IPv4 ঠিকনা নহয় (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
as: IPv6to4 বিন্যাসেৰ বাবে, প্ৰযোজ্য অথবা অন্য কোনো উল্লেখিত ইন্টাৰফেসেৰ উপৰ একটি IPv4 ঠিকনা প্ৰয়োজন

en: Disabling nightly apt update:
as: নৈশ apt উন্নয়ন প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
as: NFS সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
as: নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপ নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে...

en: Starting HAL daemon:
as: HAL ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
as: *** /etc/selinux/config ৰ মতে আপুনি নিজেই লেবেল সংশোধন কৰিব

en: Starting SCSI target daemon:
as: SCSI লক্ষ্য ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: /proc entries were fixed
as: /proc'ৰ নিবেশসমূহ সংশোধন কৰা হৈছে

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ '$device' কাজ কৰতে সক্ষম হোৱা নাই

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 address' (arg 2)

en: Unmounting file systems
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
as: $ntpstep বা $ntpconf ত NTP সেৱক নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: (not starting, no services registered)
as: (আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই, কোনো সেৱাৰ পঞ্জিকৰণ কৰা হোৱা নাই)

en: Shutting down $PROG:
as: $PROG বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Netlabel is stopped.
as: Netlabel বন্ধ কৰা অবস্থায় আছে।

en: ${SERVICE}: unrecognized service
as: ${SERVICE}: অজ্ঞাত সেৱা

en: Device '$device' doesn't exist
as: '$device' যন্ত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: Stopping $type $name:
as: $type $name বন্ধ কৰা হৈছে:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
as: অধিক বিবৰণৰ বাবে $SYSDOCDIR/postgresql $PGVERSION/README.rpm dist চাওক।

en: Starting $SERVICE:
as: $SERVICE আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: INSECURE MODE FOR $key
as: $key'ৰ ক্ষেত্ৰে মোড নিৰাপদ নহয়

en: Loading new virus-database:
as: নতুন ভাইৰাস তথ্যভঁৰাল তুলি লোৱা হৈছে:

en: Stopping Crossfire game server:
as: Crossfire গেম সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
as: '$device' যন্ত্ৰত IPv6 ঠিকনা '$address' যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'device' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
as: প্ৰসেস অ্যাকাউন্টিং সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
as: ${DEVNAME} ৰ বাবে ifup ppp থেকে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Reloading $PROG:
as: $PROG পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
as: হাৰ্ড ডিস্কেৰ তাপমাত্ৰা নিৰীক্ষণৰ ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
as: উল্লেখিত pidfile '$pidfile' বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই, radvd এ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰা সম্ভব নহয়

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
as: সতৰ্কবাণী: এই লিঙ্কেৰ দ্বাৰা 'rawip' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমৰ্থন কৰা হয় না

en: Please stand by while rebooting the system...
as: আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনঃ বুট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰে অপক্ষা কৰক...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
as: Avahi DNS ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping yum-updatesd:
as: yum updatesd বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down DAAP server:
as: DAAP সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Waiting for reader attach/detach events...
as: ৰিডাৰ সংযুক্তিকৰণ/বিচ্ছিন্নকৰণ ঘটনাৰ প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে ...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Starting $prog for $ez_name:
as: $ez_name ৰ বাবে $prog আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting up CIM server:
as: CIM সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting CallWeaver:
as: CallWeaver আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping rstat services:
as: rstat সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Restarting $prog:
as: $prog পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping liquidwar game server:
as: liquidwar ক্ৰীড়া সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down ltsp-$prog:
as: ltsp-$prog বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
as: ipmi_poweroff চালক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: qemu binary format handlers are not registered.
as: qemu বাইনাৰি ফৰম্যাটেৰ হ্যান্ডলাৰ নিবন্ধিত নহয়।

en: Generating SSH1 RSA host key:
as: SSH1 RSA হোস্ট কি উৎপন্ন কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
as: উল্লেখিত ঠিকনা '$testipv6addr_valid' ৰ প্ৰেফিক্সেৰ দৈৰ্ঘ্য উপস্থিত নাই

en: Starting xenstored daemon:
as: xenstored ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|try restart|force reload}

en: stale lock files may be present in $directory
as: $directory'ত পুৰোনো লক নথিপত্ৰ উপস্থিত থাকাৰ সম্ভাবনা আছে

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
as: ${IP6TABLES}: অতিৰিক্ত অংশ তোলা হৈছে:

en: Turning off swap:
as: swap বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
as: $PRIVOXY_BIN পোৱা নাযায় , প্ৰস্থান কৰা হ'ব।

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
as: radvd এ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰাৰ অসমৰ্থিত কাৰণ '$reason' দৰ্শানো হৈছে

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
as: $FILE এ সমস্যা: $ipseen ত ipaddr $IPADDR পোৱা গৈছে

en:           start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog
as:           start watchdog|stop watchdog|status watchdog

en: Shutting down ${prog_base}:
as: ${prog_base} বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping INNWatch service:
as: INNWatch সেৱা বন্ধ কৰা হৈছে:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
as: radvd (সঠিকভাবে) ইনস্টল কৰা হোৱা নাই, ট্ৰিগাৰ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Stopping asterisk:
as: asterisk বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Stopping Xpilot game server:
as: Xpilot ক্ৰীড়া সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
as: YP সেৱক সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
as: *** সতৰ্কবাৰ্তা    SELinux ${SELINUXTYPE}'ৰ নিয়মনীতিৰ পুনঃ লেবেল স্থাপন আবশ্যক।

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত যন্ত্ৰ '$device'  ৰ বাবে একটি সুস্পষ্ট nexthop প্ৰয়োজন

en: Starting $prog:
as: $prog আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting NFS statd:
as: NFS statd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting $master_prog:
as: $master_prog আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Force-reload not supported.
as: বাধ্যতামূলক ৰূপে পুনঃ লোড কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়।

en: domain not found
as: ডোমেইন পোৱা ন'গ'ল

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
as: pppd বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই অথবা ${DEVICE} যন্ত্ৰেৰ বাবে চালানো সম্ভব নহয়

en: denyhosts cron service is enabled.
as: Denyhosts cron সেৱা সক্ৰিয় আছে ।

en: Reloading ${NAME}:
as: ${NAME} পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Reloading exim:
as: exim পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
as: $prog আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: SELinux নিষ্ক্ৰীয়

en: ${base} dead but pid file exists
as: ${base} বন্ধ হওয়া সত্ত্বেও pid নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত আছে

en: Shutting down restorecond:
as: restorecond বন্ধ কৰা হৈছে:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
as: অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ আৰু /var/lock নামক লক নথিপত্ৰ উপস্থিত আছে

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
as: ${DEVICE} ৰ ifup ppp বন্ধ কৰা হ'ব

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
as: OpenAIS আৰম্ভ কৰা হৈছে ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
as: $prog ডেমন বিন্যাস পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
as: Qpid AMQP ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Starting $progname:
as: $progname আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Moodle cron job is disabled.
as: Moodle cron সেৱা নিষ্ক্ৰিয় ।

en: Wine binary format handlers are not registered.
as: Wine বাইনাৰি ফৰম্যাটেৰ হ্যান্ডলাৰ নিবন্ধিত নহয়।

en: Mounting GFS2 filesystems:
as: GFS2 নথিপত্ৰপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে:

en: Updating RPMS in group $group:
as: $group দলেৰ অন্তৰ্গত RPM উন্নয়ন কৰা হৈছে:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
as: সতৰ্কবাণী: vconfig, ${DEVICE} ৰ উপৰ REORDER_HDR নিষ্ক্ৰিয় কৰতে সক্ষম হোৱা নাই

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
as: IPv'ৰ গোপনীয়তাৰ মেথড '$IPV6_PRIVACY' সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ, কাৰ্নেল দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Starting iSCSI daemon:
as: iSCSI ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
as: ${desc} (${prog}) বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত গেটওয়ে '$address' টি link local হলেও গেটওয়ে যন্ত্ৰেৰ পৰিধি নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
as: ইনফ্ৰাৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোল ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
as: অবিন্যাসিত: $prog, /etc/gkrellmd.conf পোৱা নায়ায়

en: Stopping denyhosts:
as: denyhosts বন্ধ কৰা হৈছে:

en: $0: error: insufficient privileges
as: $0: ভুল: অনুপযুক্ত বিশেষাধিকাৰ

en: Enabling /etc/fstab swaps:
as: /etc/fstab swap সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
as: *** ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে বাধ্যতামূলক নিৰাপত্তাব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
as: IPv4 প্যাকেট অনুবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Stopping $progname:
as: $progname বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down network plug daemon:
as: নে'টৱৰ্ক প্লাগ ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting postfix:
as: postfix আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Stopping vbi proxy daemon:
as: vbi proxy ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Starting up APM daemon:
as: APM ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Unloading ISDN modules
as: ISDN অংশ নমোৱা হৈছে

en: $dst: no value for hash option, skipping
as: $dst: হ্যাশ সংক্ৰান্ত বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰে মান উল্লেখ কৰা হোৱা নাই, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
as: Global IPv6 আগবঢ়োৱা বিন্যাসত সক্ৰিয় কৰা হৈছে, কিন্তু বৰ্ত্তমানে কাৰ্ণেলত সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
as: ভুল: [ipv6_log] Syslog নিৰ্বাচিত হৈছে, কিন্তু বাইনাৰি 'logger' অনুপস্থিত অথবা সঞ্চালনযোগ্য নহয়

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
as: up-imapproxy ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force reload}

en: Stopping $name:
as: $name বন্ধ কৰা হৈছে:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
as: কাৰ্নেলেৰ দ্বাৰা 802.1Q VLAN সমৰ্থন কৰা হয় না।

en: CIM server is not running
as: CIM সেৱক ডেমন চলি আছে না

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
as: puppet বন্ধ কৰা হৈছে:

en:           start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol
as:           start powercontrol|stop powercontrol|status powercontrol

en: Starting fail2ban:
as: fail2ban আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
as: PostgreSQL ব্যৱহাৰেৰ পূৰ্বে ডাটা ফৰম্যাট আপগ্ৰেড কৰা আবশ্যক।

en: Starting Audio Entropy daemon...
as: Audio Entropy ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
as: root নথিপত্ৰপ্ৰণালী পড়া লেখা(rw) মোডে পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
as: $FILE ত ভুল: IPADDR_START আৰু IPADDR_END ৰ অমিল

en: Unmounting $mountpoint:
as: $mountpoint নমোৱা হৈছে:

en: Nightly yum update is enabled.
as: নৈশ yum উন্নয়ন সক্ৰিয় কৰা আছে ।

en: Syncing hardware clock to system time
as: হাৰ্ডওয়্যাৰেৰ ঘড়ি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ সময়েৰ সৈতে সুসংগত কৰা হৈছে

en: Configuration file or keys are invalid
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ অথবা কি বৈধ নহয়

en: Checking for $prog daemon:
as: $prog ডেমন পৰীক্ষা কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
as: উল্লেখিত IPv4 ঠিকনা '$testipv4addr_valid' ৰ $c অংশটি বৈধ সীমা অতিক্ৰম কৰেছে

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
as: allow_ypbind SELinux বুলিয়ান আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: usage: $0 <net-device>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 <net device>

en: Avahi daemon is running
as: Avahi ডেমন বৰ্ত্তমানে চলি আছে

en: Starting acpi daemon:
as: acpi ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Mounting SMB filesystems:
as: SMB নথিপত্ৰপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
as: ${IP6TABLES}: $policy নীতিৰ বাবে চেইন নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে:

en: Automatic reboot in progress.
as: স্বয়ংক্ৰিয় ৰিবুট প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে।

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
as: allow_ypbind SELinux বুলিয়ান বন্ধ কৰা হৈছে

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
as: 'sysctl' ব্যৱস্থা (প্যাকেজ: procps) অনুপস্থিত অথবা সঞ্চালনযোগ্য নহয়   বন্ধ কৰা হ'ব

en: Starting oki4daemon:
as: oki4ডেমন ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
as: ${IP6TABLES}: ফায়াৰ্ৱালৰ অংশসমূহ তোলা হোৱা নাই ।

en: Enabling nightly apt update:
as: নৈশ apt উন্নয়ন সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: reloading sm-client:
as: sm client পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে:

en: Registering binary handler for qemu applications
as: qemu অনুপ্ৰয়োগেৰ বাইনাৰি হ্যান্ডলাৰ নিবন্ধন কৰা হৈছে

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ '$device' আৰম্ভ কৰা সম্ভব হোৱা নাই

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
as: $MODEMPORT ৰ উপৰ  $LINESPEED এ $DEVICE ৰ বাবে dip আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: /proc filesystem unavailable
as: /proc নথিপত্ৰপ্ৰণালীটি উপলব্ধ নহয়

en: Starting NFS mountd:
as: NFS mountd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: ${base} (pid $pid) is running...
as: ${base} (pid $pid) চলি আছে...

en: Enabling denyhosts cron service:
as: denyhosts cron সেৱা সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
as: GFS2 নথিপত্ৰপ্ৰণালী নমোৱা হৈছে (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
as: pppd বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই অথবা চালানো সম্ভব নহয়

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
as: Moodle cron সেৱা সক্ৰিয় আছে ।

en: Starting yum-updatesd:
as: yum updatesd আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
as: ${IP6TABLES}: ফায়াৰ্ৱালৰ নিয়মনীতি প্ৰয়োগ কৰা হৈছে:

en: Mounting NCP filesystems:
as: NCP নথিপত্ৰপ্ৰণালী তুলি লোৱা হৈছে:

en: Stopping $prog:
as: $prog বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
as:  Audio Entropy ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে:

en: _Enable kdump?
as: kdump সক্ৰিয় কৰোঁ (_E)?

en: _Total System Memory (MB):
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ মুঠ স্মৃতিশক্তি (MB)(_T) :

en: _Kdump Memory (MB):
as: Kdump ৰ স্মৃতিশক্তি (MB) (_K):

en: _Usable System Memory (MB):
as: ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্মৃতিশক্তি (MB) (_U):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
as: Kdump এটা কাৰ্ণেলৰ বিজুতি জমা কৰাৰ যন্ত্ৰকৌশল । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিজুতিৰ ঘটনাত, kdump এ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰা তথ্য প্ৰগ্ৰহণ কৰিব যি বিজুতিৰ কাৰণ গম পোৱাত অমূল্য হ'ব । মন কৰিব যে kdump ক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্মৃতিশক্তি এটা অংশ সংৰক্ষণ কৰিব যি অন্য কাৰ্য্যৰ বাবে পোৱা নাযাব ।

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
as: সকিয়নী: xen kdump সমৰ্থনৰ বাবে এটা xen নথকা kernel এ প্ৰকৃত সংঘৰ্ষৰ ভাণ্ডাৰ ধৰি লোৱাৰ প্ৰয়োজন । অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক আপোনাৰ এটা xen নথকা কাৰ্ণেল সংস্থাপিত আছে, আৰু /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER স্থিতিমাপৰ যোগেদি ব্যৱহাৰৰ বাবে বিন্যাস কৰা হৈছে ।

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
as: ক্ষমা কৰিব, kdump ফলপ্ৰসু হোৱাৰ বাবে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰ্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি নাই!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
as: ক্ষমা কৰিব, %s স্থাপত্যই এই সময়ত kdump ৰ সমৰ্থন নকৰে!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
as: 
    
    মন কৰিব যে %s স্থাপত্যত এই সময়ত এটা পুনঃ স্থাপন কৰিব পৰা কাৰ্ণেল নাই, আৰু সেইবাবে kdump কাৰ্য্যকৰ কৰিবলৈ এটা বেলেগ kernel-kdump সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰাৰ প্ৰয়োজন । এইটোক আপোনাৰ সুবিধামতে 'yum install kernel-kdump' ৰ যোগেদি সংস্থাপন কৰিব পাৰি ।

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
as: Kdump ৰ পছন্দৰ সলনি কৰিলে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন যাতে স্মৃতিশক্তি অনুসাৰে পুনঃ বিতৰণ কৰিব পাৰি । %s 
    
     এই সলনিৰ সৈতে আপুনি আগবাঢ়ি প্ৰথমবাৰৰ বুট বিন্যাস সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পিছত ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিব খোজে নে ?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
as: ভুল! বুটলোডাৰৰ কোনো বিন্যাস নথিপত্ৰ পোৱা নগ'ল, বিন্যাস কৰা বাতিল কৰা হৈছে!

en: Couldn't find which child the server was listed in
as: সেৱকৰ তথ্য ধাৰণকাৰী চাইল্ড চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Not a valid Activation ID
as: সক্ৰিয়কৰণ ID বৈধ নহয়

en: Directory to read .server files from
as: .server নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
as: ActivationContext ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (অবিকল্পিতৰূপে অকল ObjectDirectory হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়)

en: File descriptor to write IOR to
as: IOR লিখাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ডিস্ক্ৰিপ্টৰ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
as: লক বিনা ব্যৱহাৰকাৰীৰ সক্ৰিয়কৰণ সেৱক ৰূপে নিবন্ধন কৰা হ'ব। সতৰ্কবাৰ্তা: এই বিকল্পেৰ ব্যৱহাৰেৰ ফলে ব্যৱহাৰকাৰীৰ চলমান সেশানেৰ উপৰ বিৰূপ প্ৰতিক্ৰিয়া হওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে এবং অকল ডিবাগ কৰাৰ জন্য এটি প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক।

en: Query expression to evaluate
as: মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোয়েৰি

en: EXPRESSION
as: মান

en: CORBA CosNaming service.
as: CORBA CosNaming সেৱা

en: Name service
as: নেম সেৱা

en: Notification service
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

en: Notification service for activation
as: সক্ৰিয়কৰণেৰ জন্য ব্যৱহৃত সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
as: দূৰবৰ্তী প্ৰসেসেৰ ক্ষেত্ৰে shlib অবজেক্ট সক্ৰিয়কৰণ বৰ্তমানে উপলব্ধ নেই

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণেৰ কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সঠিকৰূপে পড়া নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন এটি বৈধ কিনা: %s

en: a NULL iid is not valid
as: NULL iid বৈধ নহয়

en: iid %s has a NULL type
as: iid %s NULL প্ৰকৃতিৰ

en: iid %s has a NULL location
as: iid %s'ৰ ক্ষেত্ৰে অবস্থান NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
as: অবৈধ অক্ষৰ '%c', iid '%s'-ৰ মধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়েছে

en: Property '%s' has no value
as: '%s' নামক বৈশিষ্ট্যেৰ মান অনুপস্থিত

en: Could not parse badly formed XML document %s
as: ভুলভাবে গঠিত XML নথি %s পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ

en: Trying dir %s
as: dir %s প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে কোনো ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা উৎপন্ন হয়নি, অজানা সমস্যা ঘটেছে

en: Failed to read from child process: %s
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে পড়তে ব্যৰ্থ: %s

en: EOF from child process
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে EOF প্ৰাপ্ত

en: Couldn't spawn a new process
as: নতুন প্ৰসেস স্পন কৰতে ব্যৰ্থ

en: File descriptor to print IOR on
as: IOR প্ৰিন্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ডিস্ক্ৰিপ্টৰ

en: IID to activate
as: সক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে IID

en: Prevent registering of server with OAF
as: OAF'ৰ সেৱক নিবন্ধীকৰণ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

en: Bonobo Activation options:
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প:

en: Show Bonobo Activation options
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Bonobo activation options
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
as: `%s'-ৰ g_module_open `%s' সহ ব্যৰ্থ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
as: `%s'-ৰ মধ্যে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন পাওয়া নাযায়

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
as: `%s' ফ্যাক্টৰিৰ দ্বাৰা `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰে NIL মান প্ৰস্তুত কৰা হয়েছে

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
as: Shlib `%s'-ৰ মধ্যে `%s' উপস্থিত নেই

en: Application unique name
as: অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত স্বতন্ত্ৰ নাম

en: Custom CORBA POA
as: কাস্টম CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চানলেৰ প্ৰচেষ্টা

en: IO Error
as: IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Invalid argument value
as: আৰ্গুমেন্টেৰ মান বৈধ নহয়

en: Syntax error in object description
as: অবজেক্টেৰ বৰ্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যা

en: Cannot activate object from factory
as: ফ্যাক্টৰি থেকে অবজেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: No permission to access stream
as: স্ট্ৰিম ব্যৱহাৰেৰ অনুমোদন নেই

en: An unsupported stream action was attempted
as: স্ট্ৰিম-জড়িত অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চালনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে

en: IO Error on stream
as: স্ট্ৰিমেৰ ক্ষেত্ৰে IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: IO Error on storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ ক্ষেত্ৰে IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Name already exists in storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে নাম বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Object not found in storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে অবজেক্ট পাওয়া নাযায়

en: No permission to do operation on storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি অনুপস্থিত

en: An unsupported storage action was attempted
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ ক্ষেত্ৰ অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চালনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে

en: Object is not a stream
as: চিহ্নিত অবজেক্ট স্ট্ৰিম নহয়

en: Object is not a storage
as: চিহ্নিত অবজেক্ট সংগ্ৰহস্থল নহয়

en: Storage is not empty
as: সংগ্ৰহস্থল ফাঁকা নহয়

en: malformed user interface XML description
as: XML ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ বিবৰণ ভুলভাবে গঠিত

en: invalid path to XML user interface element
as: XML ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ বস্তুৰ পাথ ভুল

en: the requested UI attribute didn't exist
as: অনুৰোধ কৰা UI বৈশিষ্ট্য বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Unknown command or verb
as: অজানা কমান্ড অথবা ক্ৰিয়া

en: Command is insensitive
as: কমান্ড সংবেদনশীল নহয়

en: incorrect data type
as: তথ্যেৰ ধৰন সঠিক নহয়

en: stream not found
as: স্ট্ৰিম পাওয়া নাযায়

en: property not found
as: বৈশিষ্ট্য পাওয়া নাযায়

en: property has invalid type
as: বৈশিষ্ট্যেৰ ধৰন অবৈধ

en: property is read only
as: অকল পাঠ-যোগ্য বৈশিষ্ট্য

en: config database backend failed
as: কনফিগ ডাটাবেসেৰ ব্যাক-এন্ড বিফল

en: Moniker interface cannot be found
as: Moniker প্ৰেক্ষাপট পাওয়া নাযায়

en: Moniker activation timed out
as: Moniker সক্ৰিয়কৰণেৰ সময়সীমা অতিক্ৰান্ত

en: Syntax error within moniker
as: moniker'ৰ মধ্যে সিন্টেক্স জড়িত ত্ৰুটি

en: Moniker has an unknown moniker prefix
as: Moniker'ৰ মধ্যে অজানা moniker প্ৰেফিক্স

en: Error checking error; no exception
as: ত্ৰুটি পৰীক্ষণে সমস্যা; কোনো এক্সেপশন উৎপন্ন হয়নি

en: General activation error with no description
as: বৰ্ণনাবিনা সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত সাধাৰণ ত্ৰুটি

en: Failed to resolve, or extend '%s
as: '%s মীমাংসা অথবা প্ৰসাৰিত কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to activate object
as: অবজেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: Exception activating '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to activate '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: ORB IOR handling moniker
as: ORB IOR ব্যৱস্থাকাৰী moniker

en: Standard Moniker factory
as: প্ৰমিত Moniker ফ্যাক্টৰি

en: generic Oaf activation moniker
as: সাধাৰণ Oaf সক্ৰিয়কাৰী moniker

en: generic Oaf query moniker
as: সাধাৰণ Oaf অনুসন্ধানকাৰী moniker

en: generic factory 'new' moniker
as: সাধাৰণ ফ্যাক্টৰিৰ 'নতুন' moniker

en: generic item moniker
as: সাধাৰণ বস্তুৰ moniker

en: stream MonikerExtender
as: MonikerExtender স্ট্ৰিম কৰা হ'ব

en: Bonobo Echo server factory
as: Bonobo Echo সেৱক ফ্যাক্টৰি

en: Bonobo Echo server sample program
as: Bonobo Echo সেৱকৰ নমুনা প্ৰোগ্ৰাম

en: Echo component
as: Echo'ৰ বস্তু

en: Echo component factory
as: Echo বস্তুৰ ফ্যাক্টৰি

en: I could not initialize Bonobo
as: Bonobo আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not create an instance of the sample echo component
as: echo বস্তুৰ নমুনাৰ ইনস্ট্যান্স নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: An exception occurred '%s'
as: '%s'-এ এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে

en: Could not save configuration file.
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
as: অনুগ্ৰহ কৰে নিশ্চিত কৰুন '%s'-এ মধ্যে জন্য আপনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি ৰয়েছে কিনা।

en: Successfully wrote configuration file.
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সাফল্যেৰ সাথে লিখা হয়েছে।

en: configuration file is:
        %s
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ হল:
        %s

en: %s already in configuration file
as: %s বৰ্তমানে কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰে অন্তৰ্ভুক্ত ৰয়েছে

en: there is not a properly structured configuration file
as: সঠিকৰূপে গঠিত কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ উপস্থিত নেই

en: Bonobo-activation configuration file contains:
as: Bonobo-activation কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে ৰয়েছে:

en: Directory to remove from configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ থেকে অপসাৰণেৰ জন্য চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Directory to add to configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Display directories in configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display path to configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ পাথ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: corba factory
as: corba কলঘৰ

en: The factory pointer
as: কলঘৰ নিৰ্দেশক

en: corba UI container
as: corba UI ধাৰণকাৰী

en: The User interface container
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেস ধাৰণকাৰী

en: Dock the toolbar
as: টুল-বাৰ সংযুক্ত কৰা হ'ব

en: Undock the toolbar
as: টুল-বাৰ মুক্ত কৰা হ'ব

en: Preferred width
as: বাঞ্ছনীয় প্ৰস্থ

en: Preferred height
as: বাঞ্ছনীয় উচ্চতা

en: Select a file to open
as: খোলা উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select files to open
as: খোলা উদ্দেশ্যে একাধিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select a filename to save
as: সংৰক্ষণৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Event Forwarding
as: ইভেন্ট অনুবৰ্তন

en: Whether X events should be forwarded
as: X ইভেন্ট অনুবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয়

en: Interfaces required
as: আৱশ্যক প্ৰেক্ষাপট

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
as: নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে তালিকাভুক্ত হোৱাৰ উদ্দেশ্যে সেৱকৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত NULL-টাৰ্মিনেশন সহ ইন্টাৰফেসেৰ অ্যাৰে। কোনো ইন্টাৰফেসেৰ তালিকা উপস্থিত না থাকলে  "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ডিফল্ট মান প্ৰয়োগ কৰা হয়

en: Interface required entry
as: ইন্টাৰফেসেৰ ক্ষেত্ৰেৰ আৱশ্যক এন্ট্ৰি

en: One of the interfaces that's required
as: আৱশ্যক ইন্টাৰফেসেৰ মধ্যে একটি

en: _View tooltips
as: টুল-টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_V)

en: toolbars
as: টুল-বাৰ

en: Look
as: চেহাৰাছবি

en: _Icon
as: প্ৰতীক (_I)

en: _Text and Icon
as: টেক্সট ও প্ৰতীক (_T)

en: _Priority text only
as: শুধুমাত্ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট (_P)

en: _Dump XML
as: XML ডাম্প কৰা হ'ব (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
as: UI'ৰ সম্পূৰ্ণ XML বিবৰণ কনসোলে ডাম্প কৰা হ'ব

en: Configure UI
as: UI কনফিগাৰ কৰক

en: Don't use X shared memory extension
as: X'ৰ শেয়াৰ্ড মেমৰি এক্সটেনশন ব্যবহাৰ কৰা হ'ব না

en: Gtk+ debugging flags to set
as: Gtk+ ডিবাগ সংক্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণযোগ্য ফ্ল্যাগ

en: Gtk+ debugging flags to unset
as: Gtk+ ডিবাগ সংক্ৰান্ত যে সমস্ত ফ্ল্যাগেৰ মান বাতিল কৰা হ'ব

en: Load an additional Gtk module
as: একটি অতিৰিক্ত Gtk মডিউল লোড কৰা হ'ব

en: Bonobo GUI support
as: Bonobo GUI সমৰ্থন ব্যবস্থা

en: B_oth
as: উভয় (_o)

en: T_ext
as: টেক্সট (_e)

en: Hide t_ips
as: টিপ আড়াল কৰা হ'ব (_i)

en: Show t_ips
as: টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i)

en: _Hide toolbar
as: টুল-বাৰ আড়াল কৰা হ'ব (_H)

en: Customi_ze
as: স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z)

en: Customize the toolbar
as: টুল-বাৰেৰ স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ

en: is floating
as: ভাসমান

en: whether the toolbar is floating
as: টুল-বাৰ ভাসমান নে নহয়

en: Could not display help for this application
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Name of the window - used for configuration serialization.
as: উইন্ডোৰ নাম - ধাৰাবাহিক কনফিগাৰেশনেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যবহৃত।

en: Zoom level
as: বড় কৰে প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা

en: The degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ মাত্ৰা

en: Minimum Zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন মাপ

en: The minimum degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ সৰ্বনিম্ন মাত্ৰা

en: Maximum Zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: The maximum degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ সৰ্বোচ্চ মাত্ৰা

en: Has a minimum Zoom level
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা উপস্থিত

en: Whether we have a valid minimum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন বৈধ মাপ উপস্থিত ৰয়েছে নে নহয়

en: Has a maximum Zoom level
as: সৰ্বোচ্চ প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা উপস্থিত

en: Whether we have a valid maximum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ বৈধ মাপ উপস্থিত ৰয়েছে নে নহয়

en: Is continuous
as: ধাৰাবাহিক

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
as: ধাৰাবাহিকৰূপে প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰা হ'ব কি না (একযোগে অধিক পৰিমাণ বৃদ্ধিৰ পৰিবৰ্তে)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
as: এৰ দ্বাৰা কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হয় না; এটি মূলত মহড়া।

en: Cannot init libbonoboui code
as: libbonoboui কোড init কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not initialize Bonobo UI
as: Bonobo UI আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Shows available Bonobo components
as: উপলব্ধ Bonobo বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: About this program...
as: প্ৰোগ্ৰাম পৰিচিতি...

en: Detailed Information
as: বিস্তাৰিত তথ্য

en: Component Details
as: বস্তুৰ বিবৰণ

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০০১, GNOME Foundation

en: Error message
as: ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা

en: Informational message
as: তথ্যমূলক বাৰ্তা

en: Log in
as: লগ-ইন

en: Log out
as: লগ-আউট

en: Miscellaneous message
as: বিবিধ বাৰ্তা

en: Question dialog
as: প্ৰশ্নবোধক ডায়লগ

en: System events
as: সিস্টেম ইভেন্ট

en: Warning message
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: Default Background
as: ডিফল্ট পটভূমি

en: Choose menu item
as: মেনুৰ বস্তু নিৰ্বাচন কৰুন

en: Click on command button
as: কমান্ড-বাটন ক্লিক কৰুন

en: Select check box
as: চেক-বক্স নিৰ্বাচন কৰুন

en: User interface events
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ ইভেন্ট

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
as: কোনো টাৰ্মিনাল না পাওয়াৰ ফলে xterm ব্যবহাৰ কৰা হচ্ছে। সম্ভবত এটিও সঠিকৰূপে চলবে না

en: GNOME GConf Support
as: GNOME GConf সমৰ্থন

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
as: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
as: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
as: ডিৰেক্টৰি না হওয়াৰ ফলে %s, সহায়িকা ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰতে ব্যৰ্থ।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ সিস্টেমেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰুন।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
as: %s ও %s'ৰ মধ্যে সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত ফাইল পাওয়া যায়নি।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ সিস্টেমেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰুন।

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
as: %s ও %s'ৰ মধ্যে সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত ফাইল পাওয়া যায়নি।  অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ সিস্টেমেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰুন।

en: Unable to find doc_id %s in the help path
as: সহায়তাৰ জন্য চিহ্নিত পাথেৰ মধ্যে doc_id %s পাওয়া যায়নি

en: Help document %s/%s not found
as: সহায়তাৰ উদ্দেশ্যে ডকুমেন্ট %s/%s পাওয়া যায়নি

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
as: Bonobo সমৰ্থন

en: Bonobo activation Support
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সমৰ্থন

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
as: প্ৰত্যেক ব্যবহাৰকাৰীৰ জন্য gnome কনফিগাৰেৰশন ডিৰেক্টৰি `%s' নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
as: প্ৰত্যেক ব্যবহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত gnome কনফিগাৰেশন ডিৰেক্টৰি`%s'-ৰ জন্য 0700 মোড নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
as: gnome অ্যাকসেলেৰেটৰ ডিৰেক্টৰি `%s' নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
as: GNOME ভাৰ্চুয়াল ফাইল-সিস্টেম

en: Disable sound server usage
as: সাউন্ড সাৰ্ভাৰেৰ ব্যবহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Enable sound server usage
as: সাউন্ড সাৰ্ভাৰেৰ ব্যবহাৰ সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Host:port on which the sound server to use is running
as: সাউন্ড সাৰ্ভাৰ সঞ্চালনকাৰী Host:port (হোস্ট:পোৰ্ট)

en: Show GNOME options
as: GNOME সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Popt Table
as: Popt টেবিল

en: The table of options for popt
as: popt'ৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য বিকল্পেৰ টেবিল

en: Popt Flags
as: Popt ফ্ল্যাগ

en: The flags to use for popt
as: popt'ৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য ফ্ল্যাগ

en: Popt Context
as: Popt'ৰ কনটেক্সট

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
as: GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত popt কনটেক্সট নিৰ্দেশক

en: GOption Context
as: GOption কনটেক্সট

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
as: GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত goption কনটেক্সট নিৰ্দেশক

en: Human readable name
as: পাঠযোগ্য নাম

en: Human readable name of this application
as: অ্যাপ্লিকেশনেৰ পাঠযোগ্য নাম

en: GNOME path
as: GNOME পাথ

en: Path in which to look for installed files
as: ইনস্টল কৰাৰ ফাইল অনুসন্ধানেৰ জন্য চিহ্নিত পাথ

en: ID string to use for this application
as: অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য ID

en: App version
as: অ্যাপ্লিকেশনেৰ সংস্কৰণ

en: GNOME Prefix
as: GNOME প্ৰেফিক্স

en: Prefix where GNOME was installed
as: GNOME ইনস্টলেশনেৰ অবস্থানেৰ প্ৰেফিক্স

en: Library prefix where GNOME was installed
as: GNOME ইনস্টলেশনেৰ অবস্থানেৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স

en: Data prefix where GNOME was installed
as: GNOME ইনস্টলেশনেৰ অবস্থানেৰ ডাটা প্ৰেফিক্স

en: Configuration prefix where GNOME was installed
as: GNOME ইনস্টলেশনেৰ অবস্থানেৰ কনফিগাৰেশন প্ৰেফিক্স

en: Prefix where this application was installed
as: অ্যাপ্লিকেশনেৰ ইনস্টলেশনেৰ অবস্থানেৰ প্ৰেফিক্স

en: Library prefix where this application was installed
as: অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টলেশনেৰ অবস্থানেৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স

en: Data prefix where this application was installed
as: অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টলেশনেৰ অবস্থানেৰ ডাটা প্ৰেফিক্স

en: Configuration prefix where this application was installed
as: অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টলেশনেৰ অবস্থানেৰ কনফিগাৰেশন প্ৰেফিক্স

en: Create Directories
as: ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰা হবে

en: Create standard GNOME directories on startup
as: প্ৰাৰম্ভে GNOME'ৰ প্ৰমিত ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰা হবে

en: Enable Sound
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Enable sound on startup
as: প্ৰাৰম্ভে শব্দ সক্ৰিয় কৰা হবে

en: How to connect to esd
as: esd'ৰ সাথে সংযোগ স্থাপনেৰ পদ্ধতি

en: Help options
as: সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Application options
as: অ্যাপ্লিকেশন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Dynamic modules to load
as: লোড কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৰিবৰ্তনশীল মডিউল

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: %s
    কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহাৰযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পেৰ তালিকা দেখতে '%s --help' ব্যবহাৰ কৰুন।

en: Unknown internal error while displaying this location.
as: চিহ্নিত অবস্থান প্ৰদৰ্শনেৰ সময় অজানা অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: The specified location is invalid.
as: উল্লিখিত অবস্থান বৈধ নয়।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
as: চিহ্নিত অবস্থানেৰ সাথে যুক্ত ডিফল্ট কৰ্মসংক্ৰান্ত কমান্ড পাৰ্স কৰতে সমস্যা।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
as: চিহ্নিত অবস্থানেৰ সাথে যুক্ত ডিফল্ট কৰ্মসংক্ৰান্ত কমান্ড আৰম্ভ কৰতে সমস্যা।

en: There is no default action associated with this location.
as: চিহ্নিত অবস্থানেৰ জন্য কোনো ডিফল্ট কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত হয়নি।

en: The default action does not support this protocol.
as: ডিফল্টৰূপে চিহ্নিত কৰ্মেৰ দ্বাৰা এই প্ৰোটোকল সমৰ্থিত হয় না।

en: The request was cancelled.
as: অনুৰোধ বাতিল কৰা হয়েছে।

en: The host "%s" could not be found.
as: "%s" নামক হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: The host could not be found.
as: হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: The location or file could not be found.
as: অবস্থান অথবা ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: The login has failed.
as: লগ-ইন বিফল।

en: Error showing url: %s
as: url প্ৰদৰ্শনে সমস্যা: %s

en: Extra Moniker factory
as: অতিৰিক্ত Moniker ফ্যাক্টৰি

en: config indirect moniker
as: ইন-ডাইৰেক্ট moniker কনফিগাৰ কৰুন

en: Key %s not found in configuration
as: কনফিগাৰেশনেৰ মধ্যে %s কি পাওয়া যায়নি

en: Beep when a modifier is pressed
as: কোনো পৰিবৰ্তনকাৰী টেপা হলে বিপ শব্দ কৰা হবে

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
as: একযোগে দুটি কি টেপা হলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
as: @delay দ্বাৰা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডেৰ কম সময়েৰ জন্য কি টেপা হলে গ্ৰাহ্য কৰা হবে না

en: How long to accelerate in milliseconds
as: যে সময় অবধি গতিবৰ্ধন কৰা হবে, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
as: ০ থেকে সৰ্বোচ্চ গতি অবধি পৌছতে অতিক্ৰান্ত মিলিসেকেন্ড

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
as: মাউসেৰ কি নাড়ানোৰ পৰে যে সংখ্যক সেকেন্ড অপেক্ষা কৰা হবে

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
as: সৰ্বোচ্চ গতিতে প্ৰতি সেকেন্ডে যে সংখ্যক পিক্সেল সৰানো হবে

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
as: @delay দ্বাৰা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডেৰ মধ্যে _এক_ কি পুনৰায় টেপা হলে অগ্ৰাহ্য কৰা হবে

en: Initial delay in milliseconds
as: প্ৰাৰম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Minimum interval in milliseconds
as: সৰ্বনিম্ন বিৰতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Pixels per seconds
as: পিক্সেল, প্ৰতি সেকেন্ডে

en: minimum interval in milliseconds
as: সৰ্বনিম্ন বিৰতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন কৰাৰ পৰে আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনেৰ তালিকা

en: Startup Assistive Technology Applications
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰা হবে

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
as: লগ-ইনেৰ সময় GNOME দ্বাৰা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰা হবে

en: Preferred Mobility assistive technology application
as: চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
as: লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহাৰযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Start preferred Mobility assistive technology application
as: চলাচলে সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আৰম্ভ কৰা হবে

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
as: লগ-ইনেৰ সময় GNOME দ্বাৰা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰা হবে

en: Preferred Visual assistive technology application
as: প্ৰদৰ্শনে সহায়ক পছন্দসই প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
as: লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহাৰযোগ্য প্ৰদৰ্শনে সহায়ক পছন্দসই প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Start preferred Visual assistive technology application
as: প্ৰদৰ্শনে সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আৰম্ভ কৰা হবে

en: Browser needs terminal
as: ব্ৰাউজাৰেৰ ক্ষেত্ৰে টাৰ্মিনাল আবশ্যক

en: Browser understands remote
as: ব্ৰাউজাৰেৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য

en: Default browser
as: ডিফল্ট ব্ৰাউজাৰ

en: Default browser for all URLs
as: সমস্ত URL'ৰ জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট ব্ৰাউজাৰ

en: Whether the default browser needs a terminal to run
as: ডিফল্ট ব্ৰাউজাৰ ব্যবহাৰেৰ জন্য টাৰ্মিনাল প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক কি না

en: Whether the default browser understands netscape remote
as: ডিফল্ট ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা netscape'ৰ দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য কিনা

en: Default help viewer
as: ডিফল্ট সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা

en: Help viewer needs terminal
as: সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ জন্য টাৰ্মিনাল আবশ্যক

en: Whether the default help viewer accepts URLs
as: ডিফল্ট সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ দ্বাৰা URL গ্ৰহণ কৰা হবে কি না

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
as: ডিফল্ট সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ ক্ষেত্ৰে টাৰ্মিনাল প্ৰয়োজন কি না

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
as: টাৰ্মিনাল 'exec' কি দ্বাৰা চিহ্নিত প্ৰোগ্ৰাম সঞ্চালনেৰ জন্য ব্যবহৃত আৰ্গুমেন্ট।

en: Exec Arguments
as: Exec'ৰ আৰ্গুমেন্ট

en: Terminal application
as: টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Terminal program to use when starting applications that require one
as: আবশ্যকৰূপে টাৰ্মিনাল সহযোগে ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰাৰ সময় ব্যবহৃত টাৰ্মিনাল প্ৰোগ্ৰাম

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: প্ৰথম উইন্ডো পৰিচালনব্যবস্থাৰ কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ নামসহ একটি তালিকা। GNOME ২.১২ সংস্কৰণেৰ পৰে এই কি অবচিত হয়েছে।

en: Fallback window manager (deprecated)
as: ফলব্যাক উইন্ডো পৰিচালন ব্যবস্থা (অবচিত)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ উইন্ডো পৰিচালনব্যবস্থা অনুপস্থিত থাকলে ব্যবহৃত ফলব্যাক উইন্ডো পৰিচালন ব্যবস্থা। GNOME ২.১২ সংস্কৰণেৰ পৰে এই কি অবচিত হয়েছে।

en: Names of the workspaces (deprecated)
as: কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ নাম (অবচিত)

en: The number of workspaces (deprecated)
as: কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ সংখ্যা (অবচিত)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: উইন্ডো পৰিচালনব্যবস্থাৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত কৰ্মক্ষেত্ৰেৰ সংখ্যা। GNOME ২.১২ সংস্কৰণেৰ পৰে এই কি অবচিত হয়েছে।

en: User window manager (deprecated)
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ উইন্ডো পৰিচালন ব্যবস্থা (অবচিত)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: প্ৰথমে ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত উইন্ডো পৰিচালনব্যবস্থা। GNOME ২.১২ সংস্কৰণেৰ পৰে এই কি অবচিত হয়েছে।

en: Color Shading Type
as: ৰং ভৰাট কৰাৰ প্ৰণালী

en: Draw Desktop Background
as: ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকুন

en: File to use for the background image
as: পটভূমিৰ ছবি ৰূপে ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত ফাইল

en: Have GNOME draw the desktop background
as: GNOME'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হবে

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
as: পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি। সম্ভাব্য মান "অনুভূমিক-পৰ্যায়ক্ৰমে", "উলম্ব-গ্ৰেডিয়েন্ট" ও "গাঢ়"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
as: পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰে উপৰেৰ অথবা বাঁদিকেৰ ৰং, অথবা গাঢ় ৰং।

en: Opacity with which to draw the background picture
as: পটভুমিৰ ছবি আঁকাৰ উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতাৰ মাত্ৰা

en: Picture Filename
as: ছবিৰ ফাইলেৰ নাম

en: Picture Opacity
as: ছবিৰ স্বচ্ছতা

en: Picture Options
as: ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Primary Color
as: প্ৰাথমিক ৰং

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
as: পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰে নীচেৰ অথবা ডানদিকেৰ ৰং, গাঢ় ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰে ব্যবহৃত হয় না।

en: Secondary Color
as: দ্বিতীয় ৰং

en: File Icon Theme
as: ফাইল প্ৰতীকচিহ্নেৰ থিম

en: Theme used for displaying file icons
as: ফাইল প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহৃত থিম

en: Basename of the default theme used by gtk+.
as: gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত ডিফল্ট থিমেৰ বেস-নেম

en: Can Change Accels
as: অ্যাকসেলেৰেটৰ পৰিৰ্তন কৰা সম্ভব

en: Default font
as: ডিফল্টৰূপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Document font
as: ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable Accessibility
as: বিশেষ ব্যবহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হবে

en: GTK IM Preedit Style
as: GTK IM প্ৰি-এডিট বিন্যাস

en: GTK IM Status Style
as: GTK IM অবস্থাসূচক বিন্যাস

en: Icon Theme
as: প্ৰতীকচিহ্নেৰ থিম

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
as: প্যানেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ জন্য ব্যবহৃত প্ৰতীকচিহ্নেৰ থিম

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
as: মেনু-বাৰ খুলতে ব্যবহৃত কি-বোৰ্ড শোৰ্টকাট

en: Menubar Detachable
as: মেনু-বাৰ বিচ্ছন্ন কৰা সম্ভব

en: Menubar accelerator
as: মেনু-বাৰ অ্যাকসেলেৰেটৰ

en: Menus Have Icons
as: মেনুৰ মধ্যে প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত

en: Menus Have Tearoff
as: মেনু টিয়াৰ-অফ (অৰ্থাৎ অবস্থান পৰিবৰ্তনেৰ) বৈশিষ্ট্যযুক্ত

en: Module for GtkFileChooser
as: GtkFileChooser'ৰ মডিউল

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
as: GtkFileChooser উইজেটেৰ ক্ষেত্ৰে ফাইল-সিস্টেম মডিউলৰূপে ব্যবহাৰযোগ্য মডিউল। সম্ভাব্য মান "gnome-vfs" ও "gtk+"।

en: Monospace font
as: মোনো-স্পেস ফন্ট

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
as: টাৰ্মিনালেৰ মত অবস্থানে ব্যবহাৰেৰ জন্য মোনোস্কেপ (স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ) ফন্টেৰ নাম।

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতিৰ প্ৰি-এডিট বিন্যাস।

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতিৰ অবস্থাৰ বিন্যাস।

en: Name of the default font used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টেৰ নাম।

en: Name of the default font used for reading documents
as: নথিপত্ৰ পড়াৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টেৰ নাম

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
as: 'ইউনিকোড কনট্ৰোল ক্যাৰেকটাৰ' শীৰ্ষক মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Status Bar on Right
as: অবস্থাসূচক বাৰ ডানদিকে অবস্থিত

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
as: টুল-বাৰে প্ৰদৰ্শিত আইকনেৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়

en: Toolbar Detachable
as: টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভব

en: Toolbar Icon Size
as: টুল-বাৰ প্ৰতীকেৰ মাপ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
as: টুল-বাৰেৰ বিন্যাস। বৈধ মান হল "both (উভয়)", "both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)", "icons (প্ৰতীকচিহ্ন)" ও "text (টেক্সট)"

en: Use Custom Font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Whether Applications should have accessibility support
as: অ্যাপ্লিকেশনগুলিৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যবহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হবে কি না

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
as: অ্যানিমেশন প্ৰদৰ্শিত হবে কি না। উল্লেখ্য: এটি একটি গ্লোবাল-কি এৰবং এৰ দ্বাৰা উইন্ডো পৰিচালন ব্যবস্থা, প্যানেল প্ৰভৃতিৰ মান প্ৰভাবিত হবে

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
as: মেনুৰ ক্ষেত্ৰে মেনুৰ বস্তুৰ পাশে প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হবে কি না

en: Whether menus should have a tearoff
as: মেনুৰ ক্ষেত্ৰে টিয়াৰ-অফ (অবস্থা পৰিবৰ্তন) বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰা হবে কি না

en: Whether the user can detach menubars and move them around
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা মেনু-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰে স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব কি না

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰে স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব কি না

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা কোনো সক্ৰিয় মেনুৰ বস্তুৰ উপৰ পৰিবৰ্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাকসেলেটৰ যোগ কৰা সম্ভব কি না

en: Whether to display a status bar meter on the right
as: ডানদিকেৰ অবস্থাসূচক-বাৰেৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হবে কি না

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
as: gtk+ অ্যাপ্লিকেশনেৰ ক্ষেত্ৰে স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না।

en: Disable command line
as: কমান্ড লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Disable lock screen
as: পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Disable print setup
as: প্ৰিন্ট ব্যবস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Disable printing
as: প্ৰিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Disable saving files to disk
as: ডিস্কে ফাইল সংৰক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Disable user switching
as: ব্যবহাৰকাৰী পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্ৰতিৰোধ কৰা হবে। উদাহৰণস্বৰূপ, এৰ ফলে প্যানেলেৰ "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগেৰ ব্যবহাৰ বন্ধ হবে।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হবে। উদাহৰণস্বৰূপ, এৰ ফলে সৰ্বধৰনেৰ অ্যাপ্লিকেশনেৰ "প্ৰিন্ট কৰ্মেৰ বৈশিষ্ট্য" শীৰ্ষক ডায়লগ ব্যবহাৰ কৰা যাবে না।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
as: ব্যবহাৰকাৰীকে প্ৰিন্ট কৰতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহৰণস্বৰূপ, এৰ ফলে সৰ্বধৰনেৰ অ্যাপ্লিকেশনেৰ "প্ৰিন্ট" ডায়লগ ব্যবহাৰ কৰা যাবে না।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
as: ব্যবহাৰকাৰীকে ডিস্কে ফাইল সংৰক্ষণে বাধা দেওয়া হবে।. উদাহৰণস্বৰূপ, এৰ ফলে সৰ্বধৰনেৰ অ্যাপ্লিকেশনেৰ "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহাৰ কৰা যাবে না।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
as: সক্ৰিয় সেশানেৰ মধ্যে ব্যবহাৰকাৰীকে ভিন্ন অ্যাকউন্ট পৰিবৰ্তন কৰতে দেওয়া হবে না।

en: Prevent the user to lock his screen.
as: ব্যবহাৰকাৰীকে পৰ্দা লক কৰতে দেওয়া হবে না।

en: File name of the bell sound to be played
as: ঘন্টাধ্বনিৰ জন্য ব্যবহৃত ফাইলেৰ নাম

en: Keyboard Bell Custom Filename
as: কি-বোৰ্ড বেল ৰূপে ব্যবহৃত স্বনিৰ্বাচিত ফাইলেৰ নাম

en: Remember NumLock state
as: নাম-লক কি'ৰ সৰ্বশেষ অবস্থা মনে ৰাখা হবে

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
as: মান true (সত্য) হলে, GNOME'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ অবস্থা সংৰক্ষিত হবে।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
as: সম্ভাব্য মান হল "on (চালু)", "off (বন্ধ)" ও "custom (স্বনিৰ্বাচিত)"।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
as: মাউসেৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকেৰ গুণক। সিস্টেমেৰ ডিফল্ট মান -1 (-১)।

en: Cursor font
as: কাৰ্সাৰ ফন্ট

en: Cursor size
as: কাৰ্সাৰেৰ মাপ

en: Cursor theme
as: কাৰ্সাৰেৰ থিম

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
as: কাৰ্সাৰেৰ থিমেৰ নাম। শুধুমাত্ৰ Xcursor সমৰ্থনকাৰী Xservers যেমনXFree86 4.3 অথবা ঊৰ্ধ্বতন সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত।

en: Distance before a drag is started
as: ড্ৰ্যাগ শুৰু হওয়াৰ আগেৰ অবধি মধ্যবৰ্তী দূৰত্ব

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
as: গতিবৰ্ধিত মাউস গতিবিধি সক্ৰিয় কৰাৰ পূৰ্বে মাউস নিৰ্দেশক স্থানান্তৰণেৰ ন্যূনতম দুৰত্ব, পিক্সেল অনুসাৰে ব্যক্ত। সিস্টেমেৰ ডিফল্ট মান -1 (-১)।

en: Drag Threshold
as: ড্ৰ্যাগ কৰাৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
as: কাৰ্সাৰেৰ ফন্টেৰ নাম। মান নিৰ্ধাৰিত না হলে ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্ৰতি সেশানে X সাৰ্ভাৰ আৰম্ভেৰ সময় এই মান প্ৰেৰিত হয় এবং সেশানেৰ মধ্যবৰ্তী কোনো সময়ে এই মান পৰিবৰ্তনেৰ ফলে মান পৰিবৰ্তিত হবে না ও পুনৰায় লগ-ইন কৰা আবশ্যক।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
as: কন্ট্ৰোল-কি চাপা হলে মিউস নিৰ্দেশকেৰ বৰ্তমান অবস্থান উজ্জ্বল কৰা হয়।

en: Length of a double click
as: দুইবাৰ ক্লিকেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Locate Pointer
as: মাউস নিৰ্দেশকেৰ অবস্থান অনুসন্ধান

en: Motion Threshold
as: গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Mouse button orientation
as: মাউস বাটনেৰ দিশা

en: Single Click
as: একবাৰ ক্লিক

en: Single click to open icons
as: প্ৰতীকচিহ্ন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
as: cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্সাৰেৰ মাপ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
as: বাঁহাতি মাউসেৰ ক্ষেত্ৰে ডান ও বাঁদিকেৰ বাটন অদলবদল কৰা হবে

en: Default mixer device
as: ডিফল্ট মিক্সাৰ ডিভাইস

en: Default mixer tracks
as: ডিফল্ট মিক্সাৰ ট্ৰ্যাক

en: Enable ESD
as: ESD সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Enable sound server startup.
as: প্ৰাৰম্ভিক সাউন্ড সাৰ্ভাৰ সক্ৰিয় কৰা হবে।

en: Sounds for events
as: বিভিন্ন ইভেন্টেৰ শব্দ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
as: মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সাৰ ডিভাইস।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
as: মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সাৰ ট্ৰ্যাক।

en: Whether to play sounds on user events.
as: ব্যবহাৰকাৰীদেৰ ইভেন্টেৰ জন্য শব্দ বাজানো হবে।

en: Disable all external thumbnailers
as: সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
as: থাম্ব-নেইল প্ৰোগ্ৰামগুলি স্বতন্ত্ৰৰূপে নিষ্ক্ৰিয়/সক্ৰিয় থাকলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্ৰোগ্ৰাম নিষ্ক্ৰিয় কৰতে মান true (সত্য) নিৰ্ধাৰণ কৰুন।

en: Allow postponing of breaks
as: বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হবে

en: Break time
as: বিৰতিকাল

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
as: বিৰতিকাল আৰম্ভেৰ পূৰ্বেৰ টাইপ কৰাৰ সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।

en: Number of minutes that the typing break should last.
as: টাইপেৰ বিৰতিকালেৰ স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।

en: Type time
as: টাইপ কৰাৰ সময়

en: Whether or not keyboard locking is enabled
as: কি-বোৰ্ড লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় ৰয়েছে কি না

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
as: কি-বোৰ্ড লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় ৰয়েছে কি না।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
as: টাইপেৰ বিৰতিকালেৰ পৰ্দা প্ৰদৰ্শন মুলতুবি কৰা হবে কি না।

en: Child Item 1
as: চাইল্ড আইটেম ১

en: Hint for item 1
as: আইটেম ১'ৰ বাবে ইঙ্গিত

en: Child Item 2
as: চাইল্ড আইটেম ১

en: Hint for item 2
as: আইটেম ২'ৰ বাবে ইঙ্গিত

en: %s is a link to something that is not a folder
as: %s দ্বাৰা কোনো ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশ কৰা নহয়

en: %s is a link without a destination location
as: %s সংযোগ দ্বাৰা কোনো অৱস্থান নিৰ্দেশ কৰা নহয়

en: %s is not a folder
as: %s ফোল্ডাৰ নহয়

en: Could not monitor '%s': %s
as: '%s' ৰ পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not get info for '%s': %s
as: '%s' ৰ বিষয়ে তথ্য পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Could not create '%s': %s
as: '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
as: বুকমাৰ্ক সংৰক্ষণত ব্যৰ্থ (%s)

en: Error getting information for '%s'
as: '%s' সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: The name of the program
as: প্ৰোগ্ৰামৰ নাম

en: List of authors of the programs
as: প্ৰোগ্ৰাম লেখকৰ নামৰ তালিকা

en: Author entry
as: লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A single author entry
as: পৃথক লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: Documenter entry
as: সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A single documenter entry
as: পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A logo for the about box
as: বিষয়ৰ বক্সত নিদৰ্শিত প্ৰতীক

en: _File/
as: নথিপত্ৰ/ (_F)

en: _Edit/
as: সম্পাদনা/ (_E)

en: _View/
as: প্ৰদৰ্শন/ (_V)

en: _Settings/
as: বৈশিষ্ট্যাবলী/  (_S)

en: _New/
as: নতুন/ (_N)

en: Fi_les
as: নথিপত্ৰ (_l)

en: Fi_les/
as: নথিপত্ৰ/ (_l)

en: _Windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ (_W)

en: _Windows/
as: সংযোগক্ষেত্ৰ/ (_W)

en: Print the current file
as: বৰ্তমান নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক

note: Print Setup
en: Print S_etup...
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e)

en: Setup the page settings for your current printer
as: বৰ্তমান মূদ্ৰণৰ বাবে পৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন কৰক

en: Quit the application
as: অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Clear the selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰাওক

en: Search for a string
as: পংক্তি অনুসন্ধান কৰক

en: Search again for the same string
as: চিহ্নিত পংক্তি পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক

note: Replace
en: R_eplace...
as: প্ৰতিস্থাপন...(_e)

en: Replace a string
as: পংক্তি প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Modify the file's properties
as: নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Select everything
as: সমগ্ৰ বিষয়বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: * Window menu
en: Create New _Window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক (_W)

en: Create a new window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: _Close This Window
as: বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C)

en: _Pause Game
as: খেলা স্থগিত কৰক (_P)

en: _Restart Game
as: খেলা পুনৰায় আৰম্ভ কৰক (_R)

note: 30
en: _Scores...
as: স্কোৰ...(_S)

en: Text Below Icons
as: আইকনৰ তলত প্ৰতীকচিহ্ন

en: Priority Text Beside Icons
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট

en: Icons Only
as: অকল প্ৰতীকচিহ্ন

en: Text Only
as: অকল টেক্সট

en: Use Desktop Default (%s)
as: অবিকল্পিত ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s)

en:  (press return)
as:  (ৰিটাৰ্ন বুটাম টিপক)

en: ERROR:
as: ত্ৰুটি:

en: Warning:
as: সতৰ্কবাৰ্তা:

en: yes
as: হয়

en: no
as: নহয়

en:  (yes or no)
as:  (হয় বা নহয়)

en:   - OK? (yes or no)
as:   - ঠিক আছে? (হয় অথবা নহয়)

en: Progress
as: প্ৰগতি

en: The application ID string
as: অনুপ্ৰয়োগ ID চিহ্নকাৰী পংক্তি

en: Has Progress
as: প্ৰগতিচিহ্নসহ

en: Create a progress widget.
as: প্ৰগতি সূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক ।

en: Has Status
as: অৱস্থাচিহ্নসহ

en: Create a status widget.
as: অৱস্থাসূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক ।

en: Interactivity
as: আন্তক্ৰিয়া

en: Level of user activity required.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অংশগ্ৰহণৰ মাত্ৰা ।

en: Specify session management ID
as: অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক

en: Specify prefix of saved configuration
as: সংৰক্ষিত বিন্যাস অধিবেশনৰ প্ৰেফিক্স উল্লেখ কৰক

en: Disable connection to session manager
as: অধিবেশন পৰিচালনব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব

en: Session management:
as: অধিবেশন পৰিচালনা:

en: Show session management options
as: অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Session management
as: অধিবেশন পৰিচালনা

en: Cancel Logout
as: প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব

en: The time currently selected
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত সময়

en: DateEdit Flags
as: DateEdit সংক্ৰান্ত চিহ্ন

en: Flags for how DateEdit looks
as: DateEdit'ৰ চেহাৰাছবি চিহ্নকাৰী চিহ্ন

en: Lower Hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব

en: Lower hour in the time popup selector
as: সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপত ঘন্টা তলত চিহ্নিত হ'ব

en: Upper Hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন ওপৰত কৰা হ'ব

en: Upper hour in the time popup selector
as: সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপ'ত ঘন্টা ওপৰত চিহ্নিত হ'ব

en: Initial Time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: The initial time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: Select the date from a calendar
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ পৰা তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Time
as: সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select the time from a list
as: তালিকাৰ পৰা সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
as: gnome_date_edit_get_date অৱচিত, gnome_date_edit_get_time ব্যৱহাৰ কৰক

en: Title of the druid
as: druid'ৰ শিৰোনাম

en: Logo image
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ ছবি

en: Top Watermark
as: ওপৰতৰ জলছবি

en: Watermark image for the top
as: ওপৰত স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত জলছবি

en: Title Foreground
as: অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম

en: Foreground color of the title
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Title Foreground Color
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Foreground color of the title as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Title Foreground color set
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Foreground color of the title is set
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Background Color
as: পটভূমিৰ ৰং

en: Background color set
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Background color is set
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Contents Background Color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color set
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Contents Background color is set
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Logo Background Color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color set
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Logo Background color is set
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Show Finish
as: সমাপ্তি বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
as: 'পৰবৰ্তী' বুটামৰ পৰিবৰ্তে 'সমাপ্তি' বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show Help
as: সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show the 'Help' button
as: 'সহায়তা' শীৰ্ষক বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: History ID
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ID

en: GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: The GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
as: নথিপত্ৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ চিহ্ন ।  পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটোব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Browse Dialog Title
as: চৰক সম্বাদবক্সৰ শিৰোনাম

en: Title for the Browse file dialog.
as: নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম ।

en: Directory Entry
as: পঞ্জিকা নিবেশ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
as: নথিপত্ৰ নিবেশৰ দ্বাৰা পঞ্জিকাৰ নাম বা সম্পূৰ্ণ নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা হৈছে নে নাই

en: Whether the Browse file window should be modal.
as: নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰ মোডাল হ'ব নে নহয় ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
as: নথিপত্ৰৰ নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম ।

en: Default Path
as: অবিকল্পিত পথ

en: Default path for the Browse file window.
as: নথিপত্ৰ চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰৰ অবিকল্পিত পথ ।

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
as: নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GnomeEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
as: নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GtkEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: Use GtkFileChooser
as: GtkFileChooser ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget বা GtkFileSelection উইজেটত যিটো ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: GtkFileChooser Action
as: GtkFileChooser'ৰ কৰ্ম

en: The type of operation that the file selector is performing.
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কৰ্মৰ প্ৰকৃতি ।

en: Select file
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Path
as: পথ

en: Path to file
as: নথিপত্ৰৰ পথ

en: Pop up a file selector to choose a file
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে নথিপত্ৰ-নিৰ্ব্বাচন পপ-আপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The title of the selection dialog box
as: নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম

en: The mode of operation of the font picker
as: ফন্ট নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ কৰ্ম সঞ্চালনৰ মোড

en: Name of the selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম

en: The selected GtkFont
as: নিৰ্বাচিত GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
as: সম্বাদ বক্সত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট

en: Use font in the label in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্ট

en: Font size for label
as: লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ

en: Font size for label in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্টৰ মাপ

en: Show size in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত মাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: GNOME GConf UI Support
as: GNOME GConf UI সমৰ্থন

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
as: "%s" অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা বিন্যাস অধিবেশনৰ কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক বা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী উপলব্ধকাৰীৰ দ্বাৰা এই পৰিবৰ্তন সমৰ্থনৰ অনুমতি উপস্থিত নাই । আপোনাৰ নিৰ্বাচিত কিছু বৈশিষ্ট্য সম্ভৱতঃ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব বা পৰবৰ্তীবাৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
as: %s'ৰ বিন্যাস অধিবেশন সংক্ৰান্ত তথ্য লোড অথবা সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা উৎপন্ন হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কিছু বিন্যাস অধিবেশনৰ বৈশিষ্ট্য সম্ভৱত সঠিকৰূপে নচলিব ।

en: The URL that GnomeHRef activates
as: GnomeHRef'ৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা URL

en: The text on the button
as: বুটামৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট

en: End World Hunger
as: বিশ্বৰ ক্ষুদা-তৃষ্ণাৰ সমাপ্তি ঘটাওক

en: Color used to draw the link
as: সংযোগ প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত ৰং

en: This button will take you to the URI that it displays.
as: বুটামৰ সাহায্যে উল্লিখিত URI প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
as: অবিকল্পিত ৱেব চৰক আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা ।
    অনুগ্ৰহ কৰি 'পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ' শীৰ্ষক পছন্দ সংক্ৰান্ত সৰঞ্জামত আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্যৰ মান চাওক ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
as: আইকনৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ বিষয়ে ।  পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটো ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Title for the Browse icon dialog.
as: আইকন চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম ।

en: Pixmap Directory
as: Pixmap পঞ্জিকা

en: Directory that will be searched for icons.
as: আইকন অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
as: আইকন নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম ।

en: Picker dialog
as: নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
as: আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স । কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন অথবা অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে GtkDialog প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: Choose Icon
as: আইকন

en: Icon selection dialog
as: আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ

en: This dialog box lets you select an icon.
as: এই সম্বাদ বক্সৰ সাহায্যে আপুনি এটা আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰিব ।

en: Icon Selector
as: আইকন নিৰ্বাচক

en: Please pick the icon you want.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পছন্দৰ আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
as: এই বুটামৰ দ্বাৰা আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে এটা সংযোগক্ষেত্ৰ খোলা হ'ব ।

en: Icon path
as: আইকনৰ পথ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
as: আইকন ব্যৱহৃত ছবি ধাৰণকৰা পঞ্জিকাৰ নাম এই স্থানত উল্লেখ কৰক ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
as: GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত বা পঞ্জিকা নহয়

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
as: GnomeIconSelection: '%s' পঞ্জিকা খোলা নাযায়

en: Loading Icons...
as: আইকন লোড কৰা হৈছে...

en: _Forget password immediately
as: তৎক্ষনাৎ গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব (_F)

en: _Remember password until you logout
as: প্ৰস্থান নকৰালৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰখা হ'ব (_R)

en: _Remember forever
as: সদায়ে মনত ৰাখক (_R)

en: Do Preview
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
as: pixmap নিবেশৰ ক্ষেত্ৰত পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় ।

en: Image Preview
as: ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: A preview of the image currently specified
as: বৰ্তমানে উল্লেখিত ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
as: hbox পোৱা নাযায়, স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Top Ten
as: প্ৰথম দহ

en: Table Borders
as: টেবুলৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Table Fill
as: টেবুলৰ পূৰ্ণ পটভূমি

en: Un-Indent
as: অৱচ্ছেদ কমাওক

en: Disable Crash Dialog
as: বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: GNOME GUI Library:
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি:

en: Show GNOME GUI options
as: GNOME GUI সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: GNOME GUI Library
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি

en: Could not open link
as: সংযোগ খোলা নাযায়

en: Exit the test
as: পৰীক্ষাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
as: অ্যালবোৰ্গ

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
as: অ্যাবাডন

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
as: অ্যাবাকান

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
as: অ্যাবোট্‌চফোৰ্ড

en: Abeche
as: অ্যাবিচে

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
as: অ্যাবাৰডীন

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
as: অ্যাবহা

en: Abidjan
as: আবিদজান

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
as: অ্যাবিলেনে

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
as: অ্যাবিংডন

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
as: আবু ধাবি

en: Acajutla
as: অ্যাকাজুটলা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
as: অ্যাকাপুলকো

en: Acarigua
as: অ্যাকাৰিগুয়া

en: Accra
as: আক্ৰা

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ada
as: অ্যাডা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
as: অ্যাডাক দ্বীপ

en: Adana/Incirlik
as: অ্যাডানা/ইনচাৰ্লিক

en: Adana/Sakirpasa
as: অ্যাডানা/চাকিৰপাছা

en: Addis Ababa
as: আদ্দিচ্‌ আবাবা

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
as: অ্যাডিচন্

en: Adelaide
as: অ্যাডিলেইড

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
as: এডেন

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
as: অ্যাডলাৰ

en: Adnan Menderes
as: অ্যাডনান মেনডেৰেচ্

en: Adrar
as: এডৰাৰ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
as: অ্যাডৰিয়ান

en: Aeroparque
as: এৰোপাৰ্কে

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
as: এৰোপুয়েৰ্তো দ্যা মাদিয়েৰা

en: Afonso Pena Airport
as: অ্যাফোন্সো পেনা এয়াৰপোৰ্ট

en: Africa
as: আফ্ৰিকা

en: Agadez
as: অ্যাগাডেজ

en: Agadir Al Massira
as: অ্যাগাডিৰ আল মাচাইৰা

en: Agana
as: অ্যাগানা

note: Translators: This is in France.
en: Agen
as: এজেন

en: Agrinio
as: অ্যাগ্ৰিনিনো

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
as: অ্যাগুয়াসকালিয়েনটেস

en: Ahmadabad
as: আহমেদাবাদ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
as: অ্যাহোস্কি

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
as: আহওয়াজ

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
as: আইজেন ইম এনস্তাল

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
as: আইনসওয়াৰ্থ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
as: এয়াৰ ফোৰ্চ্ এ্যাকাডেমী

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Air Force Base
as: এয়াৰ ফোৰ্চ্‌ বেচ্‌

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
as: এয়াৰলেক এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
as: এয়াৰপোৰ্ট জোসে মাৰ্টি, ৰেঞ্চো-বয়ৰাস, হাবানা

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
as: এয়াৰপোৰ্ট ডেল নোৰ্তে

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
as: অ্যাইটকিন

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
as: অ্যাক্স-লেচ্-বেইন্স

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
as: অ্যাজাক্কিও

en: Akeno Ab
as: আকেনো বিমান ঘাঁটি

en: Akita
as: আকিতা

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
as: আকলাভিক

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
as: অ্যাক্ৰন

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
as: এক্ৰোন, এক্ৰোন ফুলটোন ইন্ট্যাৰন্যাশ্বন্যাল এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
as: আক্ৰোতিৰি

en: Aktau
as: অ্যাকটাউ

en: Aktion
as: আকিটোন

en: Aktjubinsk
as: অ্যাক্টজুবিন্স্ক

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
as: অ্যাকুৰেইৰি

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
as: আল আহসা

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
as: আল আইন

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
as: আল বাহা

en: Al Hoceima
as: অ্যাল হোসিমা

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
as: আল খাইসুমাহ

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
as: অ্যাল উদেইদ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
as: আল-জুফ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
as: আলাবামা

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
as: অ্যালাবাস্টাৰ

en: Alacant/L'Altet
as: অ্যালাকান্ট/লা'আলটেট

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
as: আলামোগোৰ্ডো

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
as: আলামোচা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
as: আলাস্কা

en: Albacete/Los Llanos
as: আলবাচিট/লস লেনোচ্‌

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
as: আলব্যানি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
as: অ্যাবেমাৰ্লে

en: Albenga
as: আলবেঙ্গা

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
as: অ্যালবাৰ্ট লিআ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Alberta
as: অ্যালবেৰ্টা

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
as: অ্যালবিয়ন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
as: আলবুকাৰ্ক

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
as: অ্যালবুকুয়েৰকুয়ে এয়াৰপোৰ্ট

en: Alcantarilla
as: অ্যালকানটাৰিল্লা

en: Alderney
as: অলডাৰ্নি

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
as: আলেপ্পো

en: Alexander Bay
as: অ্যালেকজান্ডাৰ বে

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
as: অ্যালেকজান্ডাৰ চিটি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

en: Alexandria Borg El Arab
as: অ্যালেকজান্ডাৰ বোৰ্গ এল আৰাব

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া-এচ্‌লাৰ

en: Alexandria/Nouzha
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া/নুজা

en: Alexandroupoli
as: অ্যালেকজান্দ্ৰোপুলি

en: Alghero
as: এলঘেৰো

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
as: এলগোনা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
as: অ্যালিচ

en: Alice Springs
as: অ্যালিচ স্প্ৰিংচ্‌

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
as: এলেনটাউন

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
as: আলিয়ান্স

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
as: আলমা

en: Almaty
as: আলমাটি

en: Almería/Airport
as: অ্যালমেৰিয়া/এয়াৰপোৰ্ট

en: Alofi / Niue
as: অ্যালোফি / নিয়্যূ

en: Alor Setar
as: আলোৰ সেটাৰ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
as: আলপেনা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
as: আল্পাইন

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
as: অ্যালপাইন এয়াৰস্ট্ৰিপ

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
as: অল্টা

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
as: অ্যালটেনবাৰ্গ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
as: অ্যাল্টেনস্ট্যাড্ট-স্কনগা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
as: এলটন

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
as: আলটুনা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
as: আলটুৰাস

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
as: অলটাস

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
as: আলভা

en: Amami
as: আমামি

en: Amapala
as: আমাপালা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
as: আমাৰিলো

en: Amasya
as: আমাস্যা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
as: এমব্লাৰ

en: Ambouli
as: অ্যামবৌলি

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
as: এমেলিয়া

en: Amendola
as: এমেনডোলা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
as: এমেস

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
as: আম্মান

en: Amritsar
as: অমৃতসৰ

en: Amsterdam
as: আমস্টাৰডাম

en: Amundsen-Scott South Pole Station
as: অ্যামুন্ডসেন-স্কট চাউথ পোল স্টেশন

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
as: এনাডাইৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
as: অ্যানাকটুভুক পাস

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
as: অ্যানাপা/ভিশিয়াজেভো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
as: এঙ্কোৰেজ

en: Ancona
as: এনকোনা

en: Andahuayla
as: এনডাহুয়ায়লা

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
as: আন্দালুসিয়া

en: Andersen
as: অ্যান্ডাৰসেন

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
as: এন্ডাৰসন

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
as: অ্যন্ডোভাৰ

en: Andravida
as: এনড্ৰাভিডা

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
as: এনড্ৰিউচ

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
as: এনডোইয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
as: এঙ্গেলটন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
as: অ্যাঙ্গুন

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
as: অ্যানহুই

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
as: এনিয়াক

en: Ankara/Esenboga
as: আনকাৰা/এচেনবোগা

en: Ankara/Etimesgut
as: আনকাৰা/এটিমেচগুট

en: Ankara/Guvercin Lik
as: অ্যান্কাৰা/গিউভাৰচিন লিক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
as: আনকেনি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
as: আন আৰবোৰ

en: Annaba
as: আনাবা

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
as: অ্যানাপোলিচ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
as: এনেট

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
as: এনিস্টন

en: Antalya
as: আনটালয়া

en: Antananarivo / Ivato
as: অ্যান্টানানাৰিভো / ইভাটু

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
as: এনটিগো

en: Antigua
as: এনটিগুয়া

en: Antigua and Barbuda
as: এনটিগুয়া এবং বাৰ্বুডা

en: Antofagasta
as: এনটোফাগাস্টা

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
as: এন্টওয়েৰ্প

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
as: অ্যানভিক

en: Aomori
as: অ্যমোৰি

en: Apartado/Los Cedros
as: অ্যাপাৰট্যাডো/লচ চেড্ৰোচ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
as: এপেলটন

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
as: আকাবা

en: Aquadilla
as: একুয়াডিলা

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
as: আৰাড

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
as: আৰাৰ

en: Arauca/Santiago Pérez
as: অ্যাৰোকা/চান্টিয়াগো পেৰেজ

en: Araxos
as: আৰাক্সোচ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
as: আৰকাটা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
as: আৰ্কটিক ভিলেজ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
as: আৰ্দাবিল

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
as: আৰ্ডমোৰ

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
as: আৰ্ডমোৰ, আৰ্ডমোৰ ডাউনটাউন এক্সিকিউটিভ এয়াৰপোৰ্ট

en: Arequipa
as: এৰেকুইপা

en: Arica
as: আৰিকা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
as: আৰিজোনা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
as: আৰ্কানচাচ

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
as: আৰ্খানজেল'এচকে

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
as: অ্যাৰলান্ডা

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
as: আৰ্লিংটন

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
as: আৰ্লিংটন মিউনিচিপাল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
as: আৰ্লিংটন মিউনিচিপাল এয়াৰপোৰ্ট

en: Armenia/El Eden
as: আৰ্মেনিয়া/এল ইডেন

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: Armor
as: আৰ্মাৰ

en: Arnos Vale
as: আৰ্নচ ভেল

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
as: আৰ্তেশিয়া

en: Artigas
as: আৰ্টিগাচ

en: Arua
as: আৰুয়া

en: Arusha
as: আৰুশা

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
as: আৰভিয়াট

en: Arwi
as: আৰউই

en: Asahikawa Ab
as: আচাহিকাওয়া বিমান ঘাঁটি

en: Asahikawa Airport
as: আচাহিকাওয়া বিমানবন্দৰ

en: Ascensión De Guarayos
as: আচেনচন ডে গেৰাৰেয়চ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
as: আশবুৰনাম

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
as: এশভিল

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
as: এশফিল্ড

en: Ashgabat
as: আশগাবাট

en: Ashiya Ab
as: এশিয়া বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
as: এশল্যান্ড

en: Asia
as: এশিয়া

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
as: এচপেন

en: Asswan
as: আচওয়ান

en: Astana
as: আস্তানা

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
as: এচটোৰিয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
as: আস্ট্ৰাখান

en: Asturias/Avilés
as: অস্ট্ৰিয়াস/অ্যাভিলচ্

en: Asunción
as: এসানসিওন

en: Asyut
as: অ্যাসিট

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
as: আতাক

en: Ataturk
as: আতাতুৰ্ক

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
as: এথেন্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
as: আটকা

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
as: আটলান্টা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Atlantic
as: আটলান্টিক

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
as: আটলান্টিক চিটি

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
as: আটোকা

en: Atsugi United States Naval Air Station
as: অ্যাটসুগি ইউনাইটেড নেভাল এয়াৰ স্টেশন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Auburn
as: অওবাৰ্ণ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
as: অবাৰ্ন-লুইচটন

en: Auckland
as: আকল্যান্ড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
as: অডোবন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
as: অডাবন পাৰ্ক

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
as: অগ্সবাৰ্গ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
as: অগাস্টা

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
as: অৰোৰা

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
as: অৰোৰা বাকলি এয়াৰ ফোৰ্চ বেচ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Aurora State
as: অৰোৰা স্টেট

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
as: অৰোৰা স্টেট এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
as: অস্টিন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
as: অস্টিন চিটি

en: Australasia &amp; Oceania
as: অস্ট্ৰেলেচিয়া &amp; অ'চেনীয়া

en: Australian Capital Territory
as: অস্ট্ৰেলিয়ান ক্যাপিটাল টেৰিটোৰি

en: Australian External Territories
as: অস্ট্ৰেলিয়ান এক্টাৰনাল টেৰিটোৰি

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
as: অটোমেটিক সাৰফেস অবজাৰ্ভিং সিস্টেম

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
as: এভেলন

en: Aviano
as: এভিয়ানো

en: Aviano Usaf
as: এভিআনো উসাফ

note: Translators: This is in France.
en: Avord
as: অ্যাভোৰ্ড

en: Ayacucho
as: আয়াকুশো

en: Ayers Rock
as: আয়াৰস্ ৰক

en: Babelthuap Island
as: বাবেলথুয়াপ দ্বীপ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bad Axe
as: ব্যাড এক্স

en: Badajoz/Talavera la Real
as: বাডাজজ/টালাভেৰা লা ৰিয়েল

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
as: বাডেন-উটেনবাৰ্গ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
as: ব্যাগটভিল

en: Bagé
as: বাগে

en: Bahia Blanca
as: বাহিয়া ব্লাঙ্কা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Bahías de Huatulco
as: বাহিয়াস ডে হুয়াতুলকো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
as: বেই কামিউ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
as: বেইনব্ৰীজ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
as: বেকাৰ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
as: বেকাৰ চিটি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
as: বেকাৰ লেক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
as: বেকাৰ্সফিল্ড

en: Baku
as: বাকু

en: Baleares Islands
as: বালেয়াৰ্স দ্বীপ

en: Balikesir
as: বালিকেসিৰ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
as: বল মাউন্টেন

en: Balmaceda
as: বালমাসেডা

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
as: বালটিমোৰ

en: Bamako / Senou
as: বামাকো / সেন্যু

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
as: বামবাৰ্গ

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
as: বানাক

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
as: বানডাৰাবাস

en: Bandirma
as: বান্ড্ৰিমা

en: Bangalore/Hindustan
as: ব্যাঙ্গালোৰ/হিন্দুস্থান

en: Bangassou
as: বাংগাস্সু

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
as: ব্যাংকক

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
as: বানগোৰ

en: Bangui
as: বানগুই

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
as: বান্জা লুকা

en: Banjul / Yundum
as: ব্যানজুল / ইউনদুম

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
as: বাৰ হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
as: বাৰাবু

en: Baracoa
as: বাৰাকোয়া

en: Barajas
as: বাৰাজাস

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
as: বাৰবেৰেয়-সেন্ট-সালপিস

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
as: বাৰ্বাৰস পয়েন্ট

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
as: বাৰ্কা

en: Barcelona
as: বাৰ্সিলোনা

en: Barcelona/Airport
as: বাৰ্সিলোনা/এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
as: বাৰ্ডুফোস

en: Bari/Palese Macchie
as: বাৰি/প্যালেস মাচ্চি

en: Bariloche
as: বাৰিলোচে

en: Barinas
as: বাৰিনাস

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
as: বাৰকিং স্যান্ড

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
as: বাৰ্কসডেল

en: Barkston Heath
as: বাৰ্কস্টন হিথ

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
as: বাৰ্নাউল

en: Barquisimeto
as: বাৰ্কুইসিমেটো

en: Barrancabermeja/Yariguies
as: ব্যাৰানকাবেৰমেজা/ইয়াৰিগুইস

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
as: বাৰানকুইলা/এৰনেচ্টো ক'ৰটিছ'জ্

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
as: বাৰ্ৰি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
as: ব্যাৰো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
as: বাৰ্টাৰ দ্বীপ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
as: বাৰ্টেলসভিল

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
as: বাৰ্টো

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
as: বাজেল-মুলহৌজ-ফ্ৰেইবাৰ্গ

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
as: বাসটিয়া

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
as: ব্যাস্ট্ৰোপ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
as: বেটসভিল

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
as: ব্যাথাৰ্স্ট

en: Batman
as: ব্যাটম্যান

en: Batna
as: বাটনা

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
as: বেটন ৰুজ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
as: ব্যাটেল ক্ৰীক

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
as: ব্যাটেল মাউন্টেন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
as: বডেট্ট

en: Bauerfield Efate
as: বাওয়াৰফিল্ড ইফেট

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
as: ব্যাভাৰিয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
as: বে চিটি

en: Bayamo
as: বায়ামো

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
as: বেৰুথ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
as: বিয়াট্ৰিস

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
as: ব্যফোৰ্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
as: বিউমোন্ট

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
as: বিউভেইস

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Beaver Creek
as: বিভাৰ ক্ৰীক

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
as: বিভাৰ  ফল্স

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
as: বিভাৰ দ্বীপ

en: Bechar
as: বেচাৰ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
as: বেকলি

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Bedford
as: বেডফোৰ্ড

en: Beef Island, Tortola
as: বীফ দ্বীপ, টৰটোলা

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
as: বেইজিং

en: Beira
as: বেইৰা

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
as: বেইৰুট

en: Bejaia
as: বেহাইয়া

en: Belfast/Aldergrove
as: বেলফাস্ট/অল্ডাৰগ্ৰোভ

en: Belfast/City
as: বেলফাস্ট/চিটি

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
as: বেলগোৰড

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
as: বেলগ্ৰেড

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
as: বেলা কুলা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
as: বেলাইৰে

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
as: বেলেভিল

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
as: বেলেভিউ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
as: বেলিংহ্যাম

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
as: বেলমাৰ-ফাৰমিংডেল

en: Belo Horizonte
as: বেলো হোৰিজোনতে

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
as: বেল্প

en: Belém
as: বেলেম

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
as: বেমিডজি

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
as: বেন-গুৰিয়ান

en: Benbecula
as: বেনবেকুলা

en: Benina
as: বেনিনা

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
as: বেনিংটন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
as: বেনসোন

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
as: বেন্টলেজ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
as: বেনটোন হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
as: বেনটোনভিল

en: Berbera
as: বেৰবেৰা

en: Berberati
as: বেৰবেৰাতি

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Berens River
as: বেৰেন্স ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
as: বেৰেন্স ৰিভাৰ এয়াৰপোৰ্ট

en: Bergamo/Orio Al Serio
as: বেৰগামু/ওৰিও আল সেৰিও

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
as: বাৰগেন/ফ্লেশল্যান্ড

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
as: বাৰগেৰাক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
as: বাৰ্গস্ট্ৰম এয়াৰ ফোৰ্চ বেচ

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
as: বাৰ্লেভ্যাগ

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
as: বাৰ্লিন

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
as: বাৰ্ন

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
as: বেথানি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
as: বেথেল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
as: বেটেল্স

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
as: বেভাৰ্লি

en: Biak / Mokmer
as: বিয়াক / মোকমাৰ

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
as: বিয়াৰিটজ-বেয়োনে

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
as: বিগ পাইনি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
as: বিগ ৰেপিড্স্

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
as: বিগ ৰিভাৰ লেক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
as: বিগ ট্ৰাউট লেক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
as: বিগফৰ্ক

en: Biggin Hill
as: বিগ্গিন হিল

en: Bilbao/Sondika
as: বিলবাও/সন্দীকা

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
as: বিলিংস

note: Translators: This is in Denmark.
en: Billund
as: বিলুন্ড

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
as: বিলক্সি

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
as: বিন্ডাৰস্লেবেন

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
as: বিংহ্যামটন

en: Bintulu
as: বিনটুলু

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
as: বিৰ্চউড

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
as: বাৰ্মিংহ্যাম

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
as: বিশা

en: Bishkek
as: বিসকেক

en: Biskra
as: বিসক্ৰা

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
as: বিসমাৰ্ক

en: Bitam
as: বিতাম

en: Bizerte
as: বিজাৰ্তে

en: Blackpool
as: ব্ল্যাকপুল

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Blagnac
as: ব্ল্যাগনাক

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
as: ব্ল্যাগোভেসচেনস্ক

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
as: ব্লেইন

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
as: ব্ল্যাকলি

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
as: ব্ল্যাঙ্ক স্যাবলন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
as: ব্ল্যান্ডিং

note: Translators: This is in Lübeck in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Blankensee
as: ব্ল্যাঙ্কেনসি

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
as: ব্লক দ্বীপ

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
as: ব্লুমফন্তেইন জে. বি. এম. হাৰ্টজোগ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
as: ব্লুমিংটন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
as: ব্লু ক্যানিয়ন

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
as: ব্লু ৰিভাৰ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
as: ব্লুফিল্ড

en: Bluefields
as: ব্লুফিল্ডস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
as: ব্লাইত

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
as: ব্লিথভিল

en: Boa Vista
as: বোয়া ভিস্টা

en: Bobo-Dioulasso
as: 3

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
as: বোকা ৰেটন

en: Bocas Del Toro International
as: বোকাস ডেল টোৰো ইন্টাৰন্যাশনাল

en: Boccadifalco
as: বোকাডিফালকো

en: Bodrum
as: বোডৰাম

en: Bodrum Milas Airport
as: বোড্ৰাম মিলাস এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Norway.
en: Bodø
as: বোডো

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
as: বোয়িং

en: Bogota/Eldorado
as: বোগোটা/এলডোৰাডো

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
as: বোইসে

en: Bologna/Borgo Panigale
as: বোলগোনা/বোৰগো পানিগেল

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
as: বোলসু সাভিনো

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
as: বোল্টন ফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট

en: Bolzano
as: বোলজানো

en: Bombay/Santacruz
as: মুম্বাই/সানটাক্ৰুজ

en: Bonaire
as: বোনাইৰে

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
as: বুনে

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
as: বুথভিল

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
as: বুথভিল হেলিপোৰ্ট

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
as: বোৰদো

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
as: বোৰডেন

en: Bordj Mokhtar
as: বোৰ্ডজ্ মোখতাৰ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
as: বোৰজাৰ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
as: বোৰল্যাএঞ্জ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
as: বোৰ্নহোল্ম

en: Boryspil
as: বৰিস্পিল

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
as: বোস্কোবেল

en: Boscombe Down
as: বোসকোম্ব ডাউন

en: Bosnia-Herzegovina
as: বোসনিয়া-হেৰজেগোভিনা

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
as: বস্টোন

en: Bou-Saada
as: ব্যো-সাদা

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
as: বুৰগেস

en: Bournemouth
as: বুৰ্নেমাউথ

note: Translators: This is in Saint-Étienne in France.
en: Bouthéon
as: বৌথেয়ন

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
as: বাওলিং গ্ৰীন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
as: বোজেমান

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
as: ব্ৰ্যাডফোৰ্ড

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
as: ব্ৰ্যাডশহ ফিল্ড

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
as: ব্ৰেইনাৰ্ড

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
as: ব্যান্ডন

en: Brasília
as: ব্ৰাসিলিয়া

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
as: ব্ৰাটিসলাভা

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
as: ব্ৰাটস্ক/ইৰকুৎস্ক

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
as: ব্ৰাউন্সউইখগ

en: Brazzaville / Maya-Maya
as: ব্ৰাৎজাভিল / মায়া-মায়া

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
as: ব্ৰ্যাক্ক

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
as: ব্ৰেমেন

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
as: ব্ৰেমাৰ্টন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
as: ব্ৰেনহ্যাম

en: Brescia/Ghedi
as: ব্ৰেস্ সিয়া / ঘেদি

en: Brescia/Montichia
as: ব্ৰেস্ সিয়া / মন্টিচিয়া

note: Translators: This is in France.
en: Brest
as: ব্ৰেসট

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
as: ব্ৰেভুৰ্ট দ্বীপ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
as: ব্ৰিউস্টাৰ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
as: ব্ৰিজপোৰ্ট

en: Brindisi
as: ব্ৰিনডিসি

en: Brisbane
as: ব্ৰিসবেন

en: Bristol Filton
as: ব্ৰিস্টল ফিল্টন

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
as: ব্ৰিটিশ কলাম্বিয়া

en: Brize Norton
as: ব্ৰিজে নৰ্টন

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
as: ব্ৰাজান্স্ক

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
as: ব্ৰিনিক

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
as: ব্ৰনো

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
as: ব্ৰডভিউ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
as: ব্ৰোকেন বো

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
as: ব্ৰম্মা

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
as: ব্ৰন

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
as: ব্ৰুকিংস

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
as: ব্ৰুকসভিল

en: Broome
as: ব্ৰুমে

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
as: ব্ৰুমফিল্ড

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
as: ব্ৰটন দ্বীপ

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
as: ব্ৰুটন দ্বীপ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
as: ব্ৰাউন ফিল্ড মিইনিসিপ্যাল এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
as: ব্ৰোউইং

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
as: ব্ৰাউনসভিল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
as: ব্ৰাউনউড

en: Brunei
as: ব্ৰুনেই

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
as: ব্ৰানসউইক

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
as: ব্ৰাসেলস, ফ্লেমিস এন্ড ওয়ালন ব্ৰাবান্ত

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
as: ব্ৰাইস ক্যানিয়েন

note: Translators: This is in Norway.
en: Brønnøysund/Brønnøy
as: ব্ৰোনোয়সান্দ/ব্ৰোনোয়

en: Bucaramanga/Palonegro
as: বুকাৰামাঙ্গা/পালোনেগ্ৰো

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
as: বুখাৰেস্ট

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
as: বুকানন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
as: বাকল্যান্ড

en: Budapest
as: বুডাপেস্ট

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
as: বাফেলো

en: Buffalo Range
as: বাফেলো ৰেঞ্জ

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
as: বুহ্তা প্ৰভিডেঞ্জা

en: Bujumbura
as: বুজুমবুৰা

en: Bukoba
as: বুকোবা

en: Bulawayo
as: বুলাওয়ে

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Bullhead City
as: বুলহেড চিটি

en: Bullsbrook Pearce
as: বুলসব্ৰুক পিয়াৰস

en: Burao
as: বুৰাও

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
as: বাৰ্ব্যাঙ্ক

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
as: বাৰ্গ্যেস

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
as: বাৰ্লি

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
as: বাৰ্নেট

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
as: বাৰ্ণস

en: Bursa/Yenisehir
as: বুৰসা/ইয়েনসেহিৰ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
as: বুৰওয়াশ ল্যান্ডিং

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
as: বুৰওয়েল

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
as: বুসাহৰ সিভ/এফব

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
as: বাটলাৰ কাউন্টি

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
as: বাট্টে

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
as: বাটনভিল

note: Translators: This is in Norway.
en: Båtsfjord
as: ব্যাটস্ফোৰ্ড

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
as: বিজিয়েৰ্স

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
as: বুখেল

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
as: বাকাৰবাৰ্গ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
as: ক্যাডিলাক

note: Translators: This is in France.
en: Caen
as: কায়েন

en: Cagliari/Elmas
as: ক্যাগলিয়াৰি/এলমাস

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
as: কাহোকিয়া

en: Cairns
as: কেয়াৰ্ণস

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
as: কায়ৰো

en: Calabar
as: ক্যালাবাৰ

en: Calabozo
as: কালাবোঝো

en: Calcutta/Dum Dum
as: কলকাতা/দম দম

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
as: ক্যালডেন

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
as: কল্ডওয়েল

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
as: ক্যাকগাৰি

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
as: ক্যালগেৰি এয়াৰপোৰ্ট

en: Cali/Alfonso Bonilla Aragón
as: ক্যালি/আলফান্চো বোনিলা আৰাগগন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
as: ক্যালিফোৰ্নিয়া

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
as: কালভি

en: Camaguey
as: ক্যামাগুয়ে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
as: কামাৰিল্লো

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
as: ক্যামবাৰি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
as: ক্যামব্ৰিজ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
as: কেমব্ৰীজ বে

en: Camiri
as: কামিৰি

note: Translators: This is in Uroševac in Serbia and Montenegro.
en: Camp Bondsteel
as: ক্যাম্প বুন্ডস্টীল

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
as: ক্যাম্প স্প্ৰীংস্

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
as: ক্যাম্পবেল ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
as: ক্যাম্পেচে

en: Campinas
as: ক্যাম্পিনাস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
as: ক্যাম্পো

en: Campo Grande
as: ক্যাম্পো গ্ৰান্ডে

note: Translators: This is in Ajaccio in France.
en: Campo dell'Oro
as: ক্যাম্পো ডেল'ওৰো

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
as: কানান

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
as: কানাডিয়ান

en: Canary Islands
as: ক্যানাৰি দ্বীপ

en: Canberra
as: ক্যানবেৰা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
as: ক্যানকুন

en: Canefield
as: কেনফিল্ড

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
as: কেনস্

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
as: কেনন এয়াৰ ফোৰ্চ বেচ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
as: কেন্টন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
as: ক্যান্টওয়েল

en: Cap-Haitien
as: কেপ হাইতেইন

en: Cap-Skirring
as: ক্যাপ-স্কিৰিং

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
as: কেপ কেনাভেৰাল

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
as: কেপ ডৰসেট

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
as: কেপ ডায়াৰ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
as: কেপ গিৰাৰডী

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
as: কেপ হুপাৰ

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
as: কেপ কিগলাপিট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
as: কেপ লিসবুৰ্ণ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
as: কেপ মাৰ্সি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
as: কেপ নিউএনহ্যাম

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
as: কেপ ৰোমানজফ

en: Cape Town D. F. Malan
as: কেপ টাউন ডি. এফ. মালান

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
as: ক্যাপিটাল ইন্টাৰন্যাশনাল এয়াৰপোৰ্ট

en: Capitán Corbeta
as: ক্যাপিটান কোৰবেটা

en: Capo Bellavista
as: ক্যাপো বেলাভিসটা

en: Capo Mele
as: ক্যাপো মেলে

en: Capri
as: ক্যাপ্ৰি

en: Caracas/La Carlota
as: কাৰাকাস/লা কাৰলোটা

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
as: ক্যাৰাকাস/মেকুয়েশা এৰোপ. ইন্টাৰন্যাশনাল সাইমন বলিভাৰ

en: Caracas/Oscar Macha
as: ক্যাৰাকাস/অস্কাৰ মাচা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
as: কাৰ্বোনডেল

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
as: কাৰকেসসোন্নে

en: Cardiff
as: কাৰ্ডিফ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
as: ক্যাৰিবু

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
as: কাৰ্লস্ ফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট

en: Carlisle
as: কাৰ্লাইল

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
as: কাৰ্লসব্যাড

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
as: কাৰ্মি

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
as: কাৰ্পিকুয়েট

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
as: ক্যাৰোল

en: Cartagena/Rafael Nuñez
as: কাৰ্টাগেনা/ৰেফ্যাল নুনেজ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
as: কাৰ্টেলসভিল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
as: কাৰ্টৰাইট

en: Carupano/Gen. Jose
as: ক্যাৰুপানো/জেন. জোস

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
as: কাসা গ্ৰান্ডে

en: Casablanca
as: ক্যাসাব্লাঙ্কা

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
as: ক্যাসকেড লকস্

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
as: ক্যাসপাৰ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
as: ক্যাস্টলগাৰ

en: Catacamas
as: কাটাকামাস

en: Catamarca
as: ক্যাটামাৰ্কা

en: Catania
as: কাটানিয়া

en: Cayenne / Rochambeau
as: কাইয়েন / ৰোচামবিউ

en: Cayman Brac
as: কেম্যান ব্ৰেক

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
as: ক্যায়ো কোকো/জাৰ্ডাইনস ডেল ৰে

en: Cayo Largo Del Sur
as: কেয়' লাৰ্গো ডেল চুৰ

note: Translators: This is in France.
en: Cazaux
as: ক্যাজাউক্স

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
as: সেডাৰ চিটি

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
as: সেডাৰ ৰেপিডস্

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
as: ছেল্লে

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
as: সেমিটাৰি সেপাৰা

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Central
as: সেন্ট্ৰাল

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
as: সেন্ট্ৰাল পাৰ্ক

en: Central and South America
as: মধ্য এবং দক্ষিণ আমেৰিকা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
as: সেন্ট্ৰালিয়া

en: Cervia
as: সাৰ্ভিয়া

en: Chachapoyas
as: ছাছাপোয়াছ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
as: চ্যাড্ৰন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
as: ছামা

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
as: চেম্বাৰলেইন

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
as: চেম্বেৰি

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
as: শ্যাম্পেন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
as: চেমপেন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
as: চেন্ডালাৰ লেক

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
as: চ্যান্ডলাৰ

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
as: ছাংছুন

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
as: চাঙ্গসা

en: Changuinola/Capitán Manuel Niño
as: চানগুইনোলা/ক্যাপ্টেন মেনুয়্যাল নিনো

en: Chania
as: ছানিয়া

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
as: চ্যানুট

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
as: চ্যাপেল হিল

en: Chapelco
as: ছাপেল্কো

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Chapleau
as: ছেপ্লিউ

en: Charana
as: ছাৰানা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
as: চ্যাৰিটন

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
as: চাৰ্লেৰোয়

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
as: চাৰ্লস চিটি

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
as: চাৰ্লস ডে গল

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
as: চাৰ্লস্টন

en: Charlestown/Newcast
as: চাৰ্লস্টাউন/নিউকাস্ট

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
as: ছাৰ্লেভই

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
as: শাৰ্লোট

en: Charlotte Amalie St. Thomas
as: চাৰলোট আমালি সেন্ট. থমাস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
as: শাৰ্লোট্সভিল

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
as: শাৰ্লোটটাউন

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
as: শাৰ্লোটটাউন এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Vichy in France.
en: Charmeil
as: চাৰ্মেইল

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham
as: চ্যাটহ্যাম

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
as: চ্যাটহ্যাম এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
as: চ্যাটানুগা

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
as: চিবোকসাৰি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
as: ছেবয়গান

en: Cheju
as: শেজু

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
as: ছেলিয়াবিনস্ক-বালান্দিনো

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
as: ছেনাউল্ট এয়াৰপাৰ্ক

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
as: চেংডু

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
as: শেৰবুৰ্গ

en: Chernovsty
as: চেৰনোভস্টি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
as: চেৰি পয়েন্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chesapeake
as: ছেসাপিক

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
as: চেস্টাৰফিল্ড ইনলেট

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
as: চেটুম্যাল

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
as: ছেটৱান্

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
as: শায়্যান

en: Chiang Kai Shek
as: চিয়াং কাই সেক

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Mai
as: চিয়াং মাই

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
as: চিবুগামাউ-চাপাইস্

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
as: ছিকাগো

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
as: চিশেন-ইৎজা

en: Chichijima
as: ছিচিজিমা

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
as: ছিকাসা

en: Chiclayo
as: চিকলেয়ো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
as: শিকো

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
as: শিকোপি ফল্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
as: ছিগ্নিক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
as: চিহুয়াহুয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
as: চিল্ড্ৰেস

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
as: ছিল্লিকোথ

en: Chillán
as: ছিলান

en: Chimbote
as: ছিম্বোট

en: Chimoio
as: ছিম'ই

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
as: চাইনা লেক

en: Chinandega
as: চিনানডেগা

en: Chingozi
as: ছিংগোজি

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
as: চাইনো

en: Chios
as: চিওস

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
as: ছিপ্পেৱাস

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
as: চিটা

en: Chitose Ab
as: চিটোস বিমান ঘাঁটি

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
as: চিতোজ জাপানিজ এয়াৰ সেল্ফ ডিফেন্স ফোৰ্চ

en: Chittagong Patenga
as: চট্টগ্ৰাম পতেংগা

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium.
en: Chièvres
as: ছিয়েভ্ৰেছ

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
as: চিসিনাউ

en: Chofu
as: ছফু

en: Choluteca
as: চোলুটেকা

en: Chongju Ab
as: চোংজু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
as: ছংকিং

en: Christchurch
as: ক্ৰাইস্টচাৰ্চ

en: Christiansted
as: খ্ৰীষ্টানস্টেদ

en: Christmas/Cassidy
as: বৰদিন/কেচ্চিডি

en: Chrysoupoli
as: ক্ৰাইসোপুলি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
as: ছুলিটনা

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
as: চাৰ্চিল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
as: চাৰ্চিল ফল্স

note: Translators: This is in France.
en: Châlons-en-Champagne
as: চ্যালোনস-এন-শ্যাম্পেন

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
as: চাতেইউৰোক্স

en: Cienfuegos, Las Villas
as: সিনফিউগোস, লাস ভিলাস

en: Cigli
as: ছিগ্লি

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
as: সিনসিনাটি

en: City Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Ciudad Bolívar
as: ছিউডাড ব'লিভাৰ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
as: ছিউডাড জুৱাৰেজ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
as: ছিউডাড অব্ৰেগন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
as: সিউডাড ভিক্টোৰিয়া

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
as: সিউডাড ডেল কাৰ্মেন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
as: ক্লেৰমোৰ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
as: ক্ল্যাৰিন্ডা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
as: ক্ল্যাৰিওন

en: Clarkfield Pampanga
as: ক্লাৰ্কফিল্ড প্যাম্পাঞ্জা

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
as: ক্লাকৰ্সবাৰ্গ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Clarksville
as: ক্লাৰ্ক্সভিল

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
as: ক্লেটন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
as: ক্লেটন লেক

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
as: ক্লিয়াৰফিল্ড

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
as: ক্লিয়াৰওয়াটাৰ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
as: ক্লেমছন

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
as: ক্লাৰমন্ট-ফেৰাৰ্ড

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
as: ক্লিভল্যান্ড

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
as: ক্লাইন্স কৰ্নাৰ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
as: ক্লিন্টনভিল

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
as: ক্লুকোয়েট

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
as: ক্লোভাৰ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
as: ক্লোভিস

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
as: ক্লাইড ৰিভাৰ

en: Cobija
as: কোবিজা

en: Cochabamba
as: কোচাবাম্বা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
as: কোকো বিচ

en: Cocobeach
as: কোকোবিচ

en: Cocos (Keeling) Island
as: কোকোস (কিলিং) দ্বীপ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
as: কোডি

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
as: কুওৰ দ্য অ্যালেন

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
as: কফিভিল

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
as: কগন্যাক

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
as: কইনট্ৰিন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
as: কোল্ড বে

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
as: কোল্ড লেক

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
as: কোল্ড ওয়াটাৰ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
as: কোলিমা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
as: কলেজ স্টেশন

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
as: কোলমাৰ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
as: কোলন/বোন

en: Colonia
as: কোলোনিয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
as: কোলোৰাডো

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
as: কোলোৰাডো স্প্ৰিংস

en: Coltishall
as: কোল্টিশেল

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Columbia
as: কলাম্বিয়া

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
as: কোলাম্বাস

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
as: কোলভিল

en: Comodoro Rivadavia
as: কোমোৰাডো ৰিভাডাভিয়া

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
as: কোমোক্স

en: Conakry / Gbessia
as: কোনাকৰি / জিবেচিয়া

en: Concepción
as: কনছেপ্সিয়ন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
as: কনকোৰ্ড

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
as: কনকোৰ্ডিয়া

en: Confins Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Congo, Democratic Republic of the
as: কঙ্গো,গণতান্ত্ৰিক গণৰাজ্য

en: Congo, Republic of the
as: কঙ্গো,গণৰাজ্য

en: Congonhas Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Coningsby
as: কনিংসবি

en: Connaught
as: কোনট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
as: কনেটিকাট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
as: কনৰো

en: Constable Pynt
as: কনস্টেবল পিন্ট

en: Constantine
as: কনস্ট্যানটাইন

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
as: কন্সটেন্টা

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
as: কনবাৰ্স কাউন্টি এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
as: কুক

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Coolangatta
as: কুলাঙ্গাট্টা

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
as: কোপেনহেগেন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
as: কপাৰ হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
as: কপাৰ মাউন্টেইন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
as: কপাৰমাইন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
as: কৰেল হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
as: কৰডোভা

en: Cork
as: কৰ্ক

en: Corlu
as: কৰুলু

en: Coro
as: কোৰো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
as: কোৰোনা

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
as: কৰোনেল এনৰিক্ সোটো ক্যানে এয়াৰ বেচ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
as: কৰ্পাস ক্ৰিস্টি

en: Corrientes
as: কোৰিয়েন্টিস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
as: কোৰ্সিকানা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
as: কৰ্টেজ

en: Corumbá
as: কৰুম্বা

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
as: কৰ্ভবাল্লিছ

en: Cosford
as: কসফোৰ্ড

en: Cotonou
as: কটনৌ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
as: কোটুলা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
as: কাউসিল ব্লাফস

en: Coventry
as: কভেন্ট্ৰি

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
as: কভিংটন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
as: কজুম্যাল

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
as: ক্ৰেইগ

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
as: ক্ৰেইগ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
as: ক্ৰ্যানব্ৰুক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
as: ক্ৰেন লেক

en: Cranfield
as: ক্ৰেনফিল্ড

en: Cranwell
as: ক্ৰ্যানওয়েল

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
as: ক্ৰেসেন্ট চিটি

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
as: বাট্টে এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Creston
as: ক্ৰেস্টন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
as: ক্ৰেস্টভিউ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
as: ক্ৰকাৰ ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
as: ক্ৰুকস্টন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
as: ক্ৰস চিটি

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
as: ক্ৰস ভিল

en: Crotone
as: ক্ৰোটোন

en: Crown Pt./ Scarborou
as: ক্ৰাউন পিটাৰ্স / স্ক্যাৰবুৰু

en: Cruzeiro do Sul
as: ক্ৰুজেৰো ডো সুল

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Cuatro Vientos
as: কুৱাট্ৰ ভিয়েন্টস

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
as: কিউবা এয়োৰ্স

en: Cucuta/Camilo Daza
as: কুকুটা/কামিলো ডাজা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
as: কুয়েৰ্নাভাকা

en: Cuiabá
as: কুইআবা

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
as: কুলমেন

en: Culdrose
as: কাল্ডৰোজ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Culiacán
as: কুলিয়াকান

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
as: কালমান

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
as: কিউলপেপেৰ

en: Cumana
as: কুমানা

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
as: কাম্বাৰল্যান্ড

en: Cuneo/Levaldigi
as: কিউনিও/লেভালডিগি

en: Curacao
as: কুৰাকাও

en: Curitiba
as: কুৰিটিবা

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Custer
as: কাস্টাৰ

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
as: কাস্টাৰ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
as: কাট ব্যাঙ্ক

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
as: কাক্সহ্যাভেন

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
as: কুয়াহোগা

en: Cuzco
as: কাজকো

en: Cyclades Islands
as: চায়ক্লাদেচ দ্বীপ

en: Córdoba
as: কৰ্ডবা

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
as: কটে ডি আজুৰ

en: Da Nang
as: ডা নাং

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Daggett
as: ড্যাগেট

en: Dagoretti
as: ডাগৰেট্টি

en: Dakar / Yoff
as: ডাকাৰ / ইয়ফ্

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
as: ডালহাৰ্ট

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
as: ডালিয়েন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
as: ডালাস

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
as: ড্যালাস-ফোৰ্ট ওয়াৰ্থ

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
as: দামেস্ক

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
as: ডাম্মান

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
as: ড্যানবাৰি

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
as: ডেনিয়েল ফিল্

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
as: ডেন্সভিল

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
as: ড্যানভিল

en: Dar Es Salaam
as: দাৰুস সালাম

en: Dar-El-Beida
as: ডাৰ-এল-বেইডা

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
as: ডাৰ্লিঙ্গটন

en: Darwin
as: ডাৰ্ৱিন

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
as: ডাউফিন

en: Davao
as: ডাভাও

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
as: ডেভেনপোৰ্ট

en: David
as: ডেভিড

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
as: ডেভিস-মোনথান এএফবি

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
as: ড'চন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
as: ডওসন ক্ৰিক

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
as: ডেটন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
as: ডেটোনা বিচ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
as: ডে কাল্ব

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
as: ডি কুইন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
as: ডি ৰিড্ডাৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
as: ডেডহৰ্চ

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
as: ডীচ লেক

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
as: ডিউভিল

en: Debrecen
as: ডেব্ৰেকেন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
as: ডেকাটুৰ

en: Decimomannu
as: ডেকামোমানু

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
as: ডেকোৰাহ

en: Deelen
as: ডীলেন

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
as: ডিয়েৰ লেক

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Deer Park
as: ডিয়েৰ পাৰ্ক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
as: ডিয়েৰিং

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
as: ডিফায়েন্স

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
as: ডিয়েৰ ইৎজোৰ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Del Bajío
as: ডেল বাজিও

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
as: ডেল ৰিও

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
as: ডেলাওয়েৰ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
as: ডেল্টা

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
as: ডেমিং

en: Den Helder/De Kooy
as: ডেন হেল্ডাৰ/ডে কুয়

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
as: ডেনিসন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
as: ডেনটন

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
as: ডেনভাৰ

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
as: ডেনভাৰ নেক্সৰাড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
as: ডেস মোইনেস

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
as: ডেসাৰ্ট ৰক

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
as: ডেস্টিন

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
as: ডেট্ৰোয়েট

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
as: ডেট্ৰোয়েট লেক

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
as: ডেভিলস লেক

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
as: ডিৱাৰ লেক্স

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
as: ডাহৰান

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
as: ডিকিনসন

en: Diego Garcia
as: ডিয়েগো গাৰ্সিয়া

en: Diego-Suarez
as: ডিয়েগ' ছুৱাৰেজ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Diepholz
as: ডিফোল্জ

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
as: ডিজন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
as: ডিলিংহ্যাম

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
as: ডিলোন

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
as: ডিনাৰ্ড

en: Dishforth
as: ডিশফোৰ্থ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
as: ডিস্ট্ৰিক্ট অফ কলাম্বিয়া

en: Diyarbakir
as: ডিয়াৰবাকিৰ

en: Djanet
as: জানেট

en: Djerba Mellita
as: ডিজেৰবা মেলিটা

en: Dnipropetrovs'k
as: নিপ্ৰোপেট্ৰোভস্ক

en: Dobbiaco
as: ডোবিয়াকো

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
as: ডডজ্ ছেন্টাৰ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
as: ডজ চিটি

en: Dodoma
as: ডডমা

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
as: দোহা

note: Translators: This is in France.
en: Dole
as: ডোল

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Dolný Hričov
as: ডোলনি ৰিকোভ

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
as: ডমোডেডভো

note: Translators: This is Bangkok international airport in Thailand.
en: Don Muang
as: ডন মুয়াঙ্গ

en: Don Torcuato
as: ডন টৰ্কুয়াটো

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Donaueschingen-Villingen
as: ডোনাসিংগেন-ভিলিনজেন

en: Donets'k
as: ডোনেটস্ক

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
as: ডৰ্টমান্ড

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
as: ডৰ্ভাল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
as: ডোথান

en: Douala Obs.
as: ডউৱালা অবচ্

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
as: ঈগল এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Douglas
as: ডাগলাস

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
as: ডোভাৰ

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Downtown
as: ডাউনটাউন

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
as: ডয়লেচটাউন

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
as: ড্ৰেক ফিল্ড

note: Translators: This is in Norway.
en: Draugen
as: ড্ৰাউগেন

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
as: ড্ৰেচদেন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
as: ড্ৰাম্মোন্ড

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
as: ড্ৰাইডেন

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
as: ডু বোয়স

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
as: দুবাই

en: Dubbo
as: ডুবো

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
as: ডাবলিন

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
as: ডুব্ৰোভনিক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
as: ডুবুক

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
as: ডাগওয়ে

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
as: ডুক ফিল্ড

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
as: ডুলুথ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
as: ডুমাচ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
as: ডাঙ্কান

en: Dundee
as: ডানডি

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
as: ডানকিৰ্ক

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
as: ডুৰাঙ্গো

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
as: ডুৰান্ট

en: Durazno
as: ডুৰাজনো

en: Durban Louis Botha
as: ডাৰবান লুই বোথা

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
as: ডাৰ্হাম

en: Dushanbe
as: ডুসানবে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
as: ডাচ হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
as: ডাইয়াৰ্সবাৰ্গ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
as: ডায়েচ এয়াৰ ফৰ্চ বেচ

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
as: জোডজি / পামানজি মায়োতটে

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
as: ডাচেলডৰ্ফ

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
as: ঈগল ক্ৰিক এয়াৰপাৰ্ক

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
as: ঈগল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
as: ইকাৰ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Earlton
as: আৰ্লটন

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
as: হ্যাম্পটন

en: East London
as: পূৰ্ব লন্ডন

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
as: মিল্টন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
as: পূৰ্ব সেন্ট লুই

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
as: ইউ ক্লেয়াৰ

note: Translators: This is in Stuttgart in Baden-Württemberg in Germany.
en: Echterdingen
as: ইচ্টাৰডিনজেন

en: Edinburgh
as: এডিনবৰো

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
as: এডমান্টন

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
as: এডমান্টন

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
as: এডমান্টন

en: Eduardo Gomes International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
as: এডওয়াৰ্ডস বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Egegik
as: ঈগেগিক

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Eglin
as: এগলিন

en: Eindhoven
as: আইন্ডহোভেন

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
as: একোফিস্ক

en: El Arish
as: এল এৰিশ

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
as: এল সেন্ট্ৰো

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
as: এল ডোৰাডো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
as: এল মোনতে

en: El Oued
as: এল ওউয়েদ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
as: এল পাসো

en: El Salvador/Comalapa
as: সালভাডোৰ

en: El Vigía/Perez Alph
as: এল ভিজিআ/পেৰেজ আল্প

en: Elazig
as: এলাজিগ

en: Eleftherios Venizelos
as: ইলেফথেৰিওস ভেনিজেলোস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
as: এলফিন কোভ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
as: এলিজাবেথ চিটি

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
as: এল্ক চিটি

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Elkhart
as: এল্কহাৰ্ট

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
as: এলখাৰ্ত অটোমেটিক ওয়েদাৰ অবজাৰভিং/ৰিপোৰ্টিং স্টেশন

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
as: এলকিন্স

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
as: এল্কো

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
as: এলসওয়াৰ্থ এয়াৰ ফোৰ্চ বেচ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
as: এলমিৰা

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Elsenborn
as: এলসেনবোৰ্ন

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
as: এলাই

en: Embu
as: এম্বু

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Emigrant Gap
as: এমিগ্ৰান্ট গ্যাপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Emmonak
as: এম্মোনাক

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
as: এম্পোৰিয়া

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
as: এনিড

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Enontekiö local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
as: এনোনটেকো

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Enosburg Falls
as: এনোসবাৰ্গ ফল্স

note: Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
en: Ensheim
as: এনসেইম

en: Entebbe
as: এনটেব্বে

en: Enugu
as: এনুগু

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
as: এফ্ৰাটা

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
as: এৰ্কান

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
as: ইৰি

en: Erzurum
as: এৰজুৰুম

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
as: এসবজাৰ্গ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
as: এসকানাবা

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
as: এসফাহান

en: Eskisehir
as: এস্কিসেহিৰ

en: Esquel
as: ইস্কুয়েল

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
as: ইস্টিভান

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
as: এস্থাৰভিল

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
as: ইউজিন

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Eureka
as: ইউৰেকা

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
as: ইউৰেকা

en: Europe
as: ইউৰোপ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
as: ইভানস্টন

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
as: এভান্সভিল

note: Translators: This is in Norway.
en: Evenes/Harstad/Narvik
as: নাৰভিক

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
as: এভাৰেট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
as: এভাৰগ্ৰীন

note: Translators: This is in Kristianstad in Sweden.
en: Everöd
as: ইভিৰুড

en: Exeter
as: এক্সেটাৰ

en: Ezeiza
as: এজিইজা

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
as: ফাগেৰনেস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
as: ফেয়াৰব্যাঙ্কস

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
as: ফেয়াৰচাইল্ড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
as: ফেয়াৰফিল্ড

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
as: ফেয়াৰমন্ট

en: Faleolo Intl / Apia
as: ফালেওলো ইন্টাৰন্যাশনাল / আপিয়া

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
as: ফেলন

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
as: ফলস চিটি

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
as: ফেয়াৰওয়েল লেক সিপ্লেন বেচ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
as: ফাৰ্গো

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
as: ফাৰ্মিংডেল

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
as: ফাৰ্মিংটন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
as: ফাৰ্মভিল

en: Farnborough
as: ফাৰ্ণবোৰো

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
as: ফাৰো

en: Fascene Nossi-Be
as: ফ্যাসেন নস্সি-বে

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
as: ফেয়েটভিল

en: Fenghuang International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
as: ফাৰ্গাস ফলস

en: Ferrara
as: ফেৰাৰা

en: Fes-Sais
as: ফেস-সাইস

note: Translators: This is in France.
en: Figari
as: ফিগাৰি

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
as: ফিন্ডলে

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
as: ফিচবাৰ্গ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
as: ফ্ল্যাগস্টাফ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
as: ফ্লিন্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
as: ফিলিপিন

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
as: ফ্লোৰেন্স

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
as: ফ্লোৰেস

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
as: ফ্লোৰিডা

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
as: ফোন্ড ডু ল্যাক

en: Forli
as: ফোৰ্লি

en: Formosa
as: ফৰমোসা

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Belvoir
as: ফোৰ্ট বেলভোয়েৰ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Benning
as: ফোৰ্ট বেনিং

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
as: ফোৰ্ট ব্ৰ্যাগ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Campbell
as: ফোৰ্ট ক্যাম্পবেল

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Fort Carson
as: ফোৰ্ট কাৰ্সন

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
as: ফোৰ্ট ডোজ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fort Drum
as: ফোৰ্ট ড্ৰাম

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Eustis
as: ফোৰ্ট ইউসটিস

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Franklin
as: ফ্ৰ্যাঙ্কলিন

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Fort Huachuca
as: ফোৰ্ট হুয়াচুকা

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
as: ফোৰ্ট নক্স

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
as: ফোৰ্ট লডাৰ্ডেল

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
as: ফোৰ্ট লডাৰ্ডেল (আন্তৰ্জাতিক)

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Fort Leonard
as: ফোৰ্ট লিওনাৰ্ড

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
as: ফোৰ্ট লিউস

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
as: ফোৰ্ট ম্যাডিসন

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Meade
as: ফোৰ্ট মীড

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fort Polk-Leesville
as: ফোৰ্ট পল্ক-লীসভিল

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Fort Sill
as: ফোৰ্ট সিল

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
as: ফোৰ্ট স্মিথ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
as: ফোৰ্ট স্টিওয়াৰ্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
as: ফোৰ্ট স্টকটন

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
as: ফোৰ্ট ওয়েন

en: Fort-Dauphin
as: ফোৰ্ট-ডোপিন

en: Fortaleza
as: ফোৰ্টালেজা

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
as: ফুওৰ্চোন

en: Franceville / Mvengue
as: ফ্ৰান্সভিল / এমভেন্গু

note: Translators: This is in Oporto in Portugal.
en: Francisco Sá Carneiro
as: ফ্ৰান্সিসকো সা কাৰনেয়িৰো

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
as: ফ্যাঙ্কফুৰ্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
as: ফ্ৰ্যাঙ্কলিন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
as: ফ্ৰিড্ৰিক্সবুৰ্গ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
as: ফ্ৰিড্ৰিকটন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Freeport
as: ফ্ৰিপোৰ্ট

en: Freistadt
as: ফ্ৰিস্ট্যাড্ট

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
as: ফ্ৰেঙ্চভিল

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
as: ফ্ৰেস্নো

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
as: ফ্ৰাইডে-হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
as: ফ্ৰিডৰিখশাফেন

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
as: ফ্ৰীগ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
as: ফ্ৰোবিশাৰ

en: Frontone
as: ফ্ৰন্টোন

en: Frosinone
as: ফ্ৰসিনোন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
as: ফ্ৰাইবাৰ্গ

note: Translators: This is in Östersund in Sweden.
en: Frösön
as: ফ্ৰোসোন

en: Fua'Amotu
as: ফুয়া'আমোটু

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Fuhlsbüttel
as: ফুহলসবাটেল

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
as: ফুজাইৰাহ

en: Fuji Ab
as: ফুজি বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
as: ফুলাৰ্টন

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
as: গ্যাডসডন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
as: গেজ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
as: গেইন্সভিল

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
as: গ্যালাক্স-হিল্সভিল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
as: গ্যালব্ৰেইথ লেক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
as: গ্যালেনা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
as: গ্যালেসবাৰ্গ

en: Galeão Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
as: গ্যালাপ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
as: গ্যালভেস্টন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
as: গ্যাম্বেল

en: Gambia, The
as: গাম্বিয়া, দা

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
as: গ্যান্ডাৰ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
as: গাৰ্ডেন চিটি

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
as: গ্যাৰি

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
as: গ্যাসিম

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
as: গ্যাটিন্যু

en: Gatwick Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Gaziantep
as: গাজিয়ানটেপ

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
as: জিডান্সক-ৰিবিচোও

en: George Airport
as: জৰ্জ বিমানবন্দৰ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

en: Georgetown, Exuma
as: জৰ্জটাউন

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
as: জৰ্জটাউন এয়াৰপোৰ্ট

en: Ghardaia
as: ঘাৰ্ডায়া

en: Ghedi
as: ঘেডি

en: Gifu Ab
as: গিফু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
as: গিলা বেন্ড

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
as: জিলেট

en: Gilze-Rijen
as: গিলজে-ৰিজেন

en: Gioia del Colle
as: গিওইয়া ডেল কোলে

en: Girona/Costa Brava
as: গিৰোনা/কোস্টাল ব্ৰাভা

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
as: গিজান

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
as: গ্লাসগো

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
as: গ্লেনডেল

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
as: গ্লেনডাইভ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
as: গ্লেনস ফল্স

en: Gloucestershire
as: গ্লাউস্টাৰশায়াৰ

note: Translators: This is in Brunswick, Georgia in the United States.
en: Glynco
as: গ্লিনকো

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
as: গ্লাক্সবাৰ্গ

en: Godthaab / Nuuk
as: গোডথাব / নুক

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
as: গোল্ডেন

en: Golden Rock
as: গোল্ডেন ৰক

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
as: গোল্ডেন ট্ৰাই অটো ওয়েদাৰ অবসাৰ্ভিং/ৰিপোৰ্টিং সিস্টেম

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
as: গোল্ডসবোৰো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
as: গোলোভিন

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
as: গোমেল

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
as: গুডল্যান্ড

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
as: গুজ বে

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
as: গোৰ বে

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna Oryahovitza
as: গোৰ্না ওৰয়াহোভিৎসা

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
as: গোশেন

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
as: গোথেনবাৰ্গ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
as: গ্ৰাহাম

en: Granada/Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Granada/Armilla
as: গ্ৰানাডা/আৰ্মিলা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
as: গ্ৰ্যানবাৰি

en: Grand Bassa, Roberts Field
as: গ্ৰান্ড বাস্সা, ৰবাৰ্টস্ ফিল্ড

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
as: গ্ৰ্যান্ড ক্যানিয়েন

en: Grand Cayman
as: গ্ৰ্যান্ড ক্যামেন

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
as: গ্ৰ্যান্ড ফোৰ্কস

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
as: গ্ৰ্যান্ড দ্বীপ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
as: গ্ৰ্যান্ড জাঙ্কশান

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
as: গ্ৰ্যান্ড মাৰিয়াস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Grand Prairie
as: গ্ৰ্যান্ড প্ৰেইৰি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Grand Rapids
as: গ্ৰ্যান্ড ৰেপিডস

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
as: গ্ৰ্যান্ডে প্ৰেইৰি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Granite Falls
as: গ্ৰেনাইট ফল্স

en: Grantley Adams
as: গ্ৰ্যান্টলি অ্যাডাম্স

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
as: গ্ৰান্টস

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
as: গ্ৰে সেনা এয়াৰ ফিল্ড

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Graying
as: গ্ৰেইং

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
as: গ্ৰেলিং আৰ্মি এয়াৰ ফিল্ড (অল্টাৰনেট)

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
as: গ্ৰাজ

en: Grazzanise
as: গ্ৰাজানিসে

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
as: গ্ৰেট বেন্ড

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
as: গ্ৰেট ফল্স

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
as: গ্ৰীলি

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
as: গ্ৰীন বে

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
as: গ্ৰিন ক্যানিয়েন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
as: গ্ৰীন ৰিভাৰ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
as: গ্ৰীনসবোৰো

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
as: গ্ৰীনভিল

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
as: গ্ৰীনভিল-স্পাৰ্টানবাৰ্গ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
as: গ্ৰীনউড

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
as: গ্ৰিয়াৰ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
as: গ্ৰেনচেন

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
as: গ্ৰেনোবল

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
as: গ্ৰেবুল

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grise Fiord
as: গ্ৰীজ ফোৰ্ড

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
as: গ্ৰোডনো

en: Groningen
as: গ্ৰোনিনগেন

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Grosseto
as: গ্ৰোসেটো

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
as: গ্ৰটন

en: Grottaglie
as: গ্ৰোটাগ্‌লি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
as: গ্ৰোভ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
as: গুয়াডালাজাৰা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
as: গুয়াডুলুপ পাস

en: Gualeguaychu
as: গুয়ালেগুয়ায়চু

en: Guanaja
as: গুয়ানাজা

en: Guanare
as: গুয়ানাৰে

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
as: গুয়াংডং

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
as: গুয়াংজি

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
as: গুয়াংজাও

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
as: গুয়ান্টানামো, ওৰিয়েন্তে

en: Guarany
as: গুয়াৰানে

en: Guarulhos
as: গুয়াৰুলহস

en: Guasdualito
as: গুয়াসদুয়ালিটো

en: Guayaquil/Simón Bolívar
as: গায়াকুইল/সাইমন বলিভাৰ

en: Guayaramerin
as: গুয়াৰামেৰিন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
as: গায়ামাস

en: Guidonia
as: গুইডিওনিয়া

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
as: গুইলিন

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
as: গুইয়াং

note: Translators: This is a province in China
en: Guizhou
as: গুইঝো

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
as: গাল্ফপোৰ্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gulkana
as: গালকানা

note: Translators: This is in Norway.
en: Gullfax C
as: গালফ্যাক্স সি

en: Gulu
as: গুলু

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
as: গুনিসন

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
as: গুৰিয়াট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
as: গুসটাভুস

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
as: গুথ্ৰি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
as: গায়মন

en: Gweru
as: গোয়েৰু

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
as: গুইন

en: Gyanca
as: গিয়াংকা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
as: গ্যালিভেয়াৰ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Gütersloh
as: গুটেৰস্লোহ্

en: Ha Noi
as: হ্যানোয়

en: Haapai
as: হাপাই

en: Habib Bourguiba
as: হাবিব বুৰগুবিয়া

en: Hachijojima
as: হাচিজোজিমা

en: Hachinohe
as: হাচিনোহে

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
as: হাফৰ আল-বাতিন

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
as: হ্যাগাৰ্সটাউন

en: Hahaya
as: হাহায়া

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
as: হান

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Hailey-Sun Valley
as: হেইলি-সান ভ্যালি

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
as: হাইনান

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
as: হাইনাউত

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
as: হেইনস

en: Hakodate
as: হাকোডাটে

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
as: হ্যালিফ্যাক্স

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
as: হল বিচ

note: Translators: This is in Finland.
en: Halli
as: হাল্লি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
as: হ্যালোক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
as: হাল্মস্ট্যাড

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
as: হামাডান

en: Hamamatsu
as: হামামাটসু

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
as: হামবুৰ্গ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
as: হ্যামিলটন

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
as: হ্যামাৰফেস্ট

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
as: হ্যাম্মোন্ড

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
as: হ্যাম্পটন

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
as: হানা

en: Hanamaki
as: হানামাকি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
as: হ্যানকক

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
as: হ্যানফোৰ্ড

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
as: হ্যাঙ্গজু

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
as: হ্যাঙ্কসভিল

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
as: হ্যানোভাৰ

en: Harare Kutsaga
as: হাৰাৰে কুতসাগা

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
as: হাৰ্বিন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
as: হাৰ্বাৰ বিচ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
as: হাৰ্বোৰ স্প্ৰিংস

en: Hargeisa
as: হাৰ্জেইসা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
as: হাৰলান

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
as: হাৰলিংগেন

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
as: হ্যাৰিসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
as: হ্যাৰিসবাৰ্গ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
as: হ্যাৰিসন

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
as: হাৰ্টফোৰ্ড

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Hassi-Messaoud
as: হাস্সি-মেসাউড

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
as: হ্যাস্টিংস

note: Translators: This is in Norway.
en: Hasvik
as: হ্যাসভিক

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
as: হ্যাট দ্বীপ

note: Translators: This is in Songkhla, Thailand.
en: Hat Yai
as: হাট ইয়াই

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
as: হ্যাটেৰাস

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
as: হ্যাটিসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
as: হওগেসসুন্দ/কাৰ্মোয়

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
as: হাভৰে

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Havre St Pierre
as: হ্যাভৰে সেন্ট পিয়েৰে

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
as: হাওয়াই

en: Hawarden
as: হাওয়াৰ্ডেন

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hawthorne
as: হথৰ্ন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
as: হে ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
as: হেডেন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
as: হেস ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
as: হেস

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
as: হেওয়াৰ্ড

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
as: হিলি ৰিভাৰ

en: Heathrow Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
as: হেব্ৰনভিল

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
as: হেব্ৰন

note: Translators: This is in Anhui province in China
en: Hefei
as: হেফেই

note: Translators: This is in Norway.
en: Heidrun
as: হেন্ড্ৰুন

note: Translators: This is a province in China
en: Heilongjiang
as: হেইলংজিয়াং

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
as: হেলেনা

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
as: হেন্ডাৰসন

en: Heraklion
as: হেৰাকলিয়ন

en: Herat
as: হেৰাত

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
as: হেৰিঙ্গসডৰ্ফ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Hermiston
as: হাৰ্মিস্টন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
as: হাৰ্মোসিলো

en: Herrera
as: হেৰেৰা

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
as: হেসে

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
as: হেট্টিঙ্গাৰ

en: Hewanorra
as: হেওয়ানোৰা

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
as: হিবিং

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
as: হিকোৰি

en: Hierro/Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
as: হাই দ্বীপ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
as: হাই লেভেল

note: Translators: This is in Île Wallis in France.
en: Hihifo
as: হিহিফো

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
as: হিল চিটি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
as: হিলসবৰো

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
as: হিলসবৰো এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
as: হিলসডেল

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
as: হিল্সভিল

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
as: হিলো

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
as: হিল্টন হেড

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
as: হাইনসভিল

en: Hiroshima
as: হিৰোশিমা

en: Hiroshimanishi
as: হিৰোশিমানিশি

en: Ho Chi Minh
as: হো চী মিন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
as: হোবাৰ্ট

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
as: হোবস

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
as: হোডেইডা

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
as: হফ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
as: হফম্যান

en: Hofu Ab
as: হোফু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Austria.
en: Hohenems
as: হোহেনেমস

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
as: হোহ্হোট

note: Translators: This is in Rendsburg in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Hohn
as: হোন

en: Holbeach
as: হোলবিচ

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Holesov
as: হোলেসভ

en: Holguin
as: হোলগুইন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
as: হল্যান্ড

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
as: হোলোম্যান এয়াৰ ফোৰ্চ বেচ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
as: হলিউড

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
as: হোলম্যান দ্বীপ

note: Translators: This is in Kiel in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Holtenau
as: হোলটেনাউ

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
as: হল্‌জডৰ্ফ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
as: হোমাৰ

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
as: হোমাৰ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
as: হোমস্টেড বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
as: হনডো

en: Hong Kong International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Honiara / Henderson
as: হেন্ডাৰসন

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
as: হনিনংসভাগ/ভালান

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
as: হনোলুলু

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
as: হুনাহ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
as: হুপাৰ বে

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
as: হোপ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Hopsten
as: হপস্টেন

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
as: হোকুকিয়াম

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
as: হোৰ্টা

en: Hostomel
as: হোস্টোমেল

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
as: হট স্প্ৰিংস

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
as: হউটন লেক

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
as: হুলটন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
as: হুমা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
as: হউস্টন

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Howell
as: হোয়েল

note: Translators: This is in Prachuap Khirikhan, Thailand.
en: Hua Hin
as: হুয়া হিন

en: Huambo Nova Lisboa
as: হুআমবো নোভা লিসবোয়া

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Huehuetenango
as: হুয়েহুয়েটেনানগো

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hultsfred
as: হাল্ট্সফ্ৰেড

en: Humberside
as: হাম্বাৰসাইড

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
as: হুনান

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
as: হানটাৰ সেনা এয়াৰ ফিল্ড

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
as: হানটিংবাৰ্গ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
as: হানটিংডন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
as: হান্টসভিল

en: Hurguada
as: হুৰগুয়াডা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hurlburt
as: হাৰ্লবাৰ্ট

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
as: হুৰোন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
as: হাচিনসন

en: Hwange National Park
as: হঙ্গি ন্যাশনাল পাৰ্ক

en: Hyakuri Ab
as: হিয়াকুৰি বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
as: হিয়ানিস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
as: হাইডাবাৰ্গ

en: Hyderabad
as: হায়দৰাবাদ

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
as: হায়াৰেস

note: Translators: This is in Västerås in Sweden.
en: Hässlö
as: হাস্সালো

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
as: ইয়াসি

en: Ibadan
as: ইবাদান

en: Ibague/Perales
as: আইবেগ/পিৰেল্স

en: Ibiza/Es Codolar
as: ইবিজা/ইএস কোডোলাৰ

en: Ice Runway
as: আইস ৰানওয়ে

en: Ichikawa
as: ইচিকাওয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
as: আইডাহো

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
as: আইডাহো ফল্স

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Igloolik
as: ইগলোলিক

en: Iguazú
as: ইগুয়াজো

en: Iki
as: ইকি

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
as: ইলেস ডে লা মেডেলিঙ্কে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
as: ইলিয়ামনা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
as: ইলিনোয়

en: Illizi
as: ইলিজি

en: Ilorin
as: ইলোৰিন

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Imh
as: ইমহ্

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
as: ইম্পিৰিয়াল

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
as: ইম্পিৰিয়াল বিচ

en: In Amenas
as: ইন এমেনাস

en: In Guezzam
as: ইন গুয়েজ্জাম

en: In Salah North
as: ইন সালা উত্তৰ

en: Incheon
as: ইনচিওন

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
as: ইনডিপেনডেন্স

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Indian Springs
as: ইন্ডিয়ান স্প্ৰিংস

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
as: ইন্ডিয়ানা

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
as: ইন্ডিয়ানাপোলিস

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ingenika Point
as: ইনজেনিকা পয়েন্ট

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
as: ইঙ্গোলাস্টড্ট্

en: Inhambane
as: ইনহামবানে

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
as: ইনাৰ হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
as: ইন্সব্ৰাক

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
as: ইন্টাৰকোস্টাল সিটি

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
as: ইন্টাৰনেশনেল ফল্স

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Inujuak
as: ইনুজুয়াক

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
as: ইনুভিক

en: Inverness
as: ইনভাৰ্নেস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
as: ইনয়োকাৰ্ন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
as: আইওয়া

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
as: আইওয়া চিটি

en: Ipiales/San Luis
as: ইপিয়েলস্/স্যান লুইস

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Iqaluit
as: ইকালুইত

en: Iquique/Diego Arac
as: ইকুইকে/ডিয়েগো আৰাক

en: Iquitos
as: ইকুইটোস

en: Iran, Islamic Republic of
as: ইসামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ ইৰাণ

en: Iringa
as: ইৰিংগা

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
as: ইৰকুটস্ক

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
as: আয়ৰন মাউন্টেন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
as: আয়ৰনউড

en: Iruma Ab
as: ইৰুমা বিমান ঘাঁটি

en: Ishigakijima
as: ইশিগাকিজিমা

en: Isla De Pascua
as: ইসলা ডে পাসকুয়া

en: Islamabad
as: ইসলামাবাদ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
as: আইল্যান্ড লেক

en: Islay
as: ইসলে

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
as: ইসলিপ

en: Istanbul
as: ইস্তানবুল

note: Translators: This is in France.
en: Istres
as: ইস্টৰে

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
as: ইভালো

en: Ivano-Frankivs'k
as: ইভানো-ফ্ৰানকিভস্ক

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
as: ইভুজিভিক এয়াৰপোৰ্ট সাপলিমেন্টাৰি এভিয়েশন ওয়েদাৰ ৰিপোৰ্টিং স্টেশন

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
as: আইওয়াকুনি মেৰিন কৰ্পস্ এয়াৰ স্টেশন

en: Iwami
as: ইওয়ামি

en: Iwojima
as: ইওয়োজিমা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
as: ইক্সটাপা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtepec
as: ইক্সটেপেক

en: Izmir
as: ইজমিৰ

en: Izumo
as: ইজুমো

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
as: জে ডি ত্ৰিশেল ফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
as: জ্যাকসন

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
as: জ্যাকসন এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
as: জ্যাকসনভিল

en: Jacobshavn Lufthavn
as: জ্যাকবশ্যাভ্ন্ লুফ্থাভ্ন্

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
as: জাফ্ৰি

note: Translators: This is in Schleswig in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Jagel
as: জাগেল

en: Jaipur/Sanganer
as: জয়পুৰ/সাঙ্গানেৰ

en: Jakarta / Soekarno-Hatta
as: জাকাৰ্তা / সোয়েকাৰ্নো-হাত্তা

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
as: জাকুটস্ক

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
as: জেইনসভিল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jasper
as: জ্যাসপাৰ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
as: জেড্ডা কিং আব্দুল আজিজ আন্তৰ্জাতিক বিমানবন্দৰ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
as: জেফাৰ্সন

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
as: জেফাৰ্সন চিটি

en: Jendouba
as: জেনডুবা

en: Jerez de la Frontera
as: জেৰেজ ডে লা ফ্ৰন্টেৰা

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Jever
as: জেভাৰ

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Jijel Achouat
as: জিজেল অছুয়াট

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
as: জিলিন

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan
as: জিনান

en: Jinja
as: জিনজা

en: Jinotega
as: জিনোটেগা

note: Translators: This is in Finland.
en: Joensuu
as: জোয়েনসু

en: Johan A. Pengel
as: জোহান এ. পেনগেল

en: Johannesburg
as: জোহানেসবাৰ্গ

en: Johannesburg Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: John Day
as: জন ডে

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
as: জনসটাউন

en: Johore Bharu/Senai
as: জোহোৰ বাহৰু/সেনাই

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
as: জোলিয়েট

en: Jomo Kenyatta Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
as: জোনসবৰো

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
as: জপলিন

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
as: হওয়াও পাওলো II

en: João Pessoa
as: জোয়াও পেস্সোয়া

en: Juan Santamaría
as: হুয়ান সান্টামাৰিয়া

en: Juigalpa
as: জুইগাল্পা

en: Jujuy
as: জুজুই

en: Juliaca
as: জুয়ালিকা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Junction
as: জাংশন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
as: জুনিউ

en: Junin
as: জুনিন

en: Jwaneng
as: জোয়ানেঙ্গ

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
as: জিভাসকাইলা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
as: জনকপিং

en: Kabale
as: কাবালে

en: Kabul
as: কাবুল

en: Kadena Ab
as: কাডেনা বিমান ঘাঁটি

en: Kaduna
as: কাডুনা

en: Kagoshima
as: কাগোশিমা

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
as: কাহুলুই

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kailua-Kona
as: কাইলুয়া-কোনা

en: Kairouan
as: কেয়ৰুয়ান

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
as: কাইসাৰ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
as: কাজানি

en: Kakamega
as: কাকামেগা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kake
as: কাকে

en: Kalamata
as: কালামাটা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
as: কালামাজু

en: Kalgoorlie Boulder
as: কালগুৰলি বোল্ডাৰ

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
as: কালিনিনগ্ৰাড

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
as: কালকাৰ

note: Translators: This is in Umeå in Sweden.
en: Kallax
as: কালাক্স

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
as: কালমাৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kaltag
as: ক্যালট্যাগ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Kamenica Nad Cirochou
as: কামেনিকা নাদ কিৰোচু

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
as: কামিশলি

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
as: কামলুপস

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaneohe
as: কানেওহে

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsualujjuaq
as: কাঙ্গিকসুয়ালুজ্জুয়াক্

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsujuaq
as: কাংগিকসুজুয়াক

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangirsuk
as: কাংগিৰসুক

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
as: কানকাকি

en: Kano
as: কানো

en: Kanoya Ab
as: কানোয়া বিমান ঘাঁটি

en: Kansai
as: কানসাই

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
as: কানসাস চিটি

en: Kaohsiung
as: কাওসিউং

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
as: কাপুসকাসিং

en: Karachi
as: কাৰাচি

en: Karaganda
as: কাৰাগান্ডি

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
as: কাৰাজ/পায়াম

en: Kariba
as: কাৰিবা

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
as: কাৰলোভি ভেৰি

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
as: কাৰ্লসৰুহি

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
as: কাৰ্লস্ট্যাড

en: Karpathos
as: কাৰপাথস

en: Kars
as: কাৰস

note: Translators: This is in Denmark.
en: Karup
as: কাৰুপ

en: Kasane
as: কাসানে

en: Kasese
as: কাসেসে

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
as: কাশি

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
as: ক্যাসেল

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
as: ক্যাস্ট্ৰুপ

en: Kasumigaura Ab
as: কাসুমিগাওৰা বিমান ঘাঁটি

en: Kasuminome Ab
as: কাসুমিনোমে বিমান ঘাঁটি

en: Kathmandu
as: কাঠমান্ডু

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
as: কাটোওয়িকে

en: Katunayake
as: কাটুনায়াকে

note: Translators: This is in Finland.
en: Kauhava
as: কাউহাভা

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaunakakai
as: কাউনাকাকাই

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
as: কাউনাস

en: Kavala
as: কাভালা

en: Kayseri/Erkilet
as: কেসেৰি/এৰকিলেট

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
as: কাজান

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
as: কীয়াৰ্নি

en: Kecskemet
as: কেস্কেমেট

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
as: কীন

en: Kefalhnia
as: কেফালনিয়া

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
as: কেফ্লাভিক

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kekaha
as: কেকাহা

en: Kelibia
as: কেলিবিয়া

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
as: কেলি বায়ু সেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
as: কোলোনা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
as: কেলসো

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
as: কেমেৰোভো

note: Translators: This is in Finland.
en: Kemi
as: কেমি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
as: কেনাই

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
as: কেনানসভিল

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
as: কেন্ডেল

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
as: কেনোৰা

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
as: কেনোশা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
as: কেন্টাকি

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
as: কিওকুক

en: Kericho
as: কেৰিচো

en: Kerkyra
as: কাৰকিৰা

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
as: কাৰম্যান

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
as: কাৰম্যানশাহ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
as: ক্যাৰভিল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
as: কেটচিকান

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
as: কে ওয়েস্ট

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
as: কে ওয়েস্ট এনএএস

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
as: খাবাৰোভস্ক

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
as: খামিস মুশাহিট

en: Kharkiv
as: খাৰকিভ

en: Khartoum
as: খাৰতৌম

note: Translators: This is in Thailand.
en: Khon Kaen
as: খোন কায়েন

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
as: খোৰৰাম আবাদ

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
as: খ্ৰাব্ৰোভো

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
as: কিল

en: Kiev
as: কিভ

en: Kigali
as: কিগালি

en: Kigoma
as: কিগোমা

en: Kilimanjaro
as: কিলিমানজাৰো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kill Devil Hills
as: কিল ডেভিলস হিলস

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
as: কিলীন

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
as: কিমবল

en: Kimberley
as: কিমবাৰ্লি

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
as: কিন্ডাৰ্সলি

en: Kindu
as: কিন্দু

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
as: কিং খালেদ আন্তৰ্জাতিক বিমানবন্দৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: King Salmon
as: কিং স্যালমন

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
as: কিংম্যান

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
as: কিংস্টন

en: Kingston/Norman Manley
as: কিংস্টোন/নৰম্যান ম্যানলি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
as: কিংসভিল

en: Kinloss
as: কিনলোস

en: Kinshasa / N'Djili
as: কিনশাসা / এন'জিলি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
as: কিন্সটন

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
as: কাৰ্কিনস

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
as: কাৰ্কসভিল

en: Kirkwall
as: কাৰ্কওয়াল

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
as: কিৰুনা

en: Kisarazu Ab
as: কিসাৰাজু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
as: কিশ দ্বীপ/কিশ

en: Kisii
as: কিশি

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Kisumu
as: কিসুমু

en: Kitakyushu
as: কিটাকিউশু

en: Kitale
as: কিটালি

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
as: কিচেনাৰ

en: Kithira
as: কিথিৰা

note: Translators: This is in Finland.
en: Kittilä
as: কিত্তিলা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kivalina
as: কিভালিনা

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
as: ক্ল্যাগেনফাৰ্ট

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
as: ক্লামাথ ফল্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Klawock
as: ক্লায়োওক

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Kleine Brogel
as: ক্লিইন ব্ৰোগেল

en: Klerksdorp
as: ক্লাৰ্কড্ৰপ

note: Translators: This is in Zurich in Switzerland.
en: Kloten
as: ক্লোটেন

note: Translators: This is in Dresden in Saxony in Germany.
en: Klotzsche
as: ক্লোট্‌জশে

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
as: নক্সভিল

en: Kochi
as: কোচি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
as: কোডিয়াক

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
as: কোগেলিম

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
as: কোকোমো

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
as: ককসিজে

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
as: কোল্ডিং/ভ্যাড্ৰুপ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
as: কোমাকুক বিচ

en: Komatsu Ab
as: কোমাটসু বিমান ঘাঁটি

en: Komatsujima Ab
as: কোমাটসুজিমা বিমান ঘাঁটি

en: Konya
as: কোনিয়া

en: Koror, Palau, NWS Office
as: কোৰোৰ, পালাও, এনডব্লিউএস অফিস

en: Kos
as: কোস

en: Kosrae Island
as: কোসৰে দ্বীপ

en: Kostanay
as: কোসটানে

en: Kota Bharu
as: কোটা ভাৰু

en: Kota Kinabalu
as: কোটা কিনাবালু

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
as: কোটজেবুয়ে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Koyuk
as: কোয়ুক

en: Kozani
as: কোজানি

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Košice
as: কোসিকে

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
as: ক্ৰ্যাকাও

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
as: ক্ৰ্যামফোৰ্স

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
as: ক্ৰাসনোডাৰ

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
as: ক্ৰাসনোইয়াৰক্স

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Kremmling
as: ক্ৰেমলিং

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
as: ক্ৰেমস

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
as: ক্ৰিস্টিয়ানস্যান্ড/জেভিক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
as: ক্ৰিস্টিয়ানস্ট্যাড

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
as: ক্ৰিস্টিয়ানসুন্ড/কয়েৰ্নবাৰগেট

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Kronoby local name (fi_FI): Kruunupyy
en: Kruunupyy
as: ক্ৰুনুপি

en: Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k
as: কিৰ্ভি ৰিহি/নিপ্ৰোপেট্ৰোভস্ক

en: Kuala Terengganu
as: কুয়ালা টেৰেংগানু

en: Kuantan
as: কুয়ানটান

en: Kuching
as: কুচিং

en: Kudat
as: কুডাট

en: Kulusuk Lufthavn
as: কুলুসুক লুফ্থাভ্ন্

en: Kumamoto
as: কুমামোটো

en: Kumasi
as: কুমাসি

en: Kumejima
as: কুমেজিমা

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming
as: কুনমিং

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
as: কুনোভিস

en: Kunsan Ab
as: কুনসান বিমান ঘাঁটি

en: Kununurra
as: কুনুনুৰা

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
as: কুয়োপিও

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kuparuk
as: কুপাৰুক

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
as: কুৰ্ৰেস্সাৰে

en: Kurmitola, Dia
as: কুৰ্মিটোলা, জিয়া

en: Kushiro Airport
as: কুশিৰো বিমানবন্দৰ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuaq
as: কুউজ্জুয়াক্

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuarapik
as: কুউজ্জুয়াৰাপিক

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
as: কিউসামো

en: Kzyl-Orda
as: কাইল-ওৰ্ডা

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kärdla
as: কাৰ্ডলা

en: L'Viv
as: ল'ভিভ

en: La Aurora Airport
as: অৰোৰা এয়াৰপোৰ্ট

en: La Ceiba
as: লা সিইবা

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
as: লা চৌক্স-ডে-ফন্ডস্

en: La Coruña/Alvedro
as: লা কোৰুনা/আলভেড্ৰো

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
as: লা ক্ৰসে

en: La Esperanza
as: লা এসপেৰানজা

en: La Fría
as: লা ফ্ৰিয়া

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
as: লা গ্ৰান্ডে

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
as: লা গ্ৰ্যাঞ্জে

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Junta
as: লা জুনটা

en: La Mesa San Pedro Sula
as: লা মেসা সান পেড্ৰো সুলা

en: La Palma
as: লা পালমা

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
as: লা পাজ

en: La Paz/Alto
as: লা পাজ/অ্যালটো

en: La Rioja
as: ৰিওজা

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
as: লা ৰোশেল

en: La Romana
as: লা ৰোমানা

en: La Serena
as: লা সেৰেনা

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
as: লা টোনটুটা ন্যুভিল-সেলেডোনি

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
as: লা ভেৰনে

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
as: লা ভিটা মাউন্টেন

note: Translators: This is in Rostock in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Laage
as: লাগে

en: Laayoune/Hassan Isl
as: লাইয়ুনি/হাসান ইসল্

en: Labuan
as: লাবুয়ান

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lac La Martre
as: ল্যাক লা মাৰ্তে

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
as: ল্যাকোন

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
as: লাকোনিয়া

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
as: লেডিস্মিথ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
as: লাফায়েত

en: Laghouat
as: ল্যাঘুয়াত

en: Lagos / Ikeja
as: লাওস / ইকেজা

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lahaina
as: লাহানিয়া

en: Lahore
as: লাহোৰ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Lahr
as: লাহৰ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
as: লাজেস

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
as: লেক চাৰ্লস

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
as: লেক হুড সী প্লেন বেচ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
as: লেক টাহো

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
as: লেকফ্ৰন্ট

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
as: লেকহাৰস্ট

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
as: লেকল্যান্ড

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Lakeview
as: লেকভিউ

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
as: লেকভিউ অটোমেটিক ওয়েদাৰ অবজাৰ্ভিং/ৰিপোৰ্টিং স্টেশন

en: Lamap Malekula
as: লামাপ মালেকুলা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
as: লামাৰ

en: Lambarene
as: লামবাৰেনে

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
as: ল্যাম্‌বাৰ্ট

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
as: ল্যাম্‌বাৰ্টভিল

en: Lamezia Terme
as: লামেজিয়া টাৰ্মে

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
as: লামোনি

note: Translators: This is in Thailand.
en: Lampang
as: লামপাং

en: Lampedusa
as: লামপেডুসা

en: Lamu
as: লামু

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
as: লানাই

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
as: ল্যাঙ্কাস্টাৰ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Land O' Lakes
as: ল্যান্ড ও' লেকস্

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
as: ল্যান্ডাৰ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
as: ল্যান্ডসবাৰ্গ এম লেখ

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Landvetter
as: ল্যান্ডভেটাৰ

en: Langkawi
as: লাংকাওয়ি

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
as: ল্যাংগলি বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Lorient in France.
en: Lann-Bihoué
as: লান-বিহু

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
as: ল্যানিয়ন

en: Lanseria
as: লানসেৰিয়া

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
as: ল্যানসিং

en: Lanzarote
as: লানজাৰোট

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Lanzhou
as: লানজু

en: Laoag
as: লাওয়াগ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
as: ল্যাপিৰান্তা

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
as: লাৰামি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
as: লাৰেডো

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
as: লাৰনাকা

en: Las Américas
as: লাস আমেৰিকাস

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Cruces
as: লাস ক্ৰুসেস

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
as: লাস পালমাস দে গ্ৰান কানাৰিয়া/গ্যান্ডো

en: Las Tunas
as: লাস টুনাস

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
as: লাস ভেগাস

en: Lastoursville
as: ল্যাসটুৰসভিল

en: Latacunga
as: ল্যাৰাকুঙ্গা

en: Latina
as: লাটিনা

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
as: লাটৰোবে

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
as: লাট্টাকিয়া

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
as: লডাৰ্ডেল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
as: লাফলিন

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
as: লাফলিন এয়াৰপোৰ্ট

en: Launceston
as: লওন্সটন

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Laupheim
as: লওফিম

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
as: লৰেল

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
as: লৰেন্স

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
as: লৰেন্সভিল

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
as: লটন

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
as: লে বুৰ্জে

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
as: হাভৰে

en: Le Lamentin
as: লে লামেন্টিন

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
as: লে মানস

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
as: লে মাৰ্স

note: Translators: This is in Hyères in France.
en: Le Palyvestre
as: লে প্যালিভেস্তৰ

en: Le Raizet, Guadeloupe
as: লে ৰাইজেট, গুয়াডেলৌপ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
as: লীডভিল

en: Learmouth
as: লিয়াৰমাউথ

en: Lecce
as: লেকে

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
as: লেখফিল্ড

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
as: লিস সামিট

en: Leeds/Bradford
as: লীডস/ব্যাডফোৰ্ড

en: Leeming
as: লীমিং

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
as: লীসবাৰ্গ

en: Leeuwarden
as: লিউয়াৰ্ডেন

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
as: লিইপজীগ

note: Translators: This is in Norway.
en: Leknes
as: লেকনেস

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
as: লেমোন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
as: লেমুৰ

note: Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
en: Les Eplatures
as: লেস এপলেচুৰ্স

note: Translators: This is in Lille in France.
en: Lesquin
as: লেসকুইন

en: Lesvos
as: লেসভস

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
as: লেথব্ৰিজ

en: Leticia/Vásquez Cobo
as: লেটিসিয়া/ভাসকোয়েজ কোবো

en: Letlhakane
as: লেথলাকানে

en: Leuchars
as: লিউক্যাৰ্স

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
as: লিউসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
as: লিউস্টন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
as: লিউসটাউন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
as: লেক্সিংটন

en: León/Virgen del Camino
as: লিয়ন/ভাৰ্জিন ঢেল কামিনো

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
as: লিয়াওনিং

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
as: লিবাৰেল

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
as: লিবেৰেক

en: Libreville
as: লিবৰভিল

en: Lichinga
as: লিচিঙ্গা

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
as: লেপাজা

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lihue
as: লিহিউ

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
as: লিলে

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
as: লিমা

en: Lima-Callao/Jorge Chávez
as: লিমা-কালাও/জৰ্গে চাভেস

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
as: লিমবাৰ্গ

en: Limnos
as: লিমনোস

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
as: লিমোগেস

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
as: লিমোন

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
as: লিঙ্কন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
as: লিঙ্কনটন

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
as: লিনকপিং

en: Linton-on-Ouse
as: লিন্টন-অন-ওউসে

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
as: লিনজ

en: Lira
as: লিৰা

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
as: লিসবন

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
as: লিস্টা

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
as: লিচফিল্ড

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
as: লিচফিল্ড মিউনিচিপাল এয়াৰপোৰ্ট (বিকল্প)

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
as: লিটল ফল্স

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
as: লিটল ৰক বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock, Adams Field
as: লিটল ৰক, অ্যাডামস ফিল্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
as: লিভাৰমোৰ

en: Liverpool
as: লিভাৰপুল

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
as: লিভাৰপুল

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
as: লিভিংস্টন

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
as: লিভিংস্টন এয়াৰপোৰ্ট

en: Livingstone
as: লিভিংস্টোন

note: Translators: This is in Liège in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdge. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
as: লিগে

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
as: জুবলজানা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ljungbyhed
as: জাঙ্গবাইহেড

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
as: লানো

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
as: লয়েডমিনিস্টাৰ

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
as: অবস্থান ১

note: Translators: This is in Komakuk Beach, Yukon Territory in Canada.
en: Location 2
as: অবস্থান ২

en: Lodwar
as: লোডওয়াৰ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Loei
as: লোই

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
as: লোগান

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
as: লোগান এয়াৰপোৰ্ট

en: Lome
as: লোম

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
as: লোমপোক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
as: লন্ডন

en: Londonderry
as: লন্ডনডেৰি

en: Londrina
as: লন্ডৰিনা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Lone Rock
as: লোন ৰক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
as: লঙ বিচ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Longstaff Bluff
as: লংস্টাফ ব্লাফ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
as: লংভিউ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
as: লংভিল

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
as: লোৰেইন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
as: লোৰেটো

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
as: লোৰিয়েন্ট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
as: লস আলামিতোস

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
as: লস আলামস

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
as: লস এঞ্জেলস

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
as: লস মোচিস

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
as: লোশিৎসা / মিনস্ক আন্তৰ্জাতিক ১

en: Lossiemouth
as: লসিমাউথ

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
as: লুইসা

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
as: লুইসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
as: লুইভিল

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
as: লুইভিল-স্ট্যানফোৰ্ড ফিল্ড

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
as: লুইজিয়ানা

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
as: লাভ ফিল্ড

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
as: লাভল্যান্ড

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
as: লাভলক

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
as: লোয়েল

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
as: লোয়াৰ সেক্সোনি

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
as: লোসিন্জ

en: Luanda
as: লুয়ান্ডা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
as: লাবোক

en: Lubumbashi-Luano
as: লুবুম্বাসি-লুয়ানো

en: Lucknow/Amausi
as: লক্ষ্ণৌ / আমাউসি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ludington
as: লুডিংটন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
as: লুফকিন

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
as: লুগানো

en: Lugansk
as: লুগানস্ক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
as: লুলিয়া

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
as: লাম্বাৰটন

en: Lungi
as: লুংগি

note: Translators: This is in Malta.
en: Luqa
as: লুকা

en: Lusaka International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Luton
as: লুটোন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lutselk'e
as: লাটসেল্কই

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
as: লাক্সেউইল-লেস-বেইন্স

en: Luxor
as: লাক্সোৰ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
as: লুসেনেক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
as: লাইকসেলে

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
as: লিঙ্চবুৰ্গ

en: Lyneham
as: লাইনহ্যাম

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
as: লিন লেক

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
as: লিয়ঁন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
as: লিটন

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
as: লুবেক

en: Maastricht
as: মাসট্ৰিখ্ট

en: Macapá
as: মাকাপা

en: Macau
as: মাকাও

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Macdill
as: ম্যাকডিল

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
as: ম্যাকডিল বায়ু সেনা ঘাঁটি

en: Maceió
as: মাসেইও

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
as: ম্যাসিন্যাক দ্বীপ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
as: ম্যাকঅল আৰ্মি এয়াৰ ফিল্ড

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
as: ম্যাকেনজি

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
as: ম্যাকোম্ব

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
as: মেকোন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
as: মেডিৰা

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
as: মাডিনাহ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
as: ম্যাডিসন

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
as: ম্যাডিসন কাউন্টি এক্সিউটিভ এয়াৰপোৰ্ট

en: Madras/Minambakkam
as: চেন্নাই/মিনামবাক্কাম

en: Madrid
as: মাদ্ৰিদ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mae Hong Son
as: মেই হং সন

note: Translators: This is in Tak, Thailand.
en: Mae Sot
as: মাই সোট

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
as: মাগাডান

en: Magdalena
as: মাগডালেনা

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
as: ম্যাগডেবাৰ্গ

en: Maiduguri
as: মাইদুগুড়ি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
as: মেইন

en: Majunga
as: মাজুংগা

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
as: মাজুৰো অ্যাটোল, মাৰ্শাল দ্বীপ ইন্টাৰন্যাশনাল এয়াৰপোৰ্ট

en: Majuro Atoll, NWS Office
as: মাজুৰো অ্যাটোল, এসডব্লিউএস অফিস

en: Makedonia
as: মেকিডোনিয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
as: মাখাচকালা

en: Makindu
as: মাকিন্দু

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
as: মাক্কা

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Makkovik
as: ম্যাক্কোভিক

en: Makokou
as: মাকোকু

en: Malabo/Fernando Poo
as: মালাবো/ফাৰ্নানডো পু

en: Malacca
as: মেলাকা

en: Malargue
as: মালাৰ্গু

en: Malatya/Erhac
as: মালাটয়া/এৰহাক

en: Male
as: মালে

en: Malindi
as: মালিন্দি

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Malmi local name (sv_FI): Malm
en: Malmi
as: মালমি

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Malmstrom
as: ম্যাল্মস্ট্ৰম

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
as: মাল্মো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
as: ম্যামথ/জুন লেকস

en: Managua A. C. Sandino
as: মানাগুয়া এ.সি.সানডিনো

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
as: মানাসাস

en: Manaus
as: মানাউস

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
as: ম্যানচেস্টাৰ

note: Translators: This is in Cannes in France.
en: Mandelieu-la-Napoule
as: মানডেলিউ-লা-নাপৌল

en: Mandera
as: ম্যান্ডেৰা

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
as: ম্যানহ্যাটেন

en: Manila
as: ম্যানিলা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
as: মানিসটী

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistique
as: মানিসটিক

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
as: ম্যানিটোবা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
as: ম্যানিটোওয়োক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
as: মানকাটো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
as: ম্যানলি হট স্প্ৰিংস

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Mannheim
as: মেনহেইম

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
as: ম্যান্সফিল্ড

en: Manston
as: ম্যান্সটন

en: Manta
as: মানটা

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
as: মান্তেও / ডেয়াৰ কাউন্টি ৰিজিওনাল

en: Manus Island/Momote
as: মানুস দ্বীপ/মমতে

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
as: মানজানিলো

en: Manzanillo, Oriente
as: মানজানিলো

en: Manzini
as: মানজিনি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
as: মেপল লেক

en: Maputo / Mavalane
as: মাপুতো / মভালানে

en: Mar Del Plata
as: মাৰ ডেল প্লাটা

en: Marabá
as: মাৰাবা

en: Maracaibo-La Chinita
as: মাৰাকাইবো-লা শিনিটা

en: Maracay-B. A. Sucre
as: সুকৰে

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
as: ম্যাৰাথন

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
as: মাৰ্চ বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Marcos A. Gelabert
as: মাৰ্কোস এ. গেলাবাৰ্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
as: মাৰফা

en: Margarita/Del Caribe
as: মাৰ্গাৰিটা/ডেল ক্যাৰিবে

en: Marham
as: মাৰহ্যাম

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
as: মাৰিয়ানা

note: Translators: This is in Yemen.
en: Marib
as: মাৰিব

note: Translators: This is in Denmark.
en: Maribo/Lolland Falster
as: ম্যাৰিবো/লোল্যান্ড ফলস্টৰ

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
as: মাৰিবোৰ

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
as: মাৰিহ্যাম

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
as: মাৰিয়েটা

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
as: ম্যাৰিগনান

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
as: মেৰিন কৰ্পস্ এয়াৰ স্টেশন

en: Marino di Ravenna
as: মাৰিনো ডি ৰাভেনা

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
as: ম্যাৰিওন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
as: ম্যাৰিওন-ওয়াইথভিল

en: Marrakech
as: মাৰাকেশ

en: Marsabit
as: মাৰসাবিট

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
as: মাৰ্সেই

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
as: মাৰ্শাল

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
as: মাৰ্শালটাউন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
as: মাৰ্শফিল্ড

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
as: মাৰ্থাস ভাইনইয়াৰ্ড

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
as: মাৰ্টিন

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
as: মাৰ্টিনসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
as: মাৰ্টিনসভিল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
as: মেৰিস হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
as: মেৰিল্যান্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
as: মেৰিসভিল

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville-Beale AFB
as: মেৰিসভিল-বিয়েল বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Masbate
as: মাসবেট

en: Mascara-Ghriss
as: মাস্কাৰা-ঘ্ৰিস

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
as: মাৰ্শাদ

en: Masindi
as: মাসিন্দি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
as: মেসন

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
as: মেসন চিটি

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
as: মেসাচ্যুসেটস

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
as: মাসেনা

en: Masvingo
as: ম্যাসভিংগো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Matagami
as: মাটাগামি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
as: মাটামোৰোস

en: Matsumoto
as: মাটসুমোটো

en: Matsushima Ab
as: মাটসুশিমা বিমান ঘাঁটি

en: Matsuyama
as: মাটসুয়ামা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
as: মাটুন

en: Maturin
as: ম্যাটুৰিন

en: Maun
as: মাউন

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
as: মাউপেৰতাস-সুৰ-মেৰ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
as: ম্যাক্সটন

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
as: ম্যাক্সওয়েল বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Mayaguez
as: মায়াগেজ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
as: মেয়ো

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Mayport
as: মেপোৰ্ট

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
as: মাজাটলান

en: Mbarara
as: মবাৰাৰা

en: Mbeya
as: মবেয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
as: ম্যাকগ্ৰেগৰ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
as: ম্যক কিনি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
as: ম্যাকএলেস্টাৰ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
as: ম্যাকএলেন

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: McCall
as: ম্যাককল

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: McCarran
as: ম্যাকক্যাৰেন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
as: ম্যাকাৰ্থি

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
as: ম্যাককোম্ব

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
as: ম্যাককনেল বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
as: ম্যাককুক

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: McEntire
as: ম্যাকইনটায়াৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
as: ম্যাগ্ৰাথ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
as: ম্যাকিনলি পাৰ্ক

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
as: ম্যাকমিনভিল

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
as: মিয়াকেম

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
as: মেডো লেক

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
as: মিডভিল

en: Mecheria
as: মেচেৰিয়া

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
as: মেকলেনবাৰ্গ-ওয়াস্টৰ্ন পোমেৰানিয়া

en: Medan / Polonia
as: মেডান / পোলোনিয়া

en: Medellín/Olaya Herrera
as: মেডেলিন/ওলাইয়া হেৰেৰা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
as: মেডফোৰ্ড

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Medicine Hat
as: মেডিসিন হ্যাট

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
as: মেডিসিন লজ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
as: মীকাৰ

note: Translators: This is in Norway.
en: Mehamn
as: মেহাম

en: Mekambo
as: মেকাম্বো

en: Meknes
as: মেকনেস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
as: মেকোৰ্য়ুক

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
as: মেলবোৰ্ন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
as: মেলফা

en: Melilla
as: মেলিলা

en: Melville Hall Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Memambetsu
as: মেমামবেটসু

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
as: মেমফিস

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Mendig
as: মেনডিগ

en: Mendoza
as: মেনডোজা

en: Mene Grande
as: মেনে গ্ৰান্ডে

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
as: মিনোমিনী

en: Menorca
as: মিনোৰ্কা

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Meppen
as: মেপ্পেন

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
as: মাৰ্সড

en: Mercedes
as: মাৰ্সিডিস

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
as: মাৰকাৰি

en: Merida
as: মেৰিডা

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
as: মেৰিডিয়ান

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
as: মেৰিডিয়ান

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
as: মেৰলে কে (মুঢলে) স্মীথ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
as: মেৰিল ফিল্ড

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
as: মেৰিল

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
as: মেৰিল ফিল্ড

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
as: মেৰিল পাস ওয়েস্ট

en: Mersa Matruh
as: মেৰসা মাটৰুহ

en: Meru
as: মেৰু

en: Merzifon
as: মাৰ্জিফন

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
as: মেসা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
as: মেসকুইট

en: Messina
as: মেসিনা

en: Metabaru Ab
as: মেটাবাৰু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Metlakatla
as: মেটলাকাটলা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
as: মেট্ৰোপোলিস

note: Translators: This is in France.
en: Metz
as: মেট্ৎজ্

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Metz-Nancy-Lorraine
as: মেটজ্-ন্যান্সি-লোৰেইন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
as: মেক্সিকালি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
as: মেক্সিকো সিটি

note: Translators: This is in Colmar in France.
en: Meyenheim
as: মেয়েনহেইম

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
as: মেবস্টেত্তেন

en: Mfuwe
as: ম্ফুউই

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
as: মায়ামি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
as: মিচিগান

en: Micronesia, Federated States of
as: মাক্ৰোনেশিয়া, ফেডাৰেটেড স্টেটস্ অফ

en: Middle East
as: মধ্য প্ৰাচ্য

en: Middle Wallop
as: মিডল ওয়ালপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
as: মিডলটন দ্বীপ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
as: মিডলটাউন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
as: মিডল্যান্ড

en: Midlands
as: মিডল্যান্ডস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midlothian/Waxahachie
as: মিডলোথিয়ান/ওয়াক্সাহেচি

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
as: মিডওয়েস্ট সিটি

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
as: মিহাইল কোগালনিসিয়ানু

en: Miho Ab
as: মিহো বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
as: মিক্কেলি

en: Mikonos
as: মাইকোনোস

en: Milano/Linate
as: মিলানো/লিনাটে

en: Milano/Malpensa
as: মিলানো/মালপেনসা

en: Mildenhall
as: মিলডেনহাল

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
as: মাইলস চিটি

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
as: মিলফোৰ্ড

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
as: মিলেডগেভিল

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
as: মিলিংটন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
as: মিলনোকেট

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
as: মিলভিল

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
as: মিল্টন

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
as: মিলওউকি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
as: মিনাটিটলান

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Minchumina
as: মিনচুমিনা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
as: মিনিওলা/কুইটম্যান

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
as: মিনাৰেল পয়েন্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
as: মিনাৰেল ওয়েলস

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
as: মিনাৰেল নি ভডি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
as: মিনিয়াপোলিস

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
as: মিনিয়াপোলিস এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
as: মিনেসোটা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Minocqua
as: মিনোকা

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
as: মিনোট

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
as: মিনোট বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
as: মিনস্ক

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Mirabel
as: মিৰাবেল

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
as: মিৰামাৰ MCAS/মিটস্চেৰ ফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট

en: Miri
as: মিৰি

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
as: মিৰনি

en: Misawa Ab
as: মিসাওয়া বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
as: মিসিসিপি

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
as: মিসুওলা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
as: মিসুৰি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
as: মিচেল

en: Mitzic
as: মিটজিক

en: Miyakojima
as: মিয়াকোজিমা

en: Miyazaki
as: মিয়াজাকি

en: Mmabatho Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Norway.
en: Mo i Rana/Rossvoll
as: মো ই ৰানা/ৰুজভোল

en: Moa
as: মোয়া

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
as: মোয়াব

en: Moanda
as: মোয়ান্ডা

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Mobile
as: মোবাইল

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
as: মোবাইল ৰিজিওনেল বিমানবন্দৰ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mobridge
as: মোব্ৰিজ

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
as: মোব্ৰিজ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
as: মোডেস্টো

en: Mogadiscio
as: মোগাডিশু

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
as: মোজাভে

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
as: মোলডে/আৰো

en: Moldova
as: মোলডোভা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
as: মোলিন-কোয়েড চিটিস

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
as: মোলোকাই

en: Mombasa
as: মোমবাসা

en: Mombetsu
as: মোমবেটসু

en: Monbaca Benguela
as: মোনবাকা বেনগুয়েলা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
as: মোনক্লোভা

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
as: মোন্কটন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
as: মনৰো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
as: মন্ট জোলি

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
as: মোন্ট-ডে-মাৰসান

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
as: মোন্টাগুয়ে

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
as: মোনটানা

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
as: মোন্টাক

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Monte Argentario
as: মোন্টে আৰ্জেন্টাৰিও

en: Monte Calamita
as: মোন্টে কালামিটা

en: Monte Cimone
as: মোনটে সিমোনে

en: Monte Malanotte
as: মোন্টে মালানোটে

en: Monte S. Angelo
as: মোন্টে এস অ্যাঞ্জেলো

en: Monte Scuro
as: মোন্টে স্কুৰো

en: Monte Terminillo
as: মোনটে টাৰ্মিনিলো

en: Montego Bay
as: মোন্টেগো বে

en: Montego Bay/Sangster
as: মোন্টেগো বে/স্যাংস্টাৰ

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
as: মোনটেৰে

en: Monteria/Los Garzones
as: মন্টেৰিয়া/লস গাৰ্জোনস্

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
as: মোনটেৰে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montery
as: মোনটেৰি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
as: মন্টেভিডিও

en: Montevideo/Carrasco
as: মন্টেভিডিও/কাৰাস্কো

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
as: মন্টগমাৰি

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
as: মন্টগমাৰি

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
as: মন্টিসেলো

note: Translators: This is in Saint-Nazaire in France.
en: Montoir-de-Bretagne
as: মোন্টোৰ-ডে-ব্ৰটাগ্‌নে

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
as: মন্টপেলিয়াৰ

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
as: মন্টপেলিয়াৰ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
as: মনট্ৰিল

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
as: মন্ট্ৰোস

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
as: মুৰহেড

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Moose Jaw
as: মুজ জ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
as: মুজ লেক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
as: মুসোনি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
as: মোৰা

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
as: মৰেলিয়া

en: Moresby
as: মোৰেসবি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
as: মৰ্গেনটন

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
as: মৰ্গেনটাউন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
as: মৰিয়াৰ্টি

en: Morogoro
as: মোৰোগোৰো

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
as: মৰিস

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Morristown
as: মৰিসটাউন

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
as: মৰিসভিল

en: Morón de la Frontera
as: মোৰন ডে লা ফ্ৰন্টেৰা

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
as: মস্কো

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
as: মোসেস লেক

en: Moshi
as: মোশি

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
as: মোসিনী

note: Translators: This is in Norway.
en: Mosjøen
as: মসজোয়েন

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
as: মোস্টাৰ

en: Mouila
as: মোইলা

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
as: মোলট্ৰি

en: Moundou
as: মুনডো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
as: মাউন্ট এয়াৰি

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
as: মাউন্ট কাৰ্মেল

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
as: মাউন্ট ক্লেমেন্স

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
as: মাউন্ট হলি

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
as: মাউন্ট আইডা

en: Mount Isa
as: মাউন্ট ইসা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
as: মাউন্ট প্লেসেন্ট

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
as: মাউন্ট পোকোনো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
as: মাউন্ট শাস্তা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
as: মাউন্ট ভাৰনন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
as: মাউন্ট উইলসন

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
as: মাউন্টেন হোম

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
as: মাউন্টেন ভিউ

en: Moyale
as: মোয়াল

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
as: মাউন্ট ওয়াশিংটন

en: Mtwara
as: মটওয়াৰা

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Mudanjiang
as: মুডানজিয়াং

en: Mugla/Dalaman
as: মুগলা/ডালামান

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
as: মুইয়াৰ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
as: মুলান

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
as: মুনসি

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
as: মিউনিখ

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Municipal Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
as: মিউনিচিপাল অটোমেটিক ওয়েদাৰ অবজাৰ্ভিং/ৰিপোৰ্টিং স্টেশন

en: Murcia
as: মুৰ্সিয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
as: মুৰমানস্ক

en: Murted
as: মুৰ্টেড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
as: মুসকেটাইন

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
as: মাসল শোলস

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
as: মুসকেগোন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
as: মুসকোগি

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
as: মুসকোকা

en: Musoma
as: মুসোমা

en: Mwanza
as: মওয়ান্‌জা

en: Mykolaiv
as: মাইকোলেইভ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
as: মিৰটল বিচ

en: Mytilene
as: মাইটিলিনি

en: Málaga
as: মালাগা

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
as: মেডিটেৰানি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mérida
as: মেৰিডা

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
as: মেৰিগনাক

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
as: মোনখেনগ্লাডবাখ

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
as: মুহলহৌসেন

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
as: মানস্টাৰ/ওসনাব্ৰাক

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
as: ন মিৰটল বিচ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
as: নাসা শাটল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nabesna
as: নাবেসনা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
as: নাকোগডোচেস

en: Nador
as: নাডোৰ

en: Nagasaki
as: নাগাসাকি

en: Nagpur Sonegaon
as: নাগপুৰ সোনেগাওন

en: Naha
as: নাহা

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Nain
as: নাইন

en: Nairobi
as: নায়ৰোবি

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
as: নাজৰান

en: Nakashibetsu
as: নাকাশিবেটসু

en: Nakuru
as: নাকুৰু

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
as: নালচিক

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Namao
as: নামাও

en: Nampula
as: নামপুলা

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
as: নামসোস

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nan
as: নান

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
as: নানাইমো

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
as: ন্যান্সি

en: Nandi
as: নান্দি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Nanisivik
as: নানিসিভিক

en: Nanjing
as: নানজিং

en: Nankishirahama
as: নানকিশিৰাহামা

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Nanning
as: নানিং

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
as: নান্টেস

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
as: নানটাকেট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
as: নাপা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
as: নেপলস

en: Napoli/Capodichino
as: নেপোলি/ক্যাপোডিচিনহো

en: Narok
as: নাৰোক

en: Narsarsuaq
as: নাৰসাৰসুয়াক

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
as: নাৰভিক

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
as: নাশুয়া

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
as: ন্যাশভিল

en: Nassau
as: নাসাউ

en: Natal
as: নেটেল

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
as: নাতাশকুয়ান

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
as: নাটচেজ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
as: নাচিটোচেস

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
as: ন্যাশনাল এভিয়েশন সেন্টাৰ

en: Nausori
as: নাওসোৰি

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
as: নেভাল এয়াৰ ফ্যাসিলিটি

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
as: নেভাল এয়াৰ স্টেশন

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
as: নেভাল অক্সিলাৰি ল্যান্ডিং ফিল্ড

en: Nawabshah
as: নওয়াবসাহ

en: Naxos
as: নাক্সোস

en: Ndjamena
as: ডজামেনা

en: Ndola
as: নডোলা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
as: নেব্ৰাস্কা

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
as: নেব্ৰাস্কা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
as: নীডেলস

en: Neiva/Benito Salas
as: ন্যাইভা/বেনিটো সালাস

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
as: নেলিস বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Nelspruit
as: নেল্সপ্ৰুইট

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nemiscau
as: নেমিস্কাউ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
as: নেনানা

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
as: নিউব্ৰেন্ডেনবাৰ্গ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Neuburg an der Donau
as: নিউবাৰ্গ অ্যান ডাৰ ডোনাউ

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Neuostheim
as: নিউস্থেইম

en: Neuquen
as: নিউকুয়েন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
as: নেভাডা

en: Nevsehir
as: নেভসেহিৰ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
as: নিউ বেডফোৰ্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
as: নিউ বাৰ্ণ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
as: নিউ ব্ৰউনফেল্স

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
as: নিউ ব্ৰান্সউইক

en: New Delhi/Palam
as: নতুন দিল্লি/পালাম

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
as: নিউ হ্যাম্পশায়াৰ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
as: নিউ হাভেন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
as: নিউ আইবেৰিয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
as: নিউ জাৰ্সি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
as: নিউ মেক্সিকো

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
as: নিউ ওৰ্লিন্স

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans NAS
as: নিউ ওৰ্লিন্স নৌসেনা বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: New Richmond
as: ৰিচমন্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
as: নিউ ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
as: নিউ ৰিভাৰ, মেৰিন কৰ্পস্ এয়াৰ স্টেশন

en: New South Wales
as: ওয়েলস

en: New Tokyo International Airport
as: নিউ টোকিও আন্তৰ্জাতিক বিমানবন্দৰ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
as: নিউ উল্ম

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
as: নিউ ইয়োৰ্ক

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
as: নিওয়াৰ্ক

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
as: নিউবেৰি

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
as: নিউবাৰ্গ

en: Newcastle
as: নিউকাসেল

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
as: নিউফাউন্ডল্যান্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newhall
as: নিউহল

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Newnan
as: নিউনান

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
as: নিউপোৰ্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
as: নিউপোৰ্ট নিউজ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
as: নিউটন

en: Ngaoundere
as: নগাওনডেৰে

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
as: নায়াগ্ৰা ফল্স

en: Niamey-Aero
as: নিয়ামে-অ্যাৰো

en: Niamtougou
as: নিয়ামতোগু

note: Translators: This is in France. The German name is "Nizza".
en: Nice
as: নাইস

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Niederstetten
as: নিডাৰস্টেট্টেন

en: Niigata
as: নিগাটা

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Ningbo
as: নিংবো

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
as: নিপাওইন

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
as: নিটৰা

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
as: নিজনেভাৰটভস্ক

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
as: নিজনি নোভগোৰোদ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
as: নিস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
as: নোয়াটাক

note: Translators: This is in Altenburg in Thuringia in Germany.
en: Nobitz
as: নোবিট্ৎজ্

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Nogales
as: নোগালেস

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
as: নোগালেস এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
as: নোম

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
as: নৰ্ডহোল্জ

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
as: নোৰফোল্ক

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
as: নৰম্যান

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Norman Wells
as: নৰম্যান ওয়েলস

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
as: নোৰকোপিং

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
as: উত্তৰ অ্যাডাম্স

en: North America
as: উত্তৰ আমেৰিকা

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
as: নৰ্থ ব্যাটেলফোৰ্ড

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
as: উত্তৰ বে

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
as: উত্তৰ বেন্ড

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
as: উত্তৰ ক্যাৰোলিনা

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
as: উত্তৰ কনওয়ে

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
as: উত্তৰ ডাকোটা

en: North East England
as: উত্তৰ পূৰ্ব ইংল্যান্ড

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
as: নৰ্থ আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
as: উত্তৰ কিংস্টন

en: North Korea
as: উত্তৰ কোৰিয়া

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
as: নৰ্থ লাস ভেগাস

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
as: উত্তৰ প্ল্যাট

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
as: নৰ্থ ৰাইন-ওয়েস্টফালিয়া

en: North West England
as: উত্তৰ পশ্চিম ইংল্যান্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
as: নৰ্থ উইলক্সবৰো

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
as: উত্তৰপূৰ্ব ফিলাডেল্ফিয়া

en: Northern Ireland
as: উত্তৰ আয়াৰল্যান্ড

en: Northern Territory
as: উত্তৰ অঞ্চল

en: Northolt
as: নৰ্থহোল্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
as: নৰ্থওয়ে

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
as: আৰ্কানচাচ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
as: উত্তৰপশ্চিম অঙ্চল

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
as: নৰওয়ে

en: Norwich
as: নৰউইচ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
as: নৰউড

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
as: নওশহৰ

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
as: নটেনডন

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
as: মিডল্যান্ডস

en: Nouadhibou
as: নোয়াধিবু

en: Nouakchott
as: নোয়াকচুট

en: Nouasseur
as: নোয়াসেৰ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
as: নোভাস্কোটিয়া

en: Novara/Cameri
as: নোভাৰা/ক্যামেৰি

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
as: নোভোকুজনেটস্ক

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
as: নোভোসিবিৰস্ক

en: Nueva Gerona, Isla De Pinos
as: নুয়েভা গেৰোনা, আইলা দে পিনোস

en: Nueva Ocotepeque
as: নুয়েভা ওকোটেপেকে

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
as: নুয়েভো লাৰেডো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nuiqsut
as: নুইকসুট

en: Nukus / Karakalpakstan
as: নুকুস / কাৰাকালপাকস্টান

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nunavut
as: নুনাভাট

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
as: নুৰেমবাৰ্গ

en: Nyeri
as: নিয়েৰি

en: Nyutabaru Ab
as: নিউটাবাৰু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
as: নাইমস

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Nörvenich
as: নৰভেনিচ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
as: ও'নিল

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: OSU
as: ওএসইউ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
as: ওয়াহু

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
as: ওক হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
as: ওক আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Oak Ridge
as: ওক ৰিজ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
as: ওকল্যান্ড

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
as: ওক্সাকা

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Oberpfaffenhofen
as: ওবাৰ্পফাফেনহোফেন

en: Obihiro
as: ওবিহিৰো

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
as: ওকালা

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Ocean City
as: ওশেন সিটি

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
as: ওসেনসাইড

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Ochey
as: ওচে

note: Translators: This is in Le Havre in France.
en: Octeville-sur-mer
as: অক্টেভিল-সুৰ-মেৰ

en: Odate
as: ওডাটে

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
as: ওডেনসে

en: Odesa
as: ওডেসা

en: Odiham
as: ওডিহ্যাম

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oelwen
as: ওয়েলওয়েন

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
as: ওফুট বায়ু সেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ogallala
as: ওগাল্লালা

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
as: ওজেন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
as: ওজেন-হিল বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
as: ওজেনসবাৰ্গ

en: Ohakea
as: ওহাকিয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
as: ওহাইও

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
as: ওহৰিড

en: Oita
as: ওইটা

en: Okayama
as: ওকায়ামা

en: Okinoerabu
as: ওকিনোৰাবু

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
as: ওকলাহোমা

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
as: ওকলাহোমা চিটি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
as: ওকমুগলি

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
as: ওলাথে

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe/Ind.
as: ওলাথে/ইনড।

en: Olbia/Costa Smeralda
as: ওলবিয়া/কোস্টা স্মেৰাল্ডা

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Old Crow
as: ওল্ড ক্ৰো

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
as: অলিভ ব্ৰাঞ্চ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Olney-Noble
as: ওলনি-নোবল

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
as: ওলিম্পিয়া

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
as: ওমাহা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
as: ওমাক

en: Ominato Ab
as: ওমিনাটো বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
as: ওমস্ক

en: Ondangwa
as: ওনডাংওয়া

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
as: ওন্টাৰিয়ো

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
as: ওপা লকা

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
as: ওপোৰ্টো

en: Oran
as: ওৰান

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
as: ওৰেঞ্জ চিটি

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Orangeburg
as: অৰেঞ্জবাৰ্গ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
as: ওৰ্ড-শাৰ্প

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
as: ওৰেগন

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
as: ওৰেনবাৰ্গ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
as: ওৰল্যান্ডো

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
as: ওৰলি

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
as: অৰলিন্স

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
as: অৰোভিল

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Orr
as: ওৰ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
as: অৰ্টনভিল

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
as: অৰুমিয়ে

en: Oruro
as: ওৰুৰো

en: Osaka
as: ওসাকা

en: Osan Ab
as: ওসান বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
as: ওসিওলা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
as: ওসকোডা

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
as: ওসেবাৰ্গ এ

en: Oshima
as: ওশিমা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
as: ওশকোশ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
as: ওসিজেক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oskaloosa
as: ওসকালুসা

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
as: অসলো

note: Translators: This is in Tarbes in France.
en: Ossun
as: ওসুন

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
as: অস্টেন্ড

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
as: ওস্ট্ৰাভা

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Otopeni
as: ওটোপেনি

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
as: ওটাওয়া

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
as: ওটামওয়া

en: Ouagadougou
as: ওইউগাডুগৌ

en: Ouargla
as: উয়াৰ্গলা

en: Ouarzazate
as: ওয়াৰজাজাটে

en: Oujda
as: উজদা

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
as: ওউলু

note: Translators: This is in Israel.
en: Ovda
as: ওভদা

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
as: ওয়াটোনা

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
as: ওয়েন্সবৰো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
as: অক্সফোৰ্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
as: অক্সনাৰ্ড

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
as: ওজাৰ্ক

en: Ozuki Ab
as: ওজুকি বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
as: পেডাৰবৰ্ন/লিপস্টেডট্

en: Padova
as: পাডোভা

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
as: পাডুকাহ

en: Paekado
as: পেকোডো

en: Paganella
as: পাগানেলা

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
as: পাগে

en: Pago Pago
as: পাগো পাগো

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pagosa Springs
as: পাগোসা স্প্ৰিংস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
as: পালাকিয়োস

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
as: পালাঙ্গা

en: Palermo
as: পেলাৰ্মো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
as: পাল্ম স্প্ৰিংস

en: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
as: পালমা ডে মেলোৰ্কা/সোন সান্ট জোয়ান

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
as: পাল্মডেল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
as: পাল্মাৰ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
as: পালো অল্টো

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
as: পাম্পা

en: Pamplona/Noain
as: পামপ্লোনা/নোয়েন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
as: পানামা চিটি

en: Panamá
as: পানামা

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
as: পানেভজিস

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung
as: পাংনিৰটুং

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Pantelleria
as: পানটেলেৰিয়া

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
as: পাফোস

en: Paraguana/Josefa
as: প্যাৰাগুয়ানা/জোসেফা

en: Paramillo Private
as: প্যাৰামিলো প্ৰাইভেট

en: Parana
as: পাৰানা

en: Parauapebas
as: প্যাৰাউয়াপিবাস

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
as: পাৰখিম

note: Translators: This is in France.
en: Paris
as: প্যাৰিস

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Park Rapids
as: পাৰ্ক ৰেপিডস্

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
as: পাৰ্কাৰ্সবাৰ্গ

en: Parma
as: পাৰমা

en: Paros
as: পাৰোস

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
as: পাৰ্সন্স

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
as: পাস্কাগৌলা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
as: পাস্কো

en: Paso De Los Libres
as: পাসো ডে লস লিব্ৰেস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
as: পাসো ৰোবেল্স

en: Passo Dei Giovi
as: পাসো ডে গিওভো

en: Passo Resia
as: পাসসো ৰেসিয়া

en: Passo Rolle
as: পাসো ৰোলে

en: Passo della Cisa
as: পাসো ডেলা সিসা

en: Pasto/Antonio Narin
as: পাস্টো/এন্টোনিও নাৰিন

en: Patna
as: পাটনা

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
as: প্যাট্ৰিক AFB

note: Translators: This is in Thailand.
en: Pattani
as: পাট্টানি

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
as: প্যাটাৰসন

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
as: পাটুক্সেন্ট ৰিভাৰ

note: Translators: This is in France.
en: Pau
as: পাউ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk
as: পাউলাটুক

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Pauls Valley
as: ভ্যালি

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
as: পটাকেট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
as: প্যাক্সন

en: Paysandu
as: পায়সান্ডু

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
as: পিস ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
as: পিচট্ৰি সিটি

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Pearland
as: পেয়াৰল্যান্ড

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
as: পিয়াৰসন ইন্টাৰন্যাশনাল

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
as: পিকোস

en: Pecs/Pogany
as: পেক্‌স/পোগানি

en: Pekoa Airport Santo
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
as: পেলা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
as: পেলস্টন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
as: পেল্লি বে

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Pelotas
as: পেলোটাস

en: Pemba
as: পেম্বা

en: Pembrey
as: পেমব্ৰে

en: Penang/Bayan Lepas
as: পেনাঙ্গ/বায়ান লেপাস

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
as: পেন্ডেলটন

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
as: পেন ইয়ান

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
as: পেনসিলভিনিয়া

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
as: পেনসাকোলা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
as: পেন্টিকটন

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
as: পেন্‌জা

en: People's Republic of China
as: গণ প্ৰজাতন্ত্ৰি চীন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
as: পিওৰিয়া

en: Pereira/Matecana
as: পেৰেৰা/মাটেকানা

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
as: পাৰ্ম

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan local name (ca_FR): Perpinyà
en: Perpignan
as: পাৰ্পিগনান

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
as: পেৰি-ফলি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
as: পেৰিটন

en: Perth
as: পাৰ্থ

en: Perugia
as: পেৰুজিয়া

en: Pescara
as: পেসকাৰা

en: Peshawar
as: পেশাওয়াৰ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Petawawa
as: পাটওয়ায়া

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
as: পিটাৰবৰো

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
as: পিটাৰ্সবাৰ্গ

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
as: পেট্ৰোপাভলভস্ক-কামচাটস্কি

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
as: পেট্ৰোজাভডস্ক

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
as: পেট্ৰোজাভডস্ক

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
as: ফিলিপ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
as: ফিলিপসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
as: ফিলিপস

en: Phnom-Penh / Pochentong
as: নম-পেন / পুচেনটঙ্গ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix
as: ফিনিক্স

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
as: ফিনিক্স-ডীয়াৰ ভ্যালি

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
as: ফিনিক্স-গুডইয়াৰ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
as: ফিনিক্স-লিউক বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phrae
as: ফ্ৰেয়

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phuket
as: পুখেত

en: Piacenza
as: পিয়াসেন্জা

en: Pian Rosa
as: পিয়ান ৰোজা

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
as: পিকেল লেক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
as: পিয়েড্ৰাস নেগ্ৰাস

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
as: পিয়েৰ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
as: পিয়েস্টানি

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
as: পিঞ্চাৰ ক্ৰিক

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
as: পাইন বেল্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
as: পাইন ব্লাফ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
as: পাইন ৰিজ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
as: পাইন ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
as: পাইন স্প্ৰিংস

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
as: পাইনভিল

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
as: পাইপস্টোন

en: Pisa/S. Giusto
as: পিসা/এস. গিয়ুস্টো

en: Pisco
as: পিস্কো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pitt-Greenville
as: গ্ৰীনভিল

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
as: পিটসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
as: পিটস্‌ফিল্ড

en: Piura
as: পিউৰা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
as: প্লেইন-ভিউ

en: Plaisance Mauritius
as: প্লেইসেন্স মৰিশাস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
as: প্ল্যাটিনাম

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Plattsburgh
as: প্ল্যাটসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
as: প্ল্যাট্সবাৰ্গ, ক্লিনটন কাউন্টি এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
as: প্লোভডিভ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
as: প্লিমাউথ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
as: পোকাটেলো

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
as: পোজগোৰিয়া

en: Pohang Ab
as: পোহাং বিমান ঘাঁটি

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
as: পুহনপেই দ্বীপ, পুহনপেই ইন্টাৰন্যাশনাল এয়াৰপোৰ্ট

en: Pohnpei, NWS Office
as: পোহনপেই, NWS অফিস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Hope
as: পয়েন্ট হোপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Lay
as: পয়েন্ট লে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Mugu
as: পয়েন্ট মুগু

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Point Pleasant
as: পয়েন্ট প্লেসেন্ট

en: Point Salines
as: পয়েন্ট সেলাইন্‌স

en: Pointe-Noire
as: পয়েন্টে-নোয়েৰ

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
as: পোয়টিয়াৰ্স

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
as: পোলিয়াৰ্নি

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
as: পোম্পানো বিচ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
as: পোঙ্কা চিটি

en: Ponce
as: পোন্সে

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pond Inlet
as: পন্ড ইন্‌লেট

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
as: পোন্টা ডেলগাডা

en: Ponta Porã
as: পোন্টা পোৰা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
as: পোন্টিয়েক

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
as: পোপ বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
as: পোপলাৰ ব্লাফ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Poprad-Tatry
as: পোপ্ৰাড-ট্যাট্ৰি

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori local name (sv_FI): Björneborg
en: Pori
as: পোৰি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
as: পোৰ্ট আলেক্সজান্ডাৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alsworth
as: পোৰ্ট এলসওয়াৰ্থ

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
as: পোৰ্ট এঞ্জেলস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Clarence
as: পোৰ্ট ক্ল্যাৰেন্স

en: Port Elizabeth
as: পোৰ্ট এলিজাবেথ

en: Port Harcourt
as: পোৰ্ট হাৰকোৰ্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
as: পোৰ্ট হাৰ্ডি

en: Port Hedland
as: পোৰ্ট হেডল্যান্ড

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
as: পোৰ্ট হাইডেন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Hope
as: পোৰ্ট হোপ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Isabel
as: পোৰ্ট ইসাবেল

en: Port Said
as: পোৰ্ট সাইদ

en: Port-Au-Prince
as: পোৰ্ট-অ-প্ৰিন্স

en: Port-Gentil
as: পোৰ্ট-জেনটিল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Portage Glacier
as: পোৰ্টেজ গ্ৰেসিয়াৰ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Portage Southport
as: পোৰ্টেজ সাউথপোৰ্ট

note: Translators: This is in Lisbon in Portugal.
en: Portela
as: পোৰ্টেলা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
as: পোৰ্টাৰভিল

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
as: পোৰ্টল্যান্ড

en: Porto Alegre
as: পোৰ্টো এলেগ্ৰে

en: Porto Alegre Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
as: পোৰ্টো সান্টো

en: Porto Velho
as: পোৰ্টো ভেলহো

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia. The Italian name is "Portorose".
en: Portorož
as: পোৰ্টোৰোজ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
as: পোৰ্টসমাউথ

en: Posadas
as: পোসাডাস

en: Potchefstroom
as: পটচেফস্ট্ৰুম

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
as: পোটিউ

en: Potosí
as: পোটোসি

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
as: পোট্সটাউন

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
as: পুকিপসি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Povungnituq
as: পোভুঙ্গনিটুক

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
as: পাওয়েল ৰিভাৰ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
as: পোওনাল

note: Translators: This is in Mexico.
en: Poza Rica
as: পোজা ৰিকা

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
as: পোজনান

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachuap Khirikhan
as: প্ৰাচুয়াপ খিৰিখান

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
as: প্ৰাগ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
as: প্ৰেইৰী ডু চিয়েন

en: Pratica Di Mare
as: প্ৰাটিকা ডি মাৰে

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
as: প্ৰ্যাট

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
as: প্ৰেসকট

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
as: প্ৰেসকুয়ে আয়েল

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
as: ৰোজাৰ্স

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
as: প্ৰেস্টন

en: Prestwick
as: প্ৰেস্টউইক

en: Preveza
as: প্ৰিভেজা

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
as: প্ৰাইস-কাৰ্বন

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
as: প্ৰিভিদজা

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Prince Albert
as: প্ৰিন্স অ্যালবাৰ্ট

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
as: প্ৰিন্স এডওয়াৰ্ড দ্বীপ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince George
as: প্ৰিন্স জৰ্জ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince Rupert
as: প্ৰিন্স ৰূপাৰ্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
as: প্ৰিন্সটন

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Prospect Creek
as: প্ৰসপেক্ট ক্ৰীক

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
as: প্ৰোভিডেন্স

en: Providencia Isla/El Embrujo
as: প্ৰভিডেন্সিয়া ইসলা/এল এমব্ৰুজো

en: Providenciales
as: প্ৰোভিডেন্সিয়ালেস

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
as: প্ৰভিনসটাউন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
as: প্ৰভো

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
as: পসকোভ

en: Pto. Cabello
as: পুয়েৰ্তো কাবেলো

en: Pudahuel
as: পডাহুয়েল

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
as: পুয়েবলা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
as: পুয়েবলো

en: Puerto Ayacucho
as: আয়াকুশো

en: Puerto Barrios
as: পুয়েৰ্তো বাৰিওস

en: Puerto Cabezas
as: পুয়েৰ্তো কাবেজাস

en: Puerto Carreno/A. Guauquea
as: পুয়েৰ্তো কাৰেনো/এ. গুয়াউকুয়ি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Escondido
as: পুয়েৰ্তো এসকনডিডো

en: Puerto Lempira
as: পুয়েৰ্তো লেম্পিৰা

en: Puerto Limón
as: পুয়েৰ্তো লিমন

en: Puerto Madryn, CHT
as: পুয়েৰ্তো ম্যাদ্ৰিন, CHT

en: Puerto Maldonado
as: পুয়েৰ্তো মালডোনাডো

en: Puerto Montt
as: পুয়েৰ্তো মন্ট

en: Puerto Plata
as: পুয়েৰ্তো প্লাটা

en: Puerto Suárez
as: পুয়েৰ্তো সুয়াৰেজ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
as: পুয়েৰ্তো ভালাৰ্টা

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
as: পুলা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
as: পুলম্যান

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pumpkin Vine
as: পাম্পকিন ভাইন

note: Translators: This is in Austria.
en: Punitz-Güssing
as: পুনিট্জ-গুস্সিঙ্গ

en: Punta Arenas
as: পুন্টা এৰেনাস

en: Punta Cana
as: পুন্টা কানা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
as: পুন্টা গৰ্ডা

en: Punta Marina
as: পুন্টা মাৰিনা

en: Punta Raisi
as: পুন্টা ৰাইসা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Puntilla Lake
as: পুনটিলা লেক

en: Pusan/Kimhae
as: পুসান/কিমহে

en: Pyongtaek Ab
as: পিয়োংটেক বিমান ঘাঁটি

en: Pyongyang
as: পিয়োংইয়াং

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
as: পিৰানিস

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
as: পাৰ্নু

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Qingdao
as: কিংডাও

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
as: কোয়েকাৰটাউন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
as: কুয়েন্টিকো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quaqtaq
as: কোয়েকটাক

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
as: কিউবেক

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
as: কিউবেক

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Queen Beatrix Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Queensland
as: কুইন্সল্যান্ড

en: Quelimane
as: কিউলিমেন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
as: কুয়েৰেটাৰো

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
as: কোয়েসনেল

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Quibdo/El Carano
as: কুইবডো/এল কাৰানো

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute
as: কুইলাইউতে

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
as: কুইম্পাৰ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
as: কুইন্সি

en: Quito/Mariscal Sucre
as: কুইটো/মাৰিসকেল সুকৰে

en: Rabat-Sale
as: স্যালে

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
as: ৰেসিন

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
as: ৰাডুজনি

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
as: ৰাফহা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
as: ৰামোনা

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
as: ৰামসাৰ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
as: ৰ‍্যামস্টাইন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
as: ৰ‍্যান্ডল্ফ বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
as: ৰেঙ্কিন ইনলেট

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ranong
as: ৰ‍্যানোং

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
as: ৰ‍্যান্টুল

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
as: ৰেপিড চিটি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
as: ৰাপিড চিটি-এলসওয়াৰ্থ বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Rarotonga
as: ৰ‍্যাৰোটোংগা

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
as: ৰাস আল খাইমা

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
as: ৰ‍্যাস্ত

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
as: ৰ‍্যাটন

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
as: ৰলিন্স

note: Translators: This is in Thailand.
en: Rayong
as: ৰেয়োং

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reading
as: ৰীডিং

en: Recife
as: ৰিসাইফে

en: Reconquista, SF
as: ৰেকোনকুইস্টা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
as: ৰেড ব্লাফ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
as: ৰেড ডিয়াৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
as: ৰেড ডগ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
as: ৰেড লেক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
as: ৰেড ওক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
as: ৰেড উইং

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
as: ৰেডবাৰ্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
as: ৰেডিং

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Redig
as: ৰেডিগ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
as: ৰেডমন্ড

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
as: ৰেডউড ফল্স

en: Reggio Calabria
as: ৰেজিও কালাব্ৰিয়া

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
as: ৰেজিনা

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
as: ৰিজিওন্যাল

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Reid/Hillv
as: ৰীড/হিল্ভ

note: Translators: This is in France.
en: Reims
as: ৰেইমস্‌

en: Remada
as: ৰেমাডা

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
as: ৰেন্ডস্‌বাৰ্গ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
as: ৰেনেস

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
as: ৰেনো

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
as: ৰেন্টন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
as: ৰিপাল্স বে

en: Resia Pass
as: ৰেসিয়া পাস

en: Resistencia
as: ৰেসিসটেন্সিয়া

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolute
as: ৰেসোল্যুট

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
as: ৰেসোলিউশন দ্বীপ

en: Reus
as: ৰিউস

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
as: ৰেভেলস্ট্ৰোক

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
as: ৰেক্সবাৰ্গ

en: Reyes
as: ৰেস

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
as: ৰিকিয়াভিক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
as: ৰেনোসা

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
as: ৰেইন

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
as: ৰাইনল্যান্ড-পালাটিনেট

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
as: ৰাইনল্যান্ডাৰ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
as: ৰোড দ্বীপ

en: Rhodes
as: ৰোডস

en: Ribeirão Preto
as: ৰিবেয়েৰো প্ৰেটো

en: Riberalta
as: ৰিবেৰাল্টা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
as: ৰাইস লেক

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
as: ৰিচাৰ্ড ই. ফ্লেমিং এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
as: ৰিচল্যান্ডস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
as: ৰিচমন্ড

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
as: ৰিকেনব্যাকাৰ

en: Rieti
as: ৰেইটি

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Rifle
as: ৰাইফেল

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
as: ৰিগা

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
as: ৰিজেকা

en: Rimini
as: ৰিমিনি

en: Rio Branco
as: ৰিও ব্ৰাংকো

en: Rio de Janeiro
as: ৰিও ডে জিনেৰো

en: Riohacha/Almirante Padilla
as: ৰিওহাচা/আলমাইৰান্তে পাডিল্লা

en: Rionegro/J. M. Cordova
as: কৰডোভা

en: Rivas
as: ৰিভাস

en: Rivera
as: ৰিভেৰা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
as: ৰিভাৰসাইড

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
as: ৰিভাৰসাইড এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
as: ৰিভাৰটন

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
as: ৰিভাসল্টেস

en: Rivne
as: ৰিভনে

en: Rivolto
as: ৰিভোল্টো

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
as: ৰিয়াদ

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
as: ৰোয়ানোকে

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
as: ৰোয়ানোকে

en: Roatan
as: ৰোয়াটন

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
as: ৰবাৰভেল

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: Robinson
as: ৰবিনসন

en: Robore
as: ৰোবোৰ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
as: ৰোচেল

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
as: ৰোচেস্টাৰ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
as: ৰক হিল

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
as: ৰক স্প্ৰিংস

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
as: ৰকফোৰ্ড

en: Rockhampton
as: ৰকহ্যাম্পটন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
as: ৰকিংহ্যাম

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
as: ৰকল্যান্ড

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
as: ৰকপোৰ্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
as: ৰকস্প্ৰিংস

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
as: ৰকি মাউন্ট

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
as: ৰোডেজ

en: Rodrigues
as: ৰডৰিগ্‌স

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
as: ৰোজাৰ্স

en: Roma/Ciampino
as: ৰোমা/সিয়াম্পিনো

en: Roma/Fiumicino
as: ৰোমা/ফিউমিসিনো

en: Roma/Urbe
as: ৰোমা/উৰ্বে

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
as: ৰোম-ৰাসেল

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
as: ৰোমিওভিল, লুইস ইউনিভাৰ্চিটি এয়াৰপোৰ্ট

en: Ronchi dei Legionari
as: ৰঙ্চি ডেই লিজিওনাৰি

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
as: ৰনেবি

en: Roosevelt Roads
as: ৰুসভেল্ট

en: Rosario
as: ৰোসাৰিও

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
as: ৰুসো

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
as: ৰোসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
as: ৰসকিল্ডে

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
as: ৰস্টক

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
as: ৰোস্তভ-না-ডোনু

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
as: ৰসওয়েল

en: Rota
as: ৰোটা

en: Rota Island
as: ৰোটা আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
as: ৰথ

en: Rotterdam
as: ৰটাৰড্যাম

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
as: ৰুওয়েন

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
as: ৰোভানিয়েমি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
as: ৰাউলি আইল্যান্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
as: ৰক্সবৰো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
as: ৰুইডোসো-সিয়েৰা ব্লাঙ্কা

en: Rurrenabaque
as: ৰুৰেনাবাখ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
as: ৰাশ সিটি

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
as: ৰাসেল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
as: ৰাসেলভিল

en: Rustenburg
as: ৰুস্তেনবাৰ্গ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
as: ৰুস্টন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
as: ৰুথাৰফোৰ্ডটোন

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
as: ৰাটল্যান্ড

note: Translators: This is in Norway.
en: Rygge
as: ৰিগে

note: Translators: This is in Poland.
en: Rzeszów-Jasionka
as: আৰজেসজুও-জ্যাসিওঙ্কা

en: Río Cuarto
as: ৰিও কুয়াৰ্তো

en: Río Gallegos
as: ৰিও গ্যালেগস

en: Río Grande
as: ৰিও গ্ৰান্ডে

note: Translators: This is in Norway.
en: Røros
as: ৰোৰোস

note: Translators: This is in Norway.
en: Rørvik/Ryum
as: ৰোৰ্ভিক/ৰিয়াম

note: Translators: This is in Norway.
en: Røst
as: ৰোস্ট

en: S. Maria Di Leuca
as: এস. মাৰিয়া ডি লিইকা

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
as: সা'অ্যাডা/সাডাহ

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Saab
as: সাব

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
as: সাৰব্ৰাকেন

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
as: সাৰল্যান্ড

en: Sabiha Gokcen
as: সাবিহা গোকেন

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
as: সেবাইন পাস

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
as: সেবল দ্বীপ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
as: সাখস্‌ হাৰ্বাৰ

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
as: সেক্ৰামেন্টো

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
as: সেক্ৰামেন্টো এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
as: স্যাফোৰ্ড

en: Saga
as: সাগা

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
as: সাজিনো

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
as: স্যাগিনাও কাউন্টি এইচ.ডব্লিউ. ব্ৰাউন এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
as: সাগলেক বে

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
as: সাগুয়াচে

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
as: সেন্ট এনথনি

note: Translators: This is in Grenoble in France.
en: Saint Etienne de Saint Geoirs
as: সেইন্ট এটিয়েন্নে ডে সেইন্ট জিওইৰ্স

en: Saint Eustatius
as: সেন্ট ইউস্টেশিয়াস

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
as: সেন্ট-এক্সুপেৰি

en: Saint Helena
as: হেলেনা

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
as: সেন্ট জন

en: Saint Kitts and Nevis
as: সেইন্ট কিটস্ এন্ড নেভিস

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: Saint Leonard
as: সেন্ট লিওনাৰ্ড

en: Saint Maarten
as: সেন্ট মাৰটেন

en: Saint Pierre and Miquelon
as: সেইন্ট পিয়েৰে এন্ড মিকুএলন

en: Saint Vincent and the Grenadines
as: সেইন্ট ভিনসেন্ট এন্ড দা গ্ৰেনাডিনস্

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Brieuc
as: সেন্ট-ব্ৰিউক

en: Saint-Denis / Gillot
as: সেইন্ট-ডেনিস / গিলট

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Dizier
as: সেন্ট-ডাইজিয়াৰ

note: Translators: This is in Deauville in France.
en: Saint-Gatien-des-Bois
as: সেন্ট-গ্যাটিয়ে-দে-বোয়

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Saint-Hubert
as: সেন্ট-হুবাৰ্ট

en: Saint-Louis
as: সেন্ট-লুই

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
as: সেন্ট-নাজাইৰে

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
as: পিয়েৰ

note: Translators: This is in Tours in France.
en: Saint-Symphorien
as: সেন্ট-সিম্ফোৰিয়েন

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
as: সেন্ট-এটিয়েন

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
as: সেন্ট-ক্যাথেৰিন

en: Sainte-Marie Aerodrome
as: সেন্টে-মাৰি অ্যাৰোড্ৰোম

en: Saipan Island
as: সাইপ্যান দ্বীপ

en: Sal
as: স্যাল

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
as: সালালাহ

en: Salamanca/Matacán
as: সালামাঙ্কা/মাটাকান

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
as: সালেম

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
as: সালিডা পৰ্বত

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
as: সালিডা-হ্যাৰিয়েট

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
as: সালিনা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
as: সালিনাস

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
as: স্যালসব্যাৰি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
as: সাল্লিসাও

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Salliut
as: সাল্লিউট

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
as: স্যালমন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
as: সল্ট লেক চিটি

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
as: সল্ট পয়েন্ট

en: Salta
as: সাল্টা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
as: সালটিলো

en: Salto
as: সল্টো

en: Salvador
as: সালভাডোৰ

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
as: স্যাল্জবাৰ্গ

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
as: সামাৰা

en: Samarkand
as: সামাৰকান্দ

en: Same
as: সেম

en: Samos
as: সামোস

en: Samsun/Carsamba
as: সামসান/কাৰসাম্বা

en: San Andrés Isla/Sesquicentenario
as: সান আন্ড্ৰেস আয়লা/সেসকুইসেনটেনাৰিও

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
as: সান এঞ্জেলো

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
as: সান আন্টোনিও

en: San Antonio Del Tachira
as: সান আন্টোনিও ডেল টাচিৰা

en: San Borja
as: সান বোৰ্জা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
as: সান কাৰ্লোস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Clemente
as: সান ক্লেমেন্তে

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
as: সান ডিয়েগো

en: San Fernando
as: সান ফাৰ্নান্ডো

en: San Fernando De Apure
as: সান ফাৰ্নান্ডো ডে এপুৰে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
as: সান ফ্ৰানসিসকো

en: San Ignacio De Moxos
as: সান ইগন্যাশিও ডে মোক্সোস

en: San Ignacio De Velasco
as: সান ইগন্যাশিও ডে ভেলাস্কো

en: San Javier
as: সান জাভিয়াৰ

en: San Joaquín
as: সান জোয়াকুইন

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
as: সান হোসে

en: San Jose De Chiquitos
as: সান হোসে ডে চিকুইটস

note: Translators: This is in Mexico.
en: San José del Cabo
as: সান হোসে ডেল কাবো

en: San Juan
as: সান হুয়ান

en: San Juan De Los Morros
as: সান জুয়ান ডে লস মোৰস

en: San Luis
as: সান লুই

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
as: সান লুই ওবিস্পো

note: Translators: This is in Mexico.
en: San Luis de Potosí
as: সান লুই দে পোটোসি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
as: সান মাৰ্কোস

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: San Miguel/El Papalón
as: সান মিগুয়েল/এল পাপালন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
as: সান নিকোলাস দ্বীপ

en: San Rafael
as: সান ৰেফেল

en: San Salvador/Ilopango
as: সালভাডোৰ

note: The Spanish name for Hondarribia is Fuenterrabia, with &iacute;
en: San Sebastián/Hondarribia
as: সান সেবাসটিয়ান/হোন্ডাৰ্‌ৰিবিয়া

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
as: সানা'এ

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
as: সানানদাজ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
as: স্যান্ড দ্বীপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
as: স্যান্ড পয়েন্ট

en: Sandakan
as: সান্ডাকান

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandane/Anda
as: সানডেন/আন্ডা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
as: স্যান্ডবাৰ্গ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandnessjøen/Stokka
as: স্যান্ডনেসজোয়েন/স্টোকা

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
as: স্যান্ডপয়েন্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sandspit
as: স্যান্ডস্পিট

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
as: স্যানফোৰ্ড

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
as: স্যানফোৰ্ড এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
as: স্যানফোৰ্ড এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Sanikiluaq
as: সানিকিলুয়াক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
as: সান্টা আনা

en: Santa Ana/El Palmar
as: সান্টা আনা/এল পাল্মাৰ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
as: সান্টা বাৰবাৰা

en: Santa Barbara Zulia
as: সান্টা বাৰবাৰা জুলিয়া

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
as: সান্টা ক্লাৰা

en: Santa Cruz/El Trompillo
as: সান্টা ক্ৰুজ/এল ট্ৰোমপিলো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
as: সান্টা ফে

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
as: সান্টা মাৰিয়া

en: Santa Marta/Simón Bolívar
as: সান্টা মাৰ্টা/সাইমন বোলিভাৰ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
as: সান্টা মোনিকা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Rosa
as: সান্টা ৰোসা

en: Santa Rosa De Copán
as: সান্টা ৰোসা ডে কোপান

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Teresa
as: সান্টা টেৰেসা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ynez
as: সান্টা ইনেজ

en: Santander/Parayas
as: সান্টানডেৰ/পাৰায়েস

en: Santarém
as: সান্টাৰেম

en: Santiago
as: সানটিয়েগো

en: Santiago De Cuba, Oriente
as: সানটিয়েগো কিউবা

en: Santiago Del Estero
as: সান্টিয়েগো ডেল এস্টোৰো

en: Santiago/Labacolla
as: সানটিয়েগো

en: Santorini
as: সান্টোৰিনি

en: Santos Dumont Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Sanya
as: সানয়া

en: Sapporo Ab
as: স্যাপোৰো বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
as: সাৰায়েভো

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
as: সাৰায়েভো

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
as: সাৰানাক লেক

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
as: সাৰাসোটা

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
as: সাৰাটোভ

en: Sarh
as: শাৰ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
as: সাৰ্নিয়া

en: Sarzana/Luni
as: সাৰজানা/লুনি

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
as: সাসকাচুয়ান

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
as: সাসকাটুন

en: Sauce Viejo
as: সস ভিয়েজো

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
as: সল্ট স্টে মাৰি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sault Ste. Marie
as: সল্ট স্টে মাৰি

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Savanna
as: সাভানাহ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
as: সাভানাহ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
as: সাভানাহ-হান্টাৰ সৈনিক বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
as: সাভোলিন্না

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
as: সাভুঙ্গা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
as: সয়াৰ বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
as: স্যাক্সনি

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
as: স্যাক্সোনি-অ্যাহাল্ট

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sayun
as: সাইয়ুন

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Scappoose
as: স্ক্যাপ্‌পুসে

en: Scatsta
as: স্কাক্টসা

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
as: স্খেফাৰভিল

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
as: স্কেনেকট্যাডি

note: Translators: This is in Leipzig in Saxony in Germany.
en: Schkeuditz
as: স্কেউডিটজ্

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
as: স্ক্লেসউইগ

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
as: স্ক্লেসউইগ-হোলস্টেইন

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
as: স্কোনফেল্ড

en: Scilly St Mary's
as: স্কিলি সেন্ট মেৰিজ

en: Scotland
as: স্কটল্যান্ড

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
as: স্কক্টস সামুদ্ৰিক বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
as: স্কটসব্লাফ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
as: স্কক্টসডেইল

en: Sdr Stroemfjord
as: এসডিআৰ স্ট্ৰোয়েমফজোৰ্ড

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Searcy
as: সিয়াৰ্সি

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
as: সিয়েটল

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
as: সেডালিয়া

note: Translators: This is in Oman.
en: Seeb
as: সীব

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Seinäjoki-Ilmajoki local name (sv_FI): Seinäjoki-Ilmola
en: Seinäjoki-Ilmajoki
as: সেইনাজোকি-ইলমাজোকি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Selawik
as: সেলাউইক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seldovia
as: সেলদোভিয়া

en: Selebi Phikwe
as: সেলেবি ফিকওয়ে

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
as: সেলফ্ৰিজ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
as: সেলিন্সগ্ৰোভ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
as: সেমিনোল

en: Sendai
as: সেন্ডাই

en: Seoul/Kimp'O
as: সিউল/কিম্প'ও

en: Sepang
as: সেপাং

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
as: সেপ্ট-ইলেস

en: Serbia and Montenegro
as: সাৰ্বিয়া এন্ড মন্টেনিগ্ৰো

en: Seretse Khama
as: সেৰেটসে খামা

en: Setif
as: সেটিফ

en: Seville/San Pablo
as: সেভিল/সান পাবলো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
as: সিওয়াৰ্ড

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
as: সেক্সটন সামিট

en: Seychelles International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
as: সেইমুৰ

en: Sfax El-Maou
as: সাফ্যাক্স এল-মাওউ

note: Translators: This is a province in China
en: Shaanxi
as: সানসি

en: Shakawe
as: শাকাউয়ি

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
as: সাংহাই

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
as: শেনোন

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
as: শ্যানটোং

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shantou
as: শ্যান্টু

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
as: শাৰজাহ

en: Sharm El Sheikhintl
as: শাৰ্ম এল শেইখহিন্টল

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Sharurah
as: শাৰুৰাহ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
as: শ বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Shawbury
as: শবাৰি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
as: শনি

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Shearwater
as: শিয়াৰওয়াটাৰ

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
as: শিবোয়গান

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
as: শিপ মাউন্টেন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
as: শেলবি

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
as: শেলবিভিল

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
as: শেল্ডন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Shelter Cove
as: শেল্টাৰ কোভ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
as: শেল্টন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shemya
as: শেময়া

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
as: শেনানডোহ

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
as: শেনইয়াং/টাওকিয়ান

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
as: শেনঝেন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
as: শেপাৰ্ড বে

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
as: শেৰব্ৰুক

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
as: শেৰেমেট'য়ে

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
as: শেৰিডিয়েন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
as: ডেনিসন

en: Shijiazhuang
as: শিজিয়াজহুয়াং

en: Shimofusa Ab
as: শিমোফুসা বিমান ঘাঁটি

en: Shimoji-Shima Island
as: শিমোজি-শিমা দ্বীপ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Shingle Point
as: শিঙ্গল পয়েন্ট

en: Shinyanga
as: শিনয়াংগা

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
as: শিৰাজ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
as: শাৰ্লি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
as: শিশমাৰেফ

en: Shizuhama Ab
as: শিজুহামা বিমান ঘাঁটি

en: Shonai
as: শোনাই

en: Shoreham
as: শোৰহ্যাম

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Show Low
as: শো লো

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
as: শ্পাকোভস্কোয়ি

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
as: স্ৰেভপোৰ্ট

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Shymkent
as: শিমকিন্ট

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sibley Peak
as: সিবলে পিক

en: Sibu
as: সিবু

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
as: সিচুয়ান

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
as: সিডনি

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
as: শিইগেন

note: Translators: This is in Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegerland
as: সিইগাৰল্যান্ড

en: Siemreap
as: সিমৰিপ

en: Sigonella
as: সিগোনেলা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
as: সিলজান/মোৰা

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Siloam Springs
as: সিলওয়েম স্প্ৰিংস

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
as: সিলভাৰ বে

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
as: সিল্ভাৰ চিটি

en: Simferopol'
as: সিমফেৰওপোল'

note: Translators: This is in Denmark.
en: Sindal
as: সিন্ডাল

en: Singapore/Changi Airport
as: সিঙ্গাপুৰ এয়াৰপোৰ্ট

en: Singapore/Paya Lebar
as: সিঙ্গাপুৰ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
as: সিয়ন

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
as: সিউক্স চিটি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
as: সিউক্স ফল্স

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sioux Lookout
as: সিউক্স লুক-আউট

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
as: সিসেটন

en: Sitiawan
as: চিটিয়াওয়ান

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
as: সিট্কা

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
as: স্ক্যাগওয়ে

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Skavsta
as: স্কাভস্টা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
as: স্কেলেফটি

en: Skiathos
as: স্কিয়াথস

note: Translators: This is in Norway.
en: Skien-Geiteryggen
as: স্কিয়েন-গেইটেৰিগেন

en: Skiros
as: স্কিৰোস্‌

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
as: স্কোপজি/পোট্ৰোভেচ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skwentna
as: স্কয়েন্থা

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
as: স্কোভডে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
as: স্লানা

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
as: স্লেভ লেক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sleetmute
as: স্লিটমিউট

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Sliač
as: স্লিয়েক

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
as: স্লাইডেল

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
as: স্লিভনিকা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
as: স্মিথাৰ্স

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
as: স্মিথফিল্ড

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
as: স্মাইৰ্না

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
as: স্নোশু লেক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
as: স্ন্যাইডাৰ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
as: সোকোট্ৰা

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
as: সোডা স্প্ৰিংস

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
as: সোফিয়া

note: Translators: This is in Norway.
en: Sogndal/Haukåsen
as: সোঙ্গডাল/হাউকাসেন

en: Sokoto
as: সোকোটো

en: Sola Vanua Lava
as: সোলা ভানুয়া লাভা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Soldotna
as: সোলডোটনা

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
as: সোমাৰসেট

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
as: সোমাৰভিল

en: Songea
as: সোংগিয়া

note: Translators: This is in Thailand.
en: Songkhla
as: সোংগ্লা

en: Soroti
as: সোৰোটি

en: Souda
as: সৌডা

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: South Australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
as: সাউথ বেন্ড

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
as: সাউথ ক্যাৰোলাইনা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
as: সাউথ ডাকোটা

en: South Georgia and the Islands
as: জৰ্জিয়া

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: South Hill
as: সাউথ হিল

en: South Korea
as: দক্ষিণ কোৰিয়া

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
as: সাউথ সেন্ট পল

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Timbalier
as: সাউথ টিম্বেলিয়াৰ

en: South and South West England
as: দক্ষিণ এবং দক্ষিণ পশ্চিম ইংল্যান্ড

en: Southampton
as: সাউথহ্যাম্পটন

en: Southend
as: সাউথএন্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Southern Pines
as: সাউথাৰ্ন পাইনস

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
as: ফ্লোৰিডা

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Spa
as: স্পা

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Spangdahlem
as: স্পাংডালেম

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sparrevohn
as: স্পাৰেভন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
as: স্পাৰ্টা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sparwood
as: স্পাৰউড

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood / Elk Valley
as: স্পাৰউড / এলক ভ্যালি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
as: স্পেনস বে

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
as: স্পেনসাৰ

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Spirit of St. Louis
as: স্পিৰিট অফ সেন্ট লুই

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
as: স্পোকেন

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
as: স্পোকেন-পাৰ্কওয়াটাৰ

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Springbank
as: স্প্ৰিংব্যাঙ্ক

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
as: স্প্ৰিংডেল

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
as: স্প্ৰিংফিল্ড

en: Springs
as: স্প্ৰিংস

en: St Athan
as: সেন্ট এথান

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
as: সেন্ট ক্লাউড

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
as: সেন্ট জনসবাৰি

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
as: সেন্ট জোসেফ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
as: সেন্ট লুই

en: St Mawgan
as: সেন্ট মগান

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
as: সেন্ট পল

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
as: সেন্ট পিটাৰ্সবাৰ্গ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
as: সেন্ট সিমনস দ্বীপ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
as: সেন্ট অগাস্টিন

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: St. Catharines
as: সেন্ট ক্যাথেৰিনস্‌

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St. Charles
as: সেন্ট চাৰ্লস

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: St. Clair
as: সেন্ট ক্লেয়াৰ

note: Translators: This is in Switzerland.
en: St. Gallen-Altenrhein
as: সেইন্ট. গ্যালেন-আলটেনৰেইন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
as: সেন্ট জৰ্জ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
as: সেন্ট জেমস

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
as: সেন্ট জনস

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: St. Johns
as: সেন্ট জনস

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
as: সেন্ট মেৰিজ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
as: সাউথ পল দ্বীপ

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
as: পিটাৰ্সবাৰ্গ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
as: স্ট্যাফোৰ্ড

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
as: স্ট্যামপেড পাস

en: Standerton
as: স্ট্যান্ডাৰটন

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
as: স্ট্যানলি

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
as: স্ট্যানলি ৰেঞ্জাৰ স্টেশন

en: Stansted Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
as: স্টেপলস

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
as: স্টেট কলেজ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Statesboro
as: স্টেটস্‌বৰো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
as: স্টেটসভিল

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
as: স্টনিং

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
as: স্টনটন

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
as: স্টাভেন্জাৰ/সোলা

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
as: স্ট্যাভৰোপোল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
as: স্টিফেনভিল

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Sterling Rockfalls
as: স্টাৰ্লিং ৰকফলস্

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
as: স্টিভেনস পয়েন্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
as: স্টিওয়াৰ্ট

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
as: স্টিলওয়াটাৰ

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Stinson
as: স্টিনসন

en: Sto. Domingo
as: স্টো ডোমিংগো

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
as: স্টকলোম

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
as: স্টকটন

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Stony Rapids
as: স্টোনি ৰেপিডস

note: Translators: This is in Norway.
en: Stord/Sørstokken
as: স্টৰ্ড/সৰসটকেন

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
as: স্টকমাৰ্কেনস/স্কাগেন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
as: স্টৰ্ম হিলস

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
as: স্টোৰ্ম লেক

en: Stornoway
as: স্টৰ্নোওয়ে

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
as: স্ট্ৰেসবোৰ্গ

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
as: স্ট্ৰিগিনো

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Stuart
as: স্টুয়াৰ্ট

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
as: স্টাৰজিওন বে

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
as: স্টাৰ্জিস

note: Translators: This is in Malmö in Sweden.
en: Sturup
as: স্টাৰাপ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
as: স্টুটগাৰ্ট

en: Sua-Pan
as: সুয়া-পান

en: Subang
as: সুবাং

en: Subic Bay
as: সুবিক বে

en: Sucre
as: সুকৰে

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
as: সাডবাৰি

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
as: সাফিল্ড

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
as: সাফোল্ক

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Sugar Land
as: সুগাৰ ল্যান্ড

en: Sukkur
as: সুক্কুৰ

en: Suleyman Demirel
as: সুলেইমান ডেমিৰেল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sulphur Springs
as: সাল্ফাৰ স্প্ৰিংস

en: Sumburgh
as: সামবাৰ্গ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
as: সামটাৰ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
as: সান্ডসভল-হাৰ্নোস্যান্ড

en: Sungshan/Taipei
as: সুংশান/তাইপে

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
as: সুপিৰিওৰ

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
as: সাপলিমেন্টাৰি এভিয়েশন ওয়েদাৰ ৰিপোৰ্টিং স্টেশন

note: Translators: This is in Thailand.
en: Surat Thani
as: সুৰাট থানি

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
as: সুৰ্গুট

note: Translators: This is in Beograd in Serbia and Montenegro.
en: Surčin
as: সাৰ্কিন

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
as: সাসেক্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
as: সাটন

en: Suwon Ab
as: সুওন বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
as: স্ভলবাৰ্ড

note: Translators: This is in Norway.
en: Svartnes
as: সভাৰ্টনেস

note: Translators: This is in Norway.
en: Svolvær/Helle
as: স্ভোলভেয়াৰ/হেল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
as: সুইটওয়াটাৰ

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
as: সুইফ্ট কাৰেন্ট

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
as: সিডনি

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
as: সিকটিভকাৰ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
as: সিলভিনিয়া

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
as: সাইৰাক্ৰুজ

en: Syros
as: সাইৰোস

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
as: জেস্‌জিসিন

en: Szeged
as: জেগেড

en: Szolnok
as: জোলনোক

en: São José dos Campos
as: ক্যাম্পোস

en: São Luís
as: সাও লুইস

en: São Paulo
as: সাও পাওলো

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Säve
as: সাভে

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
as: সোডাৰহ্যাম

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
as: সন্ডেৰবাৰ্গ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sørkjosen
as: সোৰ্কজোসেন

en: Taba
as: টাবা

en: Tabarka
as: টাবাৰ্কা

en: Tabatinga
as: টাবাটিংগা

en: Tabora
as: টাবোৰা

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
as: তাব্ৰিজ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
as: টাবুক

en: Tachikawa Ab
as: টাচিকাওয়া বিমান ঘাঁটি

en: Tacna
as: টাকনা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
as: টাকোমা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
as: টাকোমা-লেকউড

en: Tacuarembo
as: টাকুয়াৰেম্বো

en: Taegu Ab
as: টেগু বিমান ঘাঁটি

en: Taejon
as: টাজোন

en: Tafaraoui
as: টাফাৰাউই

en: Tahiti-Faaa
as: তাহিতি-ফাআ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Tahlequah
as: তাহলেকুয়াহ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
as: তাইফ

en: Tain
as: তাইন

en: Taipa
as: টাইপা

en: Taiyuan
as: তাইউন

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
as: তাইজ

en: Tajima
as: টাজিমা

note: Translators: This is in Thailand.
en: Tak
as: টাক

en: Takamatsu
as: টাকামাটসু

en: Talara
as: টালাৰা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
as: টালকীটনা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
as: টালাহাসসী

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
as: টালিন

en: Tamanrasset/Aguenna
as: টামানৰাসেট/এগুয়েনা

en: Tamatave
as: টামাটামে

en: Tambacounda
as: টাম্বাকুন্ডা

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
as: টাম্পা

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
as: ট্যাম্পিয়েৰ/পিৰকালা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
as: টামপিকো

en: Tamworth
as: ট্যামওয়াৰ্থ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
as: টানানা

en: Tanegashima
as: টানেগাশিমা

en: Tanga
as: টাংগা

en: Tanger Aerodrome
as: টেঙ্গাৰ এ্যাৰোড্ৰোম

en: Tanzania
as: তানজানিয়া

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
as: টাওস

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
as: টাপাচুলা

en: Taranto
as: টাৰান্টো

en: Tarawa
as: তাৰাওয়া

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
as: টাৰবেচ

en: Tarija
as: টাৰিজা

en: Tartagal
as: তাৰ্তাগাল

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
as: তাৰতু

en: Tarvisio
as: টাৰভিসিও

en: Tashkent
as: তাসখন্দ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Tasiujaq
as: তাসিউজাক

en: Tasmania
as: টাসমানিয়া

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tatalina
as: টাটালিনা

en: Tateyama Ab
as: টাটেয়িমা বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
as: টওনটন

note: Translators: This is in Dole in France.
en: Tavaux
as: টাভ্যু

en: Tawau
as: টাওয়াউ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
as: টেলাৰ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
as: টেলৰভিল

en: Tbilisi
as: তিবলিসি

en: Tchibanga
as: চিবাংগা

en: Tebessa
as: টেবেচা

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
as: এঙ্কোৰেজ এয়াৰপোৰ্ট

en: Teesside
as: টীসাইড

en: Tefé
as: তেফে

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tegel
as: টেগেল

en: Tegucigalpa
as: টেগুসিয়াগাল্পা

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
as: তেহৰান-মেহৰাবাদ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Tekamah
as: টেকামা

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
as: তেল আবিব

en: Tela
as: টেলা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Telluride
as: তেলুৰাইড

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
as: টেমপেলহোফ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
as: টেম্পল

en: Temuco
as: টেমুকু

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
as: তেনেৰিফ/তেনেৰিফ নৰ্তে (লস ৰোডিওস) এয়াৰপোৰ্ট

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
as: টেনেসি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
as: টেপিক

en: Teresina
as: টেৰেসিনা

en: Termez
as: তাৰ্মেজ

en: Termoli
as: তাৰমোলি

en: Ternopol
as: টাৰ্নোপোল

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Terrace
as: টেৰেস

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
as: টেৰেস বে

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
as: টেৰে হটে

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
as: টেৰেল

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
as: টেসলিন

en: Tete
as: টেটে

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
as: টেটেৰবৰো

en: Tetuan/Sania Ramel
as: টিটুয়ান/সানিয়া ৰামেল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
as: টেক্সাৰকানা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
as: টেক্সাস

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
as: গ্ৰ্যান্ড মাৰিয়াস বে

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
as: দি ডালেস

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: The Pas
as: দি পাস

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: The Villages
as: দি ভিলেজস

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
as: থেডফোৰ্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
as: থাৰ্মেল

en: Thessaloniki
as: থেসালোনিকি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Thief River Falls
as: থিফ ৰিভাৰ ফল্স

en: Thiruvananthapuram
as: থিৰুভানান্থাপুৰম

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
as: থিস্টেড

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
as: থোমাসটন

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
as: থম্পসন

en: Thule A. B.
as: থুল এ. বি.

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
as: থান্ডাৰ বে

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
as: টুৰিংগিয়া

note: Translators: This is a city in China
en: Tianjin
as: টিয়ানজেন

en: Tiaret
as: টিৰাৰেট

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
as: টিজুয়ানা

en: Tikal
as: টিকাল

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
as: টাকসি

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
as: টিলামুক

note: Translators: This is in Beauvais in France.
en: Tille
as: টিলে

en: Tilrempt/Hassi R'mel
as: টিলৰেম্পট/হাস্সি ৰ'মেল

en: Timimoun
as: টিমিমুন

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
as: টিমিসোয়াৰা

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Timmerman
as: টিমাৰম্যান

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
as: টিমিন্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tin City
as: টিন চিটি

en: Tindal/Katherine
as: টিনডাল/ক্যাথৰিন

en: Tindouf
as: টিন্ডুফ

en: Tinian Island
as: টিনিয়ান দ্বীপ

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
as: টিৰানা

en: Tiree
as: টিৰী

en: Tiruchchirapalli
as: তিৰিচিৰাপল্লি

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
as: টিটুসভিল

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
as: টিভাট

en: Tlemcen Zenata
as: ট্লেমসেন জেনাটা

en: Tobias Bolanos
as: টোবিয়াস বোলানোস

en: Tocumen
as: টকুমেন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Tofino
as: টোফিনো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
as: টোজিয়াক ভিলেজ

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
as: টোকাচি জাপানিজ গ্ৰাউন্ড সেল্ফ ডিফেন্স ফোৰ্চ

en: Tokushima Ab
as: টোকুশিমা বিমান ঘাঁটি

en: Tokyo Heliport
as: টোকিও হেলিপোৰ্ট

en: Tokyo International Airport
as: টোকিও আন্তৰ্জাতিক বিমানবন্দৰ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
as: টোলেডো

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
as: টোলেডো, মেটকাল্ফ ফিল্ড

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
as: টোলুকা

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
as: টোনোপাহ

en: Topcliffe
as: টপক্লিফ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
as: টোপেকা

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
as: টোপেকা-ফোৰ্বস ফিল্ড

en: Topel
as: টোপেল

en: Torino/Bric Della Croce
as: টোৰিনো/ব্ৰিক ডেলা ক্ৰোকে

en: Torino/Caselle
as: টোৰিনো/কাসেল

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
as: টৰোন্টো

en: Tororo
as: টোৰোৰো

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
as: টৰ্প

en: Torrance
as: টোৰেন্স

en: Torrejón
as: টৰিজো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
as: টৰিওন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
as: টৰিওন

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
as: টোৰিংটন

en: Tottori
as: টোটোৰি

en: Touggourt
as: টৌগগৌৰ্ট

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
as: টুলোস

note: Translators: This is in France.
en: Tours
as: টুৰস

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Toussus-le-Noble
as: টুসোস-লে-নোবেল

en: Townsville
as: টাউন্সভিল

en: Toyama
as: টোয়ামা

en: Tozeur
as: টজিউৰ

en: Trabzon
as: ট্ৰেবজন

note: Translators: This is in Thailand.
en: Trang
as: ট্ৰ্যাংগ

en: Trapani/Birgi
as: ট্ৰাপানি/বিৰগি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
as: ট্ৰেভাৰ্স চিটি

en: Trelew
as: ট্ৰিলিউ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
as: ট্ৰেনটন

en: Trevico
as: ট্ৰেভিকো

en: Treviso/Istrana
as: ট্ৰেভিসো/ইসট্ৰানা

en: Treviso/S.Angelo
as: ট্ৰেভিসো/এস.এঞ্জেলো

en: Trieste
as: ট্ৰিয়েস্টে

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
as: ত্ৰিনিদাদ

en: Trinidad and Tobago
as: ত্ৰিনিদাদ এন্ড টোবোগো

en: Tripoli
as: ট্ৰিপোলি

note: Translators: This is in Neubrandenburg in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Trollenhagen
as: ট্ৰলেনহাজেন

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
as: ট্ৰলহাটান

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
as: ট্ৰম্পসো/ল্যাঙ্গেস

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
as: ট্ৰনডেইম/ভিয়াৰনেস

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
as: ট্ৰাউটডেল

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
as: ট্ৰাউটডেল এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Troy
as: ট্ৰয়

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
as: ট্ৰোয়েস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
as: ট্ৰাকি

en: Trujillo
as: ট্ৰুজিলো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
as: ট্ৰুঢ অথবা কনসিকোয়ন্সেস

en: Tsabong
as: সাবোং

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
as: টিসেন্ট্ৰালনি

en: Tshane
as: শেইন

en: Tsuiki Ab
as: সুকি বিমান ঘাঁটি

en: Tsushima
as: টশুশিমা

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
as: টাকসন

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
as: টাকসন-ডেভিস বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
as: টুকুমকাৰি

en: Tucumán
as: টুকুমান

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
as: টুতিয়ালিক বে

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk
as: টুকটয়াকটুক

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
as: টালসিয়া

en: Tulear
as: টালিয়াৰ

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Austria.
en: Tulln
as: টুলন

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
as: টুলসা

en: Tumbes
as: টামবেস

en: Tumeremo
as: টুমেৰিমো

en: Tunis-Carthage
as: তিউনিস-কাৰ্থেজ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
as: টুপেলো

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
as: টুৰাইফ

en: Turks and Caicos Islands
as: টাৰ্কস ও কেইকস দ্বীপপুঞ্জ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
as: টুৰ্কু

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
as: টাসকালুসা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tuxtla Gutiérrez
as: টাক্সটলা গুটিয়াৰেজ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
as: টুজলা

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
as: টভেৰ

en: Twenthe
as: টোয়েন্থে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Twentynine Palms
as: টোয়েনটিনাইন পাল্মস

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
as: টুইন ফল্স

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Two Harbors
as: টু হাৰ্বাৰস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
as: টাইলাৰ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
as: টিনডল বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
as: টিউমেন

note: Translators: This is in Romania.
en: Târgu-Mureş
as: টিৰগু-মুৰেস

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
as: USC ক্যাম্পাস ডাউনটাউন

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ubon Ratchathani
as: উবন ৰাটচাথানি

en: Udine/Rivolto
as: ৰিভোল্টো

note: Translators: This is in Thailand.
en: Udon Thani
as: উডন থানি

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
as: উফা

en: Ujung Pandang / Hasanuddin
as: উজুঙ্গ প্যান্ডাঙ্গ / হাসানউদ্দীন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
as: উকিয়াহ

en: Ulan-Bator
as: উলান-বাতাৰ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
as: উলান-উডে

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
as: উলিয়ানভস্ক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
as: উমিয়া

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Umiujaq
as: উমিউজাক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
as: উনালাকলীট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
as: উনালাস্কা

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ নৌসেনা কেন্দ্ৰ

en: Upington
as: আপিনংটন

en: Uralsk
as: উৰালস্ক

en: Urgench
as: উৰ্গেঞ্চ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
as: উৰুসেভাক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
as: উৰুয়াপান

en: Uruguaiana
as: উৰুগুয়াইনা

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Urum-Qi/Diwopu
as: উৰুম-কি/ডিওপু

en: Ushuaia
as: উশুয়াইয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
as: উটাহ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
as: উটিকা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Utopia Creek
as: ইউটোপিয়া ক্ৰীক

en: Utrecht/Soesterberg
as: উট্ৰেখত/সোয়েস্টাৰবাৰ্গ

en: Utsunomiya Ab
as: উটসুনোমিয়া বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Utti local name (sv_FI): Uttis
en: Utti
as: উট্টি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
as: ইউভ্যাল্ড

en: Uzhhorod
as: উজহোৰোড

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
as: ভাসা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
as: ভ্যাকাভিল

note: Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
as: ভাডসো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Val D'Or
as: ভ্যাল ডি'ওৰ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Valdez
as: ভালডেজ

en: Valdivia
as: ভালডিভিয়া

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
as: ভালডোস্টা

en: Valencia
as: ভ্যালেনশিয়া

en: Valera
as: ভালেৰা

en: Valkenburg
as: ভলকেনবাৰ্গ

en: Valladolid/Villanubla
as: ভ্যালাডোলিড/ভিলানুবলা

en: Valle De La Pascua
as: ভ্যাল ডে লা পাসকুয়া

en: Valledupar/Alfonso López
as: ভ্যালেডুপাৰ/আলফনসো লোপেজ

en: Valley
as: ভ্যালি

note: Translators: This is in Rouen in France.
en: Vallée de Seine
as: ভ্যালে ডি সিইন

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
as: ভালপাৰাইসো

en: València/Manises
as: ভ্যালেন্সিয়া/ম্যানিসেস

en: Van
as: ভান

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Van Nuys
as: ভান নাইস

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
as: ভেঙ্কুভাৰ

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
as: ভেঙ্কুভাৰ এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
as: ভেন্ডেনবাৰ্গ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
as: ভ্যান্ডেনবাৰ্গ ৰেঞ্জ

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Vantaa local name (sv_FI): Vanda
en: Vantaa
as: ভানটা

en: Varadero, Matanzas
as: ভাৰাডেৰো, মাটানজাস

en: Varanasi/Babatpur
as: বেনাৰস/বাবাটপুৰ

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
as: ভাৰকাউস

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
as: ভাৰনা

note: Translators: This is in Châlons-en-Champagne in France.
en: Vatry
as: ভ্যাট্ৰি

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Vedauwoo
as: ভেডাওউয়ো

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
as: ভেলিকি লুকি

en: Venezia/Tessera
as: ভেনেজিয়া/টেসেৰা

en: Venezuela, Ciego De Ávila
as: ভেনিজুয়েলা, সিগো ডে অ্যভিলা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
as: ভেৰাক্ৰুজ

en: Vereeniging
as: ভাৰিয়ানিগিঙ্গ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
as: ভাৰমিলিয়ন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
as: ভৰমোন্ট

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
as: ভাৰনাল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Vernon
as: ভৰনন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
as: ভেৰো বিচ

en: Verona/Villafranca
as: ভিলাফ্ৰাঙ্কা

note: Translators: This is in Béziers in France.
en: Vias
as: ভিয়াস

en: Vicenza
as: ভিসেনজা

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
as: ভিশি

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
as: ভিশি-ৰোলা

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
as: ভিক্সবাৰ্গ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

en: Victoria Falls
as: ভিক্টোৰিয়া

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
as: ভিক্টোৰিয়া

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
as: ভিক্টোৰিয়া এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
as: ভিডালিয়া

en: Viedma
as: ভিয়েডমা

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
as: ভিয়েনা

en: Vientiane
as: ভিয়েনটিয়ান

en: Vigie
as: ভিজি

en: Vigo/Peinador
as: ভিগো/পিনাডোৰ

en: Vilanculos
as: ভিলানকুলোস

en: Vilhena
as: ভিলহেনা

en: Villa Reynolds
as: ভিলা ৰেনল্ডস

en: Villafranca
as: ভিলাফ্ৰাঙ্কা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
as: ভিলাহাৰ্মোসা

en: Villamontes
as: ভিলামোন্টেসস

en: Villavicencio/Vanguardia
as: ভিলাভিসেনসিও/ভাঙ্গুয়াৰডিয়া

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
as: ভিলনিয়াস

en: Vinnytsia
as: ভিনিস্টিয়া

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
as: ভিনটন

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Virgen María
as: ভাৰ্জিন মাৰিয়া

en: Virgin Islands
as: ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
as: ভাৰ্জিনিয়া

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
as: ভাৰ্জিনিয়া বিচ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
as: ভাৰ্জিনিয়া টেক বিমানবন্দৰ

en: Viru-Viru
as: ভিৰু-ভিৰু

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
as: ভিসালিয়া

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
as: ভিসবি

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
as: ভিটেবস্ক

en: Viterbo
as: ভিটাৰ্বো

en: Vitoria
as: ভিটোৰিয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
as: ভ্লাডিকাভকাজ

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
as: ভ্লাডিভোস্টক

en: Vlieland
as: ভ্লাইল্যান্ড

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
as: ভিনুকোভো

en: Voi
as: ভোই

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vojens/Skrydstrup
as: ভোজেন্স/স্ক্ৰাইডস্ট্ৰুপ

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
as: ভোলগোগ্ৰ্যাড

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
as: ভোক

en: Volkel
as: ভোলকেল

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
as: ভোলোগডা

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
as: ভোৰোনেজ

note: Translators: This is in Faroe Islands. The Danish name is "Vagar/Sørvåg".
en: Vágar/Sørvágur
as: ভ্যাগাৰ/সোৰভাগুৰ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
as: ভাসটেৰাস

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
as: ভেক্সজো

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Vélizy-Villacoublay
as: ভেলিজি-ভিলাকুব্লে

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
as: ভোসলাউ

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: W Point - Starkville
as: W পয়েন্ট-স্টাৰ্কভিল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
as: ওয়াবুশ লেক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
as: ওয়াকো

en: Waddington
as: ওয়েডিংটন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
as: ওয়াডেনা

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
as: ওয়াডি আল ডাওয়াসেৰ বিমানবন্দৰ

en: Wagga Wagga
as: ওয়াগা ওয়াগা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wainwright
as: ওয়েনৰাইট

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright Airport
as: ওয়েনৰাইট এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
as: ওয়েনৰাইট ইউ.এস. আৰ্মি এয়াৰফিল্ড

en: Wajir
as: ওয়াজিৰ

en: Wake Island
as: ওয়েক দ্বীপ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
as: ওয়েকফিল্ড

en: Wakkanai
as: ওয়াক্কানাই

en: Wales
as: ওয়েলস

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
as: ওয়ালা ওয়ালা

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
as: ওয়ালোপ্স দ্বীপ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
as: ওয়ালনাট ৰিজ

en: Walvis Bay
as: ওয়ালভিস বে

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
as: ওয়াৰ্নাৰ ৰবিন্স

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Warroad
as: ওয়াৰৰোড

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
as: ওয়াৰৰোড ইন্টাৰন্যাশনাল - সোয়েডি কাৰ্লস্টোন ফিল্ড

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
as: ওয়াৰ্‌স

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
as: ওয়াৰজওয়া-ওকেসি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
as: ওয়াসেকা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
as: ওয়াশিংটন

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
as: ওয়াশিংটন এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wasilla
as: ওয়াসিলিয়া

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Waskaganish
as: ওয়াশকাগানিশ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waskish
as: ওয়াসকিশ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
as: ওয়াটাৰবেৰি

en: Waterkloof Lmb
as: ওয়াটাৰক্লুফ Lmb

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
as: ওয়াটাৰলু

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
as: ওয়াটাৰটাউন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
as: ওয়াটৰভিল

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Watonga
as: ওয়াটোঙ্গা

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
as: ওয়াটসন লেক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
as: ওয়াটসনভিল

en: Wattisham
as: ওয়াটিশহ্যাম

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
as: ওয়াউকেগান

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
as: ওয়াউকেশা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
as: ওয়াউপাকা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
as: ওয়াউসু

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wawa
as: ওয়াওয়া

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
as: ওয়েক্ৰস

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
as: ওয়েনসবৰো

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
as: ওয়েবস্টাৰ চিটি

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
as: উইজ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
as: ওয়েজ

en: Wellington
as: ওয়েলিংটন

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
as: ওয়েলস

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
as: ওয়েলস্‌ভিল

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Wemindji
as: ওয়েমেনড্‌জি

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
as: ওয়েনাটচি

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
as: ওয়েনডোভাৰ

en: Weno Island
as: ওয়েনো দ্বীপ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Weslaco
as: ওয়েসলাকো

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
as: পশ্চিম আটলান্টা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
as: ওয়েস্ট বেন্ড

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
as: পশ্চিম বুৰ্ক

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
as: ওয়েস্ট শিকাগো

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
as: মেমফিস

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: West Mifflin
as: ওয়েস্ট মিফলিন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
as: পশ্চিম পাম বিচ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
as: ওয়াইট প্লেনস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: West Point
as: ওয়েস্ট পয়েন্ট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
as: পশ্চিম ভাৰ্জিনিয়া

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
as: পশ্চিম ইয়েলোস্টোন (২)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
as: ওয়েস্ট-ফ্ল্যান্ডাৰ্স

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
as: ওয়েস্টাৰল্যান্ড

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
as: ওয়েস্টাৰলি

en: Western Australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
as: ওয়েস্টফিল্ড

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
as: ওয়েস্টহ্যাম্পটন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Whale Cove
as: ওয়েল কোভ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
as: উইটন

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
as: উইলাৰ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
as: উইলিং

en: Whenuapai
as: হোয়েনুয়াপাই

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
as: উইডবি দ্বীপ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
as: উইস্টলাৰ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
as: ওয়াইট প্লেনস

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
as: ওয়াইটকোৰ্ট

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
as: ওয়াইটফিল্ড

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
as: ওয়াইটহৰ্স

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
as: ওয়াইটম্যান

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
as: ওয়াইটভিল

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
as: হুইটিঙ্গ ফিল্ড - নৰ্থ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
as: ওয়াটিয়াৰ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
as: ওয়াৰটন

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
as: উইচিতা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
as: উইচিতা ফল্স

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
as: উইচিতা-ম্যাককনেল বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Dortmund in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Wickede
as: উইকেডে

en: Wide Awake Field Ascension Island
as: ওয়াইড অ্যায়োক ফিল্ড এসসেনশন দ্বীপ

note: Translators: This is in Austria.
en: Wiener Neustadt
as: উইয়েনাৰ নিউস্ট্যাড্ট্

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
as: ওয়াইসবাডেন

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Wildhorse Reservation / Elko
as: ওয়াইল্ড ৰিজাৰ্ভেশন / এল্কো

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
as: ওয়াইল্ডউড

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Wilkes-Barre
as: বাৰ্ৰি

en: Williams Field
as: উইলিয়ামস ফিল্ড

en: Williams Field, Antarctica
as: উইলিয়ামস্ ফিল্ড, এন্টাৰ্কটিকা

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
as: উইলিয়ামস লেক

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
as: উলিয়ামসবাৰ্গ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
as: উলিয়ামস্পোৰ্ট

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
as: উইলিমান্টিক

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
as: উলিসস্টন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
as: উইলমাৰ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
as: উইলো

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Willow Grove
as: উইলো গ্ৰোভ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
as: উইলমিংটন

en: Wilson
as: উইলসন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
as: উনচেস্টাৰ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
as: ওয়াইন্ডাৰ

en: Windhoek, Town MET
as: উইন্ঢোয়েক, টাউন এমইটি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
as: উইন্ডোম

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
as: উইন্ডো ৰক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
as: উইন্ডসৰ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Windsor Locks
as: উইন্ডসৰ লকস

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
as: উইনফিল্ড

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
as: উইঙ্ক

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
as: উইনেমুক্কা

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
as: উইনাৰ, বব উইলি ফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
as: উইনিপেগ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
as: উইনোনা

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
as: উইন্সলো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
as: উইন্সটন-সালেম

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
as: উইন্টাৰ হাভেন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
as: উইসকাসেট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
as: উইসকনসিন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
as: উইসকনসিন ৰেপিডস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
as: ওয়াইস

en: Wittering
as: উইটাৰিং

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
as: উইটমুন্ড

note: Translators: This is in Wittmund in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmundhaven
as: উইটমান্ডহাভেন

en: Woensdrecht
as: ওয়েন্সদ্ৰেখ্ত

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
as: উল্ফ পয়েন্ট

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
as: উডল্যান্ড

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
as: উডৰিং

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
as: উডওয়াৰ্ড

en: Woong Cheon
as: উং চিওন

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
as: উস্টাৰ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
as: উৰ্স্টাৰ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Worland
as: ওৰল্যান্ড

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
as: ওৰথিংটন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
as: ৰেঙ্গেল

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
as: ৰাইটস্‌টাউন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
as: ৰিগলি

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
as: ৰোক্লাও

en: Wuhan
as: উহান

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wunstorf
as: উনস্‌টৰ্ফ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
as: ওয়াইওমিং

en: Wyton
as: ওয়াইটন

en: Xiamen
as: জিয়ামিন

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xian/Xianyang
as: জিয়ান/জিয়ানইয়াং

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Xichang
as: জিচিয়াং

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
as: জিংজিয়ান

en: Xishuangbanna
as: জিশুয়াঙ্গবান্না

en: Yacuiba
as: ইয়াকুবা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
as: ইয়াকিমা

en: Yakushima
as: ইয়াকুশিমা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
as: ইয়াকুতাত

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
as: ইয়াকুটস্ক

en: Yamagata
as: ইয়ামাগাটা

en: Yamaguchi Ube
as: ইয়ামাগুচি উবে

en: Yangon
as: ইয়াংগন

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Yanji
as: ইয়ানজি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
as: ইয়ান্কটন

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yantai
as: ইয়ানটাই

en: Yao
as: ইয়াও

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Yaounde
as: ইয়াওন্ডে

en: Yap Island
as: ইয়াপ দ্বীপ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
as: ইয়াৰমাউথ

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
as: ইয়াজড্

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
as: ইয়েলোনাইফ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
as: ইয়েলোস্টোন

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
as: ইয়েনবো

en: Yeovilton
as: ইয়োভিল্টন

en: Yokosuka Fwf
as: ইয়োকোসুকা এফডব্লিউএফ

en: Yokota Ab
as: ইয়োকোটা বিমান ঘাঁটি

en: Yonaguni
as: ইয়োনাগুনি

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
as: ইয়োৰ্ক

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
as: ইয়োৰ্কটন

en: Yoro
as: ইয়োৰো

en: Yosu
as: ইয়োসু

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
as: ইয়োংস্টাউন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
as: ইপসিলান্তে

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
as: ইয়ুকোন টেৰিটোৰি

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
as: ইউমা

note: Translators: This is a province in China
en: Yunnan
as: ইউনান

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
as: ইয়ুজনো-সাখালিনস্ক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
as: জাকাটেকাস

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
as: জাডাৰ

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
as: জাগ্ৰেব

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
as: জাহেদান

en: Zakinthos
as: জাকিনথোস

en: Zama Airfield
as: জামা এয়াৰফিল্ড

en: Zamboanga
as: জামবোয়াংগা

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
as: জেনসফিল্ড

en: Zanzibar / Kisauni
as: জাঞ্জিবাৰ / কিসাউনি

en: Zaporizhzhia/Mokraya
as: জাপোৰিজজিয়া/মোক্ৰায়া

en: Zaragoza
as: জাৰাগোজা

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Zaventem
as: জাভেনটেম

note: Translators: This is in Austria.
en: Zell am See
as: জেল আম সি

note: Translators: This is in Austria.
en: Zeltweg
as: জেল্টওয়েগ

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
as: ঝাং গুই ঝুয়াং

note: Translators: This is a province in China
en: Zhejiang
as: জেজিয়াং

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: Zhuliany
as: জুলিয়ানি

en: Ziguinchor
as: জিগুইংচোৰ

en: Zinder
as: জিন্দাৰ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
as: জুনি পুয়েব্লো

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
as: জুৰিখ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
as: জওয়েব্ৰাকেন

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
as: আলেসুন্দ/ভিগ্ৰা

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
as: আৰহুস

note: Translators: This is in France.
en: Évreux
as: ইভৰেউক্স

note: Translators: This is in France. "Wallis" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Wallis
as: লে ওয়ালিস

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
as: ওৰেব্ৰো

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
as: ওৰ্নস্কোল্ডস্ভিক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
as: ওস্টাৰসুন্দ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørland
as: ওৰল্যান্ড

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
as: ওৰ্স্টা-ভোলডা/হভডেন

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
as: উলেমিস্টে এয়াৰপোৰ্ট (অল্টাৰনেট)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
as: উলেনুৰ্মে

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
as: সিয়াউলিয়াই

en: Master
as: প্ৰধান

en: Home directory path `%s' is not absolute
as: ঘৰৰ পঞ্জিকাৰ পথ `%s' সম্পূৰ্ণ নহয়

en: Error reading `%s': %s
as: `%s' পঢ়োঁতে ভুল: %s

en: Error creating `%s': %s
as: `%s' সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
as: `%s' ৰ গৰাকীৰ পৰিবৰ্তনত ভুল: %s

en: Error writing `%s': %s
as: `%s' লিখতে সমস্যা: %s

en: Error removing `%s': %s
as: `%s' অপসাৰণে সমস্যা: %s

en: Failed to drop privileges.
as: অধিকাৰ হ্ৰাসেৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ।

en: Internal error.
as: অভ্যন্তৰীণ সমস্যা।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
as: %s-ৰ, %s-ৰ finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰাৰ অধিকাৰ নাই।

en: Unknown user context
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰাসঙ্গিক বিবৰণ অজানা

en: Can't set default context for /etc/passwd
as: /etc/passwd-ৰ অবিকল্পিত প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভব নহয়

en: Error initializing PAM.
as: PAM আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা।

en: Authentication failed for %s.
as: %s-ৰ পৰিচয়প্ৰমাণ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ হয়েছে।

en: Internal PAM error `%s'.
as: PAM-ৰ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা `%s'.

en: Unknown user authenticated.
as: অজানা ব্যৱহাৰকৰোঁতা অনুমোদিত ৰয়েছেন।

en: User mismatch.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গৰমিল।

en: Error parsing arguments: %s.
as: আৰ্গুমেন্ট পাৰ্স কৰোঁতে সমস্যা: %s.

en: No user name specified.
as: কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়।

en: Error initializing %s: %s.
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s।

en: User %s does not exist.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতা বৰ্তমানে উপস্থিত নাই।

en: Account is locked.
as: অ্যাকাউন্ট লক কৰা আছে।

en: Account is not locked.
as: অ্যাকাউন্ট লক কৰা নাই।

en: Minimum:	%ld
as: সৰ্বনিম্ন:	%ld

en: Maximum:	%ld
as: সৰ্বোচ্চ:	%ld

en: Warning:	%ld
as: সতৰ্কবাৰ্তা:	%ld

en: Inactive:	%ld
as: নিষ্ক্ৰিয়:	%ld

en: Last Change:	%s
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:	%s

en: Password Expires:	%s
as: গুপ্তশব্দেৰ মেয়াদপূৰ্তী:	%s

en: Password Inactive:	%s
as: গুপ্তশব্দ নিষ্ক্ৰিয়:	%s

en: Account Expires:	%s
as: অ্যাকাউন্টেৰ মেয়াদপূৰ্তী:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
as: %s সংক্ৰান্ত পুৰোনো তথ্য পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ: %s।

en: No user name specified, no name for uid %d.
as: কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম নিৰ্দিষ্ট নহয়, %d uid-ৰ কোনো নাম উল্লিখিত নহয়।

en: Changing finger information for %s.
as: %s সংক্ৰান্ত finger তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে ।

en: Surname
as: পদবি

en: Office Phone
as: কৰ্মস্থলেৰ ফোন

en: Finger information not changed:  input error.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়:  ইনপুটজড়িত ত্ৰুটি।

en: Finger information changed.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে।

en: Finger information not changed: %s.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা নহয়: %s।

en: Changing shell for %s.
as: %s-ৰ শেল পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে ।

en: New Shell
as: নতুন শেল

en: Shell not changed: %s
as: শেল পৰিবৰ্তিত নহয়: %s

en: Shell changed.
as: শেল পৰিবৰ্তিত হয়েছে।

en: No group name specified.
as: কোনো সমষ্টিৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়।

en: Invalid group ID %s
as: সমষ্টিৰ অবৈধ ID %s

en: Group creation failed: %s
as: সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Group %s does not exist.
as: %s সমষ্টিটি বৰ্তমানে উপস্থিত নাই।

en: Group %s could not be deleted: %s
as: %s সমষ্টিটি আঁতৰুৱা সম্ভব নহয়: %s

en: Both -L and -U specified.
as: -L এবং -U দুটিই নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়েছে।

en: Failed to set password for group %s: %s
as: %s সমষ্টিৰ গুপ্তশব্দ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
as: %s সমষ্টিটি লক কৰা নাযায়: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
as: %s সমষ্টিটি আন-লক কৰা নাযায়: %s

en: Group %s could not be modified: %s
as: %s সমষ্টি পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়: %s

en: Error looking up %s: %s
as: %s অনুসন্ধানে সমস্যা: %s।

en: No group name specified, using %s.
as: সমষ্টিৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %s ব্যবহাৰ কৰা হৈছে ।

en: No group name specified, no name for gid %d.
as: সমষ্টিৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %d gid-ৰ বাবে কোনো নাম লেখা নহয়।

en: No user name specified, using %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %s ব্যবহাৰ কৰা হৈছে ।

en: Error opening `%s': %s.
as: `%s' খুলতে সমস্যা: %s।

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
as: `%s' -ৰ বাবে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: পংক্তিটি সঠিক বিন্যাসে গঠিত নহয়।

en: Invalid user ID %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা অবৈধ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
as: UID 0 ব্যবহাৰ কৰে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি কৰা হবে না।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
as: `%s'-ৰ বাবে, GID %jd ব্যবহাৰ কৰে সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
as: %s-ৰ বাবে প্ৰাৰম্ভিক গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
as: %s-ৰ বাবে ব্যক্তিগত (হোম) পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Error creating mail spool for %s.
as: %s-ৰ বাবে মেইল স্পুল সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা।

en: Error creating user account for %s: %s
as: %s-ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা:%s

en: Changing password for %s.
as: %s-ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে ।

en: New password (confirm)
as: নতুন গুপ্তশব্দ (নিশ্চায়ন)

en: Passwords do not match, try again.
as: গুপ্তশব্দ দুটি মেলেনি, পুনৰায় চেষ্টা কৰুন।

en: Password change canceled.
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰা হয়েছে।

en: Error setting password for user %s: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s।

en: Error setting password for group %s: %s.
as: %s সমষ্টিৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s।

en: Password changed.
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত হয়েছে।

en: Group %jd does not exist
as: %jd সমষ্টিটি বৰ্তমানে উপস্থিত নাই।

en: Error creating group `%s': %s
as: `%s' সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Account creation failed: %s.
as: অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s।

en: Error creating %s: %s.
as: %s সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s।

en: Error creating mail spool.
as: মেইল স্পুল সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা।

en: User %s could not be deleted: %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ অ্যাকাউন্ট আঁতৰুৱা সম্ভব নহয়: %s।

en: %s did not have a gid number.
as: %s-ৰ কোনো gid সংখ্যা নাই।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
as: %jd GIDসহ কোনো সমষ্টি বৰ্তমানে উপস্থিত নাই, আঁতৰুৱা সম্ভব নয়।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
as: %jd GIDসহ সমষ্টিৰ কোনো নাম উল্লিখিত নহয়।

en: Group %s could not be deleted: %s.
as: %s সমষ্টিটি আঁতৰুৱা সম্ভব নহয়: %s।

en: %s did not have a home directory.
as: %s-ৰ ব্যক্তিগত (হোম) পঞ্জিকা উপস্থিত ছিল না।

en: Error removing %s: %s.
as: %s সৰিয়ে ফেলতে সমস্যা: %s।

en: Failed to set password for user %s: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভব নহয়: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাকে লক (lock) কৰা সম্ভব নহয়: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাকে আন-লক (unlock) কৰা সম্ভব নহয়: %s।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
as: সকিয়নি: %jd ID থকা সমষ্টি বৰ্তমানে উপস্থিত নাই।

en: User %s could not be modified: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
as: %s সমষ্টিৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়: %s।

en: No old home directory for %s.
as: %s-ৰ ক্ষেত্ৰে পুৰোনো ব্যক্তিগত (হোম) পঞ্জিকা উপস্থিত নাই।

en: No new home directory for %s.
as: %s-ৰ কোনো নতুন ব্যক্তিগত (হোম) পঞ্জিকা উপস্থিত নাই।

en: Error moving %s to %s: %s.
as: %s কে %s-এ সৰিয়ে নিতে সমস্যা হয়েছে: %s।

en: could not open configuration file `%s': %s
as: কনফিগাৰেশন ফাইল `%s' খোলা নাযায়: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
as: কনফিগাৰেশন ফাইল `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: configuration file `%s' is too large
as: কনফিগাৰেশন ফাইল `%s' অত্যাধিক বড়

en: could not read configuration file `%s': %s
as: কনফিগাৰেশন ফাইল `%s' পড়া নাযায়: %s

en: success
as: সফল

en: module disabled by configuration
as: কনফিগাৰেশনেৰ দৰুণ মডিউলটি নিষ্ক্ৰিয় হয়ে গেছে

en: generic error
as: সাধাৰণ সমস্যা

en: not enough privileges
as: অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ

en: access denied
as: অনুমোদন কৰা নহয়

en: bad user/group name
as: অবৈধ ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ নাম

en: bad user/group id
as: অবৈধ ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ id

en: user/group name in use
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ নাম বৰ্তমানে ব্যবহৃত হৈছে

en: user/group id in use
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ id বৰ্তমানে ব্যবহৃত হৈছে

en: error manipulating terminal attributes
as: টাৰ্মিনালেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা

en: error opening file
as: ফাইল খুলতে সমস্যা

en: error locking file
as: ফাইল লক কৰোঁতে সমস্যা

en: error statting file
as: ফাইল stat কৰোঁতে সমস্যা

en: error reading file
as: ফাইল পড়তে সমস্যা

en: error writing to file
as: ফাইলে লিখতে সমস্যা

en: data not found in file
as: ফাইলে তথ্য পোৱা নাযায়

en: internal initialization error
as: অভ্যন্তৰীণ প্ৰাৰম্ভিক সমস্যা

en: error loading module
as: মডিউল লোড কৰোঁতে সমস্যা

en: error resolving symbol in module
as: মডিউলেৰ সিম্বল মীমাংসা কৰোঁতে সমস্যা

en: library/module version mismatch
as: লাইব্ৰেৰি/মডিউলেৰ সংস্কৰণে গৰমিল

en: unlocking would make the password field empty
as: আন-লক কৰা হলে গুপ্তশব্দেৰ ক্ষেত্ৰ ফাঁকা হয়ে যাবে

en: invalid number
as: অবৈধ সংখ্যা

en: invalid ID
as: অবৈধ ID

en: no initialization function %s in `%s'
as: %s প্ৰাৰম্ভিক কাৰ্য `%s'-ত উপস্থিত নাই

en: module version mismatch in `%s'
as: `%s'-ৰ মডিউল সংস্কৰণে গৰমিল

en: module `%s' does not define `%s'
as: `%s' মডিউলেৰ দ্বাৰা `%s'-ৰ ব্যাখ্যা কৰা নাযায়

en: error reading terminal attributes
as: টাৰ্মিনালেৰ বৈশিষ্ট্য পড়তে সমস্যা

en: error setting terminal attributes
as: টাৰ্মিনালেৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: error reading from terminal
as: টাৰ্মিনাল থেকে পড়তে সমস্যা

en: name is not set
as: নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: name is too short
as: নাম অত্যাধিক ছোট

en: name is too long (%zu > %d)
as: উল্লিখিত নাম অত্যাধিক লম্বা (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
as: নামেৰ মধ্য non-ASCII অক্ষৰ লেখা হয়েছে

en: name contains control characters
as: নামেৰ মধ্য নিয়ন্ত্ৰক (control) অক্ষৰ লেখা হয়েছে

en: name contains whitespace
as: নামেত শূণ্যস্থান ৰয়েছে

en: name starts with a hyphen
as: নামেৰ প্ৰাৰম্ভে হাইফেন চিহ্ন (-) উপস্থিত ৰয়েছে

en: name contains invalid char `%c'
as: নামেৰ মধ্য অবৈধ অক্ষৰ `%c' লেখা হয়েছে

en: user %s has no UID
as: %s নামক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ক্ষেত্ৰে UID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: group %s has no GID
as: %s নামক সমষ্টিৰ ক্ষেত্ৰে GID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: user %jd has no name
as: %jd ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লিখিত নাই

en: group %jd has no name
as: %jd সমষ্টিৰ নাম উল্লিখিত নাই

en: user has neither a name nor an UID
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম আৰু UID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: group has neither a name nor a GID
as: সমষ্টিৰ নাম আৰু GID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: Invalid default value of field %s: %s
as: %s ক্ষেত্ৰে অবিকল্পিত মান বৈধ নয়: %s

en: error locking file: %s
as: ফাইল লক কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: couldn't get default security context: %s
as: অবিকল্পিত সুৰক্ষাৰ পৰিবেশ পোৱা নাযায়: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
as: `%s'-ৰ বাবে প্ৰাসঙ্গিক নিৰাপত্তাৰ বিবৰণ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
as: অবিকল্পিত প্ৰাসঙ্গিক নিৰাপত্তাৰ বিবৰণ`%s' হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
as: `%s' ৰ বাবে সুৰক্ষাৰ পৰিবেশ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: couldn't open `%s': %s
as: `%s' খোলা সম্ভব নহয়: %s

en: couldn't stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: error creating `%s': %s
as: `%s' সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
as: ব্যাক-আপ ফাইল `%s' বৰ্তমানে উপস্থিত আছে এবং এটি কোনো সাধাৰণ ফাইল নয়

en: backup file size mismatch
as: ব্যাক-আপ ফাইলেৰ মাপে গৰমিল

en: couldn't read from `%s': %s
as: `%s' থেকে পড়া সম্ভব নহয়: %s

en: entry already present in file
as: ফাইলেত নিবেশ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: couldn't write to `%s': %s
as: `%s'-এ লেখা নাযায়: %s

en: entity object has no %s attribute
as: স্বত্বাৰ অব্জেক্টত %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: error encrypting password
as: গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে সমস্যা

en: not executing with superuser privileges
as: সুপাৰ-ইউজাৰেৰ অধিকাৰসহ সঞ্চালিত হৈছে না

en: no shadow file present -- disabling
as: কোনো শেডো ফাইল উপস্থিত নাই -- নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
as: `%s' পৰিসেবাৰ বাবে kdam5 সেৱকটিৰ সাথে সংযোগ কৰোঁতে `%s' realm-এ সমস্যা হয়েছে: %s

en: error initializing kerberos library
as: kerberos লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

en: error parsing user name `%s' for kerberos
as: `%s' ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম kerberos-ৰ বাবে পাৰ্স কৰোঁতে সমস্যা

en: entity structure has no %s or %s attributes
as: স্বত্বাৰ গঠনে কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: entity has no %s or %s attributes
as: স্বত্বায় কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: entity was created with no %s or %s attributes
as: কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য বিনা স্বত্বা সৃষ্টি কৰা হয়েছে

en: error reading information for `%s' from kerberos
as: `%s'-ৰ বাবে kerberos থেকে তথ্য পড়তে সমস্যা

en: entity has no %s attribute
as: নিবেশতে কোনো %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: error setting password for `%s'
as: `%s'-ৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: Kerberos Password for Admin Principal
as: Admin Principal-ৰ বাবে Kerberos গুপ্তশব্দ

en: error initializing ldap library
as: Ldap লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

en: could not set LDAP protocol to version %d
as: LDAP প্ৰোটোকল %d সংস্কৰণেৰ সাথে স্থাপন কৰা নাযায়

en: could not negotiate TLS with LDAP server
as: LDAP সেৱকৰ সাথে TLS মীমাংসা কৰা সম্ভব নহয়

en: could not bind to LDAP server
as: LDAP সেৱকে bind কৰা সম্ভব নহয়

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
as: LDAP সেৱকে bind কৰা সম্ভব নহয়, `%s' ৰূপে প্ৰথম প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে: %s

en: user object had no %s attribute
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অব্জেক্ট কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: user object was created with no `%s'
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অব্জেক্ট `%s' বিনা নিৰ্মিত হয়েছে

en: error creating a LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: object had no %s attribute
as: অব্জেক্টত কোনো %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: error removing LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ আঁতৰাওঁতে সমস্যা: %s

en: object has no %s attribute
as: অব্জেক্টত %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: no such object in LDAP directory
as: LDAP পঞ্জিকাত এই ধৰণৰ কোনো বস্তু উপস্থিত নাই

en: no `%s' attribute found
as: কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য পোৱা নাযায়

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
as: %s ৰ বাবে LDAP পঞ্জিকাত গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: LDAP Server Name
as: LDAP সেৱকৰ নাম

en: LDAP Bind Password
as: LDAP Bind গুপ্তশব্দ

en: LDAP SASL User
as: LDAP SASL ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: LDAP SASL Authorization User
as: LDAP SASL-ৰ অনুমোদন ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: Cyrus SASL error creating user: %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সৃষ্টি কৰোঁতে Cyrus SASL সমস্যা: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাক আঁতৰুৱাৰ সময়ত Cyrus SASL ভুল: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
as: Cyrus SASL আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error creating home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে ব্যক্তিগত পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা

en: error removing home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা

en: error moving home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা গমন কৰোঁতে ভুল

en: error creating mail spool for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে পত্ৰৰ ভঁৰাল সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল

en: error removing mail spool for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পত্ৰৰ ভঁৰাল আঁতৰাওঁতে ভুল

en: Error initializing %s: %s
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Invalid ID %s
as: অবৈধ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
as: %jd ID ৰ সমষ্টিৰ সন্ধান কৰা হৈছে ।

en: Searching for group named %s.
as: %s সমষ্টিৰ সন্ধান কৰা হৈছে ।

en: Searching for user with ID %jd.
as: %jd ID ৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সন্ধান কৰা হৈছে ।

en: Searching for user named %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সন্ধান কৰা হৈছে ।

en: Entry not found.
as: নিবেশ পোৱা নাযায় ।

en: Prompts succeeded.
as: প্ৰম্পটসমূহ সফল হ'ল ।

en: Prompts failed.
as: প্ৰম্পটসমূহ বিফল হ'ল ।

en: Default user object classes:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত অব্জেক্ট ক্লাছ:

en: Default user attribute names:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্যৰ নাম:

en: Getting default user attributes:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্য আহৰণ কৰা হৈছে:

en: Copying user structure:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গঠন নকল কৰা হৈছে:

en: System error
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ভুল

en: unknown type
as: অজানা ধৰন

en: allocating connection
as: সংযোগ বিতৰণ কৰা হৈছে

en: allocating domain
as: ডোমেইন বিতৰণ কৰা হৈছে

en: device
as: যন্ত্ৰ

en: resolving network filename
as: নে'টৱৰ্ক নথিপত্ৰৰ নাম বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Network is still running
as: নে'টৱৰ্ক এতিয়াও চলি আছে

en: Network is already running
as: নে'টৱৰ্ক ইতিমধ্যে চলি আছে

en: No console available for domain
as: ডোমেইনৰ বাবে কোনো ক'ন্সোল নাই

en: string
as: পংক্তি

en: warning
as: সকিয়নী

en: error
as: ভুল

en: No error message provided
as: কোনো ভুলৰ সম্বাদ দিয়া হোৱা নাই

en: internal error %s
as: ভিতৰুৱা ভুল %s

en: this function is not supported by the hypervisor
as: hypervisor ৰ দ্বাৰা এই আপেক্ষকৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
as: %s hypervisor ৰ দ্বাৰা এই আপেক্ষকৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: could not connect to hypervisor
as: hypervisor লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not connect to %s
as: %s লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: invalid connection pointer in
as: অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক যন্ত্ৰ

en: invalid connection pointer in %s
as: %s ত অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক যন্ত্ৰ

en: invalid domain pointer in
as: অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক যন্ত্ৰ

en: invalid domain pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক যন্ত্ৰ

en: invalid argument in
as: অবৈধ তৰ্ক

en: invalid argument in %s
as: %s ত অবৈধ তৰ্ক

en: operation failed: %s
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: operation failed
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: GET operation failed: %s
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: GET operation failed
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: POST operation failed: %s
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: POST operation failed
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: got unknown HTTP error code %d
as: অজ্ঞাত HTTP ভুলৰ কোড পোৱা গ'ল %d

en: unknown host %s
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ %s

en: unknown host
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ

en: failed to serialize S-Expr: %s
as: S-Expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল: %s

en: failed to serialize S-Expr
as: S-Expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল

en: could not use Xen hypervisor entry
as: Xen hypervisor নিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not use Xen hypervisor entry %s
as: %s Xen hypervisor নিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not connect to Xen Store
as: Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not connect to Xen Store %s
as: %s Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: failed Xen syscall %s %d
as: বিফল Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
as: অজ্ঞাত OS ৰ ধৰণ

en: unknown OS type %s
as: অজ্ঞাত OS ৰ ধৰণ %s

en: missing kernel information
as: কাৰ্ণেলৰ তথ্য নাই

en: missing root device information
as: ৰূট যন্ত্ৰৰ তথ্য নাই

en: missing root device information in %s
as: %s ত ৰূট যন্ত্ৰৰ তথ্য নাই

en: missing source information for device
as: যন্ত্ৰৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই

en: missing source information for device %s
as: %s যন্ত্ৰৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই

en: missing target information for device
as: যন্ত্ৰৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই

en: missing target information for device %s
as: %s যন্ত্ৰৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই

en: missing domain name information
as: ডোমেইনৰ নামৰ তথ্য নাই

en: missing domain name information in %s
as: %s ত ডোমেইনৰ নামৰ তথ্য নাই

en: missing operating system information
as: কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ তথ্য নাই

en: missing operating system information for %s
as: %s ৰ বাবে কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ তথ্য নাই

en: missing devices information
as: যন্ত্ৰসমূহৰ তথ্য নাই

en: missing devices information for %s
as: %s ৰ বাবে যন্ত্ৰসমূহৰ তথ্য নাই

en: too many drivers registered
as: বহুতো চালক পঞ্জিকৃত কৰা হৈছে

en: too many drivers registered in %s
as: %s ত বহুতো চালক পঞ্জিকৃত কৰা হৈছে

en: library call failed, possibly not supported
as: library call বিফল, হয়তো সমৰ্থিত নহয়

en: library call %s failed, possibly not supported
as: library call %s বিফল, হয়তো সমৰ্থিত নহয়

en: XML description not well formed or invalid
as: XML বিৱৰণ ভালকৈ গঠন হোৱা নাই বা অবৈধ

en: XML description for %s is not well formed or invalid
as: %s ৰ বাবে XML বিৱৰণ ভালকৈ গঠন হোৱা নাই বা অবৈধ

en: this domain exists already
as: এই ডোমেইন ইতিমধ্যে আছে

en: domain %s exists already
as: %s ডোমেইন ইতিমধ্যে আছে

en: operation forbidden for read only access
as: অকল পঢ়াৰ প্ৰবেশাধিকাৰৰ বাবে কাৰ্য্যকৰণৰ অনুমতি নাই

en: operation %s forbidden for read only access
as: অকল পঢ়াৰ প্ৰবেশাধিকাৰৰ বাবে %s ৰ কাৰ্য্যকৰণৰ অনুমতি নাই

en: failed to open configuration file for reading
as: পঢ়াৰ বাবে বিন্যাস নথিপত্ৰ খোলোঁতে বিফল

en: failed to open %s for reading
as: পঢ়াৰ বাবে %s খোলোঁতে বিফল

en: failed to read configuration file
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to read configuration file %s
as: %s বিন্যাস নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to parse configuration file
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল

en: failed to parse configuration file %s
as: %s বিন্যাস নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল

en: configuration file syntax error
as: বিন্যাস নথিপত্ৰৰ শব্দবিন্যাসত ভুল

en: configuration file syntax error: %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰৰ শব্দবিন্যাসত ভুল: %s

en: failed to write configuration file
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ লিখিবলৈ বিফল

en: failed to write configuration file: %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ লিখিবলৈ বিফল: %s

en: parser error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতাৰ ভুল

en: invalid network pointer in
as: অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক যন্ত্ৰ

en: invalid network pointer in %s
as: %s ত অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক যন্ত্ৰ

en: this network exists already
as: এই নে'টৱৰ্ক ইতিমধ্যে আছে

en: network %s exists already
as: %s নে'টৱৰ্ক ইতিমধ্যে আছে

en: system call error
as: system call ৰ ভুল

en: RPC error
as: RPC ভুল

en: GNUTLS call error
as: GNUTLS call ৰ ভুল

en: Failed to find the network: %s
as: নে'টৱৰ্ক বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: allocate string array
as: string শাৰী বিতৰণ কৰক

en: copying node content
as: node ৰ বিষয়বস্তু নকল কৰা হৈছে

en: allocate value array
as: value array বিতৰণ কৰক

en: unexpected dict node
as: অপ্ৰত্যাশিত dict node

en: unexpected value node
as: অপ্ৰত্যাশিত value node

en: send request
as: অনুৰোধ পথাওক

en: unexpected mime type
as: অপ্ৰত্যাশিত mime ৰ ধৰণ

en: allocate response
as: উত্তৰ বিতৰন কৰক

en: read response
as: উত্তৰ পঢ়ক

en: parse server response failed
as: বিশ্লেষণ কৰা সেৱকৰ উত্তৰ বিফল

en: allocate new context
as: নতুন সন্দৰ্ভ বিতৰণ কৰক

en: Could not parse "%s" as an integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে "%s" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
as: অন্তিম অংশৰ "%s" অক্ষৰসমূহ "%s" পংক্তিত বোধগম্য নহয়

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
as: সম্বাদৰ প্ৰছেচৰ পৰা প্ৰাপ্ত "%s" বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error reading from dialog display process: %s
as: সম্বাদ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা : %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
as: অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ (kill) কৰাৰ সম্মতি জানিবলৈ ব্যৱহৃত metacity-dialog প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Failed to get hostname: %s
as: গৃহস্থৰনাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
as: X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
as: প্ৰদৰ্শন '%s'-ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে;
    সম্ভৱত X সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে অথবা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা kill/বন্ধ
    কৰা হৈছে ।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
as: গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত ।

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
as: এটা পৃথক প্ৰোগ্ৰাম দ্বাৰা বৰ্তমানে %s-কি, %x বাইন্ডিং সহ ব্যৱহৃত হৈছে

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
as: এটা আদেশৰ সমস্যা প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে metacity-dialog আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: No command %d has been defined.
as: %d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।

en: No terminal command has been defined.
as: টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।

en: Replace the running window manager with Metacity
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে Metacity প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: X Display to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন

en: Initialize session from savefile
as: সংৰক্ষণ নথিপত্ৰৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক

en: Failed to scan themes directory: %s
as: থীমৰ পঞ্জিকা স্কেন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to restart: %s
as: পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
as: GConf-কি "%s"'ৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
as: বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত "%s" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
as: GConf-কি "%s"'ৰ মান বৈধ নহয়

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
as: %d মান যি GConf-কি %s'ত সংৰক্ষিত আছে সেইটো cursor_size'ৰ ক্ষেত্ৰত যথাযত মান নহয়; 1..128'ত মান হোৱা উচিত

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
as: "%s" ফন্টৰ বিৱৰণ GConf-কি %sৰ পৰা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
as: %d মান যি GConf-কি %s'ত সংৰক্ষিত আছে সেইটো কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ বাবে যথাযত মান নহয়; বৰ্তমানে সৰ্বোচ্চ মান হল %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না ।

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
as: %d মান যি GConf-কি %s'ত সংৰক্ষিত আছে সেইটো 0ৰ পৰা %d'ৰ সীমাবহিৰ্ভূত

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Workspace %d
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ %d

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
as: বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ %d'ৰ নাম "%s" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
as: পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন '%s') বৈধ নহয়

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
as: পৰ্দা %d'ৰ ("%s" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
as: পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন "%s")'ত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ নিৰ্বাচিত অংশ গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
as: পৰ্দা %d'ৰ ( "%s" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা উপস্থিত আছে

en: Could not release screen %d on display "%s"
as: পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন "%s") মুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not create directory '%s': %s
as: পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
as: লেখাৰ উদ্দেশ্যে সেশান নথিপত্ৰ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
as: সেশান নথিপত্ৰ '%s' লিখতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error closing session file '%s': %s
as: সেশান নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
as: সংৰক্ষিত সেশান নথিপত্ৰ %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
as: সংৰক্ষিত সেশান নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু সেশান ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
as: অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <metacity_session> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে

en: nested <window> tag
as: নেস্টেড <window> ট্যাগ

en: Unknown attribute %s on <window> element
as: অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <window> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
as: অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <maximized> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
as: অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <geometry> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে

en: Unknown element %s
as: অজানা স্বত্বা %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
as: সেশান পৰিচালনব্যৱস্থা সমৰ্থন কৰোঁতে ব্যৰ্থ অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰকে সূচিত কৰে ব্যৱহৃথ metacity-dialog: %s

en: Failed to open debug log: %s
as: ডিবাগ লগ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
as: fdopen() লগ নথিপত্ৰ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Opened log file %s
as: লগ নথিপত্ৰ %s খোলা হৈছে

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোস মোডেৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত না কৰে Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে

en: Window manager:
as: উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা:

en: Bug in window manager:
as: উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: Window manager warning:
as: উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা:

en: Window manager error:
as: উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
as: অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: %s (on %s)
as: %s (%s'ৰ উপৰ)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
as: অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
as: উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCM'এ নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজেৰ উপৰ SM_CLIENT_ID নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
as: (কাৰ্যকৰী নহয়) উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে অনুপ্ৰয়োগ অনুসাৰে চলাচল কৰা সম্ভৱ

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
as: উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্টেৰ ব্যাখ্যা ৰূপে এটা পংক্তি । titlebar_font_size বিকল্পেৰ মান 0 ৰূপে ধাৰ্য কৰা হলে ফন্টেৰ ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টেৰ মাপ ব্যৱহৃত হ'ব । titlebar_uses_desktop_font বিকল্পেৰ মান true হলে এই বিকল্পেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Action on title bar double-click
as: শিৰোনামেৰ বাৰে দুইবাৰ ক্লিক কৰা হলে কৰণীয় কৰ্ম

en: Action on title bar middle-click
as: কাজ চলি আছে ক্লিক কৰক

en: Action on title bar right-click
as: কাজ চলি আছে ডানদিকে ক্লিক কৰক

en: Activate window menu
as: সক্ৰিয় উইন্ডো মেনু

en: Arrangement of buttons on the titlebar
as: শিৰোনাম বাৰে বুটামেৰ বিন্যাস

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
as: শিৰোনাম বাৰেত বুটামেৰ বিন্যাস । চিহ্নিত মান এটা পংক্তি হোৱা আবশ্যক যেমন "menu:minimize,maximize,close"; কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা উইন্ডোৰ বাঁদিকেৰ কোণাৰ ও ডানদিকেৰ কোণাৰ মান বিভাজিত কৰা হয় এবং বুটামেৰ নামসমূহ কমা-চিহ্ন দ্বাৰা বিভক্ত ।দুটি বুটাম অনুৰূপ হোৱা সম্ভৱ নহয় । অজানা বুটামেৰ নাম সতৰ্কবাণী বিনা অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলে ভবিষ্যতে প্ৰকাশিত metacity'ৰ সংস্কৰণেৰ সৈতে বিনা দ্বন্দ্বে বুটাম যোগ কৰা সম্ভৱ হ'ব ।

en: Automatically raises the focused window
as: ব্যৱহৃত উইন্ডো স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বড় কৰা হ'ব

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
as: চিহ্নিত পৰিবৰ্তক-কি টিপে ধৰে উইন্ডোৰ উপৰ ক্লিক কৰা হলে উইন্ডোটিৰ স্থান পৰিবৰ্তন (বাঁদিকেৰ বুটামে ক্লিক), মাপ পৰিবৰ্তন (মধ্যবৰ্তী বুটামে ক্লিক) অথবা উইন্ডোৰ মেনু পৰিবৰ্তন(ডানদিকেৰ বুটামে ক্লিক) কৰা সম্ভৱ হ'ব । পৰিবৰ্তক লেখাৰ বাবে "&lt;Alt&gt;" অথবা  "&lt;Super&gt;" প্ৰভৃতি বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en: Commands to run in response to keybindings
as: কি-বাইন্ডিং ব্যৱহৃত হলে সঞ্চালনযোগ্য আদেশ

en: Compositing Manager
as: ম্যানেজাৰ

en: Control how new windows get focus
as: নতুন উইন্ড উজ্জ্বল কৰাৰ প্ৰণালী নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Current theme
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত থিম

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উইন্ডোৰ বড় কৰাৰ পূৰ্বে বিলম্বক্ষণ, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
as: Metacity হলো a.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
as: অনুপ্ৰয়োগ অথবা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ দ্বাৰা শ্ৰুতিগম্য 'beeps' শব্দ উৎপন্ন কৰা হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে; নিঃশব্দ 'beeps' শব্দেৰ বাবে 'visual bell'-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য ।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
as: পুৰোনো অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত আবশ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable Visual Bell
as: Visual Bell সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Hide all windows and focus desktop
as: সমস্ত উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ উজ্জ্বল কৰা হ'ব

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
as: মান true ধাৰ্য কৰা হলে ও উজ্জ্বল কৰাৰ মোড "sloppy" অথবা "mouse" হয়ে থাকলে auto_raise_delay কি দ্বাৰা চিহ্নিত মিলিসেকেন্ড পৰে উজ্জ্বলিত উইন্ডোটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বড় কৰা হ'ব । উইন্ডোৰ উপৰ ক্লিক কৰে উইন্ডো বড় কৰাৰ বৈশিষ্ট্য অথবা ড্ৰ্যাগ-ড্ৰপ কৰ্ম সঞ্চালনকালে উইন্ডোত প্ৰবেশেৰ সৈতে এৰ কোনো সম্পৰ্ক নেই ।

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
as: মান true হলে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ও উইন্ডোৰ শিৰোনামেৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
as: মান true হলে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব এবং এৰ বাবে অ্যানিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰে ওয়াইৰ-ফ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । এৰ ফলে অনেক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পেলেও লিগাসি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাবে এবং টাৰমিনাল সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কৰ্মোপযোগিতা উপলব্ধ কৰবে । তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থাকাকালীন ওয়াইৰ-ফ্ৰেমেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় ।

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
as: মান true হলে, উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে Metacity অনুপ্ৰয়োগ অনুযায়ী কৰ্ম সঞ্চালন কৰবে । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক পৰিবেশ Mac'ৰ অনুৰূপ ও Windows'ৰ সৈতে এৰ সাদৃশ্য কম । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোডে কোনে উইন্ডো উজ্জ্বল কৰা হলে সংশ্লিষ্ট অনুপ্ৰয়োগেৰ সমস্ত উইন্ডো বড় কৰা হ'ব । উপৰন্তু উজ্জ্বল কৰাৰ সময় কৃত ক্লিক, উইন্ডোৰ মাধ্যমে অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগে প্ৰেৰিত হয় না । বাস্তবে অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোড বৰ্তমানে বিশেষ প্ৰয়োগ কৰা হয় না ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
as: মান true হলে, ৰিসোৰ্সেৰ ব্যৱহাৰ হ্ৰাস কৰোঁতে কৰ্মক্ষমতা হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: Lower window below other windows
as: উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ নীচে নামানো হ'ব

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
as: e g a হলো এবং আবেদনhttp://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi.

en: Maximize window
as: উইন্ডো বড় কৰক

en: Maximize window horizontally
as: উইন্ডো অনুভূমিক দিশায় বড় কৰক

en: Maximize window vertically
as: উইন্ডো উলম্ব দিশায় বড় কৰক

en: Minimize window
as: উইন্ডো আড়াল কৰক

en: Modifier to use for modified window click actions
as: পৰিবৰ্তিত উইন্ডো ক্লিক কৰ্মেৰ ফলে ব্যৱহাৰযোগ্য পৰিবৰ্তক

en: Move backward between panels and the desktop immediately
as: প্যানেল ও ডেস্কটপেত তৎক্ষনাৎ বিপৰীত দিশায় স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
as: প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ বিপৰীত দিশায় স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move backwards between windows immediately
as: উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতদিকে স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move backwards between windows of an application immediately
as: অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতদিকে স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move backwards between windows of an application with popup
as: অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ বিপৰীতদিকে স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move between panels and the desktop immediately
as: প্যানেল ও ডেস্কটপেত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move between panels and the desktop with popup
as: প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move between windows immediately
as: উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move between windows of an application immediately
as: অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move between windows of an application with popup
as: অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move between windows with popup
as: উইন্ডোসমূহত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move focus backwards between windows using popup display
as: উইন্ডোসমূহত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Move window
as: উইন্ডো স্থানান্তৰণ

en: Move window one workspace down
as: উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ নীচে স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব

en: Move window one workspace to the left
as: উইন্ডো বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব

en: Move window one workspace to the right
as: উইন্ডো ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব

en: Move window one workspace up
as: উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ উপৰে স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব

en: Move window to east side of screen
as: সৰ্বমোট

en: Move window to north side of screen
as: সৰ্বমোট

en: Move window to south side of screen
as: সৰ্বমোট

en: Move window to west side of screen
as: সৰ্বমোট

en: Move window to workspace 1
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 10
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 11
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 12
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 2
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 3
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 4
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 5
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 6
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 7
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 8
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 9
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Name of workspace
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম

en: Number of workspaces
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । শূণ্যেৰ অধিক হোৱা আবশ্যক ও সৰ্বোচ্চ অনুমোদিত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা চিহ্নিত হোৱা আবশ্যক যাৰ ফলে ভুলবসত অত্যাধিক কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ উপস্থিতিৰ ফলে ডেস্কটপ ক্ষতিগ্ৰস্ত না হয় ।

en: Raise window above other windows
as: অন্যান্য উইন্ডোৰ উপৰে উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব

en: Resize window
as: উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Run a defined command
as: এটা সুনিৰ্দিষ্ট আদেশ সঞ্চালন কৰক

en: Run a terminal
as: টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক

en: Show the panel menu
as: প্যানেল মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the panel run application dialog
as: প্যানেলেৰ অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনেৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
as: কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা সুনিৰ্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যেৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলে উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা ক্ষতিগ্ৰস্ত হয় । এই বিকল্পেৰ দ্বাৰা Metacity সুস্পষ্টৰূপে সঠিক চালনাৰ মোডে স্থাপিত হ'ব যাৰ ফলে ইউজাৰ ইন্টাৰফেস তুলনামূলকৰূপে স্থায়ী হ'ব যদি কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে ।

en: Switch to workspace 1
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 10
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 11
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 12
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 2
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 3
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 4
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 5
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 6
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 7
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 8
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 9
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace above this one
as: ঊৰ্ধস্থ কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace below this one
as: নিম্নস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace on the left
as: বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace on the right
as: ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক

en: System Bell is Audible
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি শোনা যাবে

en: Take a screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি নিন

en: Take a screenshot of a window
as: উইন্ডোৰ ছবি নিন

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
as: এৰ দ্বাৰা Metacity'কে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি অথবা অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ 'ঘন্টি'ৰ পৰা উৎপন্ন শব্দেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শনেৰ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰা হয় । বৰ্তমানে দুটি বৈধ মান উপস্থিত আছে, "fullscreen" যাৰ ফলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় এবং "frame_flash" যাৰ ফলে ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকাৰী অনুপ্ৰয়োগেৰ শিৰোনাম-বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব । শব্দ উৎপন্নকাৰী অনুপ্ৰয়োগেৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে (ডিফল্ট  "system beep (ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বিপ)"'ৰ ক্ষেত্ৰত) বৰ্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোৰ শিৰোনামেৰ বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
as: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N কিসমূহ দ্বাৰা এই সমস্ত আদেশেৰ ক্ষেত্ৰত সংশ্লিস্ট কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় ।run_command_N'ৰ কি-বাইন্ডিং প্ৰয়োগ কৰা হলে command_N সঞ্চালিত হ'ব ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
as: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলে এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
as: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলে এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব ।

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা /apps/metacity/keybinding_commandsৰ পৰা সংশ্লিষ্ট সংখ্যা দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ঠিক ঊৰ্ধ্বস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ঠিক নিম্নস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ২'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো বন্ধ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা "move mode"'এ প্ৰবেশ কৰে কি-বোৰ্ডেৰ সাহায্যে উইন্ডো স্থানান্তৰণ আৰম্ভ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা "resize mode"'এ প্ৰবেশ কৰে কি-বোৰ্ডেৰ সাহায্যে উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন  আৰম্ভ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সমস্ত স্বাভাবিক উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ উইন্ডোৰ উজ্জ্বল কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো সৰ্বনিম্ন মাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত নীচে নামানো হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত উপৰে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ বিনা  উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । (পাৰম্পৰিকৰূপে, &lt;Alt&gt;Escape)  । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো সহ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । (পাৰম্পৰিকৰূপে, &lt;Alt&gt;Escape)  । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সৰ্বদা উপৰে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । সৰ্বদা উপৰে প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে চিহ্নিত উইন্ডো প্ৰদৰ্শক্ষেত্ৰতৰ অন্যান্য উইন্ডোৰ উপৰে স্থাপিত হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ সৰ্বোচ্চ মাপ প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা ছায়াবৃত/বিহীন প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব উইন্ডোটি সমস্ত অথবা শুধু এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ সৰ্বোচ্চ মাপ ব্যাতীত প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ "অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন" বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ ছবি তোলাৰ বাবে প্যানেলেত উপস্থিত পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণেৰ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেত উপস্থিত পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণেৰ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।  "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।

en: The name of a workspace.
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম

en: The screenshot command
as: পৰ্দাৰ ছবি নেওয়াৰ আদেশ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
as: থিম দ্বাৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্ত, শিৰোনামেৰ-বাৰ প্ৰভৃতিৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হ'ব ।

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
as: পূৰ্বে a হলো হলো সৰ্বমোট a দ্বিতীয়.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
as: তিন ক্লিক কৰক এবং এবং.

en: The window screenshot command
as: উইন্ডোৰ ছবি নেওয়াৰ বাবে ব্যৱহৃত আদেশ

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a হলো হলো এবং হলো&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a উপৰে সৰ্বমোট&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a ডানদিকে সৰ্বমোট&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a উপৰে ডানদিকে সৰ্বমোট&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a উপৰে বাঁদিকে সৰ্বমোট&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a নীচে সৰ্বমোট&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a নীচে ডানদিকে সৰ্বমোট&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a নীচে বাঁদিকে সৰ্বমোট&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a বাঁদিকে সৰ্বমোট&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: &lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: a&lt;&gt; a&lt; Shift&gt;&lt; Alt&gt; হলো এবং এবং&lt;&gt; এবং&lt; Ctrl&gt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
as: সৰ্বমোট চলি আছে অদলবদল অদলবদল এবং শূণ্য.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
as: সৰ্বমোট চলি আছে অদলবদল অদলবদল এবং শূণ্য.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
as: সৰ্বমোট ডানদিকে চলি আছে অদলবদল অদলবদল এবং শূণ্য.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
as: দুই এবং a.

en: Toggle always on top state
as: সৰ্বদা উপৰে থাকাৰ বৈশিষ্ট্য অদল বদল কৰা হ'ব

en: Toggle maximization state
as: সৰ্বোচ্চ মাপে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব

en: Toggle shaded state
as: ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব

en: Toggle window on all workspaces
as: সকল কৰ্মক্ষেত্ৰত উইন্ডোৰ অবস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
as: চলি আছে a a উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট এবং উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Unmaximize window
as: উইন্ডো স্বাভাবিক মাপে স্থাপন কৰা হ'ব

en: Use standard system font in window titles
as: উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ প্ৰমিত মাপেৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Visual Bell Type
as: ভিসুয়াল ধৰণ

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
as: ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কৰ্মেৰ ফলে উইন্ডো বড় কৰা হ'ব কি না

en: Window focus mode
as: উইন্ডো উজ্জ্বল কৰাৰ মোড

en: Window title font
as: উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Window Menu
as: উইন্ডো মেনু

en: Minimize Window
as: উইন্ডো আড়াল কৰক

en: Maximize Window
as: উইন্ডো বড় কৰক

en: Unmaximize Window
as: উইন্ডোৰ স্বাভাবিক মাপে কৰক

en: Roll Up Window
as: গড়িয়ে দিন উপৰে

en: Remove Window From Top
as: আঁতৰাওঁক প্ৰেৰক

en: Always On Visible Workspace
as: সৰ্বদা দৃশ্যমান

en: Put Window On Only One Workspace
as: শুধুমাত্ৰ এক

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
as: আড়াল কৰক (_n)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
as: বড় কৰক (_x)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
as: স্বাভাবিক মাপ (_x)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
as: গোটাও (_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
as: খোলো (_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
as: পৰ্দাৰ উপৰ শিৰোনামেৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
as: সৰ্বদা চলি আছে

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
as: দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত সৰ্বদা উপস্থিত (_A)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
as: শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_O)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
as: বাঁদিকেৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
as: ডান দিকেৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
as: উপৰেৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
as: নীচেৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_D)

en: Workspace 1_0
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০ (_0)

en: Workspace %s%d
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ %s%d

en: Move to Another _Workspace
as: পৃথক কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W)

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
as: You a উল্লিখিত সময় অবধি.

en: _Force Quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
as: এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা"save current setup" বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত হয় না এবং পৰবৰ্তীবাৰ লগ-ইন কৰা হলে ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা পুনৰায় আৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজন ।

en: There was an error running "%s":
    %s.
as: "%s" সঞ্চালনে সমস্যা:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
as: পূৰ্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই শণ্যেৰ অধিক হোৱা আবশ্যক

en: Integer %ld is too large, current max is %d
as: পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক বড়, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
as: "%s"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
as: বুলিয়ান মান "true" অথবা "false" হোৱা আবশ্যক, "%s" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
as: কোণেৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0'ত হোৱা আবশ্যক, %g উল্লিখিত

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
as: আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ)'ত হোৱা আবশ্যক, %g উল্লিখিত

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
as: শিৰোনামেৰ মাত্ৰা "%s" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আবশ্যক)

en: No "%s" attribute on <%s> element
as: "%s" বৈশিষ্ট্য <%s> স্বত্বাৰ উপৰ বৈধ নহয়

en: <%s> name "%s" used a second time
as: <%s> নাম  "%s"'এ দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে

en: <%s> parent "%s" has not been defined
as: <%s> উৰ্ধ্বতন বস্তু "%s" নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
as: <%s> জ্যামিতি  "%s" সুনিৰ্দিষ্ট নহয়

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
as: <%s> দ্বাৰা জ্যামিতি নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক অথবা ঊৰ্ধ্বতন বস্তুৰ ক্ষেত্ৰত জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আবশ্যক

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
as: You a উল্লিখিত সময় অবধি মান

en: Unknown type "%s" on <%s> element
as: অজানা প্ৰকাৰ "%s", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত ।

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
as: অজানা style_set "%s", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
as: "%s" প্ৰকাৰেৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা স্টাইল সেট নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Theme already has a fallback icon
as: থিম a

en: Theme already has a fallback mini_icon
as: থিম a

en: No "name" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "name" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "value" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "value" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
as: বুটামেৰ বাবে button_width/button_height ও অ্যাস্পেক্ট অনুপাত উভয় একসৈতে উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Distance "%s" is unknown
as: দুৰত্ব "%s" অজানা

en: Aspect ratio "%s" is unknown
as: অ্যাস্পেক্ট অনুপাত "%s" অজানা

en: No "top" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "top" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "bottom" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "bottom" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "left" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "left" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "right" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "right" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: Border "%s" is unknown
as: প্ৰান্ত "%s" অজানা

en: No "color" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "color" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "x1" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "x1" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "y1" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "y1" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "x2" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "x2" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "y2" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "y2" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "x" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "x" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "y" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "y" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "width" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "width" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "height" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "height" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "start_angle" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "extent_angle" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "alpha" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "alpha" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "type" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "type" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্টেৰ বাবেে "%s" মান বোধগম্য নহয়

en: No "filename" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "filename" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
as: ভৰাট কৰাৰ ধৰণ "%s"  <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়

en: No "state" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "state" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "shadow" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "shadow" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "arrow" attribute on element <%s>
as: <%s> স্বত্বায় "arrow" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
as: অবস্থা "%s", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
as: শেডো "%s", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
as: তীৰচিহ্ন "%s", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
as: "%s" নামক কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: No "value" attribute on <%s> element
as: <%s> স্বত্বায় "value" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "position" attribute on <%s> element
as: <%s> স্বত্বায় "position" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: Unknown position "%s" for frame piece
as: ফ্ৰেমেৰ অংশেৰ বাবে "%s" অবস্থান অজানা

en: Frame style already has a piece at position %s
as: ফ্ৰেমেৰ বিন্যাসেত %s অবস্থানে এটা অংশ উপস্থিত আছে

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
as: "%s" নামেৰ কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: No "function" attribute on <%s> element
as: <%s> স্বত্বায় "function" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "state" attribute on <%s> element
as: <%s> স্বত্বায় "state" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: Unknown function "%s" for button
as: বুটামেৰ অজানা ফাংশান "%s"

en: Unknown state "%s" for button
as: বুটামেৰ অজানা অবস্থা "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
as: function %s state %s বৈশিষ্ট্যেৰ মানেৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেম বিন্যাসেত এটা বুটাম উপস্থিত আছে

en: No "focus" attribute on <%s> element
as: <%s> স্বত্বায় "focus" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: No "style" attribute on <%s> element
as: <%s> স্বত্বায় "style" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
as: focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: "%s" is not a valid value for state attribute
as: state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: A style called "%s" has not been defined
as: "%s" নামক বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: No "resize" attribute on <%s> element
as: <%s> স্বত্বায় "resize" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
as: resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
as: সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰত <%s> স্বত্বায় "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নহয়

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
as: state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰত বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Style has already been specified for state %s focus %s
as: state %s focus %s অবস্থাৰ বাবে বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <piece> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <button> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <menu> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
as:  name/author/date/description স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
as: <constant> স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
as: distance/border/aspect_ratio স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
as: draw operation (ড্ৰ অপাৰেশন) স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: No draw_ops provided for frame piece
as: ফ্ৰেমেৰ অংশেৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই

en: No draw_ops provided for button
as: বুটামেৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই

en: <name> specified twice for this theme
as: এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <name> দুইবাৰ  নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: <author> specified twice for this theme
as: এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <author> দুইবাৰ  নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: <copyright> specified twice for this theme
as: এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <copyright> দুইবাৰ  নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: <date> specified twice for this theme
as: এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <date> দুইবাৰ  নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: <description> specified twice for this theme
as: এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <description> দুইবাৰ  নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
as: %s থিম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> স্বত্বা অনুপস্থিত

en: /_Windows
as: /উইন্ডো (_W)

en: /Windows/tearoff
as: /উইন্ডো/টিয়াৰ-অফ

en: /Windows/_Dialog
as: /উইন্ডো/সম্বাদ (_D)

en: /Windows/_Modal dialog
as: /উইন্ডো/মোডাল সম্বাদ (_M)

en: /Windows/_Utility
as: /উইন্ডো/সামগ্ৰী (_U)

en: /Windows/_Splashscreen
as: /উইন্ডো/স্প্ল্যাশ-স্ক্ৰিন (_S)

en: /Windows/_Top dock
as: /উইন্ডো/উপৰে আটকানো হ'ব (_T)

en: /Windows/_Bottom dock
as: /উইন্ডো/নীচে আটকানো হ'ব (_B)

en: /Windows/_Left dock
as: /উইন্ডো/বাঁদিকে আটকানো হ'ব (_L)

en: /Windows/_Right dock
as: /উইন্ডো/ডানদিকে আটকানো হ'ব (_R)

en: /Windows/_All docks
as: /উইন্ডো/সমস্ত সংযুক্ত (_A)

en: /Windows/Des_ktop
as: /উইন্ডো/ডেস্কটপ (_k)

en: Open another one of these windows
as: এই ধৰণেৰ এটা নতুন উইন্ডো খুলুন

en: This is a demo button with an 'open' icon
as: 'খোলা' আইকন বিশিষ্ট এটি এটা নমূনা বুটাম

en: This is a demo button with a 'quit' icon
as: 'প্ৰস্থান' আইকন বিশিষ্ট এটি এটা নমূনা বুটাম

en: This is a sample message in a sample dialog
as: এটি নমুনা সম্বাদ বক্সে এটা নমুনা বাৰ্তা

en: Fake menu item %d
as: নকল মেনু বস্তু %d

en: Border-only window
as: শুধুমাত্ৰ প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো

en: Bar
as: বাৰ

en: Normal Application Window
as: স্বাভাবিক অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডো

en: Dialog Box
as: সম্বাদ বক্স

en: Modal Dialog Box
as: মোডাল সম্বাদ বক্স

en: Utility Palette
as: সৰঞ্জাম সহ প্যালেট

en: Torn-off Menu
as: পৰিবৰ্তনশীল অবস্থানেৰ মেনু

en: Button layout test %d
as: বুটাম বিন্যাসেৰ পৰীক্ষা %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
as: এটা উইন্ডো ফ্ৰেম নিৰ্মাণেৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
as: থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
as: "%s" থিম %g সেকেন্ডে লোড কৰা হৈছে

en: Normal Title Font
as: স্বাভাবিক মাপেৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Small Title Font
as: ছোট মাপেৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Large Title Font
as: বড় মাপেৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Button Layouts
as: বুটামেৰ বিন্যাস

en: Window Title Goes Here
as: উইন্ডো শিৰোনাম চিহ্নিত স্থানে স্থাপিত হ'ব

en: position expression test returned TRUE but set error
as: অবস্থান চিহ্নকাৰী Xপ্ৰেশনেৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হলেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
as: অবস্থান চিহ্নকাৰী Xপ্ৰেশনেৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হলেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Error was expected but none given
as: ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয়

en: Error %d was expected but %d given
as: ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত %d প্ৰদত্ত

en: Error not expected but one was returned: %s
as: ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত নহয় কিন্তু প্ৰাপ্ত: %s

en: x value was %d, %d was expected
as: x'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত

en: y value was %d, %d was expected
as: y'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
as: %d কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন %g সেকেন্ডে বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড)

en: top
as: উপৰে

en: bottom
as: নীচে

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
as: ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
as: ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ  "%s" প্ৰান্তেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
as: বুটামেৰ অ্যাপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয়

en: Frame geometry does not specify size of buttons
as: ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামেৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Gradients should have at least two colors
as: গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটি ৰং নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক

en: Did not understand state "%s" in color specification
as: ৰং নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে state "%s" বোধগম্য নহয়

en: Did not understand color component "%s" in color specification
as: ৰং নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু "%s" বোধগম্য নহয়

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
as: ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসেৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
as: ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান "%s" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
as: ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান "%s" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয়

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
as: ছায়াৰ বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসেৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
as: ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ "%s" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
as: ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" শূণ্যেৰ কম

en: Could not parse color "%s"
as: "%s" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত এবং এৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত টেক্সটেৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানে অজানা অপাৰেটৰ: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন ফাঁকা অথবা বোধগম্য নহয়

en: Coordinate expression results in division by zero
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেৰ ফলাফলে শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অবস্থা উৎপন্ন হয়

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ উপৰ mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰেৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত  "%s" অপাৰেটৰ উপস্থিত কিন্তু অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেৰ অন্তে প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেৰ ক্ষেত্ৰত "%c" অপাৰেটৰেৰ পৰে "%c" অপাৰেটৰ উপস্থিত এবং দুটিত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত অজানা ভেৰিয়েবল অথবা কনস্ট্যান্ট "%s" উপস্থিত

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেৰ বিশ্লেষণাৰেৰ বাফাৰেৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
as: কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত কোনো অপাৰেটৰ অথবা অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
as: চিহ্নিত ফ্ৰেমেৰ বিন্যাসেৰ বাবে <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
as: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> অনুপস্থিত

en: Failed to load theme "%s": %s
as: "%s" থিম লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
as: <%s> নিৰ্ধাৰিত নহয় "%s" থিমেৰ বাবে

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
as: "%s" ধৰণেৰ উইন্ডোৰ বাবে "%s" থিমেত ফ্ৰেমেৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা <window type="%s" style_set="whatever"/> স্বত্বা যোগ কৰক

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্ট্যান্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় ছাঁদেৰ হৰফ উপস্থিত থাকা আবশ্যক; "%s"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই

en: Constant "%s" has already been defined
as: কনস্ট্যান্ট "%s" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Usage: %s
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s

en: C_olors
as: ৰং (_o)

en: Camouflage
as: ছদ্মবেশ

en: Chalk
as: খড়ী

en: Charcoal
as: এঙাৰ

en: Concrete
as: কুয়াশা

en: Countertop
as: নকসা

en: Danube
as: ডেনিউব

en: Dark Cork
as: শ্যাওলা

en: Dark GNOME
as: গাঢ় GNOME

en: Deep Teal
as: নীলচে সবুজ

en: Dots
as: বিন্দুৰাশি

en: Drag a color to an object to change it to that color
as: ৰঙ পৰিবৰ্তনেৰ জন্য পছন্দসই ৰঙ নিৰ্বাচন কৰে চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

en: Drag a pattern tile to an object to change it
as: পটভূমিৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তনেৰ জন্য পছন্দসই বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰে চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
as: প্ৰতীক যোগ কৰাৰ জন্য পছন্দসই প্ৰতীক নিৰ্বাচন কৰে চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

en: Eclipse
as: মেঘলা

en: Envy
as: ঈৰ্ষাৰ সবুজ

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
as: মুছে ফেলুন

en: Fibers
as: তন্তু

en: Fire Engine
as: সিঁদুৰে

en: Fleur De Lis
as: ফ্লিউৰ দি লি

en: Floral
as: ফুলেল

en: Fossil
as: ফসিল

en: Granite
as: ধোঁয়াটে

en: Grapefruit
as: বাতাবি লেবু

en: Green Weave
as: সবুজ বুনোট

en: Ice
as: বৰফ

en: Indigo
as: নীল

en: Leaf
as: কচি কলাপাতা

en: Lemon
as: হলদে

en: Mango
as: আম

en: Manila Paper
as: ম্যানিলা কাগজ

en: Moss Ridge
as: শ্যাওলা ৰেখা

en: Mud
as: খয়েৰি

en: Numbers
as: সংখ্যা

en: Ocean Strips
as: সামুদ্ৰিক ঢেউ

en: Onyx
as: মিশকালো

en: Pale Blue
as: হাল্কা নীল

en: Purple Marble
as: বেগুনি শ্বেতপাথৰ

en: Ridged Paper
as: ৰেখাযুক্ত কাগজ

en: Rough Paper
as: খসখসে কাগজ

en: Ruby
as: চুনি

en: Sea Foam
as: সমুদ্ৰেৰ ফেনা

en: Shale
as: ছাই

en: Silver
as: ৰূপালী

en: Sky
as: আকাশি

en: Sky Ridge
as: আকাশি ৰেখা

en: Snow Ridge
as: হিমেল ৰেখা

en: Stucco
as: খসখসে দেওয়াল

en: Tangerine
as: আগুনে

en: Terracotta
as: টেৰাকোটা

en: Wavy White
as: সাদা ঢেউ

en: White Ribs
as: সাদা ৰেখা

en: _Emblems
as: প্ৰতীক চিহ্ন (_E)

en: _Patterns
as: পটভূমিৰ বিন্যাস (_P)

en: Saved search
as: অনুসন্ধানেৰ সংৰক্ষিত ফলাফল

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
as: আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন ও ডেস্কটপেৰ মধ্যে আইকনেৰ নীচে প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকেৰ তালিকা। প্ৰদৰ্শনেৰ মাপেৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "মাপ", "ধৰন", "পৰীবৰ্তনেৰ_তাৰিখ", "পৰীবৰ্তনেৰ_তাৰিখ", "ব্যবহাৰেৰ_তাৰিখ", "মালিক", "দল", "অনুমতি", "octal_অনুমতি" ও "mime_ধৰন"।

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
as: পাথ-বাৰেৰ বদলে সৰ্বদা অবস্থানেৰ এন্ট্ৰি ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Computer icon visible on desktop
as: ডেস্কটপে কম্পিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Criteria for search bar searching
as: অনুসন্ধান বাৰ সহযোগে অনুসন্ধানেৰ নীতি

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
as: অনুসন্ধানেৰ বাৰেৰ সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধানকালে ব্যবহৃত মান। "search_by_text" নিৰ্ধাৰিত হলে Nautilus দ্বাৰা শুধুমাত্ৰ নাম অনুসাৰে ফাইল অনুসন্ধান কৰা হবে। I"search_by_text_and_properties"-ৰ ক্ষেত্ৰে ফাইলেৰ নাম ও বৈশিষ্ট্য অনুসাৰে অনুসন্ধান কৰা হবে।

en: Current Nautilus theme (deprecated)
as: Nautilus-এ ব্যবহৃত বৰ্তমান থিম (অবচিত)

en: Custom Background Set
as: পটভূমিৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত সংকলন

en: Custom Side Pane Background Set
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনেৰ পটভূমিৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত সংকলন

en: Date Format
as: তাৰিখ প্ৰদৰ্শনেৰ বিন্যাস

en: Default Background Color
as: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমিৰ ৰং

en: Default Background Filename
as: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলেৰ নাম

en: Default Side Pane Background Color
as: ডিফল্ট অবস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Default Side Pane Background Filename
as: ডিফল্ট অবস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনে ব্যবহৃত পটভূমিৰ ফাইলেৰ নাম

en: Default Thumbnail Icon Size
as: ডিফল্ট আইকন মাপ

en: Default column order in the list view
as: তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামেৰ অনুক্ৰম

en: Default column order in the list view.
as: তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামেৰ অনুক্ৰম।

en: Default folder viewer
as: ডিফল্ট ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা

en: Default icon zoom level
as: ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্ৰদৰ্শনেৰ মাপ

en: Default list of columns visible in the list view
as: তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামেৰ তালিকা

en: Default list of columns visible in the list view.
as: তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামেৰ তালিকা।

en: Default list zoom level
as: ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্ৰদৰ্শনেৰ মাপ

en: Default sort order
as: ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস

en: Default zoom level used by the icon view.
as: আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ডিফল্ট প্ৰদৰ্শনেৰ মাপ।

en: Default zoom level used by the list view.
as: তালিক-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ডিফল্ট প্ৰদৰ্শনেৰ মাপ।

en: Desktop computer icon name
as: ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত কম্পিউটাৰ আইকনেৰ নাম

en: Desktop font
as: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Desktop home icon name
as: ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰেৰ আইকনেৰ নাম

en: Desktop trash icon name
as: ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জনাৰ বাক্সেৰ আইকনেৰ নাম

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
as: ব্ৰাউজাৰ ৰূপে উইন্ডো প্ৰদৰ্শনেৰ Nautilus-ৰ পাৰম্পৰিক আচৰণ সক্ৰিয় কৰে।

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
as: ফোল্ডাৰেৰ ডিফল্ট পটভূমিৰ জন্য ফাইল। শুধুমাত্ৰ background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনেৰ ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলেৰ নাম। একমাত্ৰ side_pane_background_set সত্য (true) এটি হলেই ব্যবহৃত হয়।

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
as: চিহ্নিত মাপেৰ থেকে অধিক মাপেৰ ফোল্ডাৰগুলি চিহ্নিত মাপে হ্ৰাস কৰা হবে। বৃহৎ মাপেৰ ফোল্ডাৰ খোলাৰ প্ৰচেষ্টায় হিপ ও Nautilus-ৰ বিপৰ্যয় এড়ানোৰ জন্য এই পদক্ষেপ। শূণ্য থেকে কম মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে কোনো সীমা আৰোপ কৰা হয় না। চাঙ্ক অনুযায়ী ফোল্ডাৰ পড়াৰ ফলে আনুমানিক মাপ নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: Home icon visible on desktop
as: ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰেৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হবে

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
as: মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা শুধুমাত্ৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেৰ মধ্যে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে। অন্যথা, ফোল্ডাৰ ও ফাইল উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হবে

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
as: মান সত্য (true) হলে পাথ নিৰ্দেশক বাৰেৰ পৰিবৰ্তে Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অবস্থানসূচক টুলবাৰেৰ মধ্যে সৰ্বদা টেক্সট ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হবে।

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
as: মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Nautilus দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় ফাইল অনুমতি প্ৰদৰ্শন ও নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয়।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
as: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ফাইলেৰ পূৰ্বে Nautilus-এ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
as: Nautilus আবৰ্জনাৰ বাক্স.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বাৰা আইকন আঁকা হবে।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
as: মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বাক্সে না সৰিয়ে Nautilus-ৰ সাহায্যে কোনো ফাইল সেটিৰ বৰ্তমান অবস্থানে সৰাসৰি মুছে ফেলা যাবে। এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক।

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰেৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
as: মান সত্য (true) হলে, Nautilus-সব উইন্ডো ব্ৰাউজাৰ ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হবে। ২.৬ সংস্কৰণেৰ পূৰ্বে Nautilus-ৰ এই আচৰণ অনেক ব্যবহাৰকাৰীদেৰ প্ৰিয়।

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
as: মান সত্য (true) হলে, Emacs প্ৰভৃতি দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যাক-আপ ফাইল প্ৰদৰ্শিত হবে। বৰ্তমানে, অন্তে টিল্ড চিহ্ন (~) সহ ফাইলগুলি ব্যাক-আপ ফাইল ৰূপে ধাৰ্য কৰা হয়।

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
as: মান সত্য (true) হলে, আড়াল কৰা ফাইলগুলি ফাইল পৰিচালনা ব্যবস্থায় প্ৰদৰ্শিত হবে। আড়াল কৰা ফাইলগুলি মূলত একটি dot (.) চিহ্ন সহযোগে আৰম্ভ হয় অথবা ফোল্ডাৰেৰ .hidden ফাইলেৰ মধ্যে তালিকাভুক্ত থাকে।

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে নেটওয়াৰ্ক সাৰ্ভাৰেৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকাৰী একটি আইকন প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে কম্পিউটাৰেৰ অবস্থান নিৰ্দেশকাৰী একটি আইকন প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশকাৰী একটি আইকন প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে আবৰ্জনাৰ বাক্স নিৰ্দেশকাৰী একটি আইকন প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট কৰা ভলিউম উল্লেখকাৰী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
as: মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে ফাইলগুলি বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হবে। অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-ৰ পৰিবৰ্তে "z" থেকে "a" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হবে।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
as: মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে ফাইলগুলি বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হবে। অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-ৰ পৰিবৰ্তে "z" থেকে "a" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হবে; মাপ অনুসাৰে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট মাপেৰ পৰিবৰ্তে ছোট থেকে বড় মাপে সাজানো হবে।

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শিত আইকনগুলিৰ মধ্যে অন্তৰ্বৰ্তী শূণ্যস্থান হ্ৰাস কৰা হবে।

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
as: মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলিৰ নীচে লেবেল স্থাপন না কৰে পাৰ্শ্ববৰ্তী অবস্থানে সেগুলি প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: If true, new windows will use manual layout by default.
as: মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰে ডিফল্টৰূপে মেনুয়েল বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
as: চিহ্নিৰ মাপেৰ (বাইট) অধিক মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ কৰা হবে না। লোড কৰাৰ সময় অত্যাধিক সময় ও মেমৰিৰ ব্যয় এড়ানোৰ জন্য বৃহৎ মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ না কৰাৰ জন্য এই বৈশিষ্ট্য।

en: List of possible captions on icons
as: আইকনে প্ৰদৰ্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীৰ্ষকেৰ তালিকা

en: Maximum handled files in a folder
as: ফোল্ডাৰে অবস্থিত সৰ্বোচ্চ ফাইলেৰ সংখ্যা

en: Maximum image size for thumbnailing
as: ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
as: ব্যবহাৰযোগ্য Nautilus থিমেৰ নাম। Nautilus ২.২ সংস্কৰণেৰ পৰে এটি অবচিত হয়েছে। অনুগ্ৰহ কৰে এটিৰ পৰিবৰ্তে আইকন থিম ব্যবহাৰ কৰুন।

en: Nautilus handles drawing the desktop
as: Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপ গঠন কৰা হবে

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
as: Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকাৰীদেৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হবে

en: Network Servers icon visible on the desktop
as: ডেস্কটপে নেটওয়াৰ্ক সাৰ্ভাৰেৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হবে

en: Network servers icon name
as: নেটওয়াৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনেৰ নাম

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
as: সম্ভাব্য মান গল "একবাৰ" অৰ্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা "দুইবাৰ" অৰ্থাৎ দুইবাৰ ক্লিক কৰে ফাইল খোলা হবে।

en: Put labels beside icons
as: আইকনেৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হবে

en: Reverse sort order in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে বিপৰীত দিশায় ক্ৰমবিন্যাস কৰা হবে

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
as: ফাইলেৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্ৰাৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Show folders first in windows
as: উইন্ডোৰ মধ্যে প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Show location bar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হবে

en: Show mounted volumes on the desktop
as: মাউন্ট কৰা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Show side pane in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হবে

en: Show status bar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে অবস্থা সূচক পেইন প্ৰদৰ্শিত হবে

en: Show toolbar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হবে

en: Side pane view
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনেৰ প্ৰদৰ্শন

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
as: ফাইলেৰ আইকনেৰ উপৰ মাউস স্থাপন কৰাৰ সময় শব্দ ফাইলগুলিৰ নমূনা বাজানো হবে কি না নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always(সৰ্বদা)" হলে সৰ্বদা বাজানো হবে এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত ফাইলেৰ ক্ষেত্ৰেও এই নিয়মেৰ ব্যতীক্ৰম হবে না। "local_only (শুধুমাত্ৰ_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে শব্দেৰ নমূনা বাজানো হবে না।

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
as: ফাইলেৰ আইকনেৰ মধ্যে টেক্সট ফাইলেৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শিত হবে কি না নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always(সৰ্বদা)" হলে সৰ্বদা প্ৰদৰ্শিত হবে এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত ফাইলেৰ ক্ষেত্ৰেও এই নিয়মেৰ ব্যতীক্ৰম হবে না। "local_only (শুধুমাত্ৰ_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্ৰদৰ্শিত হবে এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে কখনও পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনেৰ জন্য তথ্য পড়া হবে না।

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
as: ছবিৰ ফাইল থাম্ব-নেইল ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হবে কি না নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always(সৰ্বদা)" হলে সৰ্বদা থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হবে এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত ফাইলেৰ ক্ষেত্ৰেও এই নিয়মেৰ ব্যতীক্ৰম হবে না। "local_only (শুধুমাত্ৰ_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলেৰ থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হবে এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে ছবিৰ থাম্ব-নেইল কৰা হবে না এবং সাধাৰণ আইকন প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
as: ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হবে কি না নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always(সৰ্বদা)" হলে সৰ্বদা সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হবে এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত ফাইলেৰ ক্ষেত্ৰেও এই নিয়মেৰ ব্যতীক্ৰম হবে না। "local_only (শুধুমাত্ৰ_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলেৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হবে এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে কখনও সংখ্যা গণনা কৰা হবে না।

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
as: সর্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
as: আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসেৰ ডিফল্ট অনুক্ৰম। সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰন", "পৰিবৰ্তনেৰ-তাৰিখ" এবং "প্ৰতীক_চিহ্ন"।

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
as: তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসেৰ ডিফল্ট অনুক্ৰম। সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰন", "পৰিবৰ্তনেৰ-তাৰিখ" এবং "প্ৰতীক_চিহ্ন"।

en: The default width of the side pane in new windows.
as: ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনেৰ প্ৰস্থেৰ মাপ।

en: The font description used for the icons on the desktop.
as: ডেস্কটপেৰ আইকনেৰ জন্য ব্যবহৃত ফন্টেৰ বৰ্ণনা।

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
as: ফাইলেৰ তাৰিখেৰ বৰ্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" ও "informal"।

en: The side pane view to show in newly opened windows.
as: নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শনযোগ্য পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন।

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
as: ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটাৰ আইকনেৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰেৰ জন্য তা ধাৰ্য কৰা যাবে।

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
as: ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰেৰ আইকনেৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰেৰ জন্য তা ধাৰ্য কৰা যাবে।

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
as: ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়াৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনেৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰেৰ জন্য তা ধাৰ্য কৰা যাবে।

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
as: ডেস্কটপে অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বাক্স আইকনেৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰেৰ জন্য তা ধাৰ্য কৰা যাবে।

en: Trash icon visible on desktop
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সেৰ আইকন ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হবে

en: Type of click used to launch/open files
as: ফাইল আৰম্ভ কৰতে/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকেৰ পদ্ধতি

en: Use manual layout in new windows
as: নতুন উইন্ডো স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাসে সাজানো হবে

en: Use tighter layout in new windows
as: নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হবে

en: What to do with executable text files when activated
as: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক কৰা হলে কি কৰা হবে

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
as: ব্যবহৃত.

en: When to show number of items in a folder
as: ফোল্ডাৰে উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: When to show preview text in icons
as: আইকনেৰ মধ্যে টেক্সটেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কখন কৰা হবে

en: When to show thumbnails of image files
as: ছবিৰ ফাইলেৰ থাম্ব-নেইল কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

en: Whether a custom default folder background has been set.
as: ফোল্ডাৰেৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে কি না।

en: Whether a custom default side pane background has been set.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনেৰ জন্য স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে কি না।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স

en: Whether to enable immediate deletion
as: তাৎক্ষনাৎ ফাইল মুছে ফেলাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হবে কি না

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
as: শব্দধাৰী ফাইলেৰ উপৰ মাউস চালানোৰ সময় শব্দ বাজানো হবে কি না

en: Whether to show backup files
as: ব্যাক-আপ ফাইল প্ৰদৰ্শিত হবে কি না

en: Whether to show hidden files
as: আড়াল কৰা ফাইল প্ৰদৰ্শিত হবে কি না

en: Width of the side pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন-ৰ প্ৰস্থ

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰে ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হবে

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰে ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হবে

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
as: ক্লিপ-বোৰ্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট কৰা হবে

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
as: টেক্সট ক্ষেত্ৰে প্ৰদৰ্শিত সব তথ্য নিৰ্বাচিত হবে

en: Hi_de
as: আড়াল কৰা হবে (_d)

en: Use De_fault
as: ডিফল্ট ব্যবহাৰ কৰা হবে (_f)

en: The name and icon of the file.
as: ফাইলেৰ নাম ও আইকন।

en: The size of the file.
as: ফাইলেৰ মাপ।

en: The type of the file.
as: ফাইলেৰ ধৰন।

en: The date the file was modified.
as: ফাইল পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ।

en: Date Accessed
as: সৰ্বশেষ ব্যবহাৰেৰ তাৰিখ

en: The date the file was accessed.
as: ফাইলটি ব্যবহাৰেৰ সৰ্বশেষ তাৰিখ।

en: The owner of the file.
as: ফাইলেৰ মালিক।

en: The group of the file.
as: ফাইলেৰ দল।

en: Permissions
as: অনুমতি

en: The permissions of the file.
as: ফাইলেৰ অনুমতি।

en: Octal Permissions
as: অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত অনুমতি

en: The permissions of the file, in octal notation.
as: অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত ফাইলেৰ অনুমতি।

en: The mime type of the file.
as: ফাইলেৰ mime-ৰ ধৰন।

en: SELinux Context
as: SELinux কনটেক্সট

en: The SELinux security context of the file.
as: ফাইলেৰ SELinux নিৰাপত্তা মাত্ৰাৰ কনটেক্সট।

en: on the desktop
as: ডেস্কটপে অবস্থিত

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তৰ কৰা যাবে না।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
as: ভলিউমটি বেৰ কৰে নিতে হল অনুগ্ৰহ কৰে ভলিউমেৰ আইকনে মাউসেৰ ডানদিকেৰ বাটন ক্লিক কৰে মেনু থেকে 'বহিষ্কাৰ' চাপুন।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
as: ভলিউমটি আন-মাউন্ট কৰতে হলে অনুগ্ৰহ কৰে ভলিউমেৰ আইকনে মাউসেৰ ডানদিকেৰ বাটন ক্লিক কৰে মেনু থেকে 'ভলিউম আন-মাউন্ট কৰুন' চাপুন।

en: _Move Here
as: চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তৰণ (_M)

en: _Copy Here
as: এইখানে কপি কৰা হবে (_C)

en: _Link Here
as: এই অবস্থানেৰ জন্য লিঙ্ক তৈৰি কৰা হবে (_L)

en: Set as background for _all folders
as: প্ৰতিটি ফোল্ডাৰেৰ পটভূমি ৰূপে ব্যবহাৰ কৰা হবে (_a)

en: Set as background for _this folder
as: বৰ্তমানে ফোল্ডাৰেৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হবে (_t)

en: The emblem cannot be installed.
as: প্ৰতীক ইনস্টল কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
as: দুঃখিত, নতুন প্ৰতীকটিৰ জন্য নিৰ্দেশক-শব্দ ফাঁকা ৰাখা যাবে না।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
as: দুঃখিত, প্ৰতীকেৰ নিৰ্দেশক-শব্দে শুধুমাত্ৰ অক্ষৰ, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
as: দুঃখিত, "%s" নামে একটি প্ৰতীক বৰ্তমানে উপস্থিত।

en: Please choose a different emblem name.
as: অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীকেৰ জন্য একটি পৃথক নাম বেছে নিন।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
as: দুঃখিত, ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰদত্ত প্ৰতীকটি সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
as: দুঃখিত, ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰদত্ত প্ৰতীকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: %s %ld of %ld %s
as: %s %ld, সৰ্বমোট %ld %s

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
as: (%d:%02d:%02d অবশিষ্ট)

en: Error while moving.
as: স্থানান্তৰ কৰতে সমস্যা।

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য ডিস্কে অবস্থিত হওয়াৰ ফলে "%s" স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব নয়।

en: Error while deleting.
as: মুছে ফেলতে সমস্যা।

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
as: "%s"-ৰ ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তনেৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলে আপনি এটি মুছে ফেলতে পাৰবেন না।

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য ডিস্কে অবস্থিত হওয়াৰ ফলে "%s" মুছে ফেলা যাবে না।

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
as: "%s"-ৰ ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তনেৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলে আপনি এটি স্থানান্তৰ কৰতে পাৰবেন না।

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
as: "%s"-কে স্থানান্তৰ কৰা যাবে না কাৰণ এটি বা এটি যে ফোল্ডাৰে অবস্থিত, তা গন্তব্য ফোল্ডাৰেৰ ভেতৰেই ৰয়েছে।

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
as: "%s"-কে আপনি আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰতে পাৰবেন না, কাৰণ এটি অথবা এটি যে ফোল্ডাৰে অবস্থিত, তা পৰিবৰ্তনেৰ অনুমতি আপনাৰ নেই।

en: Error while copying.
as: কপি কৰতে সমস্যা।

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলে আপনি "%s" কপি কৰতে পাৰবেন না।

en: Error while copying to "%s".
as: "%s"-এ কপি কৰতে সমস্যা।

en: There is not enough space on the destination.
as: গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই।

en: Error while moving to "%s".
as: "%s"-এ স্থানান্তৰে সমস্যা।

en: Error while creating link in "%s".
as: "%s"-এ লিঙ্ক তৈৰি কৰতে সমস্যা।

en: You do not have permissions to write to this folder.
as: এই ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে পৰিবৰ্তনেৰ অনুমতি আপনাৰ নেই।

en: The destination disk is read-only.
as: গন্তব্যস্থল ৰূপে চিহ্নিত ডিস্কটি শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য।

en: Error while moving items to "%s".
as: "%s"-এ বস্তু স্থানান্তৰ কৰতে সমস্যা।

en: Error while creating links in "%s".
as: "%s"-ৰ মধ্যে লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰতে সমস্যা।

en: Error "%s" while copying "%s".
as: "%2$s" কপি কৰাৰ সময় "%1$s" সমস্যা হয়েছে।

en: Would you like to continue?
as: আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Error "%s" while moving "%s".
as: "%2$s" স্থানান্তৰেৰ সময় "%1$s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
as: "%2$s"-ৰ নিৰ্দেশক লিঙ্ক নিৰ্মাণকালে "%1$s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while deleting "%s".
as: "%2$s" মুছে ফেলতে "%1$s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while copying.
as: কপি কৰাৰ সময় "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while moving.
as: স্থানান্তৰেৰ সময় "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while linking.
as: লিঙ্ক তৈৰিৰ সময় "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while deleting.
as: মুছে ফেলাৰ সময় "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Could not move "%s" to the new location.
as: "%s"-কে নতুন অবস্থানে স্থানান্তৰ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
as: ব্যবহৃত.

en: Could not copy "%s" to the new location.
as: "%s"-কে নতুন অবস্থানে কপি কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
as: ব্যবহৃত.

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
as: "%s" নামক একটি ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত। এটি নতুন কৰে স্থাপিত হবে কি?

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
as: %s নিৰ্দেশক লিঙ্ক

note: appended to new link file
en: Another link to %s
as: %s নিৰ্দেশক অপৰ একটি লিঙ্ক

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
as: %2$s নিৰ্দেশক %1$d সংখ্যক লিঙ্ক

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
as: %2$s নিৰ্দেশক %1$d সংখ্যক লিঙ্ক

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
as: %2$s নিৰ্দেশক %1$d সংখ্যক লিঙ্ক

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
as: %2$s নিৰ্দেশক %1$d সংখ্যক লিঙ্ক

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হচ্ছে

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
as: বৰ্জিত ফাইল:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
as: স্থানান্তৰ কৰা হচ্ছে

en: Preparing to Move to Trash...
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে ফেলাৰ প্ৰস্তুতি চলছে...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
as: ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হচ্ছে

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
as: স্থানান্তৰিত ফাইল:

en: Preparing To Move...
as: স্থানান্তৰ কৰাৰ প্ৰস্তুতি...

en: Finishing Move...
as: স্থানান্তৰ কৰ্ম শেষ হচ্ছে...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
as: বিভিন্ন ফাইলেৰ জন্য লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰা হচ্ছে

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
as: চিহ্নিত ফাইলেৰ লিঙ্ক নিৰ্মিত হচ্ছে:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
as: লিঙ্ক তৈৰি কৰা হচ্ছে

en: Preparing to Create Links...
as: লিঙ্ক তৈৰিৰ প্ৰস্তুতি...

en: Finishing Creating Links...
as: লিঙ্ক তৈৰিৰ প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত হচ্ছে...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
as: চিহ্নিত ফাইল কপি কৰা হচ্ছে:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
as: কপি কৰা হচ্ছে

en: Preparing To Copy...
as: ফাইল কপিৰ প্ৰস্ততি..

en: You cannot copy items into the trash.
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে কিছু কপি কৰা সম্ভব নয়।

en: You cannot create links inside the trash.
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নয়।

en: Files and folders can only be moved into the trash.
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সেৰ মধ্যে শুধুমাত্ৰ ফাইল ও ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব।

en: You cannot move this trash folder.
as: আবৰ্জনা সংগ্ৰহ কৰতে ব্যবহৃত এই ফোল্ডাৰটি স্থানান্তৰ কৰা যাবে না।

en: You cannot copy this trash folder.
as: আবৰ্জনা সংগ্ৰহ কৰতে ব্যবহৃত এই ফোল্ডাৰটি কপি কৰা যাবে না।

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰিত সামগ্ৰী আবৰ্জনা ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে সংগ্ৰহ কৰা হয়।

en: You cannot move a folder into itself.
as: কোনো ফোল্ডাৰকে সেটিৰ ভেতৰেই স্থানান্তৰ কৰা যাবে না।

en: You cannot copy a folder into itself.
as: কোনো ফোল্ডাৰকে সেটিৰ ভেতৰেই কপি কৰা যাবে না।

en: The destination folder is inside the source folder.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰেৰ অবস্থান উৎস ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে উপস্থিত ৰয়েছে।

en: You cannot copy a file over itself.
as: কোনো ফাইলকে সেটিৰ উপৰ কপি কৰা সম্ভব নয়।

en: The destination and source are the same file.
as: উৎস ও গন্তব্য উভয়েৰ জন্য একই ফাইল চিহ্নিত হয়েছে।

en: You do not have permissions to write to the destination.
as: গন্তব্যস্থলে কোনো ধৰনেৰ পৰিবৰ্তন কৰাৰ জন্য পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপনাৰ নেই।

en: There is no space on the destination.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই।

en: Error "%s" creating new folder.
as: নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণকালে "%s" সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Error creating new folder.
as: নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰতে সমস্যা।

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
as: নামবিহীন ফোল্ডাল

en: Error "%s" creating new document.
as: নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণকালে "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error creating new document.
as: নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰতে সমস্যা।

en: new file
as: নতুন ফাইল

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
as: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
as: মুছে ফেলা ফাইল:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
as: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Preparing to Delete files...
as: ফাইল মুছে ফেলাৰ প্ৰস্তুতি...

en: Preparing to Empty the Trash...
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স খালি কৰাৰ প্ৰস্তুতি কৰা হচ্ছে...

en: Do you want to empty the trash before you umount?
as: umount কৰাৰ পূৰ্বে আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰা হবে কি?

en: In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost.
as: অবশিষ্ট

en: Don't Empty Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰা হবে না

note: label, accelerator
en: Empty Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰুন

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
as: আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০

en: today at %-I:%M:%S %p
as: আজ %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
as: আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: today, 00:00 PM
as: আজ, অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: today, %-I:%M %p
as: আজ, %-I:%M %p

en: today
as: আজ

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
as: গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
as: গতকাল %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
as: গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, 00:00 PM
as: গতকাল, অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, %-I:%M %p
as: গতকাল, %-I:%M %p

en: yesterday
as: গতকাল

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
as: বুধবাৰ, সেপ্টেম্বৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
as: সোমবাৰ, অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
as: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
as: সোমবাৰ, অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
as: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
as: অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
as: %b %-d %Y সময় %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
as: অক্টোবৰ ০০ ০০০০, অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: 00/00/00, 00:00 PM
as: ০০/০০/০০, অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: 00/00/00
as: ০০/০০/০০

en: %u item | %u items
as[0]: %u-টি বস্তু
as[1]: %u-টি বস্তু

en: %u folder | %u folders
as[0]: %u-টি ফোল্ডাৰ
as[1]: %u-টি ফোল্ডাৰ

en: %u file | %u files
as[0]: %u-টি ফাইল
as[1]: %u-টি ফাইল

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
as: %s (%lld বাইট)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
as: ?-টি ফাইল/ফোল্ডাৰ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
as: ? বাইট

en: unknown MIME type
as: অজানা MIME ধৰন

en: program
as: প্ৰোগ্ৰাম

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
as: "x-directory/normal" সম্বন্ধীয় কোনো বিবৰণও পাওয়া যায় না। সম্ভবত আপনাৰ ব্যবহৃত gnome-vfs.keys ফাইলটি ভুল স্থানে অবস্থিত অথবা অন্য কোনো কাৰণবসত তা পাওয়া যায়নি।

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
as: mime ধৰন "%s"-ৰ ক্ষেত্ৰে কোনো বিবৰণ পাওয়া যায়নি (ফাইল "%s"), অনুগ্ৰহ কৰে gnome-vfs মেইল-লিস্টে এই সম্বন্ধে সূচনা প্ৰদান কৰুন।

en: link
as: লিঙ্ক

en: _Always
as: সৰ্বদা (_A)

en: _Local File Only
as: শুধুমাত্ৰ স্থানীয় ফাইল (_L)

en: _Never
as: কখনো না (_N)

en: 25%
as: ২৫%

en: 100 K
as: ১০০ কিলোবাইট

en: 500 K
as: ৫০০ কিলোবাইট

en: 1 MB
as: ১ মেগাবাইট

en: 3 MB
as: ৩ মেগাবাইট

en: 5 MB
as: ৫ মেগাবাইট

en: 10 MB
as: ১০ মেগাবাইট

en: 100 MB
as: ১০০ মেগাবাইট

en: Activate items with a _single click
as: একটি ক্লিকেৰ প্ৰয়োগে সক্ৰিয় কৰা হবে (_s)

en: Activate items with a _double click
as: দুটি ক্লিকেৰ প্ৰয়োগে সক্ৰিয় কৰা হবে (_d)

en: E_xecute files when they are clicked
as: ফাইলেৰ উপৰ ক্লিক কৰা হলে সম্বন্ধীয় কৰ্ম আৰম্ভ কৰা হবে (_x)

en: Display _files when they are clicked
as: ক্লিক কৰা ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_f)

en: _Ask each time
as: প্ৰতিবাৰ জিজ্ঞাসা কৰা হবে (_A)

en: Search for files by file name only
as: শুধুমাত্ৰ নাম ব্যবহাৰ কৰে ফাইল অনুসন্ধান কৰা হবে

en: Search for files by file name and file properties
as: ফাইলেৰ নাম ও বৈশিষ্ট্য ব্যবহাৰ কৰে ফাইল অনুসন্ধান কৰা হবে

en: Icon View
as: আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন

en: Manually
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা

en: By Name
as: নাম অনুসাৰে

en: By Size
as: মাপ অনুসাৰে

en: By Type
as: ধৰন অনুসাৰে

en: By Modification Date
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনেৰ তাৰিখ অনুসাৰে

en: By Emblems
as: প্ৰতীক অনুসাৰে

en: 16
as: ১৬

en: 18
as: ১৮

en: 22
as: ২২

en: 24
as: ২৪

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
as: %s-ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: The selection rectangle
as: নিৰ্বাচন কৰতে ব্যবহৃত চতুৰ্ভূজ

en: Switch to Manual Layout?
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নিৰ্বাচিত বিন্যাসে পৰিবৰ্তন কৰা হবে কি?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
as: খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰতে ইচ্ছুক কি?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
as: "%s" দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভব হয়নি কাৰণ "%s" দ্বাৰা "%s"-এ উপস্থিত ফাইল ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব নয়।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
as: খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো কৰ্ম নিৰ্বাচন কৰতে ইচ্ছুক কি?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
as: ডিফল্ট কৰ্ম দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভব হয়নি কাৰণ "%s"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই কৰ্মেৰ নাগালেৰ বাইৰে।

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
as: এই ফাইলটি প্ৰদৰ্শন কৰাৰ জন্য অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়। ফাইলটি কম্পিউটাৰেৰ মধ্যে কপি কৰাৰ পৰে খোলা সম্ভব হতে পাৰে।

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
as: এই ফাইলটি প্ৰদৰ্শন কৰাৰ জন্য অন্য কোনো কৰ্ম উপলব্ধ নয়। ফাইলটি কম্পিউটাৰেৰ মধ্যে কপি কৰাৰ পৰে খোলা সম্ভব হতে পাৰে।

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
as: "%s" প্ৰদৰ্শন কৰতে ব্যৰ্থ।

en: There was an error launching the application.
as: অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The attempt to log in failed.
as: লগ-ইন কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Access was denied.
as: প্ৰবেশাধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত হয়েছে।

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
as: "%s" প্ৰদৰ্শন কৰতে ব্যৰ্থ, কাৰণ "%s" নাম হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
as: বানান এবং প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পৰীক্ষা কৰুন।

en: "%s" is not a valid location.
as: "%s" বৈধ অবস্থান নয়।

en: Couldn't find "%s".
as: "%s" পাওয়া যায়নি।

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
as: দুঃখিত, দূৰবৰ্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন কৰা সম্ভব নয়।

en: This is disabled due to security considerations.
as: নিৰাপত্তাৰ কথা বিবেচনা কৰে এটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে।

en: Details:
as: বিবৰণ:

en: This drop target only supports local files.
as: টেনে এনে ফেলে দেওয়াৰ এই প্ৰক্ৰিয়া শুধুমাত্ৰ স্থানীয় ফাইলেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
as: দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ জন্য প্ৰথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰে পুনৰায় টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰুন।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
as: দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ জন্য প্ৰথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডাৰে কপি কৰে পুনৰায় টেনে এনে ফেলাৰ প্ৰচেষ্টা কৰুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূৰ্বে খোলা হয়েছে।

en: Search for "%s"
as: "%s" অনুসন্ধান কৰা হবে

en: Undo Edit
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হবে

en: Undo the edit
as: সৰ্বশেষ সম্পাদন বাতিল কৰা হবে

en: Redo Edit
as: পৰিবৰ্তন পুনৰায় কৰুন

en: Redo the edit
as: পুনৰায় সৰ্বশেষ সম্পাদনা কৰা হবে

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
as: সর্বমোট ফাইল

en: File Management
as: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: Browse the file system with the file manager
as: ফাইল ব্যবস্থাপকেৰ সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্ৰাউজ কৰুন

en: Factory for Nautilus shell and file manager
as: Nautilus শেল ও ফাইল পৰিচালন ব্যবস্থাৰ জন্য ফ্যাক্টৰি

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
as: কমান্ড-লাইন প্ৰয়োগ কৰে যে সমস্ত Nautilus shell কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভব

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
as: Nautilus metadata ব্যবহাৰেৰ জন্য metafile অবজেক্ট নিৰ্মাণ কৰতে ব্যবহৃত

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰুন (_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
as: লঞ্চাৰ তৈৰি কৰুন... (_a)

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
as: ডেস্কটপেৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰুন (_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
as: ডেস্কটপ পটভূমিৰ বিন্যাস অথবা ৰঙ নিৰ্ধাৰণে সহায়ক উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্ৰী মুছে ফেলা হবে

en: View as Desktop
as: ডেস্কটপ ৰূপে প্ৰদৰ্শন

en: View as _Desktop
as: ডেস্কটপ ৰূপে প্ৰদৰ্শন (_D)

en: The desktop view encountered an error.
as: ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থায় সমস্যা।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
as: ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰাৰ সময় সমস্যা।

en: Display this location with the desktop view.
as: ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনব্যবস্থা সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হবে।

en: Are you sure you want to open all files?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে সব ফাইলগুলি খুলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
as[0]: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে নিৰ্বাচিত %d-টি সামগ্ৰী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
as[1]: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে নিৰ্বাচিত %d-টি সামগ্ৰী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Select Pattern
as: বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰুন

en: Save Search as
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল সংৰক্ষণেৰ নাম

en: Search _name:
as: অনুসন্ধানেৰ নাম: (_n)

en: Select Folder to Save Search In
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল যে ডিৰেক্টৰিতে সংৰক্ষণ কৰা হবে তা বেছে নিন

en: "%s" selected
as: "%s" নিৰ্বাচিত হয়েছে

en: %d folder selected | %d folders selected
as[0]: %d-টি ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচিত হয়েছে
as[1]: %d-টি ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচিত হয়েছে

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
as[0]:  (%d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)
as[1]:  (%d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
as[0]:  (সৰ্বমোট %d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)
as[1]:  (সৰ্বমোট %d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)

en: %d item selected | %d items selected
as[0]: %d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে
as[1]: %d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected | %d other items selected
as[0]: অন্যান্য %d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে
as[1]: অন্যান্য %d-টি বস্তু নিৰ্বাচিত হয়েছে

en: %s, Free space: %s
as: %s, ফাঁকা স্থান: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
as: Nautilus দ্বাৰা পৰিচালনযোগ্য ফাইলেৰ সংখ্যাৰ অধিক ফাইল "%s" ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে উপস্থিত ৰয়েছে।

en: Some files will not be displayed.
as: কয়েকটি ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হবে না।

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে ফাইল স্থানান্তৰ কৰতে ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?

en: The selected item could not be moved to the Trash | The %d selected items could not be moved to the Trash
as[0]: নিৰ্ব্বাচিত বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাক্সলৈ লৈ যাব নোৱাৰি
as[1]: নিৰ্ব্বাচিত %d বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্সলৈ লৈ যাব নোৱাৰি

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
as: নিৰ্বাচিত বস্তুৰ মধ্যে %d-টি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বাক্স থেকে "%s" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
as[0]: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বাক্সে নিৰ্বাচিত %d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
as[1]: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বাক্সে নিৰ্বাচিত %d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
as: কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
as[0]: "%s" সহযোগে নিৰ্বাচিত বস্তুটি খুলুন
as[1]: "%s" সহযোগে নিৰ্বাচিত বস্তুটি খুলুন

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
as:  "%s"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্ৰ এৰ মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হবে?

en: "%s" is an executable text file.
as: "%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।

en: Run in _Terminal
as: টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_T)

en: _Display
as: প্ৰদৰ্শন (_D)

en: Cannot open %s
as: %s খুলতে ব্যৰ্থ

en: Run "%s" on any selected items
as: নিৰ্বাচিত যে কোনো বস্তুৰ জন্য "%s" সঞ্চালন কৰুন

en: Create Document from template "%s"
as: "%s" টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰে ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰুন

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলগুলি স্ক্ৰিপ্ট মেনুৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শিত হবে।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
as: Nautilus

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
as: পেস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
as: পেস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" কপি কৰা হবে

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
as[0]: পেস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে %d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু স্থানান্তৰ কৰা হবে
as[1]: পেস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে %d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু স্থানান্তৰ কৰা হবে

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
as[0]: পেস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে %d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু কপি কৰা হবে
as[1]: পেস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে %d-টি নিৰ্বাচিত বস্তু কপি কৰা হবে

en: There is nothing on the clipboard to paste.
as: পেস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোৰ্ডেৰ মধ্যে উপস্থিত নেই।

en: Connect to Server %s
as: %s সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰা হবে

en: _Connect
as: সংযোগ স্থাপনা (_C)

en: Link _name:
as: লিঙ্কেৰ নাম: (_n)

en: Create _Document
as: নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ (_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
as: উল্লিখিত প্ৰোগ্ৰাম সহযোগে সঞ্চালিত (_h)

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
as: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহাৰেৰ জন্য একটি প্ৰোগ্ৰাম বেছে নিন

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
as: প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰুন

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰেৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰুন

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰুন

en: No templates Installed
as: না

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
as: ফাঁকা ফাইল

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
as: তৈরি করুন ফাইল

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটি বৰ্তমান উইন্ডোৰ মধ্যে খুলুন

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
as: ন্যাভিগেশন উইন্ডোৰ মধ্যে খুলুন

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
as: নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোৰ মধ্যে খুলুন

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
as: ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন... (_A)

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
as: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহাৰেৰ জন্য অপৰ একটি প্ৰোগ্ৰাম বেছে নিন

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
as: স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকাৰী ফোল্ডাৰ খুলুন (_O)

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
as: বৰ্তমান মেনুৰ মধ্যে উল্লিখিত স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকাৰী ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
as: নিৰ্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে স্থানান্তৰেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰুন

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
as: নিৰ্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰুন

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
as: কাট অথবা কপি কমান্ডেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইল যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰুন

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
as: ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে পেস্ট কৰুন (_P)

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
as: কাট অথবা কপি কমান্ডেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইল বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰেৰ মধ্যে যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰুন

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
as: বৰ্তমান উইন্ডোৰ মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰুন

note: name, stock id
en: Select _Pattern
as: বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰুন (_P)

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
as: বৰ্তমান উইন্ডোৰ মধ্যে উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসেৰ সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নিৰ্বাচন কৰুন

note: name, stock id
en: D_uplicate
as: প্ৰতিলিপি (_u)

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
as: প্ৰতিটি চিহ্নিত বস্তুৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰুন

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
as[0]: লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰুন (_k)
as[1]: লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰুন (_k)

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
as: প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ জন্য সিম্বলিক-লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰুন

note: label, accelerator
en: Rename selected item
as: নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰুন

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
as: প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰুন

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ না কৰে প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
as: প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহাৰ কৰা হবে (_D)

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
as: পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ

note: name, stock id
en: Connect To This Server
as: চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ স্থাপন কৰুন

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
as: চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন কৰুন

note: name, stock id
en: _Mount Volume
as: ভলিউম মাউন্ট কৰুন (_M)

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট কৰুন

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
as: ভলিউম আন-মাউন্ট কৰুন (_U)

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰুন

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কাৰ কৰুন

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউম ফৰম্যাট কৰুন

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰেৰ সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰুন

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰেৰ সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰুন

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰেৰ সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কাৰ কৰা হবে

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰেৰ সাথে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰা হবে

note: name, stock id
en: Open File and Close window
as: ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ কৰুন

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হবে (_v)

note: label, accelerator
en: Save the edited search
as: অনুসন্ধানেৰ সম্পাদিত ফলাফল সংৰক্ষণ কৰুন

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
as: অনুসন্ধান সংসৰক্ষণেৰ নাম... (_v)

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
as: বৰ্তমান অনুসন্ধান ফাইলৰূপে সংৰক্ষণ কৰুন

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোৰ মধ্যে খুলুন

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
as: পেস্ট কমান্ড সহযোগে বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰুন

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
as: পেস্ট কমান্ড সহযোগে বৰ্তমান ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰুন

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰুন

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ না কৰে মুছে ফেলুন

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোৰ মধ্যে আড়াল কৰা ফাইলেৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰুন

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
as: %s থেকে প্ৰাপ্ত স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন অথবা পৰিচালনা কৰুন

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
as: স্ক্ৰিপ্ট (_S)

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
as: নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে খুলন

en: _Browse Folder | _Browse Folders
as[0]: ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰুন (_B)
as[1]: ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰুন (_B)

en: _Delete from Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স থেকে মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete the open folder permanently
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মুছে ফেলুন

en: Move the open folder to the Trash
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰুন

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
as: "%s" সহযোগে খুলুন (_O)

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
as[0]: %d-টি নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে খুলুন
as[1]: %d-টি নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে খুলুন

en: Delete all selected items permanently
as: নিৰ্বাচিত সব সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে মুছে ফেলুন

en: The Link "%s" is Broken.
as: "%s" লিঙ্কটি ক্ষতিগ্ৰস্ত।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
as: "%s" লিঙ্কটি ক্ষতিগ্ৰস্ত। এটি কি আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নেওয়া হবে?

en: This link can't be used, because it has no target.
as: গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়াৰ ফলে এই লিঙ্কটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব নয়।

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
as: উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হওয়াৰ ফলে এই লিঙ্কটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব নয়।

en: Opening "%s".
as: "%s" খোলা হচ্ছে।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
as[0]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।
as[1]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।

en: Download location?
as: এখান থেকে ডাউনলোড কৰা হবে কি?

en: You can download it or make a link to it.
as: লিঙ্ক.

en: Make a _Link
as: লিঙ্ক

en: Drag and drop is not supported.
as: হলো.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
as: হলো সক্রিয় ফাইল.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
as: Sorry, couldn't display all the contents of "%s"

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
as: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s"

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
as: Sorry, couldn't change the group of "%s"

en: Keep icons sorted by name in rows
as: সারি

en: Keep icons sorted by size in rows
as: সারি

en: by _Type
as: ধরন

en: Keep icons sorted by type in rows
as: সারি

en: by Modification _Date
as: তারিখ

en: Keep icons sorted by modification date in rows
as: সারি

en: Keep icons sorted by emblems in rows
as: সারি

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
as: আইকন

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
as: উপরে নাম

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
as: ডিসপ্লে

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
as: সক্রিয়

en: _Manually
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা

en: By _Name
as: নাম

en: By _Size
as: মাপ

en: By _Type
as: ধরন

en: By Modification _Date
as: তারিখ

en: Restore Icon's Original Si_ze
as: আইকন

en: View as Icons
as: প্রদর্শন

en: View as _Icons
as: প্রদর্শন

en: Display this location with the icon view.
as: ডিসপ্লে.

en: %s Visible Columns
as: %s দৃশ্যমান Columns

en: Choose the order of information to appear in this folder.
as: সর্বমোট.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
as: দৃশ্যমান Columns.

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
as: কলাম দৃশ্যমান

en: View as List
as: প্রদর্শন তালিকা

en: View as _List
as: প্রদর্শন তালিকা

en: The list view encountered an error.
as: তালিকা.

en: The list view encountered an error while starting up.
as: তালিকা.

en: Display this location with the list view.
as: ডিসপ্লে তালিকা.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
as: স্বনির্বাচিত!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
as: স্বনির্বাচিত.

en: The file that you dropped is not local.
as: ফাইল হলো.

en: You can only use local images as custom icons.
as: স্বনির্বাচিত.

en: The file that you dropped is not an image.
as: ফাইল হলো.

en: Cancel Group Change?
as: বাতিল দল?

en: Cancel Owner Change?
as: বাতিল মালিক?

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
as: বিষয়বস্তু:

en: Free space:
as: মুক্ত:

en: Link target:
as: লিঙ্ক:

en: Modified:
as: পরিবর্তনের সময়:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
as: না

en: Folder Access:
as: ফোল্ডার:

en: File Access:
as: ফাইল:

en: List files only
as: তালিকা

en: Create and delete files
as: তৈরি করুন

en: Read-only
as: পড়ো

en: Read and write
as: পড়ো

en: _Owner:
as: মালিক:

en: Owner:
as: মালিক:

en: Group:
as: দল:

en: Allow _executing file as program
as: ফাইল প্ৰোগ্ৰাম

en: Folder Permissions:
as: ফোল্ডার অনুমতি:

en: File Permissions:
as: ফাইল অনুমতি:

en: Text view:
as: Text:

en: The permissions of the selected file could not be determined.
as: সর্বমোট ফাইল.

en: Open With
as: খুলুন

en: Creating Properties window.
as: বৈশিষ্ট্যাবলী.

en: Select Custom Icon
as: নিজস্ব আইকন

en: E_ject
as: বহিষ্কাৰ (_j)

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
as: তৈরি করুন ফোল্ডার

en: Network Neighbourhood
as: নেটওয়ার্ক

en: Show Tree
as: ট্রি

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
as: following.

en: Link To Old Desktop
as: লিঙ্ক প্রাপক ডেস্কটপ

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
as: লিঙ্ক লিঙ্ক প্রাপক ডেস্কটপ সক্রিয়.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
as: সর্বমোট ডিরেক্টরি GNOME লিঙ্ক লিঙ্ক.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
as: এখন.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
as: এখন ফাইল এক সর্বমোট ডিরেক্টরি ফাইল অন্যান্য সর্বমোট.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
as: এখন.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
as: এখন ফাইল.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
as: এখন.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
as: এখন.

en: No bookmarks defined
as: না

en: <b>_Bookmarks</b>
as: <b> বুকমার্ক</b>

en: <b>_Location</b>
as: <b> অবস্থান</b>

en: <b>_Name</b>
as: <b> নাম</b>

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: _Domain Name:
as: নাম:

en: _Name to use for connection:
as: নাম উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Browse _Network
as: নেটওয়ার্ক

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
as: হলো হলো.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
as: উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
as: অন্যান্য.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
as: অন্যান্য.

en: Some of the files could not be added as emblems.
as: সর্বমোট.

en: None of the files could be added as emblems.
as: কোনটিই নহয় সর্বমোট.

en: The dragged text was not a valid file location.
as: ফাইল.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
as: ফাইল.

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
as: কিলোবাইট কিলোবাইট

en: <span weight="bold">Date</span>
as: <span weight="bold"> তারিখ</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
as: <span weight="bold"> ডিফল্ট প্রদর্শন</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
as: <span weight="bold"> Text</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
as: <span weight="bold"> ফোল্ডাৰ</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
as: <span weight="bold"> আইকন</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
as: <span weight="bold"> আইকন প্রদর্শন ডিফল্ট মান</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
as: <span weight="bold"> তালিকা Columns</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
as: <span weight="bold"> তালিকা প্রদর্শন ডিফল্ট মান</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
as: <span weight="bold"> অন্যান্য</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
as: <span weight="bold"> Sound</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
as: <span weight="bold"> Text</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
as: <span weight="bold"> আর্বজনা</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
as: <span weight="bold"> ট্রি প্রদর্শন ডিফল্ট মান</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
as: সদায়

en: Always open in _browser windows
as: সদায়

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
as: পূৰ্বে আর্বজনা

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
as: নাম মাপ ধরন তারিখ

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
as: সর্বমোট.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
as: সর্বমোট তালিকা.

en: Count _number of items:
as: সর্বমোট:

en: Default _zoom level:
as: ডিফল্ট:

en: File Management Preferences
as: ফাইল বৈশিষ্ট্যাবলী

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
as: প্ৰথম মুছে ফেলুন আর্বজনা

en: Icon View
    List View
as: আইকন প্রদর্শন প্রদর্শন

en: List Columns
as: তালিকা Columns

en: Sort _folders before files
as: ক্রমবিন্যাস পূৰ্বে

en: View _new folders using:
as: প্রদর্শন:

en: _Default zoom level:
as: ডিফল্ট:

en: _Double click to open items
as: টিপক

en: _Format:
as: বিন্যাস:

en: _Only for files smaller than:
as: উল্লিখিত সময় অবধি:

en: _Single click to open items
as: টিপক

en: _Text beside icons
as: Text

en: _View executable text files when they are opened
as: প্রদর্শন

en: Camera Model
as: মডেল

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
as: তারিখ

en: Date Digitized
as: তারিখ

en: Exposure Time
as: সময়

en: Aperture Value
as: মান

en: Metering Mode
as: মোড (Mode)

en: Image Type:
as: Image ধরন:

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
as[0]: <b> উচ্চতা</b> %d pixel
as[1]: <b> উচ্চতা</b> %d pixels

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
as: ডিফল্ট পটভূমি

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
as: স্বনির্বাচিত.

en: You can only use images as custom icons.
as: স্বনির্বাচিত.

en: Go To:
as: গন্তব্য প্রাপক:

en: Perform a quick set of self-check tests.
as: সর্বমোট self.

en: Create the initial window with the given geometry.
as: তৈরি করুন.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Restart Nautilus.
as: পুনরায় আরম্ভ করুন.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
as: ফাইল না.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
as: তালিকা সর্বমোট?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
as: তালিকা সর্বমোট.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
as: খুলুন নতুন

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
as: খুলুন উল্লিখিত সময় অবধি

en: Close _All Windows
as: বন্ধ করুন

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
as: বন্ধ করুন

en: _Location...
as: অবস্থান.

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
as: পৰিষ্কাৰ সর্বমোট গন্তব্য ফরওয়ার্ড

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
as: উল্লিখিত সময় অবধি

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
as: ডিসপ্লে

en: _Search for Files...
as: অনুসন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি.

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
as: সর্বমোট

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's side pane
as: সর্বমোট

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
as: অবস্থান

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
as: সর্বমোট

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
as: সর্বমোট

en: Show Notes
as: নোট

en: _Mount
as: তোলক (_M)

en: Show Places
as: স্থান

en: _Remove...
as: মুছে ফেলুন...(_R)

en: Create a New Emblem
as: তৈরি করুন নতুন

en: Select an Image File for the New Emblem
as: Image ফাইল উল্লিখিত সময় অবধি নতুন

en: Create a New Color:
as: তৈরি করুন নতুন:

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
as: ফাইল.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
as: রিসেট হলো.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
as: Image ফাইল প্যাটার্ন

en: The color cannot be installed.
as: রং.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
as: রং উল্লিখিত সময় অবধি রং.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
as: উল্লিখিত সময় অবধি রং.

en: The file is not an image.
as: ফাইল হলো.

en: Select a Category:
as: শ্ৰেণীবিভাগ:

en: _Add a New Pattern...
as: নতুন প্যাটার্ন.

en: _Add a New Color...
as: নতুন.

en: _Add a New Emblem...
as: নতুন.

en: Click on a pattern to remove it
as: সক্রিয়

en: Click on a color to remove it
as: সক্রিয় রং

en: Click on an emblem to remove it
as: সক্রিয়

en: Colors:
as: রঙ:

en: _Remove a Pattern...
as: প্যাটার্ন.

en: Music
as: সঙ্গীত

en: Spreadsheet
as: স্প্রেডশিট

en: Text File
as: Text ফাইল

en: Any
as: যে কোনো এটা

en: Other Type...
as: অন্যান্য ধরন.

en: Search Folder
as: অনুসন্ধান ফোল্ডার

en: Edit the saved search
as: সম্পাদনা

en: _Search for:
as: অনুসন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Search results
as: অনুসন্ধান

en: Close the side pane
as: বন্ধ করুন

en: Close P_arent Folders
as: বন্ধ করুন ফোল্ডাৰ

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
as: বন্ধ করুন

en: Clos_e All Folders
as: ফোল্ডাৰ

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
as: বন্ধ করুন

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
as: তালিকা?

en: Bookmark for Nonexistent Location
as: উল্লিখিত সময় অবধি অবস্থান

en: Content View
as: প্রদর্শন

en: View of the current folder
as: প্রদর্শন সর্বমোট

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
as: না সর্বমোট.

en: The location is not a folder.
as: হলো.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
as: হলো.

en: Check if the service is available.
as: হলো.

en: Go to the location specified by this bookmark
as: গন্তব্য

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: হলো সর্বমোট সাধারণ পাবলিক মুক্ত সর্বমোট.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: হলো সর্বমোট সাধারণ পাবলিক উল্লিখিত সময় অবধি.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
as: সর্বমোট সাধারণ পাবলিক মুক্ত

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
as: হলো উল্লিখিত সময় অবধি GNOME সর্বমোট.

note: label, accelerator
en: Close this folder
as: বন্ধ করুন

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
as: ডিসপ্লে

en: Edit Nautilus preferences
as: সম্পাদনা

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
as: পূর্বাবস্থা

en: Open _Parent
as: খুলুন

note: label, accelerator
en: Stop loading the current location
as: বন্ধ করুন

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
as: ডিসপ্লে

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
as: ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সর্বমোট

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
as: স্বাভাৱিক

note: name, stock id
en: _Home Folder
as: ঘৰ ফোল্ডার

note: name, stock id
en: _Computer
as: কম্পিউটার

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
as: খুলুন

note: name, stock id
en: _Trash
as: আর্বজনা

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
as: খুলুন

en: Zoom to Default
as: ডিফল্ট

en: Set the zoom level of the current view
as: সর্বমোট

en: Open the CD/DVD Creator
as: CD/DVD নিৰ্মাণ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰক

en: <b>Information</b>
as: <b>তথ্য</b>

en: <b>Write Options</b>
as: <b>লেখা সংক্ৰান্ত বিকল্প</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
as: <big><b>কিছু নথিপত্ৰৰ নাম বৈধ নহয়</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
as: <big><b>ডিস্কত নথিপত্ৰ লিখা হৈছে</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
as: <i>আৰম্ভ কৰা হৈছে...</i>

en: Data size:
as: তথ্যৰ মাপ:

en: Disc _name:
as: ডিস্কৰ নাম:(_n)

en: Label to identify disc
as: ডিস্ক চিনাক্তকাৰী লেবেল

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহৰ মান বৈধ নহয় । প্ৰতি নথিপত্ৰৰ বাবে নতুন নাম ধাৰ্য কৰক ।

en: Write _speed:
as: লেখাৰ গতি:(_s)

en: Write disc _to:
as: চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক লিখুন:(_t)

en: Writing Files to Disc
as: ডিস্কে নথিপত্ৰ লিখা হৈছে

en: _Dummy write
as: পৰীক্ষামূলক লিখন (_D)

en: Default burn speed
as: বাৰ্নেৰ ডিফল্ট গতি

en: Default speed at which the media will be written.
as: মিডিয়াত লেখাৰ ডিফল্ট গতি

en: Directory for the temporary ISO images
as: অস্থায়ী ISO ইমেজ সংৰক্ষণেৰ বাবে ব্যৱহৃত ডিৰেক্টৰি

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
as: অস্থায়ী ISO ইমেজ সংৰক্ষণেৰ বাবে ব্যৱহৃত ডিৰেক্টৰি, ডিফল্ট সিস্টেম ডিৰেক্টৰি ব্যৱহাৰ কৰতে ইচ্ছুক হলে ফাঁকা ৰাখুন ।

en: Enable Burnproof option
as: বাৰ্নপ্ৰুফ বিকল্প সক্ৰিয় কৰক

en: Enable overburn
as: ওভাৰবাৰ্ন বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰক

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
as: তথ্যেৰ মাপ প্ৰকৃত মিডিয়াৰ মাপেৰ অধিক হওয়া সম্ভব কিনা ।

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
as: CD ৰিকোৰ্ড কৰ্মেৰ বাবে ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হবে কি না ।

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
as: কিছু ৰেকৰ্ডাৰে উপলব্ধ বাৰ্নপ্ৰুফ বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা হবে কি না ।

en: Unable to launch the cd burner application
as: CD বাৰ্ন কৰতে ব্যৱহৃত অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: _Write to Disc...
as: ডিস্কে লিখুন...(_W)

en: Write disc image to a CD or DVD disc
as: CD অথবা DVD ডিস্কে ডিস্কেৰ ইমেজ লিখুন

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
as: CD অথবা DVD ডিস্কে ডিস্কেৰ ইমেজ কিউশিট লিখুন

en: _Copy Disc...
as: ডিস্ক কপি কৰক...(_C)

en: Create a copy of this CD or DVD disc
as: এই CD অথবা DVD ডিস্কেৰ কপি নিৰ্মাণ কৰক

en: Write contents to a CD or DVD disc
as: CD অথবা DVD ডিস্কে বিষয়বস্তু লিখুন

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
as: Microsoft Windows'ৰ সাথে সামঞ্জস্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হবে কি?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
as: কিছু নথিপত্ৰেৰ ক্ষেত্ৰে Windowsসুসংগত CD'তে ব্যৱহাৰযোগ্য নাম উপস্তিত নেই ।
    Windows'ৰ সাথে সুসংগতি নিষ্ক্ৰিয় কৰে এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক কি?

en: Windows compatibility
as: Windows'ৰ সাথে সুসংগতি

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
as: ডিস্ক ইমেজ সংৰক্ষণেৰ বাবে আবশ্যক স্থান নিৰ্বাচিত অবস্থানে অনুপস্থিত (%s MiB প্ৰয়োজন) ।

en: Could not run sub process: %s.
as: সাবপ্ৰসেস চালাতে ব্যৰ্থ: %s ।

en: The operation was cancelled by the user.
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হয়েছে ।

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
as: কিছু নথিপত্ৰেৰ নাম বৈধ নহয়: 
    %s

en: Unknown character encoding.
as: ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং অজানা ।

en: There is no space left on the device.
as: ডিভাইসেত অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই ।

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
as: নথিপত্ৰসিস্টেমৰ বাবে নথিপত্ৰটি অত্যাধিক বড় ।

en: The label for the image is too long.
as: ছবিৰ লেবেল অত্যাধিক লম্বা ।

en: There are no files to write to disc.
as: ডিস্কে লেখাৰ উদ্দেশ্যে কোনো নথিপত্ৰ উপস্থিত নেই ।

en: Not a valid disc image.
as: বৈধ ডিস্ক ইমেজ নহয় ।

en: CD/DVD Creator Folder
as: CD/DVD নিৰ্মাণ ব্যৱস্থাৰ ব্যৱহৃত ফোল্ডাৰ

en: Write to Disc
as: ডিস্কে লিখুন

en: Could not determine media type because CD drive is busy
as: CD ড্ৰাইভ ব্যস্ত হওয়াৰ ফলে মিডিয়াৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Couldn't open media
as: মিডিয়া খুলতে ব্যৰ্থ

en: Unknown Media
as: অজানা মিডিয়া

en: Commercial CD or Audio CD
as: বাণিজ্যিক CD অথবা অডিও CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
as: DVDR অথবা DVDRAM

en: Broken media type
as: মিডিয়াৰ ধৰন ক্ষতিগ্ৰস্ত

en: File image
as: নথিপত্ৰেৰ ইমেজ

en: Unnamed CD/DVD Drive
as: নাম বিহীন CD/DVD ড্ৰাইভ

en: The recorder could not be accessed.
as: ৰেকৰ্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হয়নি ।

en: Not enough space available on the disc.
as: ডিস্কে পৰ্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই ।

en: The files selected did not fit on the DVD.
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ DVD'ত ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: The target DVD drive is still in use.
as: উদ্দিষ্ট DVD ড্ৰাইভ বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে ।

en: Unhandled error, aborting
as: সমস্যাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়নি, বন্ধ কৰা হৈছে

en: The CD has already been recorded.
as: CD'ত পূৰ্বে তথ্য ৰেকৰ্ড কৰা হয়েছে ।

en: The files selected did not fit on the CD.
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ CD'ত ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
as: অডিও নথিপত্ৰসমূহৰ ক্ষেত্ৰে স্টিৰিও, ৪৪১০০ হাৰ্টজসহ ১৬বিট ডিজিটাল অডিও বৈশিষ্ট্য হওয়া আবশ্যক ।

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
as: ডিস্কে লিখতে সমস্যা ।  ধীৰ গতিতে লেখাৰ চেষ্টা কৰক ।

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
as: সিস্টোমটি চিহ্নিত গতিতে CD লেখাৰ ক্ষমতাসম্পন্ন নহয় । অনুগ্ৰহ কৰে ধীৰ গতিতে লেখঅৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: You can only burn 99 tracks on one disc
as: এটা ডিস্কে সৰ্বোচ্চ ৯৯টি ট্ৰ্যাক বাৰ্ন কৰা সম্ভব

en: No tracks given to write
as: লেখাৰ বাবে কোনো ট্ৰ্যাক উল্লিখিত হয়নি

en: Burning CD/DVD
as: CD/DVD বাৰ্ন কৰা হৈছে

en: Can only use growisofs on a single track
as: এটা ট্ৰ্যাকে শুধুমাত্ৰ growisofs ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
as: তথ্য অথবা graft তালিকাৰ ট্ৰ্যাকেৰ শুধুমাত্ৰ growisofs ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব

en: Blanking CD
as: CD ফাঁকা কৰা হৈছে

en: Blanking DVD
as: DVD ফাঁকা কৰা হৈছে

en: Could not run the necessary command: %s
as: প্ৰয়োজনীয় কমান্ড চালাতো ব্যৰ্থ: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা: %s

en: Cannot display help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভব নহয়

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
as: burn:/// 'ৰ পৰিবৰ্তে উৎসৰূপে CD/DVD ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use ISO image as source instead of burn:///
as: burn:/// 'ৰ পৰিবৰ্তে ISO ইমেজ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
as: burn:/// 'ৰ পৰিবৰ্তে উৎসৰূপে CUE/TOC ব্যৱহাৰ কৰক

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
as: বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সম্ভব ডিস্কটি নিৰ্মাণেৰ পৰে সেটিত এটা ডিস্ক ইমেজ উপস্থিত থাকবে । ইমেজেৰ বিষয়বস্তু অথবা অন্তৰ্ভুক্ত ইমেজ নথিপত্ৰেৰ থেকে আপনি ডিস্ক নিৰ্মাণ কৰতে ইচ্ছুক কি?

en: Create disc containing a single disc image file?
as: এটা ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰ বিশিষ্ট ডিস্ক নিৰ্মাণ কৰা হবে কি?

en: Create From Image
as: ইমেজ থেকে নিৰ্মাণ কৰা হবে

en: Create With File
as: নথিপত্ৰেৰ সাহায্যে নিৰ্মাণ কৰা হবে

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
as: বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী সম্ভব ডিস্কটি নিৰ্মাণেৰ পৰে সেটিত শুধুমাত্ৰ ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰ উপস্থিত থাকবে । আপনি কি এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক ও সেসমূহ ডিস্কে নথিপত্ৰৰূপে লিখতে ইচ্ছুক?

en: Create disc containing only disc image files?
as: শুধুমাত্ৰ ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰ বিশিষ্ট ডিস্ক নিৰ্মাণ কৰা হবে কি?

en: Create With Files
as: নথিপত্ৰ সহ নিৰ্মাণ কৰা হবে

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
as: নথিপত্ৰ '%s' পাঠযোগ্য নহয় ।  এই নথিপত্ৰটি অগ্ৰাহ্য কৰতে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?

en: Skip unreadable file?
as: অপাঠযোগ্য নথিপত্ৰ উপেক্ষা কৰা হবে কি?

en: Skip All
as: সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হবে

en: No files were selected.
as: কোনো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচিত হয়নি ।

en: The file '%s' is not a valid disc image.
as: নথিপত্ৰ '%s' বৈধ ডিস্ক ইমেজ নহয় ।

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
as: উল্লিখিত ডিভাইস '%s' বৈধ CD/DVD ড্ৰাইভ নহয় ।

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভে সম্ভবত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই ।

en: The media is blank.
as: মিডিয়া বৰ্তমানে ফাঁকা ।

en: File not found: %s
as: নথিপত্ৰ পাওয়া যায়নি: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
as: নথিপত্ৰ সম্ভবত বৈধ CUEশিট নহয়: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
as: ব্যক্তিগত তথ্য, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
as: CD/DVD নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Source name
as: উৎস'ৰ নাম

en: Source type
as: উৎসৰ প্ৰকৃতি

en: Source size
as: উৎসৰ মাপ

en: Disc label
as: ডিস্কেৰ নাম

en: Write speed
as: লেখাৰ গতি

en: Copy Disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: Copy disc _to:
as: চিহ্নিত স্থানে ডিস্ক কপি কৰক:(_t)

en: Maximum possible
as: সৰ্বোচ্চ সম্ভাব্য মান

en: Calculating...
as: গনণা কৰা হৈছে...

en: Preparing to write CD
as: CDতে লেখাৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছে

en: Preparing to write DVD
as: DVDতে লেখাৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছে

en: Writing CD
as: CD লিখা হৈছে

en: Writing DVD
as: DVD লিখা হৈছে

en: Finishing write
as: লেখা সমাপ্ত হৈছে

en: Erasing CD
as: CD'ৰ তথ্য মুছে ফেলা হৈছে

en: Erasing DVD
as: DVD'ৰ তথ্য মুছে ফেলা হৈছে

en: Please make sure another application is not using the drive.
as: অনুগ্ৰহ কৰে নিশ্চিত কৰক অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা ড্ৰাইভটি ব্যৱহৃত হৈছে কিনা ।

en: Drive is busy
as: ড্ৰাইভটি ব্যস্ত

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
as: অনুগ্ৰহ কৰে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ এটা ডিস্ক ড্ৰাইভে ৰাখুন ।  নিম্নলিখিত ডিস্কেৰ ধৰন বৰ্তমানে সমৰ্থিত:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
as: পুনৰায় লেখাৰ যোগ্য বা ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান

en: Insert a blank disc
as: ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
as: অনুগ্ৰহ কৰে ড্ৰাইভে উপস্থিত ডিস্কেৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %s মুক্ত স্থানসহ এটা সমৰ্থিত প্ৰকৃতিৰ ডিস্ক ড্ৰাইভে ৰাখুন ।  নিম্নলিখিত ডিস্কেৰ ধৰন বৰ্তমানে সমৰ্থিত:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
as: পুনৰায়লিখনযোগ্য অথবা ফাঁকা ডিস্ক লোড কৰক

en: Reload a blank disc
as: ফাঁকা ডিস্ক পুনৰায় লোড কৰক

en: This %s appears to have information already recorded on it.
as: এই %s'ত পূৰ্বে তথ্য ৰেকৰ্ড কৰা হয়েছে ।

en: Erase information on this disc?
as: ডিস্কে উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?

en: _Try Another
as: অন্য এটা চেষ্টা কৰক (_T)

en: _Erase Disc
as: ডিস্কেৰ তথ্য মুছে ফেলুন (_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
as: ডিস্কে লিখতে সমস্যা:
    %s

en: There was an error writing to the disc
as: ডিস্কে লিখতে সমস্যা

en: Error writing to disc
as: ডিস্কে লিখতে সমস্যা

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
as: "%s" নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত ।  এটি মুছে নতুন কৰে লিখা হবে কি?

en: Overwrite existing file?
as: উপস্থিত নথিপত্ৰ মুছে নতুন কৰতে লিখা হবে কি?

en: Choose a filename for the disc image
as: নথিপত্ৰেৰ নাম অথবা ডিস্ক ইমেজ নিৰ্বাচন কৰক

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ (%s) মুছে নতুন কৰে লেখাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ নেই ।

en: File image creation failed
as: নথিপত্ৰ ইমেজ নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: You do not have permissions to create that file (%s).
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ নেই (%s) ।

en: An error occurred while writing
as: লিখতে সমস্যা

en: Writing Files to a Disc Image
as: ডিস্ক ইমেজে নথিপত্ৰ লিখা হৈছে

en: Writing Files to CD
as: CD'তে নথিপত্ৰ লিখা হৈছে

en: Writing Files to DVD
as: DVD'তে নথিপত্ৰ লিখা হৈছে

en: Writing Image to Disc
as: ডিস্কে ইমেজ লিখা হৈছে

en: Copying Disc Image
as: ডিস্ক ইমেজ কপি কৰা হৈছে

en: Writing Image to CD
as: CD'ত ইমেজ লিখা হৈছে

en: Writing Image to DVD
as: DVD'ত ইমেজ লিখা হৈছে

en: Copying Disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

en: Copying Disc to a Disc Image
as: ডিস্কেৰ তথ্য ডিস্ক ইমেজে কপি কৰা হৈছে

en: Copying Disc to CD
as: ডিস্কেৰ তথ্য CDতে কপি কৰা হৈছে

en: Copying Disc to DVD
as: ডিস্কেৰ তথ্য DVDতে কপি কৰা হৈছে

en: Writing files to disc
as: ডিস্কে নথিপত্ৰে লিখা হৈছে

en: Writing files to a disc image
as: ডিস্কে ইমেজে নথিপত্ৰ লিখা হৈছে

en: Writing files to CD
as: CD'ত নথিপত্ৰ লিখা হৈছে

en: Writing files to DVD
as: DVD'ত নথিপত্ৰ লিখা হৈছে

en: Writing image to disc
as: ডিস্কেত ইমেজ লিখা হৈছে

en: Copying disc image
as: ডিস্ক ইমেজ কপি কৰা হৈছে

en: Writing image to CD
as: CD'ত ইমেজ লিখা হৈছে

en: Writing image to DVD
as: DVD'ত ইমেজ লিখা হৈছে

en: Copying disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

en: Copying disc to a disc image
as: ডিস্ক ইমেজে ডিস্কেৰ তথ্য কপি কৰা হৈছে

en: Copying disc to CD
as: CD'ত ডিস্কেৰ তথ্য কপি কৰা হৈছে

en: Copying disc to DVD
as: DVD'ত ডিস্কেৰ তথ্য কপি কৰা হৈছে

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
as: CD অথবা DVD'ত নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected files are being written to a disc image file.
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ এটা ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰে লিখা হৈছে ।

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
as: CD'ত নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
as: DVD'ত নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
as: CD অথবা DVD'ত নিৰ্বাচিত ডিস্ক ইমেজ লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
as: নিৰ্বাচিত ডিস্ক ইমেজটি এটা ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰেত কপি কৰা হৈছে ।

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
as: CD'ত নিৰ্বাচিত ডিস্ক ইমেজ লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
as: DVD'ত নিৰ্বাচিত ডিস্ক ইমেজ লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
as: CD অথবা DVD'ত নিৰ্বাচিত ডিস্কেৰ তথ্য লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
as: এটা ডিস্ক ইমেজ নথিপত্ৰেত নিৰ্বাচিত ডিস্কেৰ তথ্য লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
as: এটা CD'ত নিৰ্বাচিত ডিস্কেৰ তথ্য লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
as: এটা DVD'ত নিৰ্বাচিত ডিস্কেৰ তথ্য লিখা হৈছে । তথ্যেৰ পৰিমাপ ও লেখাৰ গতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰে এই কৰ্মে অনেক সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব ।

en: Burning CD
as: CD বাৰ্ন কৰা হৈছে

en: Creating disc image
as: ডিস্ক ইমেজ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: Writing disc '%s'.
as: '%s' ডিষ্ক লিখা হৈছে  ।

en: Writing %s '%s'.
as: %s '%s' লিখা হৈছে  ।

en: Completed writing %s
as: %s লিখা সম্পূৰ্ণ

en: Interrupt writing files to disc?
as: ডিস্কে নথিপত্ৰ লেখাৰ সময় বাধা দেওয়া হবে কি?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
as: নিশ্চিতৰূপে ডিস্কে লেখাৰ সময় বাধা দেওয়া হবে কি? কিছু ড্ৰাইভ পুনৰায় সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে সম্ভবত কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰে পুনৰায় আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন হবে ।

en: Interrupt
as: বিঘ্ন

en: About %s left
as: আনুমানিক %s অবশিষ্ট

en: _Make Another Copy
as: অতিৰিক্ত এটা কপি নিৰ্মাণ কৰক (_M)

en: Rename file
as: নথিপত্ৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: ...Time is running out...
as: ...সময় পাৰ হৈ গৈছে...

en: ...Sorry, your time is up!
as: ...ক্ষমা কৰিব, আপোনাৰ বাবে সময় অন্ত হ'ল!

en: erroneous conversation (%d)
as: ভুল সম্বাদ (%d)

en: login:
as: প্ৰৱেশ:

en: Critical error - immediate abort
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ ভুল - অবিলম্ব বন্ধ কৰক

en: Failed to load module
as: অংশ তুলি লওঁতে বিফল

en: Symbol not found
as: প্ৰতিকৃতি পোৱা ন'গ'ল

en: Error in service module
as: সেৱাৰ অংশত ভুল

en: Memory buffer error
as: স্মৃতিশক্তি প্ৰশমকৰ ভুল

en: Authentication failure
as: প্ৰমাণীকৰণত বিফল

en: Insufficient credentials to access authentication data
as: প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উপক্ৰম কৰিবলৈ প্ৰশংসা পত্ৰৰ অভাৱ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
as: প্ৰমাণীকৰণৰ সেৱাই প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিলে

en: User not known to the underlying authentication module
as: অন্তৰ্নিহিত প্ৰমাণীকৰণ অংশৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতা অপৰিচিত

en: Have exhausted maximum number of retries for service
as: সেৱাৰ বাবে সৰ্বাধিক পুনঃ চেষ্টাৰ সংখ্যাও আজৰাই দিয়া হ'ল

en: Authentication token is no longer valid; new one required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতীক চিহ্ন বৈধ নহয়; নতুন এটাৰ প্ৰয়োজন

en: User account has expired
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ শেষ হ'ল

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
as: নিৰ্দ্দিষ্ট অধিবেশনৰ এটা নিবেশ বনাব/আঁতৰাব নোৱাৰি

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ প্ৰমাণীকৰন সেৱাই উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাই

en: User credentials expired
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ অন্ত হ'ল

en: Failure setting user credentials
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰাত বিফল

en: No module specific data is present
as: কোনো অংশ নিৰ্দ্দিষ্ট তথ্য নাই

en: Bad item passed to pam_*_item()
as: pam_*_item() লৈ বেয়া পদাৰ্থ আগবঢ়োৱা হ'ল

en: Conversation error
as: সম্বাদৰ ভুল

en: Authentication token manipulation error
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ পৰিবৰ্ত্তনত (মেনিপুলেশন) ভুল

en: Authentication information cannot be recovered
as: প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Authentication token lock busy
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ লক ব্যস্ত

en: Authentication token aging disabled
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ পুৰণি হোৱা নিষ্ক্ৰীয় কৰা হ'ল

en: Failed preliminary check by password service
as: গুপ্তশব্দ সেৱাৰ দ্বাৰা প্ৰাৰম্ভিক পৰীক্ষা বিফল

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
as: PAM dispatch ৰ দ্বাৰা প্ৰত্যুত্তৰৰ মান আওকাণ কৰিব লাগে

en: Module is unknown
as: অজ্ঞাত অংশ

en: Authentication token expired
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতীক চিহ্ন পুৰণি হ'ল

en: Conversation is waiting for event
as: সম্বাদ কোনো ঘটনাৰ বাবে অপেক্ষা কৰিছে

en: Application needs to call libpam again
as: অনুপ্ৰয়োগে আকৌ libpam ক মাতিব লাগে

en: Unknown PAM error
as: অজ্ঞাত PAM ভুল

en: New %s%spassword:
as: নতুন %s%s গুপ্তশব্দ:

en: Retype new %s%spassword:
as: নতুন %s%s গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক:

en: Sorry, passwords do not match.
as: ক্ষমা কৰিব, গুপ্তশব্দৰ অমিল

en: is the same as the old one
as: পুৰণিটোৰ সৈতে একেই

en: is a palindrome
as: এটা অনুলোম‌-বিলোম বাক্য

en: case changes only
as: অকল কেচ সলনি কৰা

en: is too similar to the old one
as: পৰণিটোৰ সৈতে বহুত একেই

en: is too simple
as: বৰ সৰল

en: is rotated
as: পকোৱা

en: has been already used
as: ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ হৈছে

en: BAD PASSWORD: %s
as: বেয়া গুপ্তশব্দ: %s

en: %s failed: exit code %d
as: %s বিফল: প্ৰস্থানৰ কোড %d

en: %s failed: caught signal %d%s
as: %s বিফল: %d%s সঙ্কেত ধৰা গ'ল

en: %s failed: unknown status 0x%x
as: %s বিফল: অজ্ঞাত অৱস্থা 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
as:  %.*s ৰ পৰা

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
as:  %.*s ত

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
as: শেহতীয়া প্ৰৱেশ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
as: আপোনাৰ নতুন হিচাপলৈ স্বাগতম!

en: Too many logins for '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে বহুতো প্ৰৱেশ ।

en: No mail.
as: কোনো ডাক নাই ।

en: You have new mail.
as: আপোনাৰ নতুন ডাক আহিছে ।

en: You have old mail.
as: আপেনাৰ ওচৰত পুৰণি ডাক আছে ।

en: You have mail.
as: আপোনাৰ ডাক আহিছে ।

en: You have no mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ কোনো ডাক নাই ।

en: You have new mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ নতুন ডাক আছে ।

en: You have old mail in folder %s.
as: %s ফোলডাৰত আপোনাৰ পুৰণি ডাক আছে ।

en: You have mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ ডাক আছে ।

en: Not a valid security context
as: এটা বৈধ সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ নহয়

en: Security Context %s Assigned
as: সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ %s নিযুক্ত কৰা হ'ল

en: failed to pam_set_item()
as: pam_set_item() কৰোঁতে বিফল

en: login: failure forking: %m
as: প্ৰৱেশ: forking ত বিফল: %m

en: Enter new STRESS password:
as: নতুন STRESS গুপ্তশব্দ দিয়ক:

en: Retype new STRESS password:
as: নতুন STRESS গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক:

en: Verification mis-typed; password unchanged
as: সত্যৰ প্ৰতিপাদন ভুলকৈ লিখা গ'ল;গুপ্তশব্দ অপৰিবৰ্ত্তিত

en: Authentication error
as: প্ৰমাণীকৰণত ভুল

en: Unknown user
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: %s: Bad number given to --reset=
as: %s: --reset= লৈ বেয়া সংখ্যা দিয়া গৈছে

en: %s: Unrecognised option %s
as: %s: অপৰিচিত বিকল্প %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
as: %s: সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতাক শূণ্য নোহোৱা অৱস্থালৈ পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
as[0]: সকীয়নী: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ %d দিনত অন্ত হ'ব
as[1]: সকীয়নী: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ %d দিনত অন্ত হ'ব

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
as: সকীয়নী: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ %d দিনত অন্ত হ'ব

en: Password:
as: গুপ্তশব্দ:

en: NIS password could not be changed.
as: NIS গুপ্তশব্দ সলনি কৰিব পৰা নহয় ।

en: Enter new UNIX password:
as: নতুন UNIX গুপ্তশব্দ দিয়ক:

en: %s: libuser initialization error:
as: %s: libuser আৰম্ভ কৰাত ভুল:

en: Warning: unlocked password would be empty.
as: সকিয়নী: বন্ধ নকৰা গুপ্তশব্দ ৰিক্ত হ'ব ।

en: Corrupted passwd entry.
as: দূষিত গুপ্তশব্দৰ নিবেশ ।

en: Empty password.
as: ৰিক্ত গুপ্তশব্দ ।

en: Password locked.
as: গুপ্তশব্দ বন্ধ কৰা হ'ল ।

en: Password set, MD5 crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, MD5 এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, blowfish crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, blowfish এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, unknown crypt variant.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, অজ্ঞাত গুপুত কৰা বিভেদক ।

en: Alternate authentication scheme in use.
as: বৈকল্পপিক প্ৰমাণীকৰণৰ আঁচনি ব্যৱহাৰত আছে ।

en: Password set, DES crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, DES এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: No password set.
as: কোনো গুপ্তশবদ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই ।

en: Unknown user.
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতা ।

en: %s: user account has no support for password aging.
as: %s: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপত গুপ্তশব্দ পুৰণি হোৱাৰ সমৰ্থন নাই ।

en: keep non-expired authentication tokens
as: প্ৰমাণীকৰণৰ অসম্পূৰ্ণ্চিহ্নকেনৰ সংক কৰা হ'ব হবে

en: delete the password for the named account (root only)
as: উল্লেখিত হিচাপৰ গুপ্তশব্দ আঁতৰাওক (অকল root)

en: lock the named account (root only)
as: উল্লেখিত হিচাপ বন্ধ কৰক (অকল root)

en: unlock the named account (root only)
as: উল্লেখিত হিচাপ আন-লক কৰক (অকল root)

en: force operation
as: কাৰ্য্য বলবৎ কৰক

en: maximum password lifetime (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ সৰ্বাধিক আয়ুঃকাল (অকল root)

en: minimum password lifetime (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ সৰ্বনিম্ন আয়ুঃকাল (অকল root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ আয়ুঃকালপূৰ্তীৰ কেইদিন পূৰ্বে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সতৰ্কবাৰ্তা দিয়া হ'ব (অকল root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ আয়ুঃকালপূৰ্তীৰ কেইদিনৰ পিছত হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (অকল root)

en: report password status on the named account (root only)
as: উল্লেখিত হিচাপৰ গুপ্তশব্দৰ অৱস্থা বৰ্ণনা কৰক (অকল root)

en: read new tokens from stdin (root only)
as: stdin ৰ পৰা নতুন টোকেন পঢ়ক (অকল root)

en: %s: bad argument %s: %s
as: %s: ভুল তৰ্ক %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
as: %s: -l, -u, -d, -S ৰ যি কোনো এটা প্ৰয়োগ কৰা যাব পাৰে ।

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
as: %s: -l, -u, -d, -S ৰ যি কোনো বিকল্পৰ সৈতে -i, -n, -w, -x সংকলনৰ কোনো বিকল্প যৌথৰূপে প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰে ।

en: Only root can do that.
as: অকল root এ সেইটো কৰিব পাৰে ।

en: %s: Only root can specify a user name.
as: %s: অকল root এ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰিব পাৰে ।

en: %s: The user name supplied is too long.
as: %s: উল্লেখিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম বৰ দীঘল ।

en: %s: Only one user name may be specified.
as: %s: অকল এজন ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা যাব পাৰে ।

en: %s: This option requires a user name.
as: %s: এই বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: %s: Can not identify you!
as: %s: আপনাকে চিনাক্ত কৰা নহ'ল!

en: %s: Unknown user name '%s'.
as: %s: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম '%s'।

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
as: %s: %s, %s ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্ত্তনৰ অনুমতি নাই

en: Locking password for user %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s ৰ বাবে গুপ্তশব্দ বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: Error (password not set?)
as: ভুল (গুপ্তশব্দ প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই?)

en: Unlocking password for user %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s ৰ গুপ্তশব্দ আন-লক কৰা হৈছে ।

en: Unsafe operation (use -f to force)
as: বিপজ্জনক কৰ্ম (বলবৎভাবে প্ৰয়োগ কৰিব'লৈ -f ব্যবহাৰ কৰক)

en: Removing password for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হৈছে ।

en: Adjusting aging data for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে আয়ুঃকালপূৰ্তী সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে ।

en: Changing password for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে ।

en: %s: error reading from stdin: %s
as: %s: stdin ৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা: %s

en: %s: unable to start pam: %s
as: %s: pam আৰম্ভ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
as: %s: pam ৰ বাবে tty নিৰ্দ্ধাৰণ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
as: %s: বিফলতাৰ সময়কাল নিৰ্দ্ধাৰণ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
as: %s: আয়ুঃকাল সমাপ্ত অনুমোদনৰ চিহ্ন সফলতাৰে উন্নয়ন কৰা হৈছে ।

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
as: %s: সমস্ত অনুমোদনৰ চিহ্ন সফলতাৰে উন্নয়ন কৰা হৈছে ।

en: Configure the lockdown policy
as: আবদ্ধকৰণৰ নীতি বিন্যাস কৰক

en: GNOME Screensaver
as: GNOME স্ক্ৰীনছেভাৰ (পৰ্দ্দাসংৰক্ষক)

en: Force _fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাৰ ধৰণ বলবৎ কৰক (_f)

en: _Lock on activation
as: সক্ৰীয় হওঁতে তলা মাৰক (_L)

en: Allow log _out
as: প্ৰস্থান কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_o)

en: Allow user _switching
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_s)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: run_init <script> <args ...>
      এই ক্ষেত্ৰত: <script> দ্বাৰা সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে init স্ক্ৰিপ্ট চিহ্নিত কৰা হয়,
             <args ...> উপৰোক্ত স্ক্ৰিপ্টৰ তৰ্ক উল্লিখিত হয় ।

en: failed to get account information
as: হিচাপ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
as: shadow passwd নথিপত্ৰত আপোনাৰ তথ্য পোৱা নাযায় ।

en: getpass cannot open /dev/tty
as: getpass'ৰ দ্বাৰা /dev/tty খোলা সম্ভৱ নহয়

en: run_init: incorrect password for %s
as: run_init: %s'ৰ গুপ্তশব্দ সঠিক নহয়

en: Could not open file %s
as: %s নথিপত্ৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: No context in file %s
as: %s নথিপত্ৰত কোনো context উপস্থিত নাই

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
as: দুঃক্ষিত, run_init অকল SELinux কাৰ্ণেলৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য ।

en: authentication failed.
as: অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Could not set exec context to %s.
as: exec context %s লৈ স্থাপন কৰা নাযায় ।

en: ******************** IMPORTANT ***********************
as: ******************** গুৰুত্বপূৰ্ণ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
as: চিহ্নিত পলিচি সৰঞ্জাম সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে, সঞ্চালন কৰক:

en: Could not create semanage handle
as: semanage হেন্ডেল নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
as: SELinux নিয়মনীতি বৰ্তমানে পৰিচালিত নহয় অথবা সংগ্ৰহস্থল ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Cannot read policy store.
as: নিয়মনীতিৰ সংগ্ৰহস্থল পঢ়া নাযায় ।

en: Could not establish semanage connection
as: semanage সংযোগ স্থাপন কৰা নাযায়

en: translations not supported on non-MLS machines
as: MLS-বিহীন যন্ত্ৰত অনুবাদ সমৰ্থন কৰা নহয়

en: Level
as: স্তৰ

en: Translation
as: অনুবাদ

en: Translations can not contain spaces '%s'
as: অনুবাদত শূণ্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব '%s'

en: Invalid Level '%s'
as: স্তৰ বৈধ নহয় '%s'

en: %s already defined in translations
as: অনুবাদত %s বৰ্তমানে ব্যাখ্যা কৰা হৈছে

en: %s not defined in translations
as: অনুবাদত %s'ৰ ব্যাখ্যা কৰা নহয়

en: Could not start semanage transaction
as: semanage আদান-প্ৰদান আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Could not create a key for %s
as: %s'ৰ বাবে চাবি নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not check if login mapping for %s is defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Login mapping for %s is already defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Linux User %s does not exist
as: Linux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Could not create login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set name for %s
as: %s'ৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set MLS range for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত MLS ৰেঞ্জ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set SELinux user for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়

en: add SELinux user mapping
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা মেপিং যোগ কৰা হ'ব

en: Requires seuser or serange
as: seuser অথবা serange আৱশ্যক

en: Login mapping for %s is not defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query seuser for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত seuser সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s'ৰ বাবে প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়

en: Could not delete login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list login mappings
as: প্ৰৱেশ মেপিং তালিকাভুক্ত কৰা নাযায়

en: Login Name
as: প্ৰৱেশ নাম

en: SELinux User
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: MLS/MCS Range
as: MLS/MCS সীমা

en: Could not check if SELinux user %s is defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: SELinux user %s is already defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Could not create SELinux user for %s
as: %s'ৰ বাবে SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not add role %s for %s
as: %s ভূমিকাটি, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set MLS level for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত MLS স্তৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add prefix %s for %s
as: %s প্ৰেফিক্সটি %s'ৰ ক্ষেত্ৰত যোগ কৰা নাযায়

en: Could not extract key for %s
as: %s'ৰ বাবে চাবি প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Could not add SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s যোগ কৰা নাযায়

en: Requires prefix, roles, level or range
as: প্ৰেফিক্স, ভূমিকা, স্তৰ অথবা ৰেঞ্জ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Requires prefix or roles
as: প্ৰেফিক্স অথবা ভূমিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: SELinux user %s is not defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query user for %s
as: %s'ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতা সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হৈছে যাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list SELinux users
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list roles for user %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ ভূমিকাৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Labeling
as: লেবেল ব্যৱস্থা

en: Prefix
as: প্ৰেফিক্স

en: MCS Level
as: MCS স্তৰ

en: MCS Range
as: MCS সীমা

en: SELinux Roles
as: SELinux ৰোল

en: Protocol udp or tcp is required
as: udp অথবা tcp প্ৰোটোকল আৱশ্যক

en: Port is required
as: পোৰ্ট উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Could not create a key for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে চাবি নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Type is required
as: ধৰন উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Could not check if port %s/%s is defined
as: পোৰ্ট %s/%s নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Port %s/%s already defined
as: পোৰ্ট %s/%s বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Could not create port for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে পোৰ্ট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে context নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ব্যৱহাৰকৰোঁতা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট যোগ কৰা নাযায়

en: Requires setype or serange
as: setype অথবা serange আৱশ্যক

en: Requires setype
as: setype আৱশ্যক

en: Port %s/%s is not defined
as: %s/%s পোৰ্ট নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s/%s পোৰ্টটি নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list ports
as: পোৰ্টেৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux Port Type
as: SELinux পোৰ্টৰ ধৰন

en: Proto
as: প্ৰোটো

en: Port Number
as: পোৰ্ট সংখ্যা

en: SELinux Type is required
as: SELinux Type আৱশ্যক

en: Could not create key for %s
as: %s'ৰ চাবি নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create context for %s
as: %s'ৰ বাবে context নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not check if interface %s is defined
as: %s প্ৰেক্ষাপটৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Interface %s already defined
as: %s প্ৰেক্ষাপট বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Could not create interface for %s
as: %s'ৰ প্ৰেক্ষাপট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context'এ ব্যৱহাৰকৰোঁতা বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context'এ ভূমিকাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context'এ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context'এ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set message context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত বাৰ্তাৰ context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট যোগ কৰা নাযায়

en: Interface %s is not defined
as: %s প্ৰেক্ষাপটৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s প্ৰেক্ষাপটটি নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হৈছে আৰু অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list interfaces
as: প্ৰেক্ষাপটৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux Interface
as: SELinux সংযোগমাধ্যম

en: Could not set user in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context'এ ব্যৱহাৰকৰোঁতা বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context'এ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context'এ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not check if file context for %s is defined
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: File context for %s already defined
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Could not create file context for %s
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ contex নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context'এ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰ context যোগ কৰা নাযায়

en: Requires setype, serange or seuser
as: setype, serange অথবা seuser আৱশ্যক

en: File context for %s is not defined
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context আৱশ্যক

en: Could not query file context for %s
as: %s'ৰ বাবে নথিপত্ৰ context সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify file context for %s
as: %s'ৰ বাবে নথিপত্ৰ context পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত তাক অপসাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not delete file context for %s
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list file contexts
as: নথিপত্ৰ context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list local file contexts
as: স্থানীয় নথিপত্ৰৰ context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: type
as: ধৰন

en: Could not check if boolean %s is defined
as: বুলিয়েন %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই তাক পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Boolean %s is not defined
as: বুলিয়েন %s'ৰ মান বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Could not query file context %s
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify boolean %s
as: %s বুলিয়েনৰ মান পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
as: বুলিয়েন %s'ৰ মান নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete boolean %s
as: বুলিয়েন %s আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list booleans
as: বুলিয়েনৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux boolean
as: SELinux বুলিয়েন

en: failed to set PAM_TTY
as: PAM_TTY নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
as: newrole: সেৱাৰ নাম বিন্যাসৰ hashtable ওভাৰ-ফ্লো

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
as: newrole:  %s:  %lu পংক্তিতে সমস্যা ।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
as: passwd নথিপত্ৰত বৈধ নিবেশ পোৱা নাযায় ।

en: Out of memory!
as: স্মৃতিশক্তি অবশিষ্ট নাই!

en: Error!  Shell is not valid.
as: ত্ৰুটি!  বৈধ শেল ব্যৱহাৰ কৰা নহয় ।

en: Unable to clear environment
as: পৰিবেশ পৰিশ্ৰুত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error initing capabilities, aborting.
as: কৰ্ম init কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।

en: Error setting capabilities, aborting
as: ক্ষমতা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
as: KEEPCAPS'ৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Error dropping capabilities, aborting
as: ক্ষমতা drop কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।

en: Error changing uid, aborting.
as: uid পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
as: KEEPCAPS'ৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Error dropping SETUID capability, aborting
as: SETUID বৈশিষ্ট্য drop কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Error freeing caps
as: caps মুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error connecting to audit system.
as: অডিট সিস্টেমেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Error allocating memory.
as: স্মৃতিশক্তি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Error sending audit message.
as: অডিট সংক্ৰান্ত বাৰ্তা পাঠাতে ব্যৰ্থ ।

en: Could not determine enforcing mode.
as: enforcing মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায় ।

en: Error!  Could not open %s.
as: ত্ৰুটি!  %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত বৰ্তমান context প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়, tty'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব না ।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নতুন context প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়, tty'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব না ।

en: %s!  Could not set new context for %s
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নতুন context স্থাপন কৰা নাযায়

en: %s changed labels.
as: %s'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তিত হৈছে ।

en: Warning! Could not restore context for %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা!  %s'ৰ context পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error: multiple roles specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক ভূমিকা উল্লিখিত হৈছে

en: Error: multiple types specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক ধৰনেৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
as: দূঃক্ষিত, -l অকল SELinux MLS সমৰ্থনেৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে

en: Error: multiple levels specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক স্তৰ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Couldn't get default type.
as: ডিফল্ট প্ৰকৃতি সনাক্ত কৰা নাযায় ।

en: failed to get new context.
as: new context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: failed to set new role %s
as: নতুন ভূমিকা %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new type %s
as: নতুন ধৰন %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to build new range with level %s
as: %s স্তৰ সহ নতুন ৰেঞ্জ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new range %s
as: নতুন ৰেঞ্জ %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to convert new context to string
as: নতুন context'কে string হিসাবে ৰূপান্তৰ কৰা নাযায়

en: %s is not a valid context
as: %s বৈধ context নহয়

en: Unable to allocate memory for new_context
as: new_context'ৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বৰাদ্দ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to obtain empty signal set
as: ফাঁকা সিগন্যাল সংকলন প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to set SIGHUP handler
as: SIGHUP হেন্ডলাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
as: দুঃক্ষিত, newrole অকল একটি SELinux কাৰ্ণেলে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।

en: failed to get old_context.
as: old_context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: error on reading PAM service configuration.
as: PAM সেৱাৰ বিন্যাস পড়তে ত্ৰুটি ।

en: newrole: incorrect password for %s
as: newrole: %s'ৰ গুপ্তশব্দ সঠিক নহয়

en: newrole: failure forking: %s
as: newrole: fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to restore tty label...
as: tty লেবেল পুনৰায় স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ...

en: Failed to close tty properly
as: tty সঠিকৰূপে বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not close descriptors.
as: বিবৰণ প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা নাযায় ।

en: Error allocating shell's argv0.
as: শেল'ৰ argv0 বৰাদ্দ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Unable to restore the environment, aborting
as: পৰিবেশ পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: failed to exec shell
as: শেল exec কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: %s:  Can't load policy:  %s
as: %s:  চিহ্নিত নিয়মনীতি লোড কৰা নাযায়:  %s

en: Requires at least one category
as: অন্তত একটি শ্ৰেণী উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
as: %s'ৰ সৈতে '+' সহযোগে সংবেদনশীলতাৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰা নাযাব

en: %s is already in %s
as: %s, বৰ্তমানে %s'ত উপস্থিত আছে

en: %s is not in %s
as: %s, বৰ্তমানে %s'ত নাই

en: Can not combine +/- with other types of categories
as: অন্যান্য শ্ৰেণী বিভাগেৰ সৈতে +/- ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

en: Can not have multiple sensitivities
as: একাধিক প্ৰকৃতিৰ সংবেদনশীলতা থাকা সম্ভৱ হ'ব না

en: Usage %s CATEGORY File ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -L

en: Usage %s -L -l user
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
as: বিকল্পেৰ তালিকা সমাপ্ত কৰোঁতে -- প্ৰয়োগ কৰক ।  উদাহৰণস্বৰূপ

en: Options Error %s
as: বিকল্প সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি %s

en: File Labeling
as: নথিপত্ৰ লেবেল ব্যৱস্থা

en: File
    Specification
as: নথিপত্ৰ
    গুণ

en: File
    Type
as: নথিপত্ৰ
    ধৰন

en: User Mapping
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা মেপিং

en: Login
    Name
as: প্ৰৱেশ
    নাম

en: SELinux
    User
as: SELinux
    ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: MLS/
    MCS Range
as: MLS/
    MCS সীমা

en: Login '%s' is required
as: প্ৰৱেশ '%s' আৱশ্যক

en: Policy Module
as: পলিচি অংশ

en: Module Name
as: অংশেৰ নাম

en: Load Policy Module
as: পলিচি অংশ লোড কৰক

en: Red Hat 2007
as: Red Hat ২০০৭

en: SELinux Policy Generation Tool
as: SELinux Policy নিৰ্মাণেৰ সামগ্ৰী

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
as:  SELinux প্ৰয়োগকাৰী অ্যাপ্লিকেশন অথবা ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলৰ confine কৰোঁতে ব্যৱহৃত পলিচিৰ পৰিকাঠামো নিৰ্মাণেৰ বাবে এই সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।
    
    এই সামগ্ৰী প্ৰয়োগ কৰে নিৰ্মাণ কৰা যাবে:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - পলিচি কম্পাইল ও ইনস্টল কৰোঁতে ব্যৱহৃত ।

en: <b>Applications</b>
as: <b>অ্যাপ্লিকেশন</b>

en: Standard Init Daemon
as: প্ৰমিত Init ডেমন

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
as: Internet Services Daemon-ৰ ডেমনগুলি xinetd দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হয় ।

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
as: ওয়েব সাৰ্ভাৰ (apache) দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন/স্ক্ৰিপ্ট (CGI) CGI স্ক্ৰিপ্ট

en: Web Application/Script (CGI)
as: ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন/স্ক্ৰিপ্ট (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা কোনো অ্যাপ্লিকেশন যা আৱদ্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত তাক ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলৰ অ্যাপ্লিকেশন নামে পৰিচিত

en: User Application
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলৰ অ্যাপ্লিকেশন

en: Enter complete path for executable to be confined.
as: confine কৰাৰ বাবে এক্সেকিউটেবিলেৰ সম্পূৰ্ণ পাথ লিখুন ।

en: Executable
as: এক্সেকিউটেবল

en: Init script
as: Init স্ক্ৰিপ্ট

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
as: confine কৰা অ্যাপ্লিকেশন আৰম্ভেৰ বাবে init স্ক্ৰিপ্টৰ সম্পূৰ্ণ পাথ লিখুন ।

en: Select the domains that you would like this user administer.
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা পৰিচালনাৰ উদ্দেশ্যে ডোমেইন নিৰ্বাচন কৰক ।

en: <b>TCP Ports</b>
as: <b>TCP পোৰ্ট</b>

en: Unreserved Ports (>1024)
as: অসংৰক্ষিত পোৰ্ট (>1024)

en: Select Ports
as: নিৰ্বাচিত পোৰ্ট

en: <b>UDP Ports</b>
as: <b>UDP পোৰ্ট</b>

en: Policy Directory
as: পলিচি পঞ্জিকা

en: Generated Policy Files
as: নথিপত্ৰ

en: Select executable file to be confined.
as: confine কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক্সিকিউটেবিল নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select init script file to be confined.
as: confine কৰাৰ উদ্দেশ্যে init script নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
as: নথিপত্ৰ

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
as: পঞ্জিকা

en: Select directory to generate policy files in
as: পঞ্জিকা

en: You must enter a executable
as: এক্সেকিউটেবল উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Configue SELinux
as: SELinux কনফিগাৰ কৰক

en: use_syslog must be a boolean value
as: বুলিয়েন মান

en: You must enter the executable path for your confined process
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Interface file
as: সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ

en: File Contexts file
as: নথিপত্ৰ কনটেক্সটেৰ নথিপত্ৰ

en: Setup Script
as: বৈশিষ্ট্য

en: SELinux Port
    Type
as: SELinux পোৰ্ট
    ধৰন

en: MLS/MCS
    Level
as: MLS/MCS
    স্তৰ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
as: প'ৰ্ট সংখ্যা "%s" বৈধ নহয় ।  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
as: দল ভিউ

en: SELinux Service Protection
as: সেৱা

en: Disable SELinux protection for acct daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Admin
as: প্ৰশাসক

en: Memory Protection
as: স্মৃতিশক্তি সংৰক্ষণ

en: Mount
as: মাউন্ট কৰক

en: Allow mount to mount any file
as: নথিপত্ৰ

en: Allow mount to mount any directory
as: পঞ্জিকা

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
as: উপৰ নে'টৱৰ্ক

en: Databases
as: তথ্যভঁৰাল

en: Allow clients to write to X shared memory
as: এক্স স্থানাঙ্ক

en: Allow daemons to run with NIS
as: NIS

en: Web Applications
as: ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন

en: Disable SELinux protection for amanda
as: amanda-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for amavis
as: amavis-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
as: apmd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
as: arpwatch ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
as: auditd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for automount daemon
as: automount ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for avahi
as: avahi-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
as: bluetooth ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for canna daemon
as: canna ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
as: cardmgr ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
as: Cluster Server-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
as: ciped ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
as: clamd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for clamscan
as: clamscan-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for clvmd
as: clvmd-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
as: comsat ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for courier daemon
as: courier ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
as: cpucontrol ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
as: cpuspeed ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for crond daemon
as: crond ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
as: cupsd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
as: cupsd_lpd-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
as: cvs ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
as: cyrus ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
as: dbskkd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
as: dbusd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dccd
as: dccd-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dccifd
as: dccifd-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dccm
as: dccm-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
as: ddt ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
as: devfsd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
as: dhcpc ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
as: dhcpd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
as: dictd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for Evolution
as: Evolution-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for the web browsers
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
as: Thunderbird-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
as: distccd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
as: dmesg ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
as: dnsmasq ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
as: dovecot ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
as: entropyd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for fetchmail
as: fetchmail-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
as: fingerd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
as: freshclam ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
as: fsdaemon ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
as: gpm ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for gss daemon
as: gss ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
as: hostname ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
as: hotplug ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for howl daemon
as: howl ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
as: hplip ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
as: httpd rotatelogs-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: HTTPD Service
as: HTTPD সেৱা

en: Disable SELinux protection for http suexec
as: http suexec-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
as: hwclock ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
as: i18n ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
as: imazesrv ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
as: inetd চাইল্ড ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
as: inetd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for innd daemon
as: innd ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
as: iptables ডেমনেৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for locate daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for mailman
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Name Service
as: নাম সেৱা

en: Disable SELinux protection for named daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for oddjob
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pam daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pegasus
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for postfix
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Allow pppd to be run for a regular user
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pptp
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pyzord
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for quota daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rdisc
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for readahead
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for restorecond
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ricci
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rshd
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি rsync

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
as: সৰ্বমোট

en: Allow Samba to share nfs directories
as: Samba

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
as: এক্স স্থানাঙ্ক মেপ

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for setrans
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for snort daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for sound daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Allow squid daemon to connect to the network
as: নে'টৱৰ্ক

en: Disable SELinux protection for squid daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
as: সৰ্বমোট

en: Disable SELinux protection for swat daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for udev daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for uml daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
as: ডোমেইম

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
as: ডোমেইম

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
as: এক্স স্থানাঙ্ক

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
as: নে'টৱৰ্ক

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
as: ডোমেইম FTP

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for xen daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি NIS

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি NIS

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
as: ধৰন সৰ্বমোট নথিপত্ৰ উপৰ উপৰ সৰ্বমোট নথিপত্ৰ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
as: হলো উপৰ হলো উপৰ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
as: সৰ্বমোট নথিপত্ৰ উপৰ উপৰ সৰ্বমোট নথিপত্ৰ?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
as: লাল<dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
as: প্ৰৱেশ

en: Add SELinux User
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা যোগ কৰক

en: System Default Enforcing Mode
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ডিফল্ট

en: System Default Policy Type:
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ডিফল্ট ধৰন

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
as: নথিপত্ৰ উপৰ উপৰ সৰ্বমোট হলো.

en: Relabel on next reboot.
as: উপৰ.

en: label37
as: লেবেল৩৭

en: Add File Context
as: কনটেক্সট

en: Modify File Context
as: পৰিবৰ্তন কৰক কনটেক্সট

en: Delete File Context
as: মুছে ফেলুন কনটেক্সট

en: label38
as: লেবেল৩৮

en: Modify SELinux User Mapping
as: পৰিবৰ্তন কৰক

en: Delete SELinux User Mapping
as: মুছে ফেলুন

en: label39
as: লেবেল৩৯

en: Add Translation
as: অনুবাদ

en: Modify Translation
as: পৰিবৰ্তন কৰক অনুবাদ

en: Delete Translation
as: মুছে ফেলুন অনুবাদ

en: label41
as: লেবেল৪১

en: Modify SELinux User
as: পৰিবৰ্তন কৰক

en: label40
as: লেবেল৪০

en: Add Network Port
as: পোৰ্ট

en: Edit Network Port
as: সম্পাদন পোৰ্ট

en: Delete Network Port
as: মুছে ফেলুন পোৰ্ট

en: label42
as: লেবেল৪২

en: label44
as: লেবেল৪৪

en: Sensitvity Level
as: স্তৰ

note: Tag: title
en: Document Conventions
as: আলেখ্যনৰ আচাৰ বিধি

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
as: এই হাতপুথিয়ে কিছু শব্দ আৰু খণ্ডবাক্য আৰু তথ্যৰ কিছুমান নিৰ্দ্দিষ্ট অংশক আলোকপাত কৰিবলৈ বহুতো আচাৰ বিধি ব্যৱহাৰ কৰে ।

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
as: PDF আৰু কাগজৰ সংস্কৰণত, এই হাতপুথিয়ে <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> গোটৰ পৰা আঁকি থোৱা typeface সমূহ ব্যৱহাৰ কৰে । আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপিত হ'লে Liberation Fonts ৰ গোটক HTML সংস্কৰণত ব্যৱহাৰ কৰা হয় । ন'হ'লে, বৈকল্পিক বা একে ধৰণৰ typeface সমূহক প্ৰদৰ্শন কৰা হয় । মন কৰিব: Red Hat Enterprise Linux 5 আৰু তাৰ পিছৰ সংস্কৰণে অবিকল্পিত ভাবে Liberation Fonts ৰ গোট ব্যৱহাৰ কৰে ।

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
as: অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ আচাৰ বিধি

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
as: নিৰ্দ্দিষ্ট শব্দ আৰু খণ্ডবাক্যলৈ আকৰ্ষণ কৰিবলৈ চাৰিটা অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ আচাৰ বিধি ব্যৱহাৰ কৰা হয় । এই আচাৰ বিধি, আৰু সিহঁতক প্ৰয়োগ কৰাৰ পৰিস্থিতি, এনে ধৰণৰ ।

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
as: শ্বেল আদেশ নথিপত্ৰ নাম আৰু পথৰ সৈতে, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নিবেশ আলোকপাত কৰিবলৈ, ব্যৱহাৰ কৰা হয় । ইয়াৰ উপৰিও key caps আৰু key-combinations আলোকপাত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় । যেনে:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
as: <blockquote> <para> আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ পঞ্জিকাত<filename>my_next_bestselling_novel</filename> ৰ বিষয়বস্তু চাবলৈ, শ্বেল প্ৰ'মপ্টত <command>cat my_next_bestselling_novel</command> লিখকআৰু আদেশ চলাবলৈ <keycap>Enter</keycap> টিপক ।</para> </blockquote> <para> ওপৰত এটা নথিপত্ৰৰ নাম, এটা শ্বেল আদেশ আৰু এটা key cap আছে, সকলো Mono-spaced Bold ত আৰু সকলো পৃথক, প্ৰসঙ্গৰ কাৰণে । </para> <para> Key-combinations সমূহক key caps ৰ পৰা বেলেগ বুলি চিনাকি কৰিব পাৰি key-combination ৰ প্ৰত্যেকটো অংশৰ মাজত থকা এটা হাইফেনৰসংযোগেৰে । যেনে: </para> <blockquote> <para> আদেশ চলাবলৈ <keycap>Enter</keycap> টিপক । </para> <para> প্ৰথম বাৰ্চুৱেল টাৰ্মিনেললৈ যাবলৈ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> টিপক । আপোনাৰ X-Windows অধিবেশনলৈ যাবলৈ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> টিপক । </para> </blockquote> <para> প্ৰথম বাক্যই টিপিব লগা নিৰ্দ্দিষ্ট key cap দেখুৱাই । দ্বিতীয় বাক্যই তিনিটা key caps ৰ দুটা গোটক আলোকপাত কৰে, প্ৰত্যেক গোটক একেলগে টিপিব লাগে ।</para> <para> উৎসৰ কোডৰ কথা আলোচনা কৰিলে, এটা পৰিচ্ছেদত থকা class names, methods, functions, variable names আৰু returned values ওপৰৰ ধৰণেদেখুওৱা হ'ব, <literal>Mono-spaced Bold</literal> ত । যেনে: </para> <blockquote> <para> নথিপত্ৰ-সম্বন্ধীয় classes ত<classname>filesystem</classname> নথিপত্ৰপ্ৰণালী ৰ বাবে, <classname>file</classname> নথিপত্ৰৰ বাবে, আৰু <classname>dir</classname> পঞ্জিকাৰ বাবে । প্ৰত্যেক class ৰ নিজৰ আজ্ঞাৰ গোট থাকে । </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> এটা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত থকা শব্দ আৰু খণ্ডবাক্যৰ কথা কয়, আৰু তাত অনুপ্ৰয়োগৰ নাম;সম্বাদ বাকছৰ লিপি; লেবেল থকা বুটাম; ছেক বাকছ আৰু ৰেডিঅ' বুটামৰ লেবেল;মেনুৰ শিৰোনাম আৰু ছাব-মেনুৰ শিৰোনাম থাকে । যেনে: </para> <blockquote> <para> নিৰ্ব্বাচন কৰক <guimenu>ব্যৱস্থাপ্ৰণালী > পছন্দ > মাউছ</guimenu> মূখ্য তালিকাৰ বাৰৰ পৰা <application>মাউছৰ পছন্দ</application> আৰম্ভ কৰিবলৈ । <guilabel>বুটাম</guilabel> টেবত, <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> ছেক বাকছ টিপক আৰু <guibutton>বন্ধ কৰক</guibutton> টিপক মূখ্য মাউছ বুটামক বাওঁৰ পৰা সোঁ-ফাললৈসলনি কৰিবলৈ (বাওঁ হাতেৰে মাউছৰ ব্যৱহাৰ কৰা সুবিধা জনক কৰিবলৈ) ।</para> <para> এটা বিশেষ আখৰ এটা <application>gedit</application> নথিপত্ৰ ভৰাবলৈ, মূখ্য তালিকাৰ বাৰৰ পৰা <guimenu>অনুপ্ৰয়োগ > অতিৰিক্ত > কেৰেক্টাৰ মেৰ</guimenu> নিৰ্ব্বাচন কৰক । ইয়াৰ পিছত, choose <guimenu>বিচাৰক > Find&hellip;</guimenu> <application>কেৰেক্টাৰ মেপ</application> মেনু বাৰৰ পৰা নিৰ্ব্বাচন কৰক, <guilabel>Search</guilabel> ক্ষেত্ৰত আখৰৰ নাম লিখকআৰু <guibutton>পিছলৈ</guibutton> টিপক । <guilabel>কেৰেক্টাৰ টেবুল</guilabel> ত আপুনি বিচৰা আখৰক  আলোকপাত কৰা হ'ব ।<guilabel>নকল কৰিব লগা লিপি</guilabel> ক্ষেত্ৰত এই আখৰ ৰাখিবলৈ আলোকপাত কৰা এই আখৰক ডাবুল-ক্লিক কৰকআৰু তাৰ পিছত  <guibutton>নকল কৰক</guibutton> বুটাম টিপক । এতিয়া আপোনাৰ আলেখ্যনলৈ ওভতি আহক আৰু <guimenu>সম্পাদন কৰক > আঠা লগাওক</guimenu> নিৰ্ব্বাচন কৰক <application>gedit</application> তালিকা বাৰৰ পৰা । </para> </blockquote> <para> ওপৰৰ লিপিত অনুপ্ৰয়োগৰ নাম; ব্যৱস্থাপ্ৰণালৰ ব্যাপকতালিকাৰ নাম আৰু বস্তু ; অনুপ্ৰয়োগ বিশেষ তালিকাৰ নাম; আৰু বুটাম আৰু এটা GUI সংযোগমাধ্যমত থকালিপি আছে, সকলোকে Proportional Bold ত দেখুওৱা হৈছে আৰু সকলোকেসন্দৰ্ভৰে পৃথক কৰিব পাৰি । </para> <para> মন কৰিব যে <guimenu>></guimenu> ব্যৱহাৰ কৰা হয় এটা তালিকাৰ পৰা উপ-তালিকালৈ যাবলৈ । ইয়াৰ ব্যৱহাৰ সহজে বুজি নোপোৱা'মূখ্য তালিকাৰ বাৰৰ পৰা <guimenu>ব্যৱস্থাপ্ৰণালী</guimenu> তালিকা ৰ পৰা <guimenu>পছন্দ</guimenu>উপ-তালিকাৰ পৰা <guimenuitem>মাউছ</guimenuitem> নিৰ্ব্বাচন কৰক' ক ব্যৱহাৰ নকৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় । </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> বা <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Mono-spaced Bold বা Proportional Bold হ'লে, Italics যোগ কৰিলে সলনি কৰিব পৰা বা বিভিন্ন মান থকা লিপি বুজায় । Italics আপুনি নিবেশ নকৰা লিপি বুজায় বা পৰিস্থিতিৰ মতে সলনি হোৱা লিপি বুজায় । যেনে: </para> <blockquote> <para> দূৰৰ যন্ত্ৰত ssh ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ কৰিবলৈ, শ্বেল প্ৰমপ্টত <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> লিখক । দূৰৰ যন্ত্ৰ <filename>example.com</filename> হ'লেল আৰু তাত আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম john হ'লে , <command>ssh john@example.com</command> লিখক । </para> <para> <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> আদেশে নাম দিয়া নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী পুনঃ তুলি লয় । যেনে, <filename>/home</filename> নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী পুনঃ তুলিবলৈ, আদেশ হ'ল <command>mount -o remount /home</command> । </para> <para> বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত সৰঞ্জামৰ সংস্কৰণ চাবলৈ, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> আদেশ ব্যৱহাৰ কৰক । ইয়াৰ ফলাফল এনেধৰণৰ হ'ব: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command> । </para> </blockquote> <para> ওপৰত bold italics ত থকা শব্দত মন দিয়ক &mdash; username, domain.name, file-system, package, version আৰু release. প্ৰত্যেকটো এটা স্থান, হয়তো আপুনি আদেশ লিখোঁতে দিয়া লিপি বা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা লিপি । </para> <para> কোনো কাৰ্য্যৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰাৰ ওপৰিও, italics এ এটা নতুন আৰু গুৰুত্বপূৰ্ণ শব্দৰ প্ৰথম ব্যৱহাৰো বুজায় । যেনে: </para> <blockquote> <para> Apache HTTP সেৱকে অনুৰোধ গ্ৰহণ কৰিলে, সি child processes বা threads প্ৰেৰণ কৰে সিহঁতক নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ । এই child processes বা threads ৰ সমষ্টিক <firstterm>server-pool</firstterm> বুলি কোৱা হয় । Apache HTTP Server 2.0 ত, এই server-pools ৰ সৃষ্টি কৰা আৰু ৰক্ষণাবেক্ষণৰ দায়িত্ব <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> নামৰ এটা সমষ্টিৰ (<firstterm>MPMs</firstterm>) । অন্য অংশৰ বিপৰিতে, Apache HTTP Server এ MPM সমষ্টিৰ অকল এটা অংশহে তুলি ল'ব পাৰে ।</para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
as: Pull-quote আচাৰ বিধি

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
as: দুটা, সাধাৰণতে multi-line, তথ্যৰ ধৰণক ওচৰৰ লিপিৰ পৰা প্ৰত্যক্ষ ভাবে আঁতৰুৱা হয় ।

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
as: এটা টাৰ্মিনেললৈ আগবঢ়োৱা নিৰ্গম <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> ত নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় আৰু এনেধৰণে দেখুওৱা হয়:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
as: উৎস-কোডৰ তালিকাও <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> ত নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় কিন্তু এনে ধৰণে দেখুৱা আৰু আলোকপাত কৰা হয়:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
as: টোকা আৰু সঁকিয়নী

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
as: অৱশেষত, সাধাৰণতে আওকাণ কৰা তথ্যলৈ আকৰ্ষিত কৰিবলৈ আমি তিনিটা প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰোঁ ।

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
as: হাতত থকা কামৰ এটা সঙ্কেত, চমু পথ বা এটা বৈকল্পিক প্ৰৱেশ হৈছে এটা টোকা । এটা টোকা আওকাণ কৰিলে কোনো ক্ষতি হ'ব নালাগে, কিন্তু আপোনাৰ জীৱন সহজ কৰা এটা কায়দা আপুনি এৰি যাব পাৰে ।

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ বাকছত সহজে এৰি যোৱা বস্তুৰ বিৱৰণ থাকে: অকল বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশনত প্ৰভাৱ পেলোৱা বিন্যাসৰ সাল সলনি, বা এটা উন্নয়নৰ প্ৰভাৱ পেলোৱাৰ পূৰ্বে পুনৰাৰম্ভ কৰিব লগা সেৱাসমূহ । গুৰুত্বপূৰ্ণ বাকছক আওকাণ কৰিলে তথ্য নেহেৰায় কিন্তু পিছত বিৰক্ত বা নিৰুৎসাহ হ'ব পাৰে ।

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
as: এটা সতৰ্কবাণীক আওকাণ কৰিব নালাগে । সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰিলে অতি সম্ভৱ তথ্য হেৰুৱাব পাৰে ।

note: #-#-#-#-#  67 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
as: আমাক মতামতৰ প্ৰয়োজন!

note: #-#-#-#-#  67 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
as: মতামত

note: #-#-#-#-#  67 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
as: এই হাতপুথিৰ বাবে যোগাযোগৰ তথ্য

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
as: আপোনাৰ নিজৰ স্থানীয় Feedback.xml নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰি আপুনি ইয়াৰ প্ৰভাৱ নোহোৱা কৰক ।

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
as: এই আলেখ্যন উন্নত কৰিবলৈ আপোনাৰ কোনো চিন্তা থাকিলে, তাৰ বিৱৰণত যিমান পাৰে বিতং হ'ব । আপুনি কোনো ভুল পালে, অনুগ্ৰহ কৰি বিভাৰ নম্বৰ আৰু তাৰ ওচৰৰ কিছু লিপি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব যাতে আমি সহজে বিচাৰিব পাৰোঁ ।

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
as: এই হাতপুথিত আপুনি অক্ষৰমূদ্ৰণৰ ভুল পালে, বা এই হাতপুথি আৰু উন্নত কৰিবৰ বাবে কোনো দিশ পালে, আমি আপোনাৰ মতামত পাবলৈ ভাল পাম! Bugzilla ত এটা বৰ্ণনা নথিভূক্ত কৰক: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>  <application>&PRODUCT;</application> ৰ বিৰুদ্ধে ।

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
as: বাগৰ প্ৰতিবেদন দিওঁতে, হাতপুথিৰ চিনাক্তকাৰীক উল্লেখ কৰিবলৈ মনত ৰাখিব: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
as: Red Hat, Inc ৰ দ্বাৰা ২০০৭ চনত স্বত্বাধিকাৰ <trademark class="copyright"/> । এই পদাৰ্থ বিতৰণ কৰা যাব যদিহে এইটো Open Publication License, V1.0 বা তাৰ পিছৰ চুক্তি আৰু সৰ্ত্তৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল হয়  (<ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink> ত শেহতীয়া সংস্কৰণ পোৱা যাব) ।

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
as: স্বত্বাধিকাৰ থকা জনৰ পৰা স্পষ্ট আজ্ঞা নোহোৱাকে এই আলেখ্যনৰ বিশেষভাবে সলনি কৰা সংস্কৰণৰ বিতৰণত বাধা আছে ।

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
as: স্বত্বাধিকাৰ থকা জনৰ পৰা স্পষ্ট আজ্ঞা নোহোৱাকে এই কাৰ্য্যৰ বা এই কাৰ্য্যৰ কোনো প্ৰাপ্ত কাৰ্য্যৰ যি কোনো মানপ্ৰাপ্ত (কাগজ) ধৰণত বাণিজ্যিক কামৰ বাবে বিতৰণত বাধা আছে ।

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
as: Red Hat আৰু Red Hat "Shadow Man" ল'গ' Red Hat, Inc. ৰ পঞ্জিভূক্ত পণ্যচিহ্ন যুক্তৰাষ্ট্ৰ আৰু অন্য দেশত ।

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
as: অন্য সকলো পণ্যচিহ্ন যি ইয়াত উল্লেখ কৰা হৈছে সেইবোৰ তেওঁলোকৰ যথাক্ৰম গৰাকীৰ সম্পত্তি ।

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
as: security@redhat.com চাবিৰ GPG টিপচহী হ'ল:

en: Phone: +1 919 754 3700
as: দূৰভাষ: +১ ৯১৯ ৭৫৪ ৩৭০০

en: Phone: 888 733 4281
as: দূৰভাষ: ৮৮৮ ৭৩৩ ৪২৮১

en: Fax: +1 919 754 3701
as: ফেক্স: +১ ৯১৯ ৭৫৪ ৩৭০১

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
as: %(lineno)s শাৰীত অবচিত আদেশ আওকাণ কৰা হৈছে:  %(cmd)s আদেশৰ অবচয় হৈছে আৰু কোনো প্ৰভাব নোহোৱা হ'ল । ভৱিষ্যতে মুক্তি পাব লগা সংস্কৰণৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, যাৰ পৰিণাম হ'ব kickstartৰ পৰা এটা ধ্বংসকাৰী ভুল । এই বিকল্প আঁতৰাব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ kickstart নথি-পত্ৰ সলনি কৰক ।

en: Unknown command: %s
as: অজ্ঞাত আদেশ: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
as: kickstart নথি-পত্ৰৰ %(lineno)s শাৰীত নিম্নলিখিত ভুল হ'ল:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
as: kickstart নথি-পত্ৰৰ %s শাৰীৰ পৰা পঢ়োঁতে এটা সমস্যা হ'ল

en: Option %s is required
as: %s বিকল্পৰ প্ৰয়োজন

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
as: বিকল্প %(option)s ক %(intro)s সংস্কৰণত উত্থাপিত কৰা হৈছিল, কিন্তু আপুনি kickstart অন্বয় সংস্কৰণ %(version)s ব্যৱহাৰ কৰিছে ।

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
as: %(lineno)s শাৰীত অবচিত বিকল্প আওকাণ কৰা হৈছে:  %(option)s বিকল্পৰ অবচয় হৈছে আৰু কোনো প্ৰভাব নোহোৱা হ'ল । ভৱিষ্যতে মুক্তি পাব লগা সংস্কৰণৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, যাৰ পৰিণাম হ'ব kickstartৰ পৰা এটা ধ্বংসকাৰী ভুল । এই বিকল্প আঁতৰাব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ kickstart নথিপত্ৰ সলনি কৰক ।

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
as: বিকল্প %(option)s ক %(removed)s সংস্কৰণৰ পৰা আঁতৰুৱা হৈছিল, কিন্তু আপুনি kickstart অন্বয় সংস্কৰণ %(version)s ব্যৱহাৰ কৰিছে ।

en: Required flag set for option that doesn't take a value
as: মান গ্ৰহণ নকৰা বিকল্পৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সংকেত নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
as: বিকল্প %(opt)s: অবৈধ বুলিয়েন্ মান: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
as: বিকল্প %(opt)s: অবৈধ আখৰৰ মান: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
as: %%ksappend ৰ বাবে অবৈধ url: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
as: %%ksappend নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰি:

en: Unable to open %%ksappend file
as: %%ksappend নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰি

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
as: সমষ্টিয়ে --nodefaults আৰু --optional দুয়োটা নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰে

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
as: %s %%end এৰে শেষ নহয় । এই শব্দবিন্যাস অবচিত । ইয়াক ভৱিষ্যতে মুক্তি পাব লগা সংস্কৰণৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, যাৰ পৰিণাম হ'ব kickstartৰ পৰা এটা ধ্বংসকাৰী ভুল । এই উন্নত শব্দবিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ kickstart নথিপত্ৰ সলনি কৰক ।

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
as: অসমৰ্থিত সংস্কৰণ নিৰ্ধাৰিত: %s

en: halt after the first error or warning
as: প্ৰথম ভুল বা সকীয়নিৰ পিছত ৰখি যাব

en: parse include files when %include is seen
as: %include দেখোঁতে অন্তৰ্ভুক্ত নথি-পত্ৰ বিশ্লেষণ কৰক

en: version of kickstart syntax to validate against
as: কাৰ বিপক্ষে kickstart অন্বয়ৰ সংস্কৰণৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰিব লাগে

en: The version %s is not supported by pykickstart
as: pykickstart ৰ দ্বাৰা %s সংস্কৰণ অসমৰ্থিত

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
as: নথি-পত্ৰই অবচিত বিকল্প বা আদেশ ব্যৱহাৰ কৰে ।
    %s

en: General kickstart error in input file
as: নিবেশ নথি-পত্ৰত সাধাৰণ kickstart ভুল

en: General error in input file:  %s
as: নিবেশ নথি-পত্ৰত সাধাৰণ ভুল:  %s

en: More Accessories
as: আৰু অধিক আনুসংগিক

en: Advanced settings and preferences
as: উন্নত পৰিবেশ আৰু পছন্দ

en: More Advanced Settings
as: আৰু উন্নত পৰিবেশ

en: All Applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগ

en: More Programming Tools
as: আৰু অধিক তথ্যৰাশিৰ সৰঞ্জাম

en: Manuals and help documents
as: হাতপুথি আৰু সহায়ক আলেখ

en: More Documentation
as: আৰু অধিক আলেখ

en: Edutainment
as: শিক্ষা আৰু আমোদ-প্ৰমোদ

en: More Games
as: আৰু অধিক খেল

en: Accessibility settings
as: অভিগম্যতা পৰিবেশ

en: Configure the login screen
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দা বিন্যাস কৰক

en: Login Screen
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দা

en: Handheld PDA
as: হাতেৰে ধৰা PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
as: Palm Pilot ৰ দৰে PDA প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: More Graphics Applications
as: আৰু অধিক চিত্ৰাংকিত অনুপ্ৰয়োগ

en: Organize your digital photos
as: আপোনাৰ ডিজিটেল আলোকচিত্ৰ সংগঠিত কৰক

en: Photo Tool
as: আলোকচিত্ৰৰ সৰঞ্জাম

en: More Internet Applications
as: আৰু অধিক ইন্টাৰণে'ট অনুপ্ৰয়োগ

en: More Sound & Video Applications
as: আৰু অধিক ধ্বনি আৰু ভিডিঅ' অনুপ্ৰয়োগ

en: Additional office applications
as: অতিৰিক্ত কাৰ্য্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: More Office Applications
as: আৰু অধিক কাৰ্য্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: OpenOffice.org Printer Setup
as: OpenOffice.org মুদ্ৰক প্ৰতিষ্ঠাপন

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
as: OpenOffice.org ৰ অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে মুদ্ৰক যন্ত্ৰসমূহক প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: OpenOffice.org Repair
as: OpenOffice.org মেৰামতি

en: Repair your installation of OpenOffice.org
as: আপোনাৰ OpenOffice.orgৰ সংস্থাপনৰ মেৰামতি কৰক

en: Audio Player
as: শ্ৰৱণ ক্ৰীড়ক

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
as: Ogg Vorbis আৰু অন্যান্য শ্ৰৱণ নথি-পত্ৰ বজাওক

en: Create diagrams
as: ছবি সৃষ্টি কৰক

en: Dia Diagrams
as: Diaৰ ছবি

en: Draw diagrams and figures
as: ছবি আৰু আকৃতি অঙ্কন কৰক

en: OpenOffice.org Draw
as: OpenOffice.org অঙ্কন কৰক

en: Send email and manage your schedule
as: ঈ-মেইল পঠিয়াওক আৰু আপোনাৰ সময়তালিকা পৰিচালনা কৰক

en: Manage your schedule using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি আপোনাৰ সময়তালিকা পৰিচালনা কৰক

en: Manage your contacts using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি আপোনাৰ সম্পৰ্ক পৰিচালনা কৰক

en: Send and receive email using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি ঈ-মেইল পঠিয়াওক আৰু প্ৰাপ্ত কৰক

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
as: Evolution চালনাজ্ঞানৰ একাংশ বৰ্গৰ সংগ্ৰহেৰে আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ পৰিচালনা কৰক

en: Formula editor
as: সূত্ৰ সম্পাদক

en: OpenOffice.org Math
as: OpenOffice.org গণিত

en: Create presentations
as: আলেখ্য প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰক

en: OpenOffice.org Impress
as: OpenOffice.org মুদ্ৰণ

en: Print Manager
as: মুদ্ৰক যন্ত্ৰ পৰিচালক

en: Set up and monitor printers
as: মুদ্ৰক যন্ত্ৰ প্ৰতিষ্ঠা আৰু  নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: OpenOffice.org Writer
as: OpenOffice.org গ্ৰন্থকাৰ

en: Word processor
as: শব্দ পৰিবৰ্ত্তন প্ৰণালী পৰিচালক

en: Programs menu
as: কাৰ্য্যক্ৰম তালিকা

en: Configure the Sawfish window manager
as: Sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক বিন্যাস কৰক

en: Sawfish window manager
as: Sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
as: নে'টৱৰ্ক সেৱা বিন্যাস কৰক (ওৱেব সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতা, DNS সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতা,ইত্যাদি ।)

en: More Server Settings
as: আৰু অধিক সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতাৰ পৰিবেশন

en: More Preferences
as: আৰু অধিক পছন্দ

en: Change systemwide settings (affects all users)
as: সমষ্ট ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিবেশন পৰিবৰ্ত্তন কৰক (সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰভাৱ কৰে)

en: More System Settings
as: আৰু অধিক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিবেশন

en: More System Tools
as: আৰু অধিক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৰঞ্জাম

en: Utilities
as: উপযোগী সৰঞ্জাম

en: Utilities
as: উপযোগী সৰঞ্জাম

en: More Utilities
as: আৰু অধিক উপযোগী সৰঞ্জাম

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
as: আৰবীয় (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
as: আৰবীয় (azerty/সংখ্যা)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
as: আৰবীয় (সংখ্যা)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
as: আৰবীয় (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
as: আৰবীয় (qwerty/সংখ্যাস)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
as: বেলজীয়ান (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
as: বঙালী (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
as: বঙালী (প্ৰভাত)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
as: বুলগেৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
as: ব্ৰাজিলিয়ান (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
as: ফৰাচী কানাডিয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
as: ক্ৰোয়েচীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
as: চেকোশ্লোভেকীয়ান (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
as: চেকোশ্লোভেকীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
as: জাৰ্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
as: জাৰ্মান (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
as: জাৰ্মান (লেটিন১ w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
as: দেৱনগৰি (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
as: ভোৰাক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
as: ডেনিশ্ব

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
as: ডেনিশ্ব (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
as: হিস্পানীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
as: ইষ্টোনীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
as: ফিনলেণ্ডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
as: ফিনলেণ্ডীয় (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
as: ফৰাচী

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
as: ফৰাচী (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
as: ফৰাচী (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
as: ফৰাচী (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
as: চুইচ ফৰাচী

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
as: চুইচ ফৰাচী (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
as: গ্ৰীক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
as: গুজৰাটী (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
as: পাঞ্জাবী (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
as: হাঙ্গেৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
as: হাঙ্গেৰীয় (101 চাবি)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
as: আইচলেণ্ডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
as: ইটালীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
as: ইটালীয় (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
as: ইটালীয় (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
as: জাপানী

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
as: ক'ৰীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
as: লেটিন আমেৰিকান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
as: মেচিডনীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
as: ডাচ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
as: নৰওৱেইয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
as: পোলেণ্ডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
as: পৰ্তুজীগ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
as: ৰুমানীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
as: ৰুচীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
as: ৰুচীয় (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
as: ৰুচীয় (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
as: ৰুচীয় (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
as: ৰুচীয় (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
as: ৰুচীয় (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
as: ৰুচীয় (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
as: চাৰ্বীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
as: চাৰ্বীয় (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
as: চুইডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
as: চুইচ জাৰ্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
as: চুইচ জাৰ্মান (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
as: শ্লোভাকিয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
as: শ্লোভেনীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
as: তামিল (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
as: তামিল (টাইপ ৰাইটাৰ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
as: তুৰস্কীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
as: সংযুক্ত ৰাজ্য

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
as: ইউক্ৰেনীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
as: ইউ.এচ. আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
as: ইউ.এচ. ইংৰাজী

note: (shortname: make, model, gpm protocol, X protocol, input protocol, device, emulate3)
en: ASCII
as: ACII

en: MieMouse (serial)
as: Mieমাউচ্ (serial)

en: Generic
as: সাধাৰণ

en: 2 Button Mouse (serial)
as: ২টা বুটাম থকা মাউচ্ (serial)

en: 3 Button Mouse (serial)
as: ৩টা বুটাম থকা মাউচ্ (serial)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
as: ২টা বুটাম থকা মাউচ্ (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
as: ৩টা বুটাম থকা মাউচ্ (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
as: চকা থকা মাউচ্ (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
as: ২টা বুটাম থকা মাউচ্ (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
as: ৩টা বুটাম থকা মাউচ্ (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
as: চকা থকা মাউচ্ (USB)

en: Genius
as: জিনিআছ্

en: NetMouse (serial)
as: নে'টমাউচ্ (serial)

en: Kensington
as: কেঞ্চিংটন্

en: Thinking Mouse (serial)
as: থিংকিং মাউচ্ (serial)

en: Logitech
as: লজিটেক্

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
as: C7 মাউচ্ (serial, পুৰণি C7 ধৰণৰ)

en: CC Series (serial)
as: CC মালা (serial)

en: Compatible Mouse (serial)
as: সঙ্গত থকা মাউচ্ (serial)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
as: Rev 2.1A বা উন্নত (serial)

en: Mouse Systems
as: মাউচ্ প্ৰণালী

en: Mouse (serial)
as: মাউচ্ (serial)

en: MM Series (serial)
as: MM মালা (serial)

en: Sun
as: চান্

en: Synaptics
as: চিনাপ্টিক্স্

en: Synaptics Touchpad
as: চিনাপ্টিক্স্ টাচ্পেদ্

en: Unable to probe
as: সন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Probing monitor
as: পৰ্দ্দা সন্ধান কৰা হৈছে

en: Probing videocard
as: ভিডিঅ'কাৰ্ড সন্ধান কৰা হৈছে

en: Probing for video card:   %s
as: ভিডিঅ'কাৰ্ডৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে:   %s

en: Attempting to start native X server
as: থলুৱা X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা আৰম্ভ কৰিব'লৈ চেষ্টা চলোৱা হৈছে

en: Attempting to start VESA X server
as: VESA X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা আৰম্ভ কৰিব'লৈ চেষ্টা চলোৱা হৈছে

en: Attempting to start frame buffer X server
as: ফ্ৰেম বাফাৰ X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা আৰম্ভ কৰিব'লৈ চেষ্টা চলোৱা হৈছে

en:  X server started successfully.
as: X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা সফল ভাবে আৰম্ভ কৰা হ'ল ।

en: Program to establish and edit profiles for users
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিলেখ নিৰ্মাণ ও সম্পাদনাৰ বাবে ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ

en: Changes in profile %s
as: %s পৰিলেখৰ সাল-সলনি

en: Profile %s
as: পৰিলেখ %s

en: Save profile
as: পৰিলেখ সংৰক্ষণ কৰক

en: Delete item
as: বস্তু আঁতৰাওক

en: About Sabayon
as: Sabayon ৰ বিষয়ে

en: Profile file: %s
as: পৰিলেখ নথিপত্ৰ: %s

en: integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

en: float
as: ভগ্নাংশ

en: boolean
as: বুলিয়েন

en: schema
as: স্কিমা

en: pair
as: যোৰা

en: Profile settings: %s
as: পৰিলেখৰ বৈশিষ্ট্য: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ সময় ডকুমেন্ট থেকে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হ'ব

en: Warn if macro tries to create a PDF
as: macro দ্বাৰা PDF নিৰ্মাণ কৰা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Warn if macro tries to print a document
as: macro দ্বাৰা ডকুমেন্ট স্বাক্ষৰিত হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Warn if macro tries to save a document
as: macro দ্বাৰা ডকুমেন্ট সংৰক্ষণ কৰা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Warn if macro tries to sign a document
as: macro দ্বাৰা ডকুমেন্ট স্বাক্ষৰেৰ প্ৰচেষ্টা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Recommend password when saving a document
as: ডকুমেন্ট সংৰক্ষণেৰ সময় পাসওয়াৰ্ড ব্যবহাৰেৰ উপদেশ দেওয়া হ'ব

en: Enable auto-save
as: স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰা হ'ব

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
as: প্ৰিন্ট কৰাট সময় ডকুমেন্টে পৰিবৰ্তন চিহ্নিত হ'ব

en: Use system's file dialog
as: সিস্টেম নথিপত্ৰ ডায়লগ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Create backup copy on save
as: সংৰক্ষণেৰ সময় ব্যাক-আপ কপি নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
as: OpenOffice.org ভিন্ন অন্যান্য বিন্যাসে সংৰক্ষণেৰ সময় সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Use OpenGL
as: Open GL ব্যবহাৰ কৰা হ'ব

en: Use system font
as: সিস্টেমেৰ ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হ'ব

en: Use anti-aliasing
as: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং ব্যবহাৰ কৰা হ'ব

en: Disable UI customization
as: পছন্দ অনুসাৰে UI পৰিবৰ্তন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Show insensitive menu items
as: মেনুৰ অসংবেদনশীল বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show font preview
as: ফন্টেৰ পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show font history
as: ফন্টেৰ পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show icons in menus
as: মেনুৰ মধ্যে আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: 
    5
    10
    25
    50
as: 
    ৫
    ১০
    ২৫
    ৫০

en: 
    Automatic
    Large
    Small
as: 
    স্বয়ংক্ৰিয়
    বৃহৎ
    ক্ষুদ্ৰ

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
as: 
    অতি উচ্চ
    উচ্চ
    মাঝাৰি
    নিম্ন

en: Default format for presentations:
as: প্ৰেসেন্টেশনেৰ ডিফল্ট বিন্যাস:

en: Default format for spreadsheet:
as: স্প্ৰেডশিটেৰ ডিফল্ট বিন্যাস:

en: Default format for word processor:
as: ওয়াৰ্ড প্ৰসেসৰেৰ ডিফল্ট বিন্যাস:

en: Default icon size
as: আইকনেৰ ডিফল্ট মাপ

en: Load / Save
as: লোড / সংৰক্ষণ কৰক

en: Macro Security Level:
as: ম্যাক্ৰোৰ নিৰাপত্তাৰ মাত্ৰা:

en: Number of undo steps:
as: পূৰ্ববৰ্তী ধাপ প্ৰত্যাবৰ্তনেৰ সংখ্যা:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
as: ডেস্কটপ ব্যবহাৰকাৰী পৰিলেখ ব্যবস্থা সঞ্চালনেৰ বাবে প্ৰযোজ্য অনুমতি আপনাৰ অ্যাকাউন্টে উপস্থিত নেই

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
as: এই অনুপ্ৰয়োগেৰ দ্বাৰা সিস্টেম নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তনেৰ সম্ভাবনাৰ ফলে এটি সঞ্চালনেৰ বাবে প্ৰশাসনিক অনুমতি আবশ্যক।

en: Desktop User Profiles tool is already running
as: ডেস্কটপ ব্যবহাৰকাৰী পৰিলেখ ব্যবস্থা বৰ্তমানে চলমান

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
as: পৰিলেখ সম্পাদনাৰ সেশান চলাকালে ডেস্কটপ ব্যবহাৰকাৰী পৰিলেখ ব্যবস্থা চালানো সম্ভব নয়

en: User account '%s' was not found
as: '%s' নামক ব্যবহাৰকাৰীৰ অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
as: Sabayon-ৰ ক্ষেত্ৰে '%s' নামক একটি বিশেষ ব্যবহাৰকাৰীৰ অ্যাকউন্ট বৰ্তমান সিস্টেমে উপস্তিত থাকা আবশ্যক। অ্যাকাউন্ট নিৰ্মাণ কৰে (যেমন 'adduser' কমান্ড প্ৰয়োগ কৰে) পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
as: গুৰুতৰ সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। %s-ৰ মধ্যে উপস্থিত লগ, %s-এ পাঠিয়ে এই সমস্যা সমাধানে সহায়তা কৰক।

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
as: Sabayon বন্ধ কৰা হ'ব। কয়েকটি সমাধান যোগ্য সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে এবং %s-ৰ মধ্যে উপস্থিত লগ, %s-এ পাঠিয়ে এই সমস্যা ডিবাগ কৰতে সহায়তা কৰক।

en: No profile for user '%s' found
as: '%s' ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিলেখ পাওয়া যায়নি

en: Please use -h for usage options
as: ব্যবহাৰযোগ্য বিভিন্ন বিকল্প দেখতে -h প্ৰয়োগ কৰক

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
as: ব্যবহাৰপদ্ধতি: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিলেখ নিৰ্ধাৰণ ও সম্পাদন কৰক

en: User Profile Editor
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিলেখ সম্পাদন ব্যবস্থা

en: Add Profile
as: পৰিলেখ যোগ কৰক

en: Use this profile for _all users
as: সব ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে এই পৰিলেখ ব্যবহৃত হ'ব (_a)

en: _Users
as: ব্যবহাৰকাৰী (_U)

en: Close _Without Saving
as: সংৰক্ষণ না কৰে বন্ধ কৰা হ'ব (_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে "%s" পৰিলেখে পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?

en: Editing profile %s
as: পৰিলেখ %s সম্পাদন কৰা হচ্ছে

en: _Changes
as: পৰিবৰ্তন (_C)

en: Edit changes
as: সম্পাদনাস সময় কৰা পৰিবৰ্তন

en: _Lockdown
as: লক-ডাউন (_L)

en: Edit Lockdown settings
as: লক-ডাউন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Enforce Mandatory
as: বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰক

en: Enforce mandatory settings in the editing session
as: সম্পাদনা সেশানেৰ বাবে বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰক

en: Lockdown settings for %s
as: %s-ৰ বাবে লক-ডাউন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
as: '%s' ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিলেখ প্ৰয়োগকালে একটি সমাধানযোগ্য সমস্থা উৎপন্ন হয়েছে। এই সমস্যা সম্বন্ধে এই মুহূৰ্তে সূচিত কৰা যাবে অথবা ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিলেখ পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: _Report this error
as: সমস্যা সম্পৰ্কে সূচিত কৰক (_R)

en: _Continue editing
as: সম্পাদনা কৰক (_C)

en: Users for profile %s
as: পৰিলেখ %s-ৰ ব্যবহাৰকাৰী

en: Use This Profile
as: চিহ্নিত পৰিলেখ ব্যবহাৰ কৰা হ'ব

en: Unable to find a free X display
as: অব্যবহৃত X ডিসপ্লে পাওয়া যায়নি

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
as: Xnest আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ: USR1 সিগন্যালেৰ অপেক্ষায় সময়সীমা অতিক্ৰান্ত হয়েছে

en: Failed to start Xnest: died during startup
as: Xnest আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ: আৰম্ভকালে বন্ধ হয়ে গেছে

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
as: '%s' থেকে প্ৰাপ্ত ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিলেখ প্ৰয়োগকালে, সমাধানযোগ্য সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে।

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
as: '%s' থেকে প্ৰাপ্ত ব্যবহাৰকাৰীৰ পৰিলেখ প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় গুৰুতৰ সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে।

en: File '%s' created
as: '%s' নথিপত্ৰ নিৰ্মিত হয়েছে

en: File '%s' deleted
as: '%s' নথিপত্ৰ মুছে ফেলা হয়েছে

en: File '%s' changed
as: '%s' নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হয়েছে

en: Applications menu
as: অ্যাপলিকেশন মেনু

en: Preferences menu
as: পছন্দসই বৈশিষ্ট্যেৰ মেনু

en: Server Settings menu
as: সাৰ্ভাৰেৰ বৈশিষ্ট্যেৰ মেনু

en: System Settings menu
as: সিস্টেমেৰ বৈশিষ্ট্যেৰ মেনু

en: Start Here menu
as: প্ৰাৰম্ভিক মেনু

en: GConf key '%s' unset
as: GConf-কি '%s' নিৰ্ধাৰিত হয়নি

en: GConf key '%s' set to string '%s'
as: GConf-কি '%s'-ৰ মান '%s' পংক্তি ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
as: GConf-কি '%s'-ৰ মান '%s' পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to float '%s'
as: GConf-কি '%s'-ৰ মান '%s' ভগ্নাংশ ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
as: GConf-কি '%s'-ৰ মান '%s' বুলিয়ান ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
as: GConf-কি '%s'-ৰ মান '%s' স্কিমা ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to list '%s'
as: GConf-কি '%s'-ৰ মান '%s' তালিকা ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
as: GConf-কি '%s'-ৰ মান '%s' জুটি ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to '%s'
as: GConf-কি '%s'-ৰ মান '%s' ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: Default GConf settings
as: GConf-ৰ ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য

en: Mandatory GConf settings
as: GConf-ৰ আবশ্যক বৈশিষ্ট্য

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
as: Mozilla-কি '%s'-ৰ মান '%s' ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: Mozilla key '%s' unset
as: Mozilla-কি '%s' নিৰ্ধাৰিত হয়নি

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
as: Mozilla-কি '%s' '%s'-তে পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে

en: Web browser preferences
as: ওয়েব ব্ৰাউজাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Web browser bookmarks
as: ওয়েব ব্ৰাউজাৰেৰ বুকমাৰ্ক

en: Web browser profile list
as: ওয়েব ব্ৰাউজাৰেৰ পৰিলেখেৰ তালিকা

en: File Not Found (%s)
as: নথিপত্ৰ পাওয়া যায়নি (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
as: এক নাম (%(name)s) %(section)s বিভাগে একাধিকবাৰ উপস্থিত ৰয়েছে

en: redundant default in section %s
as: %s বিভাগে অপ্ৰয়োজনীয় ডিফল্ট মান উপস্থিত

en: no default profile
as: ডিফল্ট পৰিলেখ অনুপস্থিত

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
as: Mozilla বুকমাৰ্ক নিৰ্মিত হয়েছে '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
as: Mozilla বুকমাৰ্ক ফোল্ডাৰ নিৰ্মিত হয়েছে '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
as: Mozilla বুকমাৰ্ক মুছে ফেলা হয়েছে '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
as: Mozilla বুকমাৰ্ক ফোল্ডাৰ মুছে ফেলা হয়েছে '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
as: Mozilla বুকমাৰ্ক পৰিবৰ্তিত হয়েছে '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
as: Mozilla বুকমাৰ্ক ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তিত হয়েছে '%s'

en: Panel '%s' added
as: পেনেল '%s' যোগ কৰা হয়েছে

en: Panel '%s' removed
as: পেনেল '%s' মুছে ফেলা হয়েছে

en: Applet %s added to top panel
as: উপৰেৰ পেনেলে %s অ্যাপ্লেট যোগ কৰা হয়েছে

en: Applet %s added to bottom panel
as: নীচেৰ পেনেলে %s অ্যাপ্লেট যোগ কৰা হয়েছে

en: Applet %s added to left panel
as: বাঁদিকেৰ পেনেলে %s অ্যাপ্লেট যোগ কৰা হয়েছে

en: Applet %s added to right panel
as: ডানদিকেৰ পেনেলে %s অ্যাপ্লেট যোগ কৰা হয়েছে

en: Applet %s removed from top panel
as: উপৰেৰ পেনেল থেকে %s অ্যাপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে

en: Applet %s removed from bottom panel
as: নীচেৰ পেনেল থেকে %s অ্যাপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে

en: Applet %s removed from left panel
as: বাঁদিকেৰ পেনেল থেকে %s অ্যাপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে

en: Applet %s removed from right panel
as: ডানদিকেৰ পেনেল থেকে %s অ্যাপ্লেট মুছে ফেলা হয়েছে

en: %s added to top panel
as: উপৰেৰ পেনেলে %s যোগ কৰা হয়েছে

en: %s added to bottom panel
as: নীচেৰ পেনেলে %s যোগ কৰা হয়েছে

en: %s added to left panel
as: বাঁদিকেৰ পেনেলে %s যোগ কৰা হয়েছে

en: %s added to right panel
as: ডানদিকেৰ পেনেলে %s যোগ কৰা হয়েছে

en: %s removed from top panel
as: উপৰেৰ পেনেল থেকে %s মুছে ফেলা হয়েছে

en: %s removed from bottom panel
as: নীচেৰ পেনেল থেকে %s মুছে ফেলা হয়েছে

en: %s removed from left panel
as: বাঁদিকেৰ পেনেল থেকে %s মুছে ফেলা হয়েছে

en: %s removed from right panel
as: ডানদিকেৰ পেনেল থেকে %s মুছে ফেলা হয়েছে

en: %s launcher
as: %s লঞ্চাৰ

en: Lock Screen button
as: পৰ্দা লক কৰাৰ বাটন

en: Logout button
as: লগ-আউট বাটন

en: Run Application button
as: অ্যাপলিকেশন সঞ্চালন বাটন

en: Search button
as: অনুসন্ধান বাটন

en: Screenshot button
as: পৰ্দাৰ ছবিৰ বাটন

en: Panel File
as: পেনেল নথিপত্ৰ

en: Failed to read file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ পড়তে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
as: '%s' থেকে মিটা-ডাটা পড়তে ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
as: '%s'-ৰ মধ্যে অবৈধ মিটা-ডাটা বিভাগ: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
as: অনুপস্থিত নথিপত্ৰ '%s' যোগ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Profile is read-only %s
as: পৰিলেখ শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য %s

en: Ignore WARNINGs
as: WARNING অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Running %s tests
as: %s পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হচ্ছে

en: Running %s tests (%s)
as: %s পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হচ্ছে (%s)

en: Success!
as: সফল!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
as: %(setting)s, %(np)s-ৰ মধ্যে নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে বৈধ ধৰন নয়

en: No search based specified for %s
as: %s-ৰ বাবে অনুসন্ধানেৰ স্থান উল্লিখিত হয়নি

en: No query filter specified for %s
as: %s-ৰ বাবে কোয়েৰি ফিল্টাৰ উল্লিখিত হয়নি

en: No result attribute specified for %s
as: %s-ৰ বাবে ফলাফলেৰ বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি

en: Scope must be one of sub, base and one
as: পৰিধি sub (সাব), base(বেস) ও one (এক)-ৰ মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক

en: multiple_result must be one of first and random
as: multiple_result-ৰ মান first (প্ৰথম) অথবা random (যথেচ্ছ)-ৰ মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক

en: Could not open %s for writing
as: লেখাৰ উদ্দেশ্যে %s খুলতে ব্যৰ্থ

en: Failed to save UserDatabase to %s
as: UserDatabase, %s-এ সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: File %s is not a profile configuration
as: %s নথিপত্ৰেৰ পৰিলেখ কনফিগাৰেশন নয়

en: Failed to add default profile %s to configuration
as: কনফিগাৰেশনেৰ মধ্যে ডিফল্ট পৰিলেখ %s যোগ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add user %s to profile configuration
as: পৰিলেখ কনফিগাৰেশনেৰ মধ্যে %s ব্যবহাৰকাৰীৰ তথ্য যোগ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to get the user list
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম পাওয়া যায়নি: /etc/passwd নথিপত্ৰে উল্লিখিত হয়নি ও পৰিবেশেৰ $USER ভেৰিয়েবলেৰ মান অনুপস্থিত

en: English/European
as: ইংৰাজী/ইউৰুপীয়

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
as: ইংৰাজী/চাবিৰ ফলক

en: Amharic
as: আমহাৰিক

en: Arabic (Egypt)
as: আৰবীয় (ইজিপ্ত)

en: Arabic (Lebanon)
as: আৰবীয় (লেবানন)

en: Azerbaijani
as: আজাৰবেইজানি

en: Belarusian
as: বেলাৰুচীয়

en: Bengali (India)
as: বঙালী (ভাৰত)

en: Tibetan
as: তিব্বতীয়

en: Bosnian
as: বোচ্নিয়ান

en: Divehi
as: ডিৱেহি

en: English (Australian)
as: ইংৰাজী (অস্ট্ৰেলিয়ান)

en: English (Canadian)
as: ইংৰাজী (কানাডিয়ান)

en: English (British)
as: ইংৰাজী (ব্ৰিটিশ্ব)

en: English (Ireland)
as: ইংৰাজী (আয়াৰলেন্ড)

en: English (American)
as: ইংৰাজী (অ্যামেৰিকান)

en: Spanish (Mexico)
as: স্পেনিশ্ব (মেক্সিকো)

en: Irish
as: আইৰিশ্ব

en: Galician
as: গেলিচিয়ান

en: Interlingua
as: ইন্টাৰলিঙ্গুৱা

en: Kazakh
as: কাজাখ

en: Cambodian
as: কেম্বোদিয়ান

en: Laothian
as: লাওথিয়ান

en: Lithuanian
as: লিথুৱেনিয়ান

en: Latvian
as: লাট্‌ভিয়ান

en: Mongolian
as: মঙ্গোলিয়ান

en: Burmese
as: বাৰ্মিছ

en: Nepali
as: নেপালি

en: Norwegian (nynorsk)
as: নৰৱেজিয়ান (নিনৰ্স্ক)

en: Norwegian (bokmal)
as: নৰৱেজিয়ান (বকমল)

en: Portuguese (Brazil)
as: প'ৰ্টুগীছ (ব্ৰাজিল)

en: Albanian
as: আল্বানিয়ান

en: Swedish (Finland)
as: ছুইডিশ (ফিনলেন্ড)

en: Uighur
as: উইঘুৰ

en: Urdu
as: উৰ্দু

en: Uzbek
as: উজ্বেক

en: Walloon
as: ৱেলুন

en: Yiddish
as: য়িদ্দিশ্ব

en: Chinese (simplified)
as: চীনা (সৰল)

en: Chinese (traditional)
as: চীনা (পাৰম্পৰিক)

en: English (US)
as: ইংৰাজী (US)

en: Czech (qwerty)
as: ছেক (qwerty)

en: Dvorak
as: ভ'ৰাক

en: French (Canadian)
as: ফৰাচী (কানাডিয়ান)

en: French (Switzerland)
as: ফৰাচী (ছুইৎজাৰ্লেন্ড)

en: German (with deadkeys)
as: জাৰ্মান (deadkeys ৰ সৈতে)

en: German (Swiss)
as: জাৰ্মান (ছুইছ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
as: প'ৰ্টুগীছ (ব্ৰাজিল US স্বৰভঙ্গি)

en: Slovak (qwerty)
as: স্ল'ভাক (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
as: স্পেনিশ্ব (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
as: স্পেনিশ্ব (লেটিন আমেৰিকা)

en: English (UK)
as: ইংৰাজী (UK)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
as: সৰল-পাৰম্পৰিক চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
as: সৰল আৰু পাৰম্পৰিক চীনাৰ মাজত ৰূপান্তৰ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
as: পাৰম্পৰিক- সৰল চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: No Conversion
as: কোনো ৰূপান্তৰ নহয়

en: Simplified to Traditional
as: সৰলৰ পৰা পাৰম্পৰিকলৈ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
as: সৰল চীনাক পাৰম্পৰিক চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Traditional to Simplified
as: পাৰম্পৰিকৰ পৰা সৰললৈ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
as: পাৰম্পৰিক চীনাক সৰল চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
as: Hot Keys:
    
      Control+u:
        Multibyte encoding আৰু Unicode ৰ মাজত সাল সলনি ।
    
      Esc:
        নিবেশ পদ্ধতি পুনঃ স্থাপন কৰক ।

en: The status of the current input method. Click to change it.
as: বৰ্ত্তমানৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থা । সলনি কৰিবলৈ টিপক ।

en: Global Setup
as: সৰ্বব্যাপী প্ৰতিষ্ঠা

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
as: সকলো FrontEnd অংশই ব্যৱহাৰ কৰা সৰ্বব্যাপী বিকল্প প্ৰতিষ্ঠা কৰক, X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule ইত্যাদিৰ সৈতে ।

note: label
en: _Trigger:
as: ট্ৰিগাৰ (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
as: ট্ৰিগাৰৰ চাবি বাচক

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি আৰম্ভ/বন্ধ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Turn _On:
as: আৰম্ভ কৰক (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
as: আৰম্ভৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি আৰম্ভ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Turn O_ff:
as: বন্ধ কৰক (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
as: বন্ধৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি বন্ধ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: _Next input method:
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতি (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিলৈ সলনি কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: _Previous input method:
as: পূৰ্বৰ নিবেশ পদ্ধতি (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
as: পূৰ্বৰ নিবেশ পদ্ধতিলৈ সলনি কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Show input method _menu:
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ তালিকা দেখুৱাওক (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
as: নিবেশ পদ্ধতি তালিকাৰ চাবিক দেখুওৱা নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ তালিকা দেখুওৱাৰ চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

en: _Keyboard Layout:
as: চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনা (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
as: আপোনাৰ বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনা নিৰ্ব্বাচন কৰিব লাগে যাতে নিবেশ পদ্ধতি, যিসকলে চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনাৰ বিষয়ে চিন্তাকৰে, সঠিকভাবে কাম কৰে ।

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
as: গ্ৰাহকৰ সংযোগক্ষেত্ৰত Preedit String প্ৰোথিত কৰক (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, এটা স্বাধীন সংযোগক্ষেত্ৰ সলনি, preedit string পোনেপোনে গ্ৰাহকৰ নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰত দেখুৱা যাব ।

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগত একেই নিবেশ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, অকল এটা নিবেশ পদ্ধতিহে একে সময়ত সকলো অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব । ন'হ'লে বিভিন্ন অনুপ্ৰয়োগে বেলেগ বেলেগ নিবেশ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে ।

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
as: আপুনি ইয়াত নিবেশ পদ্ধতি সক্ৰিয়/নিষ্ক্ৰীয় কৰিব পাৰে আৰু নিবেশ পদ্ধতি সমূহৰ বাবে hotkey সমূহ নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰে ।

en: The installed input method services:
as: সংস্থাপিত নিবেশ পদ্ধতিৰ সেৱা:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
as: Hotkey ৰ সম্পাদন (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
as: নিৰ্বাচিত নিবেশ পদ্ধতিৰ সৈতে সম্বন্ধিত Hotkey সমূহৰ সম্পাদন কৰক ।

en: Select _Filters
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
as: এই নিবেশ পদ্ধতিৰ সৈতে সংযুক্ত ফিল্টাৰ সমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: _Expand
as: বিস্তাৰিত কৰক (_E)

en: Expand all language categories.
as: সকলো ভাষাৰ শ্ৰেণীৰ বিস্তাৰ কৰক ।

en: _Collapse
as: সংকোচন কৰক (_C)

en: Collapse all language categories.
as: সকলো ভাষাৰ শ্ৰেণীক সংকোচন কৰক ।

en: E_nable All
as: সকলোকে সক্ৰিয় কৰক (_n)

en: Enable all input methods.
as: সকলো নিবেশ পদ্ধতি সক্ৰিয় কৰক ।

en: _Disable All
as: সকলোকে নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_D)

en: Disable all input methods.
as: সকলো নিবেশ পদ্ধতি নিষ্ক্ৰীয় কৰক ।

en: Filters
as: ফিল্টাৰ

en: Edit Hotkeys for %s
as: %s ৰ বাবে Hotkey ৰ সম্পাদন কৰক

en: Select Filters for %s
as: %s ৰ বাবে ফিল্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
as: GTK+-2.x লাইব্ৰেৰীৰ ভিত্তিক পেনেল ডেমন ।

en: On demand
as: দাবী কৰোঁতে

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
as: টুলবাৰ

en: _Show:
as: দেখুৱাওক (_S):

en: Show _input method icon
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ আইকণ দেখুৱাওক (_i)

en: Show inp_ut method name
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক (_u)

en: Hide time_out:
as: সময়ৰ বিৰতি লুকুৱাওক (_o):

en: Show s_tick icon
as: stick আইকণ দেখুৱাওক (_t)

en: Show m_enu icon
as: তালিকাৰ আইকণ দেখুৱাওক (_e)

en: Show _help icon
as: সহায়ৰ আইকণ দেখুৱাওক (_h)

en: Show _property label
as: গুণৰ লেবেল দেখুৱাওক (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
as: নিবেশৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: E_mbedded lookup table
as: প্ৰোথিত বিচৰাৰ টেবুল (_m)

en: _Vertical lookup table
as: লম্বীয় বিচৰাৰ টেবুল (_V)

en: Misc
as: বিবিধ

en: Show tra_y icon
as: ট্ৰে'ৰ আইকণ দেখুৱাওক (_y)

en: Stick _windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰক আঠা লগাওক (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
as: "সদায়ে" বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰ সদায়ে পৰ্দ্দাত দেখুওৱা হ'ব । "দাবী কৰোঁতে" বিকল্প নিৰ্ব্বাচিত হ'লে, অকল SCIM সক্ৰিয় কৰাৰ সময়তহে দেখুৱা হ'ব । "কেতিয়াও নহয়" বিকল্প নিৰ্বাচিত হ'লে, ইয়াক কেতিয়াও দেখুওৱা নহয় ।

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰক পৰ্দ্দাৰ কাষত লগোৱা হ'ব ।

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
as: এই সময় বিৰতিৰ পিছত টুলবাৰ লুকাই যাব । এই বিকল্প তেতিয়াহে বৈধ যেতিয়া "সদায় দেখুৱাওক" নিৰ্বাচিত হয় । এই আচৰণ নিষ্ক্ৰীয় কৰিবলৈ শুণ্যলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ নাম টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, stick আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, তালিকাৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, সহায়ৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ গুণৰ আখৰৰ লেবেল টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, বিচৰাৰ টেবুল নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰোথিত হ'ব ।

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, বিচৰাৰ টেবুল লম্বীয়ভাবে দেখুওৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, ট্ৰে আইকণ ডেষ্কট'পৰ টাস্কবাৰত দেখুওৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰ,নিবেশ আৰু বিচৰাৰ টেবুল প্ৰাৰম্ভিক স্থানত লাগি যাব ।

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
as: নিবেশ আৰু বিচৰাৰ টেবুলৰ সংযোগক্ষেত্ৰত ফ'ন্টৰ পছন্দ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: Select Interface Font
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ ফ'ন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Extra
as: অতিৰিক্ত

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতিৰ প্ৰতিষ্ঠা

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
as:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI প্ৰতিষ্ঠাৰ সৰঞ্জাম</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
as: <span size="x-large">%s অংশৰ কাৰণে প্ৰতিষ্ঠা ।</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
as: আপুনি SCIM প্ৰতিষ্ঠাৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ নিশ্চিত নে ?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
as: চলি থকা অৱস্থাত সকলো বিন্যাস পুনঃ তুলি ল'ব পৰা নাযায় । সকলো নতুন বিন্যাস কাৰ্যকৰ কৰিবলৈ SCIM ক পুনৰাৰম্ভ কৰিব'লৈ নাপাহৰিব ।

en: SCIM Setup
as: SCIM প্ৰতিষ্ঠা

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
as: GTK ৱিজেট লাইব্ৰেৰীৰ ওপৰত আধাৰিত ঐক্যবদ্ধ কৰা প্ৰতিষ্ঠাৰ সৰঞ্জাম ।

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
as: Smart Common Input Method মঞ্চৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠাৰ সৰঞ্জাম

en: SCIM Help
as: SCIM ৰ সহায়

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
as: নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰু টুলবাৰ একেলগে লগাওক/নলগাওক ।

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
as: SCIM আৰু বৰ্ত্তমানৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ বিষয়ে এটা চমু সহায় দেখুৱাওক ।

en: Show command menu.
as: আদেশ তালিকা দেখুৱাওক ।

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
as: বিন্যাস পুনঃ তোলক

note: Stick
en: Stick Windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ একেলগে লগাওক

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
as: টুলবাৰ লুকাওক

note: Help
en: Help ...
as: সহায় ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
as: এই আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে আখৰৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য । শুণ্য যদি সৰ্বাধিক নহয় ।

en: Maximum width
as: সৰ্বাধিক প্ৰস্থ

en: Maximum width of this string view.
as: এই আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰস্থ ।

en: FALSE removes outside bevel from string view.
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত FALSE হ'লে বাহিৰৰ প্ৰৱণ কোণ আঁতৰুৱা হ'ব ।

en: Draw cursor
as: কাৰ্ছাৰ আঁকক

en: TRUE draw blinking cursor.
as: TRUE হ'লে ব্লিংকিং কাৰ্ছাৰ আঁকক ।

en: Auto move cursor
as: কাৰ্ছাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চলাওক ।

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
as: TRUE হ'লে মাউছ টিপিলে কাৰ্ছাৰৰ স্থান নিজেই চলাব ।

en: Forward button press event
as: আগবঢ়া বুটাম টিপাৰ ঘটনা

en: TRUE forward button press event to user program.
as: TRUE হ'লে আগবঢ়াৰ বুটাম টিপাৰ ঘটনাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অনুপ্ৰয়োগলৈ যাব ।

en: Auto resize the widget to fit the string
as: আখৰক খাপ খোৱাবলৈ বিজেটক স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পুনঃ আকাৰ দিয়ক

en: TRUE Auto resize on.
as: TRUE হ'লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পুনঃ আকাৰ দিয়া সক্ৰিয় হ'ব ।

en: Number of characters to leave space for in the string view.
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত ৰিক্ত স্থানৰ বাবে এৰিব লগা আখৰৰ সংখ্যা ।

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত পৰ্দ্দাৰ বাওঁফাললৈ স্ক্ৰ'ল কৰিব লগা পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: The contents of the string view
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বিষয়বস্তু

en: Selected _Keys:
as: নিৰ্বাচিত চাবি (_K):

en: Key Code:
as: চাবিৰ কোড:

en: Modifiers:
as: পৰিবৰ্তন কৰা:

en: Please enter a Key Code first.
as: প্ৰথমে এটা চাবিৰ কোড দিয়ক ।

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
as: এটা চাবি টিপক (বা এটা চাবিৰ জোট) ।
    চাবি এৰিলে এই সম্বাদ বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: Grabbing a key.
as: এটা চাবি ধৰক ।

en: Key Selection
as: চাবিৰ নিৰ্ব্বাচন

en: The orientation of the tray.
as: ট্ৰে'ৰ দিক্‌বিন্যাস ।

en: Host Name
as: হোস্টেৰ নাম

en: Platform
as: মঞ্চ

en: Java
as: জাভা

en: Networking
as: নেটওয়াৰ্ক ব্যবস্থা

en: Kernel
as: কাৰ্ণেল

en: Authentication configuration
as: প্ৰমাণীকৰণৰ বিন্যাস

en: Firewall configuration
as: ফায়াৰৱাল বিন্যাস

en: Keyboard configuration
as: চাবিৰ ফলকৰ বিন্যাস

en: Mouse configuration
as: মাউচৰ বিন্যাস

en: Network configuration
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাস

en: Printer configuration
as: মুদ্ৰক যন্ত্ৰৰ বিন্যাস

en: Sound card configuration
as: ধ্বনি কাৰ্ডৰ বিন্যাস

en: System services
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সেৱা

en: Timezone configuration
as: সমকালমণ্ডলৰ বিন্যাস

en: X configuration
as: X‌-ৰ বিন্যাস

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
as: 
    ভুল - পৰিকল্পনা চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগিব ।

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
as: 
    ভুল - %s ত কোনো যন্ত্ৰৰ বিৱৰণ পোৱা ন'গ'ল ।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
as:     <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থৰ মাজত  |    <Enter> ব্যৱহাৰ কৰক নিৰ্ব্বাচন সম্পাদন কৰিব'লৈ

en: Run Tool
as: সৰঞ্জাম চলাওক

en: Choose a Tool
as: সৰঞ্জাম বাচি লওক

en: Server Message: "%s"
as: সেৱকৰ সম্বাদ: "%s"

en: enable debug information
as: ডিবাগৰ তথ্য সক্ৰীয় কৰক

en: specify the URL of the server (default "%default")
as: সেৱকৰ URL নিৰ্দ্ধাৰিত কৰক (অবিকল্পিত "%default")

en: print information only, do not send
as: তথ্য অকল মুদ্ৰণ কৰক, নপঠিয়াব

en: specify HTTP user agent (default "%default")
as: HTTP ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নিযুক্তক নিৰ্দ্ধাৰিত কৰক (অবিকল্পিত "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
as: HTTP ৰ বিৰতি ছেকেণ্ডত নিৰ্দ্ধাৰিত কৰক (অবিকল্পিত %default ছেকেণ্ড)

en: Error contacting Server:
as: সেৱকক যোগাযোগ কৰোঁতে ভুল:

en: Profile removed, please verify at
as: হ্ৰস্ব ৰচনা আঁতৰুৱা হ'ল, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াত সত্যাখ্যান কৰক

en: (optional) Fedora Account System registration
as: (বৈকল্পিক) Fedora Account System পঞ্জিকৰণ

en: password, will prompt if not specified
as: গুপ্তশব্দ, নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে প্ৰমপ্ট কৰা হ'ব

en: don't prompt to send, just send
as: পঠিয়াবলৈ প্ৰ'মপ্ট নকৰিব, এতিয়াই পঠিয়াওক

en: continue to send until success
as: সফল নোহোৱালৈকে পঠিয়াই থাকক

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
as: এইটো এটা স্বয়ংক্ৰীয় ভাবে কৰা প্ৰৱেশ, "smolt" সেৱা আৰম্ভ কৰা হ'লেহে চলিব

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
as: জ্ঞাত যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ইয়াৰাটাৰ বাবে এই প্ৰণালী চাওক, প্ৰফাইল নপথিয়াব ।

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
as: Smolt ক প্ৰৱেশৰ বাবে নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰৱেশ কৰা নিষ্ক্ৰীয় কৰা হৈছে (সঙ্কেত: service smolt start)

en: Error:
as: ভুল:

en: Hint:
as: সঙ্কেত:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
as: Smolt সেৱকলৈ এই তথ্য পঠিয়াওঁ ? (y/n)

en: Exiting...
as: বাতিল কৰিছো...

en: Retry Enabled - Retrying
as: পুনঃ চেষ্টা কৰা সক্ৰীয় কৰা হৈছে - পুনঃ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Could not send - Exiting
as: পঠিয়াব নোৱাৰিলো - বাতিল কৰিছো

en: Registration Failed, Try again
as: নিবন্ধন কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক

en: To view your profile visit: %s
as: আপোনাৰ হ্ৰস্ব ৰচনা চাব হ'লে চাওক: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
as: সাৰ্ভাৰে হাৰ্ডওয়্যাৰ প্ৰোফাইল প্ৰেৰণ না কৰে প্ৰোগ্ৰাম থেকে প্ৰস্থান কৰা হবে

en: Send your hardware profile to the server.
as: সাৰ্ভাৰে হাৰ্ডওয়্যাৰ প্ৰোফাইল প্ৰেৰিত হবে।

en: Show _Privacy Policy
as: গোপনীয়তা সংক্ৰান্ত নিয়মনীতি প্ৰদৰ্শন (_P)

en: Show the Smolt privacy policy.
as: Smolt-ৰ গোপনীয়তা সংক্ৰান্ত নিয়মনীতি প্ৰদৰ্শন।

en: _My Smolt Page
as: আমাৰ Smolt পৃষ্ঠা (_M‌)

en: Take me to my smolt profile page
as: নিজেৰ smolt প্ৰোফাইল পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক

en: An error occurred while sending the data to the server.
as: সাৰ্ভাৰে তথ্য প্ৰেৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি।

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
as: সাফল্যেৰ সৈতে তথ্য পাঠানো হয়েছে।  বাগ দায়েৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে হাৰ্ডওয়্যাৰ প্ৰোফাইল সনাক্ত কৰোঁতে ব্যৱহাৰযোগ্য UUID হল
    %s
    এটি %s-এ সংৰক্ষিত

en: Smolt Privacy Policy
as: Smolt-ৰ গোপনীয়তা সংক্ৰান্ত নিয়মনীতি

en: Fedora hardware profiler.
as: Fedora যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ প্ৰোফাইল ব্যৱস্থা।

en: Copyright © 2007 Mike McGrath
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৭ মাইক ম্যাকগ্ৰ্যাথ

en: Could not contact server: %s
as: সেৱক সংযোগ কৰিব পৰা নগ'ল: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
as: dbus-ৰ সৈতে বাইন্ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ । dbus বৰ্তমানে সক্ৰিয় নেকি ?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
as: hal লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি, সেইটো চলি আছে নে ?
    ৰূট হৈ "service haldaemon start" চলাওক

en: Error contacting Server: %s
as: সেৱক সংযোগ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
as: বেঠিক সংস্কৰণ, সাৰ্ভাৰ দ্বাৰা আপনাৰ ব্যৱহৃত ক্লায়েন্ট পৰিচালন কৰা সম্ভব নয়

en: Communication with server failed
as: সেৱকৰ সৈতে কৰা যোগাযোগ বিফল হ'ল

en: Default run level
as: অবিকল্পিত চলনাস্তৰ

en: CPU Vendor
as: CPU ৰ বিক্ৰেতা

en: CPU Model
as: CPU ৰ প্ৰতিৰূপ

en: Number of CPUs
as: CPU সমূহৰ সংখ্যা

en: CPU Speed
as: CPU ৰ গতি

en: System Memory
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্মৃতিশক্তি

en: System Swap
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ শ্বেপ

en: Form factor
as: আকৃতিৰ গুণনীয়ক

en: Unable to save UUID, continuing...
as: UUID সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, এগিয়ে যাৱা হবে...

en: Unable to determine UUID of system!
as: সিস্টেমেৰ UUID নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ!

en: Cannot Determine Runlevel
as: Runlevel নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Hardware Profile
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ হ্ৰস্ব ৰচনা

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
as: Fedora Project-ৰ অন্তৰ্গত Smolt হাৰ্ডওয়্যাৰ প্ৰোফাইল নিৰ্মাণে ব্যৱহৃত হবে। জনপ্ৰীয় হাৰ্ডওয়্যাৰ আৰু প্ল্যাটফৰ্মেৰ বাবে ডিভেলপমেন্ট কৰ্মেৰ বাবে আপনাৰ প্ৰোফাইল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰে সহায়তা কৰক। anonymous অৰ্থাৎ বিনা নামে তথ্যে প্ৰেৰণ কৰক। প্ৰোফাইল প্ৰেৰিত হলে প্ৰতি মাসে সেইটোক আপডেট কৰা হবে।

en: _Send Profile
as: প্ৰোফাইল প্ৰেৰণ কৰক (_S)

en: D_o not send profile
as: প্ৰোফাইল প্ৰেৰণ কৰা হবে না (_o)

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে এই প্ৰোফাইল প্ৰেৰণ কৰোঁতে ইচ্ছুক? ডিভেলপমেন্ট কৰ্মেৰ বাবে আপনাৰ প্ৰেৰিত প্ৰোফাইলেৰ তথ্য অত্যন্ত গুৰুত্বপূৰ্ণ আৰু হাৰ্ডওয়্যাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা সমাধানে সহায়ক।

en: _Reconsider sending
as: পুনৰায় প্ৰেৰণ কৰাৰ বিবেচনা কৰক (_R)

en: _No, do not send.
as: না প্ৰেৰিত হবে না। (_N)

en: Data
as: তথ্য

en: Bus
as: বাচ

en: Driver
as: চালক

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
as: Smolt দ্বাৰা Fedora smolt সাৰ্ভাৰ (smoon) অবধি, সিস্টেমেৰ হাৰ্ডওয়্যাৰ আৰু মৌলিক অপাৰেটিং সিস্টেম
    সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰিত হবে।  ডাটাবেস আৰু তথ্য প্ৰেৰণকাৰীৰ মেশিনেৰ মধ্যে যোগসূত্ৰ হল
    মেশিনেৰ UUID।  প্ৰেৰণকাৰী UUID প্ৰকাশ না কৰা অবধি anonymous
    তথ্য প্ৰেৰণ ধাৰ্য হবে। ডাটাবেস থেকে প্ৰোফাইল মুছে ফেলাৰ বাবেশুধুমাত্ৰ
    নিম্নলিখিত কমান্ড প্ৰয়োগ কৰাই যথেষ্ট
    
        smoltDeleteProfile
    
    smolt ডাটাবেসে প্ৰেৰিত তথ্য সাৰ্বজনীনৰূপে প্ৰকাশ্য অৰ্থাৎ মেশিন সংক্ৰান্ত
    পৰিসংখ্যান, তথ্য যে কোনো ব্যক্তি পড়তে পাৰবেন আৰু মেশিনেৰ প্ৰোফাইল বিনিময় কৰা যাব।  Smolt-ৰ
    বিন্যাসেৰ সাহায্যে হাৰ্ডওয়্যাৰ বিক্ৰেতা আৰু অন্যান্য স্বতন্ত্ৰ উদ্যোগীদেৰ
    আকৰ্ষিত কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে।  এই সব তথ্য স্বতন্ত্ৰ উদ্যোগীদেৰ বাবে প্ৰকাশিতকৰে,
    ওপেন সোৰ্স ড্ৰাইভাৰ আৰু অন্যান্য সুযোগ সুবিধা বৃদ্ধিৰ বাবে
    smolt-ৰ সাহায্য নেৱা হবে।
    
    IP লগিং:  Fedora-ৰ smolt ইনস্টলে সৰ্বধৰনেৰ ওয়েব ট্ৰাফিক প্ৰোক্সি সাৰ্ভাৰেৰ
    মাধ্যমে বিনিময় কৰা হয়। শুধুমাত্ৰ এই স্থানে IP ঠিকানা লগ কৰে সাৰ্ভাৰেৰ মধ্যে
    ৪ সপ্তাহ অবধি সংৰক্ষণ কৰা হয় এবং ইয়াৰ পৰে লগ-ৰোটেশনেৰ সময় সংৰক্ষিত
    লগগুলি মুছে ফেলা হয়।  Fedora Project প্ৰজেক্ট দ্বাৰা smolt ডাটাবেসেৰ মধ্যে ip ঠিকানা
    সংগৃহীত কৰা হয় না।  লগ ফাইলগুলিৰ গোপনীয়তা বজায় ৰাখা হয় আৰু সৰ্বসাধাৰণেৰ বাবে
    প্ৰকাশিত হয় না।
    
    এই নিয়ম পছন্দ না হলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰা smolt ব্যৱহাৰ থেকে বিৰত থাকতে পাৰেন এবং এই নিয়ম সম্পৰ্কে
    প্ৰশ্ন থাকলে admin [at] fedoraproject.org ঠিকানায় Fedora Infrastructure
    দলেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰা যাব।  উল্লেখ্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰা যে কোনো সময়ে
    "smoltDeleteProfile" ব্যৱহাৰ কৰে তাদেৰ প্ৰোফাইল মুছে ফেলতে পাৰবেন।

en: Scanning %s for known errata.
as: জ্ঞাত এৰাটাৰ বাবে %s চোৱা হৈছে ।

en: Errata Found!
as: ভুল পোৱা গ'ল !

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
as: না হলো

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: benefit
as: উপকাৰ

en: Audio CD Extractor
as: অডিও

en: Copy music from your CDs
as: আপোনাৰ CD সমূহৰ পৰা সঙ্গীত নকল কৰক

en: <b>Device</b>
as: <b>যন্ত্ৰ</b>

en: <b>Disc:</b>
as: <b>ডিষ্ক:</b>

en: <b>Duration:</b>
as: <b>অবকাল:</b>

en: <b>Format</b>
as: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Music Folder</b>
as: <b>সংগীত সংৰক্ষণৰ ফোল্ডাৰ</b>

en: <b>Track Names</b>
as: <b>ট্ৰেকৰ নাম</b>

en: <b>_Artist:</b>
as: <b>শিল্পী:(_A)</b>

en: <b>_Genre:</b>
as: <b>শৈলী:(_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
as: <b>শিৰোনাম:(_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
as: <b> বছৰ</b>

en: CD _drive:
as: CD ড্ৰাইভ:(_d)

en: Edit _Profiles...
as: প্ৰোনথিপত্ৰ সম্পাদনা...(_P)

en: File _name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম:(_n)

en: Folder hie_rarchy:
as: ফোল্ডাৰৰ ক্ৰমবিন্যাস:(_r)

en: Multiple Albums Found
as: একাধিক সংকলন চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: O_utput Format:
as: আউটপুটৰ বিন্যাস:(_u)

en: Pre_vious Track
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্ৰেক (_v)

en: Select A Folder
as: এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Skip to the next track
as: পৰবৰ্তী ট্ৰেক এৰি যাওক

en: Skip to the previous track
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্ৰেকৰ পিছলৈ যাওক

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
as: বৰ্তমানে CD-ত একাধিক সংকলন উপস্থিত থাকা সম্ভৱ । অনুগ্ৰহ কৰি যথাযত সংকলনত ক্লিক কৰি <i>এৰি যাওক</i> ক্লিক কৰক ।

en: Track Progress
as: ট্ৰেকৰ প্ৰগতি সূচক

en: Tracks
as: ট্ৰেক

en: _Deselect All
as: সমগ্ৰ নিৰ্ব্বাচন বাতিল কৰক (_D)

en: _Disc
as: ডিস্ক (_D)

en: _Eject when finished
as: কৰ্ম সমাপ্ত হলে বহিষ্কাৰ কৰা হ'ব (_E)

en: _Next Track
as: পৰবৰ্তী ট্ৰেক (_N)

en: _Re-read Disc
as: ডিস্ক পুনৰায় পঢ়ক (_R)

en: _Strip special characters
as: বিশেষ অক্ষৰ বাদ দিয়া হ'ব (_S)

en: _Submit Track Names...
as: ট্ৰেকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰক...(_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
as: %at -- সংকলন-শিৰোনাম %aT -- সংকলন-শিৰোনাম (ইংৰাজি ছোট হৰফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি ছোট হৰফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি ছোট হৰফে ও ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tt -- ট্ৰেক-শিৰোনাম %tT -- ট্ৰেক-শিৰোনাম (ইংৰাজি ছোট হৰফে) %ta -- ট্ৰেক-শিল্পী %tA -- ট্ৰেক-শিল্পী (ইংৰাজি ছোট হৰফে) %ts -- ট্ৰেক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্ৰেক-শিল্পী (ইংৰাজি ছোট হৰফে ও ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)

en: Audio Profile with which to encode
as: এনকোড কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত অডিও প্ৰোনথিপত্ৰ

en: Audio volume
as: শব্দেৰ মাত্ৰা

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
as: এক্সটেনশন উল্লেখ কৰা হ'ব না । %at -- সংকলন-শিৰোনাম %aT -- সংকলন-শিৰোনাম (ইংৰাজি ছোট হৰফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি ছোট হৰফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি ছোট হৰফে ও ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tt -- ট্ৰেক-শিৰোনাম %tT -- ট্ৰেক-শিৰোনাম (ইংৰাজি ছোট হৰফে) %ta -- ট্ৰেক-শিল্পী %tA -- ট্ৰেক-শিল্পী (ইংৰাজি ছোট হৰফে) %ts -- ট্ৰেক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্ৰেক-শিল্পী (ইংৰাজি ছোট হৰফে ও ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
as: সক্ৰিয় হলে, আউটপুট নথিপত্ৰৰ নাম থেকে বিশেষ অক্ষৰ যেমন শূণ্যস্থান, ওয়াইল্ডকাৰ্ড ও ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল কৰা হ'ব ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
as: উল্লিখিত, ডিফল্ট MusicBrainz সাৰ্ভাৰেৰ পৰিবৰ্তে চিহ্নিত মান ব্যবহৃত হ'ব ।

en: If to strip special characters from filenames
as: নথিপত্ৰৰ নাম থেকে বিশেষ অক্ষৰ বাদ দিয়া হ'ব কি না

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
as: সন্দেহ (প্যাৰানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্ৰিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভাৰ-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্ৰস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূৰ্ণ (full)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
as: এনডোড কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত GNOME অডিও প্ৰোনথিপত্ৰ ।

en: The MusicBrainz server to use
as: ব্যবহাৰেৰ জন্য চিহ্নিত MusicBrainz সাৰ্ভাৰ

en: The directory structure for the files
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ জন্য ব্যবহৃত ডিৰেক্টৰিৰ পৰিকাঠামো

en: The name pattern for files
as: নথিপত্ৰৰ নামেৰ বিন্যাস

en: The paranoia mode to use
as: চিহ্নিত প্যাৰানোইয়া মোড ব্যবহৃত হ'ব

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্পূৰ্ণ হলে CD বেৰ কৰে নেওয়া হ'ব কি না ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
as: ডিৰেক্টৰি.

en: Audio Profile
as: অডিও প্ৰোনথিপত্ৰ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
as: অডিও এনকোডিং কৰতে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্ৰোনথিপত্ৰ

en: Paranoia Level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: The paranoia level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: The device
as: যন্ত্ৰ

en: Could not create GStreamer CD reader
as: GStreamer CD ৰিডাৰ নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
as: %s-ৰ জন্য GStreamer এনকোডাৰ নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not create GStreamer file output
as: GStreamer নথিপত্ৰ আউটপুট নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not link pipeline
as: পাইপ-লাইন লিঙ্ক কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not get current track position
as: বৰ্তমান ট্ৰেকেৰ অবস্থান চিনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
as: এক্সট্ৰেক্টৰ অবজেক্ট বৈধ নয় । এটি হওয়া বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধৰনেৰ উৎপন্ন সমস্যা সম্পৰ্কে জানতে অনুগ্ৰহ কৰে কনসোলে পৰীক্ষা কৰক ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
as: CD পড়াৰ জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: The plugin necessary for file access was not found
as: নথিপত্ৰ ব্যবহাৰেৰ জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: Cannot read CD
as: CD পড়তে ব্যৰ্থ

en: Cannot read CD: %s
as: CD পড়তে ব্যৰ্থ: %s

en: Unknown Title
as: অজানা শিৰোনাম

en: Track %d
as: ট্ৰেক %d

en: This CD could not be queried: %s
as: CD-ত অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Device '%s' does not contain any media
as: যন্ত্ৰ '%s'-ত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
as: '%s' যন্ত্ৰটি খুলতে ব্যৰ্থ । যন্ত্ৰ ব্যবহাৰেৰ অনুমতি পৰীক্ষা কৰক ।

en: Various
as: বিবিধ

en: Incomplete metadata for this CD
as: CD-ৰ মিটা-ডাটা অসম্পূৰ্ণ

en: [Untitled]
as: [নামবিহীন]

en: Could not create CD lookup thread
as: CD লুক-আপ থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Sound Juicer এটা মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License-ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাবে; লাইসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Sound Juicer বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহাৰকাৰীৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়াৰেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনেৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ওয়াৰেন্টিও অনুপস্থিত । অধিক জানতে GNU General Public License পঢ়ক ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
as: Sound Juicer-ৰ সাথে GNU General Public License-ৰ এটা প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্ৰহ কৰক Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Audio CD Extractor
as: অডিও CD-ৰ বিষয়বস্তু এক্সট্ৰেক্টৰ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
as: '%s' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত, %s.
    আপনি এই ট্ৰেকটি এড়িয়ে যেতে অথবা নতুন কৰে লিখতে ইচ্ছুক কি?

en: Overwrite _All
as: মুছে নতুন কৰে লেখা সকল

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
as: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)

en: Estimated time left: unknown
as: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজানা

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
as: Sound Juicer দ্বাৰা এই CD-টি এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভব হয়নি ।
    কাৰণ: %s

en: Extracting audio from CD
as: CD থেকে অডিও এক্সট্ৰেক্ট কৰা হচ্ছে

en: E_xtract
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_x)

en: Could not start Sound Juicer
as: Sound Juicer আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Reason
as: কাৰণ

en: Please consult the documentation for assistance.
as: অনুগ্ৰহ কৰে সহায়তাৰ জন্য নথিপত্ৰ পঢ়ক ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
as: বৰ্তমানে এটা CD এক্সট্ৰেক্ট কৰা হচ্ছে । আপনি কি এই মুহূৰ্তে প্ৰস্থান কৰতে অথবা এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
as: You.

en: Artist
as: শিল্পী

en: Could not read the CD
as: CD পড়তে ব্যৰ্থ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
as: সাউন্ড জুসাৰ এই সিডিৰ ট্ৰেকেৰ তালিকা পড়তে পাৰছে না ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
as: ট্ৰেকেৰ তালিকা পড়া হচ্ছে...অনুগ্ৰহ কৰে অপেক্ষা কৰক ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
as: Sound Juicer দ্বাৰা CD-ROM যন্ত্ৰ '%s' ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব হয়নি

en: HAL daemon may not be running.
as: HAL ডেমন সম্ভবত চলছে না ।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
as: Sound Juicer দ্বাৰা CD-ROM যন্ত্ৰ '%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি

en: No CD-ROM drives found
as: কোনো CD-ROM ড্ৰাইভ পাওয়া যায়নি

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
as: পড়াৰ জন্য Sound Juicer দ্বাৰা কোনো CD-ROM ড্ৰাইভ পাওয়া যায়নি ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অডিও প্ৰোনথিপত্ৰ আপনাৰ সিস্টেমেৰ ইনস্টলেশনে পাওয়া যায়নি ।

en: _Change Profile
as: প্ৰোনথিপত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Could not open URL
as: URL খুলতে ব্যৰ্থ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
as: Sound Juicer দ্বাৰা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব হয়নি

en: Unknown column %d was edited
as: অজানা কমান্ড %d পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
as: Sound Juicer-ৰ জন্য সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰতে ব্যৰ্থ
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
as: শব্দ

en: Start extracting immediately
as: এই মুহূৰ্তে এক্সট্ৰেক্ট আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start playing immediately
as: এই মুহূৰ্তে চলোৱা হ'ব

en: What CD device to read
as: যে CD যন্ত্ৰ থেকে পড়া হ'ব

en: - Extract music from your CDs
as: - CD থেকে সংগীত এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: Could not create GConf client.
as: GConf ক্লায়েন্ট নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
as: Sound Juicer-ৰ প্ৰেক্ষাপটেৰ নথিপত্ৰ পড়তে ব্যৰ্থ ।

en: Track
as: ট্ৰেক

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
as: CD চালাতে সমস্যা ।
    
    কাৰণ: %s

en: Failed to create CD source element
as: CD-ৰ মূল সামগ্ৰী নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to link pipeline
as: পাইপ-লাইন লিঙ্ক কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create audio output
as: অডিও আউটপুট নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Seeking to %s
as: %s'ত অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে

en: Album Artist, Album Title
as: সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist (sortable), Album Title
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিৰোনাম

en: Track Artist, Album Title
as: ট্ৰেক-শিল্পী, সংকলন-শিৰোনাম

en: Track Artist (sortable), Album Title
as: ট্ৰেক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Title
as: সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist
as: সংকলন-শিল্পী

en: Album Artist (sortable)
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)

en: Album Artist - Album Title
as: সংকলন-শিল্পী - সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist (sortable) - Album Title
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিৰোনাম

en: [none]
as: [শূণ্য]

en: Number - Title
as: ক্ৰম - শিৰোনাম

en: Track Title
as: ট্যাক-শিৰোনাম

en: Track Artist - Track Title
as: ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম

en: Track Artist (sortable) - Track Title
as: ট্ৰেক শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)- ট্ৰেক শিৰোনাম

en: Number. Track Artist - Track Title
as: ক্ৰম । ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
as: ক্ৰম-ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম (ইংৰাজি ছোট হৰফে লেখা)

en: Example Path
as: পাথেৰ উদাহৰণ

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ সৰঞ্জামে ব্যৱহাৰকৰ্তাক সংস্থাপন কৰা বিভিন্ন ডেষ্কট'প সহজে সলাই ল'বলৈ সক্ষম কৰে ।
    
    আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত ডেষ্কট'প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
as: আপোনাৰ ডেষ্কট'পৰ বিন্যাস সফল ভাবে বৰ্ত্তমানলৈ অনা হৈছে,
    কিন্তু আপুনি X পৰ্দ্দা প্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব যাতে সলনিসমূহ প্ৰযোজ্য হয় ।

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
as: আপোনাৰ ডেষ্কট'প বিন্যাসক বৰ্ত্তমানলৈ আনিব পৰা নাযায়, অনুগ্ৰহ কৰি switchdesk সৰঞ্জাম আপোনাৰ যন্ত্ৰত শুদ্ধকৈ সংস্থাপন হোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
as: আপোনাৰ নতুন পছন্দসমূহ ব্যাপক ভাবে প্ৰয়োগ কৰিব'লৈ ইচ্ছা ন'ক'ৰিবও পাৰে,
    কিন্তু বৰ্ত্তমানৰ এই কম্পিউটাৰটোলৈহে ।
    (আপোনাৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা NFS-ৰ যোগেদি তুলি লোৱা হ'ব পাৰে, বা
    আপুনি এটা মন্দগতিৰ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে , ইত্যাদি ।)

en: F_luxbox
as: ফ্লাক্সবক্স (_l)

en: _Change only applies to current display
as: বৰ্ত্তমান প্ৰদৰ্শণতহে সলনি প্ৰযোজ্য হয় (_C)

en: _Enlightenment
as: ইনলাইট্ন্ম্যান্ট (_E)

en: _IceWM
as: IceWM

en: _WindowMaker
as: পৰ্দ্দা স্ৰষ্টা (_W)

en: Desktop Switching Tool
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চ কৰা সৰঞ্জামে

en: Switches between different desktop environments or window managers
as: ডেষ্কট'প পৰিবেশ বা পৰ্দ্দা পৰিচালকৰ মাজত সলনি কৰে ।

en: Desktop Switcher
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ

en: Available Desktops
as: উপস্থিত ডেষ্কট'প

en: Change only applies to current display
as: বৰ্ত্তমান প্ৰদৰ্শণতহে সলনি প্ৰযোজ্য হয়

en: Initialization Error
as: প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
as: এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে Red Hat BIND বিতৰণৰ
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMসমূহ সংস্থাপন থকা আৱশ্যক।

en: Initialization Error:
as: প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: Initializing to Defaults:
as: অবিকল্পিত মান স্থাপন কৰা হৈছে:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
as: কোনো BIND বিন্যাস পোৱা নাযায়।
    অবিকল্পিত বিন্যাসৰ মান স্থাপন কৰা হৈছে।

en: Configuration could not be initialized from defaults:
as: অবিকল্পিত মান প্ৰয়োগ কৰি বিন্যাস আৰম্ভ কৰা নাযায়:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
as: Root Cache ডাউনলোড ব্যৰ্থ:
    	%s
    যন্ত্ৰ ইন্টাৰনে'টেৰ সৈতে সংযুক্ত হয় নে নহয় নিশ্চিত কৰক।

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
as: বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো BIND বিন্যাস
    আৰু %s/profiles/default-ত কোনো
    অবিকল্পিত বিন্যাস পোৱা নাযায়।
    caching-nameserver সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰি পুনৰাৰম্ভ কৰক।

en: named-checkconf -v failed:
as: named-checkconf -v ব্যৰ্থ:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
as: DNS বিন্যাস নথিপত্ৰ %s প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
as: DNS বিন্যাস প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
as: কোনো ধৰণৰ view নিৰ্ধাৰিত হলে সমস্ত zone সেই view-ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
as: Zone নথিপত্ৰ প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
as: Zone %s
    নথিপত্ৰ %s
    তোলাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
as: Zone নথিপত্ৰ প্ৰাৰম্ভ %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
as: ত্ৰুটি: বিন্যাসত একে নামৰ দুটা zone উপস্থিত আছে:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
as: প্ৰৱেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)
    %s-
    ত এটা অমীমাংসিত ACL-ৰ উল্লেখ কৰা হৈছে
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
as: DNS Zone নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: DNS Configuration File Save Error:
as: DNS বিন্যাস নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: Unrecognized Address
as: অপৰিচিত ঠিকনা

en: Unrecognized address:
as: অপৰিচিত ঠিকনা:

en: domain name is of zero length
as: ডোমেইনৰ নামৰ দৈৰ্ঘ্য শূণ্য

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
as: ডোমেইনৰ নাম অত্যাধিক দীঘল - ২৫৪ অক্ষৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত

en: null label
as: শূণ্য লেবেল

en: not allowed
as: অনুমতি নাই

en: too long - it is over the 63 character limit
as: অত্যাধিক দীঘল - ৬৩ অক্ষৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
as: ডোমেইনৰ নামৰ অদ্যাক্ষৰত কোনো অক্ষৰ ব্যৱহৃত হোৱা আৱশ্যক (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
as: ডোমেইনৰ নামত অকল A-Z,1-9 সীমাত উপস্থিত অক্ষৰ আৰু সংখ্যা অথবা '-' ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ (RFC 1123)

en:  weeks
as:  সপ্তাহ

en:  week
as:  সপ্তাহ

en:  days
as:  দিন

en:  day
as:  দিন

en:  hours
as:  ঘন্টা

en:  hour
as:  ঘন্টা

en:  minutes
as:  মিনিট

en:  minute
as:  মিনিট

en:  seconds
as:  ছেকেণ্ড

en:  second
as:  ছেকেণ্ড

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
as: যি সমস্ত বিভাগৰ বাবে কোনো বিশেষ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়, সেইসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত বিভাগৰ বাবে লগিংৰ পদ্ধতি সংক্ৰান্ত স্থাপিত বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হ'ব।

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
as: সৰ্বস্ব-ধাৰণস্থল। যি সমস্ত বস্তু কোনো বিভাগত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নহয় সেইসমূহ এই স্থানত স্থাপিত হয়।

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা zone আৰু ক্যাশে সংক্ৰান্ত তথ্য সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত অভ্যন্তৰীণ তথ্যভঁৰাল সংক্ৰান্ত বাৰ্তা।

en: Approval and denial of requests.
as: অনুৰোধ গ্ৰহণ ও প্ৰত্যাখ্যান

en: Configuration file parsing and processing.
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ পাৰ্স ও ব্যৱস্থাপন প্ৰক্ৰিয়া।

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
as: DNS মীমাংসা, উদাহৰণস্বৰূপ কোনো caching name server-ৰ দ্বাৰা ক্লায়েন্টদেৰ পক্ষে ৰিকাৰ্সিভ lookup কৰ্ম।

en: Zone transfers the server is receiving.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত zone পৰিবৰ্তন।

en: Zone transfers the server is sending.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত zone পৰিবৰ্তন।

en: The NOTIFY protocol.
as: NOTIFY প্ৰোটোকল।

en: Processing of client requests.
as: ক্লায়েন্টদেৰ থেকে প্ৰাপ্ত অনুৰোধেৰ ব্যৱস্থাপনা।

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
as: যে সমস্ত বাৰ্তাৰ বাবে named-ৰ দ্বাৰা কোনো বিভাগ উল্লিখিত নহয় অথবা কোনো প্ৰযোজ্য view উপস্থিত নাই। এক পংক্তিৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য ক্লায়েন্টেৰ বিভাগেত লগ কৰা হয়। এই বিভাগেৰ তথ্য কোনো নথিপত্ৰ অথবা stderr-এ প্ৰেৰণ কৰা বাঞ্ছনীয়। অবিকল্পিতৰূপে এটি null চ্যানেলে প্ৰেৰিত হয়।

en: Network operations.
as: নেটওয়াৰ্ক সংক্ৰান্ত কৰ্ম।

en: Dynamic updates.
as: পৰিবৰ্তনশীল আপডেট ব্যৱস্থা।

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
as: Queries। Queries নামক বিভাগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ হলে কোয়েৰি লগ কৰা সম্ভৱ।

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
as: আগত প্যাকেটেৰ ব্যৱস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত সেৱক মডিউলে প্যাকেট প্ৰেৰণ।

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
as: DNSSEC ও TSIG প্ৰোটোকলেৰ ব্যৱস্থাপনা।

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
as: Lame সেৱক। BIND 9-ৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ সৈতে মীমাংসাকালে ঐ সেৱকসমূহৰ মধ্যে প্ৰাপ্ত ত্ৰুটিপূৰ্ণ বিন্যাস।

en: Generating DNSSEC Key
as: DNSSEC কি উৎপন্ন কৰাৰ পদ্ধতি

en: Generating %s
    for zone: %s
as: %s উৎপন্ন কৰা হৈছে
    উল্লিখিত zone-ৰ বাবে: %s

en: Signed zone file
as: স্বাক্ষৰ কৰা zone নথিপত্ৰ

en: was not found after dnssec-keygen completed.
as: dnssec-keygen সমাপনেৰ পৰে পোৱা নাযায়।

en: Generated %s %s key OK.
as: উৎপন্ন কৰা কি %s %s ঠিক অবস্থা আছে।

en: Signing Zone...
as: স্বাক্ষৰকাৰী Zone...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
as: নতুন কি সহ zone সংৰক্ষণ কৰা নাযায়:
    %s

en: Zone Signing Complete.
as: Zone স্বাক্ষৰ সম্পন্ন।

en: Zone Signing Failed:
    %s:
as: Zone স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
as: উৎপন্ন কৰা কি %s %s ঠিক অবস্থায় আছে।

en: DNSSEC Zone Security
as: DNSSEC Zone নিৰাপত্তা

en: Signing zone
as: zone স্বাক্ষৰ প্ৰণালী

en: Key Signing Key
as: কি স্বাক্ষৰকাৰী কি

en: Zone Signing Key
as: Zone স্বাক্ষৰকাৰী Key

en: KSK Generation Failed
as: KSK উৎপন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: ZSK Generation Failed
as: ZSK উৎপন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Empty answer to query.
as: কোয়েৰিৰ কোনো উত্তৰ পোৱা নাযায়।

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
as: named.conf-ত অপৰিচিত trusted-key উল্লিখিত হৈছে:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
as: named.conf-ত ভুল trusted-key উল্লিখিত হৈছে:

en: Zone Remove Error
as: Zone অপসাৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must select a zone key to remove.
as: অপসাৰণেৰ উদ্দেশ্যে zone কি নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

en: Zone Key Query Error
as: zone কি কোয়েৰি সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
as: মানসমেত %s ও Zone Origin পংক্তি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: This zone contained no keys.
as: এই zone-ত কোনো কি উপস্থিত নাই।

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
as: DNS সেৱক ও উৎস সঠিকৰূপে লেখা হৈছে কি?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
as: দূৰবৰ্তী কি নথিপত্ৰেৰ SSH-ৰ মাধ্যমে আদানপ্ৰদান ব্যৰ্থ

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
as: দূৰবৰ্তী সেৱক %s-ত উল্লিখিত zone:
    %s
    -ৰ কি নথিপত্ৰসমূহ $ROOTDIR/var/named ডিৰেক্টৰিত উপস্থিত আছে কিনা নিশ্চিত কৰক।

en: Local Key File Import Failed
as: স্থানীয় কি নথিপত্ৰেৰ ইম্পোৰ্ট ব্যৰ্থ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
as: %s ডিৰেক্টৰিত zone:
    %s
    কী (Key) নথিপত্ৰ উপস্থিত আছে কিনা তা নিশ্চিত কৰক।

en: Import Trusted Zone Key
as: বিশ্বস্ত zone কি ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Select Key Import Method
as: কি ইম্পোৰ্ট পদ্ধতি নিৰ্বাচন কৰক

en: From DNS Server
as: DNS সেৱক থেকে

en: From Remote File (SSH)
as: দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ থেকে (SSH)

en: From Local File
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ থেকে

en: Enter DNS Server Name
as: DNS সেৱকেৰ নাম উল্লেখ কৰক

en: Enter Remote Server Name
as: দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ নাম লিখুন

en: Enter Local Directory
as: স্থানীয় ডিৰেক্টৰিৰ নাম উল্লেখ কৰক

en: DNS Server Name
as: DNS সেৱকেৰ নাম

en: Remote Server Name
as: দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ নাম

en: Local Directory
as: স্থানীয় ডিৰেক্টৰি

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
as: কী (Key) ধাৰণকাৰী zone-ৰ উৎস উল্লেখ কৰক:

en: DNS Trusted Keys
as: DNS বিস্বস্ত কি

en: Trusted Zones
as: বিস্বস্ত zone

en: Option Value Error
as: অপশনেৰ মান সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
as: %s %s অপশনটি %s থেকে অপসাৰণ কৰা যাবে না: %s।

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
as: %s %s অপশনটি %s-এ যোগ কৰা যাবে না: %s।

en: Warning:
as: সতৰ্কবাণী:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
as: %s zone'ত DDNS আপডেট ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হলেও,
    %s zone নথিপত্ৰটি %s ডিৰেক্টৰিত উপস্থিত আছে।
    এই ডিৰেক্টৰিত named দ্বাৰা কোনো zon নথিপত্ৰ আপডেট কৰাৰ অনুমতি নাই।
    কোনো slaves/'এ zone নথিপত্ৰটি স্থানান্তৰ কৰা হ'ব কি?

en: Cannot Modify
as: পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না

en: This zone cannot be modified on this server.
as: সেৱকেত এই zone-টি পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না।

en: DNS Server
as: DNS সেৱক

en: Current Options
as: বৰ্তমান অপশন

en: All Options
as: সমস্ত অপশন

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
as: সমস্যা: গ্ৰাফিকাল পৰিবেশ আৰম্ভ কৰা নাযায়।

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
as: সম্ভৱত কোনো গ্ৰাফিকাল পৰিবেশেত না চলোৱাৰ ফলে এটি বিফল হৈছে।

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
as: অনুগ্ৰহ কৰি গ্ৰাফিকাল ইউজাৰ ইন্টাৰফেস আৰম্ভ কৰক অথবা DISPLAY ভেৰিয়েবলেৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: DNS Configuration Modified
as: DNS বিন্যাস পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
as: DNS বিন্যাস পৰিবৰ্তিত হৈছে।
     আপনি কি নিশ্চিতৰূপে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ না কৰি প্ৰস্থান কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: ( any )
as: ( যে কোনো )

en: Host Name Suffix Filter
as: হোস্ট-নেম উপপদ ফিল্টাৰ

en: Host IPV4 Address Filter
as: হোস্ট IPV4 ঠিকনাৰ ফিল্টাৰ

en: Host IPV6 Address Filter
as: IPV6 ঠিকনাৰ ফিল্টাৰ

en: Filter Error
as: ফিল্টাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: No hosts are selected by the filter.
as: ফিল্টাৰেৰ দ্বাৰা কোনো হোস্ট নিৰ্বাচিত নহয়।

en: Import File Error
as: নথিপত্ৰ ইম্পোৰ্ট সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: First choose a valid hosts file.
as: প্ৰথমে এটা বৈধ hosts নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক।

en: File Import
as: নথিপত্ৰ ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
as: কোনো ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় - নথিপত্ৰেত উপস্থিত সমস্ত হোস্ট ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব।
    নথিপত্ৰেত উপস্থিত সমস্ত হোস্ট কি আপনি ইম্পোৰ্ট কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
as: "%s" নথিপত্ৰটি বৈধ hosts নথিপত্ৰ নয়।

en: Import Hosts File
as: Hosts নথিপত্ৰ ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Select Hosts File
as: Hosts নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Hosts File to Import
as: ইম্পোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে Hosts নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Filter Host Entries
as: হোস্ট সংক্ৰান্ত এন্ট্ৰি ফিল্টাৰ কৰক

en: Filter List
as: ফিল্টাৰেৰ তালিকা

en: Edit List Element
as: তালিকাৰ বিষয়বস্তু সম্পাদন কৰক

en: New List Element
as: তালিকায় নতুন বিষয়বস্তু যোগ কৰক

en: IPV4 Address Filter
as: IPV4 Address ফিল্টাৰ

en: IPV6 Address Filter
as: IPV6 Address ফিল্টাৰ

en: DNS Name Filter
as: DNS নামেৰ ফিল্টাৰ

en: Match ALL Filters
as: সমস্ত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Match ANY Filter
as: যে কোনো এটা ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: invalid IPv4 address:
as: অবৈধ IPv4 ঠিকনা:

en: invalid IPv4 prefix:
as: অবৈধ IPv4 প্ৰেফিক্স:

en: null reverse ip address
as: null ৰিভাৰ্স ip ঠিকনা

en: IPv4 address %s is out of zone %s
as: IPv4 ঠিকনা %s,  %s zone-ৰ বাইৰে

en: invalid reverse ip address: %s
as: অবৈধ ৰিভাৰ্স ip ঠিকনা: %s

en: invalid octet: %s
as: অবৈধ অকটেট: %s

en: prefix value is not decimal
as: প্ৰেফিক্সেৰ মান দশমিক নয়

en: invalid prefix value
as: প্ৰেফিক্সেৰ মান অবৈধ

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
as: দুটিৰ অধিক সংখ্যক ':'ৰ অনুক্ৰম ধাৰণকাৰী অবৈধ IPv6 ঠিকনা

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
as: এটাৰ অধিক সংখ্যক '::' ৰ অনুক্ৰম ধাৰণকাৰী অবৈধ IPv6 ঠিকনা

en: Prefix address not allowed in this context
as: এই স্থানে প্ৰেফিক্স ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Invalid non-decimal prefix: %s
as: অবৈধ অ-দশমিক প্ৰেফিক্স: %s

en: Invalid IPv6 address %s
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা %s

en: Invalid length for IPv6 address
as: IPv6 ঠিকনাৰ দৈৰ্ঘ্য সঠিক নয়

en: Version String
as: সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত পংক্তি

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
as: CHAOS ক্লাসেৰ অধীন name version bind কোয়েৰিৰ প্ৰত্যুত্তৰ হিসাবে সেৱকেৰ দ্বাৰা যে সংস্কৰণ সংখ্যা সূচীত হ'ব।

en:  The default is the real version number of this server.
as:  এই সেৱকেৰ প্ৰকৃত সংস্কৰণ সংখ্যা অবিকল্পিত মান হিসাবে স্থাপিত হয়।

en: Zone File Directory
as: Zone নথিপত্ৰ ডিৰেক্টৰি

en: The working directory of the server.
as: সেৱকেৰ সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰি।

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
as:  বিন্যাস নথিপত্ৰেত সুস্পষ্টৰূপে উল্লেখ না কৰা কোনো পাথনেমেৰ বাবে এই ডিৰেক্টৰিৰ আপেক্ষিক মান ধাৰ্য কৰা হ'ব।

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
as:  অধিকাংশ সেৱক আউটপুট নথিপত্ৰেৰ (উদাহৰণস্বৰপ, named.run) অবিকল্পিত সংগ্ৰহস্থল হিসাবে এই ডিৰেক্টৰিটি ব্যৱহৃত হ'ব।

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
as:  কোনো ডিৰেক্টৰি উল্লেখ না কৰা হলে, সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰি হিসাবে অবিকল্পিতৰূপে "." চিহ্নিত হ'ব, যে ডিৰেক্টৰি থেকে সেৱকটি আৰম্ভ কৰা হৈছে।

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
as:  উল্লিখিত ডিৰেক্টৰিটি নিৰ্দিষ্ট পাথ হোৱা আৱশ্যক (প্ৰাৰম্ভে "/" থাকা আৱশ্যক)।

en: Zone File Path
as: Zone নথিপত্ৰেৰ পাথ

en: The path of the Zone database file.
as: Zone তথ্যভঁৰাল নথিপত্ৰেৰ পাথ।

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
as:  উল্লিখিত পাথটি সুস্পষ্ট না হলে (প্ৰাৰম্ভে "/" উপস্থিত না হলে), "Directory" অপশনেৰ সাহায্যে উল্লিখিত পাথেৰ অপেক্ষায় পাথ নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: Zone Type
as: Zone-ৰ ধৰন

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
as: <b>master</b>: সেৱকেত zone-ৰ তথ্যেৰ এটা master কপি উপস্থিত আছে এবং প্ৰয়োজনে সেটি থেকে সুনিৰ্দিষ্ট উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰাৰ সম্ভৱ।

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
as: <b>slave</b>: slave zone হল master zone-ৰ অনুলিপি।

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
as:  slave zone-এ "masters" লিস্ট উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
as:  masters তালিকায়, slave-সমূহৰ দ্বাৰা zone সংক্ৰান্ত নিজেদেৰ কপিৰ অনুলিপি আপডেট কৰোঁতে ব্যৱহৃত এক অথবা অধিক master সেৱকেৰ IP উপস্থিত থাকে।

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
as:  অবিকল্পিতৰূপে সেৱকেৰ port 53 থেকে পৰিবহন কৰ্ম সঞ্চালিত হয়; IP ঠিকনাৰ তালিকাৰ পূৰ্বে কোনো নিৰ্দিষ্ট পোৰ্ট সংখ্যা উল্লেখ কৰি সমস্ত সেৱকেৰ বাবে এই মান পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ। অন্যথা IP ঠিকনাৰ পৰে পোৰ্ট সংখ্যা উল্লেখ কৰি প্ৰতিটি সেৱকেৰ বাবে এই মান পৰিবৰ্তন কৰা যাবে।

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
as:  প্ৰতিটি সেৱকেৰ TSIG কি-ৰ মাধ্যমে master-ৰ সৈতে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ।

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
as:  কোনো নথিপত্ৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হলে zone পৰিবৰ্তন কৰা হলে এই নথিপত্ৰেত অনুলিপি লেখা হ'ব এবং সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ পৰে এই নথিপত্ৰটিৰ তথ্যে পুনৰায় লোড কৰা হয়।

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
as:  নথিপত্ৰেৰ ব্যৱহাৰ আৱশ্যক না হলেও এটি কৰা বাঞ্ছনীয়, কাৰণ এৰ ফলে সেৱক দ্ৰুত আৰম্ভ কৰা যায় এবং অযথা ব্যান্ডউইৰ্ত অপচয় ৰোধ কৰা সম্ভৱ।

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
as:  উল্লেখ্য প্ৰতি সেৱকে বৃহৎ সংখ্যক (হাজাৰ অথবা লক্ষ্যাধিক) zone-ৰ ক্ষেত্ৰে zone নথিপত্ৰেৰ নামেৰ বাবে দুটি-স্তৰ ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
as:  উদাহৰণস্বৰূপ, example.com নামক zone-ৰ এটা slave server-ৰ দ্বাৰা zone সংক্ৰান্ত তথ্য ex/example.com নামক নথিপত্ৰেত স্থাপিত হ'ব। এই ক্ষেত্ৰে ex/-ৰ পৰিবৰ্তে zone-ৰ নামেৰ প্ৰথম দুটি অদ্যাক্ষৰ উল্লিখিত হ'ব।

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
as:  (এটা ডিৰেক্টৰিত ১০০০০০ নথিপত্ৰ স্থাপন কৰা হলে অধিকাংশ অপেৰেটিং সিস্টেমেৰ কৰ্ম সঞ্চালনেৰ গতি হ্ৰাস হয়

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
as: )।
    <b>stub</b>stub zone, slave zone-ৰ অনুৰূপ, কিন্তু এই ক্ষেত্ৰে সম্পূৰ্ণ zone-ৰ পৰিবৰ্তে অকল master zone-ৰ NS তথ্যেৰ অনুলিপি নিৰ্মিত হয়।

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
as:  Stub zone সাধাৰণত DNS-ৰ মূল অংশে উপস্থিত থাকে না; BIND-ৰ প্ৰকৃত বাস্তবায়ন অনুসাৰে এই বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
as:  Stub zone'ৰ সাহায্যে named.conf নথিপত্ৰেত stub zone এন্ট্ৰি ও নেম সেৱকেৰ ঠিকনা সংৰক্ষণ কৰি parent zone-ত NS ৰেকৰ্ড glue কৰাৰ প্ৰয়োজন নহয়।

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
as:  নতুন বিন্যাসেৰ ক্ষেত্ৰে এটি ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় নয় এবং BIND 9 সীমিত ক্ষেত্ৰে এটি সমৰ্থন কৰি।

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
as:  BIND 4/8-ৰ ক্ষেত্ৰে, parent zone-ৰ zone পৰিবৰ্তনেৰ সময় ঐ zone-ত উপস্থিত stub children-ৰ NS ৰেকৰ্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়।

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
as:  এৰ ফলে ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ দ্বাৰা master সেৱকেত অকল parent zone-ৰ বাবে child stub কনফিগাৰ কৰই যথেষ্ট ছিল।

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা পৃথক zone থেকে উৎপন্ন তথ্য এই ৰূপে সংমিশ্ৰিত নহয়।

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
as:  এই কাৰণে, যদি কোনো BIND 9 master-ৰ দ্বাৰা পৰিসেবা প্ৰদান কৰা parent zone-ৰ মধ্যে child stub zones কনফিগাৰ কৰা হয়ে থাকে তাহলে ঐ parent zone-ৰ slave server-এ একই child stub zoneসমূহ কনফিগাৰ কৰা হয়ে থাকে।

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
as:  Stub zones-ৰ সাহায্যে

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
as:  উদাহৰণস্বৰূপ, RFC1981 অ্যাড্ৰেস ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰকাৰী কোনো ব্যক্তিগত নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত caching নেম সেৱকসমূহ 10.in-addr.arpa stub zone-ৰ সাহায্যে কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ যাৰ ফলে অভ্যন্তৰীণ নেম সেৱকসমূহ ঐ ডোমেইনেৰ authoritative সেৱক হিসাবে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে।

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
as: 
    <b>forward</b>: প্ৰতিটি ডোমেইনেৰ ক্ষেত্ৰে পৃথকৰূপে ফৰওয়াৰ্ডিং ব্যৱস্থা কনফিগাৰ কৰাৰ বাবে "forward zone" প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
as: forward প্ৰকৃতিৰ এটা zone পংক্তিত forward এবং/অথবা forwarder সংক্ৰান্ত তথ্য উপস্থিত থাকতে পাৰে যা উল্লিখিত zone-ৰ নামেত অবস্থিত ডোমেইনেত কৰা কোয়েৰিৰ বাবে প্ৰযোজ্য হ'ব।

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
as:  কোনো forwarders পংক্তি উপস্থিত না থাকলে অথবা forwarder-ৰ তালিকা ফাঁকা হলে ঐ ডোমেইনেৰ বাবে কোনো ধৰণৰ ফৰওয়াৰ্ডিং কৰা হ'ব না যাৰ ফলে অপশনে উল্লিখিত কোনো forwarder-ৰ দ্বাৰা উৎপন্ন ফলাফল বাতিল কৰা হয়।

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
as:  এই কাৰণে এই প্ৰকৃতিৰ কোনো zone ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন হলে global forward অপশনেৰ আচৰণ পৰিবৰ্তন কৰি (অৰ্থাৎ "forward first to"-ৰ পৰিবৰ্তে "forward only", অথবা vice versa, কিন্তু সাৰ্বজনীনৰূপে নিৰ্ধাৰিত সেৱকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক) global forwarderদেৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
as: 
    <b>hint</b>: root nameserverসমূহৰ প্ৰাৰম্ভিক সংকলন এটা "hint zone" নিৰ্ধাৰণ কৰি উল্লিখিত হয়।

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
as:  সেৱক আৰম্ভ কৰা হলে, root nameserver অনুসন্ধানেৰ বাবে root hint ব্যৱহাৰ কৰা হয় ও root nameserver-ৰ সৰ্বশেষ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হয়।

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
as: IN ক্লাসেৰ বাবে কোনো hint zone উল্লিখিত না হলে সেৱক এটা কম্পাইল কৰা root server hint-ৰ অবিকল্পিত সংকলন ব্যৱহাৰ কৰি।

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
as:  IN ব্যতীত অন্য কোনো ক্লাসেত কোনো বিল্ট-ইন অবিকল্পিত hint উপস্থিত নাই।

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
as: 
    <b>delegation-only</b>: পৰিকাঠামোগত zone (উদাহৰণস্বৰূপ, COM, NET, ORG)-ৰ বাবে delegation only অবস্থা প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
as:  authority বিভাগেত কোনো প্ৰত্যক্ষ অথবা পৰোক্ষ delegation-ৰ উল্লেখ না থাকলে প্ৰাপ্ত উত্তৰ NXDOMAIN হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব।

en:  This does not apply to the zone apex.
as:  Zone-ৰ চুড়ো(apex)-ৰ ক্ষেত্ৰে এটি প্ৰযোজ্য হ'ব না।

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
as:  leaf zoneসমূহৰ ক্ষেত্ৰে এটি প্ৰয়োগ না কৰা আৱশ্যক।

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
as:  delegation-only-ৰ দৰুন forwarder থেকে প্ৰাপ্ত উত্তৰেৰ উপৰ কোনো প্ৰভাব পড়ে না।

en: named-xfer Program Path
as: named-xfer প্ৰোগ্ৰাম পাথ

en: This option is obsolete.
as: এই অপশনটি বৰ্তমানে অচল হয়ে গেছে।

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
as:  BIND 8-ৰ ক্ষেত্ৰে এটিৰ সাহায্যে named-xfer প্ৰোগ্ৰামেৰ বাবে pathname নিৰ্ধাৰণ কৰা হত।

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
as:  BIND 9-এ কোনো পৃথক named-xfer প্ৰোগ্ৰাম ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োন নাই; নেম সেৱকেৰ মধ্যেই এৰ কাৰ্যকাৰীতা উপস্থিত আছে।

en: TKEY Domain Name
as: TKEY ডোমেইনেৰ নাম

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
as: TKEY-ৰ দ্বাৰা উৎপন্ন সমস্ত যৌথৰূপে ব্যৱহৃত কী (shared key)-ৰ নামেত অন্তৰ্ভুক্ত ডোমেইন নেম।

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
as:  কোনো ক্লায়েন্টেৰ দ্বাৰা TKEY আদান-প্ৰদানেৰ অনুৰোধ জানানোৰ সময় কি-ৰ বাবে বাঞ্ছনীয় নাম উল্লেখ নাও কৰোঁতে পাৰে।

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
as:  উপস্থিত থাকলে যৌথৰূপে ব্যৱহৃত কী (shared key)-ৰ নাম "ক্লায়েন্টেৰ দ্বাৰা উল্লিখিত অংশ" + "tkey-ডোমেইন"সংযুক্ত কৰি ধাৰ্য কৰা হ'ব।

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
as:  অন্যথা যৌথৰূপে ব্যৱহৃত কী (shared key)-ৰ নাম "random hex digits" + "tkey-domain" হিসাবে ধাৰ্য কৰা হ'ব।

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
as:  অধিকাংশ ক্ষেত্ৰে domainname-ৰ বাবে সেৱকেৰ ডোমেইনেৰ নাম ধাৰ্য কৰা হ'ব।

en: TKEY Diffie-Hellman Key
as: TKEY Diffie-Hellman কী (Key)

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
as: TKEY-ৰ Diffie-Hellman মোড ব্যৱহাৰকাৰী ক্লায়েন্টদেৰ বাবে যৌথৰূপে ব্যৱহৃত কী (shared key) উৎপন্ন কৰোঁতে সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত Diffie-Hellman কি।

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
as:  সেৱকেৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰিত উপস্থিত নথিপত্ৰ থেকে ব্যক্তিগত ও সাৰ্বজনীন কী (key) লোড হোৱা আৱশ্যক।

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
as:  অধিকাংশ ক্ষেত্ৰে keyname হিসাবে সেৱকেৰ হোস্টেৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।

en: Key Name
as: কী (Key)-ৰ নাম

en: Name of key.
as: কি-ৰ নাম।

en: Key Tag
as: Key ট্যাগ

en: Integer tag of key.
as: key-ৰ পূৰ্ণসংখ্যাৰ ট্যাগ

en: Public Key
as: সাৰ্বজনীন কী (Key)

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
as: BIND 8-এ, ডিস্ক থেকে DNSSEC স্বাক্ষৰিত zone লোড কৰাৰ সময় স্বাক্ষৰ অনুমোদনেৰ বাবে এটা সাৰ্বজনীন zone কি নিৰ্ধাৰণেৰ উদ্দেশ্যে এই অপশনটি উপলব্ধ কৰা হত।

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা লোড কৰাৰ সময় স্বাক্ষৰ পৰীক্ষিত নহয় এবং এই অপশনটি অগ্ৰাহ্য কৰা হয়

en: Dump File Path
as: ডাম্প নথিপত্ৰেৰ পাথ

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
as: rndc dumpdb-ৰ সাহায্যে তথ্যভঁৰাল ডাম্প কৰাৰ নিৰ্দেশ দেওয়া হলে যে নথিপত্ৰে সেৱক তা ডাম্প কৰি সেই নথিপত্ৰেৰ pathname

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
as:  সুস্পষ্ট নাম উল্লেখ না কৰা হলে অবিকল্পিতৰূপে named_dump.db ব্যৱহৃত হয়।

en: Memory Statistics File Path
as: Memory Statistics নথিপত্ৰেৰ পাথ

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় সেৱক যে নথিপত্ৰেত মেমৰিৰ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যন সংৰক্ষণ কৰি তাৰ pathname।

en:  If not specified, the default is named.memstats.
as:  সুস্পষ্ট নাম উল্লিখিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে named.memstats নাম ব্যৱহৃত হয়।

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
as: 
    <b>উল্লেখ্য:</b>BIND 9-এ কাৰ্যকৰ কৰা নহয়।

en: Process Identifier File Path
as: Process Identifier নথিপত্ৰেৰ পাথ

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰসেস ID যে নথিপত্ৰেত লেখা হয় তাৰ pathname।

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
as:  সুস্পষ্ট নাম উল্লিখিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে /var/run/named.pid ব্যৱহৃত হ'ব।

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
as:  চলমান নেম সেৱকে সংকেত প্ৰেৰণ কৰোঁতে প্ৰোগ্ৰামসমূহৰ দ্বাৰা pid-file ব্যৱহৃত হয়।

en: Statistics File Path
as: Statistics নথিপত্ৰেৰ পাথ

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
as: rndc stats-ৰ সাহায্যে সেৱককে পৰিসংখ্যন লেখাৰ নিৰ্দেশ দেওয়া হলে যে নথিপত্ৰে তা যোগ কৰা হ'ব সেটিৰ pathname।

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
as:  সুস্পষ্ঠ পাথ উল্লিখিত না হলে, অবিকল্পিতৰূপে সেৱকেৰ বৰ্তমান ডিৰেক্টৰিত named.stats ব্যৱহাৰ কৰাৰ হ'ব।

en: Zone Statistics
as: Zone সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
as: Global Options-ত সক্ৰিয় কৰা হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা অবিকল্পিতৰূপে সেৱকেত উপস্থিত সমস্ত zone-ৰ পৰিসংখ্যন সংগ্ৰহ কৰা হ'ব।

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
as:  Zone Options-ত সংগ্ৰহ কৰা হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা অকল ঐ zone-ৰ বাবে পৰিসংখ্যন সংগ্ৰহ কৰা হ'ব।

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
as:  rndc stats-ৰ দ্বাৰা এই পৰিসংখ্যন দেখা সম্ভৱ এবং statistics-file-এ উল্লিখিত নথিপত্ৰেত তা ডাম্প কৰা হ'ব।

en: NXDOMAIN Responses
as: NXDOMAIN প্ৰত্যুত্তৰ

en: Not Authoritative
as: Authoritative নয়

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
as: মান yes (হ্যাঁ) হলে, সেৱক authoritative না হলেও NXDOMAIN প্ৰত্যুত্তৰেৰ বাবে AA বিট সৰ্বদা স্থাপিত হয়। অবিকল্পিত মান হল no (না); BIND 8-ৰ পৰে এই পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। অত্যন্ত পুৰোনো DNS সফ্টওয়্যাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হলে মান yes (হ্যাঁ) নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে।

en: Memory Leakage Detection on Exit
as: প্ৰস্থান কালে Memory Leakage Detection

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
as: এই অপশনেৰ সাহায্যে BIND 8-ত প্ৰস্থান কালে মেমৰি লিক পৰীক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হয়।  BIND 9 এই অপশনটি পৃথকৰূপে গ্ৰাহ্য না কৰি সৰ্বদা পৰীক্ষা কৰি।

en: Dialup Zone Transfer
as: ডায়ল-আপ Zone পৰিবহন

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা সমস্ত Dialup zone (অথবা Dialup, Global Options-ৰ অধীন থাকলে সমস্ত zone)-ৰ বাবে ডিমান্ড ডায়াল-আপ সংযোগব্যৱস্থাৰ সাহায্যে zone পৰিবহনৰত অবস্থায় অনুমান কৰা হয়, যা সেৱকেৰ থেকে উৎপন্ন ট্ৰাফিকেৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা যেতে পাৰে।

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
as:  zone-ৰ প্ৰকৃতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি এটি বিভিন্নৰূপে প্ৰভাবিত কৰি এবং অত্যন্ত কম সময়ে অৰ্থাৎ প্ৰতি<b>Heartbeat interval</b> এবং এটা কলেৰ সময় পৰিচালনাৰ ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰি।

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
as:  এৰ ফলে কিছু স্বাভাবিক zone পৰিচালনাৰ ট্ৰাফিক হ্ৰাস কৰা সম্ভৱ হয়।

en:  The default is no.
as:  অবিকল্পিত মান no (না)।

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
as: 
    View ও zone পংক্তিত dialup অপশনটি নিৰ্ধাৰিত হলে সাৰ্বজনীন dialup অপশনেৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
as: 
    সংশ্লিষ্ট zone-টি master zone হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমস্ত slave-কে NOTIFY অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব না।

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
as:  এৰ ফলে slave-ত zone ক্ৰমিক সংখ্যাৰ পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰা হ'ব (এৰ বাবে NOTIFY সক্ৰিয় হোৱা আৱশ্যক) যাৰ সাহায্যে  slave-ৰ দ্বাৰা সংযোগ সক্ৰিয় থাকা অবস্থায় zone পৰীক্ষণ কৰা সম্ভৱ হ'ব।

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
as: 
    zone-টি যদি slave অথবা stub zone হয় তাহলে সেৱকেৰ দ্বাৰা "zone up to date" (refresh) কোয়েৰি স্থগিত কৰা হ'ব এবং NOTIFY অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰা ছাড়াও <b>Heartbeat Interval</b>-ৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হলে সেসমূহ সঞ্চালিত হ'ব।

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
as: 
    অধিক নিয়ন্ত্ৰণেৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে <b>Notify</b> যা শুধু NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰি, <b>Notify Passive</b>  NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰি সাধাৰণ ৰিফ্ৰেশ কোয়েৰি স্থগিত কৰি, <b>Refresh</b> যা সাধাৰণ ৰিফ্ৰেশ কোয়েৰি স্থগিত কৰি <b>Heartbeat Interval</b>-ৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হলে ৰিফ্ৰেশ কৰি এবং <b>Passive</b> যা সাধাৰণ ৰিফ্ৰেশ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰি।

en: The flag only applies to hint and stub zones.
as: ফ্ল্যাগটি অকল hint ও stub zones-ৰ বাবে প্ৰযোজ্য।

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
as:  মান yes (হ্যাঁ) নিৰ্ধাৰিত হলে then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.

en: Fake IQUERY
as: নকল IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
as: BIND 8-এ IQUERY নামক পৰিত্যক্ত DNS কোয়েৰি সিমুলেশন সক্ৰিয় কৰোঁতে এই অপশনটি ব্যৱহাৰ কৰা হত।

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা IQUERY সিমুলেশন কৰা নহয়।

en: Fetch Glue Records
as: Glue Record আহৰণ কৰা হ'ব

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
as:  BIND 8-ৰ ক্ষেত্ৰে, <b>Glue Record আহৰণ কৰা হ'ব</b> অপশনটি সক্ৰিয় কৰা হলে, প্ৰত্যুত্তত অতিৰিক্ত তথ্যেৰ বিভাগ নিৰ্মাণ কৰাৰ সময় সেৱক নিজেৰ সংগ্ৰহে উপস্থিত না থাকা glue record আহৰণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰত।

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
as:  সুবিবেচ্য ব্যৱস্থা না হোৱাৰ দৰুন BIND 9-ৰ দ্বাৰা এটি বৰ্তমানে সঞ্চালিত নহয়।

en: Old Clients
as: পূৰাতন ক্লায়েন্ট

en: Doesn't Have
as: উপস্থিত নাই

en: Has
as: উপস্থিত আছে

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
as: এই অপশনটি BIND 8-এ সঠিকভাবে বাস্তবায়িত নহয় এবং BIND 9-এ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে।

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
as:  has-old-clients yes-ৰ ফলাফল দেখতে দুটি পৃথক অপশন <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> ও <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> প্ৰয়োগ কৰক।

en: Host Statistics
as: হোস্ট সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
as: BIND 8-ৰ ক্ষেত্ৰে nameserver-ৰ সৈতে যে সমস্ত হোস্ট যোগাযোগ কৰিছে সেসমূহৰ পৰিসংখ্যান সংগ্ৰহব্যৱস্থা এৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা হয়।

en:  Not implemented in BIND 9.
as:  BIND 9-এ কাৰ্যকৰ কৰা নহয়।

en: Maintain IXFR Base
as: IXFR ভিত্তি বজায় ৰাখুন

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
as:  BIND 8-এ এটিৰ সাহায্যে Incremental Zone Transfer কৰ্মেৰ লগ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব কি না তা নিৰ্ধাৰণ কৰা হত।

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা যথাসম্ভৱ ক্ষেত্ৰে কৰ্মেৰ (transaction) লগ সংৰক্ষণ কৰা হত।

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
as:  ক্ৰমবৰ্ধমান বাহিৰমুখী zone পৰিবহন নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
as: ক্ৰমবৰ্ধমান Zone পৰিবহন লগ নথিপত্ৰেৰ পাথ

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
as: পৰিবৰ্তনশীল আপডেট ও IXFR-ৰ বাবে ট্ৰানসাকশান লগ (জাৰ্নাল) নথিপত্ৰেৰ নাম উল্লেখ কৰোঁতে BIND 8-ত ব্যৱহাৰ কৰা হত।

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা এই অপশনটি অগ্ৰাহ্য কৰা হয় এবং zone নথিপত্ৰেৰ শেষে ".jnl" যোগ কৰি journal নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা হয়।

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
as: ক্ৰমবৰ্ধমান Zone পৰিবহন সংক্ৰান্ত অস্থায়ী নথিপত্ৰেৰ নাম

en: Was an undocumented option in BIND 8.
as: BIND 8-ত অনথিবুক্ত অপশন হিসাবে উপস্থিত ছিল।

en:  Ignored in BIND 9.
as:  BIND 9-এ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে।

en: Minimal Responses
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰতিক্ৰিয়া

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
as: সক্ৰিয় অবস্থায় থাকলে সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰত্যুত্তৰ উৎপন্ন কৰাৰ সময় প্ৰয়োজন অনুসাৰে authority-ত ৰেকৰ্ড ও অতিৰিক্ত তথ্যেৰ বিভাগ যোগ কৰা হ'ব (উদাহৰন delegations, negative responses)।

en:  This may improve the performance of the server.
as:  এৰ সাহায্যে আপোনাৰ সেৱকেৰে কৰ্মক্ষমতায় উন্নতি ঘটতে পাৰে।

en:  The default is Disabled.
as:  অবিকল্পিতৰূপে এটি Disabled (নিষ্ক্ৰিয়) অবস্থায় থাকে।

en: Multiple CNAMES
as: একাধিক CNAMES

en: Allow
as: অনুমতি প্ৰধান কৰা হ'ব

en: Disallow
as: অনুমতি প্ৰধান কৰা হ'ব না

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
as: BIND 8-এ এই অপশনেৰ সাহায্যে DNS-ৰ প্ৰমিত মানেৰ উল্লঙ্ঘন কৰি এটা ডোমেইন নামেৰ দ্বাৰা একাধিক CNAME ৰেকৰ্ড ব্যৱহাৰেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হত।

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
as:  BIND 9.2+ 'ৰ দ্বাৰা master নথিপত্ৰ ও পৰিবৰ্তনশীল আপডেটেৰ ক্ষেত্ৰে সৰ্বদা কঠোৰৰূপে CNAME নিয়মনীতি প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en: Notify
as: সূচনা প্ৰদান কৰা হ'ব

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
as: Notify'ৰ মান <tt>yes</tt> (অবিকল্পিত মান) হলে, সেৱকেৰ authoritative কোনো zone পৰিবৰ্তিত হলে DNS NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰিত হ'ব।

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
as:  zone'ৰ NS ৰেকৰ্ডেত তালিকাভুক্ত সমস্ত সেৱক (SOA MNAME ক্ষেত্ৰে চিহ্নিত কোনো master সেৱক ব্যতীত) ও <b>Also Notify</b> অপশনেৰ দ্বাৰা চিহ্নিত সমস্ত সেৱকেৰ বাৰ্তা প্ৰেৰিত হ'ব।

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
as: 
    <tt>explicit</tt> হলে অকল <b>Also Notify</b>-ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত সেৱকসমূহৰ উদ্দেশ্যে NOTIFY প্ৰেৰণ কৰা হয়।

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
as:  <tt>none</tt> হলে, কোনো সূচনা (notify) প্ৰদান কৰা নহয়।

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
as: 
    <b>Notify</b> অপশনটি zone পংক্তিতও নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ। ঐ ক্ষেত্ৰে <b>Options</b> <b>Notify</b> পংক্তিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয়।

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
as:  এই অপশন ব্যৱহাৰেৰ দৰুন slave ক্ৰ্যাশ কৰলে এটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা প্ৰয়োজন হ'ব।

en: Recursion
as: পুনৰাবৃত্তি

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
as: <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> হলে, কোনো DNS কোয়েৰিৰ দ্বাৰা ৰিকাৰ্শানেৰ অনুৰোধ জানানো হলে কোয়েৰিৰ উপযুক্ত উত্তৰ জানতে সেৱক যথাসম্ভৱ প্ৰচেষ্টা কৰবে।

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
as:  <b>Recursion</b>-ৰ <tt>Allow</tt> অনুমতি উপস্থিত না থাকলে ও সেৱকেৰ দ্বাৰা উত্তৰ জানা না থাকলে referral প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
as:  অবিকল্পিত মান হল <tt>Allow</tt>।

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
as:  উল্লেখ্য <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> মান স্থাপিত হোৱা সত্ত্বেও ক্লায়েন্টৰা সেৱকেৰ ক্যাশে থেকে তথ্য আহৰণ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন; এই মান স্থাপিত হোৱাৰ ফলে ক্লায়েন্টদেৰ কোয়েৰিৰ দৰুণ উৎপন্ন নতুন তথ্য ক্যাশে কৰা হ'ব না।

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
as:  সেৱকেৰ অভ্যন্তৰীণ কৰ্ম যেমন NOTIFY ঠিকনা লুক-আপ প্ৰভৃতিৰ ফলে উৎপন্ন নতুন তথ্য ক্যাশে কৰা হ'ব।

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
as:  <b>Fetch Glue</b> অপশন সংক্ৰান্ত উপলব্ধ ডকুমেন্টেশন পড়ুন।

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
as: এই স্থানে মান <tt>Enable</tt> স্থাপন কৰা হলে নেতিবাচক উত্তৰেৰ ক্ষেত্ৰে সেৱকেৰ দ্বাৰা SOA ৰেকৰ্ডেৰ সৈতে NS ৰেকৰ্ড প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
as:  অবিকল্পিত মান হল <tt>Disable</tt>।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
as: 
    <b>উল্লেখ্য</b>: BIND 9-এ এটি বৰ্তমানে কাৰ্যকৰ কৰা নহয়।

en: Use ID Pool
as: ID Pool ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা সৰ্বদা pool (সংগ্ৰহস্থল) থেকে কোয়েৰি ID আৰক্ষণ কৰা হয়।

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
as: <b>Forwarders</b> নামক তালিকাত মান উপস্থিত থাকলে এই অপশনটি প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ।

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
as:  মান যদি অবিকল্পিত মান <tt>first</tt> হিসাবে স্থাপিত হয় তাহলে সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰথমে forwarders তালিকায় অনুসন্ধান কৰা হ'ব। এই তালিকায় উত্তৰ পোৱা না গেলে সেৱক যথাযত উত্তৰেৰ অনুসন্ধান কৰি।

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
as:  <tt>only</tt> নিৰ্ধাৰিত হলে, সেৱকেৰ দ্বাৰা forwarder ব্যতীত অন্য কোনো উপায়ে উত্তৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব না।

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
as: ফৰওয়াৰ্ডিং কৰ্মেৰ বাবে ব্যৱহৃত IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰি।

en:  The default is the empty list (no forwarding).
as: অবিকল্পিতৰূপে পংক্তিটি ফাঁকা থাকে (forwarding হ'ব না)।

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
as: 
    প্ৰতিটি zone-ৰ বাবে forwarding কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ যাৰ দৰুন সাৰ্বজনীনৰূপে নিৰ্ধাৰিত forwarding অপশন অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ।

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
as: বিভিন্ন ডোমেইনেৰ দ্বাৰা পৃথক forwarder-ৰ ব্যৱহাৰ অথবা পৃথক forward only/first আচৰণ অথবা forward না কৰাৰ বাবে  নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ।

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
as: Masters তালিকাত master সেৱকেৰ এক অথবা অধিক সংখ্যক IP অ্যাড্ৰেস উল্লিখিত হয় যেসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰি slaveসমূহ zone সংক্ৰান্ত তথ্যেৰ নিজস্ব কপি আপডেট কৰোঁতে সক্ষম হয়।

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
as: এই অপশনটি অকল BIND 9.3.0 সংস্কৰণে সম্পূৰ্ণৰূপে কাৰ্যকৰী কৰা হৈছে। পূৰবৰ্তী সংস্কৰণেত এটি আংশিকৰূপে কাৰ্যকৰী ছিল।

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
as: 
    RFC952-ৰ সৈতে সুসংগতি পৰীক্ষণ <b>Check Names</b> অপশনেৰ সাহায্যে সক্ৰিয় কৰা হয়।

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
as: <tt>master</tt> zoneসমূহত check names কৰোঁতে, Source হিসাবে <tt>master</tt> উল্লেখ কৰক; ভিন্ন নেম সেৱক থেকে এটা IXFRত check names কৰোঁতে Source হিসাবে <tt>slave</tt> উল্লেখ কৰক; অন্যান্য নেম সেৱকেৰ থেকে প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰেৰ মধ্যে check name কৰোঁতে, Source হিসাবে <tt>response</tt> ধাৰ্য কৰক।

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
as:  পৰীক্ষণেৰ সময় নাম অনুমোদৰিত না হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা কৰণীয় কৰ্ম Disposition-ৰ মাধ্যমে নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ : Disposition-ৰ মান <tt>warn</tt> হলে লগেত এটা সতৰ্কবাৰ্তাৰ লেখা হ'ব; মান <tt>fail</tt> হলে সেৱক লগেত ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা লিখে প্ৰস্থান কৰবে; মান <tt>ignore</tt> হলে সেৱক ব্যৰ্থতা পৰীক্ষণ অগ্ৰাহ্য কৰবে ও নামটি ব্যৱহাৰেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰবে।

en: Allow Notify
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ অনুমতি দেওয়া হ'ব

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
as: Zone masters ব্যতীত যে সমস্ত হোস্ট থেকে slaveদেৰকে zone পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত সূচনা প্ৰদান কৰাৰ অনুমতি আছে সেসমূহ নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়।

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
as:  Zone সংক্ৰান্ত অপশনেত <b>Allow Notify</b> নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ যাৰ ফলে সাৰ্বজনীন <b>Allow-Notify</b> অপশনেৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en:  It is only meaningful for a slave zone.
as:  অকল slave zone-ৰ বাবে এটি প্ৰযোজ্য।

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
as:  উল্লিখিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে অকল zone'ৰ master থেকে প্ৰাপ্ত বাৰ্তাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা হ'ব।

en: Allow Query
as: কোয়েৰি কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
as: যে সমস্ত হোস্টদেৰ সাধাৰণ প্ৰশ্ন জিজ্ঞাসা কৰাৰ অনুমতি আছে।

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
as:  Zone সংক্ৰান্ত অপশনেত <b>Allow Query</b> নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ যাৰ ফলে সাৰ্বজনীন <b>Allow Query</b> অপশনেৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
as:  উল্লিখিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে সমস্ত হোস্ট থেকে কোয়েৰি কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হয়।

en: Allow Transfer
as: পৰিবহনেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
as: সেৱক থেকে যে সমস্ত হোস্টদেৰ zone পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰাৰ অনুমতি আছে তা নিৰ্ধাৰণ কৰি।

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
as:  Zone সংক্ৰান্ত অপশনেত <b>Allow Transfer</b> নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ যাৰ ফলে সাৰ্বজনীন <b>Allow Transfer</b> অপশনেৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
as:  নিৰ্ধাৰিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে সমস্ত হোস্টেৰ প্ৰতি পৰিবৰ্তনেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হয়।

en: Allow Update
as: আপডেটেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হোস্ট এবং/অথবা নেটওয়াৰ্ক থেকে পৰিবৰ্তনশীল DNS আপডোট ব্যৱস্থাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব।

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
as: BIND 9-ত আপডেট-পলিসি সম্প্ৰতি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে এবং এৰ সাহায্যে বিভিন্ন আপডেটেৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰোঁতে সুবিধাজনক ব্যৱস্থা উপস্থিত আছে।

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
as:  নিয়মাবলী সংকলন নিৰ্ধাৰিত হয় যাত উপস্থিত প্ৰতিটি নিয়মেৰ দ্বাৰা এক অথবা একাধিক পৰিচিতিৰ মাধ্যমে এক অথবা অধিক নাম আপডেট কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান অথবা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়।

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
as:  পৰীবৰ্তনশীল আপডেট অনুৰোধেৰ বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰাৰ হলে (অৰ্থাৎ এত কোনো TSIG অথবা SIG(0) ৰেকৰ্ডসহ) স্বাক্ষৰকাৰীৰ পৰিচয় জানা সম্ভৱ।

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
as: 
    আপডেট-পলিসি zone অপশনেত নিৰ্ধাৰিত হয় এবং অকল master zone-ৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য।

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
as:  আপডেট-পলিসি পংক্তি উপস্থিত থাকলে allow-update পংক্তিৰ উপস্থিতিৰ বাবে তা বিন্যাস সংক্ৰান্ত সমস্যা হিসাবে চিহ্নিত হ'ব।

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
as:  Update-policy পংক্তিৰ দ্বাৰা অকল বাৰ্তা স্বাক্ষৰকাৰী পৰীক্ষা কৰা হয়;উৎসেৰঠিকনা গুৰত্বপূৰ্ণ নয়।

en: Allow Recursion
as: পুনৰাবৃত্তি ব্যৱস্থা

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
as: এই সেৱকে মাধ্যমে যে সমস্ত হোস্ট ৰিকাৰ্সিভ কোয়েৰি সঞ্চালন কৰোঁতে সক্ষম সেসমূহ এৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়।

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
as:  নিৰ্দিষ্ট না কৰা হলে অবিকল্পিতৰূপে সমস্ত হোস্টদেৰ থেকে ৰিকাৰ্সিভ কোয়েৰিৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হয়।

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
as:  উল্লেখ্য কোনো হোস্টেৰ বাবে ৰিকাৰ্সিভ কোয়েৰিৰ অনুমতি প্ৰদান না কৰা হলেও সেই হোস্ট সেৱকে উপস্থিত ক্যাশে থেকে তথ্য আহৰণ কৰোঁতে সক্ষম হ'ব।

en: Allow Update Forwarding
as: আপডেট ফৰওয়াৰ্ডিং-ৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
as: master zone-এ ফৰওয়াৰ্ড কৰাৰ পূৰ্বে যে সমস্ত হোস্টেৰ দ্বাৰা slave zone-এ Dynamic DNS আপডেট প্ৰেৰণ কৰোঁতে অনুমোদিত তা নিৰ্ধাৰণ কৰি।

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
as:  অবিকল্পিত মান হল { none; }, যাৰ ফলে আপডেট ফৰওয়াৰ্ডিং কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব না।

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
as:  আপডেট ফৰওয়াৰ্ডিং কৰ্ম সক্ৰিয় কৰোঁতে allow-update-forwarding { any; } ধাৰ্য কৰক;

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
as:  { none; } অথবা { any; } ব্যতীত অন্য কোনো মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে বিৰূপ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ সম্ভাবনা আছে কাৰণ আপডেট ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰেৰ নিয়ন্ত্ৰণ slave-ৰ পৰিবৰ্তে master-ৰ হাতে থাকা আৱশ্যক।

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
as: 
     উল্লেখ্য slave সেৱকেত আপডেট ফৰওয়াৰ্ডিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হলে অসুৰক্ষিত IP অ্যাড্ৰেসেৰ উপৰ নিৰ্ভৰশীল  master সেৱকসমূহৰ উপৰ আক্ৰমণেৰ আশঙ্কা বৃদ্ধি পায়।

en: Database Driver
as: তথ্যভঁৰাল ড্ৰাইভাৰ

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
as: zone সংক্ৰান্ত তথ্য সংৰক্ষণেৰ বাবে তথ্যভঁৰালেৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰি।

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
as:  database অভিব্যক্তিৰ পৰবৰ্তী অংশে লেখা কোনো পংক্তিকে শূণ্যস্থান দ্বাৰা বিভাজিত শব্দ হিসাবে গণ্য কৰা হয়।

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
as:  প্ৰথম শব্দেৰ দ্বাৰা তথ্যভঁৰালেৰ প্ৰকৃতি উল্লেখ কৰা হয়, পৰবৰ্তী আৰ্গুমেন্টসমূহ তথ্যভঁৰালেৰ প্ৰকৃতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি বিভিন্ন আৰ্গুমেন্ট হিসাবে মীমাংসা কৰা হয়।

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
as: 
    অবিকল্পিত মান হল "rbt", BIND 9'ৰ নেটিভ in-memory red-black-tree তথ্যভঁৰাল।

en:  This database does not take arguments.
as:  এই তথ্যভঁৰালেৰ দ্বাৰা কোনো ধৰণৰ আৰ্গুমেন্ট গৃহীত নহয়।

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
as:  সেৱকেৰ সৈতে অতিৰিক্ত তথ্যভঁৰাল ড্ৰাইভাৰ সংযুক্ত কৰা হলে অন্যান্য মান সম্ভাব্য।

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
as: বিতৰণত কয়েকটি ড্ৰাইভাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হলেও সেসমূহ অবিকল্পিতৰূপে সংযুক্ত কৰা নহয়।

en: Allow IPv6 Synthesis
as: IPv6 সিন্থেসিসেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
as: যে সমস্ত হোস্টে IPv6 কোয়েৰিৰ বাবে সিন্থেটিক প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰি।

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
as: 
    বৰ্তমানে উপস্থিত একাধিক stub ৰিসোলভাৰ দ্বাৰা RFC1886-ৰ ব্যাখ্যা অনুযায়ী IPv6 DNS লুক-আপ সমৰ্থিত হয়। এৰ বাবে AAAA ৰেকৰ্ডেৰ দ্বাৰা ফৰওয়াৰ্ড লুক-আপ ও IP6.INT ডোমেইনেৰ মধ্যে ৰিভাৰ্স লুক-আপেৰ বাবে "nibble labels" ব্যৱহাৰ সমৰ্থিত হয় কিন্তু RFC2874-ধৰণৰ লুক-আপ (IP6.ARPA ডোমেইনেত A6 ৰেকৰ্ড ও বাইনাৰি লেবেল ব্যৱহাৰ কৰি) সমৰ্থিত নহয়।

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
as: BIND 9 লাইট-ওয়েট ৰিসোলভাৰেৰ পৰিবৰ্তে এই ধৰণৰ stub ৰিসোলভাৰ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক হলে BIND 9-ৰ দ্বাৰা RFC1886-প্ৰকৃতিৰ লুক-আপ কৰ্ম RFC2874-প্ৰকৃতিৰ লুক-আপ-এ পৰিবৰ্তন কৰা হয় এবং উপলব্ধ উত্তৰ "synthetic" AAAA ও PTR ৰেকৰ্ড হিসাবে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব।

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
as:  অবিকল্পিতৰূপে এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা থাকে এবং প্ৰত্যেক ক per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
as:  এটি সক্ৰিয় অবস্থায় থাকলে, ৰিকাৰ্সিভ AAAA কোয়েৰিৰ দৰুন  সেৱক প্ৰথমে A6 লুক-আপেৰ প্ৰচেষ্টা কৰি এবং ব্যৰ্থ হলে AAAA লুক-আপেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়।

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
as:  যে কোনো এটা প্ৰণালী সফল হলে ফলাফল সিন্থেটিক AAAA ৰেকৰ্ডেৰ সংকলন হিসাবে প্ৰাপ্ত কৰা হয়।

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
as:  একই ৰূপে IP6.INT-ত ৰিকাৰ্সিভ PTR কোয়েৰিৰ ফলে বাইনাৰি লেবেলসহ IP6.ARPA-ৰ মধ্যে লুক-আপ কৰা হ'ব এবং ব্যৰ্থ হলে IP6.INT পুনৰায় লুক-আপ কৰা হ'ব।

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
as:  ফলাফল IP6.INT-ত সন্থেটিক PTR ৰেকৰ্ড হিসাবে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হয়।

en: The synthetic records have a TTL of zero.
as: সিন্থেটিক ৰেকৰ্ডেৰ মেয়াদ (TTL) শূণ্য হয়।

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
as:  DNSSEC দ্বাৰা সিন্থেটিক প্ৰত্যুত্তৰেৰ অনুমোদন ব্যৱস্থা বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়; যাৰ ফলে সিন্থেটিক RR ধাৰণকাৰী প্ৰত্যবৰ্তনেত AD ফ্ল্যাগ নিৰ্ধাৰিত হ'ব না।

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
as: 
    <b>উল্লেখ্য</b>: অকল ৰিকাৰ্সিভ পৰিসেবা উপলব্ধ কৰা ক্লায়েন্টদেৰ ক্ষেত্ৰে allow-v6-synthesis কৰ্ম সঞ্চালিত হয়।

en: Black Hole
as: ব্ল্যাক হোল

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা যে সমস্ত ঠিকনা থেকে কোয়েৰি গ্ৰহণ অথবা কোয়েৰিৰ মীমাংসা কৰোঁতে কোনো সাহায্যে নেওয়া হ'ব না সেসমূহৰ তালিকা নিৰ্দিষ্ট কৰি।

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
as: নিম্নলিখিত ঠিকনাসমূহ থেকে প্ৰাপ্ত কোয়েৰিৰ মীমাংসা কৰা হ'ব না।

en:  The default is none.
as:  অবিকল্পিত মান হল শূণ্য।

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
as: অপেক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্দিষ্ট IPv4 পোৰ্ট ও ইন্টাৰফেস

en: Interface Addresses
as: ইন্টাৰফেসেৰ ঠিকনা

en: IPv4 Address
as: IPv4 ঠিকনা

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
as: named-ৰ দ্বাৰা যে সমস্ত IPv4 অ্যাড্ৰেস ও পোৰ্টে কোয়েৰিৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হ'ব তা এই অপশনেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ।

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
as:  অকল  এই তালিকায় উল্লিখিত ঠিকনা ও নিৰ্ধাৰিত পোৰ্টে প্ৰেৰিত কোয়েৰি এই নেম-সেৱক দ্বাৰা গ্ৰহণ কৰা হ'ব।

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
as:   নেম সেৱকেৰ হোস্ট মেশিনে যে সমস্ত ঠিকনাৰ IPv4 ইন্টাৰফেস কনফিগাৰ কৰা আৱশ্যক সেসমূহৰ তালিকা।

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
as:  অবিকল্পিতৰূপে port #53-এ কনফিগাৰ কৰা সমস্ত IPv4 ইন্টাৰফেসে অপেক্ষা কৰা হয়।

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
as:  একাধিক পোৰ্ট উল্লেখ কৰি একাধিক <b>Listen On</b> অপশন কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ।

en: interfaces
as: ইন্টাৰফেস

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
as: IPv6 ব্যৱহাৰ কৰি আগত কোয়েৰি গ্ৰহণ কৰোঁতে সেৱক যে সমস্ত পোৰ্টে অপেক্ষা কৰবে তা এই অপশনেৰ সাহায্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
as: 
    প্ৰতিটি IPv6 ইন্টাৰফেস ঠিকনাৰ সৈতে সেৱক পৃথক সকেট বাইন্ড কৰি না। IPv4-ৰ ক্ষেত্ৰে এই পদ্ধতি প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
as:  এৰ পৰিবৰ্তে সৰ্বদা IPv6 ওয়াইল্ড-কাৰ্ড ঠিকনায় অপেক্ষা কৰা হয়।

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
as:  এই কাৰণে listen-on-v6 পংক্তিৰ address_match_list আৰ্গুমেন্টেৰ মান অকল "Any" অথবা "None"-এ সীমাবদ্ধ।

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
as:  একাধিক পোৰ্টে অপেক্ষাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে listen-on-v6 অপশন ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ।

en: Query Source
as: কোয়েৰিৰ উৎস

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
as: কোনো প্ৰশ্নেৰ উত্তৰ জানা না থাকলে সেৱক অন্যান্য নেম-সেৱকে অনুসন্ধান কৰবে।

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
as:  <b>Query Source</b>-ৰ দ্বাৰা এই ধৰণৰ কোয়েৰি বাবে ব্যৱহৃত ঠিকনা ও পোৰ্ট নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়্

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
as:  ঠিকনা হিসাবে * অথবা কিছু লেখা না হলে এটা ওয়াইল্ড-কাৰ্ড IP ঠিকনা (INADDR_ANY) ব্যৱহৃত হ'ব।

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
as:  পোৰ্ট যদি * অথবা লেখা না হয় তাহলে কোনো যথেচ্ছ পোৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
as:  আপোনাৰ নেমসেৱক যধি কোনো ফায়াৰওয়ালেৰ আড়ালে স্থাপিত হয় এবং অকল কয়েকটি UDP পোৰ্ট মীমাংসা কৰোঁতে সক্ষম হয় তাহলে <b>Query Source</b> ব্যৱহাৰ কৰা সুবিধাজনক।

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
as: 
    <b>উল্লেখ্য</b>: query-source অপশনে উল্লিখিত ঠিকনা UDP ও TCP কয়েৰিৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ কন্তু উল্লিখিত পোৰ্ট অকল UDP কোয়েৰিৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য।

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
as:  TCP কোয়েৰিৰ ক্ষেত্ৰে অকল যথেচ্ছ পোৰ্ট ব্যৱহৃত হ'ব।

en: IPv6 Query Source
as: IPv6 কোয়েৰিৰ উৎস

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
as:  <b>Query Source IPv6</b>-ৰ দ্বাৰা IPv6-ৰ মাধ্যমে প্ৰেৰিত এই ধৰণৰ কোয়েৰিৰ বাবে ব্যৱহৃত ঠিকনা ও পোৰ্ট উল্লিখিত হ'ব।

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
as:  আপোনাৰ নেমসেৱক যধি কোনো ফায়াৰওয়ালেৰ আড়ালে স্থাপিত হয় এবং অকল কয়েকটি UDP পোৰ্ট মীমাংসা কৰোঁতে সক্ষম হয় তাহলে <b>Query Source IPv6</b> ব্যৱহাৰ কৰা সুবিধাজনক।

en: Maximum transfer time in
as: অন্তৰমুখী পৰিবহনেৰ বাবে সৰ্বাধিক সময়

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
as: অন্তৰমুখী zone পৰিবৰ্তন কৰ্মেৰ বাবে উল্লিখিত সময়েৰ অধিক সময় ব্যয় হলে তা বন্ধ কৰা হ'ব।

en: Maximum transfer time out
as: বাহিৰমুখী পৰিবহনেৰ বাবে সৰ্বাধিক সময়

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
as: বাহিৰমূখী zone পৰিবৰ্তন কৰ্মেৰ বাবে উল্লিখিত সময়েৰ অধিক সময় ব্যয় হলে তা বন্ধ কৰা হ'ব।

en: Maximum transfer idle time in
as: অন্তৰমুখী পৰিবহনেৰ বাবে সৰ্বাধিক বিৰামকাল

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
as: যে সমস্ত অন্তৰমুখী zone পৰিবহনকালে উল্লিখিত সময়েৰ বাবে কোনো ধৰণৰ কৰ্মসঞ্চালিত হয় না সেসমূহ স্থগিত কৰা হ'ব।

en: Maximum transfer idle time out
as: বাহিৰমুখী পৰিবহনেৰ বাবে সৰ্বাধিক বিৰামকাল

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
as: যে সমস্ত বাহিৰমূখী zone পৰিবহনকালে উল্লিখিত সময়েৰ বাবে কোনো ধৰণৰ কৰ্মসঞ্চালিত হয় না সেসমূহ স্থগিত কৰা হ'ব।

en: Maximum number of TCP clients
as: TCP ক্লায়েন্টেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
as: উল্লিখিত সংখ্যাৰ অধিক অন্তৰমুখী TCP সংযোগ একই সময়ে গ্ৰহণ কৰা হ'ব না।

en: Recursive Clients
as: ৰিকাৰ্সিভ ক্লায়েন্ট

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
as: ক্লায়েন্টদেৰ পক্ষে সেৱকেৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যে সংখ্যক ৰিকাৰ্সিভ লুক-আপ এক সময়ে সঞ্চালিত হ'ব।

en:  The default is 1000.
as:  অবিকল্পিত মান হল ১০০০।

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
as:  ৰিকাৰ্সন কৰোঁতে উদ্যত প্ৰত্যেক ক্লায়েন্টেৰ দ্বাৰা মেমৰিৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশ, আনুমানিক ২০ কিলোবাইট ব্যৱহৃত হোৱাৰ ফলে সীমিত মেমৰিসহ হোস্টদেৰ ক্ষেত্ৰে recursive-clients অপশনেৰ মান হ্ৰাস কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে।

en: Serial Query Rate
as: ক্ৰমানুযায়ী কোয়েৰি গতি

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
as: zone-ৰ ক্ৰমিক সংখ্যায় কোনো ধৰণৰ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানতে slave সেৱকসমূহ নিয়মিতৰূপে master সেৱকে অনুসন্ধান কৰবে।

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
as:  এই ধৰণৰ প্ৰতিটি কোয়েৰিৰ বাবে slave সেৱকেৰ বাবে আৰক্ষিত নেটওয়াৰ্কেৰ অতি অল্প পৰিমান ব্যান্ডউইৰ্থ ব্যৱহৃত হয়।

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
as:  ব্যান্ডউইৰ্তেৰ ব্যৱহাৰ সীমিত কৰোঁতে, BIND 9-ৰ দ্বাৰা এই ধৰণৰ কোয়েৰিৰ গতি নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয়।

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
as:  পূৰ্ণসংখ্যা দ্বাৰা উল্লিখিত serial-query-rate অপশনেৰ সাহায্যে প্ৰতি ছেকেণ্ডে প্ৰেৰিত সৰ্বাধিক কোয়েৰি সংখ্যা ধাৰ্য কৰা হয়।

en:  The default is 20.
as:  অবিকল্পিত মান হল ২০।

en: Serial Queries
as: ক্ৰমানুযায়ী কোয়েৰি

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
as: BIND 8-ৰ ক্ষেত্ৰে, serial-queries অপশনেৰ সাহায্যে কোনো নিৰ্দিষ্ট সময়ে অপেক্ষাৰত ক্ৰমানুযায়ী কোয়েৰিৰ অনুমোদিত সৰ্বাধিক সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা অপেক্ষাৰত ক্ৰমানুযায়ী কোয়েৰিৰ সংখ্যা সীমিত কৰা নহয় এবং serial-queries অপশনট অগ্ৰাহ্য কৰা হয়।

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
as:  বিকল্প হিসাবে, serial-query-rate অপশনেৰ সাহায্যে কোয়েৰি প্ৰেৰণেৰ গতি সীমিত কৰি।

en: Transfer Format
as: পৰিবহনেৰ বিন্যাস

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
as: Zone পৰিবহন দুটি পদ্ধতিৰ সাহায্যে প্ৰেৰণ কৰা সম্ভভ, <tt>one-answer</tt> ও <tt>many-answers</tt>।

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
as:  প্ৰেৰণ পদ্ধতি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে <b>Transfer Format</b> অপশনটি master সেৱকেৰ উপৰ প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
as:  <tt>one-answer</tt>-এ প্ৰতিটি ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড পৰিবহনেৰ বাবে এটা DNS বাৰ্তা ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
as:  <tt>many-answers</tt>-ৰ ক্ষেত্ৰে এটা বাৰ্তাত যথাসম্ভৱ সংখ্যক ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব।

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
as:  <tt>many-answers</tt> অধিক ফলপ্ৰসূ হলেও এটি অকল তুলনামূলকভাবে নতুন slave সেৱক যেমন BIND 9, BIND 8.x ও BIND 4.9.5-ৰ প্যাচ কৰাৰ সংস্কৰণেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত।

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
as:  অবিকল্পিত মান হল <tt>many-answers</tt>।

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
as: প্ৰতিটি সেৱকেৰ বাবে server পংক্তি ব্যৱহাৰ কৰি <b>Transfer Format</b> মান অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ।

en: Inbound Transfer Limit
as: অন্তৰমুখী পৰিবহনেৰ সীমা

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
as: একই সময়ে চলমান অন্তৰমুখী zone পৰিবহনেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en:  The default value is 10.
as:  অবিকল্পিত মান হল ১০।

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
as:  অন্তৰমুখী পৰিবহন (transfers-in)-ৰ গতি বৃদ্ধি কৰা হলে slave zone একত্ৰীকৰণেৰ গতিও বৃদ্ধি হতে পাৰে যাৰ ফলে স্থানীয় সিস্টেমেৰ উপৰ চাপ সৃষ্টি হ'ব।

en: Outbound Transfer Limit
as: বাহিৰমুখী পৰিবহনে সীমা

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
as: একই সময়ে চলমান বাহিৰমুখী zone পৰিবহনেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
as:  নিৰ্দিষ্ট সীমৰ অধিক কোনো zone পৰিবহন কৰ্মেৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হ'ব।

en: Transfers per Name Server Limit
as: প্ৰতিটি নেমসেৱকে অনুমোদিত পৰিবহনেৰ সীমা

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
as: কোনো নিৰ্দিষ্ট দূৰবৰ্তী নেমসেৱক থেকে একই সময়ে চলমান অন্তৰমুখী zone পৰিবহনেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en:  The default value is 2.
as:  অবিকল্পিত মান হল ২।

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
as:  transfers-in-ns-ৰ গতি বৃদ্ধি কৰা হলে slave zone একত্ৰীকৰণেৰ গতিও বৃদ্ধি হতে পাৰে যাৰ ফলে দূৰবৰ্তী নেমসেৱকেৰ উপৰ চাপ সৃষ্টি হ'ব।

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
as: প্ৰতিটি সেৱকেৰ বাবে server পংক্তি ব্যৱহাৰ কৰি transfer-per-ns মান অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ।

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা অন্তৰমুখী যে সমস্ত zone পৰিবহন কৰা হৈছে সেসমূহ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে IPv4 TCP সংযোগেৰ সৈতে যে সমস্ত স্থানীয় ঠিকনা যুক্ত কৰা হ'ব তা এই অপশনেৰ সাহায্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব।

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
as: কোয়েৰি নতুন কৰি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ও পৰীবৰ্তনশীল আপডেট ফৰওয়াৰ্ড কৰোঁতে এৰ দ্বাৰা উৎসেৰIPv4 ঠিকনা ও ঐচ্ছিকৰূপে UDP পোৰ্টও নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
as:  নিৰ্ধাৰণ কৰা না হলে অবিকল্পিতৰূপে সিস্টেমেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত মান যা মূলত দূৰবৰ্তী প্ৰান্তেৰ ইন্টাৰফেসেৰ "নিকটতম" ঠিকনা ধাৰ্য কৰা হয়।

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
as:  পৰিবহনৰত zone নিৰ্ধাৰিত হলে দূৰবৰ্তী প্ৰান্তেৰ allow-transfer অপশনেৰ বাবে এই ঠিকনা প্ৰদৰ্শিত হোৱা উচিত।

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
as: এই পংক্তিৰ দ্বাৰা সমস্ত zone-ৰ বাবে transfer-source নিৰ্ধাৰণ কৰা হলেও বিন্যাস নথিপত্ৰেৰ view অথবা zone বিভাগেত প্ৰতি-view অথবা প্ৰতি-zone-ৰ বাবে transfer-source পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰি এই মান অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ।

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা অন্তৰমুখী যে সমস্ত zone পৰিবহন কৰা হৈছে সেসমূহ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে IPv TCP সংযোগেৰ সৈতে যে সমস্ত স্থানীয় ঠিকনা যুক্ত কৰা হ'ব তা এই অপশনেৰ সাহায্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব।

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
as: কোয়েৰি নতুন কৰি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ও পৰীবৰ্তনশীল আপডেট ফৰওয়াৰ্ড কৰোঁতে এৰ দ্বাৰা উৎসেৰIPv6 ঠিকনা ও ঐচ্ছিকৰূপে UDP পোৰ্টও নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
as: NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত স্থানীয় উৎসেৰ IPv4 ঠিকনা ও ঐচ্ছিকৰূপে UDP পোৰ্টও এৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
as: Slave server'ৰ master zone ক্লস অথবা allow-notify ক্লসেত এই ঠিকনা প্ৰদৰ্শিত হোৱা আৱশ্যক।

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
as:  এই পংক্তিৰ দ্বাৰা সমস্ত zone-ৰ বাবে notify-source নিৰ্ধাৰণ কৰা হলেও বিন্যাস নথিপত্ৰেৰ view অথবা zone বিভাগেত প্ৰতি-view অথবা প্ৰতি-zone-ৰ বাবে notify-source পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰি এই মান অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ।

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
as: NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত স্থানীয় উৎসেৰ IPv6 ঠিকনা ও ঐচ্ছিকৰূপে UDP পোৰ্টও এৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
as: Slave server'ৰ master zone ক্লস অথবা allow-notify-v6 ক্লসেত এই ঠিকনা প্ৰদৰ্শিত হোৱা আৱশ্যক।

en: Also Notify
as: উপৰন্তু সূচনা প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
as: Zone-ৰ এটা নতুন সংস্কৰণ লোড কৰা হলে ঐ zone-ৰ NS ৰেকৰ্ডেৰ তালিকাভুক্ত সাৰ্বাৰ ব্যতীত অন্যা যে সমস্ত নেম সেৱকে NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰিত হ'ব সেসমূহৰ IP ঠিকনাৰ সাৰ্বজনীন তালিকা ব্যাখ্যা কৰি।

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
as:  Zone-ৰ কপি দ্ৰুত stealth সেৱকেৰ সৈতে একত্ৰীকৰণ এৰ দ্বাৰা নিশ্চিত কৰা হ'ব।

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
as:  Zone পংক্তিত এটা also-notify তালিকা উল্লিখিত হলে also-notify অপশনেৰ পংক্তি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
as:  Zone notify পংক্তিৰ মান no (না) হিসাবে ধাৰ্য কৰা হলে সাৰ্বজনীন also-notify তালিকাত উপস্থিত IP ঠিকনাসমূহতে এই zone সংক্ৰান্ত কোনো ধৰণৰ NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰিত হ'ব না।

en:  The default is the empty list (no global notification list).
as:  অবিকল্পিতৰূপে মানবিহীন তালিকা নিৰ্ধাৰিত হয় (অৰ্থাৎ কোনো সাৰ্বজনীন সূচনা তালিকা উপস্থিত নাই)।

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
as: এই অপশনটি পৰিত্যাগ কৰা হৈছে; BIND8-ৰ সৈতে সামঞ্জস্যেৰ বাবে এটি গ্ৰহণ কৰি অগ্ৰাহ্য কৰা হয়।

en: Core File Size Limit
as: কোৰ নথিপত্ৰেৰ মাপেৰ সীমা

en: Data Memory Size Limit
as: ডাটা মেমৰিৰ মাপেৰ সীমা

en: The maximum amount of data memory the server may use.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সৰ্বাধিক ডাটা মেমৰিৰ মাপ।

en:  This is a hard limit on server memory usage.
as:  সেৱকেৰ মেমৰি ব্যৱহাৰেৰ নিৰ্দিষ্ট সীময় উপস্থিত আছে।

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
as:  সেৱকেৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট সীমাৰ অত্যাধিক মেমৰি আৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে আৰক্ষণ কৰ্ম বিফল হ'ব যাৰ দৰুন সেৱকেৰ পক্ষে  DNS পৰিসেবা সঞ্চালন সম্ভৱ হ'ব না।

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
as:  এই কাৰণে সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত মেমৰিৰ পৰিমাপ সীমিত কৰোঁতে এই অপশনটি কদাচ প্ৰয়োগ কৰা হয়। কিন্তু এটিৰ সাহায্যে অপাৰেটিং সিস্টেমেৰ অবিকল্পিতৰূপে অত্যাধিক ক্ষুদ্ৰ ডাটাৰ মাপ সীমা বৃদ্ধি কৰা সম্ভৱ।

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
as:  সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত মেমৰিৰ পৰিমাপ নিৰ্দিষ্ট কৰোঁতে max-cache-size ও recursive-clients অপশনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক।

en: Number of Open Files Limit
as: খোলা অবস্থায় থাকা নথিপত্ৰেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা এক সময়ে সৰ্বোচ্চ যে সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা সম্ভৱ।

en:  The default is unlimited.
as:  অবিকল্পিত হিসাবে কোনো সীমা নিৰ্দিষ্ট কৰা নহয়।

en: Stack Memory Size Limit
as: স্ট্যাক মেমৰিৰ মাপেৰ সীমা

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা সৰ্বোচ্চ যে পৰিমান স্ট্যাক মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ।

en: Cleaning Interval
as: পৰিশ্ৰুত কৰাৰ মধ্যবৰ্তী অন্তৰাল

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
as: প্ৰতি cleaning-interval মিনিটেৰ ব্যৱধানে সেৱকেৰ দ্বাৰা ক্যাশে থেকে মেয়াদ উত্তীৰ্ণ ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড অপসাৰণ কৰা হ'ব।

en:  The default is 60 minutes.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৬০ মিনিট।

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
as:  মান ০ হলে নিয়মিত সময়েৰ ব্যৱধানে পৰিশ্ৰুত কৰা হ'ব না।

en: Heartbeat Interval
as: Heartbeat অন্তৰাল

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
as: সময়েৰ এই অন্তৰাল পূৰ্ণ হলে dialup হিসাবে চিহ্নিত zoneসমূহৰ বাবে zone সংক্ৰান্ত সমস্ত ব্যৱস্থাপনা কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব।

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
as:  যুক্তিসংগত মান হল ১ দিন অবধি (১৪৪০ মিনিট)।

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
as:  মান ০ হলে, এই zoneসমূহৰ বাবে কোনো zone সংক্ৰান্ত ব্যৱস্থাপনাৰ কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব।

en: Interface Interval
as: ইন্টাৰফেসেৰ অন্তৰাল

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰতি interface-interval মিনিট নেটওয়াৰ্ক ইন্টাৰফেস তালিকা স্ক্যান কৰা হ'ব।

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
as:  মান 0 হলে, অকল বিন্যাস নথিপত্ৰ লোড কৰা হলে ইন্টাৰফেস স্ক্যান কৰা হ'ব।

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
as:  স্ক্যান সম্পূৰ্ণ হলে, কোনো নতুন ইন্টাৰফেসেত অপেক্ষা আৰম্ভ কৰা হ'ব (এৰ বাবে listen-on বিন্যাসেৰ দ্বাৰা এসমূহৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদিত হোৱা আৱশ্যক)।

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
as:  ইন্টাৰফেসেত যে সমস্ত অপেক্ষাকাৰী উপস্থিত নাই সেসমূহ পৰিশ্ৰুত কৰা হ'ব।

en: Statistics Interval
as: পৰিসংখ্যান সংক্ৰান্ত অন্তৰাল

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
as: নেমসেৱক সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান প্ৰতি statistics-interval মিনিটেৰ ব্যৱধানে লগ কৰা হ'ব।

en:  The default is 60.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৬০।

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
as:  মান ০ শূণ্য হলে কোনো পৰিসংখ্যন লগ কৰা হ'ব না।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
as: 
    <b>উল্লেখ্য</b>: BIND9-এ কাৰ্যকৰ কৰা নহয়।

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
as: অন্যান্য মান সমান হলে, নেমসেৱকেৰ তালিকাত থেকে অনুসন্ধানেৰ বাবে কোনো নেমসেৱক নিৰ্বাচন কৰাৰ সময় সেৱক নিজেৰ সমতূল্য কোনো টোপোলজিৰ সেৱক বাছাই কৰি।

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
as:  Topology পংক্তিটি address_match_list গ্ৰহণ কৰি প্ৰয়োজন অনুসাৰে বিশেষ পদ্ধতিৰতে সেটিৰ মীমাংসা কৰি।

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
as:  তালিকাত প্ৰতিটি উচ্চ-স্তৰেৰ বস্তুৰ বাবে দূৰত্ব নিৰ্ধাৰিত হয়।

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
as:  Non-negated বস্তুসমূহৰ ক্ষেত্ৰে তালিকাৰ অবস্থান অনুসাৰে দূৰত্ব নিৰ্ধাৰিত হয়। তালিকাৰ শীৰ্ষেৰ কাছাকাছি অবস্থান হলে সেৱক ও ঐ বস্তুত দূৰত্ব তুলনামূলকভাবে কম হ'ব।

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
as:  কোনো negated মিল হোৱা বস্তুকে সেৱকেৰ থেকে সৰ্বাধিক দূৰত্ব আৰোপ কৰা হ'ব।

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
as:  কোনো মিল না হলে, ঠিকনাটিৰ বাবে ধাৰ্য দূৰত্ব তালিকায় থাকা non-negated বস্তু থেকে অধিক ও negated বস্তুৰ থেকে কম দূৰত্ব ধাৰ্য কৰা হ'ব।

en: Sort List
as: তালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
as: কোনো DNS কোয়েৰিৰ প্ৰত্যুত্তৰে এটা ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড সেট (RRset) গঠনকাৰী একাধিক ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড (RRs) প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ।

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
as:  নেম সেৱকেৰ দ্বাৰা RRset-ত উপস্থিত RRsসমূহ যথেচ্ছ ক্ৰমে প্ৰস্তুত কৰা হ'ব।

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
as:  ক্লায়েন্ট ৰসোলভাৰ কোডেৰ দ্বাৰা RRs সমূহকে যথাযত বিন্যাসে সাজানো হ'ব অৰ্থাৎ‌ অন্যান্য ঠিকনাৰ পৰিবৰ্তে  স্থানীয় নেটেত উপস্থিত ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি।

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
as:  কিন্তু অধিকাংশ resolver এটি কৰোঁতে সক্ষম নয় অথবা সঠিকৰূপে কনফিগাৰ কৰা নহয়।

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
as:  ক্লায়েন্টেৰ দ্বাৰা স্থানীয় সেৱক ব্যৱহৃত হলে ক্লায়েন্টেৰ ঠিকনাৰ উপৰ ভিত্তি কৰি সেৱকেত ক্ৰমবিন্যাস কৰা সম্ভৱ।

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
as:  এই কাজেৰ বাবে সমস্ত ক্লায়েন্ট কনফিগাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই, অকল নেমসেৱক কনফিগাৰ কৰাই যথেষ্ট।

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
as: 
    Sortlist পংক্তিত address_match_list তালিকা গ্ৰহণ কৰা হয় এবং Topology পংক্তিৰ তুলনায় অত্যাধিক পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মীমাংসা কৰা হয়।

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
as:  sortlist-ত উপস্থিত প্ৰতিটি উচ্চ-স্তৰেৰ পংক্তি এক অথবা দুটি বস্তু ধাৰণকাৰী সুস্পষ্ট address_match_list হোৱা আৱশ্যক।

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
as:  প্ৰতিটি উচ্চ-স্তৰেৰ তালিকায় প্ৰথম বস্তুটি (এটি এটা IP ঠিকনা, এটা IP প্ৰেফিক্স, এটা ACL-ৰ নাম অথবা nested address_match_list হোৱা সম্ভৱ) কোয়েৰিৰ উৎস ঠিকনাৰ সৈতে যাচাই কৰা হয় মিল না পোৱা অবধি।

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
as: 
    কোয়েৰিৰ উৎস ঠিকনা সনাক্ত কৰাৰ পৰে উচ্চ স্তৰেৰ পংক্তিত অকল এটা বস্তু উপস্থিত থাকলে, উৎসেৰ ঠিকনাৰ সৈতে যে প্ৰাৰম্ভিক বস্তুটি মেলানো হয়েছিল সেটি প্ৰয়োগ কৰি প্ৰত্যুত্তৰেত উপস্থিত ঠিকনা নিৰ্বাচন কৰি উত্তৰেৰ প্ৰথম অংশে স্থানানন্তৰ কৰা হয়।

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
as:  পংক্তিটি যদি মূলত দুটি বস্তু বিশিষ্ট তালিকা হয়ে থাকে তাহলে দ্বিতীয় বস্তুটি topology পংক্তিৰ address_match_list হিসাবে গণ্য হয়।

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
as:  উচ্চ-স্তৰে অবস্থিত প্ৰতিটি বস্তুৰ ক্ষেত্ৰে দূৰত্ব নিৰ্ধাৰিত হয় এবং সৰ্বনিম্ন দূৰত্বসহ বস্তুটি প্ৰত্যুত্তৰেৰ শীৰ্ষে স্থানান্তৰ কৰা হয়।

en: Resource Record Set Order
as: ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড সেট অনুক্ৰম

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
as: একাধিক ৰেকৰ্ড উপস্থিত থাকলে প্ৰত্যুত্তেতকাৰ ৰেকৰ্ডসমূহ এটা নিৰ্দিষ্ট ক্ৰমে কনফিগাৰ কৰা বাঞ্ছনীয়।

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
as: rrset-order পংক্তিৰ সাহায্যে একাধিক ৰেকৰ্ডসহ প্ৰত্যুত্তৰেত উপস্থিত ৰেকৰ্ডেৰ ক্ৰমবিন্যাস কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ।

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
as: এটা লেম সেৱকেৰ চিহ্ন ক্যাশে কৰাৰ সময় ছেকেণ্ডে নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en:  0 disables caching.
as:  মান ০ হলে ক্যাশে কৰা হ'ব না।

en:  (This is NOT recommended.
as:  (এটি বাঞ্ছনীয় নয়।

en:  Default is 600 (10 minutes).
as:  অবিকল্পিত মান হল ৬০০ (১০ মিনিট)।

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
as:  সৰ্বোচ্চ মান হল ১৮০০ (৩০ মিনিট)।

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
as: নেটওয়াৰ্কেৰ ট্ৰাফিক হ্ৰাস কৰোঁতে ও কৰ্মক্ষমতা বৃদ্ধি কৰাৰ বাবে সেৱকেৰ দ্বাৰা নেতিবাচক উত্তৰ সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
as:  max-ncache-ttl-ৰ মাধ্যমে সেৱকেত এই উত্তৰসমূহ সংগ্ৰহ কৰি ৰাখাৰ সৰ্বাধিক সময়সীমা ছেকেণ্ডে ব্যক্ত কৰা হয়।

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
as:  অবিকল্পিত max-ncache-ttl মান হল ১০৮০০ ছেকেণ্ড (৩ ঘন্টা)।

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
as:  max-ncache-ttl-ৰ মান ৭ দিনেৰ বেশি স্থাপন কৰাৰ সম্ভৱ নয়। ৭ দিনেৰ অধিক ধাৰ্য কৰা হলে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তা ৭ দিন হিসাবে স্থাপিত হ'ব।

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা সাধাৰণ (পজিটিভ) উত্তৰ ক্যাশে কৰাৰ সৰ্বাধিক সময় max-cache-ttl-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব।

en:  The default is one week (7 days).
as:  অবিকল্পিত মান হল ১ সপ্তাহ (৭ দিন)।

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
as: পৰিবৰ্তনশীল আপডেটেৰ ফলে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উৎপন্ন DNSSEC স্বাক্ষৰসমূহৰ মেয়াদ যে সংখ্যক দিনেৰ পৰে পূৰ্ণ হয়ে যাবে তা নিৰ্ধাৰণ কৰি।

en:  The default is 30 days.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৩০ দিন।

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
as:  স্বাক্ষৰ নিৰ্মাণে সময় বৰ্তমান সময়েৰ এক ঘন্টা পৰ্বেৰ মানসহ স্থাপিত হয় যাৰ ফলে কিছু মাত্ৰায় ঘড়িৰ বিচ্যুতি গ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ হ'ব।

en: Minimum Number of Root Servers
as: Root সেৱকেৰ সৰ্বনিম্ন সংখ্যা

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
as: root server-ৰ দ্বাৰা অনুৰোধ গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে সৰ্বনিম্ন যে সংখ্যক root সেৱক উপস্থিত থাকা আৱশ্যক।

en:  Default is 2.
as:  অবিকল্পিত মান হল ২।

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
as:  উল্লেখ্য: BIND9-এ এই মুহুৰ্ত অবধি কাৰ্যকৰ কৰা নহয়।

en: Use Incremental Zone Transfer
as: কৰমবৰ্ধমান Zone পৰিবহন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
as: কোনো নিৰ্দিষ্ট সেৱক অথবা একাধিক সেৱকেৰ বাবে IXFR নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে অথবা <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> অপশন সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুন।

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
as: দূৰবৰ্তী slave সেৱকেৰ অনুৰোধেৰ পৰিপ্ৰেক্ষিতে master সেৱক হিসাবে কৰ্মৰত স্থানীয় সেৱকেৰ দ্বাৰা ক্ৰমবৰ্ধমান zone transfer সহ উত্তৰ দেওয়া হ'ব কিনা তা এই অপশনেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব।

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
as: <tt>Enabled</tt> অবস্থায় হলে যথাসম্ভৱ ক্ষেত্ৰে ক্ৰমবৰ্ধমান পৰিবহন উপলব্ধ কৰা হ'ব।

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
as:  <tt>Disabled</tt> অবস্থায় থাকলে দূৰবৰ্তী slave server-এ সমস্ত পৰিবহন ক্ৰমবৰ্ধমান হ'ব না।

en: Request Incremental Zone Transfer
as: ক্ৰমবৰ্ধমান Zone পৰিবহনেৰ অনুৰোধ

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
as: দূৰবৰ্তী master সেৱকেৰ থেকে slave হিসাবে কৰ্মৰত স্থানীয় সেৱকেৰ দ্বাৰা ক্ৰমবৰ্ধমান zone পৰিবহনেৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব কি না।

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
as: BIND 8-এ carriage return ("\r") অক্ষৰসমূহকে শূণ্যস্থান অথবা ট্যাব অক্ষৰ হিসাবে চিহ্নিত কৰোঁতে এই অপশনটি প্ৰয়োগ কৰা হত। এৰ ফলে NT অথবা DOS মেশিনে নিৰ্মিত zone নথিপত্ৰ UNIX সিস্টেমে লোড কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হত।

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
as:  BIND 9-ৰ ক্ষেত্ৰে UNIX "\n" এবং NT/DOS "\r\n"-ত নতুন পংক্তি (newlines) সৰ্বদা গৃহীত হয় ও অপশনটি অগ্ৰাহ্য কৰা হয়।

en: Minimum Refresh Time
as: ৰিফ্ৰেশ কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন সময়সীমা

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
as: Zone ৰিফ্ৰেশেৰ (SOA ৰেকৰ্ড কোয়েৰি) প্ৰচেষ্টা কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন সময়েৰ অন্তৰাল।

en: Maximum Refresh Time
as: ৰিফ্ৰেশ কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বোচ্চ সময়সীমা

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
as: Zone ৰিফ্ৰেশেৰ (SOA ৰেকৰ্ড কোয়েৰি) প্ৰচেষ্টা কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বাধিক সময়েৰ অন্তৰাল।

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
as: ব্যৰ্থ Zone ৰিফ্ৰেশ (SOA ৰেকৰ্ড কোয়েৰি) অথবা zone transfer-ৰ পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন সময়েৰ অন্তৰাল।

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
as: ব্যৰ্থ Zone ৰিফ্ৰেশ (SOA ৰেকৰ্ড কোয়েৰি) অথবা zone পৰিবহনেৰ পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বাধিক সময়েৰ অন্তৰাল।

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
as: Authoritative Zone থেকে অতিৰিক্ত তথ্য আহৰণ কৰক

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
as: Authoritative zone থেকে প্ৰাপ্ত ৰিকাৰ্সিভ কোয়েৰিৰ ক্ষেত্ৰে অতিৰিক্ত তথ্য যোগ কৰা হ'ব।

en: Obtain Additional Data from Cache
as: ক্যাশে থেকে অতিৰিক্ত তথ্য আহৰণ কৰা হ'ব

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
as: ক্যাশে থেকে প্ৰাপ্ত ৰিকাৰ্সিভ কোয়েৰিৰ ক্ষেত্ৰে অতিৰিক্ত তথ্য যোগ কৰা হ'ব।

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
as: IPV4-এ ম্যাপ কৰা IPV6 ঠিকনা মেলানো হ'ব

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
as: <tt>Enabled</tt> অবস্থায় থাকলে IPv4-ম্যাপ কৰা কোনো IPv6 ঠিকনাৰ দ্বাৰা ঠিকনা মেলানোৰ উদ্দেশ্যে উপলব্ধ তালিকাত ঐ IPv4 ঠিকনাৰ সৈতে এটি মেলানো হ'ব।

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
as:  কাৰ্নলেৰ বিচ্যুতিৰ দুৰন , ম্যাপ কৰা অ্যাড্ৰেসেৰ সাহায্যে IPv6 সকেটে IPv4 TCP সংযোগ যেমন zone পৰিবহন গৃহীত হোৱাৰ ফলে IPv4-ৰ বাবে নিৰ্মিত address match list-ৰ বিপত্তি এড়াতে এই অপশনটি সক্ৰিয় থাকলে কিছু ক্ষেত্ৰে সহায়ক হয়।

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
as:  অন্য কোনো উদ্দেশ্যে এই অপশনটিৰ ব্যৱহাৰ না কৰা বাঞ্ছনীয়।

en: Server Port
as: সেৱকেৰ পোৰ্ট

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
as: DNS প্ৰোটোকল ট্ৰাফিক গ্ৰহণ ও প্ৰেৰণ কৰোঁতে সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত UDP/TCP পোৰ্ট সংখ্যা।

en:  The default is 53.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৫৩।

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
as:  এই অপশনটি মূলত সেৱক পৰীক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত হয়; সেৱকেৰ দ্বাৰা 53 ব্যতীত অন্য কোনো পোৰ্ট ব্যৱহৃত হলে সেটি সাৰ্বজনীন DNS-ৰ মাধ্যমে যোগাযোগ কৰোঁতে সক্ষম হ'ব না।

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
as: /dev/random ব্যৱহৃত না হলে যে ৰেন্ডোম ডিভাইস ব্যৱহৃত হ'ব সেটিৰ পাথ।

en: Maximum Cache Size
as: ক্যাশেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: The maximum allowed size of the cache.
as: ক্যাশেৰ বাবে সৰ্বাধিক অনুমোদিত মাপ।

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
as: উচ্চ স্তৰেৰ ডোমেইনেৰ ক্ষেত্ৰে ঐচ্ছিক exclude তালিকাসহ delegation-only ও root zones প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
as: এই view-টি যে কোয়েৰি ক্লায়েন্ট হোস্ট উৎস IP ঠিকনায় প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
as: এই view-টি যে কোয়েৰি ক্লায়েন্ট গন্তব্যেৰ IP ঠিকনায় প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
as: সক্ৰিয় অবস্থায় থাকলে, উল্লিখিত view-ৰ সৈতে মেলানো ক্লায়েন্টদেৰ থেকে অকল ৰিকাৰ্সিভ অনুৰোধ মেলানো হ'ব।

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
as: সক্ৰিয় অবস্থায় থাকলে, এই সেৱকেৰ দ্বাৰা কোয়েৰিৰ বাজে / অবিশ্বস্ত উত্তৰ দেওয়া হয় এবং এই সেৱকেৰ প্ৰতি কোনো কোয়েৰি নিৰ্দেশিত হ'ব না।

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
as: সক্ৰিয় অবস্থায় হলে অনুমান কৰা হয় এই সেৱকেৰ দ্বাৰা RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0) সমৰ্থিত হ'ব।

en: Concurrent Transfers Limit
as: এক সময়ে সঞ্চালিত পৰিবহনেৰ সীমা

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
as: এই সেৱকেৰ থেকে উৎপন্ন একই সময়ে সঞ্চালিত অন্তৰমুখী zone পৰিবহনেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Server Keys
as: সেৱক কি

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
as: এই সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৱহৃত <b>Key</b> পংক্তিৰ দ্বাৰা উল্লিখিত কি-ৰ নাম।

en: Server Hostname
as: সেৱকেৰ হোস্ট-নেম

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
as: ধৰন TXT, ক্লাস CHAOS ও "hostname.bind" নামক কোয়েৰিৰ মাধ্যমে সেৱকেৰ দ্বাৰা কোয়েৰি উল্লেখ কৰা হ'ব।

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
as:  gethostname()-ৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত নেম সেৱক ধাৰণকাৰী মেশিনেৰ হোস্ট-নেমটি অবিকল্পিত মান হিসাবে ধাৰ্য কৰা হয়।

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
as:  এই ধৰণৰ কোয়েৰিৰ দ্বাৰা আপোনাৰ কোয়েৰিৰ জবাব উপলব্ধকাৰী নিৰ্দিষ্ট anycast সেৱকেৰ দল সনাক্ত কৰা হয়।

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
as:  hostname none; হিসাবে হোস্ট-নেম ধাৰ্য কৰাৰ হলে কোয়েৰিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰ্ম নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়।

en: Server Identifier
as: সেৱক সনাক্তকাৰী

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
as:  সেৱকেৰ ID ধৰন TXT, ক্লাস CHAOS ও "id.server" নামক কোয়েৰিৰ মাধ্যমে প্ৰত্যুত্তৰ কৰবে।

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
as:  server-id none; হিসাবে হোস্ট-নেম ধাৰ্য কৰাৰ হলে কোয়েৰিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰ্ম নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়।

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
as:  server-id hostname; হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে যাৰ ফলে named-ৰ দ্বাৰা gethostname() থেকে প্ৰাপ্ত হোস্ট-নেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en:  The default server-id is none.
as:  অবিকল্পিত server-id হল শূণ্য।

en: Key File Path
as: কী (Key) নথিপত্ৰেৰ পাথ

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
as: নিৰাপদ zone-ৰ বাবে পৰিবৰ্তনশীল আপডেট কৰাৰ সময় সৰ্বজনীন ও ব্যক্তিগত কি নথিপত্ৰসমূহ বৰ্তমানে সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰিত উপস্থিত না থাকলে যে ডিৰেক্টৰিত অনুসন্ধান কৰা হ'ব ।

en:  The directory specified must be an absolute path.
as:  উল্লিখিত ডিৰেক্টৰিটি সুস্পষ্ট পাথ হোৱা আৱশ্যক।

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
as: অস্বাভাবিক প্ৰস্থানকালে আপডেট কৰা zone লেখা হ'ব।

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
as: নেমসেৱক যদি <tt>rndc(8)</tt>-ৰ পৰিবৰ্তে <tt>SIGTERM</tt> সিগনালেৰ দ্বাৰা অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰোঁতে বাধ্য হয় তাহলে এই অপশনটি <tt>Enable</tt> কৰা অবস্থায় থাকলে মেমৰিৰ তথ্যভঁৰালেত উপস্থিত zone সংক্ৰান্ত অনিষ্পন্ন তথ্য মুছে ফেলা (flush) হ'ব অন্যথা কৰা হ'ব না।

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
as: ত এই অপশনেৰ অবিকল্পিত মান হল <tt>Disable</tt>।

en: Enable new secure DNS protocols
as: নতুন নিৰাপদ DNS প্ৰোটোকল সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable DNSSEC support in named.
as: named-ত DNSSEC সক্ৰিয় কৰা হ'ব।

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
as:  মান <tt>Enable</tt> হিসাবে ধাৰ্য না হোৱা অবধি named-ৰ দ্বাৰা DNSSEC সমৰ্থন কৰা নহয়।

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
as: মান স্থাপিত হলে zone-ৰ শীৰ্ষে থাকা DNSKEY ৰেকৰ্ড অনুমোদন কৰাৰ বাবে dnssec-lookaside-ৰ দ্বাৰা অনুমোদনকাৰীকে এটা বিকল্প পদ্ধতি উপলব্ধ কৰা হয়।

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
as:  কোনো DNSKEY সৰ্বনিম্ন স্থানে থাকা dnssec-lookaside-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত ডোমেইনেৰ নিম্নবৰ্তী স্থানে স্থাপিত হলে ও স্বাভাবিক dnssec অনুমোদন ব্যৱস্থায় কি-টি নিৰ্ভৰযোগ্য না থাকলে কি-টিৰ নামেৰ সৈতে এটা trust-anchor জুড়ে দেওয়া হ'ব ও কি অনুমোদনেৰ বাবে এটা DLV ৰেকৰ্ডেৰ সাহায্যে নেওয়া হ'ব।

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
as:  DLV ৰেকৰ্ডেৰ দ্বাৰা কোনো DNSKEY-ৰ অনুমোদন কৰা হলে (DS ৰেকৰ্ডেৰ অনুৰূপ) DNSKEY RRset-টি বিশ্বস্ত হিসাবে ধাৰ্য কৰা হয়।

en: Domain DNSSEC Validation
as: ডোমেন DNSSEC অনুমোদন

en: Validate
as: অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
as: যে সমস্ত ডোমেইনেৰ অনুক্ৰম নিৰাপদ কৰা (স্বাক্ষৰিত ও অনুমোদিত) আৱশ্যক / আৱশ্যক নয়।

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
as:  <tt>Enable</tt> কৰা হলে named-ৰ দ্বাৰা অকল সুৰক্ষিত উত্তৰ গ্ৰহণ কৰা হ'ব।

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
as: <tt>Disable</tt> কৰা হলে স্বাভাবিক dnssec অনুমোদন ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা হ'ব যাৰ ফলে অসুৰক্ষিত উত্তৰও গৃহীত হ'ব।

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
as:  উল্লিখিত ডেমেইনটি trusted-key অথবা dnssec-lookaside-ৰ অধীন ও সক্ৰিয় হোৱা আৱশ্যক।

en: Disabled DNSSEC Algorithms
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা DNSSEC অ্যালগোৰিদম

en: Algorithms
as: অ্যালগোৰিদম

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
as: উল্লিখিত নাম ও তাৰ নীচে অবস্থিত নিৰ্দিষ্ট DNSSEC অ্যালগোৰিদমসমূহ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব।

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
as:  একাধিক disable-algorithms পংক্তি ব্যৱহাৰ কৰা যাবে।

en:  Only the most specific will be applied.
as:  সবচেয়ে সুনিৰ্দিষ্টটি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Preferred Glue Type
as: পছন্দসই glue-ৰ প্ৰকৃতি

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
as: উল্লিখিত হলে কোয়েৰি প্ৰত্যুত্তৰেৰ অতিৰিক্ত বিভাগে উপস্থিত অন্যান্য glue-ৰ পূৰ্বে তালিকাভুক্ত প্ৰকৃতি (A অথবা AAAA) প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en:  The default is not to preference any type (NONE).
as: অবিকল্পিতৰূপে কোনো বিশেষ প্ৰকৃতি বাছাই কৰা নহয় (NONE)।

en: Dual Stack Servers
as: ডুয়াল স্ট্যাক সেৱক

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
as:  IPv4 ও IPv6 উভয় পৰিবহন ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম মেশিনেৰ হোস্ট-নেম / ঠিকনা উল্লেখ কৰি।

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
as:  হোস্ট-নেম ব্যৱহাৰ কৰা হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা উপলব্ধ পৰিবহন ব্যৱস্থাৰ সাহায্যে নাম মীমাংসা কৰোঁতে হ'ব।

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
as:  যন্ত্ৰ ডুয়াল স্ট্যাক কৰা হলে কমান্ডেৰ লাইনেৰ মাধ্যমে পৰিবহনব্যৱস্থাৰ প্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় না কৰা অবধি dual-stack-servers-ৰ কোনো প্ৰভাব পড়ে না, (উদাহৰণস্বৰূপ named "-4" অথবা "-6" অপশনসহ)।

en: IPv4 Ports to Avoid
as: যে সমস্ত IPv4 পোৰ্ট অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
as: UDP সকেটেৰ বাবে সিস্টেমেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উৎস পোৰ্ট হিসাবে ব্যৱহাৰযোগ্য IPv4 পোৰ্টেৰ তালিকা উল্লেখ কৰক।

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
as:  এই তালিকাৰ সাহায্যে named-ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ফায়াৰওয়ালেৰ দ্বাৰা অবৰুদ্ধ কোনো পোৰ্টকে নিজেৰ IPv4 উৎস পোৰ্ট হিসাবে নিৰ্বাচন না কৰোঁতে সহায়তা কৰা হয়।

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
as:  এই ধৰণৰ কোনো উৎস পোৰ্ট সহ কোনো কোয়েৰি প্ৰেৰিত হলে কোয়েৰিৰ প্ৰত্যুত্তৰ ফায়াৰওয়াল পাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'ব না এবং নেমসেৱকেৰ দ্বাৰা পুনৰায় কোয়েৰি কৰাৰ প্ৰয়োজন হ'ব।

en: IPv6 Ports to Avoid
as: যে সমস্ত IPv6 পোৰ্ট অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
as:  UDP সকেটেৰ বাবে সিস্টেমেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উৎস পোৰ্ট হিসাবে ব্যৱহাৰযোগ্য IPv6 পোৰ্টেৰ তালিকা উল্লেখ কৰক।

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
as: Listen queue-ৰ মাত্ৰা অথবা গ্ৰহণেৰ পূৰ্বে যে সংখ্যক ক্লায়েন্ট সংযোগ অপেক্ষাৰত অবস্থায় থাকতে পাৰবে।

en:  The default and minimum is 3.
as:  অবিকল্পিত ও সৰ্বনিম্ন মান হল ৩।

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
as:  কাৰ্নেলেৰ দ্বাৰা accept ফিল্টাৰ "dataready" সমৰ্থিত হলে কাৰ্নেলেৰ স্পেসেত তথ্য গ্ৰহণ ও প্ৰেৰণ কৰোঁতে অপেক্ষাৰত TCP সংযোগেৰ সংখ্যাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰা সম্ভৱ।

en:  Values less than 3 will be silently raised.
as:  ৩-ৰ নীচে উল্লিখিত কোনো মান স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বৰ্ধিত হ'ব।

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
as:  এই মান কাৰ্নেলেৰ <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) পৰামিতিৰ মান অতিক্ৰম কৰোঁতে সক্ষম হ'ব না।

en: IPV4 Alternative Transfer Source
as: IPV4 বিকল্প পৰিবহনেৰ উৎস

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
as: transfer-source-এ উল্লিখিত পৰিবহন উৎস ব্যৰ্থ হলে ও use-alt-transfer-source মান স্থাপিত হলে যে বিকল্প IPv4 পৰিবহন উৎস ব্যৱহৃত হ'ব।

en: IPV6 Alternative Transfer Source
as: IPV6 বিকল্প পৰিবহনেৰ উৎস

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
as: transfer-source-v6এ উল্লিখিত পৰিবহন উৎস ব্যৰ্থ হলে ও use-alt-transfer-source মান স্থাপিত হলে যে বিকল্প IPv6 পৰিবহন উৎস ব্যৱহৃত হ'ব।

en: Enable use of the alternative transfer sources
as: বৈকল্পিক পৰিবহন উৎস ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব।

en: Use the alternate transfer sources or not.
as: বৈকল্পিক পৰিবহন উৎস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি না।

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
as:  View নিৰ্ধাৰিত হলে অবিকল্পিত মান হ'ব no (না) অথবা অবিকল্পিত মান হ'ব yes (হ্যাঁ)(BIND 8-ৰ সৈতে সুসংগতিৰ বাবে)।

en: Maximum journal file size
as: জাৰ্নাল নথিপত্ৰেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: Sets a maximum size for each journal file.
as: প্ৰতিটি জাৰ্নাল নথিপত্ৰেৰ বাবে সৰ্বাধিক মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰি।

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
as:  জাৰ্নাল নথিপত্ৰেৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত মাপেৰ নিকট পৌছলে জাৰ্নালেত উপস্থিত কিছু পুৰোনো ট্ৰানসাকশান স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে মুছে ফেলা হ'ব।

en: EDNS UDP Packet Size
as: EDNS UDP প্যাকেটেৰ মাপ

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
as: এৰ দ্বাটা ঘোষিত EDNS UDP প্যাকেটেৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
as:  বৈধ মান ৫১২ থেকে ৪০৯৬-ত সীমাবদ্ধ (উল্লিখিত সীমাৰেখাৰ বাইৰে কোনো মান কোনো সূচনা প্ৰদান না কৰি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰিবৰ্তিত হ'ব)।

en:  The default value is 4096.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৪০৯৬।

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
as: বিভক্ত প্যাকেট এবং/ও ৫১২ বাইটেৰ অধিক মাপেৰ UDP প্যাকেট অবৰোধকাৰী ক্ষতিগ্ৰস্ত ফায়াৰওয়ালেত দিয়ে UDP-ৰ উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে edns-udp-size-ৰ মান অবিকল্পিত ব্যাতীত অন্য কোনো মান হিসাবে প্ৰধানত স্থাপিত কৰা হয়।

en: Enable Query Logging
as: কোয়েৰি লগিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
as: named আৰম্ভ কালে কোয়েৰি লগিং সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা তা উল্লেখ কৰি।

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
as:  querylog নিৰ্দিষ্ট না হলে কোয়েৰি লগিং ব্যৱস্থাৰ বিভিন্ন বিভাগেৰ সাহায্যে কোয়েৰি লগিং নিৰ্ধাৰণ কৰা।

en: Multiple Masters
as: একাধিক master

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
as: একই zone-ত একাধিক master উপস্থিত থাকলে ও প্ৰতিটি ঠিকনাৰ মাধ্যমে বিভিন্ন মেশিন উল্লেখ কৰা হলেএই মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক।

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
as:  <tt>Enabled</tt> অবস্থায় হলে, master-ৰ ক্ৰমিক সংখ্যা named-এ উপস্থিত ক্ৰমিক সংখ্যাৰ তুলনায় কম হলে named-ৰ দ্বাৰা তা লগ কৰা হ'ব না।

en: cannot write file %s: %s.
as: %s নথিপত্ৰেত লেখা নাযায়: %s।

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
as: "%s" নামক নতুন নথিপত্ৰ উৎপন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s
    মূল নথিপত্ৰটি পুনৰায় বহাল কৰা হ'ব।

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
as: "%s" নামক নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s
    ।

en: View Name Error
as: View-ৰ নাম সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must specify a name for this view.
as: এই view-ৰ বাবে এটা নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: View "%s" already exists.
as: "%s" নামেৰ view বৰ্তমানে উপস্থিত আছে।

en: You must specify a "From:" access control list filter.
as: এটা "From:" প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক।

en: You must specify a "To:" access control list filter.
as: এটা "To:" প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক।

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
as: সতৰ্কবাৰ্তা: DNS বিন্যাস পুনৰায় গঠন কৰা আৱশ্যক

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
as: এটা নতুন view নিৰ্মাণ কৰা হলে আপোনাৰ DNS বিন্যাস নথিপত্ৰ পুনৰায় গঠন কৰা হ'ব।
    named.conf-ত  include কৰা সমস্ত নথিপত্ৰেৰ তথ্য(key ব্যতীত) named.conf-ত স্থানান্তৰ কৰা হ'ব।
    পুনৰ্গঠন কৰি আপনি কি নতুন view নিৰ্মাণ কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: New View
as: নতুন view

en: View Name
as: view-ৰ নাম

en: From: Access Control List Filter
as: From: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ

en: To: Access Control List Filter
as: To: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ

en: Root Cache Download Complete.
as: Root ক্যাশে ডাউনলোড সমাপ্ত।

en: Zone Origin Error
as: Zone উৎস সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
as: "%s" নামক উৎস ও "%s" নামক ক্লাসেৰ এটা view বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। এটা পৃথক zone উৎস উল্লেখ কৰক।

en: DNS Name Question
as: DNS নাম সংক্ৰান্ত প্ৰশ্ন

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে শীৰ্ষস্তৰেৰ root ডোমেইন ('.') master সেৱক নিৰ্মাণ কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: Zone Type Error
as: Zone-ৰ প্ৰকৃতি(type) সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
as: root ('.') ব্যতীত অন্য কোনো পৃতক Zone Origin উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Downloading Root Cache...
as: Root ক্যাশে ডাউনলোড কৰা হৈছে...

en: Master Name Server List
as: Master নেম সেৱকেৰ তালিকা

en: Forwarder Name Server List
as: Forwarder নেম সেৱকেৰ তালিকা

en: Warning: zone transfers will be disabled
as: সতৰ্কবাৰ্তা: zone'ত পৰিবৰ্তন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
as: slave/stub zone নথিপত্ৰেৰ অবস্থান সঠিক নয়: %s.
    অবিকল্পিতৰূপে %s ডিৰেক্টৰিত zone পৰিবৰ্তন
    নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব।
    slave zone নথিপত্ৰটি slaves/'এ স্থাপন কৰা হ'ব কি?

en: Forward Zone Error
as: Forward Zone সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
as: Forward zone-ৰ বাবে মান সমেত এটা ফৰওয়াৰ্ডাৰ নেম সেৱকেৰ তালিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Slave Zone Error
as: Slave Zone সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
as: Slave zone-ৰ বাবে মানপূৰ্ণ master নেম সেৱকেৰ তালিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
as: Zone Origin Type নিৰ্বাচন কৰি Zone Origin স্থাপন কৰা আৱশ্যক।

en: You must choose the Zone Class.
as: Zone Class নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

en: You must enter a valid Zone Origin.
as: এটা বৈধ Zone Origin উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: New Zone
as: নতুন zone

en: Origin
as: উৎস

en: The Zone type option cannot be removed.
as: Zone type অপশনটি অপসাৰণ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
as: এই zone type থেকে zone নথিপত্ৰ মুছে ফেলা সম্ভৱ নয়।

en: Internal Program Error
as: প্ৰোগ্ৰামেৰ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: Create Reverse Mapping Record
as: ৰিভাৰ্স ম্যাপিং ৰেকৰ্ড নিৰ্মাণ কৰক

en: Create Forward Mapping Record
as: Forward ম্যাপিং ৰেকৰ্ড নিৰ্মাণ কৰক

en: Record Save Error
as: ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Cannot Save
as: সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নয়

en: Select Origin
as: উৎস নিৰ্বাচন কৰক

en: DNS Name Warning
as: DNS নাম সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
as: এই স্থানে এটা সুনিশ্চিত DNS-ৰ নাম আৱশ্যক। '.' যোগ কৰা হৈছে।

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে উল্লিখিত ডোমেইন নাম ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক:
    %s
    অথবা নামেৰ শেষে '.' যোগ কৰা হ'ব কি?

en: DNS Name Error
as: DNS নাম সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Name %s is out-of-zone %s.
as: %s নামটি %s zone-ৰ বহিৰ্ভুত।

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
as: ভুল DNS নাম: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
as: নিম্ন মানেৰ DNS-ৰ নাম: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
as: DNS নাম ফাঁকা ৰাখা সম্ভৱ নয়।

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
as: Zone Origin DNS-ৰ নাম এই স্থানে নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Select IPv4 Prefix
as: IPv4 প্ৰেফিক্স নিৰ্বাচন কৰক

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা "%s"-ত অবৈধ hex সংখ্যা উপস্থিত আছে : অকল [0-9] [A-F] [a-f] সীমাত উপস্থিত অক্ষৰ/সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰা যাবে।

en: Select IPv6 Prefix
as: IPv6 প্ৰেফিক্স নিৰ্বাচন কৰক

en: An 128 bit IPv6 address is required.
as: এটা ১২৮ বিট IPv6 ঠিকনা আৱশ্যক।

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
as: ১২৮ বিট প্ৰেফিক্সসহ কোনো IPv6 অ্যাড্ৰেস নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: The DNS name of the prefix must be entered.
as: প্ৰেফিক্সেৰ DNS-ৰ নাম লেখা আৱশ্যক।

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
as: প্ৰেফিক্সেৰ নাম হিসাবে Zone Origin উল্লেখ কৰা যাবে না।

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
as: প্ৰেফিক্সে ব্যৱহৃত বিট দৈৰ্ঘ্য

en: Address Suffix
as: ঠিকনাৰ সাফিক্স

en: Prefix DNS Name
as: প্ৰেফিক্স DNS নাম

en: IPV6 Address
as: IPV6 ঠিকনা

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
as: NSAP ঠিকনাত অবৈধ অক্ষৰ উপস্থিত আছে:
     %s 
    মুছে ফেলা হৈছে।

en: NSAP Address Error
as: NSAP ঠিকনা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
as: NSAP ঠিকনা
    "%s"
    zone বহিৰ্ভুত
    "%s"।

en: Invalid Reverse NSAP Address
as: অবৈধ ৰিভাৰ্স NSAP ঠিকনা

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
as: বৰ্তমান ACL-এ যোগ কৰাৰ উপযুক্ত
    কোনো নামঙ্কিত ACL উপস্থিত নাই।

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
as: বৰ্তমান ACL-এ যোগ কৰাৰ উপযুক্ত
    কোনো নামঙ্কিত কি উপস্থিত নাই।

en: ACL Name Error
as: ACL নাম সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must enter a non-empty ACL name.
as: ফাঁকা ACL নাম লেখা যাবে না।

en: An ACL with this name already exists.
as: এই নামেৰ এটা ACL বৰ্তমানে উপস্থিত আছে।

en: A security key with this name already exists.
as: এই নামেৰ এটা নিৰাপত্তা কি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে।

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
as: ACL নাম ACL অভিব্যক্তি (keyword) হিসাবে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Enter Access Control List Name
as: প্ৰবেশাধিকা নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)-ৰ নাম উল্লেখ কৰক

en: IPv6 Address
as: IPv6 ঠিকনা

en: Local Host
as: স্থানীয় হোস্ট

en: Local Networks
as: স্থানীয় নেটওয়াৰ্ক

en: Named Key
as: নামাঙ্কিত কি

en: Named ACL
as: নামাঙ্কিত ACL

en: Source and RR Set Order Address Match List
as: উৎস ও RR Set Order Address Match List

en: Sort Order
as: ক্ৰমানুসাৰে বিন্যাস

en: ERROR: Existing path is not regular file.
as: ত্ৰুটি: বৰ্তমান পাথটি কোনো সাধাৰণ নথিপত্ৰ নয়।

en: ERROR: Existing path is not directory.
as: ত্ৰুটি: বৰ্তমান পাথটি কোনো ডিৰেক্টৰি নয়।

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে এবং সংৰক্ষণ কৰা হলে নতুন কৰি লেখা হ'ব।

en: ERROR: Path is not writable
as: সমস্যা: উল্লিখিত পাথে লেখা সম্ভৱ নয়

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
as: নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন

en: Size Value Error
as: Size Value সমস্যাৰ উদ্দেশ্যে

en: An non-empty size string must be entered.
as: মান সমেত এটা size string উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Invalid integer value.
as: অবৈধ পূৰ্ণ সংখ্যাৰ মান।

en: DNS Security Key Generation Failed:
as: DNS Security কী (Key) উৎপন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ:

en: Algorithm
as: অ্যালগোৰিদম

en: New Secret
as: গোপনীয় নতুন তথ্য

en: Key "%s" already exists.
as: "%s" নামক কি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে।

en: Name "%s" is an Access Control List name.
as: "%s" বাস্তবে এটা প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকাৰ (ACL) নাম।

en: Remove Port
as: পোৰ্ট অপসাৰণ কৰক

en: Add Port
as: পোৰ্ট যোগ কৰক

en:   Address List
as:   ঠিকনাৰ তালিকা

en: IPV4 Address
as: IPV4 ঠিকনা

en: Controls Element Remove Error
as: Controls Element অপসাৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
as: Element অপসাৰণ কৰা নাযায়: controls অবজেক্টেত অন্তত এটা element উপস্থিত থাকা আৱশ্যক।

en: Address to Listen On
as: যে ঠিকনায় অপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Addresses to Allow
as: যে ঠিকনাসমূহকে অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Security Keys to Allow
as: যে সমস্ত Security key-সমূহকে অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: DNS Controls
as: DNS নিয়ন্ত্ৰণ

en: Channel "%s" already exists.
as: "%s" নামক চ্যানেল বৰ্তমানে উপস্থিত আছে।

en: The channel name cannot be empty.
as: চ্যানেলেৰ নাম ফাঁকা ৰাখা যাবে না।

en: Channel Name Error
as: চ্যানেলেৰ নাম সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Versions
as: সংস্কৰণ

en: Channel File Options
as: চ্যানেল নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত অপশন

en: Default Channel
as: অবিকল্পিত চ্যানেল

en: Channel Name
as: চ্যানেলেৰ নাম

en: Channel Destination
as: চ্যানেলেৰ গন্তব্য

en: Channel Severity
as: চ্যানেলেৰ গুৰুত্ব

en: Channel Print Options
as: চ্যানেলেৰ প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত অপশন

en: Print Time
as: প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যয় সময়

en: Print Severity
as: প্ৰিন্ট কৰ্মেৰ গুৰুত্ব

en: Print Category
as: প্ৰিন্টেৰ বিভাগ

en: Category Channel Add Error
as: বিভাগিয় চ্যানেল যোগ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must select a category channel to add.
as: যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো বিভাগিয় চ্যানেল নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

en: Category Channel Remove Error
as: বিভাগিয় চ্যানেল অপসাৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must select a category channel to remove.
as: অপসাৰণেৰ উদ্দেশ্যে এটা বিভাগিয় চ্যানেল নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

en: Category Add Error
as: বিভাগ যোগ কৰা সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must select a category to add.
as: যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বিভাগ নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

en: Channels
as: চ্যানেল

en: Category Channels
as: বিভাগিয় চ্যানেল

en: All Channels
as: সমস্ত চ্যানেল

en: Category Description
as: বিভাগেৰ বিবৰণ

en: DNS Logging
as: DNS লগিং ব্যৱস্থা

en: Domain Name
as: ডোমেইনেৰ নাম

en: Cache Time To Live
as: ক্যাশেৰ মেয়াদ

en: Chained IPv6 Address
as: Chain কৰা IPv6 ঠিকনা

en: Prefix Length
as: প্ৰেফিক্সেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: IPv6 Address Suffix
as: IPv6 ঠিকনাৰ সাফিক্স

en: Prefix Name
as: প্ৰেফিক্সেৰ নাম

en: Andrew File System Database Server
as: Andrew নথিপত্ৰ সিস্টেম তথ্যভঁৰাল সেৱক

en: AFSDB Server Address
as: AFSDB সেৱকেৰ ঠিকনা

en: Digital Certificate
as: ডিজিটাল সাৰ্টিফিকেট

en: Certificate Type
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ ধৰন

en: Key Encryption Algorithm
as: কী(key) এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদম

en: Alias
as: অ্যালায়েস

en: Canonical Domain Name
as: Canonical ডোমেইনেৰ নাম

en: Type of Digest
as: ডাইজেস্টেৰ প্ৰকৃতি

en: Digest
as: ডাইজেস্ট

en: Host Information
as: হোস্ট সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Machine Architecture
as: মেশিনেৰ আৰ্কিটেকচাৰ

en: ISDN Address
as: ISDN ঠিকনা

en: Sub-Address
as: সাব-অ্যাড্ৰেস

en: Encryption Key
as: এনক্ৰিপশন কি

en: Flags
as: ফ্ল্যাগ

en: Key Exchange
as: কী(key) আদান-প্ৰদান

en: Server Name
as: সেৱকেৰ নাম

en: Geographical Location
as: ভৌগলিক অবস্থান

en: To Be Done
as: অপেক্ষাৰত কৰ্ম

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
as: মেইল বক্স সেৱক (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Mail Box Server Domain Name
as: মেইল বক্স সেৱকেৰ ডোমেইনেৰ নাম

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
as: মেইল ডোমেইন সেৱক (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
as: মেইল ফৰওয়াৰ্ডাৰ সেৱক (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
as: মেইল গ্ৰুপ (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Mail Group Member
as: মেইন গ্ৰুপেৰ সদস্য

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
as: মেইল লিস্ট সংক্ৰান্ত তথ্য (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Responsible Mail Box
as: দায়ী মেইল বক্স

en: Error Mail Box
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ মেইল বক্স

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
as: মেইল ৰিনেম ডোমেইন সেৱক (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: New Mail Domain Name
as: নতুন মেইল ডোমেইনেৰ নাম

en: Mail Exchange
as: মেইল আদানপ্ৰদান

en: Mail Server Name
as: মেইন সেৱকেৰ নাম

en: Naming Authority Pointer
as: Naming Authority পয়েন্টাৰ

en: Order
as: অনুক্ৰম

en: Replacement
as: প্ৰতিস্থাপন

en: Server Domain Name
as: সেৱকেৰ ডোমেইনেৰ নাম

en: OSI Network Service Access Point Address
as: OSI নেটওয়াৰ্ক পৰিসেবা প্ৰবেশস্থানেৰ ঠিকনা

en: Next Resource
as: পৰবৰ্তী ৰিসোৰ্স

en: Name of Next Resource
as: পৰবৰ্তী ৰিসোৰ্সেৰ নাম

en: List of Resource Record Types
as: ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড টাইপেৰ তালিকা

en: Reverse Address Mapping
as: ৰিভাৰ্স অ্যাড্ৰেস ম্যাপ ব্যৱস্থা

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
as: RFC822/X.400 ম্যাপিং-ৰ পয়েন্টাৰ

en: RFC822 Domain Name
as: RFC822 ডোমেইনেৰ নাম

en: X.400 Domain Name
as: X.400 ডোমেইনেৰ নাম

en: Responsible Person
as: দায়ী ব্যক্তি

en: Domain Name of TXT Record
as: TXT ৰিকোৰ্ডেৰ ডোমেইনেৰ নাম

en: Route Through
as: ৰাউট কৰাৰ পথ

en: Preference
as: পছন্দ

en: Gateway Address Domain Name
as: গেটওয়ে অ্যাড্ৰেসেৰ ডোমেইনেৰ নাম

en: Digital Signature Validation
as: ডিজিটাল স্বাক্ষৰেৰ পৰিচয়প্ৰমাণ

en: Number of Labels
as: লেবেলেৰ সংখ্যা

en: Time To Live
as: সময়সীমা

en: Expire
as: মেয়াদ

en: Incept
as: প্ৰাৰম্ভ

en: Signer DNS Name
as: স্বাক্ষৰকাৰীৰ DNS-ৰ নাম

en: Digital Signature
as: ডিজিটাল স্বাক্ষৰ

en: Zone Authority Information
as: Zone Authority সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Authoritative Name Server
as: Authoritative নেম সেৱক

en: Responsible Person E-Mail Address
as: দায়ীত্বপ্ৰাপ্ত ব্যক্তিৰ ই-মেইল ঠিকনা

en: Zone Modification Serial Number
as: Zone পৰিবৰ্তনেৰ ক্ৰম সংখ্যা

en: Refresh Interval
as: নতুন কৰি প্ৰদৰ্শনেৰ মধ্যবৰ্তী সময়েৰ অন্তৰাল

en: Refresh Retry Interval
as: পুনৰায় ৰিফ্ৰেশ প্ৰচেষ্টাৰ অন্তৰাল

en: Expiration Interval
as: মেয়াদ পূৰণেৰ অন্তৰাল

en: Default Minimum Cache TTL
as: ক্যাশে মেয়াদেৰ (TTL) সৰ্বনিম্ন অবিকল্পিত মান

en: Weight
as: ভাৰ

en: Service Port Number
as: পৰিসেবায় ব্যৱহৃত পোৰ্টেৰ সংখ্যা

en: Associated Text
as: সংযুক্ত টেক্সট

en: Associated Text String
as: সংযুক্ত টেক্সট পংক্তি

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
as: সুপৰিচিত পৰিসেবা (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: SRV ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Service IP Protocol Number
as: পৰিসেবাৰ IP প্ৰোটোকল সংখ্যা

en: Bit Map Specifying Port Numbers
as: পোৰ্ট সংখ্যা উল্লেখকাৰী বিট ম্যাপ

en: PSDN Address
as: PSDN ঠিকনা

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
as: সতৰ্কবাৰ্তা : অপৰিচিত ৰেকৰ্ড অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
as: সতৰ্কবাৰ্তা : zone বহিৰ্ভুত ৰেকৰ্ড অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
as: সতৰ্কবাৰ্তা : zone বহিৰ্ভুত ৰেকৰ্ড অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে:
    %s।

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
as: ত্ৰুটি: Zone %s নথিপত্ৰ %s বৰ্তমানে উপস্থিথ নাই।

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
as: Zone নথিপত্ৰ %s সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s।

en: You must enter a valid ACL name.
as: বৈধ ACL-ৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
as: ACL নাম হিসাবে কোনো ACL নামেৰ অভিব্যক্তি ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: New Access Control List
as: নতুন প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)

en: Access Control List Name
as: প্ৰবেশাধিকাট নিয়ন্ত্ৰণ তালিকাৰ (ACL) নাম

en: Server Address Error
as: সেৱকেৰ ঠিকনা সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must enter a valid server address.
as: এটা বৈধ সেৱকেৰ ঠিকনা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Server %s already exists. Specify another address.
as: %s সেৱকটি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। এটা পৃথক ঠিকনা উল্লেখ কৰক।

en: New Server
as: নতুন সেৱক

en: Server Address
as: সেৱকেৰ ঠিকনা

en: Access Control List
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)

en: DNSSEC Trusted Keys
as: DNSSEC বিশ্বস্ত কি

en: Access Control List Filter
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ

en: Unable to download the root hints cache.
as: root hints ক্যাশে ডাউনলোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Root Cache Update
as: Root ক্যাশে আপডেট

en: Download in Progress
as: ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলছে

en: Starting the DNS Server...
as: DNS সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Failure:
as: বিফল:

en: Server start succeeded.
as: সাফল্যেৰ সৈতে সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: Stopping the DNS Server...
as: DNS সেৱক থামানো হৈছে...

en: Failure:
     %s
as: ব্যৰ্থ:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
as: সাফল্যেৰ সৈতে সেৱক থামানো হৈছে।

en: Restarting the DNS Server...
as: DNS সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Server restart succeeded.
as: সাফল্যেৰ সৈতে সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: Server reload succeeded.
as: সাফল্যেৰ সৈতে সেৱক পুনৰায় লোড কৰা হৈছে।

en: DNS Server Control
as: DNS সেৱক নিয়ন্ত্ৰণ

en: Restart Server
as: সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Reload Server
as: সেৱক পুনৰায় লোড কৰক

en: Stop Server
as: সেৱক বন্ধ কৰক

en: Start Server
as: সেৱক আৰম্ভ কৰক

en: Delete...
as: মুছে ফেলুন...

en: Update Root Cache
as: Root ক্যাশে আপডেট কৰক

en: Sign...
as: স্বাক্ষৰ কৰক...

en: DNS Configuration Warning
as: DNS বিন্যাস সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা

en: There are no changes to save.
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ যোগ্য কোনো পৰিবৰ্তন উপস্থিত নাই।

en: DNS Configuration Save
as: DNS বিন্যাস সংৰক্ষণ

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে বৰ্তমানে উপস্থিত DNS বিন্যাস নথিপত্ৰসমূহ ব্যাক-আপ কৰি নতুন নথিপত্ৰ স্থাপন কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: named restart failed:
as: named পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
as: DNS বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰি সাফল্যেৰ সৈতে named পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: and all its contents
as: এবং এত অন্তৰ্ভুক্ত সমস্ত বিষয়বস্তু

en: ACL Delete Error
as: ACL মুছে ফেলা সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
as: এই প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) অন্যান্য বস্তুৰ
    দ্বাৰা ব্যৱহৃত হোৱাৰ দুৰন মুছে ফেলা সম্ভৱ নয়:
    %s।

en: this key
as: চিহ্নিত কী

en: the DNS Server Controls
as: DNS সেৱক নিয়ন্ত্ৰণ

en: the DNS Server Logging Configuration
as: DNS সেৱক লগিং বিন্যাস

en: this
as: চিহ্নিত

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
as: আপনি কি নিশ্চিৰূপে %s মুছে ফেলতে ইচ্ছুক
    %s?
    সতৰ্কবাৰ্তা: কৰ্ম সঞ্চালনেৰ পৰে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নয়।

en: Named Configuration %s
as: Named বিন্যাস %s

en: Zone Drag Error
as: Zone Drag সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Zone %s already exists in view %s.
as: %s নামক zone বৰ্তমানে %s নামক view-ত উপস্থিত আছে।

en: Move
as: স্থানান্তৰণ

en: You cannot add to this zone on this server.
as: সেৱকেত এই zone-এ আপনি যোগ কৰোঁতে পাৰবেন না।

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
as: সেৱকেত এই zone-ত উপস্থিত বিষয়বস্তু আপনি পৰিবৰ্তন কৰোঁতে পাৰবেন না।

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
as: আপনি DNSSEC ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন না - Zone->Sign ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Import Error
as: ইম্পোৰ্ট সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Please select the View that is to contain imported zones.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ইম্পোৰ্ট কৰা zone ধাৰণকাৰী View নিৰ্বাচন কৰক।

en: You can drag this object to another view.
as: আপনি এই বস্তুটি অন্য কোনো view-ত টেনে আনতে পাৰবেন।

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
as: বস্তুটি নিৰ্বাচন কৰক; মাউসেৰ ডান-দিকেৰ বাটন চেপে ৰেখে মুক্ত কৰক।

en: Show DNSSEC Records
as: DNSSEC ৰেকৰ্ড প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Server Controls
as: সেৱক নিয়ন্ত্ৰক

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
as: named.conf "controls" পংক্তিত এটা অমীমাংসিত ACL-ৰ উল্লেখ উপস্থিত আছে"%s".

en: Logging Configuration
as: লগিং ব্যৱস্থাৰ বিন্যাস

en: (Signed)
as: (স্বাক্ষৰিত)

en: Reverse
as: ৰিভাৰ্স

en: <b>All Options</b>
as: <b>সমস্ত অপশন</b>

en: <b>Current Options</b>
as: <b>বৰ্তমান অপশন</b>

en: <b>Info</b>
as: <b>তথ্য</b>

en: <b>Option</b>
as: <b>অপশন</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
as: লেখক: জেসন ভাস ডায়াস
    স্বত্তাধিকাৰ (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
as: BIND বিন্যাসেৰ GUI

en: Configuration Tool for BIND
as: BIND-ৰ বিন্যাস টুল

en: Delete Selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: Edit Selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ সম্পাদন কৰক

en: Manual...
as: সহায়িকা...

en: New Item
as: নতুন বস্তু

en: Preview Files
as: নথিপত্ৰেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: Save Files
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: options
as: অপশন

en: Configure the bind service (DNS) on your system
as: আপোনাৰ সিস্টেমে bind পৰিসেবা (DNS) কনফিগাৰ কৰক

en: Domain Name System
as: ডোমেইন নেম সিস্টেম

en: Bootloader Configuration
as: বুটলোডাৰ বিন্যাস

en: Choose your default boot entry
as: আপোনাৰ অবিকল্পিত বুট নিবেশ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please run %s as root!
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰূট হিচাপে চলাওক !

en: Boot
as: বুট

en: Boot Configuration
as: বুট বিন্যাস

en: A configuration tool for the boot loader
as: বুটলোডাৰৰ বাবে বিন্যাস সৰঞ্জাম

en: Please select the default boot entry for the system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত বুটৰ ভৰ্তি নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Timeout (in seconds):
as: বিৰতি ( ছেকেণ্ডত):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
as: নিৰ্বাচিত ভৰ্তিটো স্বযংচলিত ভাবে বুট কৰাৰ আগতে,এটা বিৰতি নিৰ্ধাৰিত কৰক, ছেকেণ্ডত ।

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
as: NTP initscript (%s) শুদ্ধভাবে কাৰ্য্যকৰ নোহোৱা যেন লাগে । 'rpm -V ntp' চলাবলৈ চেষ্টা কৰক initscript সলনি হোৱা চাবলৈ । system-config-date এতিয়া বন্ধ হ'ব ।

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
as: '%s' NTP সেৱক ঢুকি পোৱাৰ পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
as: আপুনি '%s' NTP সেৱক ঢুকি পোৱাৰ পৰীক্ষা বাতিল কৰিছে । আপুনি এতিয়াও সাল সলনি সমূহ প্ৰযোজ্য হোৱাতো বিচাৰে নেকি?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
as: '%s' গৃহস্থ ঢুকি পোৱা ন'গ'ল বা NTP সেৱক ভাবে কাৰ্য্য নকৰে । আপুনি এতিয়াও সাল সলনি সমূহ প্ৰযোজ্য হোৱাতো বিচাৰে নেকি?

en: _Hide advanced options
as: উন্নত বিকল্প লুকুৱাই দিয়ক (_H)

en: _Show advanced options
as: উন্নত বিকল্প প্ৰদৰ্শণ কৰক (_S)

en: New NTP Server
as: নতুন NTP সেৱক

en: Date & Time
as: দিন আৰু সময়

en: Change system date and time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ দিন আৰু সময় সলনি কৰক

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
as: নিম্নলিখিত সময় সেৱকলৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল :
    
    %s
    
    হয়তো কোনো এটা পোৱা নাযায় বা আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ ফায়াৰৱালৰ পটভূমিয়ে NTPৰ সংযোগসমূহ বাধা দিছে ।
    
    এই সমস্যা সমাধানৰ বাবে আপুনি বিন্যাস সলনি কৰিব খোজে নেকি ?

en: Failed to set time and date.
as: সময় আৰু দিন নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
as: যান্ত্ৰিক ঘড়ী এককালীন কৰিবলৈ বিফল । কোনো যান্ত্ৰিক ঘড়ী অভিগম কৰিব নোৱাৰা বাবেও এইটো হ'ব পাৰে, যেনে এটা ভাৰ্চুৱেল পৰিবেশ চলাওঁতে ।

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
as: ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ এটা NTP সেৱক নিৰ্ধাৰিত কৰক বা NTP সম্প্ৰচাৰণ সক্ষম কৰক ।

en: Contacting NTP server.  Please wait...
as: NTP সেৱক যোগাযোগ কৰা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
as: ব্যৱহাৰৰপ্ৰণালী: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
as: লিখিত ৰূপৰ সংযোগ মাধ্যম অবচিত হৈছে

en: option(s) '%s' not recognized
as: '%s' বিকল্প(সমূহ) চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Select the time zone for the system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে সমকাল মণ্ডল নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Timezone Selection
as: সমকাল মণ্ডলৰ নিৰ্ব্বাচন

en: You must be root to run timeconfig.
as: timeconfig চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগিব ।

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
as: সমকাল মণ্ডল নকল কৰোঁতে ভুল (from %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
as: সমকালমণ্ডলৰ অনুমতি সলনি কৰা হৈছে: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
as: /var/spool/postfix/etc/localtime আঁতৰাওঁতে ভুল হৈছে

en: Non-geographic timezones
as: অ-ভৌগোলিক সমকালমণ্ডল

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
as: নিৰ্বাচিত চহৰ: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
as: নিৰ্বাচিত চহৰ: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
as: আপোনাৰ সমকালমণ্ডলত থকা ওচৰৰ মহানগৰ বাচি লওক:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
as: ২ আৰু ৩ নং বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক নিষ্কাশন কৰিবলৈ আৰু স্ক্ৰ'লহ্বিল ব্যৱহাৰ কৰক বাহিৰ বা ভিতৰলৈ জুম কৰিবলৈ ।

en: Date/Time Properties
as: দিন/সময়ৰ বৈশিষ্ট

en: Current Time :
as: বৰ্ত্তমানৰ সময়:

en: _Hour :
as: ঘণ্টা (_H):

en: _Minute :
as: মিনিট (_M):

en: _Second :
as: চেকেণ্ড (_S):

en: Date & _Time
as: দিন আৰু সময়(_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
as: আপেনাৰ কম্পিউটাৰে নিজৰ ঘড়ী দূৰৰ সময় সেৱকৰ সৈতে এককালিন কৰিব পাৰে নে'টৱৰ্ক সময় আচাৰ বিধিৰ যোগেদি ।

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
as: আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ ঘড়ী NTP সময় সেৱকৰ সৈতে এককালিন কৰি ৰাখিব খোজিলে এই বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Enable _Network Time Protocol
as: নে'টৱৰ্ক সময় আচাৰ বিধি সক্ষম কৰক (_N)

en: NTP Servers
as: NTP সময় সেৱক

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
as: যদি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘড়ী আপোনাৰ সময় সেৱকৰ সৈতে এককালিন হ'ব লাগে তেনেহ'লে এই বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক । এই বিকল্প ব্যৱহাৰ নকৰিব যদি আপোনাৰ সময় সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা নিয়মিত ভাবে ঢুকি পাব নোৱাৰি, যেনে এটা লেপ্ট'পত, কাৰণ এককালিন হোৱা কাৰ্য্য কোনো বিৰতি পাৰ হোৱা লৈকে প্ৰতিবন্ধিত হ'ব পাৰে ।

en: S_ynchronize system clock before starting service
as: সেৱা আগবঢ়োৱাৰ পূৰ্বে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘড়ী এককালিন কৰক (_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
as: এই বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক যদি আপোনাৰ ওচৰত যেনে এটা ৰেডিঅ' নিয়ন্ত্ৰিত ঘড়ী যন্ত্ৰ আছে যি আপেনাৰ কম্পিউটাৰৰ ঘড়ী কোনো অধিকাৰপূৰ্ণ সময় উত্‌সৰ সৈতে এককালিন কৰে ।

en: Use _Local Time Source
as: স্থানিক সময়ৰ উত্‌স ব্যৱহাৰ কৰক (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
as: এই বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক যদি স্থানিক ছাবনে'টত আপোনাৰ কম্পিউটাৰে কোনো NTP সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ বাবে সম্প্ৰচাৰণ কৰিব লাগে ।

en: Enable NTP _Broadcast
as: NTP সম্প্ৰচাৰণ সক্ষম কৰক (_B)

en: Net_work Time Protocol
as: নে'টৱৰ্ক সময় আচাৰ বিধি (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
as: যদি আপুনি স্বয়ংচলিত ভাবে সাধাৰণ আৰু দিৱালোক সময়ৰ মাজত সলনি কৰিব খোজে তেনেহ'লে এইটো ব্যৱহাৰ কৰক । যদি আপোনাৰ এই কম্পিউটাৰত অন্য কাৰ্য্যকৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আছে যেনে, Microsoft Windows(tm), যি এই কাৰ্য্যৰ বাবে যন্ত্ৰৰ ঘড়ীক সলনি কৰে তেনেহ'লে ব্যৱহাৰ নকৰিব ।

en: _System clock uses UTC
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘড়ীয়ে UTC ব্যৱহাৰ কৰে (_S)

en: Africa/Asmara
as: আফ্রিকা/আস্মেৰা

en: America/Argentina/Buenos_Aires
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/বুয়েনোচ্ আয়াৰ্চ (_A)

en: America/Argentina/Catamarca
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/কাটামার্কা

en: America/Argentina/ComodRivadavia
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/কোমোডৰিভাডাভিয়া

en: America/Argentina/Cordoba
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/কোর্ডোবা

en: America/Argentina/Jujuy
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/জুজুই

en: America/Argentina/La_Rioja
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/লা ৰিওজা (_R)

en: America/Argentina/Mendoza
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/মেন্ডোজা

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/ৰিও গেলিগোচ্ (_G)

en: America/Argentina/San_Juan
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/চান হুয়ান (_J)

en: America/Argentina/Tucuman
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/টুকুমান

en: America/Argentina/Ushuaia
as: আমেৰিকা/আর্জেনটিনা/উশুয়াইয়া

en: America/Atikokan
as: আমেৰিকা/আটিকোকান

en: America/Atka
as: আমেৰিকা/আটকা

en: America/Bahia
as: আমেৰিকা/বাহিয়া

en: America/Blanc-Sablon
as: আমেৰিকা/ব্লাঙ্ক-চাবলোন

en: America/Campo_Grande
as: আমেৰিকা/কাম্পো গ্রান্ডে (_G)

en: America/Coral_Harbour
as: আমেৰিকা/কোৰেল হার্বাৰ (_H)

en: America/Ensenada
as: আমেৰিকা/এনচেনাডা

en: America/Fort_Wayne
as: আমেৰিকা/ফোর্ট ওয়েইন (_W)

en: America/Indiana/Petersburg
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/পিটার্সবার্গ

en: America/Indiana/Tell_City
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/টেল_চিটি

en: America/Indiana/Vincennes
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিনসেন

en: America/Indiana/Winamac
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ৱিনামাক

en: America/Knox_IN
as: আমেৰিকা/নোক্স ইন (_I)

en: America/Marigot
as: আমেৰিকা/মাৰিগট

en: America/Moncton
as: আমেৰিকা/মঙ্কটন

en: America/North_Dakota/New_Salem
as: আমেৰিকা/নর্থ_ডাকোটা/নিউ_সেলাম

en: America/Porto_Acre
as: আমেৰিকা/পোর্তো একৰ (_A)

en: America/Resolute
as: আমেৰিকা/ৰিছোলিউট

en: America/St_Barthelemy
as: আমেৰিকা/St_Barthelemy

en: America/Toronto
as: আমেৰিকা/টৰোন্টো

en: America/Virgin
as: আমেৰিকা/ভার্জিন

en: Antarctica/Rothera
as: অ্যান্টার্কটিকা/ৰোথেৰা

en: Asia/Ashkhabad
as: এশিয়া/আশখাবাদ

en: Asia/Chungking
as: এশিয়া/চুংকিং

en: Asia/Dacca
as: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Riyadh87
as: এশিয়া/ৰিয়াধ৮৭

en: Asia/Riyadh88
as: এশিয়া/ৰিয়াধ৮৮

en: Asia/Riyadh89
as: এশিয়া/ৰিয়াধ৮৯

en: Asia/Tel_Aviv
as: এশিয়া/তেল আভিভ (_A)

en: Asia/Thimbu
as: এশিয়া/থিম্বু

en: Asia/Ulan_Bator
as: এশিয়া/উলান বাতোৰ (_B)

en: Atlantic/Faroe
as: আটলান্টিক/ফেৰো

en: Australia/ACT
as: অস্ট্রেলিয়া/ACT

en: Australia/Canberra
as: অস্ট্রেলিয়া/ক্যানবেৰা

en: Australia/Currie
as: অস্ট্রেলিয়া/কাৰি

en: Australia/Eucla
as: অস্ট্রেলিয়া/ইউক্লা

en: Australia/LHI
as: অস্ট্রেলিয়া/LHI

en: Australia/North
as: অস্ট্রেলিয়া/উত্তৰ

en: Australia/NSW
as: অস্ট্রেলিয়া/নিউ সাইথ ওয়েলস

en: Australia/Queensland
as: অস্ট্রেলিয়া/কুইন্সল্যান্ড

en: Australia/South
as: অস্ট্রেলিয়া/দক্ষিণ

en: Australia/Tasmania
as: অস্ট্রেলিয়া/তাচ্মানিয়া

en: Australia/Victoria
as: অস্ট্রেলিয়া/ভিক্টোৰিয়া

en: Australia/West
as: অস্ট্রেলিয়া/পশ্চিম

en: Australia/Yancowinna
as: অস্ট্রেলিয়া/ইয়ানকোউইনা

en: Brazil/Acre
as: ব্রাজিল/একৰ

en: Brazil/DeNoronha
as: ব্রাজিল/ডিনহোনহা

en: Brazil/East
as: ব্রাজিল/পূর্ব

en: Brazil/West
as: ব্রাজিল/পশ্চিম

en: Canada/Atlantic
as: কানাডা/আটলান্টিক

en: Canada/Central
as: কানাডা/চেন্ট্রেল

en: Canada/Eastern
as: কানাডা/পূর্ব

en: Canada/East-Saskatchewan
as: কানাডা/পূর্ব-সাসকাচুয়ান

en: Canada/Mountain
as: কানাডা/মাউন্টেন

en: Canada/Newfoundland
as: কানাডা/নিউফাউন্ডল্যান্ড

en: Canada/Pacific
as: কানাডা/প্যাচিফিক

en: Canada/Saskatchewan
as: কানাডা/সাসকাচুয়ান

en: Canada/Yukon
as: কানাডা/ইউকোন

en: Chile/Continental
as: চিলি/কন্টিনেন্টাল

en: Chile/EasterIsland
as: চিলি/ইস্টাৰআইল্যান্ড

en: Eire
as: আয়াৰ

en: Etc/Greenwich
as: Etc/গ্রিনউইচ

en: Etc/Zulu
as: Etc/জুলু

en: Europe/Guernsey
as: ইউৰোপ/গুয়ের্ন্সে

en: Europe/Isle_of_Man
as: ইউৰোপ/আইল_অফ_ম্যান

en: Europe/Jersey
as: ইউৰোপ/জার্সি

en: Europe/Mariehamn
as: ইউৰোপ/মাৰিহাম

en: Europe/Podgorica
as: ইউৰোপ/প'ডগোৰিকা

en: Europe/Tiraspol
as: ইউৰোপ/তিৰাসপোল

en: Europe/Volgograd
as: ইউৰোপ/ভোল্গোগ্রাড

en: GB
as: গ্রেট ব্রিটেন

en: GB-Eire
as: গ্রেট ব্রিটেন-আয়াৰ

en: Greenwich
as: গ্রিনউইচ

en: Hongkong
as: হং কং

en: Mexico/BajaNorte
as: মেক্সিকো/বাহানোর্তে

en: Mexico/BajaSur
as: মেক্সিকো/বাহাসুৰ

en: Mexico/General
as: মেক্সিকো/সাধাৰণ

en: Mideast/Riyadh87
as: মধ্যপ্রাচ্য/ৰিয়াধ৮৭

en: Mideast/Riyadh88
as: মধ্যপ্রাচ্য/ৰিয়াধ৮৮

en: Mideast/Riyadh89
as: মধ্যপ্রাচ্য/ৰিয়াধ৮৯

en: Navajo
as: নাভাজো

en: Pacific/Samoa
as: প্রশান্ত মহাসাগৰ/সামোয়া

en: US/Alaska
as: যুক্তৰাষ্ট্র/আলাস্কা

en: US/Aleutian
as: যুক্তৰাষ্ট্র/আলিউশিয়ান

en: US/Arizona
as: যুক্তৰাষ্ট্র/আৰিজোনা

en: US/Central
as: যুক্তৰাষ্ট্র/চেন্ট্রেল

en: US/Eastern
as: যুক্তৰাষ্ট্র/ইচ্টার্ন

en: US/East-Indiana
as: যুক্তৰাষ্ট্র/পূর্ব-ইন্ডিয়ানা

en: US/Hawaii
as: যুক্তৰাষ্ট্র/হাওয়াই

en: US/Indiana-Starke
as: যুক্তৰাষ্ট্র/ইন্ডিয়ানা-স্টার্ক

en: US/Michigan
as: যুক্তৰাষ্ট্র/মিশিগান

en: US/Mountain
as: যুক্তৰাষ্ট্র/মাউন্টেন

en: US/Pacific
as: যুক্তৰাষ্ট্র/প্যাসিফিক

en: US/Pacific-New
as: যুক্তৰাষ্ট্র/প্যাসিফিক-নিউ

en: US/Samoa
as: যুক্তৰাষ্ট্র/সামোয়া

en: %s with %s
as: %s ৰ সৈতে %s

en: Configure...
as: বিন্যাস...

en: %s (autoconfigured)
as: %s (স্বয়ং বিন্যাস কৰা হৈছে)

en: (autoconfigured)
as: (স্বয়ং বিন্যাস কৰা হৈছে)

en: Configure resolution and colors
as: স্পষ্টতা আৰু ৰঙ বিন্যাস কৰক

en: Display settings changed
as: প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ সলনি কৰা হ'ল

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
as: আপুনি প্ৰস্থান কৰিব লাগিব আৰু X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব যাতে সলনি সমূহ প্ৰযোজ্য হয় ।

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
as: বিন্যাস %s লৈ লিখা গ'ল, প্ৰাথমিক বিন্যাস %s হিচাপে ৰক্ষা কৰা হৈছে ।

en: Configuration was written to %s.
as: বিন্যাস %s লৈ লিখা গ'ল ।

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
as: 
    মন কৰিব: /etc/X11/XF86Config-4 নথি-পত্ৰ অবচিত হৈছে আৰু আমি এতিয়া সদায়ে /etc/X11/xorg.conf ব্যৱহাৰ কৰোঁ । XF86Config-4 নথি-পত্ৰ XF86Config-4।deprecated ভাবে ৰক্ষা কৰা হৈছে ।

en: Writing temporary config file to %s
as: অস্থায়ী বিন্যাস নথি-পত্ৰ %s লৈ লিখা হৈছে

en: Trying to start X server
as: X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা আৰম্ভ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: error opening %s
as: %s খোলোঁতে ভুল

en: X SERVER FAILED
as: X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা বিফল হ'ল

en: X server started successfully.
as: X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা সফল ভাবে আৰম্ভ কৰা হ'ল

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
as: ব্যৱহাৰৰ প্ৰণালী: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe

en: Read configuration file %s
as: বিন্যাস নথি-পত্ৰ %s পঢ়ক

en: Could not find existing X configuration
as: বৰ্ত্তমানে থকা X বিন্যাস বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: Trying with card: %s
as: কাৰ্ডৰ সৈতে চেষ্টা কৰা হৈছে: %s

en: Couldn't start X server on card %d
as: কাৰ্ড %dত X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Error, failed to start X server.
as: ভুল, X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
as: পুৰণি বিন্যাসৰ সৈতে X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল, নতুন বিন্যাসৰ সৈতে চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
as: etc/X11/XF86Config-4 স্থানান্তৰ কৰা হৈছে /etc/X11/XF86Config-4.deprecated লৈ

en: Backing up %s to %s
as: %sক %s হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Writing configuration to %s
as: %s লৈ বিন্যাস লিখা হৈছে

en: Removing old /etc/X11/X
as: পুৰণি /etc/X11/X আঁতৰোৱা হৈছে

en: Creating /etc/X11/X symlink
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ /etc/X11/X সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Kicking gdm
as: gdm আৰম্ভ কৰা হৈছে

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
as: প্ৰদৰ্শণৰ পছন্দ

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব খোজা স্পষ্টতা আৰু ৰঙৰ গাঢ়তা নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
as: NVIDIA Rage Mobility ৰ সৈতে IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
as: ৰঙৰ গাঢ়তা (_C):

en: Millions of Colors
as: অসংখ্য ৰং

en: Thousands of Colors
as: সহস্ৰ ৰং

en: <b>Monitor Type</b>:
as: <b>পৰ্দ্দাৰ ধৰণ</b>:

en: Sample Monitor Type
as: পৰ্দ্দাৰ ধৰণ চানেকি

en: <b>Video Card</b>:
as: <b>ভিডিঅ' কাৰ্ড</b>:

en: Sample Videocard Type
as: ভিডিঅ' কাৰ্ডৰ ধৰণৰ চানেকি

en: _Hardware
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী (_H)

en: _Use dual head
as: যুগ্ম শিৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
as: <b>দ্বিতীয় পৰ্দ্দাৰ ধৰণ</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
as: <b>ডেষ্কট'পৰ পৰিকল্পনা (_l)</b>:

en: Individual Desktops
as: নিজা ডেষ্কট'প

en: Spanning Desktops
as: সাঁকো বন্ধা ডেষ্কট'প

en: <b>_Second Video Card</b>:
as: <b>দ্বিতীয় ভিডিঅ' কাৰ্ড (_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
as: <b>স্পষ্টতা (_R)</b>:

en: No monitor selected
as: কোনো পৰ্দ্দা নিৰ্ব্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: <b>Color _Depth</b>:
as: <b>ৰঙৰ গাঢ়তা (_D)</b>:

en: _Dual head
as: যুগ্ম শিৰ (_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
as: <span weight="bold" size="larger">অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ভিডিঅ' কাৰ্ডৰ প্ৰতিৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: Custom _memory size
as: পছন্দৰ স্মৃতিশক্তি (_m)

en: _Reset to default
as: অবিকল্পলৈ পুনৰায় সজ্জিত কৰক (_R)

en: Monitor
as: পৰ্দ্দা

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
as: <span size="larger" weight="bold" >অনিগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পৰ্দ্দাৰ প্ৰতিৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
as: <b>পথালিকে এককালিন কৰা পৰিসৰ (_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
as: <b>উলম্বীয় ভাবে পুনঃ সবল হোৱা গতি (_R):</b>

en: Show all _available monitors
as: সকলো উপস্থিত পৰ্দ্দা দেখুৱাওক (_a)

en: Converting %s
as: %s ক সলনি কৰা হৈছে

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
as: এই প্ৰোগ্ৰামটি এটা মুক্ত চালনাজ্ঞান; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License-ৰ শৰ্তানুযায়ী এইটো বিতৰণ আৰু পৰিবৰ্তন কৰা যাব; প্ৰমাণপত্ৰৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপোনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণৰ অধীন ।
    
    ইয়াক বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰা ইয়াৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ বাবে কোনো সুস্পষ্ট ৱাৰেন্টি উপস্থিত নাই; বাণিজ্যিক আৰু কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনেৰ বাবে অন্তৰ্নিহীত ৱাৰেন্টিও অনুপস্থিত । অধিক জানতে GNU General Public License পঢ়ক ।
    
    এই প্ৰোগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License-ৰ এটা প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হৱা উচিত । না থাকলে <http://www.gnu.org/licenses/> চাওক ।

en: Firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল

en: Configure firewall rules
as: ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত নিয়ম বিন্যাস কৰক

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
as: আপোনাৰ কম্পিউটাৰত অনাধিকাৰ প্ৰৱেশ ৰোধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ফায়াৰ্ৱালৰ যোগেদি অন্যান্য কম্পিউটাৰৰ পৰা আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ কিছু সুনিৰ্দিষ্ট সেৱা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰিব পাৰে  । কোনো সেৱা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰিলে সেইসমূহ চিহ্নিত কৰক ।

en: local
as: স্থানীয়

en: Port/Protocol
as: প'ৰ্ট/নিয়মনীতি

en: To Address
as: ঠিকনাৰ ধৰন:

en: To Port
as: প'ৰ্ট

en: ICMP Type
as: ICMP ধৰণ

en: Trusted Services
as: বিশ্বস্ত সেৱা

en: (modified)
as: (পৰিবৰ্তিত)

en: The firewall is enabled.
as: ফায়াৰ্ৱাল সক্ৰিয় ।

en: The firewall is disabled.
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় ।

en: Helper modules:
as: সহায়ক অংশ:

en: Protocol Type:
as: নিয়মনীতিৰ ধৰণ:

en: Key:
as: চাবি:

en: Default:
as: অবিকল্পিত:

en: Port or port range '%s' is not valid.
as: প'ৰ্ট অথবা প'ৰ্টৰ সীমা '%s' বৈধ নহয় ।

en: Please enter a valid port number, service name or range.
as: অনুগ্ৰহ কৰি বৈধ প'ৰ্টৰ সংখ্যা, সেৱাৰ নাম অথবা সীমা উল্লেখ কৰক ।

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
as: প্ৰয়োগ নকৰা পৰিবৰ্তন উপস্থিত আছে, আপুনি নিশ্চিতৰূপে প্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: All %s devices
as: সকলো %s যন্ত্ৰ

en: Not configured
as: বিন্যাস কৰা নহয়

en: Parse error in config file
as: বিন্যাস নথিপত্ৰত বিশ্লেষণত ভুল

en: Ignore All
as: সকলোকে আওকাণ কৰক

en: The firewall configuration is not consistent.
as: ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস সংঘৰ্ষহীন নহয়  ।

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ নাই বা ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়:
    	%s
    
    এই সমস্যা সমাধান কৰিবলৈ আপোনাৰ ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস এতিয়া প্ৰযোজ্য কৰক ।

en: Old firewall configuration.
as: পূৰণি ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস ।

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
as: আপোনাৰ ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস এটা পূৰণি সংস্কৰণৰ পৰা সলনি কৰা হৈছে । বিন্যাস পৰীক্ষা কৰি প্ৰযোজ্য কৰক ।

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
as: 'হয়' শীৰ্ষক বুটাম টিপিলে কোনো উপস্থিত ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব  । আপুনি এইটো কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
as: iptables আৰু ip6tables সেৱা সক্ৰিয় হোৱা পৰীক্ষা কৰিবলৈ পাহৰি নাযাব ।

en: Configuration failed
as: বিন্যাস বিফল

en: Echo Request (ping)
as: ইকোৰ অনুৰোধ (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
as: গৃহস্থক পাবলৈ পৰীক্ষা কৰিবৰ বাবে সাধাৰণতে এই সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা হয় <i>ping</i> সৰঞ্জামেৰে ।

en: Echo Reply (pong)
as: ইকো উত্তৰ (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
as: এই সম্বাদ এটা <i>ইকো অনুৰোধ</i>ৰ উত্তৰ হয় ।

en: Destination Unreachable
as: গন্তব্য পোৱা নাযায়

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
as: গন্তব্য পোৱা ন'গ'লে এই ভুলৰ সম্বাদ কোনো গৃহস্থ বা গেটৱে'ৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হয় ।

en: Parameter Problem
as: স্থিতিমাপৰ সমস্যা

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
as: এটা নোহোৱা বিকল্প বা বেয়া দৈৰ্ঘ্যৰ বাবে হোৱা বেয়া IP হেডাৰৰ কাৰণে এই ভুলৰ সম্বাদ সৃষ্টি হয় ।

en: Redirect
as: পুনঃ দিশ দিয়ক

en: This error message informs a host to send packets on another route.
as: এই ভুলৰ সম্বাদে অন্য এটা পথেৰে গৃহস্থক পেকেটসমূহ পঠিয়াবলৈ কয় ।

en: Router Advertisement
as: ৰাউটাৰ বিজ্ঞাপন

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
as: এটা মাল্টিকাস্ট সংযোগক্ষেত্ৰৰ IP ঠিকনা সময়ে সময়ে ঘোষণা কৰিবলৈ ৰাউটাৰৰ দ্বাৰা এই সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
as: এটা multicast সংযোগ সংযুক্ত থকা গৃহস্থৰ দ্বাৰা এটা <i>ৰাউটাৰৰ বিজ্ঞাপন</i> অনুৰোধ কৰিবলৈ এই সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
as: এটা গৃহস্থই যি গতিত পেকেট পথিয়াইছে তাক কমাবলৈ ক'বলৈ এই ভুলৰ সম্বাদ সৃষ্টি কৰা হয় ।

en: Time Exceeded
as: সময় সীমা অতিক্ৰম কৰা হ'ল

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
as: এটা ভাঙি পৰা সৰঞ্জাম বা এটা সৰঞ্জামৰ time-to-live ৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিলে এই ভুলৰ সম্বাদ সৃষ্টি হয় ।

en: Unload modules on restart and stop
as: পুনৰাৰম্ভ আৰু বন্ধ কৰাৰ সময় অংশ আনলোড কৰা হ'ব

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
as: স্থায়ী অৱস্থাৰ বাবে, ফায়াৰ্ৱাল পুনৰাৰম্ভ আৰু বন্ধৰ সময়ত কাৰ্ণেল ফায়াৰ্ৱাল অংশসমূহ আন-লোড কৰা আৱশ্যক ।

en: Save on stop
as: বন্ধ কৰাৰ সময় সংৰক্ষণ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
as: সৰ্বশেষ আৰম্ভেৰ পৰে কৰা সকলো পৰিবৰ্তনসহ ফায়াৰ্ৱালেৰ প্ৰকৃত বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক । বিন্যাসেৰ বাবে ব্যৱহৃত এই সামগ্ৰীতে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰদৰ্শিত নহ'ব ।

en: Save on restart
as: পুনৰাৰম্ভেৰ সময় সংৰক্ষণ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
as: সৰ্বশেষ আৰম্ভেৰ পৰে কৰা সকলো পৰিবৰ্তনসহ ফায়াৰ্ৱালেৰ প্ৰকৃত বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক । বিন্যাসেৰ বাবে ব্যৱহৃত এই সামগ্ৰীতে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰদৰ্শিত নহ'ব ।

en: Save and restore counter
as: কাউন্টাৰ সংৰক্ষণ কৰি পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
as: <i>ৰখোঁতে ৰক্ষা কৰিব</i> আৰু <i>পুনৰাৰম্ভত ৰক্ষা কৰিব</i> ই নিয়ম আৰু চেইন কাউন্টাৰ অতিৰিক্ত ভাবে ৰক্ষা কৰে ।

en: Numeric status output
as: অৱস্থাসূচক সংখ্যামূলক নিৰ্গম

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
as: অৱস্থা সংক্ৰান্ত নিৰ্গমেৰ বাবে ঠিকনা আৰু প'ৰ্ট সংখ্যামূলক বিন্যাসত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Verbose status
as: Verbose ৰ অৱস্থা

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
as: অৱস্থাৰ নিৰ্গমত  পেকেট আৰু বাইটৰ সংখ্যাৰ তথ্যৰ উপৰিও <i>নিবেশ-</i> আৰু <i>নিৰ্গম যন্ত্ৰ</i> মূদ্ৰণ কৰক ।

en: Status line numbers
as: অৱস্থাৰ শাৰীৰ সংখ্যা

en: port range %s is not unique.
as: প'ৰ্টৰ সীমা '%s' অদ্বিতীয় নহয় ।

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
as: %s বৈধ অঞ্চল নহয় (start port >= end port) ।

en: %s is not a valid protocol.
as: %s বৈধ আচাৰ বিধি নহয় ।

en: invalid port definition %s.
as: অবৈধ প'ৰ্টৰ সংজ্ঞা %s ।

en: ipv6 has no nat support.
as: ipv6 ৰ nat ৰ সমৰ্থন নাই ।

en: invalid service '%s'.
as: অবৈধ সেৱা '%s' ।

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
as: বিকল্প %(option)s: অবৈধ icmp ধৰণ '%(value)s' ।

en: Invalid argument %s
as: অবৈধ তৰ্ক %s

en: Enable firewall (default)
as: ফায়াৰ্ৱাল সক্ৰিয় কৰা হ'ব (অবিকল্পিত)

en: Enable an iptables module
as: এটা iptables অংশ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable an iptables module
as: এটা iptables অংশ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
as: এটা সেৱাৰ বাবে ফায়াৰ্ৱাল খোলক (e.g, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
as: ফায়াৰ্ৱালত দিয়া নিৰ্দিষ্ট কিছু প'ৰ্টৰ যোগাযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব (উদাহৰণস্বৰূপ, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
as: উল্লেখিত যন্ত্ৰৰ সৈতে সংশ্লিষ্ট সকল যোগাযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
as: নিদিষ্ট যন্ত্ৰৰ পৰা উৎপন্ন ট্ৰাফিক masquerade কৰা হ'ব । এইটে অকল IPv4 হয় ।

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
as: পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণৰ সৈতে সামঞ্জস্য, ছদ্মনাম দিয়া হৈছে --enabled লৈ

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
as: অবিকল্পিত নিয়মসমূহৰ পিছত, ফায়াৰ্ৱালত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়মৰ এটা নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰক । অবকল্পিত আচাৰ বিধিৰ ধৰণ: ipv4, default table: filter. (যেনে: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
as: এই ICMP ধৰণ ৰোধ কৰক । অবিকল্পিতভাবে সকলো ICMP ধৰণ গ্ৰহণ কৰক ।

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
as: ইন্টাৰনে'ট প্ৰিন্টিং ছিকিউৰিটি (IPsec) নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
as: ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং নিয়মনীতি (IPP) নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
as: মাল্টি-কাস্ট DNS (mDNS) নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Configure SELinux mode: %s
as: SELinux মোড বিন্যাস কৰক: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
as: SELinux ধৰণ বিন্যাস কৰক: সাধাৰণত targeted অথবা strict পলিচি

en: no such option: %s
as: এই ধৰণৰ বিকল্প অনুপস্থিত: %s

en: %s option requires an argument
as: %s বিকল্পক তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
as: %(option)s বিকল্পক %(count)s তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: %s option does not take a value
as: %s বিকল্পই মান নলয়

en: Show this help message
as: এই সহায়তা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
as: পাৰস্পৰিকভাবে চলোৱনো নহ'ব; অকল আদেশ-শাৰী তৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Be more verbose
as: অধিক ভাৰ্বোস হ'ব

en: Show version
as: সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস কৰা হ'ব কিন্তু নতুন বিন্যাস সক্ৰিয় কৰা নহ'ব

en: Ignore actual settings
as: প্ৰকৃত বৈশিষ্ট্য অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
as: ফায়াৰ্ৱাল সক্ৰিয় হ'লে অপাৰস্পৰিক অৱস্থাত ফায়াৰ্ৱাল উন্নয়ন কৰা হ'ব । ইয়াৰ ফলত ফায়াৰ্ৱাল পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব । -n আৰু -f বিকল্পসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব ।

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
as: ফায়াৰ্ৱালৰ অবিকল্পিত ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰক: %s । ইতিমধ্যে থকা সকলো বিন্যাসক এইটোৱে পুনঃ লিখে ।

en: List predefined services.
as: পূৰ্বে সংজ্ঞা দিয়া সেৱা দেখুৱাওক ।

en: List the supported icmp types.
as: সমৰ্থিত icmp ধৰণ সমূহ দেখুৱাওক ।

en: Network Printing Client (IPP)
as: নেটৱৰ্ক প্ৰিন্টিং ক্লায়েন্ট (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
as: ডিস্ট্ৰিবিউটেড প্ৰিন্টিং ব্যৱস্থাত ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং নিয়মনীতি  (IPP) ব্যৱহাৰ কৰা হয় । IPP (over udp) য়ে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত তথ্য (উদাহৰণস্বৰূপ, কৰ্মক্ষমতা আৰু অৱস্থা) প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ আৰু মূদ্ৰকৰ বিবিধ কৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণ কৰা সম্ভৱ কৰে । cups-ৰ মাধ্যমে নেটৱৰ্ক মূদ্ৰক ব্যৱহাৰৰ পৰিকল্পনা থাকিলে এই বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় নকৰিব  ।

en: Network Printing Server (IPP)
as: নেটৱৰ্ক প্ৰিন্টিং ছাৰ্ভাৰ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
as: ডিস্ট্ৰিবিউটেড প্ৰিন্টিং ব্যৱস্থাত ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং নিয়মনীতি  (IPP) ব্যৱহাৰ কৰা হয় । IPP (over tcp) য়ে মূদ্ৰকক এটা নে'টৱৰ্কত অংশ ল'ব দিয়ে । cups-ৰ মাধ্যমে নেটৱৰ্ক মূদ্ৰক ব্যৱহাৰৰ পৰিকল্পনা থাকিলে এই বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় নকৰিব  ।

en: Multicast DNS (mDNS)
as: মাল্টি-কাস্ট DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
as: mDNS-ৰ সহায়ত পাৰম্পৰিক DNS সেৱক বিনা স্বল্প মাপৰ নেটৱৰ্ক পৰিবেশত DNS প্ৰোগ্ৰামিং সংযোগ মাধ্যম, সৰঞ্জামে বিন্যাসআৰুও কৰ্মসঞ্চালেৰ পদ্ধতি প্ৰয়োগ কৰা যা ে । Avahi ব্যৱহাৰ কাে ইচ্ছুক 'হ'লে এই বিকল্ি নিষ্ক্ৰিয় নকৰি ব ।

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
as: ইন্টাৰনেট নিয়মনীতি সুৰক্ষা (IPsec)ৰ দ্বাৰা ইন্টাৰনেট নিয়মনীতিত (IP) নেটৱৰ্কৰ মাধ্যমে তথ্য বিনিময় প্ৰক্ৰিয়াৰ নিৰাপত্তাৰ ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰা হয়  । IPSec দ্বাৰা উদ্দিষ্ট গৃহস্থ বা নেটৱৰ্কৰ বাবে তথ্য আৰু অনুমোদন উভয়ে এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ ধৰণ আগবঢ়োৱা হয়  । এটা vpnc সেৱক বা FreeS/WAN ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ'লে এই বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় নকৰিব ।

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
as: SSH -- Secure Shell (SSH) নিয়মনীতিেৰ সহায়ত দূৰবৰ্তী কোনো কম্পিউটাৰে লগ-ইন কৰে আদেশ চালানো যায় ।  এনক্ৰিপশনেৰ সহায়ত এইটো নিৰাপদ যোগাযোগ ব্যৱস্থা স্থাপন কৰে । SSH প্ৰোগ্ৰাম ব্যৱহাৰ কৰে ফায়াৰ্ৱালেৰ মধ্যে দিয়ে আপোনাৰ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব ইচ্ছুক হ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক । এই বিকল্প উপলব্ধ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ কম্পিউটাৰে openssh-server সৰঞ্জাম সংস্থাপিত কৰা আৱশ্যক ।

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
as: HTTP নিয়মনীতিৰ সহায়ত ওয়েবপেজ প্ৰস্তুত কৰা হয় ।  সাৰ্বজনীন ৰূপে ব্যৱহাৰেৰ বাবে ওয়েব সেৱক উন্মুক্ত ৰাখতে হ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।  তবে স্থানীয় কম্পিউটাৰৰ পৰা ওয়েবপেজ দেখতে অথবা তৈৰি কৰাৰ বাবে এই বিকল্পৰ প্ৰয়োজন নাই ।

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
as: FTP নিয়মনীতিৰ সহায়ত নেটৱৰ্কেৰ বাইৰে অবস্থিত দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰেৰ মধ্যে নথিপত্ৰ বিনিময় কৰা হয় ।  যদি আপোনাৰ FTP সেৱক সকলেৰ ব্যৱহাৰেৰ বাবে উন্মুক্ত ৰাখতে চান, তবে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক । এই বিকল্প বলবত‌ কৰিব vsftpd সৰঞ্জাম সংস্থাপিত কৰা আৱশ্যক ।

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
as: ইয়াৰ ফলত TCP'ৰ মাধ্যমে NFS সংস্কৰণ 4 নিয়মনীতি দ্বাৰা নথিপত্ৰ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা যাব । এই বিকল্প কাৰ্যকৰী কৰাৰ বাবে NFS tools সংস্থাপিত থাকা আৱশ্যক আৰু NFS সেৱক সঠিৰূপে বিন্যাস কৰক ।

en: Secure WWW (HTTPS)
as: নিৰাপদ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
as: নিৰাপত্তাৰ গুৰুত্ব অধিক হ'লে HTTPS নিয়মনীতিেৰ সহায়ত ওয়েবপেজ প্ৰস্তুত কৰা হয় ।  উদাহৰণস্বৰূপ, লগ-ইন ব্যৱহাৰকৰোঁতা বাণিজ্যিক ওয়েব সাইট অথবা ওয়েব মেইল । তবে স্থানীয় কম্পিউটাৰৰ পৰা ওয়েবপেজ দেখতে অথবা তৈৰি কৰাৰ বাবে এই বিকল্পৰ প্ৰয়োজন নাই । এই বিকল্প কাৰ্যকৰী কৰাৰ বাবে httpd সৰঞ্জাম সংস্থাপিত কৰা আৱশ্যক ।

en: Mail (SMTP)
as: মেইল (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
as: ইয়াৰ সহায়ত আগত SMTP মেইল সৰবৰাহ কৰা হয় ।  দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰকে আপোনাৰ কম্পিউটাৰেৰ সৈতে সৰাসৰি সংযুক্ত কৰি মেইল আদান-প্ৰদান কৰাৰ ব্যৱস্থা স্থাপন কৰাৰ বাবে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।  যদি আপুনি ISP'ৰ সেৱকৰ পৰা POP3 বা IMAP ব্যৱহাৰ কৰে মেইল সংগ্ৰহ কৰেন অথবা ইয়াৰ বাবে fetchmail প্ৰভৃতি কোনো প্ৰোগ্ৰাম ব্যৱহাৰ কৰেন, তাহ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় নকৰাই বাঞ্ছনীয় । উল্লেখ্য, আপোনাৰ SMTP সেৱকটি সঠিকভাবে বিন্যাস নকৰা হ'লে অন্যান্য কম্পিউটাৰ একে অনাকাঙ্ক্ষিত মেইল (Spam) প্ৰেৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে ।

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
as: এই বিকল্পই আপোনাক ব্যৱহৃত Windows নথিপত্ৰ আৰু মূদ্ৰক নেটৱৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে । এই বিকল্প কাৰ্যকৰ কৰাৰ বাবে samba-client সৰঞ্জাম সংস্থাপিত থাকা আৱশ্যক ।

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
as: এই ব্যৱস্থাৰ সহায়ত আপুনি যৌথৰূপে ব্যৱহৃত Windows নথিপত্ৰ আৰু মূদ্ৰক নেটৱৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে । এই বিকল্প কাৰ্যকৰ কৰাৰ বাবে samba সৰঞ্জাম সংস্থাপিত থাকা আৱশ্যক ।

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
as: ডোমেইন নেম ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (DNS) প্ৰয়োগ কৰে গৃহস্থ আৰু ডোমেইন নেম অনুৰোধ আৰু উপলব্ধ কৰা হয় । ডোমেইন নেম সেৱা (উদাহৰণ, bind-ৰ সৈতে) উপলব্ধ কৰিব ইচ্ছুক হ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: IMAP over SSL
as: SSL-ৰ উপৰ IMAP

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
as: SSL-ৰ উপৰ ইন্টাৰনেট মেসেজ অ্যাসকেস নিয়মনীতি (IMAPs) প্ৰয়োগ কৰে স্থানীয় ক্লায়েন্ট দ্বাৰা দূৰবৰ্তী সেৱকৰ পৰা নিৰাপদভাবে ই-মেইল প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভব । SSL-ৰ উপৰ IMAP সেৱা (উদাহৰণ, dovecot-ৰ সৈতে) উপলব্ধ কৰিব ইচ্ছুক হ'লে, এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: POP-3 over SSL
as: SSL-ৰ উপৰ POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
as: পোস্ট অফিস নিয়মনীতি সংস্কৰণ ৩ (POP3) নিয়মনীতিেৰ সহায়ত TCP/IP সংযোগেৰ মাধ্যমে এটা দূৰবৰ্তী সেৱকৰ পৰা ই-মেইল প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভব । এটা POP3 সেৱা (উদাহৰণ, dovecot-ৰ সৈতে) উপলব্ধ কৰিব ইচ্ছুক হ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
as: নেটৱৰ্কে ব্যৱহাৰকৰোঁতাদেৰ অনুমোদনেৰ বাবে ৰিমোট অথেনটিকেশন ডায়াল ইন ইউজাৰ সাৰ্ভিস (RADIUS) নিয়মনীতি ব্যৱহৃত হ'ব । মডেম, DSL অথবা বেতাৰ দ্বাৰা সংযুক্ত ব্যৱহাৰকৰোঁতাদেৰ অনুমোদনেৰ বাবে এইটো ব্যৱহাৰ কৰা হয় । RADIUS সেৱা (উদাহৰণস্বৰূপ, freeradius-ৰ সৈতে) উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
as: OpenVPN এটা ভাৰ্চুৱেল ব্যক্তিগত নে'টৱৰ্কৰ (VPN) সমাধান  । কম্পিউটাৰৰ মাজত গুপুত কৰা প'ইন্ট-টু-প'ইন্ট সুৰঙ্গ সৃষ্টি কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়  । যদি আপুনি VPN সেৱা যোগান ধৰাৰ কল্পনা কৰিছে, এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক  ।

en: Firewall Configuration
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
as: ফায়াৰ্ৱাল আপোনাৰ কম্পিউটাৰকে নেটৱৰ্ক উদ্ভূত অনুপ্ৰবেশৰ পৰা ৰক্ষা কৰে ।  ফায়াৰ্ৱাল সক্ৰিয় কৰা হ'লে সকল অন্তৰ্মুখী সংযোগ বন্ধ কৰে দেৱা হ'ব ।  আৰ ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় থাকলে সকল প্ৰকাৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা হ'লেও এই ব্যৱস্থাটি অবলম্বন নকৰাৰ পৰামৰ্শ দেৱা যাচ্ছে ।

en: Firewall:
as: ফায়াৰ্ৱাল:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
as: এই স্থানে বিশ্বস্ত সেৱা নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব । ইয়াৰ ফলত এই সেৱাসমূহ সকলো গৃহস্থ আৰু নেটৱৰ্কৰ পৰা ব্যৱহাৰ কৰা যাব ।

en: Other Ports
as: অন্যান্য প'ৰ্ট

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
as: সকলো গৃহস্থ অথবা নেটৱৰ্ক দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য অতিৰিক্ত প'ৰ্ট অথবা প'ৰ্টেৰ সীমা যোগ কৰক ।

en: Trusted Interfaces
as: বিশ্বস্ত সংযোগ মাধ্যম

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যৱহাৰেৰ বাবে অনুমোদিত বিশ্বস্ত সংযোগ মাধ্যমসমূহ চিহ্নিত কৰক ।

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
as: masquerading-ৰ বাবে সংযোগ মাধ্যম চিহ্নিত কৰক ।

en: Port Forwarding
as: প'ৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং

en: ICMP Filter
as: ICMP ফিল্টাৰ

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
as: তালিকাত ICMP ৰ ধৰণ চিহ্নিত কৰক, যাক গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ব । শেষ সকলো ICMP ধৰণক ফায়াৰ্ৱালৰ মাজেদি যাব দিয়া হ'ব । অবিকল্পিত মান হ'ল কোনো সীমা নাই ।

en: Custom Rules
as: স্বনিৰ্বাচিত নিয়ম

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
as: ফায়াৰ্ৱালে অতিৰিক্ত নিয়মযোগ কৰাৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়মেৰ নথিপত্ৰ প্ৰয়োগ কৰক । অবিকল্পিত নিয়মসমূহৰ পৰে স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়মসমূহ যোগ কৰা হ'ব । নথিপত্ৰেৰ ক্ষেত্ৰত iptables-save বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক ।

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
as: বৈধ মান: <port>[-<port>], য'ত প'ৰ্ট  এটা সংখ্যা [0..65535] বা এটা সেৱাৰ নাম ।

en: Protocol '%s' is not valid.
as: আচাৰ বিধি '%s' বৈধ নহয় ।

en: Valid values: tcp, udp
as: বৈধ মান: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি প'ৰ্ট বা প'ৰ্টৰ সীমা আৰু আচাৰ বিধি উল্লেখ কৰক ।

en: Port / Port Range:
as: প'ৰ্ট / প'ৰ্টেৰ সীমা:

en: Protocol:
as: নিয়মনীতি:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
as: আপোনাৰ প্ৰয়োজনৰ মতে উৎস আৰু গন্তব্যৰ বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Source (all needed)
as: উৎস (সকলো প্ৰয়োজনীয়)

en: Interface:
as: সংযোগ মাধ্যম:

en: Destination (at least one needed)
as: গন্তব্য (অতি কমেও এটা প্ৰয়োজন)

en: IP address:
as: IP ঠিকনা:

en: Interface '%s' is not valid.
as: সংযোগ মাধ্যম '%s' বৈধ নহয় ।

en: Address '%s' is not valid.
as: ঠিকনা '%s' বৈধ নহয় ।

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
as: অনুগ্ৰহ কৰি, আচাৰ বিধিৰ ধৰন, ফায়াৰ্ৱাল তালিকা আৰু নিয়ম ধাৰণকাৰী নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Protocol Type
as: আচাৰ বিধিৰ ধৰণ

en: Firewall Table
as: ফায়াৰ্ৱাল তালিকা

en: The protocol type '%s' is not valid.
as: আচাৰ বিধিৰ ধৰণ '%s' বৈধ নহয় ।

en: Valid values: %s
as: বৈধ মান: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
as: ফায়াৰ্ৱাল তালিকা '%s' বৈধ নহয় ।

en: The file '%s' does not exist.
as: '%s' নথিপত্ৰ নাই ।

en: IPv6 has no nat support.
as: IPv6 ৰ nat ৰ সমৰ্থন নাই ।

en: Hit enter to continue.
as: আগবাঢ়িবলৈ enter টিপক ।

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
as: 
    সমস্যা - %s চলাবলৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগে ।

en: Predefined Services with Default Environment:
as: অবিকল্পিত পৰিবেশত পূৰ্বতে সংজ্ঞা দিয়া সেৱা:

en: Supported icmp types:
as: সমৰ্থিত icmp ধৰণ:

en: Failed to write selinux configuration.
as: selinux বিন্যাস লিখতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to write %s.
as: %s লিখতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to stop %s.
as: %s বন্ধ কৰিব ব্যৰ্থ ।

en: Failed to start %s.
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to remove %s.
as: %s আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Apply changes
as: সাল সলনি প্ৰযোজ্য কৰক

en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

en: Reload current configuration
as: অবিকল্পিত বিন্যাস লোড কৰা হ'ব (_D)

en: _Start Configuration Wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: Enable Firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable Firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: User Skill Level
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অভিজ্ঞতাৰ মাত্ৰা

en: Expert
as: বিশেষজ্ঞ

en: Load _Default Configuration
as: অবিকল্পিত বিন্যাস লোড কৰা হ'ব (_D)

en: Configure Service Settings
as: সেৱা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Start configuration wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: Allow access to necessary services, only.
as: অকল, প্ৰয়োজনীয় সেৱাহে অতিক্ৰম কৰিব দিয়ক ।

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
as: অকল, প্ৰয়োজনীয় প'ৰ্ট বা প'ৰ্টৰ অঞ্চলকহে অতিক্ৰম কৰিব দিয়ক ।

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
as: এটা নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যমত সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীক বিশ্বাস কৰিলেহে সংযোগ মাধ্যমক চিহ্নিত কৰক ।

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
as: স্থানীয় নেটৱৰ্ক, ইন্টাৰনেটেৰ সৈতে সংযুক্ত কৰাৰ বাবে গৃহস্থ অথবা ৰাউটাৰ প্ৰস্তুতিৰ সময় Masquerading সহয়াক । আপোনাৰ স্থানীয় নেটৱৰ্ক প্ৰকাশিত নহ'ব আৰু ইন্টাৰনেটে এটা গৃহস্থ ৰূপে প্ৰস্তুত কৰা হ'ব । Masquerading অকল IPv4-ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
as: masquerading সক্ৰিয় কৰা হ'লে, আপোনাৰ IPv4 নেটৱৰ্কেৰ ক্ষেত্ৰত IP ফৰৱাৰ্ডিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
as: স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়ম প্ৰয়োগ কৰাৰ পৰে অনুগ্ৰহ কৰে ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰক ।

en: modified label
as: পৰিবৰ্তিত লেবেল

en: Port and Protocol
as: প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
as: অনুগ্ৰহ কৰে তালিকাৰ পৰা এটা এন্ট্ৰি নিৰ্ব্বাচন কৰক অথবা নীচে এটা প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি উল্লেখ কৰক ।

en: Custom Rules File
as: স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়মনীতিৰ নথিপত্ৰ যোগ কৰক

en: Firewall Table:
as: ফায়াৰ্ৱাল তালিকা:

en: File:
as: নথিপত্ৰ:

en: Firewall Configuration Wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
as: <big><b>ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
as: এই উইজাৰ্ডেৰ সহায়ত আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ বাবে প্ৰয়োজন অনুসাৰে পৰিশ্ৰুত ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস স্থাপন কৰা হ'ব ।

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
as: বিন্যাসেৰ পৰবৰ্তী ধাপে অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰদৰ্শিত প্ৰশ্নসমূহৰ উত্তৰ দিন । ইয়াৰ পৰে উইজাৰ্ড মূল অ্যাপ্লিকেশনে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰবে আৰু বিন্যাসে আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত অপ্ৰয়োজনীয় বিকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা নহ'ব ।

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
as: <i>বিকল্প</i> তালিকাত আপুনি বিকল্প সমূহ পিছত সলনি কৰিব পাৰে ।

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
as: <b>ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য</b>

en: What kind of system do you have?
as: আপুনি কী ধৰনেৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰেন?

en: System without network access
    System with network access
as: নেটৱৰ্ক বিহীন ব্যৱস্থাপ্ৰণালী
    নেটৱৰ্ক সহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
as: <i>"নেটৱৰ্ক বিহীন ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"</i> ত ফায়াৰ্ৱাল আৱশ্যক নহয় । এইটো নিৰ্বাচিত হ'লে ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় হ'ব । অন্যথা <i>"নেটৱৰ্ক সহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"</i> নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: <b>User Skill Level</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অভিজ্ঞতাৰ মাত্ৰা</b>

en: Please specify your firewall skills.
as: ফায়াৰ্ৱাল সম্বন্ধে আপোনাৰ অভিজ্ঞতাৰ মাত্ৰা উল্লেখ কৰক ।

en: Beginner
    Expert
as: নবীন
    অভিজ্ঞ

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস সম্পৰ্কে ৱাকিবহল হ'লে আৰু স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়ম যোগ কৰাৰ বাবে <i>"অভিজ্ঞ"</i> নিৰ্ব্বাচন কৰক । অন্যথা <i>"নবীন"</i> নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: <b>Configuration</b>
as: <b>বিন্যাস</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
as: বিন্যাস ৰাখক নিৰ্ব্বাচন কৰক বা এটা অবিকল্পিত বিন্যাস তুলি ল'বলৈ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Keep Configuration
as: বিন্যাস ৰাখক

en: Desktop
    Server
as: ডেষ্কট'প
    সেৱক

en: configuration
as: বিন্যাস

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
as: আপুনি <i>বিন্যাস ৰাখক</i> বুটাম পৰিষ্কাৰ কৰিলে, আচল ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস পুনঃ লিখা যাব ।

en: Firewall Configuration Startup
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস প্ৰাৰম্ভ

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
as: এই প্ৰোগ্ৰামেৰ সহায়ত আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ বাবে প্ৰাথমিক ফায়াৰ্ৱাল প্ৰস্তুত কৰা যাব ।

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
as: ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত অতিৰিক্ত বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োজন হ'লে, অনুগ্ৰহ কৰে স্বয়ং বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰক । এই সামগ্ৰী দ্বাৰা আপোনাৰ স্বনিৰ্ধাৰিত বিন্যাস লোড নহ'ব । এই সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে, আপোনাৰ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ মুছে যাব ।
    আপোনাৰ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ স্থায়ী ৰাখতে হ'লে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ না কৰে প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক ।

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
as: ফায়াৰ্ৱাল ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰে ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস পৰীক্ষা কৰক ।

en: Service Settings
as: সেৱা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
as: iptables আৰু ip6tables সেৱাৰ পছন্দ বিন্যাসিত কৰক ।

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
as: আপোনাৰ সাল সলনি প্ৰযোজ্য কৰিবলৈ <i>ঠিক আছে</i> টিপক । আপুনি ফায়াৰ্ৱাল পুনৰাৰম্ভ নকৰিলেও হ'ব, প্ৰযোজ্য কৰোঁতেই সেই সাল সলনি সমূহে প্ৰভাৱ কৰে ।

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
as: সংযোগ নিৰীক্ষণেৰ বাবে ফায়াৰ্ৱালেৰ সহায়ক অংশ যোগ কৰক ।

en: <b>Destination</b>
as: <b>গন্তব্য</b>

en: <b>Source</b>
as: <b>উৎস</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
as: স্থানীয় ভাবে আগবঢ়োৱা সক্ৰিয় কৰিলে, আপুনি এটা প'ৰ্ট নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।এই প'ৰ্ট উৎসৰ প'ৰ্টৰ পৰা বেলেগ হ'ব লাগি ব ।

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
as: দূৰৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত গন্তব্যৰ প'ৰ্ট খোলা নিশ্চিত কৰক ।

en: Forward to another port
as: অন্য এটা প'ৰ্টলৈ আগবঢ়োৱা হৈছে

en: Local forwarding
as: স্থানিয় ফৰৱাৰ্ডিং

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
as: অনুগ্ৰহ কৰে তালিকাৰ পৰা এটা এন্ট্ৰি নিৰ্ব্বাচন কৰক অথবা নীচে এটা প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি উল্লেখ কৰক ।

en: No configuration
as: কোনো বিন্যাস নাই

en: Start Wizard
as: উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰক

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
as: <b>আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ বিন্যাস ৰিক্ত, সকলো চলাচল ৰখোৱা হ'ব ।</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
as: <i>বিকল্প</i> তালিকাৰ পৰা এটা অবিকল্পিত বিন্যাস তোলক বা উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক ।

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
as: system-config-httpd ক এটা বৰ্ত্তমানে চলি থকা X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ প্ৰয়োজন ।

note: # # Global values lists
en: General Options
as: সাধাৰণ বিকল্প

en: Site Configuration
as: স্থানৰ(site) বিন্যাস

en: Environment Variables
as: পৰিবেশৰ মানসমূহ

en: Directories
as: পঞ্জিকা সমূহ

en: Error Code
as: ভুলৰ কোড

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
as: আপুনি ৰক্ষা কৰি প্ৰস্থান কৰা নিশ্চিত নে ?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
as: বিন্যাস নথি-পত্ৰ হাতেতে সলনিন কৰা হৈছে । পুনঃ লিখোঁ ?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
as: পৰীক্ষাৰ বাবে আপুনি এটা প'ৰ্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগে । সাধাৰণতে, প'ৰ্ট ৮০ প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: You must include an address to listen on.
as: পৰীক্ষাৰ বাবে আপুনি এটা ঠিকনা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগে ।

en: You already have an address with that name.
as: সেই নামেৰে আপোনাৰ ইতিমধ্যে এটা ঠিকনা আছে ।

en: Add new address...
as: নতুন ঠিকনা যোগ কৰক...

en: Edit an address...
as: ঠিকনা এটা সম্পাদন কৰক...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
as: প'ৰ্টত পোৱা সকলো ঠিকনা

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
as: নতুন ছদ্মনাম যোগ কৰক...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
as: গৃহস্থৰ নামৰ বাবে নতুন ছদ্মনাম যোগ কৰক:
    "%s"

en: Add a new alias:
as: নতুন ছদ্মনাম যোগ কৰক:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
as: গৃহস্থৰ নামৰ বৰ্ত্তমান ছদ্মনাম সম্পাদন কৰক:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
as: %s ৰ ছদ্মনাম সম্পাদন কৰক...

en: Edit an existing alias:
as: বৰ্ত্তমানৰ ছদ্মনাম সম্পাদন কৰক:

en: Edit an alias...
as: ছদ্মনাম এটা সম্পাদন কৰক...

en: Unable to add an empty alias.
as: শূণ্য ছদ্মনাম যোগ কৰিব নোৱাৰিলো ।

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
as: এই নামৰ ছদ্মনাম
    "%s"
    ইতিমধ্যে আছে ।

en: Error Code %d - %s
as: ভুলৰ কোড্ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
as: নাম ভিত্তিক ভাৰচুৱেল গৃহস্থৰ সৈতে SSL ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি ।
    অনুগ্ৰহ কৰি কোনো IP ভিত্তিক ভাৰচুৱেল গৃহস্থলৈ সলনি কৰক ।

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
as: SSL বিকল্প

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
as: [ কোনো বিকল্প নাই ]

en: A directory named %s already exists.
as: %s নামৰ পঞ্জিকা ইতিমধ্যে আছে ।

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
as: পঞ্জিকা বৰ্জন তালিকা খালি হ'ব নোৱাৰে ।

en: Directory Allow list cannot be empty.
as: পঞ্জিকা অনুমতিৰ তালিকা খালি হ'ব নোৱাৰে ।

en: You must include a directory name.
as: আপুনি এখন পঞ্জিকাৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব ।

en: Only absolute directories are allowed.
as: অকল সম্পূৰ্ণ  পথ থকা পঞ্জিকাৰহে অনুমতি আছে ।

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
as: "%s" নামৰ ভাৰচুৱেল গৃহস্থ ইতিমধ্যে আছে ।
    এই ভাৰচুৱেল গৃহস্থৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি এটা বেলেগ নাম ব্যৱহাৰ কৰক ।

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
as: সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ নাম নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
as: অবিকল্পিত ভাৰচুৱেল গৃহস্থ must have Server Name of _default_ or _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
as: প'ৰ্টত অকল সাংখ্যিক আখৰহে থাকিব পাৰে

en: Empty Certificate Authority are not allowed
as: ৰিক্ত প্ৰমাণপত্ৰ অধিকাৰৰ অনুমতি নাই

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
as: অকল সম্পূৰ্ণ প্ৰমাণপত্ৰ অধিকাৰৰ অনুমতি আছে

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
as: অকল প্ৰমাণপত্ৰ অধিকাৰ নথিপত্ৰৰ অনুমতি আছে, পঞ্জিকাৰ নহয়

en: %s is not a valid Option
as: %s এটা বৈধ বিকল্প নহয়

en: Default virtual host
as: অবিকল্পিত ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থ

en: Default virtual host on port %s
as: %s প'ৰ্টত অবিকল্পিত ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থ

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
as: বেয়া অনুৰোধ

en: The request could not be understood by this server.
as: এই সেৱকৰ দ্বাৰা অনুৰোধটো বুজি পোৱা ন'গ'ল ।

en: Authorization Required
as: অনুমোদন কৰণৰ প্ৰয়োজন

en: The request cannot be processed without authorization.
as: অনুমোদনৰ অবিহনে এই অনুৰোধ সংসাধন কৰিব নোৱাৰি ।

en: The request was refused by this server.
as: এই সেৱকৰ দ্বাৰা অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা গ'ল ।

en: Not Found
as: বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: The requested document was not found on this server
as: এই সেৱকত অনুৰোধ কৰা আলেখ্যন বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: Method Not Allowed
as: প্ৰক্ৰীয়াৰ অনুমতি নাই

en: The specified method was not allowed for this resource.
as: এই সম্পদৰ বাবে নিৰ্দ্দিষ্ট প্ৰক্ৰীয়া অনুমতি দিয়া ন'হ'ল ।

en: Not Acceptable
as: গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: The request is not acceptable as stated.
as: দিয়া মতে অনুৰোধ গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।

en: Proxy Authentication Required
as: নিযুক্তকৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
as: নিযুক্তকৰ প্ৰমাণীকৰণ নোহোৱাকৈ অনুৰোধ সংসাধন কৰিব নোৱাৰি ।

en: Request Time-out
as: অনুৰোধৰ সময় পাৰ হ'ল

en: The client did not produce a request in time for this server.
as: এই সেৱকৰ বাবে গ্ৰাহকে সময়মতে অনুৰোধ দিব নোৱাৰিলে ।

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
as: সম্পদৰ ভিতৰৰ সংঘাতৰ বাবে অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Gone
as: গ'ল

en: The requested resource is no longer available at this server.
as: অনুৰোধ কৰা সম্পদ এই সেৱকত আৰু পোৱা নাযায় ।

en: Length Required
as: দৈৰ্ঘ্যৰ প্ৰয়োজন

en: this server requires a defined Content-Length.
as: এই সেৱকক এটা মান থকা বিষয়বস্তুৰ-দৈৰ্ঘ্যৰ প্ৰয়োজন

en: Precondition Failed
as: পূৰ্বৰ সৰ্ত্ত বিফল হ'ল

en: A necessary precondition has failed.
as: এটা প্ৰয়োজনীয় পূৰ্বৰ সৰ্ত্ত বিফল হ'ল ।

en: Request Entity Too Large
as: অনুৰোধ কৰা পদাৰ্থ বৰ ডাঙৰ

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
as: অনুৰোধটো সংসাধন কৰিব পৰা নগ'ল কাৰণ পদাৰ্থটো এই সেৱকৰ ক্ষমতাতকৈ ডাঙৰ ।

en: Request-URI Too Large
as: অনুৰোধ কৰা URI বৰ ডাঙৰ

en: The URI is too long for this server to interpret.
as: এই সেৱকৰ দ্বাৰা অৰ্থ বুজিবলৈ URI টো বৰ দীঘল ।

en: Unsupported Media Type
as: অসমৰ্থিত মাধ্যমৰ ধৰণ

en: The format of the requested entity is not supported.
as: অনুৰোধ কৰা পদাৰ্থৰ আকৃতি অসমৰ্থিত ।

en: Requested Range Not Satisfiable
as: অনুৰোধ কৰা অঞ্চল সন্তুষ্টিসাধ্য নহয়

en: The requested range is not acceptable to this server.
as: অনুৰোধ কৰা অঞ্চল এই সেৱকৰ দ্বাৰা গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।

en: Expectation Failed
as: আশা বিফল হ'ল

en: The expectation cannot be met by this server.
as: এই সেৱকে দ্বাৰা আশা কৰা মতে কাৰ্য্য নকৰিলে ।

en: Internal Server Error
as: সেৱকৰ ভিতৰুৱা ভুল

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
as: অনুৰোধটোক এটা অপ্ৰত্যাশিত সৰ্ত্তই সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পৰা বাধা দিয়ে ।

en: Method Not Implemented
as: ধৰণটো কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
as: অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় ধৰণৰ এই সেৱকে সমৰ্থন নকৰে ।

en: Bad Gateway
as: বেয়া প্ৰৱেশদ্বাৰ

en: An invalid response was received.
as: এটা অবৈধ উত্তৰ পোৱা গ'ল ।

en: Service Temporarily Unavailable
as: সেৱা অস্থায়ীভাবে পোৱা নহয়

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
as: সেৱকত বৰ্ত্তমানে অতিভাৰি আছে বা ৰক্ষাণাবেক্ষণত আছে ।

en: Gateway Time-out
as: প্ৰৱেশদ্বাৰৰ বিৰতি

en: No response was given within the alloted time.
as: বঁটাই দিয়া সময়ত কোনো উত্তৰ দিয়া নহ'ল ।

en: HTTP Version Not Supported
as: HTTP সংস্কৰণ অসমৰ্থিত

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
as: অনুৰোধৰ HTTP আচাৰবিধিৰ সংস্কৰণ এই সেৱকে সমৰ্থন নকৰে ।

en: Aliases
as: ছদ্মনামসমূহ

en: All requests on port:
as: সকলো অনুৰোধ প'ৰ্টত:

en: Allow List
as: আজ্ঞাৰ তালিকা

en: Allow _Persistent Connections
as: এৰি নিদিয়া সংযোগসমূহৰ অনুমতি দিয়ক (_P)

en: Allow access from all hosts
as: সকলো গৃহস্থৰ পৰা অভিগমৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow hosts from:
as: ইয়াৰ পৰা গৃহস্থৰ অনুমতি দিয়ক:

en: Allow unlimited requests per connection
as: প্ৰতি সংযোগৰ বাবে অনিৰ্দিষ্ট অনুৰোধৰ অনুমতি দিয়ক

en: Apache Configuration
as: Apache বিন্যাস

en: Available Addresses
as: পোৱা সকলো ঠিকনা

en: Basic Setup
as: মৌলিক প্ৰতিষ্ঠা

en: C_ustom Log String:
as: ব্যক্তিগত লগ শাৰী (_C):

en: Certificate _Authority File:
as: প্ৰমাণপত্ৰ কৰ্ত্তৃপক্ষৰ নথিপত্ৰ (_A):

en: Certificate _Chain File:
as: প্ৰমাণপত্ৰ শিকলিৰ নথিপত্ৰ (_C):

en: Certificate _File:
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ নথিপত্ৰ (_F):

en: Certificate _Key File:
as: প্ৰমাণপত্ৰ চাবিৰ নথিপত্ৰ (_K):

en: Connection Timeout:
as: সংযোগ কৰাৰ বিৰতি:

en: Default Directory
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: Default Directory Options:
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকাৰ বিকল্পসমূহ:

en: Default Error Page _Footer:
as: অবিকল্পিত ভুল পৃষ্ঠাৰ ফুটাৰ (_F):

en: Default Virtual Host
as: অবিকল্পিত ভাৰ্ছুৱেল গৃহস্থ

en: Deny List
as: অস্বীকাৰৰ তালিকা

en: Deny access from all hosts
as: সকলো গৃহস্থৰ পৰা অভিগম অস্বীকাৰ কৰক

en: Deny hosts from:
as: গৃহস্থৰ পৰা অস্বীকাৰ কৰক:

note: #-#-#-#-#  111 (system-config-nfs.tip.as)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize() #-#-#-#-#  112 (system-config-nfs.tip)  #-#-#-#-#
en: Directory
as: পঞ্জিকা

en: Directory Options
as: পঞ্জিকাৰ বিকল্প

en: Directory Page Search List
as: পঞ্জিকাৰ পৃষ্ঠা বিচৰাৰ তালিকা

en: Directory:
as: পঞ্জিকা:

en: Document _Root Directory:
as: প্ৰলেক্ষৰ মূল পঞ্জিকা (_R):

en: Double Reverse Lookup
as: দুগুণে কৰা ওভোটা বিচৰা কাৰ্য্য

en: Edi_t...
as: সম্পাদন (_t)...

en: Edit Default _Settings...
as: অবিকল্পিত পছন্দসমূহ সম্পাদন কৰক (_S)...

en: Emergency
as: সঙ্কটকাল

en: Environment
as: পৰিবেশ

en: Environment Variable
as: পৰিবেশৰ চলক

en: Error Code:
as: ভুলৰ কোড:

en: Error Pages
as: ভুলৰ পৃষ্ঠা

en: IP Addresses
as: IP ঠিকনাসমূহ

en: SSL Configuration
as: SSL বিন্যাস

en: Warn
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: _Edit...
as: সম্পাদনা...(_E)

en: Configure the HTTP server
as: HTTP সেৱক বিন্যাস কৰক

en: mount rootfs and run /sbin/init
as: rootfs তোলক আৰু /sbin/init চলাওক

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
as: Kdump এটা নতুন কাৰ্ণেলৰ বিজুতি জমা কৰাৰ যন্ত্ৰকৌশল । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিজুতিৰ ঘটনাত,এটা মূল নথিপত্ৰপ্ৰণালী kdump ৰ সহায়ত প্ৰগ্ৰহণ কৰা যাব পাৰে, যি এটা পৰিষ্কাৰভাবে বুট কৰা কাৰ্ণেলৰ সন্দৰ্ভত চলে, আৰু সেইবাবে বিজুতি ঘটা কাৰ্ণেলৰ সন্দৰ্ভত প্ৰগ্ৰহণ কৰাৰ প্ৰক্ৰীয়াতকৈ বেছি নিৰ্ভৰযোগ্য । এটা মূল নথিপত্ৰপ্ৰণালী প্ৰগ্ৰহণ কৰিব পৰা বহু মূল্যবান হয় ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিজুতিৰ মূল কাৰণ জানিবৰ বাবে । মন কৰিব যে kdump ক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্মৃতিশক্তি এটা অংশ সংৰক্ষণ কৰিব যি অন্য কাৰ্য্যৰ বাবে পোৱা নাযাব ।

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
as: Kdump এ vmcore ক নিৰ্দ্দিষ্ট স্থানত ৰাখিব'লৈ চেষ্টা কৰিব । যদি vmcore স্থানত ৰাখিব'লৈ কিবা কাৰণত বিফল হয়, অবিকল্পিত কাৰ্য্য (তলত নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে) কাৰ্য্যকৰ কৰা হ'ব ।

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
as: কাৰ্ণেলৰ আবৰ্জনাৰ বিন্যাস

en: Configure kdump/kexec
as: kdump/kexec বিন্যাস কৰক

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
as: ক্ষমা কৰিব, এই স্থাপত্যই বৰ্ত্তমানে kdump ৰ সমৰ্থন নকৰে

en: Failed to detect total system memory
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ মুঠ স্মৃতিশক্তি সন্ধান কৰৰিব'লৈ অক্ষম

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
as: kdump লাভদায়ক হোৱাৰ বাবে এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত পৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি নাই ।

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
as: '%s' স্তানৰ বাবে পথ ৰিক্ত হ'ব নোৱাৰো । অবিকল্পিত পথ('%s') লৈ পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰোঁ ?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
as: 
    
    মন কৰিব যে বৰ্ত্তমানে %s স্থাপত্যত এটা স্থান পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰা কাৰ্ণেল নাই, আৰু সেইবাবে kdump কাৰ্য্যকৰ কৰিব'লৈ এটা kernel-kdump সৰঞ্জাম বেলেগকৈ সংস্থাপন কৰাৰ প্ৰয়োজন । এইটো আপুনি সুবিধাৰ মতে 'yum install kernel-kdump' ৰ দ্বাৰা সংস্থাপন কৰিব পাৰে ।

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: xen kdump সমৰ্থনৰ বাবে প্ৰকৃত বিজুতি জমা কৰাৰ বাবে এটা xen-বিহীন %s RPM ৰ উপস্থিতি আৱশ্যক । অনুগ্ৰহ কৰি, সংস্থাপন কৰা xen কাৰ্ণেল সংস্কৰণৰ সমকক্ষ xen-বিহীন %s RPM সংস্থাপন কৰক ।

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
as: Kdump ৰ পছন্দৰ সলনিৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন যাতে স্মৃতিশক্তি অনুসাৰে পুনঃ বিতৰণ কৰিব পাৰি ।  নতুন পছন্দসমূহ কাৰ্য্যকৰ কৰিবলৈ আপুনি ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব ।%s

en: Edit Location
as: স্থান সম্পাদন কৰক

en: New Location
as: নতুন স্থান

en: Select a location type:
as: স্থানৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Enter location:
as: স্থান দিয়ক:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
as: SSH ৰ স্থানসমূহ এই ধৰণৰ হ'ব লাগিব 'user@host'. প্ৰধান পৰ্দ্দাত এটা পথ নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰি ।

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
as: NFS ৰ স্থানসমূহ এই ধৰণৰ হ'ব লাগিব 'host:/path'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
as: raw স্থানসমূহৰ বাবে এটা বৈধ যান্ত্ৰিক স্থান দিব লাগিব ।

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ ধৰণ '%s' ৰ বাবে এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সমৰ্থন নাই

en: Failed to stat device node '%s'
as: যন্ত্ৰৰ স্থান '%s' ৰ অৱস্থা ল'ব'লৈ অক্ষম

en: '%s' locations must specify a valid device node.
as: '%s' স্থানসমূহে এটা বৈধ যন্ত্ৰৰ স্থান নিৰ্দ্দিষ্ট কৰিব লাগিব ।

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
as: কোনো বুটলোডাৰৰ বিন্যাস নথিপত্ৰ পোৱা নগ'ল, বিন্যাস বাতিল কৰা হৈছে !

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
as: মূল সংগ্ৰাহকৰ আৰম্ভনি 'makedumpfile' এৰেহে হ'ব লাগে

en: You must be root to run this application.
as: এই অনুপ্ৰয়োগ চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগিব ।

en: Enable kdump
as: kdump সক্ষম কৰক

en: Total System Memory (MB):
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্মৃতিশক্তি (MB):

en: kdump Memory (MB):
as: kdump স্মৃতিশক্তি (MB):

en: Usable Memory (MB):
as: ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা স্মৃতিশক্তি (MB):

en: Core Collector:
as: মূল সংগ্ৰাহক:

en: Default Action:
as: অবিকল্পিত ক্ৰিয়া:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            এই সম্বাদ মুদ্ৰণ কৰক ।
           --noui            আদেশ শাৰী ধৰণত চলাওক ।
           --text            লিখিত সংযোগ মাধ্যমৰ ধৰণত চলাওক ।.

en: <keyboardtype> options are:
as: <keyboardtype>-ৰ বিকল্প হ'ল:

en: You must specify a valid keyboard type.
as: এটা সিদ্ধ চাবিৰ ফলকৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
as: কীমেপৰ তালিকা চাব'লৈ 'system-config-keyboard --help' চলাওক ।

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
as: '%s' এটা অসিদ্ধ কীমেপ । অনুগ্ৰহ কৰি কীমেপৰ তালিকা চাব'লৈ 'system-config-keyboard --help' চলাওক ।

en: Configure the system keyboard
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ চাবিৰ ফলকৰ বিন্যাস কৰক

en: Select the appropriate keyboard for the system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে উপযুক্ত চাবিৰ ফলক নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Please fill in the authentication information
as: অনুগ্ৰহ কৰি অনুমোদন সম্বন্ধীয় তথ্য পুৰণ কৰক ।

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
as: x86, AMD64 বা Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
as: root-ৰ গুপ্তশব্দ নিমিলে ।

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
as: '%s' স্থাপত্যৰ ক্ষেত্ৰত বুট-লোডাৰৰ বিকল্প প্ৰযোজ্য নহয়

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
as: Grub-ৰ গুপ্তশব্দ নিমিলে ।  অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰায় চেষ্টা কৰক ।

en: Trusted services:
as: বিশ্বস্ত সেৱা:

en: Other ports: (1029:tcp)
as: অন্যান্য পোৰ্ট: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা NFS সেৱকৰ নাম লিখক ।

en: Please enter an NFS directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা NFS পঞ্জিকাৰ নাম লিখক ।

en: Please enter an FTP server.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা FTP সেৱকৰ নাম লিখক ।

en: Please enter an FTP directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা FTP পঞ্জিকাৰ নাম লিখক ।

en: Please enter an FTP user name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি FTP ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম লিখক ।

en: Please enter an FTP password.
as: অনুগ্ৰহ কৰি FTP গুপ্তশব্দ লিখক ।

en: Please enter an HTTP server.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা HTTP সেৱকৰ নাম লিখক ।

en: Please enter an HTTP server directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা HTTP সেৱক পঞ্জিকাৰ নাম লিখক ।

en: Please enter a hard drive directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি হাৰ্ড-ড্ৰাইভৰ এটা পঞ্জিকাৰ নাম লিখক ।

en: Please enter a hard drive partition.
as: অনুগ্ৰহ কৰি হাৰ্ড-ড্ৰাইভৰ এটা বিভাজন উল্লেখ কৰক ।

en: Create a kickstart file
as: এটা kickstart নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰক ।

en: Subsection
as: উপবিভাগ

en: Basic Configuration
as: মৌলিক বিন্যাস

en: Boot Loader Options
as: বুট-লোডাৰ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Partition Information
as: বিভাজন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Display Configuration
as: প্ৰদৰ্শন বিন্যাস

en: Package Selection
as: সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন

en: Pre-Installation Script
as: প্ৰাক-সংস্থাপন স্ক্ৰিপ্ট

en: Post-Installation Script
as: সংস্থাপনোত্তৰ স্ক্ৰিপ্ট

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
as: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     kickstart নথিপত্ৰ নিৰ্মাণৰ চিত্ৰাঙ্কিত সংযোগক্ষেত্ৰ

en: About Kickstart Configurator
as: Kickstart Configurator ৰ বিষয়ে

en: Help is not available.
as: সহায়িকা উপস্থিত নাই ।

en: The file "%s" cannot be accessed.
as: "%s" নথিপত্ৰটি ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব নহয় ।

en: Network Type
as: নেটৱৰ্কেৰ ধৰন

en: Static IP
as: স্থায়ী IP

en: Please fill in the network information
as: অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱৰ্ক সম্বন্ধীয় তথ্য পুৰণ কৰক ।

en: Please enter a valid gateway address.
as: অনুগ্ৰহ কৰি বৈধ গেটওয়ে ঠিকানা লিখক ।

en: Please enter a valid nameserver address.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ নেম-সেৱকৰ ঠিকানা লিখক ।

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
as: %s নামেৰ এটা নেটৱৰ্ক ডিভাইস বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।  অনুগ্ৰহ কৰি ডিভাইসেৰ জন্য এটা পৃথক নাম নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
as: আপগ্ৰেডেৰ ক্ষেত্ৰত সৰঞ্জাম বিন্যাস প্ৰযোজ্য নহয় ।

en: Retrieving package information
as: সৰঞ্জাম সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰা হচ্ছে

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
as: সৰঞ্জাম সংক্ৰান্ত তথ্য ডাউনলোডেৰ সমস্যাৰ দৰুণ সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে ।

en: Specify a mount point for the partition.
as: বিভাজনেৰ জন্য এটা মাউন্ট-পয়েন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
as: "%s" মাউন্ট-পয়েন্ট বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হচ্ছে । অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক মাউন্ট-পয়েন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
as: নতুন RAID বিভাজন সৃষ্টি কৰাৰ জন্য, এটা হাৰ্ড-ড্ৰাইভ ডিভাইসেৰ নাম বা এটা উপস্থিত বিভাজন নিৰ্দিষ্ট কৰা আবশ্যক ।

en: Specify a device on which to create the partition.
as: বিভাজন নিৰ্মাণেৰ জন্য এটা ডিভাইস নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
as: আপোনাৰ দ্বাৰা উল্লিখিত বিভাজনেৰ নামেৰ শেষে কোনো সংখ্যা উপস্থিত নাই । বিভাজনেৰ নামে এটা সংখ্যা উপস্থিত থাকা আবশ্যক যেমন "hda1" বা "sda3"

en: Device/
    Partition Number
as: ডিভাইস/
    বিভাজন সংখ্যা

en: Mount Point/
    RAID
as: মাউন্ট-পয়েন্ট/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তালিকা থেকে এটা বিভাজন নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
as: বৰ্তমানে %d-টি সফ্টওয়্যাৰ RAID বিভাজন ব্যৱহাৰেৰ জন্য উপলব্ধ ৰয়েছে ।

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
as: RAID %s ব্যৱহাৰেৰ জন্য অন্তত ২টি বিভাজন নিৰ্ব্বাচন কৰা আবশ্যক

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
as: RAID %s ব্যৱহাৰেৰ জন্য অন্তত ৩টি বিভাজন নিৰ্ব্বাচন কৰা আবশ্যক

en: Raid Devices
as: Raid ডিভাইস

en: Could not read video driver database
as: ভিডিও ড্ৰাইভাৰ ডাটাবেস পড়া সম্ভব হয়নি

en: Please select an X driver.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা X ড্ৰাইভাৰেৰ নাম লিখক ।

en: Please select a monitor.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা মনিটৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: (for example: hda or sdc)
as: (উদাহৰণ: hda বা sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
as: (উদাহৰণ: hda1 বা sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
as: আপগ্ৰেডেৰ ক্ষেত্ৰত অনুমোদন ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত বিকল্পগুলি প্ৰযোজ্য নহয় ।

en: Authentication:
as: অনুমোদন ব্যৱস্থা:

en: Basic Configuration (required)
as: মৌলিক বিন্যাস (আবশ্যক)

en: Boot Loader Options (required)
as: বুট-লোডাৰ সংক্ৰান্ত বিকল্প (আবশ্যক)

en: CA Cert URL:
as: URL-ৰ জন্য CA Cert:

en: Choose one of the following options:
as: নিম্নোক্ত বিকল্পেৰ মধ্যে এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Choose the Installation Method:
as: সংস্থাপন প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Clear Master Boot Record
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ডেৰ তথ্য মুছে ফেলা হবে

en: Color Depth
as: ৰঙেৰ গভীৰতা

en: Configure the X Window System
as: X উইন্ডো সিস্টেম বিন্যাসাৰ কৰক

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
as: এটা RAID ডিভাইস সৃষ্টি কৰক [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
as: এটা সফ্টওয়্যাৰ RAID বিভাজন সৃষ্টি কৰক

en: Default Desktop:
as: ডিফল্ট ডেস্কটপ:

en: Default Language:
as: ডিফল্ট ভাষা:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
as: আপগ্ৰেডেৰ ক্ষেত্ৰত ডিসপ্লে বিন্যাস প্ৰযোজ্য নহয় ।

en: Do not clear Master Boot Record
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ডেৰ তথ্য মুছে ফেলা হবে না

en: Do not initialize the disk label
as: ডিস্ক লেবেল আৰম্ভ কৰা হবে না

en: Do not install a boot loader
as: বুট-লোডাৰ ইনস্টল কৰা হবে না

en: Drive :
as: ড্ৰাইভ :

en: Enable Hesiod Support
as: Hesiod সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰক

en: Enable Kerberos 5 Authentication
as: Kerberos 5 অনুমোদন ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Enable LDAP
as: LDAP সক্ৰিয় কৰক

en: Enable NIS
as: NIS সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Enable SMB Authentication
as: SMB অনুমোদন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হবে

en: Enable nscd
as: nscd সক্ৰিয় কৰক

en: Enabled in reconfiguration mode
as: ৰি-বিন্যাস মোডে স্বক্ৰিয় কৰা থাকবে

en: Encrypt GRUB password
as: GRUB-ৰ গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Encrypt root password
as: root গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপ্ট কৰা হবে

en: FTP Directory:
as: FTP পঞ্জিকা:

en: FTP Password
as: FTP গুপ্তশব্দ

en: FTP Server:
as: FTP সেৱক:

en: FTP Username
as: FTP ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম

en: Fill all unused space on disk
as: ডিস্কেৰ অবশিষ্ট সমস্ত স্থান পূৰণ কৰা হবে

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
as: আপগ্ৰেডেৰ ক্ষেত্ৰত ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত বিন্যাস প্ৰযোজ্য নহয় ।

en: Fixed size
as: সীমিত পৰিমাপ

en: Force to be a primary partition (asprimary)
as: প্ৰধান বিভাজন হিসাবে বাধ্যতামূলকভাবে চিহ্নিত কৰা হবে (asprimary)

en: Format RAID device
as: RAID ডিভাইস ফৰম্যাট কৰক

en: Format partition
as: বিভাজন ফৰম্যাট কৰক

en: GRUB Options:
as: GRUB সংক্ৰান্ত বিকল্প:

en: Grow to maximum of (MB):
as: সৰ্বাধিক মাপ পৰ্যন্ত বিস্তাৰ কৰা হবে (মেগাবাইট):

en: HTTP Directory:
as: HTTP পঞ্জিকা:

en: HTTP Server:
as: HTTP সেৱক:

en: Hard Drive
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভ

en: Hard Drive Directory:
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভেৰ পঞ্জিকা:

en: Hard Drive Partition:
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভ বিভাজন:

en: Hesiod Authentication
as: Hesiod অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: Horizontal Sync:
as: অনুভূমিক সিঙ্ক:

en: Hz
as: হাৰ্টজ

en: Initialize the disk label
as: ডিস্ক লেবেল আৰম্ভ কৰা হবে

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড (MBR)-এ বুট-লোডাৰ ইনস্টল কৰক

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
as: boot বিভাজনেৰ প্ৰথম সেক্টৰে বুট-লোডাৰ ইনস্টল কৰক

en: Install new boot loader
as: নতুন বুট-লোডাৰ ইনস্টল কৰক

en: Installation Method (required)
as: সংস্থাপন পদ্ধতি (আবশ্যক)

en: Kerberos 5 Authentication
as: Kerberos 5 অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
as: Kerberos ডোমেইন কন্ট্ৰলাৰ (KDC):

en: Kerberos Master Server:
as: Kerberos মাস্টাৰ সেৱক:

en: Kernel parameters:
as: কাৰ্নেল সংক্ৰান্ত পৰামিতি:

en: Keyboard:
as: কি-বোৰ্ড:

en: LDAP Authentication
as: LDAP অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: LDAP Server:
as: LDAP সেৱক:

en: Load CA certificate
as: CA সাৰ্টিফিকেট লোড কৰক

en: Make partition on specific drive (ondisk)
as: নিৰ্ধাৰিত ড্ৰাইভে বিভাজন সৃষ্টি কৰা হবে (ondisk)

en: NFS Directory:
as: NFS পঞ্জিকা:

en: NFS Server:
as: NFS সেৱক:

en: NIS Authentication
as: NIS অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: NIS Domain:
as: NIS ডোমেইন:

en: NIS Server:
as: NIS সেৱক:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
as: Name Switch Cache Daemon (nscd) অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: Netmask:
as: নেটমাস্ক:

en: Network Device Information
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইস সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Network Device:
as: নেটৱৰ্কেৰ ডিভাইস:

en: Network Type:
as: নেটৱৰ্কেৰ ধৰন:

en: Number of spares:
as: বাড়তি ড্ৰাইভেৰ সংখ্যা:

en: On first boot, Setup Agent is:
as: প্ৰথমবাৰ বুট কৰাৰ সময়, Setup Agent:

en: Partition :
as: বিভাজন :

en: Partition Information (required)
as: বিভাজন সম্বন্ধীয় তথ্য (আবশ্যক)

en: Partition Options
as: বিভাজন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Partition options are not applicable on upgrades.
as: আপগ্ৰেডেৰ ক্ষেত্ৰত বিভাজন সংক্ৰান্ত বিকল্পগুলি প্ৰযোজ্য নহয় ।

en: Perform installation in interactive mode
as: ইন্টাৰেকটিভ মোডে সংস্থাপন কৰা হবে

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
as: টেক্সট মোডে সংস্থাপন কৰা হবে (ডিফল্ট পদ্ধতি হল চিত্ৰাঙ্কিত)

en: Perform new installation
as: নতুন সংস্থাপন কৰক

en: Preserve existing partitions
as: বৰ্তমান বিভাজনগুলি অক্ষত ৰাখা হবে

en: Preview Options
as: পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Probe for monitor
as: মনিটাৰ অনুসন্ধান কৰা হবে

en: Probe for video card driver
as: ভিডিও কাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ অনুসন্ধান কৰক

en: RAID Device:
as: RAID ডিভাইস:

en: Raid Members
as: RAID-ৰ সদস্য

en: Reboot system after installation
as: সংস্থাপনেৰ পৰে সিস্টেম পুনৰায় বুট কৰা হবে

en: Remove all existing partitions
as: উপস্থিত সব বিভাজন মুছে ফেলা হবে

en: Remove existing Linux partitions
as: উপস্থিত Linux বিভাজনগুলি মুছে ফেলা হবে

en: Resolution
as: ৰিজোলিউশন

en: Run outside of the chroot environment
as: chroot এনভায়ৰনমেন্টেৰ বাইৰে চালানো হবে

en: SMB Authentication
as: SMB অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: SMB Servers:
as: SMB সেৱক:

en: SMB Workgroup:
as: SMB ৱাৰ্কগ্ৰুপ:

en: Security level:
as: নিৰাপত্তাৰ মাত্ৰা:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
as: সফ্টওয়্যাৰ RAID-ৰ সাহায্যে আপনি একাধিক ডিস্ক একত্ৰ কৰি এটা বড় RAID ডিভাইস সৃষ্টি কৰোঁতে পাৰবেন । এটা স্বতন্ত্ৰ ড্ৰাইভেৰ তুলনায় RAID ডিভাইস অধিক দ্ৰুত এবং নিৰ্ভৰযোগ্য সেৱাৰ জন্য বিন্যাসাৰ কৰা সম্ভব । RAID ডিভাইস সম্বন্ধে অধিক তথ্যেৰ জন্য kickstart সহায়িকা পড়ুন ।

en: Specify an FTP username and password
as: FTP ব্যৱহাৰকৰীৰ নাম এবং গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Specify installation key:
as: সংস্থাপন-কি নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Start the X Window System on boot
as: বুট কৰাৰ সময় X উইন্ডো সিস্টেম আৰম্ভ কৰা হবে

en: Target Architecture:
as: উদ্দিষ্ট আৰ্কিটেকচাৰ:

en: Time Zone:
as: সময়েৰ অঞ্চল:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
as: RAID ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে 'সফ্টওয়্যাৰ RAID' ধৰনেৰ অন্তত দুটি বিভাজন সৃষ্টি কৰা আবশ্যক ।  তাৰপৰ আপনি এটা RAID ডিভাইস নিৰ্মাণ কৰি সেটি ফৰম্যাট এবং মাউন্ট কৰোঁতে পাৰবেন ।

en: Type your %post script below:
as: ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত %post স্ক্ৰিপ্ট নীচে টাইপ কৰক:

en: Type your %pre script below:
as: ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত %pre স্ক্ৰিপ্ট নীচে টাইপ কৰক:

en: Upgrade an existing installation
as: বৰ্তমান সংস্থাপন আপগ্ৰেড কৰক

en: Upgrade existing boot loader
as: উপস্থিত বুট-লোডাৰ আপগ্ৰেড কৰক

en: Use GRUB password
as: GRUB-এ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হবে

en: Use MD5
as: MD5 ব্যৱহাৰ কৰা হবে

en: Use UTC clock
as: UTC ঘড়ি ব্যৱহাৰ কৰা হবে

en: Use an interpreter:
as: এটা ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হবে:

en: Use broadcast to find NIS server
as: NIS সেৱক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্ৰডকাস্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use custom monitor sync rates
as: স্বনিৰ্বাচিত মনিটাৰ সিঙ্ক মান ব্যৱহাৰ কৰা হবে

en: Use existing partition (onpart)
as: উপস্থিত বিভাজন ব্যৱহাৰ কৰা হবে (onpart)

en: Use recommended swap size
as: swap-ৰ ক্ষেত্ৰত উল্লিখিত মাপ ব্যৱহাৰ কৰা হবে

en: Vertical Sync:
as: উলম্ব সিঙ্ক:

en: Video Card RAM:
as: ভিডিও কাৰ্ডেৰ RAM:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
as: সতৰ্কবাণী: এই স্ক্ৰিপ্টেৰ মধ্যে উপস্থিত কোনো ত্ৰুটিৰ দৰুণ আপোনাৰ kickstart সংস্থাপন ব্যৰ্থ হতে পাৰে । %post কমান্ডটি আৰম্ভে অন্তৰ্ভুক্ত কৰবেন না ।

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
as: সতৰ্কবাণী: এই স্ক্ৰিপ্টেৰ মধ্যে উপস্থিত কোনো ত্ৰুটিৰ দৰুণ আপোনাৰ kickstart সংস্থাপন ব্যৰ্থ হতে পাৰে । %pre কমান্ডটি আৰম্ভে অন্তৰ্ভুক্ত কৰবেন না ।

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
as: আপনি নিম্নোক্ত বিন্যাস নিৰ্ব্বাচন কৰেছেন । নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ-এ ক্লিক কৰি kickstart নথিপত্ৰটি সংৰক্ষণ কৰক ।

en: _Add Network Device
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইস যোগ কৰক (_A)

en: _Delete Network Device
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইস মুছে ফেলুন (_D)

en: _Edit Network Device
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইস সম্পাদন কৰক (_E)

en: _Open File
as: নথিপত্ৰ খুলুন (_O)

en: _Save File
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ (_S)

en: _Save to File
as: নথিপত্ৰে সংৰক্ষণ (_S)

en: kHz
as: কিলোহাৰ্টজ

en: Cannot find locale-list
as: অৱস্থানৰ তালিকা পোৱা ন'গ'ল

en: Change the default system language
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত ভাষা সলনি কৰক

en: Please select the default language for the system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: The changes will take effect the next time you log in.
as: ইয়াৰ পিছৰ প্ৰৱেশৰ পৰা সলনি সমূহ প্ৰযোজ্য হ'ব ।

en: Select the language for the system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Usage: system-config-language [--text]
as: ব্যৱহাৰৰপ্ৰণালী: system-config-language [--text]

en: Mirror
as: মিৰৰ

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
as: '%s' কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ বিন্যাস আঁতৰাবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?

en: OS Name
as: OS ৰ নাম

en: Configure Diskless Environment
as: ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশ বিন্যাস কৰক

en: Configure Network Installations
as: নে'টৱৰ্কৰ সংস্থাপন বিন্যাস কৰক

en: You must enter a Operating System Name
as: আপুনি এটা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ নাম দিবই লাগিব

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
as: আপুনি কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ চালনাজ্ঞানৰ পঞ্জিকা দিবই লাগিব
    এই পঞ্জিকাত images/pxeboot পঞ্জিকাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত থাকিবই লাগিব
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
as: নে'টৱৰ্কৰে বুট কৰাৰ বাবে %s সেৱাৰ প্ৰয়োজন আৰু সেইটোক চলাবলৈ বিন্যাস কৰা যাব ।

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
as: %s সেৱা চলি আছে, কিন্তু নে'টৱৰ্কৰে বুট কৰাৰ বাবে সেইটোৰ প্ৰয়োজন নাই ।

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
as: %s সেৱা বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত নহয় আৰু নে'টৱৰ্কৰে বুট কৰোঁতে প্ৰয়োজন নহয় ।

en: You must enter at least one Operating System
as: আপুনি অতি কমেও এটা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী দিব লাগিব

en: The tftp service will be configured to run.
as: tftp সেৱা চলিবলৈ বিন্যাস কৰা যাব ।

en: Setting up installation directory for %s
as: %s ৰ বাবে সংস্থাপন পঞ্জিকা প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে

en: Must be a valid hostname or ipaddress
as: এটা বৈধ গৃহস্থৰ নাম বা ip ঠিকনা হ'ব লাগিব

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
as: ডিষ্ক নোহোৱা পঞ্জিকা NFS এৰে ৰপ্তানি কৰা হ'ব লাগিব আৰু তাত এটা বুট উপ‌-পঞ্জিকা থাকিব লাগিব

en: Edit: %s
as: সম্পাদন: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
as: PXE বুট বিন্যাস ৰক্ষা কৰোঁতে অক্ষম - ভুল:

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
as: '%s' নে'টৱৰ্ক বুট নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
as: আপুনি '%s' ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশ সতেজ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?
    এইটোক চলাবলৈ বহু সময়ৰ প্ৰয়োজন হ'ব পাৰে ।

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
as: 
    ভুল:অবৈধ PXE বুট নথিপত্ৰ %s%s
    %s
    আপুনি PXE বুট নথিপত্ৰ আঁতৰাব বিচাৰে নেকি ?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
as: 
    ভুল:অবৈধ PXE বুট নথিপত্ৰ %s%s
    আপুনি PXE বুট নথিপত্ৰ আঁতৰাব বিচাৰে নেকি ?

en: You must specify an Operating System
as: আপুনি এটা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী নিৰ্দ্ধাৰিত কৰিবই লাগিব

en: %s is not PXE Operating System
as: %s PXE কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী নহয়

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
as: pxeboot - Python pxeboot আদেশ শাৰীৰ সৰঞ্জাম
    
    ব্যৱহাৰপদ্ধতি: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress

en: Please restart %s with root permissions!
as: ৰূটৰ অনুমতিৰ লগত %s অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰাৰম্ভ কৰক !

en: 
    pxelinux client:
as: 
    pxelinux অতিথি:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
as: 
    ভুল:অবৈধ PXE বুট নথিপত্ৰ %s%s
    %s

en: %s already exists
as: %s ইতিমধ্যে আছে

en: %s does not exist
as: %s নাই

en:   Host:
as:   গৃহস্থ:

en: <b>Diskless OS</b>
as: <b>ডিষ্ক নোহোৱা OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক OS সংস্থাপন</b>

en: Anonymous FTP
as: অজ্ঞাত FTP

en: Checking Required Services
as: প্ৰয়োজনীয় সেৱা পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Complete Diskless Environment Setup
as: ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশৰ প্ৰতিষ্ঠা সম্পূৰ্ণ কৰক

en: DHCP Setup
as: DHCP ৰ প্ৰতিষ্ঠা

en: Delete PXE Configuration
as: PXE বিন্যাস আঁতৰাওক

en: Diskless
as: ডিষ্ক নোহোৱা

en: Diskless Identifier
as: ডিষ্ক নোহোৱা চিনাক্তকাৰী

en: Double-Click entry to edit network boot file.
as: নে'টৱৰ্ক বুট নথিপত্ৰ সম্পাদন কৰিবলৈ নিবেশ ডাবুল-ক্লিক কৰক ।

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
as: অতিৰিক্ত কাৰ্ণেল বুট বিকল্প সম্পাদন কৰক:

en: Edit PXE Configuration
as: PXE বিন্যাস সম্পাদন কৰক

en: Enable NISDOMAIN
as: NISDOMAIN সক্ৰিয় কৰক

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
as: /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= পছন্দ সক্ৰিয় কৰক গ্ৰাহক আৰম্ভ হওঁতে প্ৰযোজ্য হ'বলৈ ।

en: Enter a description of the installation software.
as: সংস্থাপন চালনাজ্ঞানৰ এটা বিৱৰণ দিয়ক ।

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
as: আপুনি সংস্থাপন বা ডিষ্ক নোহোৱা ধৰণে বুট কৰিব বিচৰা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীক চিনাক্ত কৰিবলৈ একমাত্ৰ নাম দিয়ক ।

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
as: এটা snapshot পঞ্জিকাৰ নাম দিয়ক - অবিকল্পিত হয় IP ঠিকনাৰ সৈতে সম্বন্ধিত গৃহস্থৰ নাম ।

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
as: এই সংস্থাপনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ FTP ব্যৱহাৰকৰোঁতা দিয়ক ।

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
as: এই সংস্থাপনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা FTP গুপ্ত শব্দ দিয়ক ।

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
as: গ্ৰাহক যন্ত্ৰ(সমূহ)ৰ গৃহস্থৰনাম, IP ঠিকনা বা ছাবনে'ট দিয়ক । অকল অষ্টপদীভাবে শ্ৰণীবদ্ধ কৰা ছাবনে'ট PXE বুটৰ দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা হয় । গ্ৰাহক যন্ত্ৰ DHCP ত প্ৰতিষ্ঠা কৰিব লাগে স্থায়ী DHCP ঠিকনাৰ সৈতে ।

en: Enter the NFS  information.
as: NFS তথ্য দিয়ক ।

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
as: এই সংস্থাপনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা kickstart নথিপত্ৰৰ URL দিয়ক । Kickstart নথিপত্ৰ system-config-kickstart ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি কৰিব পাৰি ।

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
as: এই সংস্থাপনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা kickstart নথিপত্ৰৰ URL দিয়ক ।

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
as: এই সংস্থাপনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা kickstart নথিপত্ৰ দিয়ক । Kickstart নথিপত্ৰ system-config-kickstart ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি কৰিব পাৰি ।

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
as: আপুনি নকল কৰা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ CD সমূহ বা ডিষ্ক নোহোৱা পদ্ধতিৰে বুট কৰা ৰূট নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ পথ দিয়ক । এই সৰঞ্জামে আচাৰবিধি আৰু পথ ব্যৱহাৰ কৰিব কাৰ্ণেলৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিবলে । HTTP আৰু FTP পথ সম্বন্ধযুক্ত হ'ব লাগে ।

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
as: সংস্থাপন চালনাজ্ঞানৰ সম্বন্ধযুক্ত পথ দিয়ক, আচাৰবিধিৰ ওপৰত আধাৰিত ।

en: Ethernet:
as: ইথাৰ্নে'ট:

en: Even Parity
as: যুগ্ম পেৰিটি

en: First Time Druid
as: প্ৰথম বাৰৰ ড্ৰুইড

en: Generate
as: সৃষ্টি কৰক

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
as: অবিকল্পিত snapshot পঞ্জিকা (নিৰ্বাচিত) সৃষ্টি কৰক- ন'হ'লে (অনিৰ্বাচিত) বুটৰ সময়ত অতিথিয়ে সৃষ্টি কৰিব ।

en: Hostname or IP Address/Subnet:
as: গৃহস্থৰনাম বা IP ঠিকনা/ছাবনে'ট:

en: Kickstart File:
as: Kickstart নথিপত্ৰ:

en: Location:
as: স্থান:

en: Network
    Install
as: নে'টৱৰ্ক
    সংস্থাপন

en: Network Boot Dialog
as: নে'টৱৰ্ক বুট সংলাপ

en: Network Boot Initialized
as: নে'টৱৰ্ক বুট আৰম্ভ কৰা হ'ল

en: Network Installation Dialog
as: নে'টৱৰ্ক সংস্থাপন সংলাপ

en: Network Installation and Diskless Environment
as: নে'টৱৰ্ক সংস্থাপন আৰু ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশ

en: Network Installations
as: নে'টৱৰ্ক সংস্থাপনসমূহ

en: New PXE Configuration
as: নতুন PXE বিন্যাস

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ বা ডিষ্ক গ্ৰাহকৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ কোনো কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই । নে'টৱৰ্ক বুট কৰাৰ বাবে কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতিষ্ঠা কৰক ।

en: No Parity
as: কোনো পেৰিটি নাই

en: Odd Parity
as: অযুগ্ম পেৰিটি

en: Operating System:
as: কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী:

en: Operating system identifier
as: কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী চিনাক্তকাৰী:

en: Red Hat Network Booting
as: Red Hat নে'টৱৰ্ক বুট কৰা পদ্ধতি

en: Red Hat Network Booting Initialization
as: Red Hat নে'টৱৰ্ক বুট কৰা পদ্ধতি আৰম্ভ কৰা

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
as: Red Hat নে'টৱৰ্ক বুট কৰা পদ্ধতিৰ এটা DHCP সেৱকৰ প্ৰয়োজন যিহক এই নিম্নলিখিত শাৰীৰে বিন্যাসিত কৰা হৈছে:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
as: Red Hat নে'টৱৰ্ক বুট কৰা পদ্ধতিক tftp সেৱা চলি থকাৰ প্ৰয়োজন । আপুনি কেনেধৰণে সংস্থাপন চালনাজ্ঞান ৰপ্তানি কৰিছে সেইটোৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, নে'টৱৰ্ক বুট কৰা পদ্ধতিক NFS, FTP, আৰু/বা HTTPD চলি থকাৰ প্ৰয়োজন । যদি প্ৰয়োজনীয় সেৱা চলা নাই, এই কাৰ্য্যক্ৰমে সেই সেৱাসমূহ চলাব আৰু এই চলনাস্তৰত চলিবলৈ বিন্যাস কৰিব । অন্য চলনস্তৰত বিন্যাস কৰিবলৈ আপুনি system-config-services ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে ।

en: Remote Installation Setup
as: দূৰৰ সংস্থাপনৰ প্ৰতিষ্ঠা

en: Remote Logging:
as: দূৰৰ পৰা প্ৰৱেশ

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
as: ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ ইথাৰ্নে'ট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
as: অজ্ঞাত FTP ৰ দ্বাৰা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ পোৱা যাব নে নাই নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select number of serial line data bits
as: serial line data bits ৰ সংখ্যা নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select protocol for installation:
as: সংস্থাপনৰ বাবে আচাৰবিধি নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Select serial line protocol parity type
as: ছিৰিয়েল লাইন আচাৰবিধিৰ পেৰিটিৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select the kernel  for the diskless clients.
as: ডিষ্ক নোহোৱা গ্ৰাহকৰ বাবে কাৰ্ণেল নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
as: হয়তো পূৰ্বে সংজ্ঞা দিয়া কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী সংস্থাপনৰ বাবে নিৰ্ব্বাচন কৰক বা এই গ্ৰাহকৰ বাবে ডিষ্ক নোহোৱা ধৰণত বুট কৰক । বিন্যাস তালিকা ব্যৱহাৰ কৰক অতিৰিক্ত কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ সংজ্ঞা দিবলৈ ।

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ক'ন্সোলকো (/dev/tty0) ব্যৱহাৰ কৰিব নে নকৰে নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Serial Console
as: ছিৰিয়েল ক'ন্সোল

en: Server IP Address:
as: সেৱকৰ IP ঠিকনা:

en: Server IP Address:
as: সেৱকৰ IP ঠিকনা:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
as: NISDOMAIN= গ্ৰাহক ৰূটৰ /etc/sysconfig/network নথিপত্ৰৰ বিকল্প হিচাপে নিৰ্দ্ধাৰিত কৰক ।

en: Set the Serial Console Speed.
as: ছিৰিয়েল ক'ন্সোলৰ গতি নিৰ্দ্ধাৰিত কৰক

en: Setting up Diskless Environment
as: ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশ প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: Snapshot name
as: আলোকচিত্ৰৰ নাম

en: Software:
as: চালনাজ্ঞান:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
as: ডিষ্ক নোহোৱা গ্ৰাহক সংস্থাপন কৰাৰ পদক্ষেপ:
    ১ অংশ লোৱা OS ৰ সৈতে এটা গ্ৰাহক সংসথাপন কৰক ।
    ২ ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশ থকা সেৱকত এখন পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰক । 
    ৩ ৰূট নামেৰে এই পঞ্জিকাৰ উপ-পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰক ।
    ৪ গ্ৰাহক যন্ত্ৰৰ পৰা সেৱকলৈ সম্পূৰ্ণ OS নকল কৰক ।
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
as: ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশ উন্নত কৰা হ'ব আৰু ডিষ্ক নোহোৱা কাৰ্ণেল আৰু প্ৰতিমূৰ্ত্তি নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰা হ'ব আৰু pxe বুট পঞ্জিকা নকল কৰা হ'ব । কিছু সময়ৰ প্ৰয়োজন হ'ব পাৰে ।

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
as: এই পৰ্দ্দাসমূহে আপোনাক Red Hat নে'টৱৰ্ক বুট চালনাজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠা কৰাৰ প্ৰক্ৰীয়াৰ মাজেদি আপোনাক আগবঢ়াই লৈ যাব ।

en: The ftp service is currently configured to run.
as: ftp সেৱা বৰ্ত্তমানে চলিবলৈ বিন্যাস কৰা হৈছে ।

en: The httpd service is currently configured to run.
as: httpd সেৱা বৰ্ত্তমানে চলিবলৈ বিন্যাস কৰা হৈছে ।

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
as: সংস্থাপন এতিয়া আগবাঢ়িব । কি নিৰ্ব্বাচন কৰা হৈছিল, সেইটোৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি বহু সময়ৰ প্ৰয়োজন হ'ব ।

en: The nfs service is currently configured to run.
as: nfs সেৱা বৰ্ত্তমানে চলিবলৈ বিন্যাস কৰা হৈছে ।

en: The tftp service is currently configured to run.
as: tftp সেৱা বৰ্ত্তমানে চলিবলৈ বিন্যাস কৰা হৈছে ।

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
as: এই সৰঞ্জামে নে'টৱৰ্ক সংস্থাপন সমৰ্থন কৰিবলৈ সেৱকক বিন্যাস কৰে । আপুনি এই সেৱকত সংস্থাপন চালনাজ্ঞানৰ ক'ম্পেক্ট ডিষ্কসমূহ নকল কৰিব লাগিব । ইয়াৰ পিছত চালনাজ্ঞান HTTP, NFS বা FTP ৰ যোগেদি ৰপ্তানি কৰিব লাগিব ।

en: Update Diskless Environment
as: ডিষ্ক নোহোৱা পৰিবেশ উন্নয়ন কৰক

en: Use System Console
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ক'ন্সোল ব্যৱহাৰ কৰক

en: _Diskless ...
as: ডিষ্ক নোহোৱা (_D) ...

en: _First Time Druid ...
as: প্ৰথম বাৰৰ ড্ৰুইড (_F) ...

en: _Network Installation ...
as: নে'টৱৰ্ক সংস্থাপন (_N) ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
as: ভুল: URL %s উদ্ধাৰ কৰোঁতে ভুল

en: File Not Found
as: নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল

en: Error Mounting: %s
as: তোলোঁতে ভুল: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
as: নকল কৰোঁতে ভুল: %s নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল

en: Diskless requires NFS protocol
as: ডিষ্ক নোহোৱা পদ্ধতিক NFS আচাৰবিধিৰ প্ৰয়োজন

en: %s is not a valid protocol
as: %s এটা বৈধ আচাৰবিধি নহয়

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
as: pxeos - Python pxeos আদেশ শাৰীৰ সৰঞ্জাম
    
    ব্যৱহাৰপদ্ধতি: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name

en: Kernel not specified and no kernels found.
as: কাৰ্ণেল নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই আৰু কোনো কাৰ্ণেল পোৱা ন'গ'ল ।

en: Kernel not specified, using %s
as: কাৰ্ণেল নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই, %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Configure network boot server.
as: নে'টৱৰ্ক বুট সেৱক বিন্যাস কৰক

en: Network Booting Management
as: নে'টৱৰ্ক বুট কৰাৰ পৰিচালনা

en: Network Booting Service
as: নে'টৱৰ্ক বুট কৰাৰ সেৱা

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
as: উৎপন্ন অৱ্যাহতিৰ  কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাযায়  । সম্ভৱত এইটো এটা বাগ ।
    নিম্নোক্ত টেক্সট ব্যৱহাৰ কৰি https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ত অংশ %s-ইয়াৰ  বিপক্ষে
    এটা বিস্তাৰিত বাগ প্ৰতিবেদন জমা দিয়ক  ।

en: %s - network configuration commandline tool
as: %s - নে'টৱৰ্ক বিন্যাসৰ বাবে আদেশ শাৰীৰ সৰঞ্জাম

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
as: প্ৰতিলিপি স্বত্ব (c) ২০০১-২০০৫ Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: %s

en: switch / activate profile
as: পাৰ্শ্বৰূপ সলনি / সক্ৰিয় কৰক

en: export / import hardware list
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ তালিকা ৰপ্তানি /আমদানি  কৰক

en: export / import IPsec list
as: IPsec তালিকা ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: export / import device list (default)
as: যন্ত্ৰ তালিকা (অৱিকল্পিত) ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: export / import profile list
as: পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: set the root directory
as: root পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: export list (default)
as: তালিকা (অৱিকল্পিত) ৰপ্তানি কৰক

en: import list
as: তালিকা আমদানি কৰক

en: clear existing list prior of importing
as: আমদানি কৰাৰ পুৰ্বে তালিকা আঁতৰাওক

en: import from file
as: নথিপত্ৰৰ পৰা আমদানি কৰক

en: Unknown option %s
as: অজ্ঞাত বিকল্প %s

en: Unknown List %s
as: অজ্ঞাত তালিকা %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
as: ভুল: চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰিলো । 
    এই বিফলতাৰ অতি সম্ভৱ কাৰণ হ'ল এই সৰঞ্জামক চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ ব্যৱহাৰ কৰি
    চলোৱাৰ চেষ্টা কৰা হোৱা নাছিল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰম্ভ কৰক বা নিজৰ
    DISPLAY চলক নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
as: এই চালনাজ্ঞানটো GPL ৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে । 
    কোনো বাগ ধৰা পৰিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটোক Red Hat বাগ 
    ট্ৰেকিং ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত প্ৰতিবেদন কৰক: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ বিন্যাস কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Switching Profiles
as: পাৰ্শ্বৰূপ পৰিবৰ্তন

en: Switching to profile %s
as: %s পাৰ্শ্বৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Failed to switch to profile %s
as: %s পাৰ্শ্বৰূপে সলনি কৰা নাযায়

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
as: পুনঃ লিখা আৱশ্যক!

en:  (active)
as:  (সক্ৰিয়)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
as: system-config-network - নে'টৱৰ্ক বিন্যাস কৰিবলৈ এই সৰঞ্জাম ব্যৱহাৰ কৰা হয়
    
    ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
as: %(progname)s - অব্যাহতি উৎপন্ন হৈছে

en: Allow dial on _demand
as: dial on demand সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_d)

en: Allow the link come up on demand.
as: On demand লিঙ্ক সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Demand setting
as: Demand বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Enable synchronous PPP for the connection
as: বৰ্তমান সংযোগৰ ক্ষেত্ৰত সিঙ্ক্ৰোনাস PPP স্বক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
as: ISP দ্বাৰা উপলব্ধ কোনো এক্‌চেচ কনছেন্ট্ৰেটৰ উপলব্ধ হ'লে সেইটোক এই স্থানত উল্লেখ কৰক । অধিকাংশ ক্ষেত্ৰত এই ক্ষেত্ৰটো ৰিক্ত ৰখা হয় ।

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
as: ব্যৱহৃত ISP দ্বাৰা প্ৰয়োজন হ'লে সেৱাৰ নাম লিখক । এই তথ্য আপোনাৰ অজ্ঞাত হ'লে ISP-ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । অধিকাংশ ক্ষেত্ৰত এই ক্ষেত্ৰটো ৰিক্ত ৰাখা হয় ।

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ পূৰ্বে নিষ্ক্ৰিয় সময়েৰ সীমা ছেকেণ্ডে নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
as: ISPৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰৱেশ নাম এই স্থান লিখক ।

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
as: এই বিন্যাসেৰ নাম লিখক, সাধাৰণত ব্যৱহৃত ISP-ৰ নাম প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
as: আপোনাৰ হিচাপৰ গুপ্তশব্দ লিখক । গুপ্তশব্দ নাজানিলে, আপোনাৰ ISPৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

en: Make this connection the default _route
as: চিহ্নিত সংযোগ অৱিকল্পিত ৰুট হিচাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_r)

en: Pass_word:
as: গুপ্তশব্দ: (_w)

en: Restart if _connection dies
as: সংযোগ বন্ধ হৈ গ'লে পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব (_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
as: আপোনাৰ T-Online হিচাপৰ তথ্য লিখোঁতে এই ফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: _AC-name:
as: AC-নাম: (_A)

en: _General
as: সাধাৰণ (_G)

en: _Hardware Device
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ (_H)

en: _Login name:
as: প্ৰৱেশ নাম: (_L)

en: _Maximum idle time:
as: নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সৰ্বোচ্চ সময়: (_M)

en: _Provider
as: সৰবৰাহকাৰী (_P)

en: _Provider name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম: (_P)

en: _Route
as: ৰুট (_R)

en: _Service-name:
as: সেৱাৰ-নাম: (_S)

en: _T-Online Account Setup
as: T-Online হিচাপ স্থাপনা (_T)

en: _Use synchronous PPP
as: সিঙ্ক্ৰোনাস PPP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: xDSL Configuration
as: xDSL বিন্যাস

en: <b>Account Type:</b>
as: <b>হিচাপৰ ধৰণ:</b>

en: Associated T-Online _number:
as: সংশ্লিষ্ট T-Online সংখ্যা: (_n)

en: Configure DSL connection
as: DSL সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Create DSL connection
as: DSL সংযোগ তৈয়াৰ কৰক

en: Enter the provider name for this account.
as: এই হিচাপৰ সৰবৰাহকাৰীৰ নাম লিখক ।

en: Ethernet _device:
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ: (_d)

en: Normal
    T-Online
as: স্বাভাবিক
    T-Online

en: Password (_again):
as: গুপ্তশব্দ (পুনঃ): (_a)

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
as: DSL মোডেমৰ সৈতে সংযুক্ত ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select the ethernet device for this account.
as: এই হিচাপৰ বাবে ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: _Adapter identifier:
as: এডাপ্টাৰ সনাক্তকাৰী: (_A)

en: _Concurrent user number/suffix:
as: Concurrent ব্যৱহাৰকাৰীৰ নম্বৰ / suffix: (_C)

en: _Personal password:
as: ব্যক্তিগত গুপ্তশব্দ: (_P)

en: Choose a Provider
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Internet Provider
as: ইন্টাৰনেট সৰবৰাহকাৰী

en: Allow all _users to enable and disable the device
as: সকল ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা যন্ত্ৰ সক্ৰিয় আৰু নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_u)

en: Controlled by _NetworkManager
as: NetworkManager ৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত (_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
as: এই সংযোগ মাধ্যমৰ বাবে IPv_6 বিন্যাস সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: _Activate device when computer starts
as: কম্পিউটাৰ আৰম্ভ কৰা হ'লে যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: _Activate device when parent device starts
as: ঊৰ্ধ্বস্থ যন্ত্ৰ আৰম্ভ কৰা হ'লে যন্ত্ৰ সক্ৰিয়া কৰা হ'ব (_A)

en: _Nickname:
as: উপনাম: (_N)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
as: %s উপনাম বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে!
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক উপনাম নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Choose Hardware Device Type
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the type of hardware device to add:
as: যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি এটা যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: _Device type:
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ: (_D)

en: <b>Phone number</b>
as: <b>দূৰভাষ</b>

en: A_rea code:
as: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: Automatically obtain _DNS information from provider
as: সৰবৰাহকাৰীৰৰ পৰা DNS সংক্ৰান্ত তথ্য স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব (_D)

en: Automatically obtain _IP address settings
as: IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী স্বয়ংক্ৰিয়ভবে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব (_I)

en: Create Dialup Connection
as: ডায়াল-আপ সংযোগ নিৰ্মাণ

en: Default _gateway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা: (_g)

en: Encapsulation mode:
as: এনক্যাপসুলেশন মোড:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
as: স্বাভাবিক দূৰভাষ সংখ্যাৰ পূৰ্বে অন্য কোনো নম্বৰ ডায়াল কৰাৰ প্ৰয়োজন হ'লে সেইটোক লিখক ।  উদাহৰণস্বৰূপ, কোন বহিস্থত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে অথবা call waiting নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে হলে প্ৰয়োজনীয় সংখ্যাসমূহ এই স্থানে লিখক ।

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
as: আপোনাৰ ইন্টাৰনেট সৰবৰাহকাৰীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় স্থানীয় কোড লিখক ।

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
as: আপোনাৰ ISP-ৰ দূৰভাষ সংখ্যা লিখক (কোনো উপপদ/স্থানীয়/দেশেৰ কোড বিনা) ।

en: IP Settings
as: IP সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Manual IP Address Settings
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্য

en: New Interface
as: নতুন সংযোগ মাধ্যম

en: PPP Settings
as: PPP সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Prefi_x:
as: উপপদ: (_x)

en: Provider _name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম: (_n)

en: Select Provider
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Statically set IP addresses:
as: স্থায়ীৰূপে IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰক:

en: _Phone number:
as: দূৰভাষ: (_P)

en: _Subnet mask:
as: ছাবনেট মাস্ক: (_S)

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
as: আপুনি নিম্নলিখিত তথ্য নিৰ্ব্বাচন কৰিছে:

en: Hardware:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী:

en: Provider name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম:

en: Login name:
as: প্ৰৱেশৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম:

en: Phone number:
as: দূৰভাষ:

en: A_rea Code
as: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: Ca_llback
as: কলবেক (_l)

en: Callback MS_N:
as: কলবেক MSN: (_N)

en: Callback _delay:
as: কলবেকৰ বিলম্ব: (_d)

en: Callback _mode:
as: কলবেক মোড: (_m)

en: Callback setting
as: কলবেক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
as: ISP ডাটাবেসৰ পৰা নতুন সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰাৰ বাবে এই স্থানত টিপক ।

en: Dial _mode:
as: ডায়াল মোড: (_m)

en: Dial-in _number:
as: ডায়াল-ইন নম্বৰ: (_n)

en: Dialup Configuration
as: ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
as: VJ Connection-ID কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
as: Address/Control কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: Enable _BSD Compression
as: BSD কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
as: CCP কম্প্ৰেশন নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰোটোকল সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_C)

en: Enable _Protocol Field Compression
as: প্ৰোটোকল ফিল্ড কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
as: VJ TCP/IP হেডাৰ কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_V)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
as: আপোনাৰ স্থানীয় দূৰভাষ সংখ্যা লিখক । মোডেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে এই তথ্য লেখা ঐচ্ছিক ।

en: Han_gup timeout:
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ সময় সীমা: (_g)

en: Let _PPP do all authentication
as: PPP-ৰ দ্বাৰা সকল অনুমোদন কৰা হ'ব (_P)

en: Modem _initialization string:
as: মোডেম সক্ৰিয়কৰণত ব্যৱহৃত পংক্তি: (_i)

en: Modem p_ort:
as: মোডেম পোৰ্ট: (_o)

en: PPP Option List
as: PPP-ৰ বিকল্প তালিকা

en: Phone Number
as: দূৰভাষ

en: Prefi_x
as: উপপদ (_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
as: আপোনাৰ ISP-ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অনুমোদনেৰ প্ৰোটোকল নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Show password
as: গুপ্তশব্দ দেখুৱাওক

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
as: কলবেক কন্ট্ৰোল প্ৰোটোকল (CBCP) ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_C)

en: Use _Channel Bundling
as: চেনেল বান্ডলিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
as: অকল ওপৰত লিখা ডায়েল-ইন সংখ্যা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_A)

en: _Authentication:
as: পৰিচয়-প্ৰমাণ ব্যৱস্থা: (_A)

en: _Choose Provider...
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক...(_C)

en: _Compression
as: কম্প্ৰেশন (_C)

en: _Dial mode:
as: ডায়াল মোড: (_D)

en: _Encapsulation mode:
as: এনক্যাপসুলেশন মোড: (_E)

en: _Hangup timeout:
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ সময়সীমা: (_H)

en: _PPP option:
as: PPP সংক্ৰান্ত বিকল্প: (_P)

en: _Phone Number
as: দূৰভাষ (_P)

en: _Use Callback
as: কলবেক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: auto
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: in
as: ভিতৰ

en: manual
as: হস্তচালিত

en: out
as: বাহিৰ

en: Add / Edit IP Address
as: IP ঠিকনা যোগ / সম্পাদন কৰক

en: _Gateway:
as: গেটৱে: (_G)

en: Domain name:
as: ডোমেইনৰ নাম:

en: Edit Domain Name
as: ডোমেনৰ নাম সম্পাদন কৰক

en: Add / Edit Hosts entry
as: গৃহস্থ নিবেশ যোগ / সম্পাদন কৰক

en: Aliases:
as: উপনাম:

en: A_uthentication key:
as: পৰিচয়-প্ৰমাণকাৰী চাবি: (_u)

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
as: IKA (racoon) দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় এনক্ৰিপশন মোড নিৰ্ব্বাচন

en: Ge_nerate
as: উৎপন্ন কৰা হ'ব (_n)

en: Host to Host encryption
as: গৃহস্থ-ৰ পৰা-গৃহস্থ এনক্ৰিপশন

en: IPsec - Connection Type
as: IPsec - সংযোগৰ ধৰণ

en: IPsec - Encryption Mode
as: IPsec - এনক্ৰিপশন মোড

en: IPsec - Keys
as: IPsec - কি

en: IPsec - Local Network
as: IPsec - স্থানীয় নে'টৱৰ্ক

en: IPsec - Nickname
as: IPsec - উপনাম

en: IPsec - Remote Network
as: IPsec - দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্ক

en: IPsec - Summary
as: IPsec - সংক্ষেপ

en: IPsec Settings
as: IPsec বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Local network _address:
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ ঠিকনা: (_a)

en: Local network _gateway:
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ গেটৱে: (_g)

en: Local subnet _mask:
as: স্থানীয় ছাবনেট মাস্ক: (_m)

en: Manual encryption with a fixed key
as: নিৰ্দিষ্ট কি-ৰ সহায়েৰে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা এনক্ৰিপশন

en: Network to Network encryption (VPN)
as: নে'টৱৰ্ক-টু-নে'টৱৰ্ক এনক্ৰিপশন (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগেৰ বাবে এটা উপনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
as: কি নিৰ্মাণৰ বাবে গুপ্তশব্দ লিখক ।

en: Please enter your local network settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লিখক:

en: Please enter your remote network settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লিখক:

en: Please select the type of connection:
as: অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগেৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Please select the type of encryption:
as: অনুগ্ৰহ কৰি এনক্ৰিপশনেৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে কি নিৰ্ধাৰণ কৰক অথবা তৈয়াৰ কৰক । 
    কি প্ৰতিসম হ'ব আৰু ইয়াৰ কাৰণে আপোনাৰ দূৰবৰ্তী সঙ্গীৰ ক্ষেত্ৰত একই কি উপস্থিত থাকা আৱশ্যক ।

en: Remote _IP address:
as: দূৰবৰ্তী IP ঠিকনা: (_I)

en: Remote network _address:
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ ঠিকনা: (_a)

en: Remote network _gateway:
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ গেটৱে: (_g)

en: Remote subnet _mask:
as: দূৰবৰ্তী ছাবনেট মাস্ক: (_m)

en: Security parameter index for authentication:
as: অনুমোদনেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স:

en: Security parameter index for encryption:
as: এনক্ৰিপশনৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
as: আপোনাক IPsec সংযোগ স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে এই কৰ্মৰ বিভিন্ন ধাপত সহায়তা কৰা হ'ব ।

en: _Activate connection when computer starts
as: কম্পিউটাৰ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: _Encryption key:
as: এনক্ৰিপশন-কি: (_E)

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
as: AH (256 - 4294967295)-ৰ বাবে এটা স্বতন্ত্ৰ SPI, যেনে এটা TCP/IP পোৰ্ট সংখ্যা

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
as: ESP (256 - 4294967295)-ৰ বাবে এটা স্বতন্ত্ৰ SPI, যেনে এটা TCP/IP পোৰ্ট সংখ্যা

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
as: অনুগ্ৰহ কৰি 256 (২৫৬) আৰু 4294967295 (৪২৯৪৯৬৭২৯৫) সংখ্যাৰ মাজৰ এটা সংখ্যা স্বতন্ত্ৰ নিৰাপত্তা স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স হিচাপে উল্লেখ কৰক ।

en: Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ

en: Select Ethernet Adapter
as: ইথাৰনেট এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: _Adapter:
as: এডাপ্টাৰ: (_A)

en: Network Adapters Configuration
as: নে'টৱৰ্ক এডাপ্টাৰৰ বিন্যাস

en: Configure Network Settings
as: নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰক

en: Create Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্মাণ

en: Ethernet card
as: ইথাৰনেট কাৰ্ড

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগ মাধ্যমৰ সৰ্বোচ্চ পৰিবাহিত একক নিৰ্ধাৰণৰ বাবে MTU স্থিতিমাপ লিখক ।  অৱিকল্পিত অৱস্থায় s390/s390x-ৰ MTU হল 1492 (১৪৯২) ।

en: Select Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Select the ethernet card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে ইথাৰনেট কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
as: '%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক!
    এইটো চলাওক: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
as: '%s' নথিপত্ৰ তোলা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক!
    ব্যৱহাৰ কৰক: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
as: সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
as: সফল হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি নিৰ্গম পঢ়ক ।

en: Choose Hardware Type
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Ethernet
as: ইথাৰনেট

en: Hardware type:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ:

en: Modem
as: মোডেম

en: Please select the hardware device type you want to create
as: নিৰ্মাণৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Token Ring
as: টোকেন ৰিং

en: <b>D-channel protocol</b>
as: <b>D-channel প্ৰোটোকল</b>

en: <b>Resources</b>
as: <b>সম্পদ</b>

en: ISDN _adapters:
as: ISDN এডাপ্টাৰ: (_a)

en: Select ISDN Adapter
as: ISDN এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: <b>D channel protocol</b>
as: <b>D channel প্ৰোটোকল</b>

en: ISDN Adapters Configuration
as: ISDN এডাপ্টাৰ বিন্যাস

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰোঁতে ifup <device> আদেশ প্ৰয়োগ কৰক ।

en: DNS search path:
as: DNS-ৰ অনুসন্ধানৰ পথ:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে ifdown <device> আদেশ প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Dev_ices
as: যন্ত্ৰ (_i)

en: Do_main:
as: ডোমেইন: (_m)

en: H_osts
as: গৃহস্থ (_o)

en: Hard_ware
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী (_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্তমানে উপস্থিত বিন্যাস কৰাৰ যোগ্য যন্ত্ৰৰ তালিকা ।

en: Monitor the selected device.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ পৰ্যবেক্ষণ কৰা হ'ব ।

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম লিখক ।  অকল অক্ষৰ আৰু সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰি নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব ।

en: Profile
as: পাৰ্শ্বৰূপ

en: Show loopback
as: loopback দেখুৱাওক

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
as: IPsec টানেল আৰু গৃহস্থ-টু-গৃহস্থ সংযোগ আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
as: প্ৰকৃত যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সৈতে সংযুক্ত নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে । একাধিক লজিকেল যন্ত্ৰকে এটা যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সৈতে যুক্ত কৰা সম্ভৱ ।

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
as: কম্পিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত নে'টৱৰ্ক যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
as: আপুনি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ গৃহস্থৰ নাম, ডোমেইন, নেম-সেৱক আৰু অনুসন্ধানেৰ ডোমেন বিন্যাস কৰিব পাৰে । নেম-সেৱকৰ সহায়েৰে নে'টৱৰ্কৰ অন্যান্য গৃহস্থ অনুসন্ধান কৰা হয় ।

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
as: IP ঠিকনাৰ সৈতে স্থায়ীৰূপে কম্পিউটাৰ গৃহস্থৰ নাম এই স্থানত যুক্ত কৰা যাব । DNS ব্যৱহৃত হলে অন্য কোনো তথ্যৰ আগত এই মানসমূহে প্ৰাথমিক গুৰুত্ব পাবে ।

en: _Primary DNS:
as: প্ৰধান DNS: (_P)

en: _Secondary DNS:
as: দ্বিতীয় DNS: (_S)

en: _Tertiary DNS:
as: তৃতীয় DNS: (_T)

en: Loading configuration...
as: বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading device configuration...
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading hardware configuration...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading profile configuration...
as: পাৰ্শ্বৰূপ বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading IPsec configuration...
as: IPsec বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Testing configuration set...
as: বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Active profile: %s (modified)
as: সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ: %s (পৰিবৰ্ত্তিত)

en: Active profile: %s
as: সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ: %s

en: Saving configuration...
as: বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Error saving configuration!
    %s
as: বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰোঁতে ভুল!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হৈছে । আপুনি নে'টৱৰ্ক আৰু নে'টৱৰ্ক সেৱা বা কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰিব বিচাৰিব পাৰে  ।

en: Saving device configuration...
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving hardware configuration...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving profile configuration...
as: পাৰ্শ্বৰূপৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving IPsec configuration...
as: IPsec বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Updating devices...
as: যন্ত্ৰৰ উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Updating hardware...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Updating profiles...
as: পাৰ্শ্বৰূপ উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Errors detected, do you really want to quit?
as: ভুল পোৱা গৈছে, আপুনি সঁচাকৈ বাতিল কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: Do you want to save your changes?
as: আপুনি পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: The Loopback device can not be edited!
as: লুপবেক যন্ত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Edit device...
as: যন্ত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা...

en: The device type %s cannot be edited!
as: %s ধৰণৰ যন্ত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The Loopback device can not be removed!
as: এই লুপবেক যন্ত্ৰক আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়!

en: Do you really want to delete device "%s"?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে "%s" যন্ত্ৰটো আঁতৰাবলৈ বিচাৰে নে ?

en: You have made some changes in your configuration.
as: আপুনি বিন্যাসে কিছু পৰিবৰ্তন কৰিছে ।

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰটো সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Do you want to continue?
as: আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: The Loopback device can not be disabled!
as: লুপবেক যন্ত্ৰটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The name may only contain letters and digits!
as: অকল অক্ষৰ আৰু সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰি নাম লেখা আৱশ্যক!

en: The profile can't be named "%s"!
as: পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম হিচাপে "%s" ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব!

en: The profile name already exists!
as: চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ নাম বৰ্তমানে উপস্থিত আছে!

en: The "%s" profile can't be renamed!
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপটো আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপটো আপুনি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
as: ক্ষমা কৰিব, ইয়াত সম্পাদনযোগ্য একো নাই বা এই ধৰণটো বৰ্তমানে সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Do you really want to delete "%s"?
as: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
as: "%s" ব্যৱহাৰকাৰী সকল যন্ত্ৰ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
as: %s IPsec সংযোগটো সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
as: %s IPsec সংযোগটো নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: <b>Modem properties</b>
as: <b>মোডেমৰ বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
as: মোডেম বিন্যাস

en: Modem _volume:
as: মোডেমৰ শব্দমাত্ৰা: (_v)

en: Off
as: বন্ধ

en: Software (XON/XOFF)
as: চালনাজ্ঞান (XON/XOFF)

en: Very High
as: অত্যাধিক উচ্চ

en: _Baud rate:
as: Baud-ৰ মাত্ৰা: (_B)

en: _Flow control:
as: Flow নিয়ন্ত্ৰণ: (_F)

en: _Modem device:
as: মডেম যন্ত্ৰ: (_M)

en: _Use touch tone dialing
as: টাচ-টোন ডায়েলিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Select Modem
as: মোডেম নিৰ্ব্বাচন

en: xDSL connection
as: xDSL সংযোগ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
as: এটা xDSL সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । ডিজিটেল বৰঙনিৰ শাৰী নামে পৰিচিত বিভিন্ন ধৰণৰ ব্ৰডবেন্ড সংযোগ ব্যৱস্থাৰ কোনো এটা এই সংযোগে ব্যৱহাৰ কৰি  । এই তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত সংযোগ ব্যৱস্থাসমূহ হ'ল ASDL (এছিমেট্ৰিক, আপলোডৰ তুলনাত দ্ৰুত ডাউনলোড হয়, ISDL(দূৰত্বৰ বাবে ISDN শাৰী ব্যৱহাৰ কৰা হয়), SDSL (ছিমেট্ৰিক, আপলোড আৰু ডাউনলোড সমান গতিতে হয়) আৰু অন্যান্য । এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা সাধৰণতে মাৰ্কিন যুক্তৰাস্ট্ৰত ব্যৱহৃত হ'য় আৰু বৰ্তমানে পৃথিবীৰ অন্যান্য স্থানতো ব্যৱহৃত হৈছে । ইয়াৰ গতি ব্যৱহৃত প্ৰযুক্তিৰ ওপৰ নিৰ্ভৰ কৰে, আৰু সাধাৰণত ১৪৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ পৰা ১.০ মেগাবাইট/ছেকেণ্ডৰ মাজত সীমাবদ্ধ হয়  ।

en: Ethernet device:
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ:

en: ISDN Dialup Configuration
as: ISDN ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: Modem Dialup Configuration
as: মোডেম ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: Ethernet connection
as: ইথাৰনেট সংযোগ

en: Create a new ethernet connection.
as: এটা নতুন ইথাৰনেট সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Other Ethernet Card
as: অন্যান্য ইথাৰনেট কাৰ্ড

en: Device:
as: যন্ত্ৰ:

en: Subnet mask:
as: ছাব্‌নে'ট মাস্ক:

en: Default gateway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা:

en: Automatically obtain IP address settings with:
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী প্ৰাপ্ত কৰক:

en: ISDN connection
as: ISDN সংযোগ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
as: এটা নতুন ISDN সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । এই সংযোগ ইন্টোগ্ৰেটেড সাৰ্ভিসেস ডিজিট্যাল নে'টৱৰ্ক (ISDN) ব্যৱস্থাৰ সহায়েৰে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত ইন্টাৰনেট সেৱা প্ৰাদানকাৰীক ডায়াল কৰিব  । এই প্ৰযুক্তি এটা বিশেষ দূৰভাষ শাৰী ব্যৱহাৰ কৰি যি আপোনাৰ টেলিফোন কোম্পানিৰ দ্বাৰা সংস্থাপন কৰা হ'ব । ইয়াৰ সৈতে টাৰ্মিনেল এডাপ্টাৰ নামক এটা বিশেষ যন্ত্ৰও প্ৰয়োজন যি ISP-ৰ সৈতে ISDN-ৰ সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে সহায় কৰিব  । এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা সাধাৰণত ইউৰোপে আৰু অন্যান্য প্ৰযুক্তিশীল অঞ্চলত ব্যৱহৃত হয়  । মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰে এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা উপলব্ধ আছে কিন্তু সাধাৰণত ব্যৱহাৰ কৰা নহয়  । ইয়াৰ গতি ৬৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ পৰা ১২৮ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডেৰ মাজত সীমবদ্ধ থাকে ।

en: Generic Modem
as: সাধাৰণ মোডেম

en: Modem connection
as: মোডেম সংযোগ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
as: এটা নতুন মোডেম সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । এই সংযোগটো ইন্টাৰনে'ট সেৱা প্ৰদানকৰোঁতালৈ ডায়েল কৰাৰ সময়ত ছিৰিয়েল এনালগ মোডেম ব্যৱহাৰ কৰে । এই মোডেমসমূহে সাধাৰণ তামৰ টেলিফোন শাৰীত শব্দ ব্যৱহাৰ কৰি তথ্য পৰিবহন কৰে । পৃথিবীৰ যি অঞ্চলত টেলিফোন ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উপস্থিত আছে সেই সমস্ত স্থানত এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা আছে ।

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
as: মোডেম অনুসন্ধান...

en: Probing for Modems, please wait...
as: মোডেম অনুসন্ধান কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: No modem was found on your system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত কোনো মোডেম পোৱা নাযায় ।

en: Qeth connection
as: Qeth সংযোগ

en: Create a new qeth connection.
as: এটা নতুন qeth সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Other QETH Device
as: অন্য QETH যন্ত্ৰ

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
as: টোকেন-ৰিং কাৰ্ড সক্ৰিয় কৰা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্যাবলী পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Token Ring connection
as: টোকেন ৰিং সংযোগ

en: Create a new Token Ring connection.
as: এটা নতুন টোকেন ৰিং সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Other Tokenring Card
as: অন্য টোকেন-ৰিং কাৰ্ড

en: Ad-Hoc
as: তদৰ্থক

en: Managed
as: পৰিচালিত

en: Wireless connection
as: বেতাৰ সংযোগ

en: Create a new wireless connection.
as: এটা নতুন বেতাৰ সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: BitRate
as: বিটৰেট

en: Other Wireless Card
as: অন্য বেতাৰ কাৰ্ড

en: Mode:
as: মোড:

en: ESSID (network ID):
as: ESSID (নে'টৱৰ্কৰ ID):

en: Transmit rate:
as: প্ৰেৰণৰ গতি:

en: Key:
as: চাবি:

en: encryption disabled
as: এনক্ৰিপশন ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয়

en: Waiting to connect to
as: সংযোগেৰ অপেক্ষা

en: <b>Active profile</b>
as: <b>সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ</b>

en: Ac_tivate
as: সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_t)

en: Auto _Select
as: স্বয়ংক্ৰিয় নিৰ্ব্বাচন (_S)

en: Click to activate the selected profile
as: নিৰ্ব্বাচন কৰা পাৰ্শ্বৰূপ সক্ৰিয় কৰোঁতে টিপক

en: Click to bring up the interface
as: সংযোগ মাধ্যম দেখতে টিপক

en: Click to configure the interface
as: সংযোগ মাধ্যম বিন্যাস কৰোঁতে টিপক

en: Click to get infos
as: তথ্য প্ৰাপ্তিৰ বাবে টিপক

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন আৰু সক্ৰিয় কৰোঁতে টিপক

en: Click to monitor the interface
as: সংযোগ মাধ্যম পৰ্যবেক্ষণ কৰোঁতে টিপক

en: Click to shutdown the interface
as: সংযোগ মাধ্যম বন্ধ কৰোঁতে টিপক

en: Network Device Control
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা

en: Select a profile
as: এটা পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
as: নিম্নলিখিত নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যমসমূহ সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপেৰ সৈতে বিন্যাস কৰা হৈছে ।

en: _Info
as: তথ্য (_I)

en: 00:00:00
as: ০০:০০:০০

en: Online time:
as: অনলাইন সময়:

en: click the right mouse button for properties
as: মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম টিপি বৈশিষ্ট্যাবলী পঢ়ক

en: Connect to
as: সংযোগ কৰক

en: Disconnect from
as: বিচ্ছিন্ন কৰক

en: 0.00
as: ০.০০

en: 1.00
as: ১.০০

en: Confirm _starting connection
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰা দৃঢ় কৰক (_s)

en: Confirm stopping _connection
as: সংযোগ বন্ধ কৰা দৃঢ় কৰক (_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
as: পূৰ্ববৰ্তী সংযোগৰ মূল্য: (_t)

en: Cost per:
as: খৰচ প্ৰতি:

en: Count:
as: গণনা:

en: M_inimum number of seconds charged:
as: সৰ্বনিম্ন যি সংখ্যক ছেকেণ্ডৰ বাবে মূল্য ধাৰ্য কৰা হ'ব: (_i)

en: _Accumulate cost over multiple connections
as: একাধিক সংযোগৰ একত্ৰিত খৰচ (_A)

en: _Cost
as: খৰচ (_C)

en: _Debug mode
as: ডিবাগ মোড (_D)

en: _Extra cost to start a connection:
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰাৰ অতিৰিক্ত খৰচ: (_E)

en: _Hour
as: ঘন্টা (_H)

en: _Minute
as: মিনিট (_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
as: মৌলিক গণনা এককৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত ছেকেণ্ড সংখ্যা: (_N)

en: _Second
as: ছেকেণ্ড (_S)

en: _Terminate connection when session closes
as: অধিবেশন বন্ধ হ'লে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব (_T)

en: _Time
as: সময় (_T)

en: redhat network control - Properties
as: redhat network control - বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Add new Device Type
as: নতুন ধৰণৰ যন্ত্ৰ যোগ কৰক

en: Device Type
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ

en: Select Device Type
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: D_ata Device Bus ID:
as: তথ্য যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID (_a):

en: For Example 0.0.0600
as: যেনে 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID পঢ়ক (_R):

en: _Write Device Bus ID:
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID লিখক (_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে IP ঠিকনা প্ৰাপ্তিৰ পদ্ধতি: (_I)

en: Bind to _MAC address:
as: যন্ত্ৰৰ ঠিকনাৰ সৈতে Bind কৰা হ'ব: (_M)

en: DHCP Settings
as: DHCP-ৰ বৈশিষ্ট্য

en: Default ga_teway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা: (_t)

en: Destination Network
as: গন্তব্যৰ নে'টৱৰ্ক

en: Device _alias number:
as: যন্ত্ৰৰ ছদ্মনামৰ সংখ্যা: (_a)

en: Difficulty level:
as: জটিলতা মাত্ৰা:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
as: প্ৰতিটো সংযোগ কোনো এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত থকা আৱশ্যক যাক নিম্নলিখিত স্থানত নিৰ্ব্বাচন কৰা যাব ।

en: H_ostname (optional):
as: গৃহস্থৰ নাম (ঐচ্ছিক): (_o)

en: Hardware device:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ:

en: IPsec Tunnel Settings
as: IPsec Tunnel-ৰ বৈশিষ্ট্য

en: Local Network
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্ক

en: Please select the level of security for this device.
as: এই যন্ত্ৰটোৰ বাবে নিৰাপত্তাৰ পৰিমাপ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Prefix (Netmask)
as: উপপদ (নেটমাস্ক)

en: Professional
as: পেশাদাৰ

en: Remote Host / GW
as: দূৰবৰ্তী গৃহস্থ /GW

en: Remote Network
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্ক

en: Security Level
as: নিৰাপত্তাৰ পৰিমাপ

en: Select the services you want to provide through this device
as: এই যন্ত্ৰৰ দ্বাৰা যি সকল সেৱা উপলব্ধ কৰোঁতে আপুনি ইচ্ছুক সেইটোক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Service Description
as: সেৱাৰ বিবৰণ

en: Set MRU to:
as: -লৈ MTU ক ধাৰ্য কৰক:

en: Set MTU to:
as: MTU-ৰ ক্ষেত্ৰত ধাৰ্য মান:

en: Static Network Routes
as: স্থায়ী নে'টৱৰ্ক ৰুট

en: Tie to specific ethernet card
as: নিৰ্ধাৰিত ইথাৰনেট কাৰ্ডৰ সৈতে যুক্ত কৰা হ'ব

en: Use ethernet device aliases
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰৰ উপনাম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: _Delete...
as: আঁতৰাওক...(_D)

en: _Hardware Address
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ঠিকনা (_H)

en: _Hardware:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী: (_H)

en: _High Security (Internet)
as: অধিক নিৰাপত্তা (ইন্টাৰনেট) (_H)

en: _Low Security
as: স্বল্প নিৰাপত্তা (_L)

en: _Probe
as: অনুসন্ধান (_P)

en: _Probe for Address...
as: ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব...(_P)

en: _Secure Device (LAN)
as: নিৰাপদ যন্ত্ৰ (LAN) (_S)

en: 00:00:00:00:00:00
as: ০০:০০:০০:০০:০০:০০

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
as: প্ৰতিটো যন্ত্ৰকে কোনো এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত কৰা আৱশ্যক যাক আপুনি তলত নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে । যন্ত্ৰৰ alias ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি একাধিক ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰক এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত কৰিব পাৰে ।

en: Enable _Device Alias support
as: যন্ত্ৰৰ alias ব্যৱহাৰ স্বক্ৰিয় কৰা হ'ব (_D)

en: Ha_rdware address:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী ঠিকনা: (_r)

en: Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ

en: _Alias:
as: উপনাম: (_A)

en: _Hardware device:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ: (_H)

en: _Probe for Address
as: ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_P)

en: _Use Hardware Address
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Select Token Ring Adapter
as: টোকেন ৰিং এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Create Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ তৈয়াৰ কৰক

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগ মাধ্যমেৰ সৰ্বোচ্চ পৰিবাহিত একক নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে MTU স্থিতিমাপ লিখক ।  অৱিকল্পিত অৱস্থায় s390/s390x-ৰ MTU হল 1492 (১৪৯২) ।

en: Select Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select the token ring card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে টোকেন-ৰিং কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Token ring card
as: টোকেন-ৰিং কাৰ্ড

en: <b>T-Online account</b>
as: <b>T-Online হিচাপ</b>

en: Account Setup
as: হিচাপ প্ৰস্তুতি

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই স্থানত আপুনি ব্যক্তিগত হিচাপৰ তথ্য লিখক । এই তথ্য ন'হ'লে, T-Online ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Network name (SSID):
as: নে'টৱৰ্কৰ নাম (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
as: নে'টৱৰ্ক টোপোলজিৰ উপৰ ভিত্তি কৰি যন্ত্ৰৰ অপাৰেটোং-মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক । সম্ভাব্য মোডসমূহ হল Ad-Hoc অৰ্থাৎ তদৰ্থক (এক্‌চেচ পইন্ট বিহীন আৰু এটা ছেল বিশিষ্ট নে'টৱৰ্ক), Managed অৰ্থাৎ পৰিচালিত (একাধিক এক্‌চেচ পইন্টসহ নে'টৱৰ্কৰ সৈতে নোড সংযুক্ত কৰা হয়, ৰোমিং ব্যৱস্থা সহ), Master অৰ্থাৎ প্ৰধান (সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে নোডটো প্ৰধান কাৰ্যকাৰিতা নিৰ্বাহন কৰি অথবা এইটো এটা এক্‌চেচ পইন্ট) অথবা স্বয়ংক্ৰিয় ।

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
as: সাধাৰণত এনক্ৰিপশন বা স্ক্ৰেম্বলিং-কি আৰু এনক্ৰিপশন মোড নিয়ন্ত্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত হয় ।  হেক্স ডিজিটেৰ সহায়েৰে বৰ্তমান এনক্ৰিপশন-কি নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে প্ৰথমে 0x সহকাৰে হেক্স ডিজিটৰ চাবিটো লিখক, যেনে 0xXXXXXXXX ।

en: Wireless Device Configuration
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ বিন্যাস

en: _Auto
as: স্বয়ংক্ৰিয় (_A)

en: _Channel:
as: চেনেল: (_C)

en: _Hardware device
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
as: কি (হেক্সৰ বাবে 0x ব্যৱহাৰ কৰক): (_K)

en: _Specified:
as: উল্লেখিত: (_S)

en: _Transmit rate:
as: প্ৰেৰণৰ গতি: (_T)

en: _Wireless Settings
as: বেতাৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী (_W)

en: Configure Wireless Connection
as: বেতাৰ সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Create Wireless Device
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ নিৰ্মাণ

en: Select Wireless Device
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Select the wireless card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ বাবে বেতাৰ কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
as: initscripts-ৰ কাৰণে নিম্নলিখিত উপনাম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে:

en: Nicknames changed
as: পৰিবৰ্তিত উপনাম

en: %s, Device not specified or alias not a number!
as: %s, যন্ত্ৰ উল্লেখিত নহয় অথবা ছদ্মনাম কোনো সংখ্যা নহয়!

en: Network device activating...
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Activating network device %s, please wait...
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক...

en: Cannot activate network device %s!
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা নাযায়!

en: Network device deactivating...
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Deactivating network device %s, please wait...
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Cannot deactivate network device %s!
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Bosnia and Hercegovina
as: বসনিয়া আৰু হাৰ্জগোভিনা

en: Korea North
as: উত্তৰ কোৰিয়া

en: Korea Republic
as: কোৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: United States of America
as: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ

en: Vietnam
as: ভিয়েতনাম

en: Serbia
as: ছাৰ্বিয়া

note: FIXED: [175078] String (country name) change request
en: Montenegro
as: মন্টেনেগ্ৰো

en: Common
as: সাধাৰণ

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা হ'ব নেকি ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে আৱশ্যক নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা অপৰিহাৰ্য!

en: Error removing
    %s:
    %s!
as: অপসাৰণ কৰিবলৈ ভুল
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
as: নকল কৰোঁতে ভুল 
    %s
     %s লৈ:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
as: %s ক
     %s লৈ সংযুক্ত কৰোঁতে ভুল
    :
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
as: নাম পৰিবৰ্ত্তনত ভুল 
    %s
     %s লৈ:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
as: পঞ্জিকা নিৰ্মাণত ভুল!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
as: যন্ত্ৰৰ সৈতে %s ক যুক্ত কৰি সেইটোক %s পাৰ্শ্বৰূপে লিখা হৈছে ।

note: not found in last config and not in actual system
en: system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

note: found in system
en: configured
as: বিন্যাস কৰা হৈছে

note: found in config but not in system
en: ok
as: ঠিক আছে

en: IPsec activating...
as: IPsec সক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
as: IPsec সংযোগ %s লৈ সক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
as: %s IPsec সংযোগ সক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: IPsec deactivating...
as: IPsec নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
as: IPsec সংযোগ %s নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
as: IPsec সংযোগ %s নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
as: %s যন্ত্ৰৰ দ্বাৰা "%s" যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ ব্যৱহৃত হয়, %s ৰ অনুৰূপ!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 
    বা অকল এটা যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰক ।

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
as: আপুনি গৃহস্থৰ নাম সলনি কৰিছে ।
    
    ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত এই গৃহস্থৰনাম এতিয়া নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগে নে ?
    ইয়াৰ ফলাফল এইটো হ'ব পাৰে যে, কিছুমান X অনুপ্ৰয়োগ সঠিককৈ কাম নকৰিব ।
    
    আপুনি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰিব লগা হ'ব পাৰে ।

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
as: %(file)s নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে ভুল: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
as: ISP-ৰ দূৰভাষ:

en: ISP Login
as: ISP-ৰ প্ৰৱেশ

en: ISP Password
as: ISP-ৰ গুপ্তশব্দ

en: ISDN Configuration
as: ISDN বিন্যাস

en: Modem Initstring
as: মোডেম Initstring

en: Use DHCP
as: DHCP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Default gateway IP
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ IP:

en: Read Device Bus ID
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID পঢ়ক

en: Data Device Bus ID
as: তথ্যৰ বাচৰ ID পঢ়ক

en: Write Device Bus ID
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID লিখক

en: Devernet Configuration
as: Devernet বিন্যাস

en: Error: %s, %s!
as: ভুল: %s, %s!

en: Starting text version
as: টেক্সট সংস্কৰণ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
as: ভুল: চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰিলো । এই বিফলতাৰ অতি সম্ভৱ কাৰণ হ'ল এই সৰঞ্জামক চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিচলোৱাৰ চেষ্টা কৰা হোৱা নাছিল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰম্ভ কৰক বা নিজৰDISPLAY চলক নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: Loading Network Configuration...
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
as: system-config-network - নে'টৱৰ্ক বিন্যাস কৰোঁতে এই সৰঞ্জাম ব্যৱহাৰ কৰা হয়
    
    ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
as: অনুগ্ৰহ কৰি root-ৰ অনুমতিসহ system-config-network আৰম্ভ কৰক!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
as: অপৰিচালিত অৱ্যাহতি উৎপন্ন হৈছে । সম্ভৱতঃ এইটো এটা বাগ ।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াৰ ক্ৰেশ ডাম্প সংৰক্ষণ কৰক আৰু https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ত system-config-network-ৰ বিপক্ষে এটা বিস্তাৰিত বাগ প্ৰতিবেদন জমা দিয়ক  ।

en: Loading configuration
as: বিন্যাস তোলা হৈছে

en: Loading Device Configuration
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
as: পাৰ্শ্বৰূপ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: Select Action
as: কাৰ্য্য নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Save&Quit
as: ৰক্ষা কৰক&বাহিৰ হওক

en: Configure network devices and connections
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ আৰু সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Control and monitor network devices
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিয়ন্ত্ৰণ আৰু পৰ্য্যবেক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Hosts
as: গৃহস্থ

en: Add NFS Share
as: NFS অংশ যোগ কৰক

en: Edit NFS Share
as: NFS অংশ সম্পাদন কৰক

en: Copyright (c) %s %s <%s>
as: প্ৰতিলিপি (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
as: প্ৰতিলিপি (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
as: অবৈধ বিকল্প নিৰ্ধাৰণ '%s'

en: duplicate option '%s'
as: প্ৰতিৰূপ বিকল্প '%s'

en: unknown option '%s'
as: অজ্ঞাত বিকল্প '%s'

en: couldn't parse line '%s'
as: '%s' শাৰী বিশ্লেষণ কৰা ন'গ'ল

en: Select a directory
as: এটা পঞ্জিকা নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: You must specify a directory and a host
as: আপুনি এটা পঞ্জিকা আৰু গৃহস্থ নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: %s is not a valid directory.
as: %s কোনো বৈধ পঞ্জিকা নহয় ।

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
as: '%s' অংশ সকলো গ্ৰাহকলৈ অকল এবাৰহে ৰপ্তানি কৰিব লাগে ।

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
as: '%s' অংশ '%s' গ্ৰাহকসমূহলৈ অকল এবাৰহে ৰপ্তানি কৰিব লাগে ।

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
as: '%s' অংশ '%s' গ্ৰাহকলৈ অকল এবাৰহে ৰপ্তানি কৰিব লাগে ।

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
as: '%s' অংশ '%s' আৰু '%s' গ্ৰাহকলৈ অকল এবাৰহে ৰপ্তানি কৰিব লাগে ।

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
as: system-config-nfs ক এটা চলিত X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ প্ৰয়োজন হয় ।

en: NFS Server Configuration
as: NFS সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ বিন্যাস

en: _Add Share
as: অংশ যোগ কৰক (_A)

en: _Server Settings
as: সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ পটভুমি (_S)

en: Add an NFS share
as: এটা NFS অংশ যোগ কৰক

en: Edit the properties of the selected directory
as: নিৰ্ব্বাচিত পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট সম্পাদন কৰক

en: View help
as: সহায় চাওক

en: Br_owse...
as: চৰক... (_o)

en: _Directory:
as: পঞ্জিকা (_D):

en: _Host(s):
as: গ্হস্থ(সমূহ)(_H):

en: Basic Permissions:
as: মৌলিক অনুমতি:

en: _Read-only
as: অকল পঢ়ক (_R)

en: Read / _Write
as: পঢ়ক/ লিখক (_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
as: প'ৰ্ট ১০২৪ বা তাতোকৈ উচ্চমানৰ পৰা সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক (_c)

en: Allow insecure file _locking
as: অসুৰক্ষিত ভাবে নথি-পত্ৰ বন্ধ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_l)

en: Disable sub_tree checking
as: ছাব্ট্ৰীৰ পৰীক্ষা অক্ষম কৰক (_t)

en: _Sync write operations on request
as: অনুৰোধ কৰাৰ মতে লিখা কাৰ্য্য এককালিন কৰক (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
as: লিখা কাৰ্য্যৰ এককালিন কৰা বলবত্ব কৰক (_F)

en: _Hide filesystems beneath
as: নিম্নতৰ নথি-পত্ৰ প্ৰণালী গোপনে ৰাখক (_H)

en: Optional mount _point:
as: বৈকল্পিক অভ্যুত্থানৰ স্থান (_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
as: বিতং নথি-পত্ৰ প্ৰণালীৰ ID নিৰ্ধাৰিত কৰক (_I):

en: Export only if _mounted
as: তুলি লোৱা হ'লেহে ৰপ্তানি কৰক (_m)

en: _General Options
as: সাধাৰণ বিকল্প (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
as: সকলো গ্ৰাহক ব্যৱহাৰকৰ্তাক বেনামি ব্যৱহাৰক্ৰতা হিচাপে গণ্য কৰক (_a)

en: Treat _remote root user as local root
as: দূৰৰ ৰূট ব্যৱহাৰকৰ্তাক স্থানিক ৰূট ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপে গণ্য কৰক (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
as: বেনামি ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে স্থানিক সমষ্টি ID (_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
as: বেনামি ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে স্থানিক ব্যৱহাৰকৰ্তা ID (_u):

en: _User Access
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰবেশাধিকাৰ (_U)

en: About system-config-nfs
as: system-config-nfs ৰ বিষয়ে

en: NFS Server Configuration Tool
as: NFS সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা বিন্যাসৰ সৰঞ্জাম

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
as: প্ৰতিলিপি (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
as: NFS অংশসমূহ বিন্যাস কৰিব'লৈ চিত্ৰাংকিত সংযোগ মাধ্যম

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
as: /etc/exports পঢ়োঁতে মই নিম্নলিখিত ভুলসমূহ পালো:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
as: নুবুজা বস্তু মই চুব'লৈ চেষ্টা নকৰো, কিন্তু অনুপ্ৰয়োগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে নিজে সমস্যাৰ সমাধান কৰা নিৰাপদ হ'ব । তথাপিও মই আগবাঢ়োঁনে?

en: NFS Server Settings
as: NFS সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ পটভুমি

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
as: কোনো কোনো ফায়াৰৱাল পটভুমিত কাম কৰিবলৈ পৃষ্ঠভূমিৰ NFS প্ৰক্ৰীয়াই নিৰ্দ্দিষ্ট নে'টৱৰ্কৰ প'ৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে । যদি আপুনি কোনো নিৰ্দ্দিষ্ট প'ৰট ব্যৱহাৰ কৰাতো বলবত্ব কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই তেন্তে এই ক্ষেত্ৰসমূহ মুক্ত ৰাখক ।

en: Create, modify, and delete NFS shares
as: NFS অংশৰ সৃষ্টি, সলনি কৰা আৰু আঁতৰাই দিয়া

en: Advanced Server Settings
as: সেৱকৰ উন্নত বিন্যাস

en: Job History
as: কাৰ্য্যৰ ইতিহাস

en: Do not preserve job history
as: কাৰ্য্যৰ ইতিহাস ৰক্ষা নকৰিব

en: Preserve job history but not files
as: কাৰ্য্যৰ ইতিহাস ৰক্ষা কৰিব কিন্তু নথিপত্ৰ নহয়

en: Preserve job files (allow reprinting)
as: কাৰ্য্যৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক (পুনঃ মূদ্ৰণৰ বাবে)

en: Browse Servers
as: সেৱক চৰণ কৰক

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
as: মূদ্ৰণ সেৱকসমূহে সাধাৰণতে নিজৰ queue উপস্থিতি ঘোষনা কৰে ।  নিয়মিতৰূপে কোনো মূদ্ৰণ সেৱকৰ queue সম্পৰ্কে জনাৰ বাবে সেৱকসমূহৰ তালিকা তলত উল্লেখ কৰক ।

en: Enter IP address
as: IP ঠিকনা লিখক

en: Not authorized
as: স্বীকৃতি নাই

en: The password may be incorrect.
as: গুপ্তশব্দ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে  ।

en: CUPS server error
as: CUPS সেৱকৰ বুল

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
as: CUPS ক্ৰিয়াকৰণৰ সময়ত এটা ভুল হ'ল: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
as: গুপ্তশব্দ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে, বা সেৱকক বিন্যাস কৰা হৈছে দূৰৰ প্ৰশাসন অশ্বীকাৰ কৰিব'লৈ  ।

en: Request timeout
as: অনুৰোধৰ বিৰতি

en: Upgrade required
as: উন্নহয়নৰ প্ৰয়োজন

en: Server error
as: সেৱকৰ ভুল

en: status %s
as: অৱস্থা %s

en: There was an HTTP error: %s.
as: এটা HTTP ভুল হৈছিল: %s.

en: Time submitted
as: কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণেৰ সময়

en: my jobs on %s
as: %s ত উপস্থিত মোৰ কাৰ্য্য

en: my jobs
as: মোৰ কাৰ্য্যসমূহ

en: all jobs
as: সকলো কাৰ্য্য

en: Document Print Status (%s)
as: আলেখ্যন মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ অৱস্থা (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
as: ১ ঘন্টা আৰু ১ মিনিট পূৰ্বে

en: 1 hour and %d minutes ago
as: ১ ঘন্টা আৰু %d মিনিট পূৰ্বে

en: %d hours ago
as: %d ঘন্টা পূৰ্বে

en: %d hours and 1 minute ago
as: %d ঘন্টা আৰু ১ মিনিট পূৰ্বে

en: %d hours and %d minutes ago
as: %d ঘন্টা আৰু %d মিনিট পূৰ্বে

en: a minute ago
as: এক মিনিট পূৰ্বে

en: %d minutes ago
as: %d মিনিট পূৰ্বে

en: Held for authentication
as: অনুমোদনৰ অপেক্ষাত

en: Pending
as: অসমাপ্ত কাৰ্য্য

en: Held
as: আটক কৰা

en: Aborted
as: পৰিত্যক্ত

en: Job requires authentication to proceed.
as: এই কাৰ্য্যত আগবঢ়াৰ বাবে অনুমোদন আৱশ্যক ।

en: Authenticate
as: অনুমোদন কৰা হ'ব

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
as: `%s' আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদন প্ৰয়োজন (কাৰ্য্য সংখ্যা %d)

en: No documents queued
as: কোনো আলেখ্যন অপেক্ষাত নাই

en: 1 document queued
as: ১ আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: %d documents queued
as: %d আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
as: `%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্য সংখ্যা %d) মূদ্ৰণৰ বাবে পঠিয়াওঁতে সমস্যা ।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
as: `%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্যসংখ্যা %d) সংসাধন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে ।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
as: `%s' আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰোঁতে সমস্যা (কাৰ্য্য সংখ্যা %d): `%s' ।

en: Print Error
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: _Diagnose
as: বৈশিষ্ট্য সূচনা কৰা (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
as: `%s' নামক মূদ্ৰক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Default Printer
as: অৱিকল্পিত মুদ্ৰক

en: _Use System Default
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী অৱিকল্পিত (_U)

en: _Set Default
as: অৱিকল্পিত নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)

en: Conflicts with:
as: সংঘাত হৈছে:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
as: এই কাৰ্য্য কৰাৰ বাবে, প্ৰধান তালিকাৰ পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী->প্ৰশাসনিক কাৰ্য্য->ফায়াৰ্ৱাল নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Idle
as: অসাৰ

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
as: সমস্যা?

en: Members of this class
as: এই শ্ৰেণীৰ সদস্যসমূহ

en: Makes
as: নিৰ্মাণ

en: Drivers
as: চালক

en: Downloadable Drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: Printer Properties - `%s' on %s
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য - `%s', %s ৰ ওপৰত

en: Printer configuration - %s
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস - %s

en: Connected to %s
as: %s লৈ সংযোজিত

en: Network printer (discovered)
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক (উদ্ভাৱন কৰা)

en: Network class (discovered)
as: নে'টৱৰ্কৰ শ্ৰেণী (উদ্ভাৱন কৰা)

en: Network printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: Network print share
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰণৰ যৌথ ব্যৱহাৰ

en: Connecting to server:
    %s
as: সেৱকলৈ যোগাযোগ কৰা হৈছে:
    %s

en: Installable Options
as: সংস্থাপন কৰিব পৰা বিকল্প

en: Printer Options
as: মুদ্ৰকৰ বিকল্প

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
as: কিছুমান সংঘাতযুক্ত বিকল্প আছে  ।
    এই সংঘাতসমূহ খণ্ডন কৰাৰ পিছতহে
    সাল সলনি সমূহ প্ৰয়োগ কৰিব পাৰি  ।

en: This will delete this class!
as: এই কাৰ্য্যই এই শ্ৰেণীটো আঁতৰাব !

en: Proceed anyway?
as: যিকোনো উপায়ে আগবাঢ়োঁ ?

en: Set Default Printer
as: অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে আপুনি এই মূদ্ৰকক অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব নেকি ?

en: Set as the _system-wide default printer
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_s)

en: _Clear my personal default setting
as: ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ অবিকল্পিত মান আঁতৰুৱা হ'ব (_C)

en: Set as my _personal default printer
as: ব্যক্তিগত অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে চিহ্নিত কৰক (_p)

en: Submitted
as: আগবঢ়োৱা হ'ল

en: Test page submitted as job %d
as: %d কাৰ্য্য হিচাপে পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা আগবঢ়োৱা হৈছে

en: Not possible
as: অসাধ্য

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
as: দূৰৰ সেৱকে মুদ্ৰণৰ কাৰ্য্য গ্ৰহণ নকৰিলে,সম্ভৱতঃ মুদ্ৰকক অংশীদাৰ কৰা হোৱা নাই  ।

en: Maintenance command submitted as job %d
as: %d কাৰ্য্য হিচাপে পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা আগবঢ়োৱা হৈছে

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল  ।

en: Cannot Rename
as: নাম পৰিবৰ্ত্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: There are queued jobs.
as: অপেক্ষাত কাৰ্য্য উপস্থিত ।

en: Really delete class `%s'?
as: `%s' বিভাগ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: Really delete printer `%s'?
as: `%s' মূদ্ৰক নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: Really delete selected destinations?
as: নিৰ্ব্বচিত গন্তব্যস্থল নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: Publish Shared Printers
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
as: সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যত 'যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব' বিকল্প সক্ৰিয় নাথাকিলে যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰকসমূহ অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে উপলব্ধ কৰা ন'হ'ব ।

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
as: ফায়াৰ্ৱালৰ বৈশিষ্ট্য পৰ্যালোচনা কৰক

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
as: এই কম্পিউটাৰত নে'টৱৰ্কৰ মাধ্যমে মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে ফায়াৰ্ৱালৰ বৈশিষ্ট্যৰ মান পৰিবৰ্ত্তন কৰা প্ৰয়োজন হ;ব পাৰে ।

en: Share
as: অংশ

en: All files (*)
as: সকল

en: New Printer
as: নতুন মুদ্ৰক

en: New Class
as: নতুন শ্ৰেণী

en: Change Device URI
as: যন্ত্ৰৰ URI সলনি কৰক

en: Change Driver
as: চালকৰ সলনি কৰক

en: Searching for drivers
as: অনুসন্ধান উল্লেখিত সময় অৱধি

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
as: এই মূদ্ৰকৰ পৰা ফেক্স আৰু মূদ্ৰণ উভয়ে কৰা সম্ভৱ ।  এই queue বাবে কি কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব ?

en: Searching for printers
as: অনুসন্ধান উল্লেখিত সময় অৱধি

en:  (Current)
as:  (বৰ্ত্তমানৰ)

en: No Print Shares
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ উপলব্ধ নাই

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাসত Samba সেৱাক বিশ্বস্ত সেৱাৰ অন্তৰ্গত চিহ্নিত কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক ।

en: Print Share Verified
as: মূদ্ৰণৰ শ্বেয়াৰ পৰীক্ষিত হৈছে

en: This print share is accessible.
as: এই মুদ্ৰণ অংশ অভিগম কৰিব পাৰি  ।

en: This print share is not accessible.
as: এই মুদ্ৰণ অংশ অভিগম কৰিব নোৱাৰি  ।

en: Print Share Inaccessible
as: মূদ্ৰণৰ শ্বেয়াৰ ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়

en: Inaccessible
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
as: `%s'ৰ পৰা queue তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
as: queue তালিকা প্ৰাপ্ত কৰাৰ বৈশিষ্ট্য মূলত IPP-ৰ বাবে CUPS-ৰ এটা অতিৰিক্ত বৈশিষ্ট্য ।  নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক দ্বাৰা এইটো সমৰ্থন কৰা নহয় ।

en: No queues
as: না

en: A printer connected to the parallel port.
as: পেৰেলেল প'ৰ্টত সংযোগ থকা মুদ্ৰক  ।

en: A printer connected to a USB port.
as: USB প'ৰ্টত সংযোগ থকা মুদ্ৰক  ।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
as: HPLIP চালনাজ্ঞানে চলোৱা মুদ্ৰক, বা বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰণ থকা যন্ত্ৰৰ মুদ্ৰণ কাৰ্য্য  ।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
as: HPLIP চালনাজ্ঞানে চলোৱা ফেক্স যন্ত্ৰ, বা বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰণ থকা যন্ত্ৰৰ ফেক্স কাৰ্য্য  ।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
as: হাৰ্ডৱেৰ এব্সট্ৰেক্সন লেয়াৰ (যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ নিৰ্য্যাস বাহিৰ কৰা স্তৰ)(HAL)-এ উদ্ঘাটন কৰা স্থানীয় মুদ্ৰক  ।

en: -- Select from search results --
as: -- অনুসন্ধানৰ পৰা নিৰ্ব্বাচন কৰা হ'ব --

en: -- No matches found --
as: না

en: This PPD is generated by foomatic.
as: এই PPD foomatic ৰ দ্বাৰা উৎপন্ন কৰা হৈছে  ।

en: OpenPrinting
as: মুদ্ৰণ কৰা কাৰ্য্য

en: Distributable
as: বিতৰণ কৰিব পৰা

en: Not specified.
as: নিৰ্ধাৰিত নহয় ।

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
as: তথ্য ভঁৰালত ভুল

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
as: '%s' চালক '%s %s' মুদ্ৰকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নাযাব  ।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
as: এই চালক ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ আপুনি '%s' সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব লাগিব  ।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
as: PPD ভুল

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
as: PPD নথিপত্ৰ পঢ়াত অক্ষম  । সম্ভৱপৰ কাৰণ এনে ধৰণৰ:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: Failed to download PPD.
as: PPD ডাউনলোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: No Installable Options
as: না বিকল্প

en: Adding
as: মুদ্ৰণ কৰা কাৰ্য্য

en: Adding printer
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস কৰক

en: Install driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: Missing driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
as: '%s' মুদ্ৰকক %s কাৰ্য্যক্ৰমৰ প্ৰয়োজন কিন্তু বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত নহয়  ।এই মুদ্ৰক ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন কৰিব  ।

en: 72 points per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চিত ৭২ পয়েন্ট

en: <b>Banner</b>
as: <b>পতাকা</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
as: <b>সেৱকৰ মৌলিক বিন্যাস</b>

en: <b>Common Options</b>
as: <b>সাধাৰণ বিকল্প</b>

en: <b>Description</b> (optional)
as: <b>বিৱৰণ</b> (বৈকল্পিক)

en: <b>Enter device URI</b>
as: যন্ত্ৰৰ URI দিয়ক

en: <b>IPP Printer</b>
as: <b> IPP মূদ্ৰক</b>

en: <b>Image Options</b>
as: <b>প্ৰতিমুৰ্তিৰ বিকল্প</b>

en: <b>License Terms</b>
as: <b>মুদ্ৰকৰ নাম</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
as: <b>LPD নে'টৱৰ্ক মুদ্ৰকৰ স্থান</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক মুদ্ৰকৰ স্থান</b>

en: <b>Location</b> (optional)
as: <b>স্থান</b> (বৈকল্পিক)

en: <b>Note</b>
as: <b> নোট</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
as: <b>অন্য বিকল্প (উন্নত)</b>

en: <b>Policies</b>
as: <b>নীতিসমূহ</b>

en: <b>Printer Name</b>
as: <b>মুদ্ৰকৰ নাম</b>

en: <b>SMB Printer</b>
as: <b> SMB মূদ্ৰক</b>

en: <b>Select Driver</b>
as: <b> চালক</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
as: <b>চিৰিয়েল প'ৰ্টৰ পটভুমি</b>

en: <b>Settings</b>
as: <b>পটভুমি</b>

en: <b>State</b>
as: <b>অৱস্থা</b>

en: <b>Text Options</b>
as: <b>লিপিৰ বিকল্প</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
as: <i>প্ৰকাশিত কৰা হোৱা নাই
    সেৱকৰ পটভুমি চাওক</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
as: <span weight="bold" size="larger">শ্ৰেণীৰ সদস্যবৃন্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
as: <span weight="bold" size="larger">চালক নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
as: <span weight="bold" size="larger">মূদ্ৰকৰ বিৱৰণ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
as: <span weight="bold" size="larger">উপস্থিত বৈশিষ্ট্য</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
as: <span weight="bold" size="larger">সংস্থাপন কৰাৰ যোগ্য বিকল্প</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
as: <span weight="bold" size="larger">যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: A CUPS configuration tool.
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস - %s

en: Accepting jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: Access Control
as: অভিগমৰ নিয়ন্ত্ৰণ

en: Add or Remove Members
as: সদস্য যোগ কৰক বা আঁতৰাওক

en: Adjust server settings
as: সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্ত্তন কৰক

en: Allow printing for everyone except these users:
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকৈইজনৰ বাদে সকলোৰে কাৰণে মুদ্ৰণৰ আজ্ঞা দিয়ক:

en: Allow printing from the Internet
as: ইন্টাৰনেট

en: Allow remote administration
as: দূৰৰ প্ৰশাসনৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
as: যিকোনো কাৰ্য্য বাতিল কৰিব'লৈ ব্যৱহাৰকৰ্তাক অনুমতি দিয়ক(নিজৰ কাৰ্য্যৰো বাহিৰে)

en: Basic Server Settings
as: সেৱক সংক্ৰান্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য

en: Baud Rate
as: ব'ওড হাৰ

en: Bottom margin:
as: তলতৰ প্ৰান্তৰেখা:

en: Brightness:
as: উজ্জ্বলতা:

en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

en: CUPS server:
as: CUPS সেৱক:

en: Change...
as: সলনি...

en: Characters per inch:
as: প্ৰতি ইঞ্চিত অক্ষৰ সংখ্যা:

en: Choose a different CUPS server
as: ভিন্ন CUPS সেৱক নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: Columns:
as: কলাম:

en: Comments...
as: মন্তব্য

en: Connect to CUPS server
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰক

en: Connecting to Server:
    %s
as: সংযোগ কৰা সেৱক:
    %s

en: Connection
as: সংযোগ

en: Copies:
as: প্ৰতিলিপি:

en: Copy Printer
as: মুদ্ৰকৰ নকল কৰক

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০০৬, ২০০৮ Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
as: নিৰ্ব্বচিত মূদ্ৰকসমূহৰ পৰা এটা শ্ৰেণী নিৰ্ব্বাচন কৰক (failover বা load-balancing ৰ বাবে)

en: Data Bits
as: তথ্যৰ বিট

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
as: অৱিকল্পিত
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
as: অৱিকল্পিত
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
as: অৱিকল্পিত
    একো নাই
    অযুগ্ম সংখ্যা
    যুগ্ম সংখ্যা

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
as: অৱিকল্পিত
    একো নাই
    XON/XOFF (চালনাজ্ঞান)
    RTS/CTS (যন্ত্ৰ)
    DTR/DSR (যন্ত্ৰ)

en: Deny printing for everyone except these users:
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকৈইজনৰ বাদে সকলোৰে কাৰণে মুদ্ৰণৰ আজ্ঞা নিদিব:

en: Device URI
as: যন্ত্ৰ URI

en: Device URI:
as: যন্ত্ৰ URI:

en: Device description.
as: যন্ত্ৰৰ বিৱৰণ:

en: Driver details
as: চালক

en: E_nabled
as: সক্ৰিয় (_n)

en: Ending Banner:
as: অন্তৰ পতাকা:

en: Error Policy:
as: ভুল নীতি:

en: Find _Queue...
as: অনুসন্ধান.

en: Finishings:
as: কাৰ্য্য সমাপ্তি:

en: Flow Control
as: ধাৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
as: উল্লেখিত সময় অৱধি.

en: Gamma:
as: গামা:

en: Hold until:
as: -লৈকে ধৰি ৰাখক:

en: Host:
as: গৃহস্থ:

en: Hue adjustment:
as: হিউ পৰিবৰ্ত্তন:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
as: মানুহে পঢ়িব পৰা বিৱৰণ যেনে "HP LaserJet Duplexer ৰ সৈতে"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
as: মানুহে পঢ়িব পৰা স্থান যেনে  "লেব ১"

en: IPP Browser
as: IPP চৰক

en: Installed Options
as: সংস্থাপিত বিকল্প

en: Job Options
as: কাৰ্য্যৰ বিকল্প

en: Job priority:
as: কাৰ্য্যত অগ্ৰাধিকাৰৰ মাত্ৰা:

en: Left margin:
as: বাওঁফালৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
as: বাওঁৰ পৰা সোঁফালে, উপৰৰ পৰা তলত
    বাওঁৰ পৰা সোঁফালে, তলৰ পৰা উপৰ
    সোঁফালৰ পৰা বাওঁফালে, উপৰৰ পৰা তলত
    সোঁফালৰ পৰা বাওঁফালে, তলৰ পৰা উপৰ
    উপৰৰ পৰা তলত, বাওঁৰ পৰা সোঁফালে
    উপৰৰ পৰা তলত, সোঁফালৰ পৰা বাওঁফালে
    তলৰ পৰা উপৰ, বাওঁৰ পৰা সোঁফালে
    তলৰ পৰা উপৰ, সোঁফালৰ পৰা বাওঁফালে

en: License:
as: প্ৰমাণপত্ৰ:

en: Lines per inch:
as: প্ৰতি ইঞ্চিত পংক্তি সংখ্যা:

en: Local Driver
as: স্থানীয় চালক

en: Make and Model:
as: নিৰ্মাণ আৰু প্ৰতিমান:

en: Make and model:
as: ধৰন আৰু মডেল:

en: Media:
as: মিডিয়া:

en: Members
as: সদস্য

en: More
as: অতিৰিক্ত

en: New name for the printer
as: মুদ্ৰকৰ বাবে নতুন নাম

en: No, I do not accept this license
as: না প্ৰথম

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
as: শূণ্য
    স্টেপল
    পাঞ্চ
    প্ৰচ্ছদ
    বাধাই
    স্যাডেল শেলাই
    প্ৰান্ত শেলাই
    ভাজ
    ছাঁটাই
    বেইল
    চটিবই নিৰ্মাণ
    কাৰ্য্যৰ অফ-সেট
    স্টেপল (উপৰে বাওঁফালেে)
    স্টেপল (তলত বাওঁফালেে)
    স্টেপল (উপৰে সোঁফালেে)
    স্টেপল (তলত সোঁফালেে)
    প্ৰান্ত শেলাই (বাওঁফালেে)
    প্ৰান্ত শেলাই (উপৰে)
    প্ৰান্ত শেলাই (সোঁফালেে)
    প্ৰান্ত শেলাই (তলত)
    দুইবাৰ স্টেপল (বাওঁফালেে)
    দুইবাৰ স্টেপল (উপৰে)
    দুইবাৰ স্টেপল (সোঁফালেে)
    দুইবাৰ স্টেপল (তলত)
    বাধাই (বাওঁফালেে)
    বাধাই (উপৰে)
    বাধাই (সোঁফালেে)
    বাধাই (তলত)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
as: এক-পৃষ্ঠ
    উভয়-পৃষ্ঠ (দীৰ্ঘ প্ৰান্তিক)
    উভয়-পৃষ্ঠ (ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্তিক)

en: Operation Policy:
as: কাৰ্য্য কৰা নীতি:

en: Orientation:
as: দিশা:

en: Pages per side layout:
as: প্ৰতি বিন্যাসে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Pages per side:
as: প্ৰতি পাৰ্শ্বে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Parity
as: সমমানতা

en: Please Wait
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক

en: Policies
as: নীতি

en: Port number:
as: পোৰ্ট সংখ্যা:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
as: প্ৰতিকৃতি (আৱৰ্তন বিহীন)
    ভূদৃশ্য (৯০°)
    বিপৰীত দিশায় ভূদৃশ্য (২৭০°)
    বিপৰীত দিশায় প্ৰতিকৃতি (১৮০°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
as: মূদ্ৰক বিৱৰণ চলি আছে সৰ্বমোট<sup></sup>.

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
as: মূদ্ৰণ কৰক পৰীক্ষা পৃষ্ঠা

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক

en: Printer Properties
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য

en: Printer State:
as: মুদ্ৰকৰ অৱস্থা:

en: Printer model:
as: মূদ্ৰক:

en: Probe
as: অনুসন্ধান

en: Prompt user if authentication is required
as: অনুমোদন প্ৰয়োজন হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Provide PPD file
as: নথিপত্ৰ

en: Publish shared printers connected to this system
as: বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে সংযুক্ত শ্বেয়াৰ কৰা মূদ্ৰক প্ৰকাশিত হ'ব

en: Reset to system default
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অৱিকল্পিত মান পুনঃ স্থাপন

en: Right margin:
as: সোঁফালেেৰ প্ৰান্তৰেখা:

en: SMB Browser
as: SMB

en: Saturation:
as: স্যাচুৰেশন:

en: Save debugging information for troubleshooting
as: বিজুতিৰ সমাধানৰ বাবে ডিবাগৰ তথ্য সংৰক্ষিত কৰক

en: Scale to fit
as: মাপ অনুযায়ী

en: Scaling:
as: মাপ পৰিবৰ্ত্তন:

en: Search for a printer driver to download
as: উল্লেখিত সময় অৱধি

en: Select printer from database
as: তথ্যসংগ্ৰহৰ পৰা মুদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Serial
as: ক্ৰমিক

en: Set As De_fault
as: অবিকল্পিত ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_f)

en: Set As Default
as: অবিকল্পিত ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set authentication details now
as: অনুমোদন সংক্ৰান্ত বিৱৰণ এতিয়া নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Shared
as: অংশীদাৰ কৰা

en: Short name for this printer such as "laserjet"
as: এই মূদ্ৰকৰ সংক্ষিপ্ত নাম, যেনে "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
as: অন্য ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগত অংশীদাৰ কৰা মুদ্ৰক দেখুৱাওক

en: Sides:
as: পাৰ্শ্ব:

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
as: চিহ্নিত মূদ্ৰকৰ বাবে অৱিকল্পিত কাৰ্য্যৰ বিভিন্ন বিকল্প উল্লেখ কৰক ।  কাৰ্য্য প্ৰেৰণকাৰী অ্যাপ্লিকেশন দ্বাৰা এই সমস্ত বিকল্পেৰ মান নিৰ্ধাৰিত না হলে চিহ্নিত মূদ্ৰকে আগত সমস্ত কাৰ্য্যৰ বাবে উল্লেখিত বিকল্পসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: Starting Banner:
as: আৰম্ভণিৰ পতাকা:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
as: ফুমেটিক মুদ্ৰক তথ্যসংগ্ৰহত উদ্যোগপতিয়ে যোগান ধৰা বিভিন্ন পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট মুদ্ৰক বিৱৰণ (PPD)ৰ নথিপত্ৰ আছে আৰু বহুতো (পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট নোহোৱা) মুদ্ৰকৰ বাবে PPD নথিপত্ৰ উৎপন্ন কৰিব পাৰে  । কিন্তু সাদাৰণতে উদ্যোগপতিয়ে যোগান ধৰা PPD নথিপত্ৰৰ দ্বাৰা মুদ্ৰকৰ নিৰ্দ্দিষ্ট বৈশিষ্টৰ উন্নত অভিগমন কৰিব পাৰি  ।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
as: সৰ্বমোট.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
as: একে নামৰ বিকল্পসমূহৰ একেই অৰ্থ বুলি ধৰি এই কাৰ্য্য সমাধা কৰা হয়  । নতুন PPD ত নোহোৱা বিকল্পৰ পটভুমি হেৰুৱা যাব আৰু অকল নতুন PPD ত থকা বিকল্পসমূহহে অৱিকল্পিত ভাবে নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব  ।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
as: এই ধৰণে সকলো বৰ্ত্তমানৰ বিকল্পৰ পটভুমি হেৰুৱা যাব  । নতুন PPDৰ অৱিকল্পত পটভুমি ব্যৱহাৰ কৰা যাব  ।

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
as: নতুন বিকল্প যোগ কৰাৰ বাবে নিম্নলিখিত বাক্সে সেটিৰ নাম লিখে যোগ কৰক ক্লিক কৰক ।

en: Top margin:
as: উপৰেৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
as: পূৰণি PPD ৰ পৰা বিকল্পৰ বিন্যাস নকল কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক  ।

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
as: যিদৰে আছে, তেনেকেই নতুন PPD (পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট মুদ্ৰক বিৱৰণ)ব্যৱহাৰ কৰক  ।

en: View Print _Queue
as: মূদ্ৰণৰ queue প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_Q)

en: Word wrap
as: পংক্তি বিভাজন

en: Yes, I accept this license
as: হয় প্ৰথম

en: _Class
as: শ্ৰেণী (_C)

en: _Connect...
as: সংযোগ স্থাপন কৰক... (_C_

en: _Create Class
as: শ্ৰেণী নিৰ্মাণ কৰক (_C)

en: _Discovered Printers
as: উদ্ভাৱন কৰা হোৱা মূদ্ৰক (_D)

en: _Enabled
as: সক্ৰিয় (_E)

en: _Printer
as: মূদ্ৰক (_P)

en: _Settings...
as: বৈশিষ্ট্যাৱলী...(_S)

en: _Shared
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_S)

en: _Troubleshoot
as: সমস্যা সমাধান (_T)

en: _Verify...
as: সত্যাখ্যান কৰক(_V)...

en: points
as: পয়েন্ট

en: system-config-printer
as: System-Config-Printer

en: Configure printers
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস কৰক

en: Toner low
as: টোনাৰ স্বল্প পৰিমানে উপলব্ধ

en: Toner empty
as: টোনাৰ ফাঁকা

en: Cover open
as: ঢাকনা খোলা

en: Door open
as: দৰজা খোলা

en: Paper low
as: স্বল্প পৰিমান কাগজ

en: Ink low
as: কালি স্বল্প

en: Printer '%s' is low on ink.
as: '%s' মূদ্ৰকে কালিৰ মাত্ৰা হ্ৰাস পেয়েছে ।

en: Ink empty
as: কালি নাই

en: Printer '%s' has no ink left.
as: '%s' মূদ্ৰকে কালি ফুৰিয়ে গিয়েছে ।

en: Printer off-line
as: মূদ্ৰক অফ-লাইন

en: Printer `%s' is currently off-line.
as: `%s' মূদ্ৰক বৰ্তমানে অফ-লাইন অৱস্থাত আছে ।

en: Not connected?
as: সংযোগ অনুপস্থিত?

en: Printer error
as: মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: There is a problem on printer `%s'.
as: `%s' মূদ্ৰকত কিছু সমস্যা দেখা দিছে ।

en: Printer report
as: মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত বিৱৰণ

en: Printer warning
as: মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা

en: Printer '%s': '%s'.
as: মূদ্ৰক '%s': '%s' ।

en: Printing troubleshooter
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যাৰ সমাধান ব্যৱস্থা

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
as: এই সৰঞ্জাম আৰম্ভৰ বাবে প্ৰধান তালিকাৰ পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী->প্ৰশাসনিক কাৰ্য্য->মূদ্ৰণ ব্যৱস্থা নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Server Not Exporting Printers
as: সেৱক দ্বাৰা মূদ্ৰক ৰপ্তানি কৰা হোৱা নাই

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
as: একাধিক সংখ্যক মূদ্ৰক, যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত হ'লেও, চিহ্নিত মূদ্ৰণ সেৱক দ্বাৰা যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত মূদ্ৰক(সমূহ) নে'টৱৰ্কত ৰপ্তানি কৰা হোৱা নাই ।

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
as: মূদ্ৰণ ব্যৱস্থা পৰিচালনাৰ প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামৰ সহায়ত সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত 'বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে সংযুক্ত প্ৰকাশিত মূদ্ৰক শ্বেয়াৰ কৰা হ'ব' বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: Invalid PPD File
as: PPD নথিপত্ৰ বৈধ নহয়

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
as: `%s' মূদ্ৰকৰ PPD নথিপত্ৰ সুনিৰ্দিষ্ট মানৰ সৈতে সুসংগত নহয় । সাম্ভাব্য কাৰণ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
as: `%s' মূদ্ৰকৰ PPD নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা দেখা দিছে ।

en: Missing Printer Driver
as: অনুপস্থিত মূদ্ৰক চালক

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
as: `%s' মূদ্ৰকৰ বাবে %s সৰঞ্জামৰ উপস্থিতি আৱশ্যক হ'লেও এইটো বৰ্তমানে সংস্থাপন কৰা নাই ।

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
as: `%s' মূদ্ৰকৰ বাবে `%s' প্ৰোগ্ৰাম আৱশ্যক হ'লেও এইটো বৰ্তমানে সংস্থাপন কৰা নাই ।

en: Choose Network Printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Not listed
as: তালিকাত অনুপস্থিত

en: Choose Printer
as: মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Choose Device
as: যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
as: মই CUPS কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণকাৰীৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফলৰ ডিবাগৰ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰিবলৈ ইচ্ছুক । ইয়াৰ ফলত কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণকাৰী ব্যৱস্থা পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব । ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে তলত উপস্থিত বুটাম টিপক ।

en: Enable Debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Debug logging enabled.
as: ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Debug logging was already enabled.
as: ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা ইতিমধ্যে সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
as: মই CUPS কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণকাৰীৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফলৰ ডিবাগ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ইচ্ছুক । ইয়াৰ ফলত কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণকাৰী ব্যৱস্থা পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব । ডিবাগ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে তলত উপস্থিত বুটাম টিপক ।

en: Disable Debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Debug logging disabled.
as: ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Error log messages
as: ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত লগ বাৰ্তা

en: There are messages in the error log.
as: ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত লগত বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।

en: Printer Location
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থান

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
as: মূদ্ৰক এই কম্পিউৰটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত নে নে'টৱৰ্কত উপস্থিত?

en: Locally connected printer
as: স্থানীয়ৰূপে সংযুক্ত মূদ্ৰক

en: Queue Not Shared
as: queue যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নহয়

en: The CUPS printer on the server is not shared.
as: সেৱকতে উপস্থিত CUPS মূদ্ৰক যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নহয় ।

en: Status Messages
as: অৱস্থাসূচক বাৰ্তা

en: There are status messages associated with this queue.
as: চিহ্নিত queue বাবে কিছু অৱস্থাসূচক বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।

en: The printer's state message is: `%s'.
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থা সংক্ৰান্ত বাৰ্তা: `%s' ।

en: Errors are listed below:
as: ত্ৰুটিসমূহ তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:

en: Warnings are listed below:
as: সতৰ্কবাৰ্তা তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:

en: Test Page
as: পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
as: এখন পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰক । কোনো নিৰ্দিষ্ট আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰোঁতে সমস্যা হ'লে, সংশ্লিষ্ট নথিপত্ৰ পুনঃ মূদ্ৰণ কৰক আৰু মূদ্ৰণ কাৰ্য্য তলত চিহ্নিত কৰক ।

en: Cancel All Jobs
as: সকলো কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Did the marked print jobs print correctly?
as: চিহ্নিত মূদ্ৰণ কাৰ্য্যসমূহ সঠিকৰূপে সঞ্চালিত হৈছেনে ?

en: Error submitting test page
as: পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্ৰেৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: The reason given is: `%s'.
as: উল্লেখিত কাৰণ: `%s' ।

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
as: মূদ্ৰক বিচ্ছিন্ন হ'লে বা বন্ধ হ'লে এই সমস্যাই দেখা দিব পাৰে ।

en: Queue Not Enabled
as: queue সক্ৰিয় কৰা নহয়

en: The queue `%s' is not enabled.
as: `%s' queue সক্ৰিয় কৰা নহয় ।

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
as: সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামত মূদ্ৰকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত `নিয়ম নীতি' শীৰ্ষক টেবত `সক্ৰিয়' নামক ছেক বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Queue Rejecting Jobs
as: queueৰ পৰা কাৰ্য্য প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
as: `%s' queueৰ পৰা কাৰ্য্য প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
as: queue দ্বাৰা কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামত মূদ্ৰকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত `নিয়ম নীতি' শীৰ্ষক টেবত `কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হ'ব' নামক ছেক বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Remote Address
as: দূৰবৰ্তী ঠিকনা

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মূদ্ৰকৰ নে'টৱৰ্ক ঠিকনা সম্বন্ধে যথাসম্ভৱ বিৱৰণ উল্লেখ কৰক ।

en: Server name:
as: সেৱকৰ নাম:

en: Server IP address:
as: সেৱকৰ IP ঠিকনা:

en: CUPS Service Stopped
as: CUPS সেৱা বন্ধ কৰা আছে

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
as: CUPS মূদ্ৰণ স্পুলাৰ সম্ভৱতঃ নাই চলা ।  এই সমস্যা সমাধানৰ বাবে প্ৰধান তালিকাৰ পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী->প্ৰশাসনিক কাৰ্য্য->সেৱা নিৰ্ব্বাচন কৰি `cups' সেৱা অনুসন্ধান কৰক ।

en: Check Server Firewall
as: সেৱকৰ ফায়াৰ্ৱাল পৰীক্ষা কৰক

en: It is not possible to connect to the server.
as: সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
as: ফায়াৰ্ৱাল বা ৰাউটাৰ বিন্যাসৰ ফলত TCP পোৰ্ট %d ক সেৱক `%s' ত অৱৰুদ্ধ কৰা হৈছে নে নাই অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক ।

en: Sorry!
as: দুঃখিত!

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
as: মই সমস্যাৰ কাৰণ জানিব পৰা নাই, বাগ প্ৰতিবেদনত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হ'ল ।

en: Diagnostic Output (Advanced)
as: বৈশিষ্ট্য সূচনা কৰাৰ ফলাফল (উন্নত)

en: Trouble-shooting Printing
as: মূদ্ৰকৰ সমস্যা সমাধান

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
as: মূদ্ৰণ ব্যৱস্থাৰ কিছু প্ৰশ্ন পৰবৰ্তী পৰ্দাসমূহত মই প্ৰদৰ্শন কৰিম । আপোনাৰ উত্তৰৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি মই কিছু সাম্ভাব্য সমাধান উল্লেখ কৰিম ।

en: Click 'Forward' to begin.
as: আৰম্ভ কৰাৰ বাবে 'আগবাঢ়ক' টিপক ।

en: Printer added
as: মূদ্ৰক

en: Missing printer driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: Install printer driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: `%s' requires driver installation: %s.
as: `%s' ৰ বাবে চালকৰ সংস্থাপন প্ৰয়োজনীয়: %s.

en: `%s' is ready for printing.
as: `%s' মূদ্ৰণৰ বাবে সাজু  ।

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
as: `%s' যোগ কৰা হ'ল, `%s' চালক ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে  ।

en: Find driver
as: অনুসন্ধান

en: Printer status
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থা

en: Re_print
as: পুনঃ মূদ্ৰণ (_p)

en: Show _completed jobs
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_c)

en: Show _printer status
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_p)

en: _Hold
as: স্থগিত কৰা হ'ব (_H)

en: Print Queue Applet
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: System tray icon for managing print jobs
as: মূদ্ৰণ কাৰ্য্য পৰিচালনাৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী-ট্ৰে তে প্ৰদৰ্শনযোগ্য আইকন

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
as: কাৰ্য্য বাতিল, স্থগিত, পুনৰাৰম্ভ বা পুনঃ কৰক

en: Manage Print Jobs
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: Select default printer
as: অৱিকল্পিত

en: Change the root password for the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ সলনি কৰক

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
as: নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰত প্ৰয়োজনীয় মান পূৰণ 
    কৰi root গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা যাব:

en: Please set the password for %s.
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s-ৰ বাবে গুপ্ত শব্দ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: New Root Password:
as: নতুন Root গুপ্তশব্দ:

en: Confirm Root Password:
as: Root গুপ্তশব্দ নিশ্চিত কৰক:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
as: root গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰক । কোনো ভুল ত্ৰুটি নোহোৱাকে সঠিক গুপ্তশব্দ লেখা হৈছে নে নাই নিশ্চিত কৰোঁতে দুবাৰ এইটো লিখা আৱশ্যক। উল্লেখ্য, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নিৰপত্তাৰ ক্ষেত্ৰত root গুপ্তশব্দৰ গুৰুত্ব অসীম!

en: You must be root to change the root password.
as: root গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনৰ বাবে root পৰিচয় ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
as: গুপ্তশব্দৰ অমিল । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Please enter a Windows username.
as: এটা Windows ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম দিয়ক ।

en: An account for this user already exists.  Please try again.
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে হিচাপবহি ইতিমধ্যে আছে । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: No guest account
as: অতিথিৰ হিচাপবহি নাই

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
as: গুপ্তশব্দৰ সেৱক স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে সন্ধান কৰিব হ'লে, প্ৰমাণীকৰণ সেৱকৰ প্ৰৱেশ ক্ষেত্ৰত এটা "*" দিয়ক । নহ'লে, 'ADS', 'প্ৰভাৱ ক্ষেত্ৰ' or 'সেৱক' প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰিলে এটা গুপ্তশব্দ দিব লাগিব ।

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
as: ADS প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে এটা কাৰ্বেৰ'চ্ প্ৰভাৱ ক্ষেত্ৰ দিব ।

en: You must specify a workgroup.
as: এটা কাৰ্য্যকৰ সমষ্টি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰিব লাগিব ।

en: Samba Server Configuration
as: Samba সেৱকৰ বিন্যাস

en: Create, modify, and delete samba shares
as: samba অংশৰ সৃষ্টি, সাল-সলনি কৰক বা আঁতঁতৰা দিয়কই

en: Hide _details
as: বিৱৰণ লুকাওক (_d)

en: Show _details
as: বিৱৰণ দেখুৱাওক (_d)

en: Share name
as: অংশৰ নাম

en: _Server Settings...
as: সেৱকৰ পটভুমি (_S)...

en: Samba _Users...
as: Samba ব্যৱহাৰকৰ্তা (_U)...

en: Add a Samba share
as: samba অংশ যোগ দিয়ক

en: Quit program
as: কাৰ্য্যক্ৰম এৰি যাওক

en: Samba Users
as: Samba ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Help Contents
as: সহায়ৰ বিষয়বস্তু

en: View Help
as: সহায় চাওক

en: About the program
as: কাৰ্য্যক্ৰমৰ বিষয়ে

en: Hidden
as: গুপুট

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
as: Samba সেৱা বৰ্ত্তমানে চলিত অৱস্থাত নাই । আপুনি আৰম্ভ কৰিব খোজে নেকি ?

en: Copyright %s (c) %s %s
as: প্ৰতিলিপি %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
as: Samba সেৱক বিন্যাস সৰঞ্জাম %s
    %sSMB অংশৰ বিন্যাসৰ বাবে চিত্ৰাংকিত সংযোগ মাধ্যম

en: Create Samba Share
as: Samba অংশৰ সৃষ্টি কৰক

en: Edit Samba Share
as: Samba অংশৰ সম্পাদন কৰক

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
as: অংশ ল'ব'লৈ এখন পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।  
    
    আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
as: "%s" পঞ্জিকা নাই । বৰ্ত্তমানে পোৱা কোনো পঞ্জিকা নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক । 
    
    আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
as: অংশৰ নাম নিৰ্ধাৰিত কৰক ।
    
    আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: The share name "%s" already exists.
as: "%s" অংশৰ নাম ইতিমধ্যে আছে ।

en: The share name "%s" is reserved.
as: "%s" অংশৰ নাম সংৰক্ষিত ।

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
as: 
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা অংশৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক ।
    
    আগবাঢ়িব'লৈ "অংশৰ নামৰ প্ৰস্তাৱ" বা "ঠিক আছে" টিপক ।

en: _Suggest Share Name
as: অংশৰ নামৰ প্ৰস্তাৱ দিয়ক (_S)

en: Please allow access to at least one user.
as: অভিগম কৰিব'লৈ অতি কমেও এজন ব্যৱহাৰকৰ্তাক অনুমতি দিয়ক ।

en: Select Directory
as: পঞ্জিকা বাচি লওক

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
as: Samba সেৱকৰ উন্নত পছন্দ

en: Tuning
as: সমন্বিত কৰক

en: label36
as: লেবেল৩৬

en: Logon
as: প্ৰৱেশ কৰক

en: Locking
as: তলা লগোৱা

en: label43
as: লেবেল৪৩

en: _Workgroup:
as: কাৰ্য্যকৰ সমষ্টি (_W):

en: _Authentication Mode:
as: প্ৰমাণীকৰণৰ ধৰণ (_A):

en: _Encrypt Passwords:
as: গুপ্তশব্দ সাংকেতিক কৰক (_E):

en: _Guest Account:
as: অতিথিৰ হিচাপবহি (_G):

en: A_uthentication Server:
as: প্ৰমাণীকৰণ সেৱক (_u):

en: _Kerberos Realm:
as: কাৰ্বেৰ'চ্ প্ৰভাৱ ক্ষেত্ৰ (_K):

en: _Add User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ কৰক (_A)

en: _Edit User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্পাদন কৰক (_E)

en: _Delete User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা আঁতৰাওক (_D)

en: Create New Samba User
as: নতুন Samba ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৃষ্টি কৰক

en: _Unix Username:
as: Unix ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম (_U):

en: _Windows Username:
as: Windows ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম(_W):

en: _Samba Password:
as: Samba গুপ্তশব্দ (_S):

en: Con_firm Samba Password:
as: Samba গুপ্তশব্দ দৃঢ় কৰক (_f):

en: Brow_se...
as: চৰক (_s)...

en: _Share name:
as: অংশৰ নাম (_S):

en: _Writable
as: লিখিব পৰা (_W)

en: _Visible
as: দৃশ্যমান (_V)

en: O_nly allow access to specific users
as: অকল নিৰ্দ্দিষ্ট ব্যৱাৰকৰ্তাক অভিগমনৰ অনুমতি দিয়ক (_n)

en: A_llow access to everyone
as: সকলোকে অভিগম কৰিব'লৈ অনুমতি দিয়ক (_l)

en: _Access
as: অভিগম (_A)

en: Permissions:
as: অনুমতি:

en: User Permissions:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুমতি:

en: Group Permissions:
as: সমষ্টিৰ অনুমতি:

en: World Permissions:
as: বিশ্বৰ অনুমতি:

en: Write
as: লিখক

en: Execute
as: চলাওক

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
as: খানি পংক্তির জন্য ফাইল উল্লিখিত সময় অবধি Samba.

en: Runlevel _3
as: চলনাস্তৰ ৩ (_3)

en: Runlevel _4
as: চলনাস্তৰ ৪ (_4)

en: Runlevel _5
as: চলনাস্তৰ ৫ (_5)

en: Configure which services will be running when the system starts
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আৰম্ভ হওঁতে চলিব লগীয়া সেৱা বিন্যাস কৰক

en: Service Management
as: সেৱাৰ পৰিচালনা

en: Remarks
as: মন্তব্য

en: This service is being refreshed right now.
as: এই সেৱা এতিয়া সতেজ কৰা হৈছে ।

en: This service is enabled.
as: এই সেৱা সক্ৰিয় ।

en: This service is disabled.
as: এই সেৱা নিষ্ক্ৰিয় ।

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
as: এই চলনাস্তৰসমূহত এই সেৱা সক্ৰিয়: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
as: এই সেৱাৰ অৱস্থা অজ্ঞাত ।

en: This service is stopped.
as: এই সেৱা বন্ধ ।

en: This service is running.
as: এই সেৱা চলি আছে ।

en: This service is dead.
as: এই সেৱা অন্ত হ'ল ।

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
as: সাধাৰণতে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বুট কৰাৰ সময়ত, <b>%(servicename)s</b> সেৱা এবাৰ আৰম্ভ কৰা হয়, পৃষ্ঠভুমিত চলে আৰু প্ৰয়োজনৰ সময়ত সজাগ হয় ।

en: This service is updated currently.
as: এই সেৱা বৰ্ত্তমানে উন্নত কৰা হৈছে ।

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
as: <b>%(servicename)s</b> সেৱাক প্ৰয়োজনৰ মতে xinetd সেৱাৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব আৰু কোনো কাৰ্য্য নাথাকিলে অন্ত হ'ব ।

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
as: সেৱা সক্ৰিয়, কিন্তু <b>xinetd</b> সৰঞ্জাম সংস্থাপিত নহয় । এইটো ন'হলে সেৱাই কাম নকৰে ।

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
as: সেৱা সক্ৰিয়, কিন্তু <b>xinetd</b> সৰঞ্জাম চলা নাই । এইটো ন'হলে সেৱাই কাম নকৰে ।

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
as: এই চলনাস্তৰসমূহত <b>%(service)s</b> সেৱা সক্ৰিয় কৰক:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
as: সহায় প্ৰদৰ্শক পোৱা ন'গ'ল । সহায় চাবলৈ, 'yelp' সৰঞ্জাম সংস্থাপিত হ'ব লাগিব ।

en: Service %s not found!
as: %s সেৱা পোৱা ন'গ'ল!

en: Service %s is running with old configuration
as: %s সেৱা পূৰণি বিন্যাসৰ সৈতে চলি আছে

en: Service %s is running
as: %s সেৱা চলি আছে

en: Service %s reports an error
as: %s সেৱাই এটা ভুলৰ কথা কৈছে

en: Service %s is stopped
as: %s সেৱা বন্ধ

en: Currently enabled in runlevels %s
as: %s চলনাস্তৰত বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয়

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
as: %(name)s ক চলনাস্তৰ %(levels)s ত সক্ৰিয় কৰক

en: Service %s
as: %s সেৱা

en: Enable Default
as: অবিকল্পিত সক্ৰিয় কৰক

en: Runlevel 2
as: চলনাস্তৰ ২

en: Runlevel 3
as: চলনাস্তৰ ৩

en: Runlevel 4
as: চলনাস্তৰ ৪

en: Runlevel 5
as: চলনাস্তৰ ৫

en: Enable All
as: সকলো সক্ৰিয় কৰক

en: Disable All
as: সকলো নিষ্ক্ৰীয় কৰক

en: Current runlevel is %s
as: বৰ্ত্তমানৰ চলনাস্তৰ হৈছে %s

en: Runlevels
as: চলনাস্তৰসমূহ

en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

en: Service control
as: সেৱাৰ নিয়ন্ত্ৰণ

en: Status output
as: অৱস্থাৰ নিৰ্গম

en: Button Box
as: বুটামৰ বক্স

en: Service %s:
as: %s সেৱা:

en: Customize Runlevels
as: চলনাস্তৰ নিজৰ পছন্দৰ মতে সজাওক

en: Service Configuration
as: সেৱাৰ বিন্যাস

en: _Program
as: অনুপ্ৰয়োগ (_P)

en: Ser_vice
as: সেৱা (_v)

en: _Customize
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে সজাওক (_C)

en: S_top
as: ৰখাওক (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
as: এটা সেৱা সক্ৰিয় কৰা চলনাস্তৰক নিজৰ পছন্দৰ মতে বিন্যাস কৰক ।

en: No service selected.
as: কোনো সেৱা নিৰ্ব্বাচন কৰা হোৱা নাই ।

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
as: সাধাৰণতে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বুট কৰাৰ সময়ত, এই সেৱা এবাৰ আৰম্ভ কৰা হয়, পৃষ্ঠভুমিত চলে আৰু প্ৰয়োজনৰ সময়ত সজাগ হয় ।

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
as: এই সেৱা প্ৰয়োজনৰ মতে xinetd সেৱাৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব আৰু কোনো কাৰ্য্য নাথাকিলে অন্ত হ'ব ।

en: Status of service %s:
as: %s সেৱাৰ অৱস্থা:

en: Runlevel _2
as: চলনাস্তৰ ২ (_3)

en: New User
as: নতুন ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: User Properties
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বৈশিষ্ট

en: New Group
as: নতুন সমষ্টি

en: Group Properties
as: সমষ্টিৰ বৈশিষ্ট

en: Please enter a group name.
as: এটা সমষ্টিৰ নাম দিয়ক ।

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
as: সমষ্টি '%s' ইতিমধ্যে আছে । অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
as: '%s' ব্যৱহাৰকৰোঁতাক আপুনি সিহঁতৰ মৌলিক সমষ্টিৰ পৰা আঁতৰাব নোৱাৰে ।

en: A group with name '%s' already exists.
as: '%s' নামৰ সমষ্টি ইতিমধ্যে আছে ।

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
as: %s gid ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত ।

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
as: ৫০০ তকৈ কম মানৰ GID থকা সমষ্টি সৃষ্টি কৰাৰ উপদেশ দিয়া নহয় । এই কাৰ্য্য কৰিব'লৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?

en: Error saving settings to %s
as: %s লৈ পছন্দ ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল

en: Users and Groups
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা আৰু সমষ্টি

en: Add or remove users and groups
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা আৰু সমষ্টি যোগ কৰক বা আঁতৰাওক

en: Logon Information Required
as: প্ৰৱেশ কৰাৰ তথ্যৰ প্ৰয়োজন

en: User ID
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ID

en: Primary Group
as: মৌলিক সমষ্টি

en: Login Shell
as: প্ৰৱেশৰ শ্বেল

en: Home Directory
as: ঘৰৰ পঞ্জিকা

en: Group Name
as: সমষ্টিৰ নাম

en: Group Members
as: সমষ্টিৰ সদস্য

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
as: প্ৰতিলিপি © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
as: প্ৰতিলিপি © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
as: ৰূট ব্যৱহাৰকৰোঁতাক আঁতৰোৱাৰ অনুমতি নাই ।

en: - An installed software package contains this directory.
as: - এই পঞ্জিকা এটা সংস্থাপিত চালনাজ্ঞানৰ সৰঞ্জামত আছে ।

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
as: - এই পঞ্জিকা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ আৰু আঁতৰালে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অখণ্ডতাৰ ক্ষতি হ'ব পাৰে ।

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
as: - পঞ্জিকা নাই বা লিখিব পৰা নহয় ।

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
as: - এই পঞ্জিকা '%s' ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নিজৰ নহয় ।

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
as: <b>এতিয়া কিছুমান প্ৰক্ৰীয়া চলি আছে যাৰ গৰাকী '%s'!</b> এই ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্ভৱতঃ এতিয়াও প্ৰৱেশ কৰা অৱস্থাত আছে ।

en: Do you really want to remove the user '%s'?
as: আপুনি সঁচাকৈ '%s' ব্যৱহাৰকৰোঁতা আঁতৰাব খোজে নে ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
as: %(user)s ৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা ('%(homedir)s') আৰু অস্থায়ী নথিপত্ৰ আঁতৰাওক ।

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
as: %(user)s%(user)s ৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা ('%(homedir)s'), ডাক উপশম ('%(mailspool)s') আৰু অস্থায়ী নথিপত্ৰ আঁতৰাওক ।

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
as: '%s' সমষ্টি আঁতৰাবলৈ আপুনি নিশ্চিতনে ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
as: system-config-users ক এটা বৰ্ত্তমানে চলিত X সেৱকৰ প্ৰয়োজন ।

en: Please enter a user name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম দিয়ক ।

en: The user name must not exceed %d characters.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম %d আখৰতকৈ অধিক হ'ব নোৱাৰে ।

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম '%s' ত ৰিক্তস্থান আছে । অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামত ৰিক্তস্থান নিদিব ।

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
as: '%s' ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামত এটা ডলাৰৰ চিহ্ন আছে যিটো অন্তত নাই । অনুগ্ৰহ কৰি ডলাৰ চিহ্ন Samba যন্ত্ৰৰ হিচাপ বহিৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতা বুজাবলৈ নামৰ অন্তত ব্যৱহাৰ কৰিব ।

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
as: '%(name)s' ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামৰ %(position)d স্থানত এটা অবৈধ আখৰ আছে ।

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামত সকলো সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰিলে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম নে সাংখ্যিক id ৰ বিষয়ে কোৱা হৈছে সেই কথাৰ অস্পষ্টতা হ'ব পাৰে । আপুনি অকল সাংখ্যিক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ নিশ্চিত নে ?

en: The group name must not exceed %d characters.
as: %d আখৰতকৈ সমষ্টিৰ নাম অধিক হ'ব নোৱাৰে ।

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
as: সমষ্টিৰ নাম '%s' ত ৰিক্তস্থান আছে । অনুগ্ৰহ কৰি সমষ্টিৰ নামত ৰিক্তস্থান নিদিব ।

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
as: '%(name)s' সমষ্টিৰ নামত %(position)d স্থানত এটা অবৈধ আখৰ আছে ।

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
as: সমষ্টিৰ নামত সকলো সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰিলে সমষ্টিৰ নাম নে সমষ্টিৰ সাংখ্যিক id ৰ বিষয়ে কোৱা হৈছে সেই কথাৰ অস্পষ্টতা হ'ব পাৰে । আপুনি অকল সাংখ্যিক সমষ্টিৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ নিশ্চিত নে ?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
as: গুপ্তশব্দত অবৈধ আখৰ আছে । অনুগ্ৰহ কৰি অকল ASCII আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
as: পছন্দ কৰা গুপ্তশব্দ বৰ ক্ষমতাহীন: %s । তথাপিও আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰেনপ ?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
as: '%s' নামত অবৈধ আখৰ আছে । অনুগ্ৰহ কৰি অকল UTF-৮ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক ।

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
as: '%s' নামত এটা ক'ল'ন আছে । অনুগ্ৰহ কৰি নামত ক'ল'ন ব্যৱহাৰ নকৰিব ।

en: Please enter a home directory.
as: এটা ঘৰৰ পঞ্জিকা দিয়ক ।

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
as: পঞ্জিকাৰ নাম '%s' ত এটা ক'ল'ন আছে । অনুগ্ৰহ কৰি পঞ্জিকাৰ নামত ক'ল'ন ব্যৱহাৰ নকৰিব ।

en: Staff
as: কৰ্ম্মচাৰী

en: System Administrator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসক

en: Primary Group:
as: মৌলিক সমষ্টি:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা '%s' ইতিমধ্যে আছে । অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Please enter a password for the user.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে গুপ্তশব্দ দিয়ক ।

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
as: গুপ্তশব্দ বৰ সৰু । অতি কমেও ৬টা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Passwords do not match.
as: গুপ্তশব্দৰ মিল নাই ।

en: Please select at least one group for the user.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে অতি কমেও এটা সমষ্টি নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Please specify the month that the password will expire.
as: গুপ্তশব্দ অন্ত হোৱাৰ মাহ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: Please specify the day that the password will expire.
as: গুপ্তশব্দ অন্ত হোৱাৰ দিন নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: Please specify the year that the password will expire.
as: গুপ্তশব্দ অন্ত হোৱাৰ বছৰ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
as: বছৰটো অঞ্চলৰ বাহিৰত । অনুগ্ৰহ কৰি এটা বেলেগ বছৰ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
as: গুপ্তশব্দ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়াৰ আগতে দিনৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
as: গুপ্তশব্দ সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন হোৱাৰ আগৰ দিনৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
as: গুপ্তশব্দ সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন হোৱাৰ সকীয়নী দিব'লৈ দিনৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
as: গুপ্তশব্দ অন্ত হোৱাৰ পিছত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপবহি নিষ্ক্ৰীয় হোৱা লৈকে দিনৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: The passwords do not match.
as: গুপ্তশব্দৰ অমিল

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম নিৰ্ধাৰিত কৰক

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
as: '%s' ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামেৰে হিচাপ বহি ইতিমধ্যে আছে ।

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
as: uid %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত ।

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
as: ৫০০ তকৈ কম মানৰ UID থকা ব্যৱহাৰকৰোঁতা সৃষ্টি কৰাৰ উপদেশ দিয়া নহয় । এই কাৰ্য্য কৰিব'লৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
as: এই gid থকা সমষ্টি ইতিমধ্যে আছে । আপুনি কি কৰিব বিচাৰে ?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
as: এই নামৰ সমষ্টি ইতিমধ্যে আছে । আপুনি কি কৰিব বিচাৰে ?

en: Add to the existing group
as: বৰ্ত্তমানে থকা সমষ্টিত যোগ কৰক

en: Add to the 'users' group
as: 'ব্যৱহাৰকৰোঁতা' সমষ্টিত যোগ কৰক

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সমষ্টিৰ তথ্যসংগ্ৰহ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল । /etc/group আৰু /etc/gshadow ৰ মাজত হোৱা অমিলৰ বাবে এই সমস্যা হ'ব পাৰে । এই কাৰ্য্যক্ৰম এতিয়া প্ৰস্থান কৰিব ।

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
as: নতুন সমষ্টি সৃষ্টি কৰক

en: _Group Name:
as: সমষ্টিৰ নাম (_G):

en: User _Name:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (_N):

en: _Full Name:
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F):

en: C_onfirm Password:
as: গুপ্তশব্দ দৃঢ় কৰক (_o):

en: _Login Shell:
as: প্ৰৱেশৰ শ্বেল (_L):

en: _Home Directory:
as: ঘৰৰ হিচাপ বহি (_H):

en: S_ELinux role:
as: SELinux ৰ ভূমিকা (_E):

en: _User Data
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্য (_U)

en: _Enable account expiration
as: হিচাপ বহি অন্ত হোৱা সক্ৰীয় কৰক (_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
as: হিচাপ বহি অন্ত হয় (YYYY-MM-DD) (_e):

en: _Local password is locked
as: স্থানীয় গুপ্তশব্দত তলা মৰা হৈছে (_L)

en: _Account Info
as: হিচাপবহিৰ তথ্য (_A)

en: User last changed password on:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাই শেষ গুপ্তশব্দ সলনি কৰিছিল:

en: _Enable password expiration
as: গুপ্তশব্দ অন্ত হোৱা সক্ৰীয় কৰক (_E)

en: Days before change a_llowed:
as: সলনি কৰিব পৰাৰ অনুমতি পোৱাৰ পূৰ্বৰ দিন (_l):

en: Days before change _required:
as: সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন হোৱাৰ পূৰ্বৰ দিন (_r):

en: Days _warning before change:
as: সলনি কৰাৰ সকীয়নী পোৱাৰ পূৰ্বৰ দিন (_w):

en: Days before account _inactive:
as: হিচাপবহি নিষ্ক্ৰীয় হোৱাৰ পূৰ্বৰ দিন (_i):

en: _Password Info
as: গুপ্তশব্দৰ তথ্য (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সদস্য হোৱাৰ সমষ্টি নিৰ্ব্বাচিত কৰক:

en: Group _Data
as: সমষ্টিৰ তথ্য (_D)

en: Select the users to join this group:
as: এই সমষ্টিত যোগ দিয়া ব্যৱহাৰকৰোঁতা নিৰ্ধাৰিত কৰক:

en: Group _Users
as: সমষ্টিৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতা (_U)

en: User Manager
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচালক

en: Add _User
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা যোগ কৰক (_U)

en: Add _Group
as: সমষ্টি যোগ কৰক (_G)

en: Edit properties
as: বৈশিষ্ট সম্পাদন কৰক

en: Proper_ties
as: বৈশিষ্ট (_t)

en: _Search filter:
as: বিচৰাৰ পৰিস্ৰাৱক (_S):

en: _Apply filter
as: পৰিস্ৰাৱক প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: U_sers
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাসমূহ (_s)

en: Gr_oups
as: সমষ্টিসমূহ (_o)

en: Create New User
as: নতুন ব্যৱহাৰকৰোঁতা সৃষ্টি কৰক

en: Create _home directory
as: ঘৰৰ পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰক (_h)

en: Home _Directory:
as: ঘৰৰ পঞ্জিকা (_D):

en: Create a private _group for the user
as: এই ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে ব্যক্তিগত সমষ্টি সৃষ্টি কৰক (_g)

en: About system-config-users
as: system-config-users ৰ বিষয়ে

en: Version @VERSION@
as: সংস্কৰণ @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
as: প্ৰতিলিপি (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
as: GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা অনুমতিপত্ৰৰ অধিনত এই চালনাজ্ঞানৰ বিতৰণ কৰা হৈছে ।

en: _Hide system users and groups
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতা আৰু সমষ্টি গোপনে ৰাখক (_H)

en: <b>User and Group List</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকৰোঁতা আৰু সমষ্টিৰ তালিকা</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
as: বৰ্ত্তমানৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতা সকলতকৈ নতুন ব্যৱহাৰকৰোঁতাই উচ্চতৰ UID পোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক, যদিহে নিজে নিৰ্ধাৰিত কৰা নাই ।

en: Automatically assigned _UID must be highest
as: স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে নিযুক্ত কৰা UID সৰ্ব্বোচ্চ হ'ব লাগে (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
as: বৰ্ত্তমানৰ সমষ্টিতকৈ নতুন সমষ্টিয়ে উচ্চতৰ GID পোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক, যদিহে নিজে নিৰ্ধাৰিত কৰা নাই ।

en: Automatically assigned _GID must be highest
as: স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে নিযুক্ত কৰা GID সৰ্ব্বোচ্চ হ'ব লাগে (_G)

en: <b>New Users</b>
as: <b>নতুন ব্যৱহাৰকৰোঁতা</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
as: স্বত্ত্বাধিকাৰ © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
as: চলি আছে.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
as: হলো সৰ্বমোট সাধাৰণ পাবলিক মুক্ত সৰ্বমোট হলো সৰ্বমোট সাধাৰণ পাবলিক উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট সাধাৰণ পাবলিক মুক্ত

en: display text interface even if graphics display is available
as: চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰদৰ্শন থাকিলেও শব্দৰ সংযোগক্ষেত্ৰ দেখুৱাব

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
as: /var/lib/alternatives/java ক বিশ্লেষণ কৰাৰ চেষ্টা বিফল হ'ল ।

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
as: সমৰ্থিত Java সৰঞ্জাম পোৱা ন'গ'ল । এটা সমৰ্থিত Java সৰঞ্জাম সেইটো যি এই ধৰণৰ নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰে:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    যেনে, java-1.4.2-gcj-compat সমৰ্থিত সৰঞ্জাম কাৰণ ই এই নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰে:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত Java toolset নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Java Toolset Configuration
as: Java Toolset বিন্যাস

en: Installed Java Toolsets
as: সংস্থাপিত Java Toolsets

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
as: অকল ৰূট ব্যৱহাৰকৰোঁতাইহে অবিকল্পিত Java toolset বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: Change the default Java toolset
as: অবিকল্পিত Java toolset সলনি কৰক

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
as: আপুনি Red Hat Switch Mail ৰূট হিচাপে চলোৱা আৱশ্যক!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
as: পোৱা ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত কোনো ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক সংস্থাপন কৰা হোৱা নাই ।
    অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন কৰক আৰু এই সৰঞ্জাম পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
as: আপোনাৰ MTAৰ বিন্যাস সফল ভাবে বৰ্ত্তমানলৈ অনা হ'ল ।

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
as: ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক চ্ৱিচ্চাৰ এটা সৰঞ্জাম যিয়ে ব্যৱহাৰকৰ্তাক সংস্থাপন কৰা বিভিন্ন ডাক পৰিবহণ নিযুক্তকৰ মাজত সহজে সলনি কৰিব'লৈ সক্ষম কৰে ।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক বাচি লওক ।

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
as: অবৈকল্পিক ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক হিচাপে Exim ক সক্ৰীয় বা নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ টিপক

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
as: অবৈকল্পিক ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক হিচাপে Postfix ক সক্ৰীয় বা নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ টিপক

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
as: অবৈকল্পিক ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক হিচাপে Sendmail ক সক্ৰীয় বা নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ টিপক

en: Mail Transport Agent Switcher
as: ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক চ্ৱিচ্চাৰ

en: Mail Transport Agent switcher
as: ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক চ্ৱিচ্চাৰ

en: Simple and easy to use note-taking
as: নোট তৈয়াৰ কৰাৰ সহজ সৰল উপায়

en: Tomboy Applet Factory
as: Tomboy এপ্লেট ফেক্টৰি

en: Note-taker
as: নোট-গ্ৰহণ ব্যৱস্থা

en: Create a new Note
as: নতুন নোট লিখক

en: Custom Font Face
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট-ফেস

en: Enable Auto bulleted lists.
as: সক্ৰিয় স্বয়ংক্ৰিয়.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
as: সক্ৰিয় পেস্ট কৰক আইকন.

en: Enable WikiWord highlighting
as: WikiWord উজ্জ্বল কৰা হ'ব

en: Enable closing notes with escape.
as: সক্ৰিয়.

en: Enable custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable global keybindings
as: গ্ৰোবাল কি-বাইন্ডিং সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable spellchecking
as: বানান পৰীক্ষণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable startup notes
as: প্ৰাৰম্ভিক নোট ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
as: সক্ৰিয় সৰ্বমোট a.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
as: সক্ৰিয় ক্লিক কৰক আৰম্ভ.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
as: ThatLookLikeThis'ৰ অনুৰূপ শব্দ উজ্জ্বল কৰাৰ জন্য এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক। চিহ্নিত শব্দেৰ উপৰ ক্লিক কৰা হলে ঐ নাম একটি নোট তৈয়াৰ কৰা হ'ব।

en: HTML Export All Linked Notes
as: লিঙ্ক কৰা সব নোট HTML এক্সপোৰ্ট কৰা হ'ব

en: HTML Export Last Directory
as: HTML Export সৰ্বশেষ ডিৰেক্টৰি

en: HTML Export Linked Notes
as: HTML Export'এ লিঙ্ক কৰা নোট

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
as: enable_custom_font মান true(সত্য) হলে এই স্থানে নিৰ্বাচিত ফন্ট নোট প্ৰদৰ্শনে ব্যৱহৃত হ'ব।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, Tomboy প্ৰস্থানকালে খোলা অবস্থায় থাকা সব নোটগুলি পুনৰাম্ভেৰ সময় খোলা হ'ব।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
as: মান true (সত্য) হলে, ভুল বানান লাল ৰং দ্বাৰা ৰেখাঙ্কিত কৰা হ'ব ও প্ৰস্তাবিত সঠিক বানানগুলি মাউসেৰ ডান-বাটনে প্ৰদৰ্শিত মেনুতে দেখানো হ'ব।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
as: মান true (সত্য) হলে, /apps/tomboy/global_keybindings'এ নিৰ্ধাৰিত desktop-global কি-বাইন্ডিং সক্ৰিয় কৰা হ'ব যাৰ ফলে অন্যান্য এপ্লিকেশন থেকে Tomboy'ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ কৰ্ম প্ৰয়োগ কৰা যাবে।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
as: মান true (সত্য) হলে, নোট প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য custom_font_face'এ নিৰ্ধাৰিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব। অন্যথা ডেস্কটপেৰ ডিফল্ট ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
as: Sticky Note Importer প্লাগ-ইন পূৰ্বে কখনো সঞ্চালিত না হওয়াৰ ইঙ্গিত দেয়। এই কাৰণে Tomboy পৰবৰ্তীবাৰ আৰম্ভ হলে এটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে চালানো হ'ব।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
as: Tomboy নোটেৰ মেনুৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন নোট সংখ্যা নিৰ্ধাৰণকাৰী পূৰ্ণসংখ্যা মান।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
as: মান হলো a a a হলো সৰ্বমোট ম্যাপ a চলি আছে a.

en: List of pinned notes.
as: তালিকা সৰ্বমোট.

en: Minimum number of notes to show in menu
as: মেনুৰ মধ্যে প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন নোট সংখ্যা

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
as: নোট সামঞ্জস্য Conflict

en: Open Recent Changes
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনেৰ তথ্য প্ৰদৰ্শন

en: Open Search Dialog
as: অনুসন্ধানেৰ ডায়লগ খুলুন

en: Open Start Here
as: প্ৰাৰম্ভিক স্থান খুলুন

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
as: পাথ.

en: Selected Synchronization Service Addin
as: নিৰ্বাচিত সামঞ্জস্য পৰিসেবা

en: Set to TRUE to activate
as: সক্ৰিয় কৰাৰ জন্য মান TRUE ধাৰ্য কৰক

en: Show applet menu
as: এপ্লেট মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Start Here Note
as: প্ৰাৰম্ভিক নোট

en: Sticky Note Importer First Run
as: Sticky Notes ইম্পোৰ্ট প্ৰথম চালনা

en: Synchronization Client ID
as: সামঞ্জস্য ID

en: Synchronization Local Server Path
as: সামঞ্জস্য স্থানীয় সেৱক পাথ

en: The date format that is used for the timestamp.
as: হলো উল্লিখিত সময় অবধি.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: নতুন নোট নিৰ্মাণ ও প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যৱহৃত গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পাৰ্সাৰেৰ মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদেৰ হৰফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ মত সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হলে এই কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ কৰা হ'ব না।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: "প্ৰাৰম্ভিক স্থান" শীৰ্ষক নোট প্ৰদৰ্শনেৰ গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পাৰ্সাৰেৰ মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদেৰ হৰফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ মত সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হলে এই কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ কৰা হ'ব না।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: নোট অনুসন্ধানেৰ ডায়লগ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যৱহৃত গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পাৰ্সাৰেৰ মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদেৰ হৰফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ মত সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হলে এই কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ কৰা হ'ব না।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: সাম্প্ৰতিক পৰিবৰ্তনেৰ ডায়লগ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পাৰ্সাৰেৰ মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদেৰ হৰফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ মত সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হলে এই কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ কৰা হ'ব না।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: Tomboy এপ্লেটেৰ মেনু প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পাৰ্সাৰেৰ মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদেৰ হৰফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ মত সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হলে এই কৰ্মেৰ জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ কৰা হ'ব না।

en: The handler for "note://" URLs
as: "note://" URL'ৰ জন্য হ্যান্ডলাৰ

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
as: Export To HTML প্লাগ-ইন সহযোগে সৰ্বশেষ যে ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে নোট এক্সপোৰ্ট কৰা হয়েছে।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
as: Export to HTML প্লাগ-ইনেৰ 'Export linked notes' চেকবক্সেৰ সৰ্বশেষ নিৰ্ধাৰিত মান।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
as: শেষ উল্লিখিত সময় অবধি হলো নোট এবং হলো.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
as: সৰ্বমোট আৰম্ভ হলো নীচে সৰ্বমোট এবং.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
as: উল্লিখিত সময় অবধি a.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
as: তালিকা সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Add-in
as: যোগ কৰক

en: Create a new note
as: নতুন নোট লিখক

en: Open the selected note
as: নিৰ্বাচিত নোট খুলুন

en: Delete the selected note
as: নিৰ্বাচিত নোট মুছে ফেলুন

en: Quit Tomboy
as: Tomboy থেকে প্ৰস্থান

en: Tomboy Preferences
as: Tomboy সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Tomboy Help
as: Tomboy সাহায্য

en: About Tomboy
as: Tomboy পৰিচিতি

en: TrayIcon
as: ট্ৰে-আইকন

en: Create _New Note
as: নতুন নোট লিখক (_N)

en: _Search All Notes
as: সকল নোট অনুসন্ধান কৰক (_S)

en: Open the Search All Notes window
as: সকল নোট অনুসন্ধানেৰ উইন্ডো খুলুন

en: S_ynchronize Notes
as: নোট সুসংগত কৰক (_y)

en: Start synchronizing notes
as: নোট সুসংগতি আৰম্ভ কৰক

en: (none)
as: (শূণ্য)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
as: You a উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Select an icon...
as: একটি আইকন নিৰ্বাচন কৰক...

note: Extra Widget
en: _Host name:
as: হোস্টেৰ নাম: (_H)

en: No host name specified
as: হোস্টেৰ নাম উল্লিখিত হয়নি

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
as: চিহ্নিত আইকনেৰ সাথে ব্যৱহাৰযোগ্য Bugzilla হোস্টেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক।

en: Error saving icon
as: আইকন সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not save the icon file.
as: আইকন ফাইল সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Really remove this icon?
as: চিহ্নিত আইকন নিশ্চিতৰূপে মুছে ফেলা হ'ব কি?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
as: আইকন মুছে ফেলা হলে তা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভব নয়।

en: Your note was exported to "{0}".
as: আপনাৰ নোট "{0}"-এ এক্সপোৰ্ট কৰা হয়েছে।

en: Note exported successfully
as: সাফল্যেৰ সাথে নোট এক্সপোৰ্ট কৰা হয়েছে

en: Access denied.
as: ব্যৱহাৰাধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত।

en: Folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ অনুপস্থিত।

en: Could not save the file "{0}"
as: "{0}" ফাইল সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Destination for HTML Export
as: HTML এক্সপোৰ্টেৰ উদ্দেশ্যে গন্তব্য ডিৰেক্টৰি

en: Export linked notes
as: লিঙ্ক কৰা নোট এক্সপোৰ্ট কৰা হ'ব

en: Include all other linked notes
as: লিঙ্ক কৰা সব নোট এক্সপোৰ্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Cannot open email
as: ই-মেইল খুলতে ব্যৰ্থ

en: _Folder Path:
as: ফোল্ডাৰ পাথ:

en: Select Synchronization Folder...
as: সামঞ্জস্য ফোল্ডাৰ.

en: Folder path field is empty.
as: ফোল্ডাৰেৰ পাথ চিহ্নকাৰী ক্ষেত্ৰে মান অনুপস্থিত।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰেৰ পাথ অনুপস্থিত ও Tomboy দ্বাৰা এটি নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব হয়নি।

en: Local Folder
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: _Fixed Width
as: প্ৰস্থেৰ সুনিৰ্দিষ্ট মাপ (_F)

en: Cannot contact '{0}'
as: '{0}'-ৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Error running gaim-remote: {0}
as: gaim-remote সঞ্চালনে সমস্যা: {0}

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
as: সৰ্বমোট.

en: Use _Selected Format
as: নিৰ্বাচিত ফৰম্যাট

en: _Use Custom Format
as: স্বনিৰ্বাচিত ফৰম্যাট

en: Today: Template
as: আজ: টেমপ্লেট

en: Today:
as: আজ:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
as: Change<span weight="bold"> আজ ছাঁচ</span> আজ.

en: _Open Today: Template
as: আজ: টেমপ্লেট খুলুন (_O)

en: Preparing pages...
as: পৃষ্ঠা প্ৰস্তুতি...

en: Printing page %d of %d...
as: পৃষ্ঠা %d প্ৰিন্ট কৰা হচ্ছে, সৰ্বমোট %d...

en: Configuration options for the print job
as: প্ৰিন্ট কৰ্মেৰ জন্য কনফিগাৰেশন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Source Buffer
as: উৎস

en: GtkTextBuffer object to print
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে GtkTextBuffer অবজেক্ট

en: Tabs Width
as: ট্যাবেৰ প্ৰস্থ

en: Width in equivalent space characters of tabs
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট

en: Highlight
as: উজ্জ্বলিত

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
as: ফন্ট উল্লিখিত সময় অবধি e g

en: Numbers Font
as: সংখ্যায় ব্যৱহৃত ফন্ট

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Font description to use for the line numbers
as: ফন্ট বিবৰণ উল্লিখিত সময় অবধি

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
as: সৰ্বমোট না

en: Whether to print a header in each page
as: প্ৰতিটি পৃষ্ঠায় হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব কি না

en: Print Footer
as: ফুটাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

en: Whether to print a footer in each page
as: প্ৰতিটি পৃষ্ঠায় ফুটাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব কি না

en: Header and Footer Font
as: হেডাৰ ও ফুটাৰে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
as: উল্লিখিত সময় অবধি এবং

en: Header and Footer Font Description
as: হেডাৰ ও ফুটাৰে ব্যৱহৃত ফন্টেৰ বিবৰণ

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
as: হেডাৰ ও ফুটাৰে ব্যৱহাৰেৰ জন্য ফন্ট (উদাহৰণস্বৰূপ "Monospace 10")

en: Add a sketch
as: যোগ কৰক a

en: _Folder Path (optional):
as: ফোল্ডাৰ পাথ:

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
as: SSH SSH উল্লিখিত সময় অবধি এবং a চলমান SSH.

en: Server or username field is empty.
as: সাৰ্ভাৰ অথবা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
as: Timeout SSH a চলমান SSH.

en: Import from Sticky Notes
as: Sticky Notes থেকে ইম্পোৰ্ট কৰক

en: No Sticky Notes found
as: কোনো স্টিকি-নোট পাওয়া যায়নি

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
as: "{0}" অবস্থানে যথাযত কোনো Sticky Notes ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Sticky Notes import completed
as: Sticky Notes ইম্পোৰ্ট সমাপ্ত

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
as: <b>{0}</b>, সৰ্বমোট<b>{1}</b> স্টিকি নোট সাফল্যেৰ সাথে ইম্পোৰ্ট কৰা হয়েছে।

en: Sticky Note:
as: স্টিকি নোট:

en: URL, username, or password field is empty.
as: URL হলো.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
as: ত্ৰুটি এবং.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
as: GNOME following বাৰ্তা:

en: _About Tomboy
as: Tomboy পৰিচিতি (_A)

en: Create a new notebook
as: তৈয়াৰ কৰক a

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
as: ধৰন সৰ্বমোট d.

en: Name already taken
as: নাম

en: All Notes
as: সকল নোট

en: Unfiled Notes
as: নোট

en: Note_books
as: নোট

en: Create a new note in a notebook
as: তৈয়াৰ কৰক a a

en: New Note_book...
as: নতুন নোট.

en: Create a new note in this notebook
as: তৈয়াৰ কৰক a

en: _Open Template Note
as: খুলুন ছাঁচ নোট

en: Open this notebook's template note
as: খুলুন

en: Delete Note_book
as: মুছে ফেলুন নোট

en: Delete the selected notebook
as: মুছে ফেলুন

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
as: না.

en: No notebook
as: না

en: Place this note into a notebook
as: a

note: New Note Template
en: New Note Template
as: নতুন নোট ছাঁচ

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
as: <note-content> আৰম্ভ না
    <bold> স্বাগতম</bold> না আৰম্ভ এবং না তৈয়াৰ কৰক নতুন নোট নোট GNOME প্যানেল না এবং না a<link:internal> ধৰন<link:internal> চলি আছে

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
as: <note-content> না এবং<bold> লিঙ্ক</bold> a এবং না সৰ্বমোট a a হলো না ধৰন সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
as: প্ৰাৰম্ভিক স্থান

en: New Note {0}
as: নতুন নোট {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
as: নতুন নোটেৰ বিবৰণ এই স্থানে লিখক।

en: Find in This Note
as: অনুসন্ধান নোট

en: _Link to New Note
as: নতুন নোটেৰ সাথে লিঙ্ক কৰক (_L)

en: Te_xt
as: টেক্সট (_x)

en: _Find in This Note
as: অনুসন্ধান নোট

en: Clos_e All Notes
as: সব নোট বন্ধ কৰক (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
as: নোট অনুসন্ধান কৰক (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
as: নিৰ্বাচিত টেক্সট নতুন নোটেৰ সাথে লিঙ্ক কৰক (Ctrl-L)

en: _Text
as: টেক্সট (_T)

en: Set properties of text
as: টেক্সটেৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ

en: Use tools on this note
as: বৰ্তমানে নোটে সৰঞ্জাম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Delete this note
as: এই নোট মুছে ফেলুন

en: Synchronize Notes
as: নোট সুসংগত কৰক

en: Find _Previous
as: পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_P)

en: Cannot create note
as: নোট তৈয়াৰ কৰতে বিফল

en: _Strikeout
as: মধ্যে ৰেখাঙ্কিত (_S)

en: _Highlight
as: উজ্জ্বলিত (_H)

en: Font Size
as: ফন্টেৰ মাপ

en: Hu_ge
as: বিশাল (_g)

en: S_mall
as: ছোট (_m)

en: Bullets
as: বুলেটচিহ্ন

en: Synchronization
as: সামঞ্জস্য

en: Add-ins
as: যোগ কৰক

en: _Spell check while typing
as: টাইপ কৰাৰ সময় বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
as: ভুল বানান লাল ৰং দ্বাৰা ৰেখাঙ্কিত কৰা হ'ব ও প্ৰস্তাবিত সঠিক বানানগুলি কনটেক্সট মেনুতে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
as: WikiWords উজ্জ্বল কৰা হ'ব (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
as: <b>ThatLookLikeThis</b>'ৰ অনুৰূপ শব্দ উজ্জ্বল কৰাৰ জন্য এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক। চিহ্নিত শব্দেৰ উপৰ ক্লিক কৰা হলে ঐ নাম একটি নোট তৈয়াৰ কৰা হ'ব।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
as: সক্ৰিয়

note: Custom font...
en: Use custom _font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
as: a.

en: Open New Note Template
as: খুলুন নতুন নোট ছাঁচ

en: _Open New Note Template...
as: খুলুন নতুন নোট ছাঁচ.

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
as: হট-কি'ৰ জন্য অপেক্ষা কৰা হ'ব (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
as: হট-কি বৈশিষ্ট্যেৰ মাধ্যমে কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কি দ্বাৰা যে কোনো স্থান থেকে নোট ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব। হট-কি'ৰ উদাহৰণ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
as: নোট মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
as: "প্ৰাৰম্ভিক স্থান" খুলুন (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
as: নতুন নোট লিখক (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
as: "সকল নোট অনুসন্ধান কৰক (_A)" খুলুন

en: Not configurable
as: কনফিগাৰ কৰাৰ যোগ্য নয়

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
as: Advanced.

en: The following add-ins are installed
as: following

en: {0} Preferences
as: {0} পছন্দ

en: Choose Note Font
as: নোটে ব্যৱহৃত ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Other Synchronization Options
as: অন্যান্য সামঞ্জস্য অপশন

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
as: a হলো a এবং a চলি আছে:

en: Always ask me what to do.
as: সৰ্বদা.

en: Replace my local note with the server's update.
as: প্ৰতিস্থাপন.

en: WARNING: Are you sure?
as: সতৰ্কবাৰ্তা: আপনি কি নিশ্চিত?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
as: হলো You সৰ্বমোট.

en: Resetting Synchronization Settings
as: সামঞ্জস্য বৈশিষ্ট্যাবলী

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
as: You এখন You সৰ্বমোট

en: Success! You're connected!
as: সাফল্য You NULL সংযুক্ত!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
as: হলো.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
as: কিছু জিনিষ এবং.

en: Error connecting :(
as: ত্ৰুটি

en: Add-in Dependencies:
as: যোগ কৰক:

en: Search All Notes
as: সকল নোট অনুসন্ধান কৰক

en: Last Changed
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
as[0]: সৰ্বমোট: {0} নোট
as[1]: সr্বমোট: {0} নোট

en: Cannot create new note
as: নতুন নোট নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
as: নোট লেখাৰ একটি সহজ ডেস্কটপ এপ্লিকেশন।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
as: Tomboy: নোট লেখাৰ একটি সহজ সৰল ডেস্কটপ এপ্লিকেশন।
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৪-২০০৬ এলেক্স গ্ৰেভলি <alex@beatniksoftware.com>

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
as:   --new-note			নতুন নোট নিৰ্মাণ ও প্ৰদৰ্শন।
      --new-note [title]		শিৰোনামসহ নতুন নোট নিৰ্মাণ ও প্ৰদৰ্শন।
      --open-note [title/url]	উল্লিখিত শিৰোনামসহ উপস্থিত নোট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।
      --start-here			'প্ৰাৰম্ভিক স্থান' নোট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।
      --highlight-search [text]	বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত নোটে টেক্সট অনুসন্ধান কৰে উজ্জ্বল কৰা হ'ব।

en: D-BUS remote control disabled.
as: D-BUS'ৰ দূৰবৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে।

en: Version {0}
as: সংস্কৰণ {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
as: Tomboy: অসমৰ্থিত বিকল্প '{0}'
    অধিক জানতে 'tomboy --help' প্ৰয়োগ কৰক।
    D-BUS'ৰ দূৰবৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে।

en:  (new)
as:  (নতুন)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
as: নোট.

en: Help not found
as: সহায়তা

en: Today, {0}
as: আজ, {0}

en: Yesterday, {0}
as: গতকাল, {0}

en: MMMM d
as: d

en: No Date
as: না তাৰিখ

en: MMMM d yyyy
as: d

en: (Untitled {0})
as: (শিৰোনামবিহীন {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
as: <b>{0}</b> শিৰোনামসহ একটি নোট বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে। এগিয়ে যাওয়াৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰে একটি পৃথক নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Note title taken
as: নোটেৰ শিৰোনাম গ্ৰহণ কৰা হয়েছে

en: Cannot open location
as: অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰতে ব্যৰ্থ

en: Timeout connecting to server.
as: Timeout.

en: Error connecting to server.
as: ত্ৰুটি.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
as: ত্ৰুটি:

en: Note Title
as: নোট Title

en: Synchronizing Notes
as: নোট

en: This may take a while, kick back and enjoy!
as: a এবং!

en: Connecting to the server...
as: Connecting.

en: Deleting notes off of the server...
as: বন্ধ সৰ্বমোট.

en: Downloading new/updated notes...
as: ডাউনলোড ব্যৱস্থা.

en: Server Locked
as: সেৱক

en: Server is locked
as: সেৱক হলো

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
as: এক সৰ্বমোট হলো মিনিট এবং.

en: Synchronization Failed
as: সামঞ্জস্য ব্যৰ্থ

en: Failed to synchronize
as: ব্যৰ্থ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
as: Check এবং.

en: Synchronization Complete
as: সামঞ্জস্য সমাপ্ত

en: Synchronization is complete
as: সামঞ্জস্য সমাপ্ত

en: Your notes are now up to date.
as: এখন.

en: Synchronization Canceled
as: সামঞ্জস্য বাতিল কৰা হয়েছে

en: Synchronization was canceled
as: সামঞ্জস্য

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
as: You You এখন.

en: Synchronization Not Configured
as: সামঞ্জস্য Not

en: Synchronization is not configured
as: সামঞ্জস্য হলো

en: Synchronization Service Error
as: সামঞ্জস্য পৰিসেবা ত্ৰুটি

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
as: ত্ৰুটি.

en: Deleted locally
as: মুছে ফেলা হয়েছে

en: Deleted from server
as: মুছে ফেলা হয়েছে

en: Note Conflict
as: নোট Conflict

en: Update links in referencing notes
as: আপডেট কৰক

en: Overwrite local note
as: মুছে নতুন কৰে লেখা

en: Always perform this action
as: সৰ্বদা

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
as: হলো এবং.

en: Enable FUSE?
as: সক্ৰিয়?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
as: না যোগ কৰক d.

en: Copy the location to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোৰ্ডত নকল কৰক

en: Remove file from playlist
as: প্লেলিস্টৰ পৰা নথিপত্ৰ আতৰাওক

en: Save Playlist...
as: সংৰক্ষণ কৰক প্লে-লিস্ট.

en: Select a file to use for text subtitles
as: a নথিপত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি

en: _Copy Location
as: অবস্থান নকল কৰক(_C)

en: C_onfigure...
as: C.

note: Channels
en: 0 Channels
as: ০ চ্যানেল

note: Sample rate
en: 0 Hz
as: ০ হাৰ্টজ

en: 0 frames per second
as: ফ্ৰেম দ্বিতীয়

en: 0 x 0
as: 0

en: Year:
as: বছৰ:

en: Add the video to the playlist
as: যোগ কৰক

en: _Add to Playlist
as: যোগ কৰক প্লে-লিস্ট

en: Movie Player
as: মুভি প্লেয়াৰ

en: Play movies and songs
as: চলচ্চিত্ৰ ও সংগীত পৰিবেশন

en: 16:9 (Widescreen)
as: ১৬:৯ (প্ৰসাৰিত পৰ্দা)

en: 2.11:1 (DVB)
as: ২.১১:১ (DVB)

en: 4:3 (TV)
as: ৪:৩ (টেলিভিশান)

en: A_udio Menu
as: অডিও মেনু (_u)

en: Audio Output
as: অডিও

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
as: হলো

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
as: a হলো

en: Clear the playlist
as: Clear

en: Deinterlace
as: ডি-ইন্টাৰলেস

en: Fit Window to Movie
as: চলচ্চিত্ৰ অনুযায়ী উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Go to the DVD menu
as: DVD মেনু প্ৰদৰ্শন

en: Go to the angle menu
as: অ্যাঙ্গেল মেনু প্ৰদৰ্শন

en: Go to the audio menu
as: অডিও মেনু প্ৰদৰ্শন

en: Go to the chapter menu
as: চ্যাপ্টাৰ মেনু প্ৰদৰ্শন

en: Go to the title menu
as: শিৰোনাম মেনু প্ৰদৰ্শন

en: Help contents
as: সহায়িকাৰ বিষয়বস্তু

en: Next chapter or movie
as: পৰবৰ্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্ৰ

en: Open a non-local file
as: স্থানীয় অবস্থান বহিৰ্ভূত নথিপত্ৰ খুলুন

en: Play / P_ause
as: Play

en: Play or pause the movie
as: চলচ্চিত্ৰ চালানো অথবা থামানো হ'ব

en: Plugins...
as: প্লাগ-ইন...

en: Previous chapter or movie
as: পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্ৰ

en: Reset To _Defaults
as: পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ প্ৰাপক ডিফল্ট মান

en: Resize _1:1
as: মাপ পৰিবৰ্তন ১:১ (_1)

en: Resize _2:1
as: মাপ পৰিবৰ্তন ১:১ (_2)

en: S_ubtitles
as: অনুবাদলিপি (_u)

en: Set the repeat mode
as: পুনৰাবৃত্তি মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the shuffle mode
as: পাচঁমিশেলি মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
as: ২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
as: ৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Sets automatic aspect ratio
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে অ্যাস্পেক্টেৰ অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Sets square aspect ratio
as: চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Show _Controls
as: নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
as: নথিপত্ৰ হলো

en: Show controls
as: নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show or hide the sidebar
as: সাইড-বাৰ প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰক

en: Shuff_le Mode
as: পাঁচমিশেলি মোড (_l)

en: Skip _Backwards
as: পিছিয়ে যান (_B)

en: Skip _Forward
as: এগিয়ে চলুন (_F)

en: Skip backwards
as: পিছিয়ে যান

en: Skip forward
as: এগিয়ে চলুন

en: Switch An_gles
as: অ্যাঙ্গেল পৰিবৰ্তন কৰক (_g)

en: TV-Out
as: TV ছোট আকাৰ

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
as: TV

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
as: TV

en: Take _Screenshot...
as: পৰ্দাৰ ছবি নিন...(_S)

en: Text Subtitles
as: টেক্সট

en: Totem Preferences
as: পছন্দ

en: Visual Effects
as: ভিসুয়াল

en: Volume _Down
as: শব্দেৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক (_D)

en: Volume _Up
as: শব্দেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰক (_U)

en: Zoom Reset
as: জুম প্ৰদৰ্শনেৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ

en: Zoom reset
as: জুম প্ৰদৰ্শনেৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
as: সক্ৰিয় কৰক হলো

en: _Angle Menu
as: অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)

en: _Aspect Ratio
as: অ্যাসপেক্টেৰ অনুপাত (_A)

en: _Audio output type:
as: অডিও ধৰন:

en: _Chapter Menu
as: অধ্যায় মেনু (_C)

en: _Clear Playlist
as: প্লে-লিস্ট ফাঁকা কৰক (_C)

en: _DVD Menu
as: DVD মেনু (_D)

en: _Deinterlace
as: ডি-ইন্টাৰলেস (_D)

en: _Languages
as: ভাষা (_L)

en: _Movie
as: চলচ্চিত্ৰ (_M)

en: _Next Chapter/Movie
as: পৰবৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ (_N)

en: _No TV-out
as: না TV

en: _Previous Chapter/Movie
as: পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ (_P)

en: _Repeat Mode
as: পুনৰাবৃত্তি মোড (_R)

en: _Resize 1:2
as: মাপ পৰিবৰ্তন ১:২ (_R)

en: _Sound
as: শব্দ (_S)

en: _Title Menu
as: শিৰোনাম মেনু (_T)

en: _Type of visualisation:
as: ধৰন সৰ্বমোট:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
as: সক্ৰিয় কৰক হলো

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
as: সক্ৰিয় কৰক হলো হলো উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
as: নেটওয়াৰ্ক স্ট্ৰিমেৰ ক্ষেত্ৰে স্ট্ৰিম প্ৰদৰ্শনেৰ পূৰ্বে যে পৰিমান তথ্য বাফাৰ কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডে ব্যক্ত)

en: Buffer size
as: বাফাৰেৰ মাপ

en: Default location for the "Open..." dialogues
as: "খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলিৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰিত ডিফল্ট অবস্থান

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
as: "খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলিৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰিত ডিফল্ট অবস্থান, বৰ্তমান ডিৰেক্টৰি ডিফল্ট ৰূপে চিহ্নিত হয়

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
as: "পৰ্দাৰ ছবি নিন" শীৰ্ষক ডায়লগ বক্সেৰ ডিফল্ট অবস্থান

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
as: "পৰ্দাৰ ছবি নিন" শীৰ্ষক ডায়লগ বক্সেৰ ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টৰূপে Pictures ডিৰেক্টৰি চিহ্নিত কৰা হয়

en: Enable deinterlacing
as: ডি-ইন্টাৰলেসিং সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Encoding charset for subtitle
as: অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
as: প্ৰদৰ্শনেৰ পূৰ্বে সৰ্বোচ্চ যে পৰিমান তথ্য ডি-কোড কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডে ব্যক্ত)

en: Name of the visual effects plugins
as: ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনেৰ নাম

en: Network buffering threshold
as: নেটওয়াৰ্ক বাফাৰেৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Pango font description for subtitle rendering
as: অনুবাদলিপিতে ৰেন্ডাৰিং-ৰ জন্য Pango-ৰ ফন্টেৰ বিবৰণ

en: Repeat mode
as: পুনৰাবৃত্তি মোড

en: Resize the canvas automatically on file load
as: নথিপত্ৰ লোড হলে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ক্যানভাসেৰ মাপ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Show visual effects when no video is displayed
as: কোনো ভিডিও প্ৰদৰ্শন না কৰা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show visual effects when playing an audio only file.
as: শুধুমাত্ৰ অডিও সহ নথিপত্ৰ চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Sound volume
as: শব্দেৰ মাত্ৰা

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
as: শব্দেৰ মাত্ৰা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ৰ পৰা ১০০-ৰ মধ্যে

en: Subtitle encoding
as: অনুবাদলিপিৰ এনকোডিং

en: Subtitle font
as: অনুবাদলিপিৰ ফন্ট

en: The brightness of the video
as: ভিডিও-ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: The contrast of the video
as: ভিডিও-ৰ বৈপৰিত্যেৰ মাত্ৰা

en: The hue of the video
as: ভিডিও-ৰ হিউ-ৰ মাত্ৰা

en: The saturation of the video
as: ভিডিও-ৰ স্যাচুৰেশন মাত্ৰা

en: Type of audio output to use
as: ব্যবহাৰেৰ জন্য অডিও আউটপুটেৰ ধৰন

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
as: ব্যবহাৰেৰ জন্য অডিও আউটপুটেৰ ধৰন: স্টিৰিও-ৰ ক্ষেত্ৰে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটেৰ ক্ষেত্ৰে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটেৰ ক্ষেত্ৰে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটেৰ ক্ষেত্ৰে "3", AC3 পাসথ্ৰু-ৰ ক্ষেত্ৰে "4"।

en: Whether the main window should stay on top
as: প্ৰধান উইন্ডো ওপৰত স্থাপিত হ'ব কিনা

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
as: প্ৰধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোৰ ওপৰত স্থাপিত হ'ব কিনা

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
as: a হলো

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব কি না

en: Whether to enable debug for the playback engine
as: প্লেব্যাক ইঞ্জিনেৰ জন্য ডিবাগ সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা

en: Enter the _address of the file you would like to open:
as: সৰ্বমোট নথিপত্ৰ:

en: Playing a movie
as: চলচ্চিত্ৰ চালানো হচ্ছে

en: Unknown video
as: অজানা

en: No File
as: নথিপত্ৰ নেই।

en: Default browser not configured
as: ডিফল্ট চৰক

en: Error launching URI
as: ত্ৰুটি

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
as: '%s' ইন্টাৰফেস লোড কৰা যায়নি। %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
as: Totem সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক।

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License-ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাবে; লাইসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন।

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Totem বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহাৰকাৰীৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়াৰেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনেৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ওয়াৰেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
as: Totem-ৰ সাথে GNU General Public License-ৰ একটি প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্ৰহ কৰক Free Software Foundation, Inc., 51 Fraনকলin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
as: Totem দ্বাৰা প্ৰোপ্ৰাইটাৰি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহাৰেৰ জন্য প্ৰযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত ৰয়েছে।

en: Play Disc '%s'
as: '%s' নামক ডিস্ক চালান

en: device%d
as: ডিভাইস%d

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
as: %s ও %s প্ৰয়োগকাৰী মুভি প্লেয়াৰ

en: Totem Website
as: Totem ওয়েব-সাইট

en: Configure Plugins
as: প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক

en: S_idebar
as: সাইড-বাৰ (_i)

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
as: ১৬:৯ (অ্যানামোৰফিক) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Open Location...
as: অবস্থান খুলুন...

en: Play/Pause
as: চালানো/থামানো হ'ব

en: Seek Forwards
as: পৰবৰ্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Seek Backwards
as: পূৰ্ববৰ্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Toggle Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব/হ'ব না

en: Show/Hide Controls
as: নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰা হ'ব

en: Enqueue
as: সাৰিবদ্ধ কৰা হ'ব

en: Don't connect to an already running instance
as: চলমান

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
as: সঞ্চালিত চলচ্চিত্ৰ প্ৰিন্ট কৰক

en: Seek
as: সিক

en: Playlist index
as: প্লে-লিস্টেৰ ইনডেক্স

en: Movies to play
as: চলোৱাৰ জন্য চিহ্নিত চলচ্চিত্ৰ।

en: Could not save the playlist
as: প্লে-লিস্ট সংৰক্ষণ কৰা যায়নি

en: Unknown file extension.
as: অজানা নথিপত্ৰ এক্সেটেনশন।

en: Select playlist format:
as: প্লে-লিস্টেৰ বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰক:

en: Save Playlist
as: প্লে-লিস্ট সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
as: প্লে-লিস্ট

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
as: সম্ভবত ক্ষতিগ্ৰস্ত হওয়াৰ ফলে '%s' প্লে-লিস্টটি পড়া যায়নি।

en: Playlist error
as: প্লে-লিস্ট সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Enable visual effects?
as: ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্ৰিয় কৰা হ'ব কি?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
as: সম্ভবত আপনি দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা Totem চালাচ্ছেন।
    আপনি কি নিশ্চিতৰূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ইচ্ছুক?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
as: পৰবৰ্তী চলচ্চিত্ৰ অথবা Totem পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হলে এই বৈশিষ্ট্যেৰ পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
as: ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ জন্য ৰি-স্টাৰ্ট কৰা আবশ্যক।

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
as: অডিও আউটপুটেৰ প্ৰকৃতি সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰয়োগ কৰাৰ জন্য Totem পুনৰায় আৰম্ভ কৰা আবশ্যক।

en: Select Subtitle Font
as: অনুবাদলিপিৰ ফন্ট নিৰ্বাচন

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
as: অডিও/ভিডিও

en: There was an error saving the screenshot.
as: পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰতে সমস্যা।

en: 0:00 / 0:00
as: ০:০০ / ০:০০

en: %s (Streaming)
as: %s (স্ট্ৰিম কৰা হচ্ছে)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
as: %s / %s অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Buffering
as: বাফাৰ কৰা হচ্ছে

en: Supported files
as: সমৰ্থিত নথিপত্ৰ

en: Audio files
as: অডিও নথিপত্ৰ

en: Video files
as: ভিডিও নথিপত্ৰ

en: Select Movies or Playlists
as: চলচ্চিত্ৰ অথবা প্লে-লিস্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Totem could not play '%s'.
as: Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
as: সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকাৰ ফলে Totem-ৰ পক্ষে এই ধৰনেৰ মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
as: এই মিডিয়া চলোৱাৰ জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰে Totem পুনৰায় চালু কৰক।

en: More information about media plugins
as: অতিৰিক্ত

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
as: সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বাৰা এই মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব হয়নি।

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
as: ড্ৰাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগাৰ কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক।

en: Totem was not able to play this disc.
as: Totem দ্বাৰা এই ডিস্ক চালানো সম্ভব হয়নি।

en: No reason.
as: কাৰণ নেই।

en: Totem does not support playback of Audio CDs
as: সৰ্বমোট অডিও

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
as: a a

en: Totem could not get a screenshot of that film.
as: Totem দ্বাৰা চলচ্চিত্ৰ চালনাৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভব হয়নি।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
as: এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নয়; অনুগ্ৰহ কৰে বাগ-ৰিপোৰ্ট নথিভুক্ত কৰক

en: No error message
as: সমস্যাজড়িত বাৰ্তা নেই

en: Totem could not display the help contents.
as: Totem দ্বাৰা সহায়িকাৰ বিষয় বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি।

en: Previous Chapter/Movie
as: পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ

en: Next Chapter/Movie
as: পৰবৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ

en: Totem could not startup.
as: Totem আৰম্ভ কৰা যায়নি।

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
as: থ্ৰেড-সেফ লাইব্ৰেৰি চালু কৰা যায়নি।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
as: আপনাৰ সিস্টেমেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক। Totem এখন বন্ধ কৰা হ'ব।

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
as: - চলচ্চিত্ৰ ও সংগীত পৰিবেশন

en: Totem could not parse the command-line options
as: Totem দ্বাৰা কমান্ড-লাইনৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য বিকল্প পাৰ্স কৰা যায়নি

en: Totem could not initialize the configuration engine.
as: Totem দ্বাৰা এই কনফিগাৰেশন ইঞ্জিনটি আৰম্ভ কৰা যায়নি।

en: Make sure that GNOME is properly installed.
as: GNOME সঠিকৰূপে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক।

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
as: অনুৰোধ কৰা অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অনুগ্ৰহ কৰে অন্য একটি অডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।

en: Location not found.
as: অবস্থান পাওয়া যায়নি।

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
as: অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই নথিপত্ৰ খুলতে আপনি অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন।

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
as: ভিডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্ৰহ কৰে অন্য ভিডিও অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰক।

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
as: অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্ৰহ কৰে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰক। সাউন্ড সাৰ্ভাৰ ব্যবহাৰ সম্পৰ্কে বিবেচনা কৰা যাবে।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
as: এই চলচ্চিত্ৰ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য আবশ্যক %s প্লাগ-ইন, ইনস্টল কৰা হয়নি।

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
as: এই চলচ্চিত্ৰেৰ জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডাৰগুলি ইনস্টল কৰা হয়নি:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
as: নেটওয়াৰ্কেৰ মাধ্যমে এই নথিপত্ৰ চালানো যাবে না। প্ৰতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Media file could not be played.
as: মিডিয়া নথিপত্ৰ চালানো যায়নি।

en: Failed to retrieve working directory
as: কাৰ্যকৰ ডিৰেক্টৰি উদ্ধাৰ কৰা যায়নি

en: Surround
as: সাৰাউন্ড

en: Mono
as: মোনো

en: Stereo
as: স্টিৰিও

en: Too old version of GStreamer installed.
as: GStreamer-ৰ অত্যন্ত পুৰোনো সংস্কৰণ ইনস্টল কৰা হয়েছে।

en: Media contains no supported video streams.
as: কোনো সমৰ্থিত ভিডিও স্ট্ৰিম মিডিয়াৰ মধ্যে উপস্থিত নেই।

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
as: GStreamer প্লে অবজেক্ট নিৰ্মাণ কৰা যায়নি। অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ সিস্টেমে ইনস্টল কৰা GStreamer পৰীক্ষা কৰক।

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
as: ভিডিও আউটপুট খোলা যায়নি। সম্ভবত এটি উপস্থিত নেই। অনুগ্ৰহ কৰে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
as: ভিডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
as: অডিও আউটপুট খুলতে সমস্যা।. সম্ভবত আপনি সাউন্ড ডিভাইস খুলতে অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন অথবা সাউন্ড সাৰ্ভাৰ বৰ্তমানে সক্ৰিয় নয়। অনুগ্ৰহ কৰে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
as: অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
as: '%s' অডিও ড্ৰাইভাৰ লোড কৰা সম্ভব যায়নি
    ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক।

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
as: কোনো ভিডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই। প্ৰোগ্ৰাম সঠিকৰূপে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক।

en: The server you are trying to connect to is not known.
as: সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰটি সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
as: উল্লিখিত ডিভাইসেৰ নাম (%s) সম্ভবত বৈধ নয়।

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
as: সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ (%s) সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The connection to this server was refused.
as: চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে।

en: The specified movie could not be found.
as: নিৰ্ধাৰিত চলচ্চিত্ৰ পাওয়া যায়নি।

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
as: উৎস সম্ভবত এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে এবং পড়া সম্ভব নয়। আপনি কি libdvdcss বিনা কোনো এনক্ৰিপ্ট কৰা DVD চলোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন?

en: The movie could not be read.
as: চলচ্চিত্ৰটি পড়া যায়নি।

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
as: লাইব্ৰাৰি অথবা ডিকোডাৰ (%s) লোড কৰতে সমস্যা।

en: This file is encrypted and cannot be played back.
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰটি এনক্ৰিপ্ট কৰা অবস্থায় ৰয়েছে।

en: For security reasons, this movie can not be played back.
as: নিৰাপত্তা জড়িত কাৰণে এই চলচ্চিত্ৰ চালানো সম্ভব নয়।

en: The audio device is busy. Is another application using it?
as: অডিও ডিভাইস বৰ্তমানে ব্যস্ত। অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা এটি ব্যবহৃত হচ্ছে কি?

en: Authentication is required to access this file.
as: অনুমোদন ব্যবস্থা হলো নথিপত্ৰ.

en: Authentication is required to access this file or stream.
as: অনুমোদন ব্যবস্থা হলো নথিপত্ৰ.

en: You are not allowed to open this file.
as: এই নথিপত্ৰটি খোলাৰ অনুমতি আপনাৰ নেই।

en: The server refused access to this file or stream.
as: সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ অথবা স্ট্ৰিমেৰ ব্যবহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হয়েছে।

en: The file you tried to play is an empty file.
as: আপনি একটি ফাঁকা নথিপত্ৰ চলোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰেছিলেন।

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
as: চলচ্চিত্ৰেৰ অবস্থান ব্যবস্থাপনাৰ জন্য কোনো ইনপুট প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।

en: There is no plugin to handle this movie.
as: এই চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য যথাযত প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।

en: This movie is broken and can not be played further.
as: এই চলচ্চিত্ৰটি ক্ষতিগ্ৰস্ত ও এৰ পৰবৰ্তী অংশ পড়া যাবে না।

en: This location is not a valid one.
as: চিহ্নিত অবস্থা বৈধ নয়।

en: This movie could not be opened.
as: এই চলচ্চিত্ৰটি পড়া যায়নি।

en: Generic Error.
as: সাধাৰণ সমস্যা।

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
as: '%s' নামক ভিডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক।

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
as: '%s' নামক অডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক।

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
as: শুধুমাত্ৰ অডিও নথিপত্ৰ হওয়া সত্বেও এৰৰ পৰা কোনো অডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই।

en: Language %d
as: ভাষা %d

en: No video to capture.
as: আহৰণেৰ জন্য ভিডিও উপস্থিত নেই।

en: Video codec is not handled.
as: ভিডিও কোডেক-ৰ ব্যবস্থাপনা কৰা সম্ভব নয়।

en: Movie is not playing.
as: চলচ্চিত্ৰ চলতে ব্যৰ্থ।

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
as: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
as: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
as: %s প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ।
    %s

en: Unable to activate plugin %s
as: %s প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: Plugin Error
as: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
as: Bemused ক্লায়েন্ট সহযোগে মোবাইল ফোনৰ পৰা Totem নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Untitled %d
as: নামবিহীন %d

en: Totem Bemused Server
as: Totem Bemused সাৰ্ভাৰ

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
as: Totem Bemused সাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ ১.০

en: Instant Messenger status
as: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জাৰেৰ অবস্থা

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
as: চলচ্চিত্ৰ চলাকালীন ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জাৰ-এ নিজেকে অনুপস্থিত ৰূপে চিহ্নিত কৰক

en: Could not connect to the Galago daemon.
as: Galago ডেমনেৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Gromit Annotations
as: Gromit অ্যানোটেশন

en: Presentation helper to make annotations on screen
as: পৰ্দায় অ্যানোটেশন নিৰ্মাণেৰ জন্য প্ৰেসেন্টেশন সহায়তা ব্যবস্থা

en: The gromit binary was not found.
as: gromit বাইনাৰি পাওয়া যায়নি।

en: Infrared Remote Control
as: ইনফ্ৰা-ৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোল

en: Support infrared remote control
as: ইনফ্ৰা-ৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোলেৰ সহায়তা

en: Couldn't initialize lirc.
as: lirc আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Couldn't read lirc configuration.
as: lirc কনফিগাৰেশন পড়তে ব্যৰ্থ।

en: IP address of the local MythTV server
as: IP সৰ্বমোট

en: Name of the database for the local MythTV server
as: নাম সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Port to access the local MythTV server
as: পোৰ্ট

en: Username to access the local MythTV server
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম

en: Always On Top
as: সৰ্বদা ওপৰত ৰাখা হ'ব

en: Keep the main window on top when playing a movie
as: চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ সময়, প্ৰধান উইন্ডোৰ সৰ্বদা ওপৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: %d frames per second
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডে %d-টি ফ্ৰেম

en: %d kbps
as: %d কিলোবাইট/ছেকেণ্ড

en: Publish Playlist
as: প্লে-লিস্ট

en: Share the current playlist via HTTP
as: অংশ HTTP

en: Skip to
as: চিহ্নিত স্থানে চলুন

en: _Skip to...
as: চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)

en: Skip to a specific time
as: চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
as: "চিহ্নিত স্থানে চলুন" ডায়লগ ইন্টাৰফেস লোড কৰা যায়নি।

en: _Skip to:
as: এড়িয়ে যাও:

en: File Error
as: নথিপত্ৰ ত্ৰুটি

en: No results
as: না

en: Search Results
as: বিচাৰক ফলাফল

en: Local Search
as: স্থানীয় বিচাৰক

en: Search for local videos using Tracker
as: বিচাৰক উল্লিখিত সময় অবধি

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
as: অ.

en: YouTube browser
as: YouTube চৰক

en: Related Videos
as: Related

en: No URI to play
as: চলোৱাৰ জন্য কোনো URI চিহ্নিত কৰা হয়নি

note: FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
as: Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি

en: Browser Plugin using %s
as: %s প্ৰয়োগকাৰী ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন

en: Totem Browser Plugin
as: Totem Browser প্লাগ-ইন

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
as: Totem প্লাগ-ইন আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: No playlist or playlist empty
as: প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
as: থ্ৰেড-সেফ লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা যায়নি।

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
as: আপনাৰ সিস্টেমেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ কৰা হ'ব।

en: Run Unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক

en: New UNIX password:
as: নতুন UNIX গুপ্তশব্দ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
as: বেয়া গুপ্তশব্দ: এইটো বহুত বেচি সৰু

en: BAD PASSWORD: it is too short
as: বেয়া গুপ্তশব্দ: এইটো বৰ সৰু

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
as: গুপ্তশব্দ নোহোৱাকৈ ব্যৱস্থাপ্ৰনালী ব্যাপক বিন্যাস সৰঞ্জাম আৰম্ভ কৰক ।

en: login:
as: প্ৰৱেশ:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
as: %s এ অধিবেশন পৰিচালকলৈ সংযোগ কৰাত অক্ষম: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
as: প্ৰশাসকৰ অধিকাৰসমূহ এৰিব'লৈ অক্ষম: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
as: প্ৰশাসকৰ অধিকাৰসমূহ এৰিব'লৈ অক্ষম: pam_timestamp_check -এ অক্ষম হোৱা কোড দিলে %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
as: প্ৰশাসক গুপ্তশব্দ আকৌ নিলিখাকে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যাপক পছন্দ বিন্যাস কৰাৰ অধিকাৰ আপুনাৰ লগত বৰ্ত্তমানে আছে (যি সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰভাবান্বিত কৰিব) । আপুনি এই  অধিকাৰ এৰিব পাৰে ।

en: Keep Authorization
as: অধিকাৰ ৰাখক

en: Forget Authorization
as: অধিকাৰ পাহৰি যাওক

en: pam_timestamp_check is not setuid root
as: pam_timestamp_check ৰূট setuid নহয় ।

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ৰ বাবে কোনো নিয়ন্ত্ৰক tty নাই

en: user unknown to pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check লৈ ব্যৱহাৰক্ৰতা অজ্ঞাত

en: permissions error in pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ত অনুমতিৰ ভুল

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ত অসিদ্ধ নিয়ন্ত্ৰক tty

en: Failed to run command "%s": %s
as: "%s" আদেশ চলাবলৈ অক্ষম: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
as: IO প্ৰবাহ প্ৰতিবন্ধনোহোৱালৈ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰাত অক্ষম: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
as: pam-panel-icon: অধিবেশন পৰিচালকলৈ সংযোগ কৰাত অক্ষম

en: Unknown exit code.
as: অজ্ঞাত প্ৰস্থান কোড্ ।

en: Information updated.
as: তথ্য বৰ্ত্তমানলৈ অনা হ'ল ।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
as: আপুনি লিখা গুপ্তশব্দ অবৈধ ।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
as: সলনি কৰা একাধিক ক্ষেত্ৰ অবৈধ ।
    এইটো বোধকৰো কোনো এটা ক্ষেত্ৰত ক'ল'ন বা ক'মামাবাবে হৈছে ।
    অনুগ্ৰহ কৰি সেইবোৰ আঁতৰাওক আৰু পুনঃ চেষ্টা কৰক ।ৰ

en: Password resetting error.
as: গুপ্তশব্দ পুনৰায় সজ্জিত কৰোঁতে ভুল ।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
as: কিছুমান নথি-পত্ৰৰ প্ৰনালী বন্ধ আছে ।
    কিছু সময়ৰ পিছত পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Unknown user.
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Insufficient rights.
as: অপৰ্য্যাপ্ত অধিকাৰ

en: Invalid call to subprocess.
as: উপ-প্ৰণালী অবৈধভাবে আহ্বান কৰা হৈছে ।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
as: /etc/shells ত আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ শ্বেল তালিকাভুক্ত নহয় ।
    শ্বেল সলনি কৰিব'লৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।
    আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিচালকৰ সৈতে পৰামৰ্শ কৰক ।

en: Out of memory.
as: স্মৃতিশক্তিৰ বাহিৰৰ ।

en: The exec() call failed.
as: exec() আহ্বানত ভুল

en: Failed to find selected program.
as: নিৰ্ব্বাচিত কাৰ্য্যক্ৰম পোৱা ন'গ'ল ।

en: Request canceled.
as: অনুমোদন বাতিল কৰা হ'ল ।

en: Internal PAM error occured.
as: ভিতৰুৱা PAM ভুল হৈছে ।

en: Placeholder text.
as: অজ্ঞাত মান(Placeholder)ৰ লিপি ।

en: Authenticating as "%s"
as: "%s" হিচাপে প্ৰমাণীকৰণ কৰা হৈছে

en: Changing password.
as: গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে ।

en: Changing personal information.
as: ব্যক্তিগত তথ্য সলনি কৰা হৈছে ।

en: Changing login shell.
as: প্ৰবেশ শ্বেল সলনি কৰা হৈছে ।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে,কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন,কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰেকিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজনকিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: _Run Unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক (_R)

en: Pipe error.
as: পাইপ্ কৰোঁতে ভুল ।

en: Cannot fork().
as: fork() কৰিব নোৱাৰি ।

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
as: এটা IO ছেনেলত %s charset প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি: %s

en: dup2() error.
as: dup2() ভুল ।

en: execl() error, errno=%d
as: execl() ভুল, ভুল সংখ্যা=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে ,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে ,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: userhelper must be setuid root
as: userhelper ৰূট setuid ত হ'ব লাগে

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
as: চিত্ৰালকিত পৰ্দ্দা খুলিব পৰা ন'গ'ল, আৰু নিয়ন্ত্ৰক টাৰ্মিনেল পোৱা ন'গ'ল ।

en: Unexpected argument
as: অপ্ৰত্যাসিত তৰ্ক

en: You don't exist.  Go away.
as: আপুনি বাস নকৰে । প্ৰস্থান কৰক ।

en: About Myself
as: নিজৰ বিষয়ে

en: Change personal information
as: ব্যক্তিগত তথ্য সলনি কৰক

en: Home Phone Number:
as: ঘৰৰ দূৰভাষ সংখ্যা:

en: Login Shell:
as: প্ৰৱেশৰ শ্বেল:

en: Office Phone Number:
as: কাৰ্য্যালয়ৰ দূৰভাষ সংখ্যা:

en: Office:
as: ক্ৰ্য্যালয়:

en: Un_mount
as: বাহিৰ কৰক (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
as: এই ডিষ্ক পুনৰাকৃত কৰিব'লৈ আপুনি নিশ্চিত নে?  আপুনি বৰ্ত্তমান অৱস্থিত সকলো তথ্য নাশ কৰিব ।

en: Perform a _low-level format.
as: নিম্নস্তৰৰ পুনৰাকৃতি কৰক । (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
as: সৃষ্টি কৰিব'লৈ এটা নথি-পত্ৰৰ প্ৰণালী নিৰ্ব্বাচন কৰক (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
as: এনে কোনো নথি-পত্ৰৰ প্ৰণালী নাই যি আপুনি তুলি ল'ব বা অৱৰোহন কৰিব পাৰে ।
    আপোনাৰ পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
as: ব্যৱহাৰক্ৰতাৰ তুলি লোৱা যন্ত্ৰ

en: The device '%s' can not be formatted.
as: '%s' যন্ত্ৰক পুনৰাকৃত কৰিব নোাৰি ।

en: Disk Management
as: ডিষ্কৰ পৰিচালনা

en: Mount and unmount filesystems
as: নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী তোলক আৰু অৱৰোহণ কৰক

en: Change your login password
as: আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰক

en: Failed to open connection to bus: %s
as: বাছ-ৰ সৈতে সংযোগ আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Send this command by email
as: ই-মেইলেৰ মাধ্যমে এই কমান্ড প্ৰেৰণ কৰা হ'ব

en: There was an error displaying help:
    %s
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা দেখা:
    %s

en: Remote Desktop
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ

en: Set your remote desktop access preferences
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰুন

en: <b>Network</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক</b>

en: <b>Security</b>
as: <b>নিৰাপত্তা</b>

en: <b>Sharing</b>
as: <b>শেয়াৰ ব্যৱস্থা</b>

en: A_sk you for confirmation
as: নিশ্চিত কৰা হ'ব (_s)

en: Allow other users to _view your desktop
as: অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীদেৰকে অাপনাৰ ডেস্কটপ দেখাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰুন (_v)

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard
as: এবং

en: If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect
as: পৰে শেষ

en: If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)
as: সৰ্বমোট ডিফল্ট

en: Remote Desktop Preferences
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Some of these preferences are locked down
as: এৰ মধ্যে কিছু পছন্দ লক কৰা অাছে

en: Users can view your desktop using this command:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰা এই কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি অাপনাৰ ডেস্কটপ দেখতে পাৰবেন:

en: When a user tries to view or control your desktop:
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা আপনাৰ ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন অথবা নিয়ন্ত্ৰণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে:

en: _Allow other users to control your desktop
as: অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা আপনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰুন (_A)

en: _Lock screen on disconnect
as: লক কৰা হ'ব চলি আছে

en: _Only allow local connections
as: শুধুমাত্ৰ

en: _Only display an icon when there is someone connected
as: শুধুমাত্ৰ হলো সংযুক্ত

en: _Require the user to enter this password:
as: ব্যৱহাৰকাৰীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়াৰ্ড লিখতে হ'ব:(_R)

en: Out of memory handling '%s' message
as: '%s' বাৰ্তা ব্যৱস্থাপনাৰ সময় মেমৰি পূৰণ হয়ে গেছে

en: Out of memory registering object path '%s'
as: অবজেক্ট পাথ '%s' নিবন্ধনকালে মেমৰি পূৰ্ণ হয়ে গেছে

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
as: D-Bus নাম '%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
as: অাপনাৰ XServer কোনো  XTest এক্সটেনশন সমৰ্থন কৰি না - দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ব্যৱহাৰেৰ সময়  শুধুমাত্ৰ প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভব হ'ব

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
as: %s'ৰ দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ, %s-ৰ উপৰ

en: The screen on which to display the prompt
as: প্ৰম্পট প্ৰদৰ্শনকাৰী পৰ্দা

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
as: '%s' কম্পিউটাৰেৰ এক ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থান থেকে অাপনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰছেন ।

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
as: <big><b>অন্য এক ব্যৱহাৰকাৰী অাপনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ কৰাৰ চেষ্টা কৰছেন ।</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
as: অন্য কোনো কম্পিউটাৰেৰ এক ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থান থেকে অাপনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰছেন ।

en: Do you want to allow them to do so?
as: অাপনি কি তাদেৰকে এই কাজেৰ জন্য অনুমতি প্ৰদান কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: _Refuse
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰা হ'ব (_R)

en: Allowed authentication methods
as: ব্যৱহাৰযোগ্য অনুমোদন ব্যৱস্থা

en: Alternative port number
as: বিকল্প পোৰ্ট সংখ্যা

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপেৰ URL প্ৰেৰণেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ই-মেইল ঠিকানা

en: Enable remote desktop access
as: দূৰবৰ্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
as: মান সত্য (true) হলে,  RFB প্ৰোটোকলেৰ মাধ্যমে দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব । দূৰবৰ্তী মেশিনেৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰা vncviewer-ৰ মাধ্যমে ডেস্কটপেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে পাৰবেন ।

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
as: মান সত্য (true) হলে, হোস্ট মেশিনেৰ অনুমতি ছাড়া,  ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব না । পাসওয়াৰ্ড দ্বাৰা সুৰক্ষিত না থাকলে এটা ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় ।

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
as: মান সত্য (true) হলে, দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰা ডেস্কটপ শুধুমাত্ৰ প্ৰত্যক্ষ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন । দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰা মাউস অথবা কি-বোৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন না ।

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
as: মান সত্য (true) হলে, দূৰবৰ্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যৱহাৰকাৰীৰা এনক্ৰিপশন কৰোঁতে সক্ষম হ'বন । মধ্যবৰ্তী নেটওয়াৰ্ক যদি নিৰ্ভৰযোগ্য (trusted) না হয় তাহলে এনক্ৰিপশন সমৰ্থনকাৰী একটি ক্লায়েন্ট ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় ।

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
as: মান সত্য (true) হলে, সৰ্বশেষ দূৰবৰ্তী ক্লায়েন্ট বিচ্ছিন্ন হওয়াৰ পৰে পৰ্দা লক কৰা হ'ব ।

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
as: মান সত্য (true) হলে, ডিফল্ট পোৰ্টেৰ (5900) পৰিবৰ্তে সেৱক একটি ভিন্ন পোৰ্টে অপেক্ষা কৰবে । এই পোৰ্টটি 'alternative_port' কি দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা আবশ্যক ।

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
as: মান সত্য (true) হলে, সেৱক দ্বাৰা শুধুমাত্ৰ স্থানীয় হোস্টেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব ও নেটওয়াৰ্ক থেকে প্ৰাপ্ত অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হ'ব । সেৱক ব্যৱহাৰেৰ জন্য বিশেষৰূপে টানেল ব্যৱস্থা যেমন ssh ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক হলে এই বিকল্পেৰ মান true নিৰ্ধাৰণ কৰুন ।

en: Listen an alternative port
as: বিকল্প পোৰ্টে অপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰা যে সকল অনুমোদন প্ৰক্ৰিযাৰ মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন সেইটোক তালিকাভুক্ত কৰে । দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -ৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীকে সংযোগেৰ পূৰ্বে পাসওয়াৰ্ড-ৰ জন্য অনুৰোধ কৰা হ'ব (এই পাসওযাৰ্ডটি vnc_password কি-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়) এবং "none" যাৰ দ্বাৰা যে কোনো দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী সংযোগ কৰাৰ অনুমতি পাবেন ।

en: Lock the screen when last user disconnect
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহাৰকাৰী বিচ্ছিন্ন কৰাৰ পৰে পৰ্দা লক কৰা হ'ব

en: Only allow local connections
as: শুধুমাত্ৰ স্থানীয় সংযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব

en: Only allow remote users to view the desktop
as: শুধুমাত্ৰ দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীদেৰকে ডেস্কটপ দেখাৰ অনুমোদন প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Password required for "vnc" authentication
as: "vnc" অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়াৰ জন্য পাসওয়াৰ্ড প্ৰয়োজন

en: Prompt the user before completing a connection
as: সংযোগ প্ৰক্ৰিয়া  সম্পন্ন কৰাৰ পূৰ্বে ব্যৱহাৰকাৰীদেৰকে সচেতন কৰা হ'ব

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
as: "vnc" অনুমোদন  প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰা হলে দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীদেৰকে যে পাসওয়াৰ্ড লিখতে অনুৰোধ কৰা  হ'ব ।

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
as: 'use_alternative_port' কি-ৰ মান সত্য (true) হলে সেৱক দ্বাৰা যে পোৰ্টে অপেক্ষা কৰা হ'ব । বৈধ মান 5000 থেকে 50000-ৰ মধ্যে হওয়া আবশ্যক ।

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
as: সৰ্বমোট তিন You হলো সংযুক্ত হলো ডিফল্ট কখনো নয়.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ-ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্ৰান্ত ডায়লগ'ৰ উপৰ ব্যৱহাৰকাৰী ক্লিক কৰিলে, যে ঈ-মেইল ঠিকনাত দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ-ৰ URL প্ৰেৰিত হ'ব, সেইটোক এই কি'ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হ'ব ।

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সেৱক বৰ্তমানে চলছে: প্ৰস্থান কৰা হ'ব ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
as: bonobo-activation ব্যৱহাৰ কৰি দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সেৱক নিবন্ধন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে; প্ৰস্থান কৰা হ'ব ...

en: Desktop sharing is enabled
as: ডেস্কটপ

en: One person is connected | %d people are connected
as[0]: এজন সংযুক্ত
as[1]: %d জন সংযুক্ত

en: There was an error displaying preferences:
     %s
as: পছন্দ প্ৰদৰ্শনে সমস্যা দেখা দিয়েছে:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
as: GNU General Public License-ৰ ২-য় সংস্কৰণেৰ শৰ্তাধীন বিতৰিত
    
    Vino একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাবে; লাইসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন ।
    Vino বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যৱহাৰকাৰীৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়াৰেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনেৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ওয়াৰেন্টিও অনুপস্থিত । অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন ।
    
    Vino-ৰ সৈতে GNU General Public License'ৰ একটি প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে সেইটোক সংগ্ৰহ কৰুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Share your desktop with other users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ সৈতে আপনাৰ ডেস্কটপ শেয়াৰ কৰুন

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে '%s' থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
as: '%s' থেকে সংযুক্ত দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীকে বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব । নিশ্চিত কি?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে সব ক্লায়েন্টদেৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
as: সকল দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীকে বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব । নিশ্চিত কি?

en: Disconnect all
as: সকল বিচ্ছিন্ন কৰুন

en: Disconnect %s
as: %s-কে বিচ্ছিন্ন কৰুন

en: Error initializing libnotify
as: libnotify আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

en: Another user is viewing your desktop
as: অন্য একজন ব্যৱহাৰকাৰী বৰ্তমানে আপনাৰ ডেস্কটপ দেখছেন

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
as: '%s' কম্পিউটাৰেৰ এক ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থান থেকে অাপনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ দেখছেন ।

en: Another user is controlling your desktop
as: অন্য একজন ব্যৱহাৰকাৰী আপনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণ কৰছেন

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
as: '%s' কম্পিউটাৰেৰ এক ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থান থেকে অাপনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণ কৰছেন ।

en: Error while displaying notification bubble: %s
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ বাবল প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Remote desktop server died, restarting
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সেৱক বন্ধ হয়ে গেছে, পুনৰায অাৰম্ভ কৰা হচ্ছে

en: Activation of %s failed: %s
as: %s সক্ৰিয় কৰা সম্ভব হয়নি: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
as: %s সক্ৰিয় কৰা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সেৱক আৰম্ভ কৰা যায়নি: অত্যাধিকবাৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে

en: Starting remote desktop server
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সেৱক আৰম্ভ কৰা হচ্ছে

en: Not starting remote desktop server
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সেৱক আৰম্ভ কৰা হচ্ছে না

en: GNU Info Pages
as: GNU সংক্ৰান্ত তথ্যসহ পৃষ্ঠা

en: Traditional command line help (info)
as: পাৰম্পৰিক আদেশ-শাৰীৰ পৰা প্ৰাপ্ত সহায়িকা (info)

en: BLT Functions
as: BLT আপেক্ষক

en: Configuration Files
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ

en: Curses Functions
as: Curses আপেক্ষক

en: Development
as: বিকাশ

en: FORTRAN Functions
as: FORTRAN আপেক্ষক

en: Hardware Devices
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী

en: Kernel Routines
as: কাৰ্ণেলৱৰ ৰুটিন

en: Manual Pages
as: সহায়িকা তথ্য সহ পৃষ্ঠা (man পৃষ্ঠা)

en: Network Audio Sound Functions
as: নেটৱৰ্ক অডিও শব্দৰ আপেক্ষক

en: OpenSSL Applications
as: OpenSSL অনুপ্ৰয়োগ

en: OpenSSL Configuration
as: OpenSSL বিন্যাস

en: OpenSSL Functions
as: OpenSSL আপেক্ষক

en: OpenSSL Overviews
as: OpenSSL'ৰ সাৰাংশ

en: Overviews
as: সাৰাংশ

en: POSIX Functions
as: POSIX ফাংশন

en: POSIX Headers
as: POSIX হেডাৰ

en: Perl Functions
as: Perl আপেক্ষক

en: Qt Functions
as: Qt আপেক্ষক

en: Readline Functions
as: Readline আপেক্ষক

en: Section 0p
as: বিভাগ 0p

en: Section 1m
as: বিভাগ 1m

en: Section 1ssl
as: বিভাগ 1ssl

en: Section 1x
as: বিভাগ 1x

en: Section 2
as: বিভাগ 2

en: Section 3blt
as: বিভাগ 3blt

en: Section 3f
as: বিভাগ 3f

en: Section 3nas
as: বিভাগ 3nas

en: Section 3p
as: বিভাগ 3p

en: Section 3qt
as: বিভাগ 3qt

en: Section 3readline
as: বিভাগ 3readline

en: Section 3ssl
as: বিভাগ 3ssl

en: Section 3tiff
as: বিভাগ 3tiff

en: Section 4
as: বিভাগ 4

en: Section 4x
as: বিভাগ 4x

en: Section 5
as: বিভাগ 5

en: Section 5ssl
as: বিভাগ 5ssl

en: Section 5x
as: বিভাগ 5x

en: Section 6
as: বিভাগ 6

en: Section 6x
as: বিভাগ 6x

en: Section 7ssl
as: বিভাগ 7ssl

en: Section 7x
as: বিভাগ 7x

en: Section 9
as: বিভাগ 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
as: বিভাগ 1, 1p, 1g আৰু 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
as: বিভাগ 3, 3o আৰু 3t

en: Sections 3form and 3menu
as: বিভাগ 3form আৰু 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
as: বিভাগ 3ncurses আৰু 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
as: বিভাগ 3pm আৰু 3perl

en: Sections 3x and 3X11
as: বিভাগ 3x আৰু 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
as: বিভাগ 7 আৰু 7gcc

en: Sections 8 and 8l
as: বিভাগ 8 আৰু 8l

en: System Administration
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক কৰ্ম

en: System Calls
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কল

en: System V Form/Menu Functions
as: System V ফৰ্ম/তালিকা আপেক্ষক

en: TIFF Functions
as: TIFF আপেক্ষক

en: Termcap Applications
as: Termcap অনুপ্ৰয়োগ

en: Traditional command line help (man)
as: পাৰম্পৰিক আদেশ-শাৰীৰ পৰা প্ৰাপ্ত সহায়িকা (man)

en: X11 Applications
as: X11 অনুপ্ৰয়োগ

en: X11 Configuration
as: X11 বিন্যাস

en: X11 Devices
as: X11 যন্ত্ৰ

en: X11 Functions
as: X11 আপেক্ষক

en: X11 Games
as: X11 খেলা

en: X11 Overviews
as: X11'ৰ সাৰাংশ

en: 2D Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

en: 3D Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

en: Action Games
as: খেলা

en: Adventure Games
as: খেলা

en: Amusement
as: আমোদ-প্ৰমোদ

en: Applications for viewing and manipulating graphics
as: চিত্ৰাঙ্কিত অনুপ্ৰয়োগ চেৱাৰ আৰু সলনি কৰাৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Applications related to audio and video
as: অডিও আৰু ভিডিও সম্বন্ধীয় অনুপ্ৰয়োগ

en: Applications that teach or aid in learning
as: অনুপ্ৰয়োগ যি শিক্ষা দিয়ে বা তাত সহায় কৰে

en: Arcade Games
as: Arcade খেলা

en: Archiving Tools
as: আৰ্কাইভ কৰা সৰঞ্জাম

en: Art
as: কলা

en: Blocks Games
as: ব্লক খেলা

en: Board Games
as: খেলা

en: Card Games
as: Card খেলা

en: Chemistry
as: ৰসায়ন বিজ্ঞান

en: Computer Science
as: কম্পিউটাৰ বিজ্ঞান

en: Contact Management
as: পৰিচিতি

en: Desktop Settings
as: ডেস্কটপৰ পছন্দ

en: Email Tools
as: ঈ-মেইলৰ সৰঞ্জাম

en: File Tools
as: নথিপত্ৰৰ সৰঞ্জাম

en: File Transfer
as: নথিপত্ৰৰ গমন

en: GNOME Applications
as: GNOME অনুপ্ৰয়োগ

en: Generic applications for the GNOME environment
as: GNOME পৰিবেশৰ বাবে জেনেৰিক অনুপ্ৰয়োগ

en: Generic applications for the KDE environment
as: KDE পৰিবেশৰ বাবে জেনেৰিক অনুপ্ৰয়োগ

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Guides for getting involved in development
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Ham Radio
as: ৰেডিও

en: Image Processing
as: চিত্ৰ

en: KDE Applications
as: KDE অনুপ্ৰয়োগ

en: Kids Games
as: অকণিহঁতৰ খেলা

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
as: উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট

en: Logic Games
as: খেলা

en: Math
as: অঙ্ক

en: Midi
as: মিডি

en: Office applications
as: অফিস অনুপ্ৰয়োগ

en: Other Documentation
as: অন্যান্য নথিপত্ৰ

en: Package Manager
as: সৰঞ্জামৰ পৰিচালক

en: Physics
as: পদাৰ্থ বিজ্ঞান

en: Raster Graphics
as: Raster গ্ৰাফিক্স

en: Remote Access
as: দূৰবৰ্তী প্ৰণালীৰ অভিগমন

en: Role Playing Games
as: ভূমিকা খেলা

en: Simulation Games
as: খেলা

en: Sound &amp; Video
as: শব্দ &amp; ভিডিও

en: Sound &amp; Video Editing
as: শব্দ &amp; ভিডিও সম্পাদন

en: Sports Games
as: ক্ৰীড়াৰ খেলা

en: Strategy Games
as: খেলা

en: Text Editors
as: টেক্সট সম্পাদক

en: Text Tools
as: টেক্সটৰ সৰঞ্জাম

en: Translation Tools
as: অনুবাদৰ সৰঞ্জাম

en: Vector Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

en: Web Development
as: ৱেবৰ বিকাশ

en: Welcome to the GNOME Help Browser
as: GNOME সহায়িকা ব্ৰাউজাৰে আপনাকে স্বাগতম

en: <b>Accessibility</b>
as: <b>অভিগমন</b>

en: <b>Fonts</b>
as: <b>ফন্ট</b>

en: Add Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: C_ase sensitive
as: হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন (_a)

en: Re_name
as: নাম পৰিবৰ্তন (_n)

en: _Bookmarks:
as: পত্ৰচিহ্ন:(_B)

en: _Browse with caret
as: caret সহ ব্ৰাউজ কৰক (_B)

en: _Use system fonts
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হবে (_U)

en: Font for fixed text
as: সুনিৰ্দিষ্ট টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font for text
as: টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font for text with fixed width.
as: সুনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থেৰ টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট।

en: Font for text with variable width.
as: পৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থেৰ টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট।

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
as: পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনেৰ সময় কি-বোৰ্ড দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত ক্যাৰেট ব্যবহাৰ কৰা হবে।

en: Use caret
as: ক্যাৰেট ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Use system fonts
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Use the default fonts set for the system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে নিৰ্ধাৰিত ডিফল্ট ফন্ট সংকলন ব্যবহৃত হবে।

en: Open Bookmark in New Window
as: নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে পত্ৰচিহ্ন খোলা হবে

en: Rename Bookmark
as: পত্ৰচিহ্নেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Remove Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন মুছে ফেলুন

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
as: এই পৃষ্ঠাৰ জন্য %s শিৰোনামসহ একটি পত্ৰচিহ্ন বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে।

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
as: এই পৃষ্ঠাৰ জন্য <b>%s</b> শিৰোনামসহ একটি পত্ৰচিহ্ন বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে।

en: Help Topics
as: সহায়িকাৰ সূচিপত্ৰ

en: Document Sections
as: ডকুমেন্টেৰ বিভাগ

en: Page not found
as: পৃষ্ঠা পাৱ যায়নি

en: The page %s was not found in the document %s.
as: %s পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টেৰ মধ্যে পাৱ যায়নি।

en: The requested page was not found in the document %s.
as: অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টেৰ মধ্যে পাৱ যায়নি।

en: The file ‘%s’ does not exist.
as: ‘%s’ নথিপত্ৰ অনুপস্থিত।

en: Could not parse file
as: নথিপত্ৰ পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
as: সঠিক XML ডকুমেন্ট ৰূপে গঠিত না হৱৰ ফলে ‘%s’ নথিপত্ৰ পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
as: ‘%s’ নথিপত্ৰেৰ মধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট ৰূপে গঠিত না হৱৰ ফলে এটি পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Unknown Error
as: অজানা ত্ৰুটি

en: Could Not Read File
as: নথিপত্ৰ পড়তে ব্যৰ্থ

en: No information is available about this error.
as: এই ত্ৰুটি সম্পৰ্কে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
as: সঠিক info ডকুমেন্ট ৰূপে গঠিত না হৱৰ ফলে ‘%s’ নথিপত্ৰ পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
as: ‘%s’ নথিপত্ৰটি পড়া আৰু ডি-কোড কৰতে ব্যৰ্থ। সম্ভবত নথিপত্ৰটি কোনো অসমৰ্থিত বিন্যাসে কমপ্ৰেস কৰা হয়েছে।

en: Use a private session
as: ব্যক্তিগত সেশান ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Define which cache directory to use
as: ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে ক্যাশে ডিৰেক্টৰি নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
as: সঠিক man ডকুমেন্ট ৰূপে গঠিত না হৱৰ ফলে ‘%s’ নথিপত্ৰ পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Printing is not supported on this printer
as: এই মূদ্ৰণাৰে মূদ্ৰণ কৰ্ম সমৰ্থিত হয় না

en: Printer %s does not support postscript printing.
as: %s মূদ্ৰণাৰে postscript মূদ্ৰণ কৰ্ম সমৰ্থিত হয় না।

en: Waiting to print
as: মূদ্ৰণ কৰ্মেৰ উদ্দেশ্যে অপেক্ষাৰত

en: It was not possible to print your document: %s
as: আপনাৰ ডকুমেন্ট মূদ্ৰণ কৰা যায়নি: %s

en: the GNOME Support Forums
as: GNOME'ৰ সহায়তাৰ ফোৰাম

en: No results for "%s"
as: "%s"-ৰ কোনো ফলাফল পাৱ যায়নি

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
as: আপনাৰ সমস্যাৰ অথবা অনুসন্ধানেৰ বিষয়বস্তুৰ বৰ্নণা কৰাৰ জন্য বিভিন্ন শব্দ উল্লেখ কৰক।

en: Search results for "%s"
as: "%s" অনুসন্ধানেৰ ফলাফল

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
as: %s'এ অন-শাৰী পুনৰায় অনুসন্ধান কৰা হবে

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
as: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
as: NULL

en: No Comment
as: না Comment

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
as: অনুসন্ধান কৰ্ম সঞ্চালনে ব্যৰ্থ

en: The requested search could not be processed.
as: অনুৰোধ কৰা অনুসন্ধান সঞ্চালন কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot process the search
as: অনুসন্ধান সঞ্চালন কৰতে ব্যৰ্থ

en: The search processor returned invalid results
as: অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা অবৈধ ফলাফল প্ৰাপ্ত হয়েছে

en: The page %s was not found in the TOC.
as: সূচিপত্ৰেৰ মধ্যে %s পাৱ যায়নি।

en: The requested page was not found in the TOC.
as: অনুৰোধ কৰাৰ পৃষ্ঠাটি সূচিপত্ৰেৰ মধ্যে পাৱ যায়নি।

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
as: সঠিক XML ডকুমেন্ট ৰূপে গঠিত না হৱৰ ফলে সূচিপত্ৰেৰ নথিপত্ৰটি পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Invalid Stylesheet
as: স্টাইল-চিট বৈধ নয়

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
as: XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়।

en: Broken Transformation
as: ৰূপান্তৰ ক্ষতিগ্ৰস্ত

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
as: ডকুমেন্ট ৰূপান্তৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টাকালে অজানা ত্ৰুটি উৎপন্ন হয়েছে।

en: Print This Document ...
as: এই ডকুমেন্টটি মূদ্ৰণ কৰক...

en: Print This Page ...
as: পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰক ...

en: About This Document
as: ডকুমেন্ট পৰিচিতি

en: Open _Location
as: অবস্থান খোলক (_L)

en: Show previous page in history
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যে চিহ্নিত পুৰোনো পৃষ্ঠা দেখুন

en: Show next page in history
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যে চিহ্নিত পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা দেখুন

en: _Help Topics
as: সহায়িকাৰ সুচি (_H)

en: Go to the listing of help topics
as: সহায়িকাৰ বিষয়বস্তুৰ তালিকা দেখুন

en: _Previous Section
as: পূৰ্ববৰ্তী বিভাগ (_P)

en: _Next Section
as: পৰবৰ্তী বিভাগ (_N)

en: _Edit Bookmarks...
as: পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা... (_E)

en: Open Link in _New Window
as: নতুন উইন্ডোৰ মধ্যে লিঙ্ক প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_N)

en: Help On this application
as: এই অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত সহায়তা

en: Unknown Page
as: অজানা পৃষ্ঠা

en: The requested URI "%s" is invalid
as: অনুৰোধ কৰা URI "%s" বৈধ নয়

en: Unable to load page
as: পৃষ্ঠা লোড কৰতে ব্যৰ্থ

en: Error executing "gnome-open"
as: "gnome-open" সঞ্চালনে সমস্যা

en: Search for other documentation
as: অন্যান্য ডকুমেন্টেশন অনুসন্ধান কৰক

en: Cannot create window
as: উইন্ডো নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create search component
as: অনুসন্ধানেৰ সামগ্ৰী নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
as: ‘%s’ নথিপত্ৰ পড়তে ব্যৰ্থ।  নথিপত্ৰটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়াৰ জন্য প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ নেই।

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
as: Gnome ডেস্কটপে ব্যবহাৰযোগ্য একটু ডকুমেন্টেশন ব্ৰাউজাৰ আৰু প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা।

en: Get help with GNOME
as: GNOMEৰ পৰা সহায়তা প্ৰাপ্ত কৰক

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
as: এই প্ৰোগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License'ৰ এটা প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হোৱা উচিত; নাথাকিলে নিম্নলিখিত ঠিকনাত লিখি সেইটোক সংগ্ৰহ কৰক Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
as: শ্বেল স্ক্ৰিপ্টৰ পৰা প্ৰাপ্ত সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
as: সম্বাদ বক্সৰ ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । বিস্তাৰিতভাবে জানিবলৈ 'zenity --help' আদেশৰ ফলাফল পঢ়ক

en: could not parse command from stdin
as: stdin ৰ পৰা আদেশ বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Zenity notification
as: Zenity'ৰ বিজ্ঞপ্তি

en: Maximum value must be greater than minimum value.
as: সৰ্বনিম্ন মানৰ তূলনাত সৰ্বোচ্চ মান অধিক হোৱা আৱশ্যক ।

en: Value out of range.
as: উল্লেখিত মান সীমাবহিৰ্ভূত ।

en: No column titles specified for List dialog.
as: তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী সম্বাদ বক্সৰ ক্ষেত্ৰত স্তম্ভৰ শিৰোনাম ধাৰ্য কৰা নহয় ।

en: You should use only one List dialog type.
as: তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী সম্বাদৰ ক্ষেত্ৰত অকল এটা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক ।

en: Add a new entry
as: নতুন নিবেশ যোগ কৰক

en: Adjust the scale value
as: পৰিবৰ্ধন মাপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: All updates are complete.
as: সমস্ত পৰিবৰ্তন সম্পন্ন ।

en: An error has occurred.
as: এটা ভুল হৈছে ।

en: Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আগবাঢ়িব খোজে ?

en: Calendar selection
as: বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্ব্বাচন

en: Select a date from below.
as: তলৰ পৰা এটা তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select items from the list
as: তালিকাৰ পৰা বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select items from the list below.
as: তলৰ তালিকাৰ পৰা বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Text View
as: টেক্সট প্ৰদৰ্শন

en: _Enter new text:
as: নতুন টেক্সট লিখক:(_E)

en: Set the dialog title
as: সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the window icon
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the width
as: প্ৰস্থৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the height
as: উচ্চতাৰ পৰিমাণ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set dialog timeout in seconds
as: ছেকেণ্ডত সম্বাদৰ বিৰতি নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: Display calendar dialog
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Set the dialog text
as: সম্বাদ বক্সৰ টেক্সট নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the calendar day
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ দিন নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the calendar month
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ মাহ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the calendar year
as: বৰ্ষপঞ্জি বছৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the format for the returned date
as: প্ৰাপ্ত তাৰিখ প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Display text entry dialog
as: টেক্সট লিখাৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Set the entry text
as: নিবেশ টেক্সট নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Hide the entry text
as: নিবেশ টেক্সট লুকুৱাওক

en: Display error dialog
as: ভুলসূচক সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Do not enable text wrapping
as: পংক্তি বিভাজন বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব

en: Display info dialog
as: তথ্য সংক্ৰান্ত সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display file selection dialog
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Set the filename
as: নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ

en: Allow multiple files to be selected
as: একাধিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Activate directory-only selection
as: অকল-পঞ্জিকা নিৰ্ব্বাচনৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Activate save mode
as: সংৰক্ষণৰ ধৰণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Set output separator character
as: ফলাফল প্ৰদৰ্শন বিভাজনকাৰী অক্ষৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Confirm file selection if filename already exists
as: নথিপত্ৰৰ নাম পূৰ্বে উপস্থিত থাকিলে নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন নিশ্চিত কৰা হ'ব

en: Display list dialog
as: তালিকাসহ সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Set the column header
as: স্তম্ভৰ হেডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Use check boxes for first column
as: প্ৰথম স্তম্ভৰ বাবে ছেক বক্স ব্যৱহৃত হ'ব

en: Use radio buttons for first column
as: প্ৰথম স্তম্ভৰ বাবে ৰেডিও-বাটন ব্যৱহৃত হ'ব

en: Allow multiple rows to be selected
as: একাধিক শাৰী নিৰ্ব্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: Allow changes to text
as: টেক্সট পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
as: এটা সুনিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ মূদ্ৰণ কৰক । (অবিকল্পিত মান ১ । সকলো স্তম্ভ মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে 'ALL' মান প্ৰয়োগ কৰক)

en: Hide a specific column
as: এটা নিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ লুকুৱাওক

en: Display notification
as: সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Set the notification text
as: সূচনাবাৰ্তাৰ টেক্সট নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Listen for commands on stdin
as: stdinৰ পৰা আদেশপ্ৰাপ্তিৰ অপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Display progress indication dialog
as: কৰ্মৰ প্ৰগতি চিহ্নকাৰী সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Set initial percentage
as: প্ৰাৰম্ভিক শতাংশ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Pulsate progress bar
as: প্ৰগতিসূচক বাৰ কঁপোৱা হ'ব

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
as: ১০০% সম্পূৰ্ণ হ'লে সম্বাদ বক্স বন্ধ কৰা হ'ব

en: Kill parent process if cancel button is pressed
as: বাতিল শীৰ্ষক বাটন টিপা হলে পেৰেন্ট প্ৰছেছ kill কৰা হ'ব

en: Display question dialog
as: প্ৰশ্নসূচক সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display text information dialog
as: টেক্সট সম্পৰ্কিত তথ্যৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display warning dialog
as: সতৰ্কতাসূচক সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display scale dialog
as: পৰিবৰ্ধন মাপৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Set initial value
as: প্ৰাৰম্ভিক মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set minimum value
as: সৰ্বনিম্ন মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set maximum value
as: সৰ্বোচ্চ মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set step size
as: আংশিক বৃদ্ধিৰ পৰিমাণ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Print partial values
as: আংশিক মান মূদ্ৰণ কৰক

en: Hide value
as: মান লুকুৱাওক

en: About zenity
as: Zenity ৰ বিষয়ে

en: General options
as: সাধাৰণ বিকল্প

en: Show general options
as: সাধাৰণ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Calendar options
as: বৰ্ষপঞ্জি সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Show calendar options
as: বৰ্ষপঞ্জি সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Text entry options
as: টেক্সট নিবেশ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Show text entry options
as: টেক্সট নিবেশ সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Error options
as: ভুল সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: Show error options
as: ভুল সম্বন্ধীয় বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Info options
as: তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: Show info options
as: তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: File selection options
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Show file selection options
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: List options
as: তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: Show list options
as: তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Notification icon options
as: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনেৰ বিকল্প

en: Show notification icon options
as: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনেৰ বিকল্প

en: Progress options
as: কৰ্ম প্ৰগতি সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Show progress options
as: কৰ্ম প্ৰগতি সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Question options
as: প্ৰশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: Show question options
as: প্ৰশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: Show warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Scale options
as: পৰিবৰ্ধন সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Show scale options
as: পৰিবৰ্ধন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Text information options
as: টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যৰ বিকল্প

en: Show text information options
as: টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যৰ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Miscellaneous options
as: বিবিধ বিকল্প

en: Show miscellaneous options
as: বিবিধ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
as: এই বিকল্পটো উপলব্ধ নহয় । সৰ্বধৰণৰ ব্যৱহাৰ প্ৰণালী জানিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পৰ ফলাফল পঢ়ক ।

en: --%s is not supported for this dialog
as: --%s বৰ্তমান সম্বাদ বক্সৰ বাবে সমৰ্থিত ন'হ'ব

en: Two or more dialog options specified
as: সম্বাদ বক্সৰ ক্ষেত্ৰত দুই অথবা অধিক বিকল্প উল্লেখিত হৈছে
