en to ar translation catalogue (8247 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
ar: المكتبات

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog. Translators: spoken words for the rolename of a 
en: dialog
ar: حوار

en: manager
ar: المدير

en: code
ar: كود

en: exist
ar: موجود

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# TB_Simple #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: simple
ar: بسيط

en: extension
ar: امتداد

note: #-#-#-#-#  14 (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
ar: محلي

en: development files
ar: ملفات التطوير

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ar: فارغ

en: process
ar: عمليّة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: multiple
ar: متعدد

note: #-#-#-#-#  382 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: binding
ar: ربط أزرار

en: detail
ar: التفاصيل

en: graphic
ar: رسومي

en: report
ar: التقرير

note: #-#-#-#-#  17 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected
en: true
ar: صحيح

en: base
ar: قاعدة

en: power
ar: الطاقة

en: installation
ar: تثبيت

en: existing
ar: متواجد

en: attack
ar: الهجوم

en: engine
ar: المحرك

en: region
ar: الإقليم

en: static
ar: ساكن

en: allowed
ar: المسموح لهم

en: KDE
ar: كيدي

en: header files
ar: ملفات الترويسات

en: site
ar: موقع

en: shared
ar: مشترك

en: template
ar: قالب

en: public
ar: عام

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
ar: شجرة

en: step
ar: خطوة

note: #-#-#-#-#  270 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: fast
ar: سريع

en: toolbar
ar: شريط الأدوات

en: card
ar: بطاقة

en: limit
ar: الحدّ

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
ar: دفق

en: evolution
ar: إيفُليوشن

en: building
ar: صناعة البناء

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Leave table button
en: leave
ar: غادِر

en: programming
ar: برمجة

en: kill
ar: اقتل

en: wait
ar: انتظار

en: island
ar: جزيرة

en: hold
ar: تعليق

note: found in system
en: configured
ar: مُهيّء

en: define
ar: تعريف

en: external
ar: خارجي

en: structure
ar: بناء

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
ar: القائد

en: guide
ar: الدليل

en: dynamic
ar: ديناميكي

note: #-#-#-#-#  66 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  209 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: trash
ar: المهملات

en: republic
ar: الحكم الجمهوري

en: built
ar: تم البناء

en: buddy
ar: الصديق

en: lord
ar: الملك

en: torrent
ar: تورنت

en: storage
ar: مخزن

en: boot
ar: إقلاع

en: dark
ar: غامق

en: drop
ar: إسقاط

en: pane
ar: لوح

en: child
ar: ابن

en: fit
ar: ملائمة

note: Set initial window title
en: nautilus
ar: نوتلس

en: calculate
ar: احسب

en: conversion
ar: تحويل

en: coordinate
ar: إحداثية

en: upper
ar: الأعلى

en: socket
ar: مقبس

en: temporary
ar: مؤقت

en: debugging
ar: التنقيح

en: cover
ar: تغطية

en: receive
ar: استقبال

en: count
ar: العدد

en: dead
ar: ميت

en: requested
ar: مطلوب

en: adjust
ar: تعديل

en: distance
ar: المسافة

en: river
ar: النهر

en: internal
ar: داخلي

en: related
ar: متعلق

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.or
en: term
ar: عبارة

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
ar: فارغ

en: due
ar: مُستحق

en: entries
ar: الخانات

en: shadow
ar: ظل

en: addresses
ar: عناوين

en: follow
ar: يتبع

en: hand
ar: يد

en: syntax
ar: الصيغة

en: condition
ar: شرط

en: executable
ar: &ملف تنفيذى

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
ar: شخصي

en: battery
ar: بطارية

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# compression
en: compression
ar: الضغط

en: LDAP
ar: البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ar: غير مدعوم

en: unique
ar: فريد

en: strength
ar: الشدة

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
ar: هوب

en: failure
ar: فشل

note: #-#-#-#-#  270 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: short
ar: قصير

en: movement
ar: الحركة

en: categorie
ar: فئة

en: digital
ar: رقمية

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: subject
ar: الموضوع

en: instance
ar: مرة

en: news
ar: أخبار

en: interactive
ar: متفاعل

en: source code
ar: الشيفرة المصدرية

en: eclipse
ar: خسوف

en: fix
ar: أصْلح

en: parent
ar: أب

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Delay
en: delay
ar: التأخير

en: terrain
ar: طبيعة الأرض

note: #-#-#-#-#  351 (sound-juicer.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
ar: استخرج

en: clean
ar: نظيف

en: encrypted
ar: مشفّرة

en: person
ar: شخص

en: capabilities
ar: الإمكانات

en: team
ar: فريق

en: voice
ar: صوت

en: primary
ar: أوّلي

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
ar: جارٍ الإيقاف

en: european
ar: أوروبي

en: file format
ar: تنسيق الملف

en: art
ar: فن

en: handler
ar: معالج

en: threshold
ar: العتبة

en: website
ar: موقع الانترنت

en: corner
ar: الزاوية

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
ar: يونيكود

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
ar: غربي

en: error reading
ar: عطل في قراءة

en: surface
ar: مسطح

en: closed
ar: مغلق

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
ar: إستبدال

en: immediately
ar: حالا

en: middle
ar: وسط

en: played
ar: تم تشغيلها

note: #-#-#-#-#  17 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to files that are opened directly without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
en: raw
ar: خام

en: combat
ar: معركة

en: pair
ar: زوج

note: Trust column
en: trust
ar: الثقة

en: unix
ar: يونكس

en: difference
ar: فرق

en: negative
ar: سالب

en: schema
ar: سمة

en: hit
ar: نجاح

en: integration
ar: دمج

en: listing
ar: سرْد

en: projection
ar: النمط ثلاثي الأبعاد

en: sequence
ar: متتالية

en: stand
ar: إنتصاب

en: typing
ar: يكتب

en: clone
ar: استنسخ

en: higher
ar: أعلى

en: initialize
ar: تهيئة

en: processor
ar: المعالج

en: watch
ar: راقب

en: aspect
ar: اتجاه الإنحدار

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
ar: التّواصل

en: ground
ar: الأرضية ( سطح الأرض)

en: exception
ar: إستثناء

en: chosen
ar: المُختارة

en: examples
ar: امثلة

en: attach
ar: إرفاق

en: keybinding
ar: ارتباطات المفاتيح

en: MIME
ar: محتويات ذات نوع

en: samba
ar: سامبا

en: updating
ar: يجري التحديث

en: notify
ar: إنذار

en: individual
ar: فرد

en: selecting
ar: تحديد

en: GNOME desktop
ar: سطح المكتب جنوم

en: brush
ar: فرشاة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
ar: طريق

en: design
ar: تصميم

en: lose
ar: خسارة

en: passphrase
ar: عبارة السر

en: production
ar: انتاج

en: debugger
ar: المنقح

en: movie
ar: مقطع فيديو

en: generator
ar: المولّد

note: Rotation
en: rotation
ar: الدوران

en: technology
ar: تكنولوجيا

en: customize
ar: خصّص

en: LyX
ar: ليك

en: marker
ar: تعليم

en: deprecated
ar: ملغاة

en: preset
ar: مُحدد مُسبقا

en: reach
ar: الوصول

en: seek
ar: إسعَ

en: preserve
ar: احتفظ

en: board
ar: اللوحة

en: installer
ar: مُثبّت

en: denied
ar: رُفض

note: #-#-#-#-#  62 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
ar: أكبر

en: WARNING
ar: تحذير

en: amarok
ar: أماروك

en: meet
ar: اجتماع

en: calculation
ar: حساب

en: emulator
ar: المحاكي

en: recruit
ar: تجنيد

en: switcher
ar: مبدّل

en: text file
ar: ملف نصي

en: head
ar: رأس

en: trade
ar: التجارة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
ar: جسر

en: error occurred
ar: حدث عطل

en: traditional
ar: تقليدي

en: append
ar: اضافة

en: plan
ar: خطّة

en: role
ar: الدّور

en: scanner
ar: الناسخ الضوئي

en: sender
ar: المرسِل

en: audacity
ar: جُرأة

en: faster
ar: أسرع

note: #-#-#-#-#  123 (Arabic)  #-#-#-#-# internal
en: numeric
ar: رقمي

en: token
ar: رمز

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
ar: ليبرال

en: rock
ar: روك

en: detect
ar: اكتشاف

en: elevation
ar: الارتفاع

en: prince
ar: أمير

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
ar: التهجئة

en: filled
ar: مملوء

en: mine
ar: منجم

en: ring
ar: حلقة

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ar: تطق

en: busy
ar: مشغول

en: citizen
ar: مواطن

en: digest
ar: دفعات

en: input map
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: linked
ar: موصول

en: dump
ar: تفريغ

en: prompt
ar: حث

en: assigned
ar: مُسْندة

en: codec
ar: كودك

en: seed
ar: البذرة

en: TeX
ar: تيك

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
ar: ألايانس

en: factory
ar: مصنع

en: GTK
ar: ج‌ت‌ك

en: null
ar: مصفر

en: patch
ar: ترقيع

en: unable to read
ar: لم يمكن قراءة

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ar: مضغوط

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
ar: معادلة

en: kingdom
ar: مملكة

en: simplified
ar: مبسّط

en: ancient
ar: قديم

en: configuration files
ar: ملفّات الإعدادات

note: #-#-#-#-#  207 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
ar: ثابت

en: princess
ar: أميرة

en: transaction
ar: الصفقة

en: dependencies
ar: مُعتمَدات

en: trace
ar: تعقّب

en: cat
ar: قط

en: earth
ar: الأرض

en: enter your
ar: أدخل

en: fighter
ar: طائرة محاربة

en: food
ar: الطعام

en: mailman
ar: ميلمان

en: scientific
ar: علمي

en: children
ar: الأبناء

en: hex
ar: عدد ست عشري

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
ar: تلميحة

en: assign
ar: تعيين

en: balance
ar: التوازن

en: new window
ar: نافذة جديدة

en: tracking
ar: التتبع

en: writer
ar: الكاتب

en: initializing
ar: جاري عملية التهيئة

en: microsoft
ar: ميكروسوفت

en: SOURCE
ar: مصدر

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
ar: الطقس

en: half
ar: نصف

en: improvement
ar: تحسين

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
ar: عنصر قائمة

en: menubar
ar: شريط القوائم

en: modifier
ar: مغير

en: controller
ar: المتحكم

en: encrypt
ar: تشفير

en: age
ar: العمر

en: appointment
ar: موعد

note: puzzle name
en: fool
ar: فوول

en: searches
ar: بحوث

en: slide
ar: شريحة

en: tooltip
ar: تلميحة

note: Buddy List
en: buddy list
ar: قائمة الأصدقاء

en: container
ar: حاوي

en: error writing
ar: خطأ أثناء كتابة

en: move window
ar: انقل النّافذة

en: shared libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: synchronization
ar: مزامنة

en: mixer
ar: المازج

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
ar: عشري

en: shaman
ar: شامان

en: population
ar: عدد السكان

en: visibility
ar: الرؤية

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
ar: تناوب

en: brother
ar: أخ

en: credit
ar: شكر وتقدير

en: government
ar: حكومة

en: image viewer
ar: عارض الصّور

en: inline
ar: ضمن السّياق

en: nation
ar: أمة

en: system administrator
ar: مدير النّظام

note: #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
ar: شفافية

en: volume group
ar: مجموعة وحدات التخزين

en: activated
ar: منشط

en: floppy
ar: قرص مرن

en: forget
ar: نسيان

en: gate
ar: بوّابة

en: heal
ar: إصلاح

en: incomplete
ar: غير كامل

en: modem
ar: المودم

en: wizard
ar: المساعد

en: alive
ar: حي

en: disk space
ar: مساحة القرص

en: expire
ar: انهِ صلاحيّته

note: #-#-#-#-#  66 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
ar: نفاية

en: translate
ar: ترجمة

en: checker
ar: مدقق

en: envelope
ar: غلاف

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
ar: مزلق

en: strategy
ar: الاستراتيجية

en: fetch
ar: جلب

en: indexed
ar: مفهرس

en: NOT
ar: لا

en: error message
ar: رسالة خطأ

en: glade
ar: جلايد (glade)

en: laptop
ar: حاسوب محمول

en: price
ar: السعر

en: primitive
ar: البدائيات

en: right-click
ar: أنقر اﻷيمن

en: sensitive
ar: حساس

en: sidebar
ar: شريط جانبي

en: successful
ar: بنجاح

en: temporary file
ar: ملف مؤقت

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ar: الخاتم الزمني

en: entity
ar: كيان

en: helper
ar: المساعد

en: millisecond
ar: ملي ثانية

en: read-only
ar: قراءة فقط

en: gambas
ar: جامباس

en: heart
ar: القلب

en: input file
ar: ملف المدخل

en: skipped
ar: الغيت

en: snapshot
ar: لقطة

en: wood
ar: خشب

en: activities
ar: نشاطات

en: commit
ar: أرسِل

en: compute
ar: حساب

en: fingerprint
ar: البصمة

en: locking
ar: القفْل

en: name already exists
ar: الاسم موجود مسبقاً

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ar: اقتباس

en: ruler
ar: مسطرة

en: scrollbar
ar: شريط تمرير

en: anchor
ar: مرساة

note: #-#-#-#-#  280 (Arabic)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: image format
ar: هيئة الصورة

en: output map
ar: الخريطة المخرجة

en: chapter
ar: فصل

en: NIS
ar: خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: out of range
ar: خارج الحدود

en: requirement
ar: شرط

en: statusbar
ar: شريط الحالة

en: weak
ar: ضعيف

en: writable
ar: قابل للكتابة

en: adapter
ar: محوّل

en: callback
ar: اتصال معاكس

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ar: مستند

en: fraction
ar: جزء

en: freeciv
ar: برنامج freeciv

note: #-#-#-#-#  81 (Arabic)  #-#-#-#-# set the application name manually until gnome handles the * GNOME_PARAM_HUMAN_READABLE_NAME in a sane fashion. * * This MUST be after the bind_textdomain_codeset(UTF-8) - bug 301665
en: galeon
ar: جاليون

en: huge
ar: ضخم

en: patches
ar: الرقع

en: public key
ar: المفتاح العام

en: texture
ar: نقش

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ar: فالي

en: win
ar: فوز

en: bandwidth
ar: عرض النطاق

en: batch
ar: الدفعة

en: floating point
ar: عشري

en: odd
ar: فردي

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ar: بِدْجِن

en: wiki
ar: ويكي

en: winter
ar: شتاء

en: checksum
ar: البصمة لفحص حدوث الأخطاء في الإرسال أو   التّخزين ...

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ar: HTML

en: yahoo
ar: ياهو

en: anjuta
ar: أنجوتا

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
ar: القاهرة

en: dragon
ar: التنين

en: motion
ar: الحركة

en: son
ar: ابن

en: soul
ar: صول

en: worklist
ar: قائمة العمل

en: coding
ar: التشفير

note: A complex number
en: complex number
ar: عدد مركب

en: ekiga
ar: إكِجا

en: energy
ar: الطاقة

en: formula
ar: معادلات

en: glow
ar: وهج

en: google
ar: جوجل

en: pid
ar: معرف العملية

en: yield
ar: الغلّة

en: audio file
ar: ملف صوتي

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ar: فاصلة

en: file formats
ar: هيئات الملفات

en: firmware
ar: فيرموير

en: gray
ar: رمادي

en: host name
ar: أسم المضيف

en: trusted
ar: موثوق

en: accessed
ar: وُصل إليه في

en: caching
ar: التّخبئة

en: calling
ar: يتّصل بـ

en: expert
ar: خبير

en: keyboard shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: nearest
ar: الأقرب

en: network connection
ar: الاتصال الشبكي

en: oracle
ar: العراف

en: secondary
ar: ثانوي

en: tone
ar: نغمة

en: unrecognized
ar: غير معروف

en: accepted
ar: مقبول

en: allocation
ar: التخصيص

en: extracting
ar: جاري الاستخراج

en: maintenance
ar: الصيانة

en: mirror
ar: مرآة

en: repositories
ar: المستودعات

en: rotated
ar: مدوّر

en: shopping
ar: تسوق

en: slower
ar: أبطأ

en: titlebar
ar: عارضة العنوان

en: version control
ar: تحكم الاصدار

en: visited
ar: تمت زيارته

en: waste
ar: النفاية

en: web site
ar: موقع الويب

en: xfce panel
ar: شريط xfce

en: commercial
ar: دعائي

en: fly
ar: ذبابة

en: heavy
ar: ثقيل

en: largest
ar: كبير جداً

en: mailing lists
ar: القوائم البريدية لخادم الاستضافة

en: measure
ar: قِس

en: migrate
ar: تهجير

en: official
ar: رسمي

en: recall
ar: استدعاء

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
ar: الحقوق

en: solid
ar: صلب

en: town
ar: المدينة

en: combine
ar: دمج

en: embed
ar: مدمج

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
ar: المضاهاة

en: hexadecimal
ar: سادس عشري

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
ar: وصله

en: ICQ
ar: مرسال ICQ

en: nameserver
ar: خادم النّطاق

en: ocean
ar: المحيط

en: random number
ar: رقم عشوائي

en: rescue
ar: إنقاذ

en: technologies
ar: التكنولوجيات

en: beagle
ar: بيجل

note: puzzle name
en: bone
ar: عظم

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
ar: دلتا

en: miro
ar: ميرو

en: nature
ar: الطبيعة

en: planet
ar: كوكب

note: #-#-#-#-#  265 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
ar: الخصوصية

en: randomly
ar: عشوائياً

en: rhythmbox
ar: أنغام

en: unable to write
ar: تعذّرت الكتابة

en: verbose
ar: مضجر

en: vol
ar: صوت

en: activation
ar: تنشيط

en: ball
ar: كرة

en: cipher
ar: شفرة

note: Translators: Translate this in derived classes.
en: conduit
ar: مجرى

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: fog
ar: ضباب

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kc
en: forever
ar: إلى الأبد

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
ar: غينيا

en: military
ar: عسكري

en: mixed
ar: مختلط

en: moderator
ar: منظم

en: new tab
ar: لسان جديد

en: obsolete
ar: قديم

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
ar: الدفع

en: unhappy
ar: تعساء

en: AND
ar: و

en: business
ar: عمل

en: contact list
ar: قائمة المراسَلين

note: Connection parameters
en: database server
ar: خادم قاعدة بيانات

en: fun
ar: دالة

en: hot
ar: ساخن

note: #-#-#-#-#  129 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
ar: حجم الصورة

en: impossible
ar: مستحيل

en: OpenOffice.org
ar: أوبن أوفس

en: pop
ar: شعبي

en: private key
ar: المفتاح الخاص

en: roll
ar: رمي

en: runlevel
ar: مستوى التشغيل

en: scout
ar: الكشّاف

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ar: تدوير

en: subfolder
ar: مجلد فرعي

en: tape
ar: شريط

en: unsaved
ar: غير محفوظ

en: warn
ar: حذّر

en: BitTorrent
ar: بت-تورنت

en: collect
ar: تجميع

en: finger
ar: جس

en: invitation
ar: الدعوة

en: notification area
ar: مساحة التبليغ

en: predefined
ar: معرّف مسبقا

en: robot
ar: روبوت

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
ar: بوسطن

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ar: دولار

en: file as
ar: الملف على أنّه

en: foreign
ar: غريب

en: in the future
ar: في المستقبل

en: JavaScript
ar: جافاسكربت

en: konversation
ar: محادثك

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
ar: ملف محلي

en: macintosh
ar: ماكنتوش

en: optimized
ar: محسّن

en: reserved
ar: محجوز

en: shut down
ar: أطفئ

en: tutorial
ar: درس تعليمي

en: wind
ar: الرياح

en: zoom level
ar: مستوى التقريب

note: Translators: Window title when not playing a game
en: chess
ar: الشطرنج

en: danger
ar: خطر

en: delete all
ar: حذف الكل

en: druid
ar: الدرويد

en: environment variable
ar: مُتغيّر بيئي

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
ar: غولدن

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
ar: الوصلات الرمزية

en: unused
ar: غير مستخدم

en: wireless network
ar: الشبكة السلكيةالشبكات السلكية

en: air force base
ar: س

en: auth
ar: تصريح

en: col
ar: عمود

en: current document
ar: المستند الحالي

en: darken
ar: تعتيم

en: experimental
ar: تجريبي

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
ar: الملف موجود

en: fuzzy
ar: تقريبية

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  189 (Arabic)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: italic
ar: مائل

en: new messages
ar: رسائل جديدة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
ar: خَرابُ

en: sampling
ar: أخذ العيّنات

en: succeeded
ar: ناجح

en: suppress
ar: إزالة

en: vision
ar: الرؤية

en: apple
ar: تفاحة

en: blend
ar: امزج

en: counter
ar: العدّاد

en: file extension
ar: امتداد ملف

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
ar: قائمة الملفات

en: happy
ar: سعيد

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ar: متشابهة

en: initialization
ar: يجهّز

en: logic
ar: المنطق

en: motif
ar: موتيف

note: LANG_QU_BO
en: quechua
ar: الكشوائي

en: sleep
ar: نوم

en: spectrum
ar: طيف

en: temporary directory
ar: مجلد مؤقت

en: video DVD
ar: قرص رقمي مرئي للمرئيات (Video DVD)

en: car
ar: سيارة

en: classification
ar: تصنيف

en: colormap
ar: مخطط الألوان

en: file path
ar: مسار الملف

en: name of raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية

en: symbolic link
ar: وصلة رمزية

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
ar: المنطقة الزمنية

en: uploading
ar: يجري الرفع

note: ## The OK button
en: arrange
ar: ترتيب

en: black and white
ar: أسود وأبيض

en: buddies
ar: الأصدقاء

en: chief
ar: الرئيس

en: compilation
ar: التجميع

en: cool
ar: مثير

en: epiphany
ar: إبِفَني

en: fold
ar: طَوي

en: LAN
ar: شبكة محلية

note: GTK theme support
en: liferea
ar: لايفريا

en: love
ar: حب

en: netscape
ar: نتسكيب

en: package manager
ar: مدير الحزم

en: pollution
ar: تلوث

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
ar: دفع

en: python module
ar: وحدة بايثون

en: switches
ar: قاطعات

en: upgrading
ar: يجري تحديث

en: british
ar: بريطاني

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ar: إنتباه

en: checkbox
ar: مربع اختيار

en: company
ar: الشركة

en: corruption
ar: الفساد

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ar: غبار

en: error code
ar: رمز الخطأ

en: magnitude
ar: مقدار الاضاءة

note: #-#-#-#-#  69 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
ar: شمال غربي

en: personal dictionary
ar: القاموس الشخصي

en: pull
ar: اسحب

en: relation
ar: العلاقة

en: save current
ar: حفظ الحالي

en: search in
ar: البحث في

en: shared library
ar: مكتبة مشتركة

en: shell script
ar: مخطوط الهيكل

en: skin
ar: كسوة

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
ar: وايز

en: bevel
ar: مشطوف

en: construction
ar: البناء

en: exited
ar: خرج

en: hard drive
ar: القرص الصّلب

en: legal
ar: قانوني

en: log files
ar: ملفات السجلات

en: nuclear
ar: نووي

en: recorder
ar: مسجل

en: scope
ar: المجال

en: span
ar: التوسيع

en: straight
ar: مستقيم

en: transmission
ar: ترانزميشن

en: audio format
ar: هيئة الصوت

en: delimiter
ar: حد

en: exponential
ar: أسّي

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
ar: جودة عالية

en: material
ar: مواد

en: network device
ar: جهاز الشبكة

en: slice
ar: تقطيع

en: university
ar: الجامعة

en: user information
ar: معلومات المستخدم

en: XML files
ar: ملفات XML

en: ancestor
ar: السلف

en: backup file
ar: ملف اسناد

en: diplomat
ar: دبلوماسي

en: diskless
ar: غير ذي قرص

en: learning
ar: التعلّم

en: luminosity
ar: الإضاءة

en: media player
ar: مشغل الوسائط

en: partitioning
ar: التقسم

en: phase
ar: طور

en: search results
ar: نتائج البحث

en: send message
ar: أرسل رسالة

en: ten
ar: عشرة

note: puzzle name
en: trail
ar: ذيل

en: uploaded
ar: مرفوع

en: vector graphics
ar: رسوم متجهية

en: accuracy
ar: درجة الدقة

en: crown
ar: تاج

en: declaration
ar: التصريحات

en: electronic
ar: إلكترُنك

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ar: لوحة جنيوم

en: horse
ar: الحصان

en: joined
ar: موصلة

en: last.fm
ar: لاست . إف إم

en: metal
ar: ميتال

en: mix
ar: مزج

en: mountpoint
ar: نقطة ضم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ar: مجموعة الأخبار

en: offering
ar: تقديم

en: png
ar: بي إن جي

en: shortcut keys
ar: مفاتيح الإختصارات

en: tax
ar: الضريبة

en: unable to add
ar: تعذّرت الإضافة

en: verified
ar: محققة

en: your preferences
ar: تفضيلاتك

en: color management
ar: إدارة الألوان

en: feet
ar: قدم

en: in text
ar: في النص

en: insecure
ar: غير آمن

en: jokosher
ar: جوكوشر

en: metacity
ar: مِتسِتي

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: miss
ar: الآنسة

en: multisession
ar: متعدّد الجلسات

en: neighbor
ar: الجار

en: network interface
ar: واجهة الشبكة

en: output plugin
ar: ملحق الخَرْج

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
ar: بارما

en: remote server
ar: الخادم البعيد

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
ar: مفتاح اختصار

en: silver
ar: فضي

en: sticky notes
ar: ملاحظات لاصقة

en: street
ar: الشارع

en: amplitude
ar: الارتفاع

en: barbarian
ar: بربري

en: buy
ar: شراء

en: catch
ar: أمسك

en: disk usage
ar: استغلال القرص

en: hard disk
ar: قرص صلب

en: move the mouse
ar: حرك الفأرة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
ar: نيجيريا

en: static library
ar: مكتبة ثابتة

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
ar: مربع نص

en: webserver
ar: سيرفر الإنترنت

en: your message
ar: رسالتك

en: abandoned
ar: مهجور

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
ar: نمط القناة

en: composite
ar: مُركّب

en: correlation
ar: مضاهاة

en: Couldn't open
ar: لايمكن فتح

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
ar: نوع الجهاز

en: elevation map
ar: خريطة الإرتفاعات

en: financial
ar: مالي

en: flame
ar: لهب

en: giant
ar: العملاق

en: GNOME applications
ar: تطبيقات جنوم

en: help message
ar: رسالة مساعدة

en: iron
ar: حديد

en: jack
ar: شاب

en: kick
ar: ركل

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
ar: ميسا

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ar: مرقم

en: patrol
ar: حراسة

en: prior
ar: ابسابق

en: profiling
ar: تعرفة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: publisher
ar: الناشر

en: rectangular
ar: مستطيل

en: regular file
ar: ملف عادي

en: sabotage
ar: تخريب

en: shared memory
ar: الذاكرة المشتركة

en: shared object
ar: كائن متشارك

en: steel
ar: الفولاذ

en: storm
ar: عاصفة

en: XML document
ar: مستند XML

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  264 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &new
ar: &جديد

en: audio device
ar: الجهاز الصوتي

en: chieftain
ar: الزعيم

en: database management
ar: إدارة قاعدة البينات

en: divided
ar: مقسوم

en: explorer
ar: مستكشف

en: gadu-gadu
ar: غادو-غادو

en: grouped
ar: مجمّعة

en: icon theme
ar: سِمة الأيقونات

en: image editor
ar: محرر صور

en: in folder
ar: في المجلّد

en: manual pages
ar: صفحات الكتيبات

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ar: ليس دليلا

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ar: نظّم الملفات

en: persistent
ar: دائمة

en: physical volume
ar: وحدة التخزين الحقيقية

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
ar: ملف التعريف

en: properties dialog
ar: حوار الخصائص

en: RAID device
ar: جهاز RAID

en: remind
ar: تذكير

en: remove selected
ar: احذف مُنتقى

en: revision control
ar: مراجعة المراقبة

en: revolution
ar: ثورة

en: sage
ar: أخضر رمادي

en: scheduled
ar: المجدول

en: sell
ar: بيع

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ar: عمود حالة

en: syntax highlighting
ar: إبراز الصياغة

en: wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: announce
ar: الإعلان

en: assistive technology
ar: التكنولوجيا المعينة

en: classical
ar: كلاسيكي

en: continuous
ar: مستمر

en: current page
ar: الصفحة الحالية

en: default font
ar: الخط المبدئي

en: default keyring
ar: حلقة المفاتيح المبدئيّة

en: embassy
ar: سفارة

en: error messages
ar: رسائل الأعطال

en: expander
ar: موسّع

en: in browser
ar: في المُتصفح

en: luxury
ar: الرفاهية

en: passwd
ar: كلمة السر

en: pixbuf
ar: بكسبف

en: radar
ar: رادار

en: railroad
ar: سكة حديد

en: serial number
ar: الرّقم التّسلسلي

note: #-#-#-#-#  383 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ar: RAID برمجي

en: spiral
ar: لولب

en: steal
ar: سرقة

en: text layer
ar: طبقة نصية

en: timed out
ar: انتهى الوقت

en: unable to delete
ar: لم يمكن الحذف

en: accounting
ar: محاسبة

en: all workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: cleared
ar: تم المسح

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: clearwater
ar: كليرووتر

en: colour
ar: اللون

en: composition
ar: تَرْكِيب

en: cover art
ar: صورة الغلاف

en: DNS name
ar: اسم DNS

en: document class
ar: صنف المستند

en: emphasis
ar: تشديد

en: enter the URL
ar: أدخل المسار

en: exclusive
ar: خاص

en: fatal parse error
ar: خطأ تحليل فادح

en: fixed width
ar: العرض الثابت

en: flickr
ar: فلكر

en: foot
ar: قدم

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
ar: فرانكلين

en: haskell
ar: هاسكيل

en: intersection
ar: الالتقاء

en: list all
ar: سرد الكل

en: maximal
ar: أعلى

en: maximized
ar: مكبّرة

en: metainfo
ar: metainfo <نص>

en: mixing
ar: دمج

note: #-#-#-#-#  69 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
ar: شمال شرقي

en: regional
ar: ريجيونال

en: routing
ar: التّوجيه

en: search engine
ar: محرّك البحث

note: #-#-#-#-#  69 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
ar: جنوب غربي

en: telephony
ar: الهاتف

en: user-defined
ar: معرّفة من قبل المستخدم

en: audioscrobbler
ar: أوديو سكروبلر

en: beam
ar: الشعاع

en: blacklist
ar: القائمة السوداء

en: DAO
ar: قرص في مرة واحدة ( DAO )

en: discrete
ar: متقطع

en: driver disk
ar: قرص برنامج تعريف

en: europe
ar: أوروبا

en: fashion
ar: الموضة

en: jigsaw
ar: تقطيع إلى ألغاز

en: latitude
ar: خط العرض

en: memory game
ar: لعبة الذاكرة

en: multiplication
ar: عمليات ضرب

en: name server
ar: خادوم نطاق الاسماء

en: PNG image
ar: صورة PNG

en: poker
ar: بوكر

en: power management
ar: إدارة الطاقة

en: pressure
ar: الضغط

en: PulseAudio sound server
ar: خادوم صوت PulseAudio

en: quarter
ar: ربع

en: site manager
ar: مدير المواقع

en: sudoku
ar: سودوكو

en: suspended
ar: معلق

en: swiss
ar: سويسري

en: theorem
ar: نظرية

en: todo
ar: الواجبات

en: UID
ar: هوية المستخدم (UID)

en: workgroup
ar: مجموعة العمل

en: your friends
ar: أصدقاؤك

en: zooming
ar: التكبير

en: cavalry
ar: سلاح الفرسان

en: clipping
ar: القطع

en: destination folder
ar: المجلّد المطلوب

en: dwell
ar: مكث

en: format as
ar: نسّق بنسق

en: frequencies
ar: الترددات

en: glass
ar: كأس

en: horsemen
ar: الخيالة

en: image processing
ar: معالجة الصور

en: intelligence
ar: مخابرات

en: jpeg
ar: جي بي إي جي

note: Make the uid column
en: key name
ar: اسم المفتاح

en: left click
ar: النقرة اليسرى

en: magnatune
ar: ماجناتيون

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
ar: واحة

en: proprietary
ar: الملكية

en: run application
ar: شغّل تطبيقا

en: send a message
ar: أرسل رسالة

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
ar: المصرف

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ar: ختم

note: Set the tile cache size
en: tiling
ar: التبليط

en: unreadable
ar: غير مقروء

en: unsaved changes
ar: تغييرات غير محفوظة

en: add to panel
ar: أضِف للشّريط

en: africa
ar: إفريقيا

note: all channels frame
en: all channels
ar: كل القنوات

note: #-#-#-#-#  115 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
ar: جميع المستخدمين

en: america
ar: أمريكا الشمالية

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
ar: الحاضر

en: bill
ar: بيل

en: compositing manager
ar: مدير التركيب

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
ar: الوقت الحالي

en: daylight
ar: ضوء النهار

note: Transport methods
en: dictionary server
ar: خادوم القاموس

en: equality
ar: المساواة

en: eye of GNOME
ar: عين جنوم

en: free/busy
ar: متفرّغ/مشغول

en: icon size
ar: حجم الأيقونة

en: keyboard accessibility
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: lava
ar: لافا

en: my friends
ar: أصدقائي

en: no image
ar: لا صورة

en: no information
ar: لا معلومات

en: octal
ar: عدد ثماني

en: organizer
ar: المنظّم

note: Pen
en: pen
ar: قلم

en: play sound
ar: اعزف صوت

en: project name
ar: اسم المشروع

en: recently used
ar: مستخدمة مؤخرا

en: repair
ar: إصلاح

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
ar: أقصر

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ar: إظهار الصورة

note: #-#-#-#-#  69 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
ar: جنوب شرقي

en: subscribing
ar: الاشتراك

en: title bar
ar: عارضة العنوان

en: volk
ar: فولك

en: african
ar: افريقي

en: album artist
ar: فنان الألبوم

en: all cities
ar: كل المدن

en: animal
ar: الحيوان

en: branches
ar: فروع

en: current session
ar: الجلسة الحالية

en: custom color
ar: لون مخصص

en: democracy
ar: الحكم الديقراطي

en: descendant
ar: خَلَف

en: detailed information
ar: معلومات مفصّلة

en: dummy
ar: لا شيء

en: emperor
ar: امبراطور

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ar: أورو

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
ar: الشرح

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ar: بيئة سطح مكتب جينوم

note: HAIL
en: hail
ar: برَد

en: image loading
ar: تحميل الصورة

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
ar: أندبنتس

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
ar: الهند

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: joliet
ar: جوليت

en: login shell
ar: صَدَفة تسجيل الدّخول

en: marble
ar: كريات

en: minister
ar: الوزير

en: mobility
ar: الحركيّة

en: mood
ar: المزاج

en: new page
ar: صفحة جديدة

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ar: سطر جديد

en: novice
ar: مبتدئ

en: observer
ar: متفرج

en: package list
ar: لائحة الحزم

en: polar
ar: قطبي

en: real name
ar: الاسم الحقيقي

en: receipt
ar: إيصال استلام

en: reorder
ar: إعادة الترتيب

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: replace with
ar: إستبدل بـ

en: republic of congo
ar: جمهورية الكونغو

en: resample
ar: إعادة أخذ العيّنات

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
ar: مقرًبا

en: royal
ar: ملكي

en: security context
ar: سياق الأمن

en: shaded
ar: مظللة

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
ar: دخان

en: subtraction
ar: عملية طرح

en: surround
ar: محيطي

en: system configuration
ar: إعدادات النظام

note: Context: Spell check dictionary
en: system default
ar: إفتراضي النظام

en: thumb
ar: إبهام

en: trivial
ar: بديهي

en: TrueType font
ar: خط TrueType

en: unlink
ar: أزل الربط

en: unload
ar: تنزيل

en: unloaded
ar: غير محمّل

en: unselect
ar: إزالة التحديد

en: worst
ar: الأسوأ

en: wrapped
ar: انتهى

en: account manager
ar: مدير الحسابات

en: active mode
ar: الوضع النشط

en: all selected
ar: تم تحديد الكل

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
ar: عقارب

en: audio track
ar: مسار صوتي

en: bad command
ar: أمر رديء

en: bass
ar: باس

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
ar: قيمة منطقية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
ar: البرازيل

en: builtin
ar: مُضمَّن

en: Can't read
ar: لا يمكن قراءة

en: caravan
ar: عربة

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ar: مؤشر

en: coastal
ar: ساحلي

en: custom font
ar: خط مخصًص

en: debugging information
ar: معلومات التنقيح

en: democratic republic of congo
ar: الكونغو

en: deselect
ar: ألغي الخيار

en: dune
ar: كثيب

en: egg
ar: بيضة

en: file descriptor
ar: معرف ملف

en: flight
ar: الطيران

en: ford
ar: المعبر

en: function call
ar: نداءات الدالات

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: garrison
ar: حامية

en: glade file
ar: ملف glade

en: globally
ar: بشكل كامل عام

en: governor
ar: محافظ

en: inherited
ar: موروث

en: inhibit
ar: ثبّط

en: load image
ar: حمّل الصّورة

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
ar: ميدلاند

en: network address
ar: عنوان الشبكة

en: new key
ar: مفتاح جديد

en: new layer
ar: طبقة جديدة

en: number of lines
ar: عدد الخطوط

en: open preferences
ar: افتح التفضيلات

en: page size
ar: حجم الصفحة

en: painting
ar: تلوين

en: passwords do not match
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: PDF files
ar: ملفات PDF

en: powered
ar: مُقوّى

en: radial
ar: نصف قطري

en: rare
ar: نادر

en: reading file
ar: جاري قراءة الملف

en: refreshing
ar: يُحدّث

en: spellchecker
ar: تصحيح املائي

en: sphere
ar: كرة

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
ar: سوبيرير

en: translatable
ar: قابل للترجمة

en: ultimate
ar: نهائي

en: unable to determine
ar: غير قادر على تحديد

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: void
ar: فراغ

en: worm
ar: الدودة

en: aliases
ar: أسماء بديلة

en: all layers
ar: كل الطبقات

en: alphabetical
ar: أبجدي

en: audio codec
ar: codec الصوت

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
ar: أستراليا

en: Can't write
ar: لا يمكن كتابة

en: captain
ar: قائد

note: file save type
en: data compression
ar: ضغط البيانات

en: database engine
ar: محرك قاعدة البيانات

en: drawing program
ar: برنامج رسم

en: drum
ar: الطبلة

en: encrypting
ar: يجري التعمية

en: finishing
ar: يجري الإنهاء

en: frame rate
ar: معدل الإطارات

en: great leader
ar: القائد الأعظم

en: grey
ar: رمادي

en: history list
ar: قائمة التاريخ

en: image width
ar: عرض الصورة

en: latest version
ar: الإصدار الأحدث

en: loopback
ar: تحلّق خلفي

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: missed
ar: مفقود

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ar: الذاكرة غير كافية

en: number of items
ar: عدد العناصر

en: oil
ar: نفط

en: project management
ar: إدارة المشروع

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ar: مطر

en: remote desktop
ar: سطح مكتب بعيد

en: server options
ar: خيارات الخادم

en: sister
ar: أخت

en: tension
ar: الشد

en: text entry
ar: مدخل نص

en: total size
ar: الحجم الكلي

en: verbatim
ar: حرفيا

en: warlord
ar: سيد الحرب

en: appendix
ar: ملحق

en: atom
ar: ذرة

en: autostart
ar: تشغيل تلقائي

en: availability
ar: التوافر

en: begins with
ar: يبدأ ب

en: blanking
ar: افراغ

en: blending
ar: مزج

en: cable
ar: موصل

en: click to add
ar: انقر لتضيف

en: clock applet
ar: بريمج الساعة

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ar: منهار

en: colorize
ar: لوّن

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ar: رأس العمود

en: connect to the server
ar: إتصل بالخادم

en: creating directory
ar: جارى تصنيع الدليل

en: current playlist
ar: قائمة التشغيل الحالية

en: edition
ar: النسخة

en: error running
ar: عطل أثناء تشغيل

en: folk
ar: فولك

note: puzzle name
en: fortune
ar: كنز

en: free software foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: guideline
ar: خط الإرشاد

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
ar: هاي لافل

en: hut
ar: كوخ

en: image type
ar: نوع الصورة

en: inconsistent
ar: تناقض

en: interrupt
ar: قاطِع

en: issuer
ar: المُصدر

en: microsoft exchange
ar: مايكروسوفت إكستشينج

en: mosaic
ar: فسيفساء

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
ar: موسكو

en: movie player
ar: مشغل الأفلام

en: new map
ar: خريطة جديدة

en: new user
ar: مستخدم جديد

en: num
ar: رقمي

en: plugged in
ar: موصول

en: read and write
ar: قراءة وكتابة

en: seahorse
ar: حصان البحر

en: set default
ar: تعيين الافتراضي

en: show information
ar: اعرض معلومات الصورة

note: [about]
en: sound effects
ar: المؤثرات الصوتية

en: spider
ar: عنكبوت

en: stale
ar: فاسد

en: stellarium
ar: http://en.wikipedia.org/wiki/Stellarium

note: #-#-#-#-#  131 (Project)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
ar: خيارات الأدوات

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ar: علامة تجارية

en: unknown command
ar: أمرٌ مجهول

en: unseen
ar: غير مراجع

en: useless
ar: عديم الجدوى

en: watermark
ar: علامة مائية

en: waveform
ar: شكل الموجة

en: window list
ar: قائمة النوافذ

en: altitude
ar: الارتفاع

en: bond
ar: الرابطة

en: brazilian
ar: برازيلي

en: bug buddy
ar: فتى العِلل

en: bump
ar: نتوءات

en: configuration editor
ar: محرّر الإعدادات

en: creative
ar: مبدع

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
ar: التاريخ الحالي

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ar: التعيينات الحالية

en: declined
ar: مرفوض

en: default height
ar: الإرتفاع الإفتراضي

en: default width
ar: العرض الافتراضي

en: deluge
ar: دلوج

en: devhelp
ar: مساعدة المطورين

en: device name
ar: اسم الجهاز

en: dialog box
ar: صندوق حوار

en: display all
ar: اعرض الكل

en: domain name system
ar: نظام أسماء النّطاق

en: factorial
ar: عاملي

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: faith
ar: فايث

en: fallout
ar: غبار ذري

en: fastest
ar: الأسرع

en: grass
ar: عشب

en: harbour
ar: مرفأ

en: INBOX
ar: البريد الوارد

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
ar: طرق الإدخال

en: insufficient memory
ar: ذاكرة غير كافية

en: list members
ar: أعضاء القائمة

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ar: فشل الولوج

en: match any
ar: وفّق مع أى من الشروط

en: maximum length
ar: الارتفاع الأقصى

en: maximum value
ar: القيمة القصوى

en: new channel
ar: قناة جديدة

en: new path
ar: مسار جديد

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ar: غير منتقى

en: notify when
ar: نوّه عند

en: ownership
ar: الملكية

en: palace
ar: القصر

en: passive mode
ar: الوضعية الكامنة

en: penalty
ar: العقوبة

en: perl scripts
ar: سكريبت بيرل

en: port forwarding
ar: إعادة توجيه المنافذ

en: pts
ar: نقاط

en: read/write
ar: قراءة/كتابة

en: redirection
ar: توجيه

en: reverse order
ar: عكس الترتيب

en: RTL
ar: يمين-يسار

en: screen resolution
ar: ميز الشاشة

en: sea units
ar: الوحدات البحرية

en: secure shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: select program
ar: انتقِ برنامجا

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ar: فاصلة منقوطة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
ar: حجاب

en: sigma
ar: سجما

en: singular
ar: مفرد

en: system calls
ar: نداءات النظام

en: temporarily unavailable
ar: غير متوفّر مؤقتا

en: tileset
ar: مجموعة بلاطات

en: unauthorized
ar: غير مخوّل

en: VNC server
ar: خادم VNC

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ar: فراغ

en: airbase
ar: قاعدة جوية

note: And put together the ask request
en: allow access
ar: اسمح بالوصول

en: arab
ar: عربي

en: asteroid
ar: كويكب

en: audio output device
ar: جهاز خرج الصوت

en: authentication type
ar: نوع التصريح

en: bad argument
ar: مُعطى سيّئ

en: bonjour
ar: بونجور

en: channel name
ar: اسم القناة

en: chest
ar: صدر

en: city walls
ar: جدران المدينة

en: coal
ar: فحم

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
ar: تغطية

en: diplomacy
ar: دبلوماسية

en: download speed
ar: سرعة التنزيل

en: emerald
ar: زمردي

en: enable sound
ar: فعّل الصوت

en: evolution mail
ar: بريد إيفُليوشِن

en: find text
ar: بحث عن نص

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
ar: فرنسا

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
ar: جانت

en: horizontal fill
ar: ملئ افقي

en: identities
ar: الهويات

en: indian
ar: هندي

en: input devices
ar: أجهزة الإدخال

en: longitude
ar: خط الطول

en: luminance
ar: الإضاءة

en: math mode
ar: نمط الرياضيات

en: memo list
ar: قائمة التذكيرات

en: message list
ar: قائمة رسائل

en: middle mouse button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: mouse cursor
ar: مؤشر الفأرة

en: neighborhood
ar: الجِوَار

en: no longer available
ar: لم يعد موجودا

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
ar: لا تطابق

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
ar: عدد الصفحات

en: old password
ar: كلمة المرور القديمة

en: optimize
ar: تحسين

en: original size
ar: الحجم الأصلي

en: print job
ar: مهمة الطباعة

en: pulse
ar: نبض

en: real time
ar: الوقت الحقيقي

en: remaining time
ar: الوقت المتبقي

en: replicate
ar: كرر

en: retrying
ar: إعادة المحاولة

en: scientist
ar: عالم

note: Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
en: seat
ar: المقعد

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
ar: جملة

en: sonata
ar: سوناتة

en: sound juicer
ar: مستخرج الصوتيّات

en: spades
ar: بستوني

en: start playing
ar: بدأ التشغيل حالا

en: summer
ar: صيف

en: supported formats
ar: التنسيقات المتوفّرة

en: thieves
ar: لصوص

en: unencrypted
ar: غير مشفّرة

en: unmounted
ar: نقطة غير مثبتة

en: untrusted
ar: غير موثوق

en: update all
ar: حدّث الكل

en: users and groups
ar: المستخدمون والمجموعات

en: watches
ar: المراقبات

en: western european
ar: غرب أوروبي

en: writing mode
ar: نمط الكتابة

en: zip archive
ar: رزمة zip

en: ZOC
ar: مناطق المعارك

en: zones of control
ar: مناطق السيطرة

en: accelerated
ar: سريع

en: account settings
ar: إعدادات الحساب الشخصي

en: ace
ar: أس

en: ack
ar: إعلام

en: adaptive
ar: تكيفي

en: all folders
ar: جميع المجلدات

en: anarchy
ar: الفوضوية

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ar: صوت/فيديو

en: beginner
ar: مبتديء

en: blurring
ar: جاري وضع الغشاوة

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
ar: رسم قصاصي

en: connection type
ar: نوع الاتصال

en: CPU load
ar: حِمْل المعالج

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ar: لكلّ الأنظمة

en: database name
ar: اسم قاعدة البيانات

en: desaturate
ar: أزل التشبع

en: dice
ar: نرد

en: disband
ar: تسريح

en: drawable
ar: قابل للرسم

en: edit selected
ar: تحرير المحدد

en: evolution calendar
ar: تقويم إيفُليوشِن

en: exchange server
ar: خادوم إكستشينج

en: extreme
ar: متطرف

en: filesize
ar: حجم الملف

en: font style
ar: أسلوب الخط

en: friends list
ar: قائمة الأصدقاء

en: gallery2
ar: معرض2

en: happiness
ar: السعادة

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
ar: القرص الصلب

en: human players
ar: اللاعبين الانس

en: icon name
ar: اسم الأيقونة

en: image map
ar: خارطة صورة

en: in the center
ar: فى المنتصف

en: inspector
ar: المفتش

en: internet radio
ar: إذاعة إنترنت

en: inverted
ar: معكوس

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
ar: جاكسن

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
ar: ارتباط المفتاح

en: lag
ar: تباطؤ

en: latex
ar: لتيك

en: left mouse button
ar: زر الفأرة الأيسر

en: magic lamp
ar: المصباح السحري

en: mail delivery
ar: توصيل البريد

en: mail notification
ar: تنبيه بريدي

en: malagasy
ar: مدغشقري

en: master document
ar: مستند رئيسي

en: mes
ar: رسالة

en: motion blur
ar: غشاوة الحركة

en: nebula
ar: سديم

en: open database
ar: افتح قاعدة بيانات

en: pasted
ar: لصق

en: physics
ar: الفيزياء

en: plugin loader
ar: محمّل الملحق

en: plural
ar: جمع

en: reconfigure
ar: اعادة الاعداد

en: right mouse button
ar: زر الفأرة الأيمن

en: scorpion
ar: عقرب

en: search for files
ar: ابحث عن الملفات

en: server list
ar: لائحة الخوادم

en: shading
ar: تظليل

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
ar: بشكل صامت

en: similarity
ar: درجة تطابق

en: smart playlist
ar: قائمة التشغيل الذكية

en: sound system
ar: نظام الصوت

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
ar: مراجعة التهجئة

en: starting up
ar: جاري البدأ

en: surplus
ar: الفائض

en: system tray icon
ar: أيقونة لوحة النظام

en: tango
ar: تانجو

en: terror
ar: رعب

en: text style
ar: اسلوب النص

en: tilt
ar: الميل

en: title font
ar: خط العنوان

en: transcoding
ar: الترميز البيني

en: transfer queue
ar: إصطفاف النقل

en: transforming
ar: التحويل

en: typewriter
ar: آلة كاتبة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ar: علامة

en: unknown reason
ar: سبب مجهول

en: unmaximize
ar: ألغ التكبير

en: unspecified
ar: غير محدد

en: unsubscription request
ar: طلب إلغاء اشتراك

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
ar: حروف كبيرة

en: word processor
ar: معالج كلمات

en: you send
ar: أنت ترسل

en: active window
ar: النافذة النشطة

en: adaptor
ar: مكيف

en: add buddy
ar: أضف صديقا

en: address books
ar: دفاتر العناوين

en: ambient
ar: امبيانت

en: application launcher
ar: مشغل التطبيقات

note: LANG_AS_IN
en: assamese
ar: أسامي

en: audio profile
ar: طور الصوت

en: available options
ar: الخيارات المتوفرة

en: block size
ar: حجم الكتلة

en: boot loader configuration
ar: تهيئة محمّل الإقلاع

en: brain
ar: ذكاء

en: cathedral
ar: كاثدرائية

en: chase
ar: ملاحقة

en: click the mouse
ar: انقر على الفأرة

en: click to open
ar: انقر لفتح

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ar: فاصلة

en: compression level
ar: مستوى الضغط

en: continue anyway
ar: أكمل على كل حال

en: copyright notice
ar: ملحوظة حقوق النسخ

en: create table
ar: انشاء جدول

en: creation date
ar: تاريخ الإنشاء

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
ar: بطاقة ائتمان

en: crossfade
ar: الإبهات المتداخل

en: CTRL
ar: -

en: dasher
ar: داشر

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
ar: ديفيد

en: delete key
ar: حذف المفتاح

en: docbook
ar: دوك‌بوك

en: elite
ar: الصفوة

en: endless
ar: بلا نهاية

en: expunge
ar: شطب

en: favourite
ar: مفضّل

en: file selection
ar: اختيار الملف

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
ar: ألمانيا

en: GNOME web browser
ar: متصفّح وِب جنوم

en: gnomeradio
ar: راديو جينوم

en: horizontal space
ar: حيز أفقي

en: I'm not sure
ar: لست متأكّدًا

en: IFS fractal
ar: جزيئية IFS

en: infrared remote control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: key combination
ar: مجموعة مفاتيح

en: leaf
ar: ورق

en: load average
ar: متوسط الحِمْل

en: local time
ar: الوقت المحلي

en: login screen
ar: شاشة الدخول

en: MIME types
ar: أنواع مايم

en: module name
ar: إسم الموديول

en: move node
ar: نقل عقدة

en: neon
ar: نيون

en: network game
ar: لعبة شبكة

en: network settings
ar: إعدادات الشّبكة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
ar: رقم الصفحة

en: password required
ar: كلمة السر مطلوبة

en: PGP key
ar: مفتاح PGP

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
ar: مدير الطاقة

en: pronunciation
ar: التلفظ

note: Parameter settings
en: propagate
ar: بث

en: raster input map
ar: اسم الراستر المدخل

en: researching
ar: جاري البحث العلمي

en: resizable
ar: قابل للتحجيم

en: revoke
ar: اسحب

en: RGB color
ar: لون ح‌خ‌ز

en: rotation angle
ar: زاوية الدوران

en: satellite
ar: قمر اصتناعي

en: save a copy
ar: احفظ نسخة

en: search bar
ar: شريط البحث

en: select an image
ar: اختر صورة

en: selectable
ar: قابل للاختيار

en: selected tracks
ar: المقطوعات المنتقاة

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: selection mode
ar: نمط الانتقاء

en: shifting
ar: إزاحة

en: show file
ar: اظهار ملف

en: social
ar: اجتماعيات

en: solar system
ar: نظام الخلية الشمسية

en: sounds like
ar: يبدو كـ

en: subtree
ar: ال_شجرة الفرعية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
ar: تايوان

en: thumbnail view
ar: عرض الأظافر

en: TIFF image
ar: صورة TIFF

en: unsigned
ar: غير موقّعة

en: update interval
ar: فترة التحديث

en: upload speed
ar: سرعة الرفع

en: video codec
ar: codec المرئي

en: window type
ar: نوع النافذة

en: account name
ar: اسم الحساب

en: acid
ar: اسيد

en: add group
ar: أضف مجموعة

en: all applications
ar: كل التطبيقات

en: all notes
ar: كلّ الملاحظات

en: as background
ar: كخلفية

en: at cursor
ar: على المؤشر

en: athena
ar: أثينا

en: audio project
ar: مشروع صوت

en: audio streams
ar: مجاري صوتية

en: australian
ar: استرالي

en: autosuspend
ar: التعليق التلقائي

en: azimuth
ar: السمت

en: bed
ar: سرير

en: blank disc
ar: قرص فارغ

en: chatting
ar: دردشة

en: check for updates
ar: تحقق من وجود تحديثات

en: city improvements
ar: تحسينات المدينة

en: color selector
ar: منتقي الألوان

note: Colouring
en: coloring
ar: التلوين

en: column width
ar: عرض العمود

en: command line parameters
ar: وسائط سطر الأوامر

en: comrade
ar: الرفيق

en: conflicts with
ar: يتعارض مع

en: contact information
ar: معلومات المراسَل

en: cruel
ar: الشرير

en: dashed
ar: متقطع

en: delayed
ar: متأخر

en: deskbar
ar: شريط المكتب

en: device settings
ar: إعدادات الجهاز

en: directional
ar: اتجاهي

en: dissolve
ar: إذابة

en: economy
ar: الاقتصاد

en: emergency
ar: طارئ

en: end of line
ar: نهاية السطر

en: enforcing
ar: التنفيذ إجباريا

en: engineering
ar: الهندسة

en: england
ar: إنجلترا

en: ethernet device
ar: جهاز ethernet

en: female
ar: أنثى

en: fixed width font
ar: خط ثابت العرض

en: floating window
ar: نافذة عائمة

en: floating-point
ar: فاصلة عائمة

en: folder does not exist
ar: المجلّد ليس موجودًا

en: forecast
ar: النشرة الجوية

en: gallery core
ar: البنية الرئيسية للجاليري

en: hardened
ar: المتمرسون

en: I_mage
ar: _صورة

en: image preview
ar: معاينة الصورة

en: indexes
ar: الفهارس

en: integrated development environment
ar: بيئة التطوير المتكاملة

en: intersect
ar: قاطع

en: irrigation
ar: الري

note: selection hooks
en: item selected
ar: انتُقِيَ العنصر

en: jamendo
ar: جامندو

en: land units
ar: الوحدات الأرضية

en: load settings
ar: تحميل الاعدادات

en: log level
ar: مستوى الولوج

en: math macro
ar: ماكرو رياضيات

en: median
ar: متوسط

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
ar: هولندا

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
ar: سطر جديد

en: new unit
ar: وحدة جديدة

en: nightmare
ar: كابوس

en: no changes
ar: لا تغييرات

en: not active
ar: غير نشط

en: open directory
ar: إفتح الدليل

en: ottoman
ar: عثماني

en: paste into
ar: الصق في

en: play queue
ar: اصطفاف التشغيل

en: popup windows
ar: نوافذ منبثقة

en: poster
ar: المرسل

en: python scripts
ar: سكريبت python

en: running program
ar: تنفيد برنامج

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
ar: روسيا

en: sail
ar: شراع

en: save selected
ar: احفظ المنتقى

en: search filter
ar: مرشّح بحث

en: select page
ar: اختر صفحة

en: shared vision
ar: رؤية مشتركة

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ar: جاري زيادة الحدة

en: show text
ar: اظهار نص

en: sleeping
ar: نائمة

en: table row
ar: سطر جدول

en: top level
ar: مستوى أعلى

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
ar: معلومات المقطوعة

en: transfer mode
ar: طريقة النقل

en: uid
ar: رقم المستخدم

en: unformatted
ar: غير مهيء

en: unmatched
ar: غير مطابق

en: vacuum
ar: فراغ

en: write speed
ar: سرعة الكتابة

en: writing image
ar: كتابة الصورة

en: &create
ar: انشاء

en: &name
ar: الا&سم

en: &transfer
ar: &نقل

en: add another
ar: أضف آخر

en: all hosts
ar: كلّ المضيفين

en: angry
ar: غاضب

en: arrangement
ar: التّرتيب

en: atmosphere
ar: الغلاف الجوي

en: authenticating
ar: يجري الاستيثاق

en: BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت»

en: blackjack
ar: بلاك جاك

en: chariot
ar: العربة

en: close the window
ar: أغلق النافذة

en: color button
ar: زر الوان

en: color palette
ar: لوحة الألوان

en: connection to server
ar: الإتّصال بالخادوم

en: cropping
ar: اقتطاع

en: custom headers
ar: ترويسات مخصصة

en: default editor
ar: المحرر الإفتراضي

en: desktop search
ar: بحث سطح المكتب

en: developer documentation
ar: وثائق المطورين

en: difficulty level
ar: مستوى الصّعوبة

en: display options
ar: إظهار الاختيارات

en: distributor
ar: الموزّع

en: download manager
ar: مدير التنزيل

en: DVD copy
ar: نسخ قرص رقمي مرئي DVD

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
ar: مصر

en: emboss
ar: تجسيم

en: environment variables
ar: مُتغيّرات البيئة

en: fadeout
ar: زوال لون الأطراف

en: failed to rename
ar: أخفقت إعادة التسمية

en: floppy disks
ar: الأقراص المرنة

en: folder list
ar: قائمة المجلدات

en: font description
ar: وصف الخط

en: force quit
ar: أجبر الإنهاء

en: gaussian blur
ar: غشاوة غوسية

en: header/footer
ar: التّرويسة/التذييل

en: help contents
ar: محتويات المساعدة

en: hydro plant
ar: المحطة المائية

en: import/export
ar: استورد/صدّر

en: invalid key
ar: مفتاح غير صالح

en: ISO image
ar: صورة ISO

en: key press
ar: ضغط الزر

en: key type
ar: نوع المفتاح

en: laser
ar: الليزر

en: lock the screen
ar: أوصِد الشاشة

en: midi
ar: ميدي

en: mouse wheel
ar: عجلة الفأرة

en: multicolumn
ar: متعدد العمود

en: music library
ar: مكتبة الموسيقى

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nss{SUMMARY}
en: network security services
ar: خدمات أمن الشّبكة

en: new task
ar: مهمّة جديدة

en: no options
ar: لا خيارات

en: not enough space
ar: لا توجد مساحة كافية

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ar: عدد الألوان

en: number of workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: open a new tab
ar: افتح لسان جديد

en: password reset
ar: استعادة كلمة المرور

en: pillage
ar: اسرق

en: plugin enabled
ar: الملحق نشط

en: portable document format
ar: صيغة المستندات المحمولة (PDF)

en: positioned
ar: موقّع

en: positioning
ar: الموضع

en: prepend
ar: يضيف على البداية

en: previous tab
ar: اللسان السابق

en: print version
ar: اطبع الإصدارة

en: productivity
ar: إنتاجية

en: reconnecting
ar: إعادة الاتصال

en: reformat
ar: إعادة تهئية

en: release notes
ar: ملاحظات الإصدار

en: rename folder
ar: أعِد تسمية المجلّد

en: rotate image
ar: دوّر الصورة

en: security level
ar: مستوى الأمن

en: select multiple
ar: إنتقاء متعدّد

en: sentinel
ar: حارس

en: share ratio
ar: نسبة المشاركة

en: show desktop
ar: اظهر سطح المكتب

en: show icons
ar: اظهر الأيقونات

en: shutter
ar: الدرفة

en: started at
ar: بدأ على

en: stealth
ar: الانسلال خلسة

en: subsection
ar: قسم فرعي

en: tape drives
ar: سوّاقات الأشرطة

en: trash folder
ar: مجلد سلة المهملات

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ar: نص

en: unallocated
ar: غير مخصص

en: uninitialized
ar: غير مهيأ

en: unit type
ar: نوع الوحدة

en: unknown option
ar: خيار مجهول

en: user directory
ar: دليل المستخدمين

en: vanity
ar: فانيتي

en: view all
ar: عرض الكل

en: visual effects
ar: المؤثّرات المرئية

en: vital
ar: مهم

en: y-axis
ar: محور y

en: zoom ratio
ar: نسبة التقريب

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
ar: ال&صوت

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
ar: &بحث

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &image
ar: &صورة

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
ar: ال&سّابقة

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
ar: &اليمين

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
ar: &اختيار

en: &set
ar: تعيين

en: &update
ar: تحديث

en: acoustic
ar: سمعي

en: air units
ar: الوحدات الجوية

en: all fields
ar: كل الحقول

en: ambient light
ar: الضوء البيئي

en: athan
ar: الأذان

en: attribute value
ar: قيمة الصفة

en: audio plugin
ar: مُلحق الصوت

en: barracks
ar: الثكنة

note: name for Batk
en: batak
ar: الباتاك

en: blinking
ar: ومّاض

en: blog
ar: المدوّنة

en: brightest
ar: السطوع

en: calc
ar: احسب

en: capitalization
ar: الرسملة

en: CD-ROM drives
ar: سوّاقات الأقراص المدمجة

en: channel topic
ar: موضوع النقاش للقناة

en: chat rooms
ar: غرف المحادثة

en: click to change
ar: انقر للتغيير

en: communism
ar: الشيوعية

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ar: منظور متضام

en: composing
ar: جاري التشكيل

en: convert image
ar: حوّل الصورة

en: copy link
ar: إنسخ الرابط

en: copyrighted
ar: حقوق النسخ محفوظة

en: cow
ar: بقرة

en: create database
ar: إنشاء قاعدة بينات

en: current item
ar: العنصر الحالي

en: current message
ar: الرسالة الحالية

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
ar: الألوان المعتادة

note: #-#-#-#-#  306 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ar: _ضاعِف

en: dan
ar: دان

en: dance
ar: رقص

en: darker
ar: مظلم

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
ar: مياه عميقة

en: default profile
ar: الضبط المبدئي

en: desktop settings
ar: خصائص سطح المكتب

en: despotism
ar: الإستبداد

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: display settings
ar: إعدادات العرض

en: distinguished
ar: متميّز

en: duplicated
ar: مُضعف

en: E_nable
ar: _تفعيل

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ar: أدنبرة

en: edit project
ar: حرر المشروع

en: edit text
ar: تحرير النص

en: egyptian
ar: مصري

en: encrypted data
ar: بيانات معمّاة

en: erlang
ar: إيرلانغ

en: evince
ar: جلاء

en: file error
ar: خطأ في الملف

en: file information
ar: معلومات الملف

en: file version
ar: إصدار الملف

en: flipping
ar: يقلب

en: floppy disk
ar: قرص مرن

en: fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: get file
ar: اجلب ملفا

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ar: مُقسِّم‌ج

en: granary
ar: مخزن الحبوب

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
ar: غروف

en: han
ar: هان

en: heap
ar: كومة الذاكرة

en: height of the window
ar: ارتفاع النّافذة

en: help system
ar: نظام المساعدة

en: home phone
ar: هاتف المنزل

en: HTML export
ar: التصدير إلى لغة علامات النص الفائق HTML

en: HTML page
ar: صفحة HTML

en: icon set
ar: مجموعة الأيقونات

en: image collection
ar: مجموعة الصور

en: image quality
ar: جودة الصورة

en: inconsistent state
ar: حالة متناقضة

en: input/output
ar: خروج/دخول

en: invalid username
ar: اسم غير صالح

en: java source code
ar: تشفير جافا المصدري

en: java source files
ar: ملفات مصدر جافا

en: laptop battery
ar: بطارية حاسوب محمول

en: latency
ar: الكمون

en: left-click
ar: نقرة يسرى

en: logged out
ar: تم الخروج

en: logical volume name
ar: اسم الكتلة المنطقيّة

en: login window
ar: نافذة الولوج

en: mail not sent
ar: لم يتم ارسال البريد

en: market
ar: السوق

en: martin
ar: مارتن

note: mask file
en: mask file
ar: ملف القناع

en: max lines
ar: أقصى عدد من السّطور

en: message of the day
ar: رسالة اليوم

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
ar: المكسيك

en: middle-click
ar: انقر الأوسط

en: mining
ar: التنجيم

en: minute ago
ar: ولا دقيقة

en: network monitor
ar: مراقب الشبكة

en: new files
ar: ملفات جديدة

en: new track
ar: مسار جديد

en: no key
ar: لا مفتاح

en: no media
ar: لا يوجد وسأئل

en: no read
ar: لا قراءة

en: no reason
ar: لا سبب

en: no space
ar: لا مساحة شاغرة

en: normal text
ar: النّصّ العاديّ

en: number of retries
ar: عدد محاولات التنزيل

en: nyquist
ar: نايكويست

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
ar: عرض الصفحة

en: partner
ar: مشارك

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
ar: بيير

en: pink
ar: وردي

en: program name
ar: اسم البرنامج

en: quick mask
ar: قناع سريع

en: quietly
ar: بهدوء

en: random seed
ar: بذرة عشوائية

en: recalculate
ar: إعادة الحساب

en: resident
ar: مقيم

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ar: قائمة الغرف

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rubble
ar: أنقاض

en: sample points
ar: عينات نقاط

en: saved settings
ar: الإعدادات المحفوظة

en: search and replace
ar: ابحث واستبدل

en: search result
ar: نتائج البحث

en: send options
ar: خيارات الإرسال

en: shadow password
ar: كلمة المرور المُظلّلة

en: simple text editor
ar: محرر نصوص بسيط

en: statuses
ar: الحالات

en: superseded
ar: أُلغِي

en: swap space
ar: مساحة التبديل

en: system settings
ar: إعدادات النظام

en: thunar file manager
ar: مدير الملفات thunar

en: ton
ar: طن

en: tracker search
ar: بحث المُقتفي

en: trade routes
ar: طرق التجارة

en: tube
ar: أنبوب

en: tundra
ar: التندرة

en: unable to update
ar: غير قادر على التحديث

en: unblock
ar: ألغِ الحظر

en: unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: web sites
ar: مواقع وب

en: whiteboard
ar: السبورة

en: width of the window
ar: عرض النّافذة

en: wireless assistant
ar: مساعد الشبكة اللاسلكية

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ar: ين

en: &about
ar: &حول

en: accept treaty
ar: قبول المعاهدة

en: acronym
ar: لفظة أوائلية

en: active layer
ar: الطبقة النشطة

en: ADS
ar: خدمة الدّليل النّشط (ADS)

en: all albums
ar: كل الألبومات

note: In enum order
en: all sheets
ar: كل الورقات

en: already subscribed
ar: مشترك مسبقا

en: arithmetical
ar: حسابيّ

en: assertion
ar: توكيد

en: attempting to start
ar: محاولة تشغيل

en: audio disc
ar: قرص صوتي

en: audio input device
ar: جهاز دخل الصوت

en: aviation
ar: الطيران

en: awk
ar: أوْك

en: bag
ar: سلة

en: bird
ar: طائر

en: block devices
ar: أجهزة الكتلات

en: BOINC manager
ar: مدير BOINC

en: boo
ar: بو

en: build all
ar: إبن الكل

en: calm
ar: هادئ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ar: تغيير الزر

en: certified
ar: مرخّص

en: change all
ar: تغيير الكل

en: chemistry
ar: الكيمياء

en: choose image
ar: اختر صورة

en: citizen governor
ar: حاكم المواطنيين

en: city names
ar: أسماء المدينة

en: classified
ar: مصنّف

en: clock applet manual
ar: دليل بريمج الساعة

en: color depth
ar: عمق الألوان

en: comet
ar: مذنب

en: common name
ar: الاسم المتداول

en: completed tasks
ar: المهمات المنجَزة

en: configuration error
ar: عطل في الإعدادات

en: content filtering
ar: تصفية المحتوى

en: countdown
ar: العد التنازلي

en: create document
ar: أنشئ مستندا

en: current color
ar: اللون الحالي

en: current word
ar: الكلمة الحالية

en: database to use
ar: قاعدة البيانات المستعملة

en: default directory
ar: الدّليل الافتراضي

en: default key
ar: المفتاح المبدئي

en: default path
ar: المسار المبدئي

en: default zoom
ar: التكبير الأصلي

en: defer
ar: تأجيل

en: demographics
ar: ديمغرافية

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ar: شباك الدلائل

en: directory exists
ar: الدليل موجود مسبقاً

en: displace
ar: نقل

en: document font
ar: خط المستند

en: downtown
ar: داون تاون

en: E_xport
ar: _صدِّر

en: ellipsize
ar: قص

en: entire document
ar: المستند بكامله

en: equalize
ar: ساوِ

en: escape sequence
ar: Escape sequence

en: executable text files
ar: ملفات نصية تنفيذية

en: exposure time
ar: زمن التعرض

en: file operations
ar: عمليات الملف

en: file roller
ar: ضاغط الملفات

en: fortified
ar: متحصن

en: fortify
ar: تحصين

note: LANG_FY_NL
en: frisian
ar: فريزي (شمال ألمانيا)

en: GIMP brush
ar: فرشاة GIMP

en: global address book
ar: دفتر عناوين عمومي

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ar: متدل

en: high contrast
ar: تباين عال

en: high resolution
ar: دقّة عالية

en: icons and text
ar: ايقونات و نص

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
ar: إمبريال

en: import photos
ar: استيراد صور

en: in math
ar: في الرياضيات

en: incite a revolt
ar: تحريض لثورة

en: include file
ar: ملف مضمن

en: install theme
ar: ثبّت التيمة

en: invalid UTF-8 string
ar: نص UTF-8 غير مقبول

en: KDE desktop
ar: سطح المكتب كيدي

en: legion
ar: الفيلق

en: local folders
ar: مجلّدات محلّيّة

en: logout dialog
ar: مربع حوار الخروج

en: mahjongg
ar: ماه جونغغ

en: marketplace
ar: السوق

en: meeting information
ar: معلومات الإجتماع

en: modification time
ar: وقت آخر تعديل

en: monarchy
ar: الحك الملكي

en: MOTD
ar: كلمة الترحيب اليومية

en: move items
ar: أنقل العناصر

en: mud
ar: طين

en: multimedia player
ar: مشغل الوسائط المتعددة

en: multimedia systems selector
ar: منتقي نظم الوسائط المتعدّدة

en: musical
ar: موسيقي

en: neck
ar: الرقبة

en: nesting
ar: متداخل ببعض

en: network configuration tool
ar: أداة إعداد الشبكة

en: new album
ar: دفتر صور جديد

en: new search
ar: بحث جديد

en: normalizing
ar: ضبط

en: not expected
ar: غير متوقع

en: nuclear plant
ar: محطة نووية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
ar: باكستان

en: password change
ar: غيّر كلمة مرورك

en: pawn
ar: جندي

en: perl script
ar: مخطوط بيرل

en: power plant
ar: محطة الطاقة

en: preceding
ar: سابق

en: previous song
ar: المقطع السابق

en: priestess
ar: الكاهنة

en: profile name
ar: اسم ملف التعريف

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
ar: اعداد الجودة

en: recently played
ar: تم تشغيلها حديثًا

en: reply to all
ar: رد على الجميع

en: reputation
ar: السمعة

en: resize window
ar: حجّم النّافذة

en: return values
ar: القيم الإرجاعية

en: reverting
ar: استرجاع

en: ringing
ar: رنين...

en: robots2
ar: روبوتات2

en: S_how
ar: اظ_هار

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
ar: سلفادور

en: samba users
ar: مُستخدمو سامبا

en: sample point
ar: عينة نقطة

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ar: عاصفة رملية

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
ar: حفظ المستند

en: scrape
ar: اكشط

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
ar: تعبير البحث

note: load store to mail component
en: search folders
ar: مجلدات البحث

en: SERVICE
ar: خدمة

en: session data
ar: بيانات الجلسة

en: SHIFT
ar: -

en: similar artists
ar: الفنانون المشابهون

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
ar: صوفيا

en: source medium
ar: الوسيطة المصدر

en: source name
ar: اسم المصدر

en: spherical
ar: كروي

en: split track
ar: تقطيع المقطوعة

en: spy
ar: جاسوس

en: status tracking
ar: تعقب الحالة

en: sunday
ar: الأحد

en: system services
ar: خدمات النظام

en: system theme
ar: سمة النظام

en: teacher
ar: المعلم

en: terminal font
ar: خط الشاشة الطرفيّة

en: termination
ar: إنهاء

en: text editors
ar: محررات النصوص

en: text information
ar: معلومات النص

en: text selection
ar: انتقاء النص

en: thesaurus
ar: موسوعات

en: toolbar editor
ar: محرر شريط الأدوات

en: trireme
ar: السفينة

en: tuning
ar: المُوالفة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
ar: تونس

en: TYPE
ar: النوع

en: type text
ar: نوع الخط

en: untranslated
ar: غير مترجم

en: urgency
ar: العجالة

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
ar: فكتوريا

en: view the image
ar: عرص الصورة

en: visited link
ar: من الوصلات المزارة

en: volume manager
ar: مدير الحجوم

en: wake up
ar: إيقاظ

en: WEB
ar: الشبكة

en: web service
ar: خدمة ويب

en: wireless card
ar: بطاقة لاسلكيّة

en: working copy
ar: نسخة العمل

en: x-axis
ar: محور x

en: XOR
ar: أو حصري

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ar: &مستند

en: &time
ar: &وقت

en: access methods
ar: طرق النفاذ

en: add album
ar: أضف ألبوم

en: album art
ar: صور الالبوم

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
ar: آلتا

en: anonymous FTP
ar: FTP مستخدم مجهول

en: applications menu
ar: قائمة التطبيقات

en: archive manager
ar: مدير الأرشيفات

en: as attachment
ar: كمرفقات

en: as image
ar: كصورة

en: asia
ar: آسيا

en: asian
ar: أسيوي

en: attachment bar
ar: شريط المرفقات

en: audio i/o
ar: منفذ صوتي

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
ar: تحديث آلي

en: away message
ar: رسالة "الغياب"

en: background type
ar: نوع الخلفية

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ar: شَّرطة معكوسة

en: banking
ar: الصناعة البنكية

en: battery status
ar: حالة البطارية

en: boot label
ar: عنوان الإقلاع

en: border size
ar: حجم الحدود

en: border width
ar: عرض الحد

en: bottle
ar: زجاجة

en: bottom to top
ar: من أسفل إلى أعلى

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: bratislava
ar: براتسلافا

note: Label
en: buddy icon
ar: أيقونة الصديق

en: bug fixes
ar: إصلاحات

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
ar: مفعول الزر

en: button mouse
ar: زر الفأرة

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ar: مظهر رزنامة

en: cannon
ar: مدفع

en: capture area
ar: مساحة الإمساك

en: carrier
ar: حاملة طائرات

en: category value
ar: قيمة الفئة

en: centimeter
ar: سنتيمتر

en: chalk
ar: طباشير

en: change your password
ar: غيِّر كلمة سرِّك

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ar: مازج القنوات

en: character table
ar: جدول المحارف

en: charcoal
ar: فحم

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
ar: هاوِيَة

en: chessboard
ar: رقعة الشّطرنج

en: city report
ar: تقرير المدينة

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
ar: كولومبيا

en: compressed file
ar: ملف مضغوط

en: Cop_y
ar: _نسخ

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
ar: نسخ الصورة

en: Couldn't save
ar: تعذّر الحفظ

en: courthouse
ar: محكمة

en: create a new image
ar: أنشئ صورة جديدة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
ar: كرواتيا

en: crown prince
ar: ولي العهد

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
ar: كوبا

en: cult
ar: كلت

en: custom format
ar: تهيئة خاصة

en: Date/time
ar: التاريخ/الوقت

en: decorated
ar: مزوق

en: decrypting
ar: يجري فك التعمية

en: desktop switcher
ar: محوّل سطح المكتب

en: DHT
ar: جدول التلبيد الموزَّع

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
ar: تُرَاب

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
ar: نسخ الأقراص

en: discharging
ar: تفريغ

note: dithering
en: dithering
ar: ارتجاف

en: dockable
ar: قابل للترصيف

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
ar: شجرة DOM

en: embedded object
ar: كائن مدمج

en: enormous
ar: هائل

en: enter text
ar: أدخل نصا

en: entry box
ar: صندوق الإدخال

en: exited with status
ar: خرج بالحالة

en: export to HTML
ar: صدّر إلى HTML

en: expunging
ar: يجري الشطب

en: F_older
ar: ال_مجلّد

en: field value
ar: قيمة الحقل

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ar: فِنْش

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
ar: فنلندا

en: flowing
ar: الجريان

en: font information
ar: معلومات الخط

en: free/busy information
ar: معلومات متفرّغ/مشغول

en: future value
ar: القيمة المستقبلية

en: gallery core module
ar: موديول البينة الرئيسية للجاليري

en: garden
ar: حديقة

en: gcalctool
ar: برنامج gcalctool

en: gid
ar: رقم المجموعة

en: GNOME display manager
ar: مدير عرض جنوم.

en: gold per turn
ar: ذهب لكل دور

en: google calendar
ar: تقويم جنوم

en: google reader
ar: قاريء جوجل

en: gravity
ar: الجاذبية

en: GTKmm
ar: جتكمم

en: gucharmap
ar: خريطة المحارف

en: help display
ar: عرض المساعدة

en: help topics
ar: مواضيع المساعدة

en: image information
ar: معلومات الصورة

en: industrial
ar: صناعي

en: info window
ar: نافذة المعلومات

en: interface name
ar: إسم الواجهة

en: invalid server
ar: خادوم غير صحيح

en: iran
ar: إيران

en: ISO9660 image
ar: صورة ISO9660

en: japanese yen
ar: ين ياباني

en: KDE applications
ar: تطبيقات كدي

en: keyboard indicator
ar: موضّح لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ar: keyboard|روسي

en: lens distortion
ar: تشوه العدسات

en: lieutenant
ar: مساعد

en: lighter
ar: مضيء

en: logical volume management
ar: إدارة وحدات التخزين المنطقية

en: lunch
ar: الغداء

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
ar: دمج البريد

en: manual page
ar: صفحة توثيق

en: marginal
ar: هامشي

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
ar: مارشال

en: memory leaks
ar: تسربات الذاكرة

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ar: خرائط الذاكرة

en: mental calculation
ar: الحساب الذهني

en: mercator
ar: مركاتوري

en: MESSAGE
ar: الرسالة

en: message dialog
ar: حوار رسالة

en: message log
ar: سِجل الرسائل

en: message sent
ar: أُرسِلت الرسالة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
ar: منغوليا

en: move selection
ar: انقل التحديد

en: MP3 files
ar: ملفات أم.بي.3

note: The New Game toolbar button Title of the new game dialog
en: new game
ar: لعبة جديدة

en: new images
ar: صور جديدة

en: new memo
ar: تذكير جديد

en: new preset
ar: تجهير مسبق جديد

en: new record
ar: سجل جديد

en: nightfall
ar: الغسق

en: no disc
ar: لا وجود لقرص

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
ar: نورمان

en: not acceptable
ar: غير مقبول

en: null value
ar: قيمة عدميّة

en: number of levels
ar: رقم المستوى

en: object properties
ar: خاصيات الجسم

en: OpenDocument
ar: فتح مستند

en: owner name
ar: اسم المالك

en: paintbrush
ar: فرشاة تلوين

en: password protected
ar: محمية بكلمة مرور

en: patience
ar: الصبر

en: PDF documents
ar: مستندات PDF

en: pending requests
ar: الطلبات المنتظرة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
ar: لغة بيرل البرمجية

en: perm
ar: أذونات

en: personal data
ar: البيانات الشخصية

en: phalanx
ar: كتيبة

en: PLAIN
ar: صِرْف

en: playing audio
ar: قراءة الصوت

en: polar coordinates
ar: إحداثيات قطبية

en: powersave
ar: موفر الطاقة

en: preamble
ar: تمهيد

en: preformatted
ar: مسبق التشكيل

en: private key file
ar: ملف المفتاح السري

en: project manager
ar: مدير المشاريع

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
ar: لغة بيثون البرمجية

en: R_emove
ar: أ_زل

en: radar map
ar: خريطة الرادار

en: RAID devices
ar: أجهزة RAID

en: rail
ar: سكة

en: rat
ar: الجرذ

en: Re-enable
ar: أعِد التفعيل

en: read receipt
ar: قراءة إيصال استلام

en: real number
ar: عدد حقيقي

en: recently added
ar: مُضافة حديثًا

en: remove channel
ar: احذف قناة

en: remove from list
ar: أزل من القائمة

en: remove playlist
ar: أزل قائمة التشغيل

en: rounded corners
ar: أركان دائرية

en: rounding radius
ar: شعاع التدوير

en: run a program
ar: شغّل برنامج

en: running applications
ar: تشغيل التطبيقات

en: S_ave
ar: اح_فظ

en: samba share
ar: صامبا مشترك

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
ar: سان خوان

en: save options
ar: احفظ الخيارات

en: saved options
ar: الخيارات المحفوظة

en: search paths
ar: مسارات البحث

en: select an action
ar: اختر فعلا

en: send an email
ar: أرسل بريد إلكتروني

en: sends a message
ar: يرسل رسالة

en: sent folder
ar: مجلد الصادر

en: sentry
ar: حرس

note: name for SRB
en: serbia
ar: صربية

en: serial console
ar: الشّاشة الطّرفيّة التسلسليّة

en: server to connect
ar: الخادم المطلوب الاتصال به

en: session name
ar: اسم الجلسة

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
ar: ضبط صورة

en: set time
ar: حدد الوقت

en: severity
ar: الخطورة

en: sheep
ar: الغنم

en: show tabs
ar: عرض الألسنة

en: simple search
ar: بحث بسيط

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
ar: سنغافورة

en: sizing
ar: تحجيم

en: skew
ar: انحراف

en: smudge
ar: تلطيخ

en: solo
ar: منفرد

en: south america
ar: أمريكا الجنوبية

en: soviet
ar: سوفييتي

en: sparkling
ar: جاري وضع الانبثاق

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
ar: زر تدوير

en: squash
ar: هرس

en: start date
ar: تاريخ البدء

en: stock item
ar: عنصر مدعوم

en: stop loading
ar: إيقاف التّحميل

en: subfile
ar: ملف جزئي

en: subtitle file
ar: ملف الترجمة

en: swing
ar: سوينغ

note: Machine menu
en: take screenshot
ar: خذ لقطة للشاشة

en: taller
ar: أطول

en: task information
ar: معلومات المهمّة

en: Te_xt
ar: _نص

en: television
ar: التلفزة

en: test mode
ar: النمط التجريبي

en: text document
ar: مستند نصي

en: text to display
ar: نص ليُعرض

en: theme details
ar: تفاصيل السِمة

en: tint
ar: صبغة

en: tomb
ar: قبر

en: tool button
ar: زر الأداة

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
ar: تورنتو

en: truck
ar: شاحنة

en: turk
ar: تركي

en: tuxpaint
ar: برنامج رسم تُكس

en: unaffected
ar: غير متأثر

en: unit description
ar: وصف الوحدة

en: unplugged
ar: غير موصول

en: upper left
ar: اليسار العلوي

en: use TLS
ar: استخدم TLS

en: user does not exist
ar: المستخدم غير موجود

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: vanuatu
ar: فانواتو

en: video input device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: video mode
ar: نمط فيديو

en: view help
ar: عرض المساعدة

en: volume groups
ar: مجموعات وحدات التخزين

en: warning level
ar: مستوى التحذير

en: web development
ar: تطوير الوب

en: wednesday
ar: الأربعاء

en: when deleting
ar: أثناء حذف الملف

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: word count
ar: عدد الكلمات

en: working time
ar: وقت العمل

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
ar: شبكة الانترنت

en: write to disc
ar: اكتب على القرص

en: yesterday at
ar: البارحة عند

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
ar: يورك

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
ar: زامبيا

en: zebra
ar: حمار الوحش

note: DLG_Spell_Change
en: &change
ar: &تغيير

en: &channel
ar: &قناة

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
ar: &عمود

en: &import
ar: &استيراد

en: &join
ar: &انضمام

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
ar: &اعداة الضبط

en: &title
ar: ال&عنوان

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ar: 24-ساعة

en: aborted by user
ar: أجهضها المستخدم

note: Abs is short for Absolute
en: abs
ar: قمط

en: absolute value
ar: القيمة المطلقة

en: access permissions
ar: أذونات الوصول

en: account management
ar: إدارة الحسابات

en: active controllers
ar: الضابطات النشطة

en: active item
ar: العنصر النشط

en: add source
ar: أضف مصدر

en: add to project
ar: أضف إلى المشروع

en: adjust brightness
ar: اضبط السطوع

en: alarm clock
ar: ساعة منبهة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
ar: الجزائر

en: all projects
ar: كل المشروعات

en: all visible layers
ar: كل الطبقات الظاهرة

en: ALT
ar: -

en: amusement
ar: المتعة

en: antialiased
ar: محسّن الحواف

en: API tags
ar: وسوم API

en: aqueduct
ar: قناة مائية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
ar: الأرجنتين

en: artillery
ar: مدفعيه

en: audio devices
ar: أجهزة الصوت

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
ar: جودة الصوت

en: available plugins
ar: الملحقات المتوفرة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
ar: أذربيجان

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ar: خلفيات و شعارات

en: base font
ar: الخط الأساس

en: battleship
ar: سفينة حربية

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ar: أفضل ملائمة

en: british english
ar: إنگليزية بريطانية

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ar: باج بادي

en: build lazarus
ar: إبن لازاروس

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
ar: بلغاريا

en: bump map
ar: خريطة النتوءات

en: bumpmap
ar: خريطة نتوءات

en: burning DVD
ar: حرق DVD

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
ar: رن

en: C_opy
ar: ان_سخ

en: calibrate
ar: معايرة

en: camel
ar: جمل

en: cardinal
ar: الكاردينال

en: CD/DVD burning
ar: كتابة الـCD/DVD

en: cell phone
ar: هاتف محمول

en: checklist
ar: قائمة سرد

en: chilean
ar: التشيلي

en: choose a color
ar: اختيار اللون

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
ar: التمرير المدوّر

en: city growth
ar: توسع المدينة

en: cleanup
ar: تنظيف

en: clickable
ar: قابل للنقر

en: cloudy
ar: غائِم

en: code block
ar: لبنة كود

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
ar: كولومبيا

en: color temperature
ar: درجة التلوين

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ar: وقت التجميع

en: compose keyboard
ar: تركيب لوحة مفاتيح

en: connection refused
ar: الإتصال مرفوض

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
ar: كوك

en: copy to folder
ar: انسخ للمجلّد

en: create new map
ar: إنشاء خريطة جديدة

en: CSV files
ar: ملفات CSV

en: cursor theme
ar: سِمة المؤشر

en: custom header
ar: ترويسة مخصصة

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ar: مشهد مخصّص

en: cyrus IMAP server
ar: ملقم Cyrus IMAP

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
ar: ساحل العاج

en: darn
ar: يا إلاهي

en: date added
ar: تاريخ الإضافة

en: default background
ar: الخلفية المبدئية

en: default input
ar: الادخال الافتراضي

en: default type
ar: النوع الإفتراضي

en: DEL
ar: مفتاح الحذف

en: delegated
ar: مفوّض

en: delete layer
ar: احذف الطبقة

en: desktop default
ar: مبدئي سطح المكتب

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
ar: أيقونة المكتب

en: dest
ar: الهدف

en: dialog window
ar: نافذة حوار

en: diameter
ar: القطر

en: directory entry
ar: خانة الدلائل

en: display name
ar: اسم العرض

en: document type definition
ar: تعريف نوع المستند

en: dolphin
ar: الدولفين

en: download failed
ar: فشل التنزيل

en: downloading file
ar: تنزيل الملف

en: E_xpand
ar: اب_سط

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ar: ��تحرير الرأس

en: encryption failed
ar: فشلت التعمية

en: end date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: enter a URL
ar: أدخل العنوان الإلكتروني

en: enter password to unlock
ar: أدخل كلمة سر لفكّ القفل

en: EOF
ar: نهاية الملف

en: error importing
ar: خطأ استيراد

en: error viewer
ar: عارض الأخطاء

en: estimated time
ar: الزمن المقدر

en: ethernet card
ar: بطاقة ethernet

en: ethiopic
ar: اثيوبي

en: exception handling
ar: التعامل مع الاستثناء

note: #-#-#-#-#  344 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  345 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: expiration date
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: failed to load image
ar: فشل في تحميل الصورة

en: fantasdic
ar: فانتاسديك

en: feather
ar: ريش

en: feature type
ar: نوع المظهر

en: file info
ar: معومات ملف

en: filipino
ar: فلبييني

en: filter settings
ar: إعدادات المرشح

en: fluorescent
ar: إضاءة فلورسنت

en: folded
ar: مطوي

en: folder path
ar: مسار المجلد

en: follow links
ar: تتبع الروابط

en: follow up
ar: متابعة

en: full map
ar: خريطة كاملة

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ar: نوع اللعبة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
ar: جورجيا

en: get info
ar: اجلب معلومات

en: GIF image
ar: صورة GIF

en: gift card
ar: بطاقة هدايا

en: gigantic
ar: عملاق

en: GNOME app
ar: تطبيق جنوم

en: GNOME commander
ar: فارس جنوم

en: grabber
ar: المُنتزع

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ar: وهج التدرج

en: granularity
ar: الحبيبيات

en: group properties
ar: خصائص المجموعة

en: help button
ar: زر مساعدة

en: help page
ar: صفحة مساعدة

en: histogram scale
ar: مقياس الرسم البياني

en: hop
ar: قفزة

en: horizontal and vertical
ar: افقي و عمودي

en: horizontal rule
ar: مسطرة أفقيّة

en: HOST
ar: المضيف

en: HTML source
ar: مصدر HTML

en: hue-saturation
ar: التدرج والتشبع

en: icon editor
ar: محرّر الأيقونة

en: illustration
ar: رسم توضيحي

en: image settings
ar: إعدادات الصورة

en: image types
ar: أنواع الصور

en: import bookmarks
ar: استورد العلامات

en: indexed color
ar: لون مفهرس

en: insufficient permissions
ar: أذون غير كافية

en: invalid password
ar: كلمة مرور غير صحيحة

en: invincible
ar: منيع

en: ISO speed
ar: سرعة ISO

en: jade
ar: أخضر فاقع

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
ar: جنكتشن

en: kazakh
ar: كازاخ

en: keep original
ar: الحفاظ على الأصلي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
ar: كينيا

en: kerberos realm
ar: مملكة كِرْبِروس

en: keyboard plugin
ar: ملحق لوحة المفاتيح

en: kitchen
ar: المطبخ

en: language code
ar: رمز اللغة

en: layer III
ar: الطبقة III

en: layer number
ar: رقم الطبقة

en: list of tables
ar: قائمة الجداول

en: local variables
ar: المتّغيرات المحلّية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
ar: ماليزيا

en: malaysian
ar: ماليزي

en: mascot
ar: التّميمة

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
ar: ميسون

en: medicine
ar: الدواء

en: message contains
ar: الرّسالة تحتوي

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ar: التنبيه بالرسائل

en: microphone
ar: ميكروفون

en: million
ar: مليون

en: minimum length
ar: خانات على الأقل

en: minimum value
ar: القيمة الدنيا

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ar: أمر الضم

en: MP3 audio
ar: صوت MP3

en: music applet
ar: بريمج موسيقى

en: name exists
ar: الإسم موجود

en: native code
ar: الاسم

en: network bandwidth
ar: عرض حزام الشبكة

en: network server
ar: خادوم شبكة

en: NEW
ar: جديد

en: new application
ar: تطبيق جديد

en: new calendar
ar: تقويم جديد

en: new catalog
ar: كاتلوج جديد

en: new email
ar: بريد جديد

en: new owner
ar: مالك جديد

en: new target
ar: وِجهة جديدة

en: news feeds
ar: تلقيمات أخبار

en: nickname list
ar: قائمة الأسماء المستعارة

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: no change
ar: لا تغيير

en: no password
ar: ليست هناك كلمة مرور

en: no proxy
ar: بلا وسيط

en: no summary
ar: لا ملخّص

en: no write
ar: لا كتابة

en: normal users
ar: مستخدمون عاديون

en: not junk
ar: ليس نفاية

en: not sorted
ar: غير مرتّبة

en: on-screen keyboard
ar: لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة

en: open failed
ar: فشل الفتح

en: open selected
ar: إفتح المختار

en: option name
ar: اسم الخيار

en: package installation
ar: تثبيت الحزم

en: palette editor
ar: محرر لوحة الألوان

en: paradrop
ar: اسقاط المظليين

en: paste text
ar: لصق نص

en: pathetic
ar: محزن

en: pepper
ar: فلفل

en: photography
ar: التصوير الفوتوغرافي

en: pikemen
ar: حملة  الرماح

en: pin
ar: ثبّت

en: play sounds
ar: اعزف أصوات

en: player window
ar: نافذة المشغل

en: plugin name
ar: اسم الملحق

en: PNM image
ar: صورة PNM

en: Point-to-Point protocol
ar: بروتكول Point-to-Point

en: pong
ar: بونغ

en: port to use
ar: المنفذ المراد استعماله

en: postal code
ar: الرمز البريدي

en: power consumption
ar: استهلاك الطاقة

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ar: حجم المعاينة

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ar: قسم أوّلي

en: printer command
ar: أمر الطابعة

en: profiling data
ar: بيانات ملفات التعريف

en: project info
ar: معلومات المشروع

en: project properties
ar: خصائص المشروع

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
ar: متناسب

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ar: خطأ بروتوكول

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
ar: بويبلا

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
ar: كويبيك

en: quit anyway
ar: أنهِ على أية حال

en: rainbow
ar: قوس قزح

en: raise path
ar: ارفع المسار

en: rampart
ar: السور

en: raw image data
ar: بيانات الصورة الخام

en: recorded audio
ar: صوت مسجل

en: regular files
ar: ملفات عادية

en: remote keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: remote login
ar: ولوج عن بعد

en: removable drives and media
ar: المشغِّلات و الوسائط القابلة للفصل

en: reorderable
ar: قابل لإعادة الترتيب

en: request failed
ar: فشل الطلب

en: required fields
ar: حقول مطلوبة

en: reset to default values
ar: استعد القيم المبدئية

en: resize/move
ar: غيَّر الحجم/انقل

en: resource usage
ar: استهلاك الموارد

en: restart computer
ar: إعادة إقلاع الحاسوب

en: ripple
ar: تموج

en: rotate images
ar: تدوير الصور

en: run faster
ar: أسرع

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
ar: سان دييغو

en: save bookmark
ar: حفظ علامة

en: save draft
ar: حفظ مسودة

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ar: احفظ البحث

en: SCSI devices
ar: أجهزة SCSI

en: search for text
ar: ابحث عن نص

en: security risk
ar: خطر أمني

en: select all files
ar: اختر كل الملفات

en: select image
ar: اختر صورة

en: select language
ar: اختر لغة

en: select previous
ar: اختيار السابق

en: send files
ar: أرسل الملفات

en: server type
ar: نوع الخادوم

en: server version
ar: نسخة الخادوم

en: show menubar
ar: اعرض شريط القوائم

en: show splash screen
ar: أعرض شاشة البداية

en: show toolbars
ar: اعرض شريط الأدوات

en: show tooltips
ar: اظهر التلميحات

en: show week
ar: أظهر الأسبوع

en: sidekick
ar: الركلة الجانبية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
ar: سلوفينيا

en: sobel
ar: سوبل

en: software update
ar: تحديث البرمجيات

note: puzzle name
en: solomon
ar: سليمان

en: somali
ar: صومالي

en: song title
ar: اسم الأغنية

en: sound cards
ar: بطاقات الصوت

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
ar: الأحداث الصوتيّة

en: source type
ar: نوع المصدر

note: Space Bar
en: space bar
ar: مسطرة المسافات

en: sparkle
ar: انبثاق

en: special character
ar: محارف خاصة

en: SQL statements
ar: عبارات SQL

en: start point
ar: نقطة البدء

en: steal technology
ar: سرقة تكنولوجيا

en: stock icon
ar: أيقونة من المخزون

en: submarine
ar: غواصة

en: successfully removed
ar: تمت ازالته بنجاح

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
ar: سويسرا

en: system beep
ar: صافرة النظام

en: system message
ar: رسالة النظام

en: tab size
ar: حجم الشريط

en: terse
ar: مصقول

en: test result
ar: نتيجة الاختبار

en: text/plain
ar: نص/صِرف

en: tiger
ar: النمر

note: Tileable checkbox
en: tileable
ar: قابلة للتبليط

en: time zones
ar: المناطق الزمنيّة

en: total time
ar: إجمالي الوقت

en: track list
ar: قائمة المقطوعات

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ar: وقت إبقاء الاتصال

en: unable to delete file
ar: تعذر حذف الملف

en: uncomment
ar: انزع التعليق

en: unknown color
ar: لونٌ مجهول

en: unknown message
ar: رسالة مجهولة

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ar: بدون صلة

en: unused space
ar: مساحة غير مستخدمة

en: update complete
ar: تمَّ التّحديث

en: upside down
ar: رأسا على عقب

en: user limit
ar: حدّ المستخدمين

en: user parameters
ar: ضوابط المستخدم

en: user profile
ar: لاحة المستخدم

en: user@host
ar: مستخدم@مضيف

en: valid data
ar: بيانات صالحة

en: vertical scrollbar
ar: عمود تدريج عمودي

en: video camera
ar: كاميرا فيديو

en: video plugin
ar: مُلحق الفيديو

en: voltage
ar: الفلطية

en: web address
ar: عنوان ويب

en: wedge
ar: وتد

en: whole project
ar: المشروع الكامل

en: windows share
ar: مشاركة ويندوز

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
ar: ونك

en: work phone
ar: هاتف العمل

en: writing copy
ar: كتابة النسخة

en: x-coordinate
ar: إحداثية x

en: x11 applications
ar: تطبيقات x11

en: XID
ar: معرّف إكس

en: y-coordinate
ar: إحداثية y

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
ar: اليمن

en: your team
ar: فريقك

en: YouTube
ar: يوتوب

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
ar: صعقة

en: zoom tool
ar: أداة التكبير و التصغير

en: &command
ar: &أمر

en: &configure
ar: ا&ضبط

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
ar: &خط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
en: &move
ar: &حرك

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
ar: &سطر

en: access files
ar: النفاذ للملفات

en: access rights
ar: حقوق النفاذ

en: accessibility keyboard
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

en: account setup
ar: إعداد الحساب

en: activate unit
ar: تفعيل الوحدة

en: active path
ar: المسار النشط

en: active project
ar: مشروع نشط

en: activity mode
ar: نمط النشاط

en: add member
ar: أضف عضو

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
ar: ادرايان

en: airplane
ar: طاىٔرة ورقية

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
ar: الإسكندريّة

en: all accounts
ar: كل الحسابات

en: all instances
ar: كل الحالات

en: all keys
ar: كل المفاتيح

en: alpha channels
ar: قنوات ألفا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
ar: ألبين

en: anonymously
ar: كشخص مجهول

en: aperture value
ar: قيمة الفتحة

en: apollo program
ar: يرنامج أبولو للفضاء

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ar: بدء التطبيق

en: arctic
ar: قطبيشمالي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
ar: أرمينيا

en: artist name
ar: اسم الفنان

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
ar: أتلانتك

en: audio channel
ar: قناة الصوت

en: authorities
ar: السّلطات

en: auto detection
ar: إكتشاف تلقائي

en: auto duck
ar: غمر تلقائي للصوت

en: automatic indentation
ar: إزاحة آلية

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
ar: اللغات المتوفرة

en: awesome
ar: مُذهِل

en: BAD
ar: رديء

en: bad address
ar: عنوان سيّء

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
ar: بيكر

en: battery level
ar: مستوى البطارية

en: becomes idle
ar: يصبح ساكنا

en: binary number
ar: عدد ثنائي

en: black background
ar: خلفية سوداء

note: Comments
en: block comment
ar: تعليق مقولب

en: bomber
ar: قاذفة قنابل

en: bookmark name
ar: اسم العلامة

en: brightness-contrast
ar: السطوع-التباين

en: browse the file system
ar: استعرض نظام الملفات

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ar: نافذة قائمة الأصدقاء

en: build city
ar: بناء مدينة

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ar: تغيير اسم مجموعة

en: button box
ar: صندوق الزر

en: byzantine
ar: بيزنطي

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
ar: كامبردج

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
ar: كامبو

en: cancel button
ar: زر إلغاء

en: cardinal points
ar: الجهات الاربع

note: Contact categories
en: category list
ar: قائمة الفئات

en: celebrate
ar: احتفال

en: cell background color
ar: لون خلفية الخلية

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ar: مئوي

en: change icon
ar: تغيير الأيقونة

en: change production
ar: تغيير الانتاج

en: checkerboard
ar: لوحة الشطرنج

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
ar: شيكاغو

en: client version
ar: إصدارة العميل

en: clone copy
ar: نسخة طبق الاصل

en: college
ar: الكليّة

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
ar: كولورادو

en: colorspace
ar: مساحة اللون

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
ar: كولومبوس

en: column span
ar: اتساع العمود

en: command aborted
ar: اُلغي الأمر

en: common problems
ar: مشاكل عامة

en: competition
ar: منافسة

en: cone
ar: مخروط

en: configuration version
ar: إصدار التشكيل

en: connection timeout
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: constellation art
ar: رسومات المجموعات النجمية

en: constellation labels
ar: العلامة الإيضاحية للمجموعات النجمية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ar: متطوَّع

en: conversations in
ar: محادثات في

en: copy disc
ar: انسخ القرص

en: coral
ar: مرجاني

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ar: المكتبات الأساسية

en: cover raster map
ar: الخريطة الراسترية الغطاء

en: crash handler
ar: مداول الانهيار

en: create an account
ar: أنشئ حساباً

en: create directories
ar: انشئ دلائل

en: create playlist
ar: إنشاء لائحة تشغيل

en: create symbolic link
ar: أنشئ وصلة رمزية

en: create the project
ar: أنشء المشروع

en: critical error
ar: خطأ خطير

en: cruiser
ar: الطراد

en: custom game
ar: لعبة مخصصة

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
ar: دالاس

en: data tracks
ar: مقاطع بيانات

en: De_fault
ar: الإ_فتراض

en: decent
ar: محترم

en: decompose
ar: تجزئة

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ar: الإخلاص

en: default format
ar: النسق الافتراضي

en: default view
ar: المنظور المبدئي

en: define views
ar: حدد المشاهد

en: delete button
ar: احذف الزر

en: delete gradient
ar: احذف التدرج

en: delete profile
ar: احذف الطور

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
ar: ديترويت

en: dia diagram
ar: dia تخطيط

en: dictionary sources
ar: مصادر القاموس

en: differential
ar: حساب التفاضل

en: digital photos
ar: صور رقمية

en: disallow
ar: لا تسمح

en: disk entity
ar: وحدة قرص

en: distinguished name
ar: اسم مُميّز

en: double click the mouse
ar: انقر الفأرة مرتين

en: download files
ar: تنزيل الملفات

en: download rate
ar: نسبة التحميل

note: #-#-#-#-#  286 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
ar: رذاذ

en: due to excessive bounces
ar: بسبب ردود الرفض البالغة الكثرة

en: E_xecute
ar: _تنفيذ

en: edit profiles
ar: _تحرير ملفات التعريف...

en: edit the file
ar: تحرير الملف

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
ar: إدمنتون

en: EDS
ar: خ.ب.إ

en: electric guitar
ar: جيتار كهربائي

en: element name
ar: اسم العنصر

en: empty field
ar: حقل فارغ

en: enable search
ar: تفعيل البحث

en: engraving
ar: جاري النقش

en: envy
ar: حسد

en: equatorial grid
ar: الشبكة الاستوائية

en: error handling
ar: التعامل مع الأخطاء

en: error joining
ar: خطأ أثناء الإنضمام

en: error writing file
ar: خطأ أثناء كتابة الملف

en: ETA
ar: المدة المتبقية حتى التمام

en: event box
ar: صندوق حدث

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
ar: نسخ إيفُليوشِن الاحتياطي

en: exception occurred
ar: حدث استثناء

en: executable files
ar: الملفات التطبيقية

en: explode
ar: تفجير

en: export format
ar: هيئة التصدير

en: ext
ar: امتداد

en: extended partition
ar: قسم ممتد

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
ar: برامج خارجية

en: fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: fast forward
ar: تقدم سريع

en: favorite songs
ar: الأغاني المفضلة

en: feed update
ar: تحديث التلقيمة

en: field size
ar: حجم الحقل

en: file attributes
ar: خصائص الملف

en: file exists action
ar: التصرف فى حالة وجود الملف أصلا

en: file owner
ar: مالك الملف

en: file patterns
ar: أنماط الملفات

en: fill level
ar: مستوى الملأ

en: firewire
ar: فايَرْواير

en: fixed size
ar: حجم ثابت

note: SANE 2 well known source option value
en: flatbed
ar: ماسحة مسطّحة

en: flip image
ar: اقلب الصورة

en: flock
ar: القطيع

en: FOLDER
ar: مجلّد

en: font for text
ar: خطّ النّصّ

en: font sizes
ar: حجم الخط

en: forwarded message
ar: رسالة ممررة

en: freeform
ar: حُر

en: FSView
ar: برنامج FSView

en: fusion
ar: فيوجن

en: game ended
ar: تم انهاء اللعبة

note: Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ar: بدء اللعبة

en: gbrainy
ar: جبراني

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
ar: غانا

en: glow color
ar: لون التوهج

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
ar: جنبلس

en: GNOME power manager
ar: مدير طاقة جنوم

en: GNOME version
ar: إصدار جنوم

en: granite
ar: صوان

en: GRAY
ar: رمادي

en: GroupWise server
ar: خادوم GroupWise

en: gwget
ar: جي دبليوجيت

en: header and footer
ar: الترويسة والتذليلة

en: header information
ar: معلومات الرأس

en: hide the main window
ar: إخفاء النافذة الرئيسية

en: hittite
ar: الحِثّي

en: homogeneous
ar: متناسق

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
ar: هندوراس

en: horizontal folds
ar: طوي أفقي

en: horizontal line
ar: خط  افقي

en: horizontal scale
ar: قياس أفقي

en: horizontal scrollbar
ar: عمود لف أفقي

en: HTTP error
ar: خطأ HTTP

note: This is the short name for the room
en: iagno
ar: إياجنو

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ar: كرات ثلجية

en: iconify
ar: أَيْقَنة

en: image name
ar: اسم الصورة

en: in channel
ar: في القناة

en: incoming call
ar: مكالمة واردة

en: insane
ar: جنوني

en: installation options
ar: خيارات التنزيل

en: into folder
ar: في المجلد

en: invalid time
ar: وقت غير صالح

en: invest
ar: استثمر

note: ID
en: IPA
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
ar: العراق

en: isometric
ar: متماثل

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
ar: إسطنبول

en: java console
ar: كونسول جافا

en: join a chat
ar: انضم لدردشة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
ar: الأردن

en: judge
ar: الحكم

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
ar: كازاخستان

en: keep moving
ar: البقاء متحركا

en: kernel parameters
ar: مُعطيات النّواة

en: KEuroCalc
ar: حاسبة اليورو

en: key length
ar: طول المفتاح

en: keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: keyboard selection
ar: اختيار لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ar: keyboard|فرنسي

en: kickban
ar: إقصاء بالركل

en: klotski
ar: كلوتسكي

en: labyrinth
ar: دهليز

en: laplace
ar: لابلاس

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
ar: لاس فيغاس

en: lastlog
ar: آخر سجل

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
ar: لاتفيا

en: left channel
ar: القناة اليسرى

note: User interface for the access method
en: left/right
ar: اليسار/اليمين

en: libyan
ar: ليبي

en: line background
ar: خلفية السطر

en: linux input
ar: دخْل لينكس

en: lira
ar: ليره

en: local filesystem
ar: ملف نظام محلى

en: lyricist
ar: مؤلف الأغنية

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
ar: مقدونيا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
ar: مدغشقر

en: mail box
ar: صندوق بريد

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: manhattan
ar: مانهاتن

en: map making
ar: عمل الخرائط

en: mare
ar: البحر المقصور استخدامه لدولة واحدة

en: math macros
ar: ماكرو رياضيات

en: max size
ar: الحجم الأقصى

en: maximised
ar: الحجم الأقصى

en: mayan
ar: مواطن من المايا

en: medieval
ar: من القرون الوسطى

en: message digest
ar: ملخص الرسائل

en: metering mode
ar: نمط القياس

en: mexican
ar: مكسيكي

en: mini-commander
ar: آمر صغير

en: missing files
ar: ملفات مفقودة

en: misspelled word
ar: الكلمة الخاطئة

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
ar: ميتشيل

en: monospace font
ar: خط ثابت العرض

note: name for MNE, official_name for MNE
en: montenegro
ar: المنتنيغرو

en: mouse input
ar: دخل الفأرة

en: move to folder
ar: انقل للمجلّد

en: multimedia keys
ar: مفاتيح الوسائط المتعددة

en: multiple messages
ar: رسائل متعدّدة

en: music messaging
ar: تراسل موسيقي

en: Ne&w
ar: جديد

en: Ne_w
ar: ج_ديد

en: network protocol
ar: بروتوكول الشبكة

en: network statistics
ar: إحصائيات الشبكة

en: network type
ar: نوع الشبكة

en: new appointment
ar: موعد جديد

en: new buffer
ar: ذاكرة صون جديدة

en: new smart playlist
ar: قائمة تشغيل ذكية جديدة

en: new subscription
ar: اشتراك جديد

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
ar: نيويورك

en: NFS server configuration
ar: تهيئة خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: no action
ar: لا إجراء

en: no color
ar: بلا الوان

en: no colors
ar: لا ألوان

en: no compression
ar: بدون ضغط

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
ar: لا تشفير

en: no network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: no URI
ar: لا URI

en: NORTH
ar: شمال

note: generated from lang-table
en: northern sotho
ar: سوثو الشمالية

en: number of channels
ar: عدد القنوات

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
ar: أواكساكا

en: object code
ar: تشفيرة الجسم

en: observatory
ar: المرصد

en: OCR
ar: التعرف الضوئي على المحارف

en: octal number
ar: عدد ثماني

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
ar: أوماها

en: open a terminal
ar: افتح _طرفيّة

en: open an image
ar: افتح صورة

en: open catalog
ar: افتح كتالوجا

en: open collection
ar: افتح مجموعة

en: open the selected file
ar: افتح الملف المختار

en: original album
ar: الألبوم الأصلي

en: out of office
ar: خارج المكتب

en: output options
ar: خيارات الخرج

en: pack direction
ar: اتّجاه الجمع

en: page margins
ar: هامش الصفحة

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
ar: أرفام الصفحات

en: paned
ar: مقسمة الى لوحات

en: paragraph background color
ar: اسم لون خلفية

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
ar: نمط هذاء العظمة

en: parent window
ar: النافذة الأب

en: pashto
ar: باشتو

en: password reminder
ar: مذكر كلمة السر

en: personal preferences
ar: التفضيلات الشخصيّة

en: personal radio
ar: الإذاعة الشخصية

en: PGP keys
ar: مفاتيح PGP

en: phaser
ar: إشارة إلكترونية صوتية

en: philosophy
ar: الفلسفة

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# DLG_Unit_pica
en: pica
ar: بيكا

en: pig
ar: الخنزير

en: pillaging
ar: نهب

en: pixel size
ar: حجم البكسل

en: plasma
ar: بلازما

en: playthrough
ar: قراءة بواسطة

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
ar: دد

en: PocketPC
ar: حاسوب جيبي

en: PostScript documents
ar: مستندات PostScript

en: prayer times
ar: مواقيت الصّلاة

en: preferences menu
ar: قائمة التفضيلات

en: preferred language
ar: اللغة المفضلة

en: previous conversations
ar: المحادثات السابقة

en: previous document
ar: المستند السابق

en: print dialog
ar: حوار الطباعة

en: print simulation
ar: محاكاة الطباعة

en: printer configuration
ar: إعداد الطابعة

en: project type
ar: نوع المشروع

en: project website
ar: موقع المشروع

en: psychedelic
ar: بسيكُدلِك

en: public key authentication
ar: استيثاق المفتاح العلني

en: purging
ar: التّنقية

en: python debugger
ar: منقّح بايثون

en: queue manager
ar: مدير الاصطفاف

en: queue type
ar: نوع الطابور

en: quick format
ar: تهيئة سريعة

en: R_eset
ar: اعادة ضبط

en: recent projects
ar: المشاريع الأخيرة

en: redownload
ar: إعادة تنزيل

en: remote network
ar: الشّبكة البعيدة

en: remove buddy
ar: أزِل الصديق

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
ar: احذف دليل

en: remove row
ar: احذف سطر

en: repeat mode
ar: نمط الإعادة

en: research speed
ar: سرعة البحث العلمي

en: resolve conflicts
ar: حُلَ التعارضات

en: restart evolution
ar: أعد تشغيل إيفُليوشن

en: resultant raster map
ar: الخريطة الراسترية الناتجة

en: retrieving message
ar: يجري سحب الرسالة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
ar: رومانيا

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ar: تأكيد الحضور

en: sad
ar: حزين

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
ar: سانتياغو

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
ar: السردينية

en: save a file
ar: احفظ ملف

en: save files
ar: حفظ الملفات

en: save password
ar: احفظ كلمة السر

en: scissors
ar: مقص

en: scrollable
ar: قابل للف

en: scrolled window
ar: لنافذة ملفوفة

en: search and indexing
ar: البحث والفهرسة

en: search scope
ar: نطاق البحث

en: secretary
ar: السكرتيرة

en: select a color
ar: انتقاء لون

en: select an object
ar: اختيار كائن

en: select device
ar: اختر جهازاً

en: select group
ar: انتقِ مجموعة

en: selected device
ar: الجهاز المحدد

en: SELinux context
ar: سياق SELinux

en: sender address
ar: عنوان المرسِل

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
ar: مياه ضحلة

en: show border
ar: عرض الحد

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ar: أظهر الزر

en: show enemy moves
ar: إظهار تنقلات العدو

en: show notifications
ar: أظهر التنبيهات

en: show previous
ar: أعرض السابق

en: show week numbers
ar: اظهار أرقام الأسابيع

en: sidereal
ar: نجمي

en: signal strength
ar: قوّة الإشارة

en: signing failed
ar: فشل التوقيع

en: sioux
ar: مواطن من قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: site administration
ar: إدارة الموقع

en: skip forward
ar: تخطّى إلى الأمام

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ar: ملف صغير

en: smart bookmarks
ar: علامات المواقع الذكية

en: smilie
ar: الابتسامات

en: sound preferences
ar: تفضيلات الصوت

en: sound theme
ar: السمة الصوتيّة

en: sound volume
ar: شدة الصوت

en: south african
ar: جنوب افريقي

en: spacecraft
ar: مركبة فضائية

en: spacer
ar: فاصل

note: Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
en: spectator
ar: مشاهد

en: spice
ar: التوابل

en: spray
ar: رش

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
ar: شريط الأدوات القياسي

en: start automatically
ar: إبدأ تلقائياً

en: starts typing
ar: يبدأ في الكتابة

en: step increment
ar: زيادة درجية

en: strikeout
ar: اشطب

en: subsec time
ar: وقت أجزاء الثواني

en: sunny
ar: مُشمِس

en: switch user
ar: بدّل المستخدم

en: symbol browser
ar: مستعرض الرموز

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
ar: سوريا

en: system date and time
ar: وقت و تاريخ النظام

en: system volume
ar: جزء النظام

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ar: قائمة ألسنة

en: tab stops
ar: حدود التبويبات

en: tar archive
ar: رزمة tar

en: template name
ar: اسم القالب

en: terminal application
ar: تطبيق الطرفية

en: terra
ar: تيرا

en: text view
ar: عرض النَّص

en: thursday
ar: الخميس

en: time elapsed
ar: انتهى الوقت

en: time tracker
ar: مقتفي الوقت

en: today at
ar: اليوم عند

en: toggle keys
ar: مفاتيح التبديل

en: tool operations
ar: عمليات الأداة

en: topic protection
ar: حماية الموضوع

en: tracker search tool
ar: أداة بحث المُقتفي

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
ar: ترنيداد

en: unable to add user
ar: تعذّرت إضافة مستخدم

en: unable to send file
ar: لا يمكن إرسال الملف

en: unread item
ar: عنصر غير مقروء

en: unsent
ar: غير مُرسَل

en: unsigned integer
ar: عدد صحيح موجب

en: untranslated string
ar: متغير حرفي غير مترجم

en: unvisited link
ar: من الوصلات غير المزارة

en: update check
ar: محقق التحديثات

en: update policy
ar: سياسة التحديث

en: USB devices
ar: أجهزة USB

en: use LDAP
ar: استخدم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: use theme
ar: استخدم السِمة

en: USENET news
ar: أخبار USENET

en: user access
ar: صلاحيات دخول المستخدمين

en: user properties
ar: خصائص المستخدم

en: vampire
ar: مصّاص الدماء

en: version of the package
ar: إصدارة الحزمة

en: versus
ar: ضد

en: video format
ar: تنسيق الفيديو

en: video preview
ar: استعراض الفيديو

en: view message
ar: عرض رسالة

en: viking
ar: من الفايكنك

en: web bookmarks
ar: علامات الوِب

en: web search
ar: بحث في الوب

en: week view
ar: مشهد الأسبوع

en: white pointer
ar: مؤشر أبيض

en: wider
ar: أوسع

en: window position
ar: موقع النافذة

en: window title font
ar: خط عنوان النافذة

en: windows compatibility
ar: التوافقية مع ويندوز

en: wipe
ar: ممحاة

en: work online
ar: اعمل باتّصال

en: wrap text
ar: نزول تلقائي إلى السطر

en: wrap workspaces
ar: صفف بيئات العمل

en: writing track
ar: كتابة المقطع

note: Security fields
en: x.509 certificate
ar: شهادة x.509

en: zombie
ar: زومبي

en: &append
ar: أل&حق

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
ar: &فاصل

en: &comment
ar: تعليق

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
ar: &اللغة

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
ar: &تخطيط

en: &mode
ar: و&ضع

en: &numbering
ar: ترقيم

en: &sort
ar: فرز

note: #-#-#-#-#  234 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &upload
ar: &رفع

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
ar: ال&مرئي

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
ar: &تكبير

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ar: حوار حوْل

en: about GNOME
ar: عنْ جنوم

en: account details
ar: تفاصيل الحساب

en: account info
ar: معلومات الحساب

en: acknowledged
ar: تم تسجيلها

en: action group
ar: مجموعة العمليات

en: active filters
ar: المرشحات النشطة

en: add audio file
ar: أضف ملف صوت

en: add comment
ar: إضافة تعليق

en: add layer mask
ar: أضِف قناع طبقة

en: add to bookmarks
ar: إضافة إلى العلامات

en: add to list
ar: أضف إلى القائمة

en: Add-in
ar: ملحق

en: adjust time
ar: غيّر الوقت

en: administrative database
ar: قاعدة بيانات الإشراف للمشرف

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
ar: أفغانستان

en: AisleRiot
ar: آيِل رايُت

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
ar: ألبانيا

en: algerian
ar: الجزائريّ

en: all updates
ar: كل التَّحديثات

en: antigua
ar: أنتيغوا

en: archive files
ar: ملفات الأرشيفات

en: artist and title
ar: الفنان وعنوان الأغنية

en: artist information
ar: معلومات الفنان

en: ASCII art
ar: فن ASCII

en: ashamed
ar: مخزي

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ar: رسالة واحدة مرفقة

en: audio channels
ar: قنواة الصوت

en: audio manager
ar: مدير الصوت

en: authorization denied
ar: رفض التصريح

en: authorization failed
ar: فشل التوثيق

en: auto rename
ar: عد التسمية تلقائيا

en: auto-connect
ar: اتصال-آلي

en: Auto-detect
ar: تعرف تلقائي

en: autoaccept
ar: اقبل تلقائيا

en: autocrop
ar: اقتطاع تلقائي

en: autogenerated
ar: مولّد آليًّا

en: available databases
ar: قواعد البيانات المتوفرة

en: azimuthal grid
ar: الشبكة السمتية

en: B/s
ar: بايت/ثا

en: background color set
ar: ضبط لون الخلفية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
ar: البحرين

en: bar height
ar: ارتفاع العمود

en: barbarian leader
ar: قائد بربري

en: base color
ar: اللون الأساسي

en: base raster map
ar: الخريطة الراسترية الأساس

en: basic configuration
ar: تهيئة أساسيّة

en: battery warning
ar: تحذير البطارية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
ar: بيليز

en: billiard
ar: بلياردو

en: biology
ar: علم الأحياء

en: blank line
ar: سطر فارغ

en: board size
ar: حجم اللوحة

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
ar: سميك مائل

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
ar: بوليفيا

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
ar: البوسنة و الهرسك

en: bounce processing
ar: معالجة الرد الرافض

en: bread
ar: خبز

en: brightness applet
ar: بريمج السطوع

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ar: بروناي

en: buddy comment
ar: تعليق الصديق

en: build date
ar: تاريخ البناء

en: build farmland
ar: بناء أرض زراعية

en: business card
ar: بطاقة تعريف المهنة

en: button part pixmap
ar: جزﺀ خريطة الرر

en: C_ell
ar: _خلية

en: C_hannel
ar: ال_قناة

en: C_hat
ar: ا_بدأ محادثة

en: C_heck
ar: ا_فحص

en: calendar information
ar: معلومات التقويم

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
ar: كاليفورنيا

en: call history
ar: تاريخ المكالمات

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
ar: كانتون

en: capture modifier
ar: متغيّر الإمساك

en: catapult
ar: منجنيق

en: certificate import
ar: استيراد الشهادة

en: chair
ar: الكرسي

en: change pitch
ar: تغيير حدّة الصوت

en: change settings
ar: تغيير الإعدادات

en: change the language
ar: تغيير اللغة

en: changeable
ar: قابل للتغيير

en: channel color
ar: لون القناة

en: character map
ar: خريطة المحارف

en: chat color
ar: ألوان الدردشة

en: chat messages
ar: رسائل الدردشة

en: checking for bad blocks
ar: جاري تفحّص وجود كتل سيّئة

en: choose the file
ar: اختر الملف

en: city name
ar: اسم المدينة

en: city production
ar: انتاج المدينة

en: CJK compatibility
ar: توافق مع ص‌ي‌ك

en: classic robots
ar: روبوتات تقليدية

en: Clea_r
ar: ام_سح

en: clean pollution
ar: تنظيف التلوث

en: clear log
ar: محو السجل

en: clear search
ar: مسح البحث

en: clearlooks
ar: مظهر نقي

en: click mode
ar: وضع النقر

en: click type window
ar: نافذة نوع النّقر

en: coastline
ar: الشريط الساحلي

en: color exchange
ar: تبادل الألوان

en: color fill
ar: لون التعبئة

en: color levels
ar: مستويات اللون

en: color wheel
ar: عجلة الألوان

en: colored text
ar: نص ملوّن

en: comet tails
ar: أذيال المذنبات

en: commit changes
ar: أودع التغييرات

en: common tasks
ar: المهام الشائعة

en: concrete
ar: خرسانة

en: connected with
ar: متصل مع

en: constellation lines
ar: خطوط المجموعات النجمية

en: context browser
ar: متصفح السياق

en: context help
ar: مساعدة حسب المضمون

en: control panel
ar: لوحة التحكم

en: conversations with
ar: محادثات مع

en: copy email address
ar: انسخ عنوان البريد الألكتروني

en: copy selected messages
ar: انسخ الرسائل المختارة

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
ar: كورونا

en: CPU frequency policy
ar: سياسة تردد المعالج

en: create a new contact
ar: أنشئ مراسَل جديد

en: create a new folder
ar: إنشاء مجلد جديد

en: create a new template
ar: أنشئ قالبا جديدا

en: create new document
ar: أنشئ مستندا جديدا

en: cuneiform
ar: مسماري

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
ar: العملات

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ar: الخط الحالي

en: current function
ar: الدالة الحالية

en: current gradient
ar: التدرج الحالي

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
en: current player
ar: اللاعب الحالي

en: current size
ar: الحجم

en: currently logged in
ar: الوالِج حاليا

en: cursor settings
ar: إعدادات المؤشّر

en: curve type
ar: نوع المنحنى

en: custom location
ar: موقع مخصّص

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
ar: قبرص

en: deal a new hand
ar: توزيع يد جديدة

en: debugger command
ar: أمر المنقح

en: default grid
ar: الشبكة الافتراضية

en: default label
ar: التسمية الافتراضية

en: default pointer
ar: المؤشر المبدئي

en: default session
ar: الجلسة المبدئية

en: default title
ar: العنوان الإفتراضي

en: default week
ar: الأسبوع الافتراض

en: detected by strobe
ar: مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: devanagari
ar: دفنيجري

en: device path
ar: مسار الجهاز

en: device status
ar: حالة الأجهزة

en: diff files
ar: ملفات الفروق

en: disc number
ar: رقم القرص

en: disc options
ar: خيارات القرص

en: displacing
ar: جاري النقل

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ar: عرض المساهمين

en: display device
ar: جهاز العرض

en: display notification
ar: اعرض حوار تذكير

en: distribution mean
ar: متوسط التوزيع

en: document name
ar: اسم المستند

en: domino
ar: دومينو

en: download cover
ar: تنزيل غلاف

en: downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

en: draw border
ar: ارسم الحدّ

en: drives and media preferences
ar: تفضيلات المشغِّلات و الوسائط

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
ar: دبلن

en: duke
ar: دوق

en: DVD drive
ar: سواقة DVD

en: DVD-R disc
ar: قرص DVD-R

en: DVD-RW disc
ar: قرص DVD-RW

en: economic
ar: اقتصادي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
ar: الإكوادور

en: EDICT file
ar: ملف EDICT

en: edit account
ar: حرّر الحساب

en: edit button
ar: زر التحرير

en: edit group
ar: تعديل مجموعة

en: edit groups
ar: تحرير المجموعات

en: edit menus
ar: حرّر القوائم

en: edit tags
ar: حرّر الوسوم

en: edit the project
ar: حرر المشروع

en: editing mode
ar: نمط التحرير

en: editing profile
ar: يجري تحرير الملف الشخصي

en: ellipsis
ar: ثلاث نقاط

en: empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: empty page
ar: صفحة فارغة

en: enable all messages
ar: مكّن كلّ الرسائل

en: enable LDAP
ar: مكّن LDAP

en: enabled plugins
ar: الإضافات الممكنة

en: encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: error console
ar: مِعراض الأخطاء

en: establish embassy
ar: انشاء سفارة

en: establish traderoute
ar: انشاء طريق تجارة

en: excited
ar: متحمّس

en: execute a command
ar: نفذ أمرا

en: explicit address
ar: عنوان مصرح

en: export data
ar: تصدير البينات

en: export multiple
ar: تصدير متعدد

en: exposure program
ar: برنامج التعرض

en: extension required
ar: الامتداد مطلوب

en: failed to stat
ar: أخفق استعلام حالة

en: fetching cover
ar: جلب الغلاف

en: FG/BG
ar: المقدمة/الخلفية

en: file chooser dialog
ar: حوار تصفّح الملفات

en: file naming
ar: تسمية الملف

en: file send
ar: أُرسِل الملف

en: file under
ar: ملف تحت

en: files list
ar: قائمة الملفات

en: filesystem service
ar: خدمة نظام ملفات

en: fill screen
ar: املأ الشاشة

en: filter field
ar: حقل المرشح

en: fit selection
ar: جعل الاختيار ملائم

en: flash drive
ar: مشغل فلاش

en: flash window
ar: أومض النافذة

en: floppy formatter
ar: مهيّء الأقراص المرنة

en: fodder
ar: العلف

en: folder exists
ar: هذا الدليل موجود بالفعل

en: folder location
ar: موقع المجلّد

en: follow link
ar: اتبع الوصلة

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
ar: سلسلة الخط

en: font stretch
ar: تمديد الخط

en: font weight
ar: وزن الخط

en: format partition
ar: تنسيق التّجزيء

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
ar: تهيئة عمود الأدوات

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
ar: فورث وورث

en: frame size
ar: حجم الإطار

en: frameset
ar: مجموعة إطارات

en: free select
ar: تحديد حر

en: friday
ar: الجمعة

en: frigate
ar: فرقاطة

en: FTP password
ar: كلمة مرور FTP

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
en: gaim
ar: جييم

en: galaxy
ar: مجرة

en: gallery version
ar: نسخة الجاليري

en: game help
ar: مساعدة اللعبة

en: game options
ar: خيارات اللعبة

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
ar: انتهت اللعبة

en: game settings
ar: اعدادات اللعبة

en: GConf settings
ar: إعدادات GConf

en: gender
ar: الجنس

en: general failure
ar: فشل عام

note: Geo information
en: geographic information
ar: المعلومات الجغرافية

en: geography
ar: الجغرافيا

en: geolocation
ar: الموقع الجغرافي

en: give shared vision
ar: اعطاء رؤية مشتركة

en: glacier
ar: نهر الجليد

en: glade project
ar: مشروع كلايد

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
ar: جلاسجو

en: GNOME library
ar: مكتبة جنوم

en: gnometris
ar: جنومترس

en: go to line
ar: اذهب إلى السطر

en: goto location
ar: الذهاب إلى موقع

en: gradient selection
ar: تحديد التدرج

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
ar: شجرة شامخة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
ar: اليونان

en: greyed out
ar: رمادي

en: group radio
ar: إذاعة المجموعة

en: groupware suite
ar: حِزمة groupware

en: gThumb
ar: جي ثمب

en: guiyang
ar: غيانغ

en: gulp
ar: نهم

en: haskell source code
ar: تشفير haskell المصدري

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
ar: هيلينا

en: hellenic
ar: إغريقيّ

en: hexagon
ar: مسدس

en: HighLight
ar: تظليل:

en: hit RETURN
ar: RETURN أضغط

en: home phone number
ar: رقم هاتف المنزل

en: horizontal adjustment
ar: ضبط أفقي

en: horizontal gradient
ar: تدرّج أفقي

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: hostmask
ar: قناع المضيف

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
ar: هيوستن

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: howell
ar: هاويل

en: howitzer
ar: مدفع هاوتزر

en: HTTP proxy server
ar: خادم وكيل HTTP

en: human readable name
ar: اسم يمكن للبشر قراءته

en: I_mport
ar: ا_ستورد

en: icon captions
ar: العناوين الفرعية للأيقونات

en: icon selector
ar: منتقي الأيقونات

en: ignore hidden
ar: أهمل المخفي

en: illusion
ar: وهم

en: image caption
ar: عنوان الصورة الفرعي

en: image description
ar: وصف الصورة

en: image sizes
ar: قياسات الصور

en: import source
ar: استورد مصدراً

en: importing keys
ar: يستورد المفاتيح

en: In_vert
ar: اعك_س

en: included file
ar: ملف مُضَمن

en: incorrect username
ar: اسم المستخدم غير صحيح

en: index image
ar: فهرسة الصورة

en: industrial sabotage
ar: تخريب صناعي

en: Infor_mation
ar: _معلومات

en: inhibit applet
ar: بريمج التثبيط

en: inland
ar: داخِلِيّ

en: input source
ar: مصدر المدخل

en: insert spaces
ar: أدرج مسافات

en: installation method
ar: طريقة التّثبيت

en: installed files
ar: الملفّات المثبّتة

en: insufficient disk space
ar: مساحة القرص غير كافية

en: interface statistics
ar: إحصائيات الواجهة

en: internet address
ar: عنوان انترنت

en: internet services
ar: خدمات الإنترنت

note: LANG_IU_CA
en: inuktitut
ar: الإنوكتيتوتية

en: invalid address
ar: عنوان غير صحيح

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ar: البيانات الشارحة غير صالحة

en: invalid name
ar: اسم غير صالح

en: invalid selection
ar: انتقاء غير صالح

en: invalid user
ar: مستخدم غير صالح

en: invalid XML
ar: XML غير صحيح

en: inversion
ar: قلب

en: investigate city
ar: تحقّق عن المدينة

en: iso9660 image
ar: صورة iso9660

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
ar: كاسبر

en: java applet
ar: بريمج جافا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
ar: جيرسي

en: join chat
ar: انضم للدردشة

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
ar: كي وست

en: keyring manager
ar: مدير حلقة المفاتيح

en: KFlickr
ar: كيفْلكر

en: khan
ar: خان

en: kickstart configurator
ar: تهيئة kickstart

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
ar: كينجستون

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
ar: الكويت

en: language name
ar: اسم اللغة

en: large print
ar: خطوط طبع عريضة

en: lauderdale
ar: لوديرديل

en: layout options
ar: خيارات التصميم

en: lead developer
ar: المطوّر الرئيسي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
ar: لبنان

en: lens flare
ar: سطوع العدسات

en: leveller
ar: المُسوِّي

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
ar: ليبيا

en: lighten
ar: تخفيف

en: lighthouse
ar: المنارة

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
ar: لينكولن

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ar: السطر بين

note: #-#-#-#-#  206 (gtksourceview.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ar: تعليق عن السطر

en: link to a file
ar: رابط للملف

en: link type
ar: نوع الرابط

en: list archives
ar: سجلات قائمة

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ar: علامة القائمة

en: list of locations
ar: لائحة المواقع

en: load theme cache
ar: تحميل مخبأ الموضوع

en: loading calendar
ar: يجري تحميل التقويم

en: loading device
ar: تحميل الجهاز

note: Load thumbnails.
en: loading images
ar: تحميل الصور

en: loading project
ar: تحميل مشروع

en: local address books
ar: دفاتر العناوين المحلية

en: lock screen button
ar: زر قفل الشاشة

en: log filter actions
ar: سجّل إجراءات المرشِّح

en: log in again
ar: ادخل مجدداً

en: logo image
ar: صورة الشعار

en: logout button
ar: زر الخروج

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
ar: لندن

en: looped
ar: مكررة

en: lower channel
ar: اخفض قناة

en: lower left
ar: اليسار السفلي

en: LyX 1.4.x
ar: ليك 1.4.x

en: LyX document
ar: مستند LyX

en: mail domain
ar: مجال بريد

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
ar: رسائل/أخبار

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  220 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
ar: المالطية

en: mandelbrot
ar: ماندلبروت

en: manual proxy configuration
ar: إعداد بروكسي يدوياً

en: map grid
ar: شبكة الخريطة

en: math editor
ar: محرر الرياضيات

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
ar: موريشيوس

en: maximum width
ar: العرض الأكبر

en: maximum zoom
ar: التحجيم الأقصى

en: mean curvature
ar: الإنحناء المتوسط

en: media check
ar: التّحقّق من الوسط

en: media devices
ar: أجهزة الوسائط

en: media keys
ar: مفاتيح الوسائط

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
ar: خيارات العضوية

en: merge changes
ar: دمج التغييرات

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
ar: مريديان

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
ar: ميريل

en: message display
ar: عرض الرسائل

en: message options
ar: خيارات الرسالة

en: message storage
ar: مخزن الرّسائل

en: message type
ar: نوع الرسالة

en: method call
ar: نداء طريقة

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
ar: ميلتن

en: minimize the window
ar: صغـّر النافذة

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
ar: مينوت

en: mixdown project
ar: دمج المشروع

en: mode2
ar: نمط 2

en: modem connection
ar: اتّصال مودم

en: modified date
ar: تاريخ التعديل

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
ar: المغرب

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ar: إيمائات الفأرة

en: mouse manipulation
ar: استعمال الفأرة

en: move tool
ar: أداة النقل

en: move track
ar: تحريك المسار

en: movies directory
ar: دليل الأفلام

en: MPEG version
ar: إصدار MPEG

en: MPEG video
ar: فيديو MPEG

en: multi-user chat
ar: دردشة متعددة المستخدمين

en: my actions
ar: عملياتي

en: name begins with
ar: يبدأ الاسم بـ

en: name for output file
ar: اسم الملف المخرج

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
ar: ناميبيا

en: national borders
ar: الحدود الاقليمية

en: nautilus actions
ar: إجراءات ناوتلس

en: needs terminal
ar: يحتاج لطرفية

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
ar: وقت تشغيل نِتْسكايب الانتقالي

en: network history
ar: تاريخ الشبكة

en: network installations
ar: التّثبيتات الشّبكيّة

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ar: أدوات الشّبكة

en: new action
ar: عمل جديد

en: new address book
ar: دفتر عناوين جديد

en: new attachment
ar: ملف مرفق جديد

en: new brush
ar: فرشاة جديدة

en: new collection
ar: مجموعة جديدة

en: new conversation
ar: محادثة جديدة

en: new device
ar: جهاز جديد

en: new download
ar: تنزيل جديد

en: new event
ar: حدث جديد

en: new library
ar: مكتبة جديدة

en: new link
ar: الوصلة الجديدة

en: new memo list
ar: قائمة تذكيرات جديدة

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ar: نيوأورلينس

en: new palette
ar: لوح ألوان جديد

en: new task list
ar: قائمة مهام جديدة

en: new volume group
ar: مجموعة وحدات تخزين جديدة

en: nigerian
ar: نيجيري

en: no information available
ar: لا توجد معلومات متوفرة

en: no label
ar: غير مسمّى

en: no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح    بعد اﻵن

en: no messages from outside
ar: لا رسائل من الخارج

en: no path
ar: لا مسار

en: no reason given
ar: بدون سبب معطى

en: no thumbnail
ar: لا توجد صورة مصغرة

en: noise removal
ar: حذف الضجيج

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
ar: نورفولك

en: not logged in
ar: لم يلج

en: novell evolution
ar: إفليوشن نوفل

en: novell GroupWise
ar: Novell GroupWise

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ar: عدد القطاعات

en: O_ptions
ar: _خيارات

en: occupation
ar: المهنة

en: offline message
ar: رسالة بلا اتصال

en: oil painting
ar: التلوين الزيتي

en: olive
ar: زيتوني

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
ar: عمان

en: omega
ar: اوميغا

en: online services
ar: الخدمات على الخط

en: online status
ar: حالة الاتصال

en: open an image file
ar: افتح ملف صورة

en: open system
ar: فتح النظام

en: opening an image
ar: فتح صورة

en: OpenOffice.org impress
ar: أوبن أوفيس.أورغ إمْبرس

en: OpenOffice.org writer
ar: أوبن أوفيس.أورغ الكاتب

en: optical character recognition
ar: تعرف بصري على المحارف

en: orca preferences
ar: خيارات أوركا

en: organizational unit
ar: الوحدة المنظّماتيّة

en: OTR messaging
ar: تراسل OTR

en: OTR settings
ar: تضبيطات OTR

en: outline color
ar: لون الخط الخارجي

en: output filename
ar: اسم الملف

en: output media
ar: وسيط الخرْج

en: overview page
ar: صفحة الملخص

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ar: الكتابة فوق الملفات؟

en: P_revious
ar: ال_سابق

en: pack type
ar: نوع التحزيم

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
ar: خلفية الصفحة

en: page break
ar: صفحة جديدة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ar: صفحة أسفل

en: page increment
ar: زيادة الصفحة

en: page layout
ar: نسق الصفحة

note: ORIENTATION
en: page orientation
ar: اتجاه الصفحة

en: page properties
ar: خصائص الصفحة

en: page selected
ar: %id صفحة مختارة

en: page setup dialog
ar: حوار ضبط الصفحة

en: panel properties
ar: خصائص الشريط

en: papuan
ar: بابوي

en: password changed
ar: غيَّرت كلمة السر

en: password recovery
ar: إسترداد كلمة المرور

en: patch file
ar: ملف الترقيع

en: path attributes
ar: صفات المسار

en: path to selection
ar: المسار إلى التحديد

en: PDF document
ar: مستند PDF

en: peek
ar: نظرة خلسة

en: peer connections
ar: اتصالات الأنداد

en: percent done
ar: نسبة مكملة

en: perceptual
ar: تمييزي

en: perl functions
ar: دالّات بيرل

en: personalize
ar: التطبيع

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ar: فيلادلفيا

en: picasa
ar: بيكاسا

en: picture files
ar: ملفّات الصّورة

en: pillar
ar: عمود

en: plaintext authentication
ar: استيثاق بالنص الصريح

en: play audio CDs
ar: اعزف أقراص مدمجة صوتية

en: play video
ar: شغّل المرئية

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ar: اسماء اللاعبين

en: pointer theme
ar: سِمة المؤشر

en: polygonal
ar: مضلع

en: postscript files
ar: ملفات postscript

en: preview data
ar: بيانات المعاينة

en: primary group
ar: المجموعة الأوّليّة

en: print size
ar: حجم الطباعة

en: procedure browser
ar: مستعرض الإجراءات

en: process name
ar: اسم العملية

en: profile curvature
ar: انحناء التضاريس

en: profile list
ar: قائمة الأطوار

en: program error
ar: خطأ في البرنامج

en: project view
ar: عرض المشروع

en: pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: python source
ar: مصدر بايثون

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
ar: قطر

en: queued changes
ar: التغييرات المصطفّة

en: radii
ar: انصاف الاقطار

en: raise channel
ar: ارفع القناة

en: rap
ar: راب

en: Re_place
ar: است_بدل

en: read configuration file
ar: اقرأ ملفّ التّهيئة

en: records selected from table
ar: التسجيلات اختيرت من الجدول

en: recursive symlink
ar: وصلة رمزية ذاتية

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ar: يجري رفض المهام

en: release modifier
ar: متغيّر التّرك

en: release time
ar: وقت الإصدار

en: remote path
ar: المسار البعيد.

en: removable storage
ar: مخزن قابل للفصل

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
ar: تكرار قائمة التشغيل

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
ar: إستبدل في

en: require encryption
ar: التّشفير مطلوب

en: retinex
ar: الشبكية

en: reverb
ar: تردد

en: reverse lookup
ar: الاستطلاع الرّجعي

en: ribbon
ar: شريط

en: ringing device
ar: جهاز الرنين

en: robots2 easy
ar: روبوتات2 سهل

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: rome
ar: روما

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
en: rook
ar: قلعة

en: rotate clockwise
ar: تدوير مع عقارب الساعة

en: rotate selection
ar: إدارة المنتقى

en: RPM package
ar: حزمة RPM

en: RSS feed
ar: تلقيم RSS

en: S_end
ar: أر_سِل

en: S_ource
ar: ال_مصدر

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
ar: ساكرامنتو

en: safe delete
ar: حذف آمن

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
ar: ساغا

en: samba server configuration
ar: تهيئة خادم سامبا

en: save as template
ar: احفظ كقالب

en: save attachment
ar: احفظ الملف المرفق

en: save collection
ar: احفظ المجموعة

en: save image as
ar: احفظ الصورة كـ

en: save modified files
ar: احفظ عدّل الملفّات

en: saved search
ar: البحث المحفوظ

en: saved searches
ar: مواضيع البحث المحفوظة

en: saved statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: saving screenshot
ar: جاري حفظ لقطة الشّاشة

en: scan selection
ar: مسح التحديد

en: scenario objectives
ar: أهداف السِيناريُو

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
ar: سكوتلندا

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
ar: مشفر

en: scratchbox
ar: صندوق الخربشة

en: screenshot button
ar: زر لقطة الشاشة

en: sectional
ar: مقطع

en: select a location
ar: انتق موقعًا

en: select address book
ar: اختر دفتر عناوين

en: selected databases
ar: قواعد البيانات المنتقاة

en: selection editor
ar: محرر التحديد

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
ar: التحديد إلى مسار

en: send information
ar: أرسِل المعلومات

en: sending email
ar: إرسال بريد

en: server mode
ar: وضع الخادم

en: set as background
ar: اضبط كخلفية

en: set breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: set device
ar: اضبط الجهاز

en: settings saved successfully
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح

en: setup assistant
ar: مساعد الإعداد

en: sewer system
ar: نظام المجاري

en: shadow color
ar: لون الظل

en: shadow type
ar: نوع الظل

en: SHOUTcast
ar: شاوتكاست

note: Show arrow:
en: show arrow
ar: عرض السهم

en: show desktop button
ar: أظهر زر سطح المكتب

en: show dialog
ar: اظهر الحوار

en: show key
ar: أظهر المفتاح

en: show labels
ar: اظهار العناوين

en: show the splash screen
ar: أظهر شاشة البدأ

en: show timestamps
ar: اعرض الأختام الزمنية

en: show tray
ar: أظهر الطبق

en: site permissions
ar: أذون الموقع

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
ar: سلوفاكيا

en: small icons
ar: ايقونات صغيرة

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ar: حبات ثلجية

en: sort indicator
ar: مؤشر الفرز

en: sound plugin
ar: ملحق الصوت

en: SOUTH
ar: جنوب

en: south west
ar: جنوب غرب

en: southern africa
ar: إفريقيا الجنوبية

en: space after
ar: فضاء بعد

en: space race
ar: سباق الفضاء

en: spreading
ar: اتنشار

en: start debugger
ar: ابدأ المُنقح

en: start recording
ar: ابداء التسجيل

note: User interface for the access method
en: start scanning
ar: بدأ المسح

en: stop the debugger
ar: أوقِف المنقّح

en: stop watching
ar: وقف من متابعة

en: stopped typing
ar: أوقَفَ الكتابة

en: strategy to use
ar: الاستراتيجية المستعملة

en: stream URL
ar: عنوان الدفق

en: Strike-through text
ar: تشطيب النص

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

en: string2
ar: سلسلة2

en: subcategories
ar: الأصناف الفرعية

en: subscribe to list
ar: اشترك في القائمة

en: subscription requests
ar: طلبات التسجيل

en: subtitle files
ar: ملفات ترجمة

en: subtitle font
ar: خط الترجمة

en: suspend to disk
ar: التعليق إلى القرص

en: suspend to RAM
ar: التعليق إلى الرام

en: svalbard
ar: سفالبارد

en: SVG image
ar: صورة SVG

en: swiss german
ar: ألماني سويسري

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ar: تلخيص

en: system check
ar: فحص النظام

en: system messages
ar: رسائل النظام

en: tab border
ar: حد اللسان

en: tag radio
ar: إذاعة الوسم

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
ar: طاجيكستان

en: tak
ar: تاك

en: tali
ar: تالي

en: tangential curvature
ar: الإنحناء المماسى

en: tax rates
ar: نسب الضريبة

en: taxmen
ar: جباة الضريبة

en: taylor
ar: تايلور

en: tea
ar: بني

en: tentative
ar: مبدئي

en: terminal preferences
ar: تفضيلات الطرفية

en: terms of use
ar: شروط الاستخدام

en: text contains
ar: المحتوى النصي

en: text pattern
ar: نموذج النص

en: text replacement
ar: استبدال نص

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
ar: إختيار السمة

en: theology
ar: اللاهوت

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
ar: تومسن

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
ar: تيكر

en: time settings
ar: إعدادات الوقت

en: timeoutincrease
ar: timeoutincrease <الدور> <زيادة الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>

en: titlebar pixmap
ar: خريطة عارضة العنوان

en: todo list
ar: قائمة ما يجب عمله

en: tokyo
ar: طوكيو

en: toolbar button labels
ar: أسماء أزرار شريط الأدوات

en: tools and utilities
ar: الأدوات

en: tools menu
ar: قائمة الأدوات

en: top ten
ar: العشرة الأوائل

en: total capacity
ar: السعة الكلّية

en: tower of hanoi
ar: أبراج هانوي

en: track changes
ar: مسار التغييرات

en: track editor
ar: محرّر المقطوعات

en: translation memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: tribal
ar: قبلي

en: trumpet
ar: بوق

en: turn left
ar: استدر يساراً

en: turn off computer
ar: إغلاق الحاسوب

en: turtle
ar: السلحفاة

en: type a new accelerator
ar: اكتب اختصارا جديدا

en: type hint
ar: أكتب التلميحة

en: unable to add group
ar: تعذّرت إضافة مجموعة

en: unable to edit
ar: لا يمكن التّعديل

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ar: فك التقييد

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
ar: يونيكود يو تو أف 16

en: uninterruptible
ar: لا يمكن قطعه

en: united nations
ar: الأمم المتحدة

en: units present
ar: الوحدات الموجودة

en: unknown element
ar: عنصر مجهول

en: unknown time
ar: وقت غير معروف

en: unknown value
ar: قيمةٌ مجهولة

en: unreadable file
ar: ملف غير القابل للقراءة

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ar: عمليّة غير مدعومة

en: update channel
ar: جدّد القناة

en: upgrade unit
ar: تحديث الوحدة

en: upload rate
ar: نسبة النقل

en: URI list
ar: قائمة العناوين

en: use OpenGL
ar: استعمل أوبن جل

en: use shadow passwords
ar: استخدم كلمات المرور المُظلّلة

en: use shortcut keys
ar: استخدم مفاتيح الإختصارات

en: user activity
ar: نشاط المستخدم

en: user management
ar: إدارة المستخدم

en: user switch applet
ar: بريمج مبدّل المستخدم

en: vandenberg
ar: فاندنبرغ

en: variable width font
ar: خط متغير العرض

en: verbosity
ar: الاسهاب

en: vertical adjustment
ar: ضبط عمودي

en: vertical gradient
ar: تدرّج عمودي

en: video DVD ripping
ar: إنتشال قرص رقمي مرئي للمرئيات

en: view statusbar
ar: أظهر شريط الحالة

en: viewing images
ar: عرص الصور

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
ar: فرجينيا

en: visible window
ar: النافذة المرئية

en: visited link color
ar: لون الوصلة المزارة

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the underlying terminal support in gnome-terminal.
en: vte
ar: فتي

en: wahwah
ar: واه واه

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
ar: واشنطن

en: weather information
ar: معلومات الطقس

en: web browser preferences
ar: خصائص متصفح الويب

en: web camera
ar: آلة تصوير رقميّة

en: web log
ar: مدوّنة

en: website search link
ar: رابط موقع البحث

en: whip
ar: سوط

en: whitelist
ar: القائمة البيضاء

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ar: الصفحة بكاملها

en: widescreen
ar: شاشة عريضة

en: width in characters
ar: العرض بالحروف

en: window types
ar: أنواع النوافذ

note: #-#-#-#-#  209 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
ar: شبكة ويندوز

en: with city walls
ar: مع جدران المدينة

en: wonders of the world
ar: عجائب الدنيا

en: writing disc
ar: الكتابة للقرص

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  220 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: xhosa
ar: الهاوسا

en: XPM image
ar: صورة XPM

note: LANG_YI
en: yiddish
ar: اليدية

en: yugoslavia
ar: يوغوسلافيا

en: zoom in/out
ar: التكبير للداخل/للخارج

en: zoom to default
ar: عُد للمبدئي

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &advanced
ar: &متقدم

en: &back
ar: &خلف

en: &burn
ar: &إحراق

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
ar: &الخلية

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
ar: ال&جهاز

en: &down
ar: اسفل

en: &email
ar: بريد الكتروني

en: &erase
ar: &محو

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ar: &حقل

en: &graphics
ar: الصور

en: &index
ar: ال&دليل

en: &join channel
ar: &إنضِمام إلى قناة

en: &mark
ar: &تحديد

en: &new project
ar: مشروع &جديد

en: &none
ar: &لا شيء

en: &normal
ar: &عادى

en: &read
ar: &اقرأ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &resize
ar: غ&ير الحجم

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ar: &مسطرة

en: &skip
ar: &تخطى

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ar: &التهجئة

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
ar: &جدول

en: &topic
ar: ال&موضوع

en: &up
ar: اعلى

en: &web
ar: ويب

en: 10x
ar: 10س

en: 4-channel
ar: 4-قناة

en: A_ddress
ar: ع_نوان

en: A_lbum
ar: أ_لبوم

en: abort all
ar: أجهض الكل

en: about gFTP
ar: حول gFTP

en: about the application
ar: حول هذا التّطبيق

en: about the program
ar: حول البرنامج

en: about to install
ar: على وشك التثبيت

en: absolute symlinks
ar: روابط رمزيّة مطلقة

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
ar: أبو ظبي

en: AC3 passthrough
ar: AC3 Passthrough

en: account editor
ar: محرّر الحسابات

en: acoustic guitar
ar: جيتار صوتي

en: activate following devices
ar: تنشيط الأجهزة التالية

en: active connections
ar: الإتّصالات النّشطة

en: active server page
ar: صفحة نادل نشط

en: add a folder
ar: أضِف مجلّدا

en: add a group
ar: اضافة مجموعه

en: add an instrument
ar: أضف آله

en: add buddy pounce
ar: أضف إشعار صديق

en: add column
ar: ادراج عمود

en: add device
ar: أضف جهازاً

en: add files to the project
ar: أضِف ملفات إلى المشروع

en: ADD helper
ar: إضافة المساعد

en: add instrument
ar: أضف آله

en: add module
ar: أضف المركبة

en: add stream
ar: أضف دفقاً

en: add wallpaper
ar: أضِف خلفية للشاشة

en: add-ins
ar: إضافات

en: adding file
ar: إضافة ملف

en: address book properties
ar: خصائص دفتر العناوين

en: address entry
ar: خانة العنوان

en: address type
ar: فئة العنوان

en: addressbook associations
ar: إرتباطات مذكرة العناوين

en: advanced view
ar: الواجهة المتطورة

en: airlift
ar: تحميل جوا

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
ar: ألبوكيركي

en: alien map
ar: خريطة أجنبية

en: align center
ar: محاذاة وسط

en: all access
ar: جميع الصلاحيات

en: all borders
ar: كل الاطارات

en: all events
ar: كل الأحداث

en: all related
ar: كل المتعلّق

en: allow bold text
ar: اسمح بالخط الثخين

en: allowed hosts
ar: الاجهزة المضيفة المسموح لها

en: alphabetical list
ar: قائمة أبجدية

en: alpine troops
ar: القوات الجبلية

en: already controls
ar: يسيطر   أصلا على

en: already registered
ar: مسجل بالفعل

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
ar: آلتوس

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
ar: صباحا/مساءا

en: amazon locale
ar: محليّة أمازون

en: amethyst
ar: بنفسجي

en: amplify
ar: توسيع

en: analyze disk usage
ar: حلّل استعمال القرص

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
ar: آندرسون

en: animation speed
ar: سرعة الحركة

en: anjuta shell
ar: قشرة أنجوتا

en: anniversary
ar: الذكرى السنويّة

en: annotation dialog
ar: حوار إضافة التعليق

en: anxious
ar: قلق

en: any field
ar: أيّة حقل

en: anytime
ar: أي وقت

en: apache configuration
ar: تهيئة أباتشي

en: apparition
ar: ظهور

en: apply font
ar: استخدم الخ_ط

en: apply layer mask
ar: طبّق قناع الطبقة

en: apply recursively
ar: طبّق بشكل مكرر

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
ar: آردمور

en: argentine
ar: أرجنتيني

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
ar: أركانساس

en: armory
ar: مستودع الأسلحة

en: arsenal
ar: المدفع

en: artist and album
ar: الفنان والألبوم

en: as check pattern
ar: كنمط التماس

en: assistive technology preferences
ar: تفضيلات التكنولوجيا المعينة

en: assyrian
ar: الأشوريّ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
ar: أتلانتا

en: attach a file
ar: إرفاق ملف

en: attribs
ar: المدخلات

en: audio cue file
ar: ملف صوت cue

en: audio information
ar: معلومات الصوت

en: audio output plugin
ar: برنامج خرج الصوت المساعد

en: audio ringing device
ar: جهاز صوت الرنين

en: audio settings
ar: إعدادات الصوت

en: audioscrobbler reporting
ar: إبلاغ أوديوسكروبلر

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: aurora
ar: أورورا

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
ar: أوستن

en: auto detect
ar: كشف تلقائي

en: auto managed
ar: مدار تلقائيا

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
ar: تحديث آلي

en: Auto-join
ar: انضمام تلقائي

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ar: تكملة آلية

en: automatically via DHCP
ar: آليّاً من خلال بروتوكول تهيئة المُضيف الدّيناميكيّة (DHCP)

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
ar: دمج آلي

en: available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

en: available strategies
ar: الاستراتيجيات المتوفرة

en: available versions
ar: النّسخ المتوفّرة

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
ar: أفيانو

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
ar: أياكوتشو

en: backbone
ar: باكبون

en: background color name
ar: اسم لون الخلفية

en: background image for panels
ar: صورة الخلفية للألواح

en: background image for tooltips
ar: صورة الخلفية للتلحميات

en: background layer
ar: طبقة الخلفية

en: bad tokens
ar: عناصر سيئة

en: bad/invalid email address
ar: عنوان بريد إلكتروني سيء أو غير صحيح

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
ar: بالتيمور

en: basic search
ar: بحث أساسي

en: battery monitor
ar: مراقب البطارية

en: beats per measure
ar: الدقات لكل إجراء

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
ar: بوفور

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
ar: بوتان

en: billion
ar: مليار

en: blackboard
ar: لوحة سوداء

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ar: صفحة فارغة

en: blizzard
ar: عاصفة ثلجيه

en: block/unblock
ar: احظر/ألغِ الحظر

en: blu-ray disc
ar: قرص blu-ray

en: bluetooth channel
ar: قناة البلوتوث

en: blur type
ar: نوع الغشاوة

en: boer
ar: البويري

en: bonobo activation options
ar: خيارات تنشيط بونوبو

en: boot loader options
ar: خيارات محمّل الإقلاع

en: bosnia herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: bosnian
ar: بوسنية

en: bridge building
ar: صناعة الجسور

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
ar: كولومبيا البريطانيّة

en: broken link
ar: وصلة مكسورة

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
ar: برنسويك

en: brush editor
ar: محرر الفُرَش

en: brush selection
ar: اختيار الفرشاة

en: buddy information
ar: معلومات الصديق

en: bug reporting tool
ar: أداة للتبليغ عن العلل

en: build irrigation
ar: بناء قنوات ري

en: build module
ar: ابنِ الوحدة

en: build thumbnails
ar: بناء الأظافر

en: burn image
ar: احرق صورة

en: burning speed
ar: سرعة الكتابة

en: business phone
ar: هاتف العمل

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
ar: بيوت

en: button layout
ar: زر الهيئة

en: button offset
ar: مسافة الزر

en: button press
ar: ضغط الزر

en: button release
ar: تسريح الزر

en: button right
ar: الزر الأيمن

en: byte count
ar: عدد البايتات

en: C_all
ar: ا_تصل

en: C_enter
ar: المر_كز

en: C_hoose
ar: ا_ختر

en: Ca_tegories
ar: ال_فئات

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
ar: كيرنز

en: cake
ar: كعكة

en: calculation method
ar: طريقة الحساب

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ar: حدث رزنامة

en: calendar file
ar: ملف رزنامة

en: call command
ar: استدعِ الأمر

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
ar: كمبوديا

en: canadian english
ar: إنگليزية كندية

en: cancel and discard
ar: ألغ واحذف

en: CD/DVD creator folder
ar: مجلد منشئ الاسطوانات/ديڤيدي

en: cdrecord clone image
ar: صورة طبق الأصل cdrecord

en: cell contents
ar: محتويات الخلية

en: center view
ar: توسيط العرض

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ar: سُلطات الشهادات

en: certificate expired
ar: انتهت صلاحية الشهادة

en: CGI program
ar: برنامج CGI

en: change date
ar: تغيير التاريخ

en: change nickname
ar: تغيير الاسم المستعار

en: change passphrase
ar: غيّر عبارة السر

en: change speed
ar: تغيير السرعة

en: change tempo
ar: تغيير الإيقاع

en: change the timeline
ar: تغيير الخط الزمني

en: channel attributes
ar: صفات القناة

en: channel information
ar: معلومات القناة

en: channel view
ar: عرض القناة

en: chap
ar: بروتوكول توثيق مُصافحة الاختبار (chap)

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
ar: شارلوت

en: check now
ar: التمس الآن

en: checking media
ar: فحص الوسائط...

en: checkmate
ar: كِش مات

en: choked
ar: مزدحم

en: choose a font
ar: اختيار الخ

en: choose a language
ar: اختر لغة

en: choose all
ar: اختر الكل

en: choose files
ar: اختار الملفات

en: chown
ar: غيّر المالك

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
ar: سنسناتي

en: citation style
ar: اسلوب الاستشهاد

en: cities report
ar: تقرير المدن

en: city options
ar: خيارات المدينة

en: city overview
ar: ملخص عن المدينة

en: CJK unified ideographs
ar: إديوغرافات ص‌ي‌ك الموحدة

en: class inheritance
ar: وراثة الفئات

en: clean module
ar: نظّف الوحدة

en: clean nuclear fallout
ar: تنظيف الرماد النووي

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
ar: &مسح الكل

en: clear filter
ar: امسح المرشّح

en: clear text
ar: أمحي النص

en: click to erase
ar: انقر للمحو

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
ar: كلينتون

en: close effect
ar: تأثير الإغلاق

en: close FileZilla
ar: FileZillaاغلق

en: closed connection
ar: أغلق الإتصال

en: closing connections
ar: يجري غلق الاتصالات

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
ar: كلوفيس

en: Co_mpile
ar: ص_رّف

en: Co_ntacts
ar: الم_راسَلون

en: Col_umn
ar: _عمود

note: DLG_UP_Collate
en: collate
ar: مقارنة

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
ar: كولونيا

en: COLOR
ar: لون

note: combo box
en: color of the line
ar: لون الخط

en: color profile information
ar: معلومات ملف الألوان

en: color to alpha
ar: لون إلى ألفا

en: color transformation
ar: التحويل اللوني

en: colored XHTML
ar: XHTML ملون

en: colosseum
ar: كولوسيم

en: column order
ar: ترتيب العمود

en: columned list
ar: قائمة بأعمدة

en: combining diacritical marks
ar: علامات تشكيل تركيبية

en: comic books
ar: كتب فكاهية

en: Comm_ent
ar: ال_تعليق

en: command entry
ar: خانة الأمر

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: comoros
ar: جزر القمر

en: complete the puzzle
ar: رتب أجزاء الصورة

note: create the window
en: component browser
ar: متصفّح المكوّنات

en: compose shortcut
ar: ألِّف اختصارا

en: compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: concave
ar: مقعر

en: concurrent transfers
ar: المنقولات المتزامنة

en: configuration window
ar: نافذة الاعدادات

en: configure keyboard shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

en: configure project
ar: ضبط المشروع

en: confirm and approve
ar: تأكيد وموافقة

en: confirmation page
ar: صفحة التأكيد

en: connection problem
ar: مشكلة في الاتصال

en: connection reset
ar: صُفِّر الاتصال

en: contact info
ar: معلومات الاتصال

en: contact management
ar: مراسلة الإدارة

en: content view
ar: عرض المحتوى

en: convert spaces to underscores
ar: حوّل المسافات إلى شَرْطات سفلية

en: convert to RGB
ar: حوِّل إلى ح‌خ‌ز

en: converting to indexed colors
ar: يحول إلى ألوان مفهرسة

en: convolution matrix
ar: مصفوفة متعددة الأبعاد

en: convolve
ar: تجديل

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
ar: جزر كوك

en: copy error
ar: إنسخ الخطأ

en: copy files/folders
ar: انسخ ملفات/مجلدات

en: copy link address
ar: انسخ عنوان الوصلة

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
ar: كوربوس كريستي

en: correct folder permissions
ar: صحح صلاحيات المجلد

en: cot
ar: ظتا

en: Couldn't export key
ar: تعذّر تصدير المفتاح

en: Couldn't import keys
ar: تعذّر استيراد المفاتيح

en: cover image
ar: صورة الغلاف

en: CPIO archive
ar: رزمة CPIO

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
ar: كريج

en: crash recovery
ar: استعادة الانهيار

en: create a new task
ar: أنشئ مهمّةً جديدة

en: create launcher
ar: أنشئ مطلق

en: create mail
ar: إنشاء بريد

en: create new version
ar: إنشاء إصدار جديد

en: create tag
ar: أنشئ وسما

en: crimson
ar: قرمزي

en: CRITICAL
ar: حرج

en: crusaders
ar: صليبيين

en: current block
ar: الكتلة الحالية

en: cursor left
ar: المؤشر يسارا

en: cursor mode
ar: نمط المؤشّر

en: cursor right
ar: المؤشر يمينا

en: cursor visible
ar: المؤشر مرئي

en: CURVE
ar: منحني

en: curved fold
ar: الطوي المنحني

en: custom actions
ar: إجراءات محصصة

en: custom properties
ar: خصائص مخصصة

en: custom station
ar: محطة مخصّصة

en: customize actions
ar: خصّص الأفعال

en: cymbal
ar: الصنج النحاسي

en: dark check color
ar: لون الاختيار الغامق

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ar: دأت

en: data providers
ar: مزوّدات البيانات

en: data/mode2
ar: بيانات/نمط2

en: date sent
ar: تاريخ الإرسال

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: day to day
ar: يوم بيوم

en: day types
ar: أنواع الأيام

en: daylight savings time
ar: التوقيت الصيفي

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
ar: دايتون

en: De&fault
ar: افتراضي

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ar: تعطيل البرنامج المساعد

en: deal a card
ar: وزّع ورقة

en: debug flags
ar: رايات اصطياد البقات

en: debug window
ar: نافذة التنقيح

en: default behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: default calendar
ar: التقويم الإفتراضي

en: default display
ar: الشاشة الافتراضية

en: default encoding
ar: الترميز المبدئي

en: default formatting
ar: التنسيق المبدئي

en: default image
ar: الصورة الافتراضية

en: default options
ar: الخيارات الأصلية

en: default virtual host
ar: اسم المضيف الوهمي الافتراضي

en: del.icio.us account
ar: حساب del.icio.us

en: del.icio.us username
ar: اسم مستخدم del.icio.us

en: delete all occurrences
ar: احذف كل الحدوثات

en: delete an item
ar: حذف المادة

en: delete confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: delete feed
ar: احذف التلقيم

en: delete items
ar: حذف المواد

en: delete photo
ar: حذف صورة

en: delete podcast
ar: احذف النشرة الصوتية

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
ar: حذف جدول

en: delete tag
ar: احذف شارة

en: delete text
ar: احذف النص

en: delete the project
ar: احذف المشروع

note: #-#-#-#-#  10 (ar)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
ar: حذف المنتقى

en: deleted items
ar: العناصر المحذوفة

en: deleting failed
ar: الحذف فشل

en: delivery options
ar: خيارات التسليم

en: delta function
ar: دالة دلتا

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
ar: دينفير

en: dependency information
ar: معلومات الملحق

en: design and implementation
ar: التصميم و التطبيق

en: desktop background preferences
ar: تفضيلات خلفية سطح المكتب

en: detach tab
ar: افصل اللسان

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
ar: ملفّات تطوير kdeutils

en: device class
ar: صنف الجهاز

en: dialpad
ar: لوح الاتصال

en: dialup configuration
ar: تهيئة الاتّصال الهاتفي

en: dictionary font
ar: خط القاموس

en: diffraction patterns
ar: نماذج مقلمة

en: dipper
ar: الدب

en: disable lock screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: disable notifications
ar: تعطيل التنبيهات

en: disable quick search
ar: عطّل البحث السّريع

en: disband unit
ar: تسريح الوحدة

en: disk load
ar: حمولة القرص

en: division memory game
ar: لعبة ذاكرة القسمة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: djibouti
ar: جيبوتي

en: dock items
ar: عناصر الحوض

en: document not saved
ar: لم يحفظ المستند

en: document settings
ar: اعدادات المستند

en: documentation browser
ar: متصفّح الوثائق

en: DOMAIN
ar: النّطاق

en: donut
ar: حلقة

en: down speed
ar: سرعة التنزيل

en: download album
ar: تنزيل الألبوم

en: download complete
ar: اكتمل التنزيل

en: download finished
ar: تم التنزيل

en: download link
ar: نزّل الوصلة

en: download podcasts
ar: تنزيل بودكاست

en: download videos
ar: نزل الفيديو

en: drag click
ar: نقر

en: drag-n-drop
ar: السحب-و-الافلات

en: draw focus
ar: تركيز الرّسم

note: #-#-#-#-#  121 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: draw spaces
ar: ارسم الفراغات

en: drawing grid
ar: جاري رسم الشبكة

en: drive error
ar: خطأ السواقة

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ar: عاصفة غبار

en: DVD-ROM disc
ar: قرص DVD-ROM

en: echo component
ar: مكون صدى

en: edge thickness
ar: سمك الحد

en: edit color
ar: حرّر اللون

en: edit image
ar: تحرير الصورة

en: edit network
ar: حرّر الشبكة

en: edit options
ar: خيارات التحرير

en: edit path attributes
ar: حرّر صفات المسار

en: edit search folder
ar: تحرير مجلد البحث

en: edit settings
ar: حرّر الخصائص

en: edit tag
ar: تحرير الوسم

en: edit tool
ar: غير الأدوات

en: electricity
ar: الكهرباء

en: ElGamal
ar: الجمل

en: eliot
ar: إليوت

en: ellis
ar: إليز

en: email accounts
ar: حسابات البريد الإلكتروني

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
ar: تضمين خطوط

en: empty path
ar: مسار فارغ

en: enable fake bonuses
ar: تفعيل المكافئات المزيفة

en: enable scheme-specific blacklist
ar: تمكين القائمة السوداء للنظام المختار

en: enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: encoding time
ar: وقت الترميز

en: encrypted content
ar: محتويات مشفّرة

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
ar: إنيد

en: enqueue
ar: ذيّل

en: enter marketplace
ar: الدخول إلى السوق

en: entertainment
ar: ترفيه

en: epitrochoid
ar: حلقية

en: ERASE ALL
ar: مسح الكل

en: error creating folder
ar: خطأ فى عملية إنشاء الدليل

en: error deleting file
ar: خطأ أثناء حذف الملف

en: error options
ar: خيارات الأخطاء

en: error printing
ar: حدث خطأ أثناء الطبع

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
ar: حماية من الاخطاء

en: error resolving
ar: خطأ أثناء استجلاء

en: error transferring
ar: خطا نقل

en: error with data
ar: خطأ في البيانات

en: establishment
ar: المؤسسة

en: ethnic
ar: اثني

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
ar: يوريكا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ar: التكامل مع إيفُلوشِن

en: evolution tasks
ar: مهام إيفُليوشِن

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
ar: تنفيذ النص الشفري

en: exif info
ar: المعلومات EXIF

en: existing window
ar: نافذة موجودة

en: export bookmarks
ar: صدّر العلامات

en: export linked notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ar: أجهزة إدخال ممتدة

en: extension events
ar: أحداث امتداد

en: extension manager
ar: مدير الامتدادات

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
ar: معلمات اضافية:

en: F_ile
ar: مل_ف

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

en: failed to synchronize
ar: فشل التزامن

en: falkland islands
ar: جزر الفالكلاند

en: falling words
ar: الكلمات المتساقطة

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
ar: فايتيفيل

en: federico
ar: فدريكو

en: fetch mail
ar: جلب بريد

en: fetching themes
ar: إستحضار الكساﺀات

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
ar: فيجي

en: file complete
ar: اكتمل الملف

en: file deleted
ar: ملف محذوف

en: file image
ar: ملف صورة

en: file output
ar: ملف الخرْج

en: file saving
ar: حفظ الملف

en: file source
ar: مصدر الملف

en: files exist
ar: الملفات موجودة

note: Film height/colour
en: filmstrip
ar: شريط متحرك

en: Fin_d
ar: ب_حث

en: find in files
ar: إبحث في الجذاذات

en: find in message
ar: أوجد في الرسالة

en: FLAC audio
ar: صوت FLAC

en: flyer
ar: بادئة

en: focus effect
ar: مؤثرات التركيز

en: folder size
ar: حجم المجلّد

en: follow-up
ar: متابعة

en: font folders
ar: مجلدات الخطوط

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
ar: شكل الخط

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
ar: ملحوظات الهوامش و الملحوظات السفلى

en: force LBA32
ar: أجبر استخدام LBA32

en: foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: formatting mode
ar: نمط التهيئة

en: formula editor
ar: محرر المعادلات

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
ar: فورت لوديرديل

en: forward contact
ar: مرر المراسَل

note: Fractional portion
en: frac
ar: كسر

en: fractal parameters
ar: الوسائط الجزئية

en: french swiss
ar: فرنسية سويسرية

en: full header
ar: ترويسة كاملة

en: full mode
ar: الوضع الكامل

en: function arguments
ar: معطيات وظيفة

en: gambas database manager
ar: مدير قاعدة بينات جامباس

en: gambas project
ar: مشروع جامباس

note: #-#-#-#-#  113 (gbrainy.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Define columns
en: game name
ar: اسم اللعبة

en: game score
ar: نتيجة اللعبة

en: game started
ar: تم بدء اللعبة

en: game types
ar: أنواع اللعبة

en: gantt chart
ar: مخطط جانت

en: garlic
ar: ثوم

en: GEGL operation
ar: عمليات جي.إي.جي.إل

en: general blacklist
ar: القائمة السوداء العامة

en: general information
ar: معلومات عامة

en: general preferences
ar: تفضيلات عامة

en: generating private key
ar: يجري توليد المفتاح السري

en: generic c++
ar: سي++ عام

en: generic dialog background
ar: خلفية الحوار العامة

en: generic SCSI
ar: SCSI عام

en: geometric shapes
ar: أشكال هندسية

en: GGZ gaming zone
ar: GGZ مجال لعب

en: git version control
ar: التحكم بإصدار git

en: glass tile
ar: بلاط زجاجي

en: glider
ar: مُنزَلِق

en: global tag
ar: الوسم العام

en: GNOME druid
ar: جنوم درود

en: GNOME GUI library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: GNOME HTML editor
ar: محرر HTML لجينوم

en: GNOME virtual filesystem
ar: نظام ملفات جنوم المبدئي

en: GNOME-compliant application
ar: تطبيق متوافق مع جنوم

en: gradient map
ar: خريطة التدرج

en: gradient reverse
ar: عكس التدرج

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
ar: جراهام

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
ar: غراند فوركس

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
ar: غراند مارايس

en: great library
ar: المكتبة العظمى

en: greenwich
ar: غرينتش

en: grid settings
ar: إعدادات الشبكة

en: group already exists
ar: المجموعة موجودة مسبقًا

en: group items
ar: اجمع العناصر

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
ar: هايتي

en: HalfOp
ar: نصف مُعامِل

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: hamster
ar: هامستر

en: handle box
ar: صندوق

en: handshaking
ar: المصافحة

en: hanging gardens
ar: الحدائق المعلقة

en: hardness
ar: الصلابة

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
ar: هافر

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
ar: هاواي

en: heavier
ar: أثقل

en: height of the main window
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
ar: هيندرسن

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ar: اللون بالنظام الثماني

en: hidden file
ar: ملف مخفى

en: highlight matching bracket
ar: ظَلِّل القوس الموافق

en: hobbies
ar: الهوايات

en: holy see
ar: البحر المقدّس

en: horizontal padding
ar: الحشو الأفقي

en: hourly
ar: كل ساعة

en: HTML messages
ar: رسائل بتهيئة HTML

en: HTML output
ar: خرج

en: HTML table
ar: جدول HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
ar: حضن

en: I_nsert
ar: أ_درج

en: IDE controllers
ar: مُتحكّمات IDE

en: image aspect
ar: مظهر الصورة

en: image creation date
ar: تاريخ إنشاء الصورة

en: image length
ar: طول الصورة

en: image menu
ar: قائمة الصور

en: image position
ar: موقع الصورة

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ar: اختيار الصورة

en: image source
ar: مصدر الصورة

en: image successfully created
ar: تم إنشاء الصورة بنجاح

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ar: مصغّرات الصور

en: image viewer manual
ar: دليل عارض الصّور

en: images for dialogs
ar: الصور للحوارات

en: import list
ar: استيراد اللّائحة

en: in snow
ar: بوصة ثلوج

en: inca
ar: إنكا

en: index information
ar: معلومات الفهرس

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ar: إنديانابوليس

en: indicator size
ar: حجم المؤشر

en: info line
ar: سطر معلومات

en: information not available
ar: المعلومات غير متوفّرة

en: information request
ar: طلب معلومات

note: Input levels frame
en: input levels
ar: مستويات الدخل

en: insert ASCII value
ar: ادخل قيمة بترميز ASCII.

en: insert before
ar: ادرج قبل

en: insert math
ar: ادراج رياضيات

en: insert rule
ar: أدخل خطا

en: inset background
ar: ادراج خلفية

en: inset frame
ar: ادراج اطار

en: install module
ar: ثبّت الوحدة

en: instant messenger status
ar: حالة المرسال الفوري

en: instrumental
ar: انسترمنتل

en: integer number
ar: عدد صحيح

en: integer portion
ar: الجزء الصحيح

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ar: لوحة عرض بايثون التفاعلية

en: interactivity
ar: التفاعُل

en: interface configuration
ar: اعدادات الواجهة

en: internal name
ar: اسم داخلي

en: interrupted by user
ar: اعترض من قبل المستخدم

en: invalid destination
ar: مسار خاطئ

en: invalid document
ar: مستند غير صالح

en: invalid ellipsoid
ar: ellipsoid غير صالح

en: invalid group
ar: المجموعة غير صالحة

en: invalid label
ar: عنوان label غير صالح

en: invalid range
ar: مجال غير صحيح

en: invalid reply
ar: رد غير صالح

en: invalid signature
ar: توقيع غير صالح

note: Give up.
en: invalid unicode
ar: يونيكود غير صحيح

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
ar: مسح معاكس

en: IRC clients
ar: عملاء آي آر سي IRC

en: ISDN connection
ar: اتّصال الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
ar: جاكسونفيل

note: name for Java
en: javanese
ar: الجاوية

en: jazz
ar: جاز

en: jealous
ar: غيور

en: jetdirect
ar: جت دايريكت

en: julia
ar: جوليا

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
ar: كانساس سيتي

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
ar: واجهة كيدي لووردترانس

en: kelvin
ar: كلفن

en: kernel signals
ar: إشارات النواة

en: KEY
ar: مفتاح

en: key data
ar: بيانات المفتاح

en: key echo
ar: صدى المفتاح

en: key width
ar: عرض المفتاح

en: keyboard configuration
ar: إعداد لوحة المفاتيح

en: keyboard events
ar: أحداث لوحة المفاتيح

en: keyboard indicator plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ar: keyboard|ألماني

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ar: keyboard|ايطالي

en: kflickr
ar: كيفْلكر

en: kilo
ar: كيلو

en: korea republic
ar: الجمهوريّة الكوريّة

en: lakota
ar: قبيلة "لاكوتا" من الأمريكيين الأصليين

en: land area
ar: مساحة الأرض

en: landrum
ar: لاندروم

en: Last.fm username
ar: اسم مستخدم لاست . إف إم

en: latest news
ar: آخر الأخبار

en: LaTeX error
ar: خطأ لتيك

en: LaTeX log
ar: سجل لتيك

en: LaTeX source
ar: كود ليتك مصدري

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
ar: لوريل

en: layer attributes
ar: صفات الطبقة

en: leave unchanged
ar: اتركه دون تغيير

en: left bar
ar: العارضة اليسرى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ar: زر التغيير اليساري

note: TabToggleLeftTab Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ar: اللسان الأيسر

en: Left-right
ar: يسار-يمين

en: leftrightarrow
ar: سهم ايمن ايسر

en: lemon
ar: ليمون

en: Leonardo's workshop
ar: ورشة ليوناردو

en: light check color
ar: لون الاختيار الفاتح

en: lighting effects
ar: تأثيرات الأضواء

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
ar: ليما

en: link button
ar: زر وصلة

en: link wizard
ar: معالج الروابط

en: list columns
ar: أعمدة القوائم

en: list of accounts
ar: قائمة بالحسابات

en: list of custom headers
ar: قائمة بالترويسات المخصصة

en: list of figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: list of known applications
ar: قائمة التطبيقات المعروفة

en: list options
ar: خيارات القوائم

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ar: خصائص القائمة

en: listening to music
ar: يستمع إلى الموسيقى

en: literacy
ar: معرفة القراءة والكتابة

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
ar: ليفينجستون

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
ar: ليانو

en: LNB settings
ar: اعدادات LNB

en: LOAD
ar: حمِّل

en: load files
ar: تحميل الملفات

en: load saved game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: loading default keymap
ar: جاري تحميل خريطة المفاتيح الافتراضيّة

en: local area network
ar: شبكة داخلية

en: local options
ar: الخيارات الداخلية

en: local socket
ar: مقبس محلي

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ar: دليل السجل

en: log entries
ar: مُدخلات السجل

en: log entry
ar: مُدخل السجل

en: logon
ar: تسجيل الدّخول

en: loopback interface
ar: واجهة التّحلّق الخلفي

en: lord protector
ar: اللورد الحامي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
ar: لوس أنجيليس

en: loud
ar: عال

en: louder
ar: أعلى

en: low disk space
ar: المساحة المتوفرة قليلة

en: low memory
ar: ذاكرة منخفضة

en: lower hour
ar: أدنى ساعة

en: lower path to bottom
ar: اخفض المسار إلى القاع

en: LTR
ar: يسار-يمين

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
ar: ماديسن

en: magnificent
ar: عظيم

en: mail checker
ar: متفحص البريد

en: mail configuration
ar: إعدادات البريد

en: mail preferences
ar: تفضيلات البريد

en: malformed header
ar: ترويسة فاسدة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
ar: مالي

en: manhattan project
ar: مشروع مانهاتن

en: manipulating images
ar: التلاعب بالصور

en: Mar_k as
ar: و_ضع علامة

en: marcus bains line
ar: خط marcus bains

en: margin position
ar: موقع الهامش

en: markerline
ar: خط الحد

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
ar: ميريلاند

en: mask size
ar: حجم القناع

en: matroska video
ar: فيديو ماتروسكا

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
ar: موريتانيا

en: maximum bitrate
ar: معدل البتات الأقصى

en: maximum depth
ar: العمق الأقصى

en: maximum zoom level
ar: مستوى التقريب الأقصى

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ar: ميندوزا

en: memo information
ar: معلومات المذكرة

en: memory cache
ar: مخزن الذّاكرة

en: memory registers
ar: سجلات الذاكرة

en: memory stick
ar: اصبع ذاكرة

en: menu name
ar: إسم القائمة

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
ar: مرسيد

en: merge visible layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

en: message boards
ar: المنتدى

en: message details
ar: تفاصيل الرسالة

en: message status
ar: حالة الرسالة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ar: تنسيق الخاتم الزمني للرسائل

en: micronesia
ar: مكرونيسيا

en: microsystems
ar: مايكروسيستمز

en: MIDI events
ar: أحداث MIDI

en: military service
ar: خدمة العلم

en: minimum bitrate
ar: معدل البتات الأدنى

en: minimum zoom level
ar: مستوى التقريب الأدنى

en: mixing workspace
ar: دمج مساحة العمل

en: mobile phone number
ar: رقم الهاتف المحمول

en: mongol
ar: منغولي

en: monitor resolution
ar: استبانة الشاشة

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
ar: مونتغومري

en: month calendar
ar: تقويم شهري

note: tooltip
en: mount the selected volume
ar: صِل الجزء المختار

en: Mouse-manipulation
ar: استعمال الفأرة

en: mousepad
ar: ماوس باد

en: move filesystem
ar: انقل نظام الملفات

en: move layer
ar: انقل الطبقة

en: move partition to the left
ar: انقل القسم لليسار

en: move partition to the right
ar: انقل القسم لليمين

en: move path
ar: انقل مسار

en: move tab left
ar: تحريك اللسان لليسار

en: move tab right
ar: تحريك اللسان لليمين

en: mozilla firefox
ar: موزيلا فايرفوكس

en: MPEG1 layer III
ar: MPEG1 Layer III

en: mueth
ar: ميذ

en: multi-tool mode
ar: نمط الأدوات المتعددة

en: multiplayer options
ar: خيارات اللعب العديد اللاعبين

en: music folder
ar: مجلّد الموسيقى

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
ar: برنامج لإدارة الموسيقى

en: my address
ar: عنواني

en: myposts
ar: إرسالاتي

en: mysticism
ar: التصوف

en: N_one
ar: _لا شيء

en: Na_vigation
ar: الإبحا_ر

en: name contains whitespace
ar: الاسم يحتوي على مسافات

en: name lookup failed
ar: فشل البحث عن الاسم

en: named color
ar: اللون المسمى

en: natural image size
ar: قياس الصورة الطبيعي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: nauru
ar: ناورو

en: neighborhood size
ar: حجم التجاور

en: neighbour radio
ar: إذاعة الجار

en: NetworkManager applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: new albums
ar: ألبومات جديدة

en: new conference
ar: اجتماع جديد

en: new contact list
ar: قائمة مراسَلين جديدة

en: new feedback
ar: مرجوع جديد

en: new field
ar: حقل جديد

en: new gradient
ar: تدرج جديد

en: new in repository
ar: جديد في المستودع

en: new index
ar: فهرس جديد

en: new instant message
ar: رسالة فورية جديدة

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
ar: رسالة بريد جديدة

note: New Note Template
en: new note template
ar: قالب ملاحظة جديد

note: "New Person" button
en: new person
ar: شخص جديد

en: new rule
ar: قاعدة جديدة

en: new stream
ar: دفق جديد

en: new test
ar: إختبار جديد

en: new torrent
ar: تورنت جديد

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
ar: نيوبورت

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: niue
ar: نيوي

en: no citation
ar: لا يوجد استشهاد

en: no colors allowed
ar: غير مسموح بالألوان

en: no copy
ar: عدم نسخ

en: no device found
ar: لم يُعثر على أي جهاز

en: no hint available
ar: لا تتوفّر تلميحة

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: no icon
ar: ﻻ ايقونة

en: no images found
ar: لا صور موجودة

en: no playing
ar: غير مشغل

en: no points
ar: لا يوجد نقاط

en: node attachments
ar: مرفقات العقدة

en: node properties
ar: خصائص العقدة

en: north east
ar: شمال شرق

en: not cached
ar: غير مخزّن

en: not configurable
ar: غير قابل للإعداد

en: not configured correctly
ar: غير معدة بشكل صحيح

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ar: غير مضغوط

en: note|n
ar: مدونة

en: nothing changed
ar: لم يتغير أي شيء

en: NOTICE
ar: إشعار

en: notification messages
ar: رسائل التنبيه

en: notification service
ar: خدمة التلبيغ

en: NTP servers
ar: خوادم الوقت

en: number of decimal places
ar: عدد العلامات العشرية

en: number of human players
ar: عدد اللاعبين الإنس

en: numeration
ar: الإحصاء

en: numerical analysis
ar: تحليل رقمي

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
ar: أوشنسايد

en: office phone
ar: هاتف المكتب

en: offline buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: online help
ar: معونة على شبكة الإتصالات العالمية

en: open bookmark
ar: افتح العلامة

en: open images
ar: فتح صور

en: open log
ar: افتح السّجل

en: open project file
ar: إفتح جذاذة المشروع

en: open tab
ar: افتح لسان

en: operation not possible
ar: العملية غير ممكنة

en: orca screen reader
ar: قارئ الشاشة أوركا

en: organization logo
ar: شعار المؤسسة

en: original name
ar: الأسم الأصلى

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
ar: أورلاندو

en: orthographic
ar: متعامد

en: OSU
ar: الاوسو

en: Othe_r
ar: أ_خرى

en: outbound proxy
ar: وسيط الجهة الخارجية

en: output plugins
ar: قوابس المخرجات

en: output volume
ar: مستوى المخرج

en: overdue tasks
ar: المهمات المتأخرة

en: overwrite confirmation
ar: تأكيد الطمس

en: overwrite existing files
ar: استبدال الملفات الموجودة

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
ar: أوزارك

en: PAGE
ar: صفحة

en: page type
ar: نوع الصفحة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ar: صفحة أعلى

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: palau
ar: بالاو

en: palestinian territory
ar: فلسطين

en: palette selection
ar: اختيار لوح الألوان

en: panel size
ar: حجم الشريط

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ar: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ar: بريد أمريكي

en: paper source
ar: مصدر الورق

en: parachutist
ar: المظلي

en: parent widget
ar: الودجة الأب

en: partisan
ar: المحارب

en: party mode
ar: وضع كامل الشاشة

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
ar: باسكو

en: password length
ar: طول كلمة المرور

en: passwords and encryption keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ar: الأسبوع الماضي

en: paste the contents of the clipboard
ar: لصق محتوى ذاكرة النصوص

en: paste the selected buffer
ar: الصق البراح المختار

en: pattern not found
ar: لم يعثر على النّمط

en: pattern selection
ar: اختيار النمط

en: PC-To-Phone account
ar: ح_ساب حاسوب-إلى-هاتف

en: peer exchange
ar: تبادل الأنداد

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
ar: بينساكولا

en: periodic interest rate
ar: معدل ربح دوري

en: pestle
ar: المدقه

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
ar: بيترسبيرغ

en: PGP message
ar: رسالة PGP

en: PGP signature
ar: توقيع PGP

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
ar: فيليب

en: phonetic extensions
ar: امتدادات صوتية

en: photo import
ar: استيراد صور

en: photo viewer
ar: عارض الصور

en: pick nation
ar: اختيار الأمة

en: picker dialog
ar: حوار المنتقي

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ar: بيتسبرغ

en: pixels inside wrap
ar: بكسلات داخل الالتواء

en: pixmap directory
ar: دليل بيكسماب

en: PKCS#11 modules
ar: وحدات PKCS#11

en: planet orbits
ar: مدارات الكواكب

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
ar: قائمة اللاعبين

en: playing a movie
ar: تشغيل فيلم

en: playing music
ar: تشغيل الموسيقى

en: playtime
ar: وقت التشغيل

en: please select an action
ar: من فضلك اختر عملية

en: PNG files
ar: ملفات PNG

en: pointer capture
ar: مسك المؤشّر

en: pointer information
ar: معلومات المؤشر

en: pointer mode
ar: نمط التأشير

en: pointer speed
ar: سرعة المؤشر

en: poison city
ar: تسميم مدينة

en: POP before SMTP
ar: POP قبل SMTP

en: portable players
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
ar: بورتلند

en: portugese
ar: البرتغاليّة

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
ar: بوتوسي

en: power history
ar: تأريخ الطاقة

en: PPM image
ar: صورة PPM

en: PPP options
ar: خيارات PPP

en: premier
ar: رئيس الوزراء

en: preparing to write
ar: بصدد التحضير للكتابة

en: prerequisite
ar: المتطلبات

en: preserve original
ar: الحفاظ على الأصل

en: preset status messages
ar: رسائل حالة مضبوطة مسبّقا

en: president
ar: الرئيس

en: preview source code
ar: استعراض الكود المصدري

en: preview widget
ar: ودجة التلميح

en: previous location
ar: الموقع السابق

en: Prim's algorithm
ar: خوارزمية بريم

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
ar: برنستون

en: print manager
ar: مدير الطباعة

en: print settings
ar: إعدادات الطبع

en: printer manager
ar: إدارة الطابعة

en: profile editor
ar: محرر الأطوار

en: project assistant
ar: مساعد المشروع

en: project start
ar: بداية المشروع

en: proxy login
ar: الولوج عبر وكيل

en: pumpkin
ar: قرعة

en: punish
ar: الكوثل

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
ar: اشتر الألبوم

en: python template
ar: قالب بايثون

en: queue name
ar: اسم الطابور

en: quick connect
ar: إتصال سريع

en: quick links
ar: روابط سريعة

en: quick reference
ar: مرجع سريع

en: quickstart
ar: بداية سريعة

en: quit LyX
ar: ايقاف ليك

en: quit menu
ar: الخروج من القائمة

en: R_ed
ar: أ_حمر

en: randomness
ar: العشوائية

en: raw text
ar: نص مجرد

en: razr
ar: شفرات

en: Re_name playlist
ar: إ_عادة تسمية لائحة التشغيل

en: Re_verse
ar: ع_كس

en: Re_vert
ar: ا_سترجع

en: read status
ar: حالة القرائة

en: ready all
ar: الكل جاهز

en: ready to start
ar: جاهزة للبدء

en: rebase
ar: اعد التأسيس

en: reciprocal
ar: مقلوب

en: record sound
ar: سجّل صوت

en: recording level
ar: مستوى التسجيل

en: recording workspace
ar: تسجيل مساحة العمل

en: recycling
ar: اعادة التصنيع

en: rejang
ar: ريجانغ

en: relevance
ar: الأهمية

en: relief style
ar: أسلوب التخلي

en: remember passwords
ar: تذكر كلمات السر

en: Remo&ve
ar: حذف

en: Remo_ve
ar: إ_زالة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: remote logins
ar: الدخول عن بعد

en: remove bookmark
ar: احذف العلامة

en: remove configuration
ar: أزل الإعدادات

en: remove controller
ar: احذف الضابط

en: remove parasite
ar: أزِل الطفيلي

en: remove preset
ar: حذف تجهيز مسبق

en: remove resource
ar: أزِل المورد

en: remove task
ar: أزل المهمّة

en: removed files
ar: الملفّات المحذوفة

en: removing contact
ar: حذف المراسل

note: Start listing of ids
en: removing item
ar: يُحذف العنصر

en: removing physical volume
ar: إزالة وحدة الالتخزيالحقيقية

en: rename a folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: rename version
ar: إعادة تسمية الإصدار

en: RENDER
ar: اخراج

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
ar: رينو

en: replace all matches
ar: أبدل كل التطابقات

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ar: النص المستبدل

en: report problems
ar: أبلغ عن المشكلات

en: request pending
ar: الطلب معلّق

en: require approval
ar: يحتاج إلى موافقة

en: rescan collection
ar: إعادة مسح المجموعة

en: reset all filters
ar: صفّر كل المرشحات

en: reset and clear
ar: أعد الضبط وامسح

en: reset project
ar: صفِّر المشروع

en: resident memory
ar: الذاكرة المقيمة

en: resize mode
ar: نمط التحجيم

en: restart the computer
ar: أعد تشغيل الحاسوب

en: restore window
ar: إستعادة النافذة

en: retro
ar: ريترو

en: retry in
ar: ستعاد المحاولة بعد

en: reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

en: reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

en: riflemen
ar: حملة البنادق

en: right footer
ar: التذييل الايمن

en: right header
ar: رأس ايمن

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ar: زر التغيير اليميني

en: ring shadows
ar: ظلال الحلقة

en: rippling
ar: جاري التمويج

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
ar: ريفرسايد

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
ar: كهف صخري

en: roman list
ar: قائمة رومانية

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: routing daemon
ar: خدمة توجيه

en: rows per strip
ar: صفوف في الشريط

en: royal family
ar: العائلة الملكية

en: run as a daemon
ar: شغِّل كجنّي

en: runtime error
ar: خطأ في وقت التشغيل

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
ar: رسل

en: S/MIME signature
ar: توقيع S/MIME

note: The Swap button
en: S_wap
ar: ت_بديل

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ar: &حفظ

en: sabotage city
ar: تخريب مدينة

en: safe protocols
ar: بروتوكولات آمنة

en: sales
ar: مبيعات

en: sample rate converter
ar: مُحوّل معدل العيّنة

en: sample rates
ar: معدلات العيّنة

en: samples per pixel
ar: عينات في البكسل

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
ar: سان أنتونيو

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
ar: سان فرانسيسكو

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
ar: سان خوزيه

en: san luis
ar: سان لويس

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
ar: سانتا آنا

en: SASL error
ar: عطل في SASL

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ar: حفظ &كـ

en: save as default
ar: حفظ كأفتراضي

note: #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: save conversation
ar: احفظ المحادثة

en: save custom view
ar: احفظ المشهد المخصّص

en: save error log
ar: احفظ سجل الأخطاء

en: save icon
ar: احفظ الأيقونة

en: save link as
ar: احفظ الوصلة كـ

en: save sessions
ar: احفظ الجلسات

en: save the map
ar: حفظ الخريطة

en: save tool options
ar: احفظ خيارات الأدوات

en: save translation
ar: احفظ التّرجمة

en: saving multiple images
ar: حفظ صور متعددة

en: sawtooth
ar: أسنان منشار

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ar: ساكسونيا

en: Sc_ale
ar: مقياس

en: scaling algorithm
ar: خوارزمية النسبة المقياسية

en: scan filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: scan home
ar: افحص المنزل

en: scan the selection
ar: مسح التحديد

en: science report
ar: تقرير العلوم

en: screen fonts
ar: خطوط الشاشة

en: script name
ar: اسم السكريبت

en: script-fu console
ar: وحدة تحكم سكربت-فو

en: scroll left
ar: لف يسارا

en: search all notes
ar: ابحث في كل الملاحظات

en: search button
ar: زر البحث

en: search error
ar: خطأ في البحث

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: search library
ar: ابحث في المكتبة

en: secondary text
ar: النص الثانوي

en: security devices
ar: أجهزة الأمن

en: security warning
ar: تحذير أمني

en: seed indefinitely
ar: توزيع غير محدود

en: select a nation
ar: اختر أمة

en: select a plugin
ar: انتقِ ملحقًا

en: select a profile
ar: اختر سجلّاً خاصّاً

en: select all text
ar: إنتقاء كامل النّص

en: select an image file
ar: تحديد ملف صورة

en: select background color
ar: اختر لون الخلفية

en: select certificate
ar: انتقاء شهادة

en: select file to import
ar: انتقِ ملفّ للإستيراد

en: select region
ar: اختيار المنطقة

en: select subtitle
ar: اختيار الترجمة

en: select today
ar: انتقاء هذا اليوم

en: select type
ar: اختر نوع

en: selected branch
ar: الفرع المحدد

en: selected column
ar: عمود منتقى

en: selection end
ar: نهاية الاختيار

en: selection mask
ar: قناع التحديد

en: send message to contact
ar: أرسِل رسالة للمراسَل

en: send to back
ar: إرسال إلى الخلف

en: sender contains
ar: المرسِل يحتوي

en: sender filters
ar: مصفيات المرسل

en: sending file
ar: يجري إرسال الملف

en: sending mail
ar: يجري إرسال البريد

en: separate layer
ar: الطبقة المنفصلة

en: separator width
ar: عرض الفاصل

en: seq
ar: التّتابع

en: serpens
ar: الحية

en: server authentication
ar: تحقق الخادم

en: server statistics
ar: إحصائيات الخادوم

en: service error
ar: خطأ في الخدمة

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: session active
ar: الجلسة نشطة

en: session information
ar: معلومات الجلسة

en: session settings
ar: خيارات الجلسة

en: set alias
ar: أدخل الكنية

en: set borders
ar: تعيين الحدود

en: set location
ar: حدد الموقع

en: set range
ar: تحديد المجال

en: set subtitle
ar: ضبط العناوين الثانوية

en: set user info
ar: املأ معلومات المستخدم

en: set user limit
ar: اضبط حدّ المستخدمين

en: settled area
ar: مساحة الأرض المستعمرة

en: setup the page settings
ar: اضبط إعدادات الصفحة

en: SHA1 fingerprint
ar: بصمة SHA1

en: share my music
ar: شارك موسيقاي

note: puzzle name
en: shark
ar: قرش

en: shearing
ar: تمزيق

en: show avatars
ar: أعرض الصور الشخصية

en: show backup files
ar: أظهر ملفات النسخ الاحتياطي

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
ar: أعرض محرر البتات

en: show comments
ar: عرض التعليقات

en: show contacts
ar: اعرض المراسلين

en: show errors
ar: أظهر الأخطاء

en: show frame
ar: اعرض الإطار

en: show future targets
ar: تغيير أهداف المستقبل

en: show lines
ar: اظهار الخطوط

en: show OSD
ar: عرض OSD

en: show rating
ar: اظهر التقدير

note: check button
en: show selection
ar: إظهار التحديد

en: show status bar
ar: أظهر شريط الحالة

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
ar: شريفيبورت

en: shuffle playlist
ar: لخبطة قائمة التشغيل

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
ar: سيتشوان

en: sign text
ar: نص العلامة

en: signed message
ar: رسالة موقّعة

en: similar words
ar: كلمات مشابهة

en: simple frame
ar: اطار بسيط

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ar: ملحقة بسيطة

en: simulated secondary click
ar: محاكاة النقر الثانوي

en: single level
ar: مستوى وحيد

en: single line mode
ar: نمط سطر وحيد

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
ar: الجيب

en: sinusoidal
ar: جيبي

en: SITE command
ar: اوامر الموقع

en: situational
ar: موقعي

en: size mismatch
ar: إختلاف في الحجم

en: size of disk cache
ar: حجم مخبأ القرص

en: skewer
ar: إنحراف

en: skip backwards
ar: تخطّى إلى الخلف

en: skip boot loader
ar: تخطَّ محمّل الإقلاع

en: skip taskbar
ar: تخطي عمود المهام

en: sky blue
ar: أزرق سماوي

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
ar: صفعة

en: slovakian
ar: سلوفاكي

en: small font
ar: خط صغير

en: smoothing parameters
ar: وسائط الصقل

en: SMTP authentication
ar: توثّق SMTP

en: snap edge
ar: حافة سريعة

en: snooze
ar: أرجئ

en: solaris mode
ar: نمط سولاريس

note: Dialog initialization
en: solid noise
ar: ضجيج صلب

en: sort ascending
ar: رتّب تصاعدياً

en: sound converter
ar: محول الصوت

en: sound quality
ar: جودة الصوت

en: sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: soundset
ar: مجموعة أصوات

en: south east
ar: جنوب شرق

en: space before
ar: فراغ قبل

en: spanish dictionaries
ar: قواميس أسبانية

en: special tokens
ar: الرموز الخاصة

en: spike cleaner
ar: ماسح الشوكة

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
ar: سبرينغدال

en: SquirrelMail version
ar: إصدار SquirrelMail

en: St_op
ar: تو_قّف

en: St_yle
ar: أ_سلوب

en: stalemate
ar: تعادل

en: Stand-alone
ar: قائم بنفسه

en: standard file
ar: ملف قياسي

en: standard programs
ar: برامج قياسية

en: start hidden
ar: إبدأ مخفيًا

en: start index
ar: فهرس البداية

en: start searching
ar: ابدأ البحث

en: startup time
ar: مدة الانطلاق

en: static methods
ar: طرق ساكنة

en: status table
ar: جدول الحالات

en: status text
ar: نص الحالة

en: stock button
ar: زر مدعوم

en: stock image
ar: صورة مخزنة

en: stomach
ar: المعدة

en: string format
ar: هيئة النصّ

en: stroke selection
ar: ارسم حواف التحديد

en: style sheet
ar: صفحة أسلوب

en: stylized
ar: مزخرف

en: subh
ar: الصّبح

en: subtraction memory game
ar: لعبة ذاكرة الطرح

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
ar: سوكر

en: sudanese
ar: سوداني

en: supernova
ar: سوبرنوفا

en: supported file types
ar: أنواع الملفات المدعومة

en: supported units
ar: الوحدات المدعومة

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
ar: سورينام

en: surname
ar: اسم الأب

en: suspended by user
ar: علَّقه المستخدم

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: sussex
ar: سوسيكس (و.م)

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
ar: سفالبارد و جان ماين

en: swirl
ar: دوامة

en: switch between workspaces
ar: تحول بين مساحات العمل

en: synchronize all
ar: زامن الكل

en: tab label
ar: شارة اللسان

en: table column header
ar: رأس عمود الجدول

en: table row header
ar: رأس صف الجدول

en: table summary
ar: ملخص الجدول

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
ar: تاكوما

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
ar: تانانا

en: task manager
ar: مدير المهمات

en: task name
ar: إسم المهمة

en: tcl script
ar: مخطوط tcl

en: tearoff menu
ar: قائمة متحركة

en: teleport randomly
ar: نقل هوائي عشوائي

en: terrain alterations
ar: تغييرات على طبيعة الأرض

en: terrestrial
ar: ارضي

en: tessellation type
ar: نوع الفسيفساﺀ

en: testing and debugging
ar: الإختبار و كشف الخلل

en: tetravex
ar: تترافكس

en: text attributes
ar: خصائص النص

en: text encoding
ar: ترميز النص

en: text length
ar: طول النص

en: text outline
ar: إطار النص

en: text properties
ar: خصائص النص

en: thermal
ar: ثيرمال

en: thunderbolt
ar: الصاعقة

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

en: time shift tool
ar: أداة تحريك الوقت

en: time shifting
ar: انزياح الوقت

en: timestamp format
ar: تنسيق القالب الوقتي

en: title foreground
ar: واجهة العنوان

en: TODAY
ar: اليوم

en: token ring device
ar: جهاز token ring

en: tool icon
ar: أيقونة الأداة

en: top albums
ar: أشهر الألبومات

en: top line
ar: السطر الأعلى

note: User interface for the access method
en: top/bottom
ar: الأعلى/الأسفل

en: torrent details
ar: تفاصيل التورنت

en: tracker error
ar: عطل في المتتبع

en: transfer details
ar: تفاصيل النقل

en: translation files
ar: ملفّات التّرجمة

en: travelling
ar: الانتقال

en: triton
ar: تراتون

en: trout
ar: التراوت

en: tunisian
ar: تونسي

note: name for uig
en: uighur
ar: الاغورية

en: un-indent
ar: إلغاء الإزاحة

en: unable to export
ar: غير قادر على التصدير

en: unable to load image
ar: لا يمكن تحميل الصورة

en: unable to retrieve message
ar: لم أستطِع جلب الرسالة

en: undefined function
ar: وظيفة غير معرّفة

en: undetermined
ar: غير محدّد

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
ar: يونيكود UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
ar: يونيكود يو سي أس 4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
ar: يونيكود يو تي أف 32

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ar: يونيكود يو تي أف 8

en: unit list
ar: قائمة الوحدات

en: universal access
ar: الإتاحة

note: 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
ar: مجهول

en: unknown file format
ar: هيئة ملف مجهولة

en: unknown file type
ar: نوع ملف غير معروف

en: unknown key
ar: مفتاح مجهول

en: unknown list
ar: لائحة مجهولة

en: unknown size
ar: حجم مجهول

en: unknown status
ar: حالة مجهولة

en: unknown volume
ar: جزء مجهول

en: unkown
ar: مجهول

en: unlink task
ar: الغِ ربط المهمّة

en: unloading modules
ar: وحدات غير محملة

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ar: افصل لجزء المختار

en: unmounting file systems
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة الملفّات

en: unmute
ar: افتح

en: unrecoverable error
ar: خطأ غير قابل للإصلاح

en: unregister
ar: ألغ التسجيل

en: unshade
ar: ألغ التظليل

en: unsubscription requests
ar: طلبات إلغاء التسجيل

en: unsupported version
ar: إصدارة غير مدعومة

en: untagged
ar: غير موسوم

en: untested
ar: غير مُختبر

en: unverified
ar: غير محقّق

en: unversioned
ar: بلا اصدار

en: up speed
ar: سرعة الرفع

en: updates disk
ar: قرص التّحديثات

en: upper hour
ar: أعلى ساعة

en: use a driver disk
ar: اسم قرص برنامج تعريف

en: use kerberos
ar: استخدم كربِروس

en: use MD5
ar: استخدم MD5

en: use peer DNS
ar: استخدم DNS الندّ

en: use relative movement
ar: استخدم حركة نسبية

en: use safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ar: استخدم SSL

en: user command
ar: أمر المستخدم

en: user interface designer
ar: مخطط واجهة المستخدم

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
ar: لغة واجهة المستخدم

en: user modes
ar: أطوار المستخدم

en: user permissions
ar: صلاحيات المستخدم

en: user scripts
ar: نصوص المستخدم الشفرية

en: user search
ar: بحث المستخدم

en: usurper
ar: المغتصب

note: LANG_UZ_UZ
en: uzbek
ar: الأزبكي

en: valid signature
ar: توقيع سليم

en: value in list
ar: القيمة في القائمة

en: various artists
ar: فنانون متعددون

en: VBR quality
ar: جودة VBR

en: verify signature
ar: تحقق من التوقيع

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ar: خط عامودي

en: vertical box
ar: صندوق عمودي

en: vertical padding
ar: الحشو العمودي

en: vertical pane position
ar: موقع اللوح العمودي

en: video image
ar: صورة الفيديو

en: video manager
ar: مدير الفيديو

en: vietnam
ar: فيتنام

en: virtue
ar: الفضيلة

en: voice mails
ar: بريد صوتي

en: volume adjustment
ar: ضبط ارتفاع الصوت

en: volume meter
ar: مقياس شدة الصوت

en: vorbis version
ar: إصدار vorbis

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ar: قَناة الانتظار

en: waiting to run
ar: في انتظار الدور

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ar: ويلز

note: name for WLF
en: wallis and futuna
ar: واليس و فوتونا

en: warning dialogs
ar: حوارات التحذير

en: warping
ar: جاري الفتل

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
ar: الأسماء المستعارة المراقبة

en: watched nicks online
ar: الأسماء المستعارة المراقبة المتصلة

en: WAV files
ar: ملفات ويف WAV

en: wave amplitude
ar: حجم الموجة

en: wavelength
ar: طول الموجة

en: web album
ar: ألبوم وب

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
ar: واجهة وب لووردترانس

en: wheeler
ar: ويلر

en: where to display messages
ar: أين تعرض الرسائل

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
ar: وتشيتا

en: wide view
ar: المشهد العريض

en: width in chars
ar: العرض بالرموز

en: width of the main window
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة

en: width value
ar: قيمة العرض

en: window border
ar: حدود النافذة

en: window placement
ar: موضع النافذة

en: windy
ar: عاصِف

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
ar: وينيبيج

en: wireless keyboard
ar: لوحة مفاتيح لاسلكية

en: wireless mouse
ar: فأرة لاسلكية

en: with filename
ar: مع اسم الملف

en: woodland
ar: وودلانك

en: word processors
ar: معالجات النّصوص

en: work phone number
ar: رقم هاتف العمل

en: work week view
ar: مشهد أسبوع العمل

en: working hours
ar: ساعات العمل

en: worklist editor
ar: محرر قائمة العمل

en: world map
ar: خريطة العالم

en: worthless
ar: تافه

note: Body parts
en: wrist
ar: المعصم

en: write failed
ar: فشل الكتابة

en: writing DVD
ar: يكتب ديڤيدي

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ar: شهادات x.509

en: XNOR
ar: أو حصري مقلوب

en: your new government
ar: حكومتك الجديدة

en: yukon
ar: يوكون

en: zoom from center
ar: تكبير من الوسط

en: &abort
ar: &إلغاء

en: &activity
ar: أن&شطة

en: &album
ar: الألبو&م

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
ar: &محاذاة

en: &binary
ar: &نظام ثنائى

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
ar: &سميك

en: &constructor
ar: -

en: &cut
ar: &قص

en: &destructor
ar: -

en: &draft
ar: مسودة

en: &dutch
ar: ال&هولندية

en: &eject
ar: &أقذف

en: &enabled
ar: تفعيل

en: &english
ar: الإن&كليزية

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
ar: &تضاؤل

en: &follow
ar: &التابع

en: &french
ar: ال&فرنسية

en: &generate
ar: &إنتاج

en: &german
ar: ال&إلمانية

en: &goto
ar: &ذهاب الى

en: &highest
ar: &أعلى قيمة

en: &initialize
ar: &تهيئة

en: &italian
ar: الإي&طالية

en: &japanese
ar: ال&يابانية

en: &korean
ar: ال&كورية

en: &lock
ar: ق&فل

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &lower
ar: ا&خفض

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ar: دمج ال&بريد

en: &medium
ar: &متوسط

en: &mount
ar: &ركِب

en: &mute
ar: كتم الص&وت

en: &open logfile
ar: &فتح السجل

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
ar: &فقرة

en: &part
ar: ال&جزء

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
ar: ال&مشغل

en: &points
ar: &نقاط

en: &portuguese
ar: ال&برتغالية

en: &quickconnect
ar: &اتصال سريع

en: &reject
ar: رفض

en: &revert
ar: عودة

en: &root
ar: ال&جذر

en: &russian
ar: ال&روسية

en: &spanish
ar: الإس&بانية

en: &suspend
ar: ع&لق

en: &synchronize with
ar: &زامن مع

en: &template
ar: قالب

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &toolbars
ar: &شرائط الأدوات

en: &update all
ar: &تحديث الكل

en: &write
ar: &كتابة

en: 0:00
ar: ٠:٠٠

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ar: 16-بِت بي.سي.أم

en: 24-hour format
ar: نسق 24 ساعة

en: 4.1-channel
ar: 4.1-قناة

en: 5.0-channel
ar: 5.0-قناة

en: 5.1-channel
ar: 5.1-قناة

en: A_ppend
ar: إلحاق

en: A_rea code
ar: _رمز المنطقة

en: aaron seigo
ar: آرون سيغو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
ar: أبيلين

en: abort transfer
ar: أجهض النقل

en: about artist
ar: حول الفنان

en: about FileZilla
ar: حول فايلزيلا

en: about GCompris
ar: حوْل «فهمت»

en: about gDesklets
ar: حول الgDesklets

note: * * Constructor
en: about inkscape
ar: حول إنكسكايب

en: about tomboy
ar: حول توم‌بوي

en: above child
ar: فوق الابن

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: Ac_tivate
ar: _تنشيط

en: accelerate time
ar: تسريع الوقت

en: accepts tab
ar: تقبل الألسنة

en: accessibility keyboard plugin
ar: ملحق إتاحة لوحة المفاتيح

en: accessibility registry
ar: سجل الإعانة

en: accessible layer
ar: طبقة ميسرة

en: accessible MDI value
ar: قيمة MDI الميسرة

en: accessible role
ar: دور ميسر

en: accessible table caption
ar: العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة

en: AccessX status
ar: حالة AccessX

en: accordion
ar: أكورديون

en: account creation disabled
ar: فتح الحسابات معطل

en: account search
ar: بحث الحسابات

en: acquisition
ar: اكتساب

en: action log
ar: سجل الفعاليات

en: activatable
ar: قابل للتنشيط

en: activate the window
ar: نشـّط النافذة

en: activated plugins
ar: الملحقات المنشطة

en: activates default
ar: تنشيط الافتراضات

en: active extensions
ar: الامتدادات النشطة

en: active tasks
ar: المهمات النشطة

en: active time
ar: الوقت النشط

en: Ad_vanced
ar: م_تقدم

en: add a new identity
ar: إضافة معرّف جديد

en: add a record
ar: إضافة سجلّ

en: add activity
ar: أضف نشاط

en: add address book
ar: أضف دفتر عناوين

en: add applet
ar: أضف بريمج

en: add attachment
ar: إضافة مرفق

en: add chat
ar: أضف دردشة

en: add day type
ar: اضف نوع يوم

en: add dictionary
ar: أضف قاموس

en: add FCP device
ar: أضف جهاز FCP

en: add file/directory
ar: أضِف ملفًا/مجلدًا

en: add new device
ar: إضافة جهاز جديد

en: add predecessor
ar: أضِف سلف

en: add preset
ar: أضف تجهيز مسبق

en: add property
ar: أضِف خاصية

en: add row
ar: اضافة صف

en: add sample point
ar: أضِف عينة نقطة

en: add script
ar: أضف سكريبت

en: add separator
ar: اضف فاصل

en: add service
ar: أضف خدمة

en: add sidebar
ar: أضِف شريط جانبي

en: add station
ar: أضف محطة

en: add to chat
ar: أضف إلى الدردشة

en: add to city
ar: اضافة إلى مدينة

en: add to drawer
ar: أضِف للدرج

en: add to favorites
ar: أضِف للمفضّلة

en: add to the current selection
ar: أضف إلى التحديد الحالي

en: add widget
ar: إضافة ودجة

en: add widgets
ar: إضافة وجدات

en: add/edit
ar: أضِف/حرر

en: added to bottom panel
ar: أُضيف   للشريط السفلي

en: added to left panel
ar: أُضيف   للشريط الأيسر

en: added to right panel
ar: أُضيف   للشريط الأيمن

en: added to top panel
ar: أُضيف   للشريط العلوي

en: addison
ar: أديسون

en: addition memory game
ar: عمليات جمع تعتمد على الذاكرة

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
ar: خيارات MPlayer إضافية:

en: additional space
ar: مساحة اضافية

en: ADDRESS
ar: عنوان

en: address book DSN
ar: DSN دفتر العناوين

en: address book table
ar: جدول دفتر العناوين

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
ar: أديليد

en: adjust color curves
ar: اضبط منحنيات الألوان

en: adjust color levels
ar: اضبط مستويات الألوان

en: adjust the zoom level
ar: اضبط مستوى التقريب

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ar: ادلر

en: administrative interface
ar: واجهة الإدارة للقائمة

en: adresse
ar: العنوان

en: advanced configuration
ar: التفضيلات المتقدمة

en: advanced identities
ar: معرّفات متقدمة

en: advanced menu
ar: قائمة الأشياء المتطورة

en: advanced rename tool
ar: أداة إعادة التسمية المتقدمة

en: adventure games
ar: ألعاب مغامرة

en: AEGIS cruiser
ar: طراد إيجس

en: afghani
ar: أفغاني

en: after current track
ar: بعد المقطوعة الحالية

en: after login
ar: بعد الدخول

en: after queue
ar: بعد الاصطفاف

en: aggregate operation
ar: عملية التجميع

en: aitoggle
ar: aitoggle <اسم اللاعب>

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
ar: أكرون

en: Al_ternate
ar: تب_ديل

en: Albu_m
ar: الأل_بوم

en: album cddb
ar: مجموعة CDDB:

en: album gain
ar: أرباح الألبوم

note: Album info
en: album info
ar: معلومات عن الألبوم

en: alert sound
ar: صوت التّنبيه

en: alerts and sound effects
ar: التنبيهات والمؤثرات الصوتيّة

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
ar: أليس

en: align middle
ar: محاذاة وسط

en: alignment character
ar: حرف محاذاة

en: all artists
ar: كل الفنانين

en: all directories
ar: كل القواميس

en: all extensions
ar: كل الامتدادات

en: all JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: all local folders
ar: كل المجلدات المحلية

en: all project files
ar: كل ملفات المشاريع

en: all references
ar: كل المراجع

en: all selected items
ar: كلّ العناصر المختارة

en: all shapes
ar: كل الأشكال

en: all text files
ar: كل الملفات النصية

en: allow user switching
ar: اسمح بتبديل المستخدم

en: almond
ar: لوزي

en: ALSA device
ar: جهاز ALSA

en: also hide
ar: أخفِ أيضاً

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 136
en: alt+a
ar: زر الألت وحرف الشين

en: alternating row colors
ar: ألوان صفوف متناوبة

en: alternative button order
ar: ترتيب الأزرار البديل

en: alternatives version
ar: alternatives النّسخة

en: altitude reference
ar: مرجع الارتفاع

en: always group windows
ar: جمّع النوافذ دائمًا

en: always on visible workspace
ar: دائما مساحة العمل المرئية

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
ar: إصدارة أماروك

en: amber
ar: كهرماني

en: analog clock face
ar: نظير وجه الساعة

en: analysing the audio file
ar: تحليل الملف الصوتي

en: anarchist
ar: فوضوي

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
ar: أنكريج

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
ar: أندورا

en: angel
ar: الملاك

en: animation time step
ar: وقت الخطوة في التحريك

en: anjuta IDE
ar: بيئة تطوير أنجوتا

en: anjuta plugin
ar: ملحق أنجوتا

en: anjuta status
ar: حالة أنجوتا

en: annotate previous
ar: إضافة التعليقات على السابق

en: anonymous FTP access
ar: وصول FTP المجهول

en: anti erase
ar: مضاد للمحو

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: any date
ar: أي تاريخ

en: any language
ar: أي لغة

en: any type of connection
ar: أيّ أنواع الاتّصالات

en: AOL instant messenger
ar: مرسال أمريكا أون لاين

en: aperture priority
ar: أولوية الفتحة

en: App&ly
ar: تطبيق

en: appear permanently offline
ar: ابد غير متصل للأبد

en: appearance conditions
ar: شروط الإظهار

en: append collection
ar: اضف للمجموعة

en: application assistant
ar: مساعد التطبيقات

en: application performance profiler
ar: ملف تعريف أداء التطبيق

en: apply all operations
ar: طبّق كل العمليات

en: apply canvas
ar: تطبيق شبكة التصميم

en: appointments and meetings
ar: المواعيد والإجتماعات

en: appropriate foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: aquamarine
ar: زبرجدي

en: aramean
ar: آرامي

en: architect
ar: مهندس معماري

en: area settings
ar: إعدادات المساحة

en: ariel
ar: أريال

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
ar: أريزونا

en: ARM identifier
ar: معرّف ARM

en: ARM version
ar: إصدار ARM

en: arrangement of buttons on the titlebar
ar: تنظيم الأزرار على شريط العنوان

en: arrow spacing
ar: مباعدة الأسهم

en: artist fan radio
ar: إذاعة محبي الفنان

en: artist radio
ar: إذاعة الفنان

en: Artist's initial
ar: الاحرف الاولى لاسم الفنان

en: as custom color
ar: كلون مخصص

en: assign color
ar: عيّن لون

en: assignment operator
ar: عملية تعيين

en: associated information
ar: معلومات مرتبطة

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
ar: اسونسيون

en: attach to &project
ar: اشبك بمش&روع

en: attach to a project
ar: اشبك بمشروع

en: attach to account manager
ar: اشبك بمدير حساباتات

en: attach to project
ar: اشبك بمشروع

en: attached to project
ar: مشبوك بالمشروع

en: Atte_ndees
ar: ال_حضور

en: attitude
ar: الموقف

en: audacity project files
ar: ملفات مشاريع جُرأة

en: audio filters
ar: فلاتر الصوت

en: audio memory game
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الأصوات

en: audio mode
ar: وضع الصوت

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
ar: اودوبون

en: austin city
ar: أوستن سيتي

en: AUTH command failed
ar: فشل أمر AUTH

en: authenticate buddy
ar: استوثق من الصديق

en: authentication dialog
ar: حوار الاستيثاق

en: authentication error
ar: خطأ في التصديق

en: author address
ar: عنوان المؤلف

en: author email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: author entry
ar: خانة المؤلّف

en: author info
ar: معلومات المؤلف

en: authorinfo
ar: معلومات المؤلف

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ar: ح&فظ آلي

en: auto attack
ar: هجوم تلقائي

en: auto away
ar: غياب آلي

en: auto color
ar: تلوين تلقائي

en: auto detected
ar: مكشوف آليا

en: auto purge
ar: إنهاء تلقائي للاستحقاق

en: auto replace
ar: إستبدال تلقائي

en: auto save interval
ar: فاصل الحفظ الآلي

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ar: اختيار تلقائي

en: auto settler
ar: مستعمر تلقائي

en: Auto-responder
ar: رد-تلقائي

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ar: ملائمة آلية

en: automatic contacts
ar: المراسَلون التلقائيون

en: automatic orientation
ar: توجه تلقائي

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ar: ترتيب الإضافات التلقاىٔي

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ar: مسح آلي

en: automatic update check
ar: تحقق من التحديثات تلقائيا

en: automobile
ar: السيارة

en: autopartition
ar: تقسيم تلقائي

en: autorotate
ar: تدوير تلقائي

en: autumn
ar: خريف

en: available API tags
ar: وسوم API المتوفرة

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: available documents
ar: المستندات المتوفرة

en: available extensions
ar: الامتدادات المتوفِّرة

en: available filters
ar: المرشحات المتوفرة

en: available targets
ar: الأهداف المتوفرة

en: available templates
ar: قوالب متاحة

en: available worklists
ar: قوائم العمل المتوفرة

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
ar: أفالون

en: average bitrate
ar: معدّل بِت متوسط

en: AVI files
ar: ملفات AVI

en: AWACS
ar: نظام التحذير والسيطرة الطائر AWACS

en: aztec
ar: ازتيكي

en: babelthuap island
ar: بابلثياب

en: babylonian
ar: بابلي

en: background for graphing widgets
ar: خلفية الودجات البيانية

en: background full height
ar: ارتفاع الخلفية الأقصى

en: background plugin
ar: ملحق الخلفية

en: background texture tile
ar: أساس قوام الخلفية

en: backpack notes
ar: ملاحظات backpack

en: backward stepper
ar: متخطي التراجع

en: bad event
ar: حدث سيء

en: bad format
ar: صيغة غير صالحة

en: bad location
ar: موقع سيء

en: bad message
ar: رسالة سيئة

en: bad mode
ar: طور سيء

en: bad parameter
ar: معامل رديء

en: bad version number
ar: عدد النّسخة سّيّئ

en: ball style
ar: أسلوب الكرة

en: ballad
ar: أغنية شعبية

note: puzzle name
en: baltic sea
ar: البحر البلطيقي

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: banner message text
ar: نص رسالة الملصق

en: banner pages
ar: صفحات اللافته

en: banshee playlists
ar: قوائم تشغيل banshee

en: banshee plugins
ar: ملحقات بانشي

en: bar length
ar: طول العمود

en: bariloche
ar: باريلوش

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
ar: بارو

en: basic options
ar: الخيارات الأساسية

en: bass guitar
ar: الجيتار المضخم

en: battery charge monitor
ar: مراقب شحن البطارية

en: battery charged
ar: تم شحن البطارية

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
ar: بافاريا

en: BD-R disc
ar: قرص BD-R

en: BD-RE disc
ar: قرص BD-RE

en: beam color
ar: لون الشعاع

en: beam life
ar: مدة حياة الشعاع

en: beam slowdown
ar: تباطؤ الشعاع

en: beam width
ar: طول الشعاع

en: beat value
ar: قيمة الدق

en: became idle
ar: أصبح ساكنا

en: became unidle
ar: لم يعد ساكنا

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
ar: بدفورد

en: before logout
ar: قبل الخروج

en: behavior and appearance
ar: السلوك و المظهر

en: beheading
ar: قطع الرأس

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

en: bent
ar: مثني

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: bermuda
ar: برمودا

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
ar: برن

en: bevel bottom left
ar: ميل أسفل اليسار

en: bevel bottom right
ar: ميل أسفل اليمين

en: bevel top left
ar: ميل أعلى اليسار

en: bevel top right
ar: ميل أعلى اليمين

en: bevel width
ar: عرض الانحراف

en: BibTeX styles
ar: اسلوب BibTeX

en: bill day
ar: بيل داي

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ar: معلومات الدفع

en: binary program
ar: برنامج ثنائي

en: bitwise AND
ar: و ثنائي

en: bitwise NOT
ar: لا ثنائي

en: bitwise XNOR
ar: أو حصري مقلوب ثنائي

en: bitwise XOR
ar: أو حصري ثنائي

en: black castles long
ar: Black castles long

en: black castles short
ar: Black castles short

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
ar: بلين

en: blank blu-ray disc
ar: قرص blu-ray فارغ

en: blend mode
ar: نمط المزج

note: name for Blis
en: blissymbols
ar: رموز بليس

en: block user
ar: احظر المستخدم

en: blue ink
ar: حبر أزرق

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ar: بلوفيلد

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
ar: مشاركة ملفات بلوتوث

en: bluetooth file transfer
ar: نقل ملفّ عبر بلوتوث

en: board games
ar: ألعاب اللوحة

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
ar: بدرم

en: body contains
ar: المتن يحتوي

en: boeing
ar: بوينج

en: bokmål norwegian
ar: نرويجية بوكمال

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libbonobo{SUMMARY}
en: bonobo component system
ar: نظام مُكوّنات بونوبو

en: boot configuration
ar: إعداد الإقلاع

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
ar: بوثفيلي

en: bootloader configuration
ar: إعداد محمّل الإقلاع

en: border average
ar: متوسط الحدود

en: border effect
ar: تأثير الحد

en: border relief
ar: نحت الحد

en: border selection
ar: ارسم حواف التحديد

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
ar: حدود و ظلال

en: bosnia and herzegowina
ar: البوسنة و الهرسك

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
ar: النصف الأسفل

en: bottom padding
ar: الحشو الأسفل

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
ar: تحت السطر

en: bottom|b
ar: اسفل

note: Bicycle
en: brake
ar: فرامل

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
ar: برازيليا

en: breakpoint properties
ar: خصائص نقاط التوقف

en: bribe enemy unit
ar: رشوة وحدة العدو

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: bristol
ar: بريستول

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
ar: بروم

en: browse for an existing project
ar: استعراض مشروع مسبق

en: browse with caret
ar: تصفح بالمؤشّر

en: browser plugin using
ar: ملحق المتصفح يستخدم

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRN
en: brunei darussalam
ar: بروناي دار السّلام

en: brush dynamics
ar: حركيات الفرشاة

en: brush folders
ar: مجلدات الفرش

en: brush name
ar: اسم الفرشاة

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
ar: بُخارست

en: buddy pounces
ar: إشعارات الصديق

en: buddy signs on/off
ar: ولوج/خروج الأصدقاء

en: bug report tool
ar: أداة إبلاغ عن عِلل

en: build a triangle
ar: ابنِ مثلثًا

en: build all thumbnails/resizes
ar: بناء جميع الصور المصغرة / تعديل الحجم

en: build fortress
ar: بناء حصن

en: build mine
ar: بناء منجم

en: build railroad
ar: بناء سكة حديد

en: build road
ar: بناء طريق

note: FIELD_Application_Target
en: build target
ar: وجهة التركيب

en: build the entire project
ar: ابْنِ المشروع كاملًا

en: building name
ar: اسم البناية

en: bulb/turn
ar: شمعة/دور

en: bust
ar: إخفاق

en: butt
ar: النهاية

en: button background
ar: خلفية الزر

en: button clicked
ar: نقر الزر

en: button events
ar: زر الأحداث

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
ar: إسم الزر

en: button relief
ar: تحرير الزر

en: byelorussian
ar: بيلاروسي

en: c++ compiler flags
ar: شارات مُصرِّف سي++

en: c++ source code
ar: شفرة c++ المصدرية

en: C_aption
ar: ال_عنوان

en: C_ircle
ar: دا_ئرة

en: Ca_lendar
ar: _تقويم

en: cache thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور

en: caching audio
ar: تخبئة الصوت

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ar: رزنم

en: calculate result
ar: احسب النتيحة

en: calculate word count
ar: احتساب عدد الكلمات

en: calculation failed
ar: فشل عملية الحساب

en: calendar and tasks
ar: التقويم و المهام

en: calendar events
ar: أحداث التقويم

en: calendar message
ar: رسالة تقويم

en: calendar options
ar: خيارات التقويم

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
ar: كاليجري

en: call forwarding
ar: تحويل المكالمات

en: call graph
ar: رسم الاستدعاء البياني

en: calls history
ar: تاريخ المكالمات

en: camera brand
ar: صنف الكاميرا

en: camera import
ar: استيراد آلة التصوير

en: Can't read from file
ar: غير قادر غلى القراءة من الملف

en: canadian aboriginal
ar: سكان كندا الأصليين

en: canadian dollar
ar: دولار كندي

en: cancel current operation
ar: الغاء العملية الحالية

en: cancel logout
ar: الغِ الخروج

en: cancel meeting
ar: إلغاء الاجتماع

en: cancel operation
ar: الغِ العمليّة

en: cancel synchronization
ar: ألغي المزامنة

en: cancel treaty
ar: إلغاء المعاهدة

en: canfield
ar: كانفيلد

en: canvas size
ar: حجم رقعة الرسم

en: cape newenham
ar: كاب نيونهام

en: capture devices
ar: أدوات الالتقاط

en: caravel
ar: سفينة صغيرة

en: card games
ar: ألعاب الورق

en: card style
ar: أسلوب الأوراق

en: card view
ar: مشهد البطاقة

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ar: كارلايل

en: carrot
ar: جزرة

en: carthaginian
ar: قرطاجي

en: case insensitive matching
ar: مُطابقة غير حساسة للحالة

en: category icon
ar: أيقونة الفئة

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
ar: كهف مضاء

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
ar: حائط كهف

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
ar: جزر الكيمان

en: cddb error
ar: خطأ  CDDB

en: CDROM volume
ar: جزء قرص مدمج

en: celestial grid
ar: شبكة الملاحة الفلكية

en: cell phones
ar: هواتف محمولة

en: cell properties
ar: خصائص الخلية

en: cello
ar: التشيللو

en: Cen_ter
ar: و_سط

en: center horizontally
ar: التمركز أفقياً

en: center on selected object
ar: اذهب الى الجرم المختار [مسافة]

en: CenterWeightedAverage
ar: متوسط مثقل التركيز

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
ar: الشّهادة موجودة أصلًا

en: certificate details
ar: تفاصيل الشّهادات

en: certificate error
ar: خطأ في الشهادة

en: certificate fields
ar: حقول الشّهادة

en: certificate hierarchy
ar: شجريّة الشّهادة

en: certificate import failed
ar: فشل استيراد الشهادة

en: chachapoyas
ar: كاتشابوياس

en: Chan_ge
ar: ت_غيير

en: chancellor
ar: المستشار

en: chandev parameters
ar: مُعطيات chandev

en: change address
ar: غير العنوان

en: change instrument type
ar: تغيير نوع الآله

note: And put together the ask request
en: change keyring password
ar: غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح

en: change resolution
ar: تغيير الإستبانة

en: change set
ar: مجموعة التغييرات

en: change system time
ar: غَيِّرْ وقت النظام

en: change the sample rate
ar: تغيير معدل الإعتيان

en: change view mode
ar: تغيير نمط العرض

en: change your preferences
ar: غيّر تفضيلاتك

note: #-#-#-#-#  207 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
ar: السطر المغير

en: changes require restart
ar: تتطلب التغييرات إعادة التشغيل

en: changing pitch
ar: تغيير الحدّة

en: changing tempo
ar: تغيير الإيقاع

en: channel &list
ar: لائ&حة القنوات

en: channel authentication
ar: استيثاق القناة

en: channel password
ar: كلمة مرور القناة

en: character codings
ar: ترميزات المحارف

en: character palette
ar: لوحة المحارِف

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
ar: إستبدال المحارف

en: charles de gaulle
ar: شارل ديجول

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
ar: شارلوتّاون

en: chart model
ar: نموذج الرسم البياني

en: chart root node
ar: عقدة جذر الرسم البياني

en: charting tools
ar: أدوات التخطيط

en: chat error
ar: عُطل في الدردشة

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ar: تشاتهام

en: chatline
ar: خط الدردشة

en: chatty
ar: ثرثار

en: check button
ar: زر تحول

en: check folder permissions
ar: فحص تصريحات المجلد

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
ar: تحقق من وجود تحديثات

en: check for bad blocks
ar: تحقّق من الكتل السّيّئة

en: check for new version
ar: تأكّد من وجود إصدار جديد

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ar: علامة موافقة

en: check none
ar: عدم إختيار أي منها

en: check out files
ar: الملفات المتقصّاة

en: check size
ar: حجم المربعات

en: check style
ar: نمط المربعات

en: checked state
ar: حالة التأكّد

en: children with
ar: أبناء مع

en: chivalry
ar: الفروسية

en: choose a folder
ar: اختر مجلّدًا

en: choose a group
ar: اختر مجموعه

en: choose a nation to play
ar: اختيار الأمة للعب

en: choose a scenario
ar: إختيار سيناريو

en: choose action
ar: اختر إجراءا

en: choose an user
ar: اختر مستخدم

en: choose application
ar: إختر التطبيق

en: choose columns
ar: اختر الأعمدة

en: choose folder
ar: اختر مجلدا

en: choose from the following options
ar: اختر من الخيارات التالية

en: choose language
ar: اختر اللّغة

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ar: اختيار لون الشاشة

en: choose the destination folder
ar: اختر المجلد المقصود

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
ar: تشرشل

en: citation highlight color
ar: لون تظليل الإقتباس

en: city details
ar: تفاصيل المدينة

en: city map
ar: خريطة المدينة

en: city output
ar: ناتج المدينة

en: city productions
ar: منتوجات المدينة

en: CJK compatibility ideographs
ar: إديوغرافات التوافق مع ص‌ي‌ك

en: class generator
ar: مولد الفئات

en: class list
ar: قائمة الأصناف

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
ar: كلايتن

en: clear conversation
ar: محو المحادثة

en: clear entry
ar: امسح الخانة

en: clear filter field
ar: أمحي حقل المرشح

en: clear the current project
ar: يمسح المشروع الحالي

en: clear the directory cache
ar: مسح مجلد الذاكرة

en: clear the filter
ar: امسح المرشّح

en: clear the playlist
ar: إمسح قائمة التّشغيل

en: clear undo history
ar: امسح تأريخ التراجع

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
ar: كليفلاند

en: click on the right color
ar: انقر على اللون المناسب

en: click to burn
ar: انقر للحرق

en: click to expand
ar: أنقر للتوسعة

en: click to paint
ar: انقر لترسم

en: click to smudge
ar: انقر للتضبيب

en: client error
ar: خطأ عميل

en: clipboard add
ar: أضِف الحافظة

en: clipboard remove
ar: ازل الحافظة

en: close and commit
ar: إغلاق وتنفيذ

en: close connection
ar: اغلق الاتصال

en: close query
ar: غلق المساءلة

en: close subpath
ar: اغلاق المسار الفرعي

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
ar: غلق المستند

en: close the side pane
ar: أغلق اللوح الجانبي

en: closing project
ar: إغلاق المشروع.

en: clover
ar: كلوفر

en: CMYK color selector
ar: منتقي ألوان CMYK

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ar: عمود

en: coastal cities
ar: المدن الساحلية

en: coastal defense
ar: دفاع ساحلي

en: codec version
ar: إصدار الكودك

en: coinage
ar: العملة

en: collection database
ar: مجموعة قاعدة بيانات

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ar: مجموعة المجلّدات

en: collections manager
ar: مسيير المجموعات

en: colombian
ar: كولومبي

en: color column
ar: عمود اللون

en: color display filters
ar: مرشحات عرض الألوان

en: color enhance
ar: زيادة الألوان

en: color of selected links
ar: لون السطور المنتقاة

en: color proof
ar: إثبات الألوان

en: color to use for worm
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة

en: Color_map
ar: مخ_طط الألوان

en: colorblind applet
ar: بريمج عمى الألوان

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
ar: إسماء مستعارة ملوّنة

en: colorify
ar: تلوين

en: colorize the image
ar: لوّن الصورة

note: #-#-#-#-#  136 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: column spacing
ar: فراغات العمود

en: combined view
ar: المشهد المركّب

en: command not implemented
ar: الأمر غير مدمج

en: comment contains
ar: التّعليق يحتوي

en: comment module
ar: موديول التعليقات

en: commission
ar: عمولة

en: compare against
ar: قارِن مع

en: compare with
ar: قارِن بـ

en: complete source
ar: كامل الكود المصدري

en: completed unsuccessful
ar: اكتمل... بغير نجاح

en: composite child
ar: ابن مركب

en: compound document
ar: مستند مركب

en: compounding term
ar: جزء مركّب

en: computer name
ar: اسم الحاسوب

en: computer opponents
ar: خصوم الحاسوب

en: computer science
ar: علم الحاسوب

en: conductor
ar: الموصل

en: cone NAT
ar: ‏NAT مخروط

en: confederate
ar: كونفيدرالية

en: conference room
ar: غرفة المؤتمرات

en: configure display settings
ar: اضبط إعدادات أجهزة العرض

en: configure external packages
ar: ضبط الحزمات الخارجية

en: configure help
ar: إعداد المعونة

en: configure options
ar: الإعدادات

en: configure your sessions
ar: اضبط جلساتك

en: confirm deletion
ar: تأكيد الحذف

en: confirm erase
ar: أكّد المسح

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
ar: أكِّد الإزالة

en: conflicted
ar: متضاربة

note: provides and name
en: conflicting packages
ar: الحزم المتضاربة

en: connect to MPD
ar: اتصل بـMPD

en: connect to the selected network
ar: اتصال بالشبكة المختارة

note: Progress
en: connecting to SILC server
ar: يجري الاتصال بخادوم SILC

en: connection options
ar: خيارات الاتصال

en: connection properties
ar: خصائص الاتصال

note: Translators: this is a city in Algeria
en: constantine
ar: قسنطينة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ar: توقع تواجد المراسل

en: contact editor
ar: محرّر المراسَلين

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ar: أولوية الاتصال

en: content group
ar: مجموعة المحتويات

en: content types
ar: أنواع البيانات

en: control city
ar: السيطرة على مدينة

en: conversation layout
ar: طريقة المحادثه

en: conversation placement
ar: موضع المحادثة

en: convert image to indexed
ar: حوّل الصورة إلى مفهرسة

en: convert links
ar: تحويل الروابط

en: converting database
ar: جاري تحويل قاعدة البيانات

en: copy a disc
ar: انسخ قرص

en: copy all messages
ar: انسخ كل الرسائل

en: copy CD-Text
ar: نسخ تص القرص المدمج

en: copy collection
ar: أنسخ المجموعة

en: copy date
ar: انسخ التاريخ

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ar: انسخ نظام الملفّات

en: copy mode
ar: نمط النسخ

en: copy named
ar: انسخ مُسمى

en: copy the current selection
ar: نسخ الإختيار الحالي

en: copy time
ar: انسخ الوقت

en: copy to all
ar: انسخ للكل

en: copy tool
ar: أداة نسخ

en: copy video URL
ar: نسخ عنوان المرئية

en: copy visible named
ar: انسخ المسمى الظاهر

en: copying disc image
ar: ينسخ صورة القرص

en: copying disc to DVD
ar: ينسخ القرص إلى ديڤيدي

en: copyright and license
ar: حقوق النشر والترخيص

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
ar: كوردوفا

en: corn
ar: قمحي

en: corrupt torrent
ar: التورنت فاسد

en: corrupted object
ar: كائن تالف

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: cortez
ar: كورتيز

en: cosmos
ar: الكَوْن

en: Couldn't connect to host
ar: لا يمكن الاتصال بالخادوم

en: Couldn't convert filename
ar: تعذّر تحويل اسم الملف

en: Couldn't create socket
ar: تعذَّر إنشاء مقبس

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Couldn't import file
ar: لم يتم استيراد ملف

en: Couldn't read file
ar: تعذّرت قراءة الملف

en: counting skills
ar: تعلم الحساب

en: country name
ar: اسم الدولة

en: cover found
ar: تم إيجاد غلاف

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
ar: كوفينجتون

en: CPU to monitor
ar: المعالج المُراقب

en: crazy patch writers
ar: كُتَّاب الرُّقع المجانين

en: creatable
ar: قابل للإنشاء

en: create a new catalog
ar: إنشاء كاتلوج جديد

en: create a new channel
ar: أنشئ قناة جديد

en: create a new memo
ar: أنشئ تذكير جديد

en: create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: create a new user
ar: إضافة مستخدم جديد

en: create a rectangular brush
ar: أنشئ فرشاة مستطيلة

en: create an elliptical brush
ar: أنشئ فرشاة بيضاوية

en: create and modify an archive
ar: أنشئ و عدّل أرشيفا

en: create API tags
ar: أنشئ وسوم API

en: create backup copies
ar: أنشئ نسخ احتياطية

en: create bezier curve
ar: إنشاء منحنى بيزيير

en: create branch
ar: أنشئ فرعا

en: create channel
ar: إنشاء قناة

en: create group
ar: إنشاء مجموعة

en: create guides
ar: إنشاء الأدلة

en: create index image
ar: إنشاء فهرس الصورة

en: create list
ar: أنشئ القائمة

en: create new folder
ar: أنشئ مجلد جديد

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
ar: أنشئ مجموعة جديدة

en: create new script
ar: أنشيء سكريبت جديد.

en: create note
ar: أنشئ الملحوظة

en: create patch series
ar: أنشئ سلسلة رقع

en: creating archive
ar: يُنشئ الأرشيف

en: creating checksum
ar: انشاء checksum (امضاء)

en: creation function
ar: وظيفة الإنشاء

en: Cross-reference
ar: اسناد ترافقي

en: CTC connection
ar: اتّصال CTC

en: ctrl+w
ar: الكبسة ctrl+w

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ar: ق&ص

en: cubism
ar: تكعيب

en: cue/bin image
ar: صورة cue/bin

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
ar: كوريتابا

en: current format
ar: النسق الحالي

en: current projects
ar: المشاريع الحالية

en: current token
ar: الرمز الحالي

en: cursor blinking
ar: نبضات المؤشّر

en: cursor column
ar: عمود المؤشّر

en: cursor down
ar: المؤشر لأسفل

en: cursor theme name
ar: اسم ملف سِمة المؤشّر

en: cursor up
ar: المؤشر لأعلى

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ar: انعطاف المنحنيات

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
ar: كستر

en: custom application launcher
ar: مطلق تطبيق مخصّص

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
ar: غلاف ألبوم مخصّص

en: custom background
ar: ضبط خلفية مخصصة

en: custom device
ar: جهاز مخصص

en: custom filter
ar: فلتر مخصص

en: custom palette
ar: لوحة الألوان الخاصة

en: custom PPP options
ar: خيارات PPP مخصصة

en: custom preset
ar: التعيين التمهيدي المعتاد

en: custom stylesheet
ar: ورقة stylesheet مخصصة

en: custom subfolder
ar: مجلد فرعي مخصص

en: custom widget
ar: قطعة مخصصة

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
ar: قص الصورة

en: cut labels
ar: قص علامات

en: cut preview
ar: قص العرض المسبق

en: cut the current selection
ar: قص الإختيار الحالي

en: cuyahoga
ar: كوياهوغا

en: CVS diff
ar: فروقات CVS

en: CVS options
ar: خيارات CVS

en: CVSROOT
ar: جذر CVS

en: DAAP music sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: dan mueth
ar: دان ميث

en: dark color
ar: لون غامق

en: dark grey
ar: رمادي غامق

en: Dark's move
ar: نقلة الغامق

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: darlington
ar: دارلينجتون

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: darwin
ar: داروين

en: Darwin's voyage
ar: رحلة داروين

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ar: فشل أمر DATA

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ar: البيانات معطوبة

en: data visualization
ar: الرسوم المرئية للبيانات

en: database location
ar: موقع قاعدة البيانات

en: date created
ar: تاريخ الإنشاء

en: date received
ar: تاريخ الإستلام

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
ar: داوسون

en: day before appointment
ar: يوم واحد قبل الموعد

en: DCC status
ar: حالة DCC

en: DCOP interface
ar: واجهة DCOP

en: deal a new card
ar: وزّع ورقةً جديدة

en: deal another card
ar: وزّع ورقةً أخرى

en: debian package
ar: رزمة ديبيان

en: DEBUG
ar: إزالة العلل

en: debug logs
ar: نقِّح السجلات

en: decelerate time
ar: تبطيء الوقت

en: declare WAR
ar: إعلان الحرب

en: decoder failed
ar: فشل فاكك التشفير

en: decomposing
ar: جاري التجزئة

en: decrease font size
ar: صغّر الخط

en: decrypt file
ar: استخرج تعمية الملف

en: default download directory
ar: مجلد التنزيل الإفتراضي

en: default editor plugin
ar: ملحق المحرر الإفتراضي

en: default folder to use
ar: المجلد الإفتراضي ليستخدم

en: default item
ar: العنصر المبدئي

en: default OTR settings
ar: اعدادات OTR المبدئية

en: default output
ar: الاخراج الافتراضي

en: default tasks
ar: المهام الإفتراضي

en: default terminal application
ar: تطبيق الطرفية الافتراضي

en: del.icio.us bookmarks
ar: علامات del.icio.us

en: del.icio.us password
ar: كلمة سر del.icio.us

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: delaware
ar: ديلاوير

en: delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: delegation assistant
ar: مساعد الوفود

en: delete account
ar: احذف الحساب

en: delete alias
ar: إحذف الاسم المستعار

en: delete an object
ar: حذف كائن

en: delete branch
ar: احذف الفرع

en: delete brush
ar: احذف الفرشاة

en: delete channel
ar: احذف القناة

en: delete color
ar: احذف اللون

en: delete labels
ar: حذف علامات

en: delete layer mask
ar: احذف قناع الطبقة

en: delete menu
ar: قائمة الحذف

en: delete note
ar: احذف الملحوظة

en: delete palette
ar: احذف لوح الألوان

en: delete path
ar: احذف المسار

en: delete pattern
ar: احذف النمط

en: delete point
ar: حذف النقطة

en: delete search
ar: أمحي البحث

en: delete selected memos
ar: احذف التذكيرات المُنتقاة

en: delete selected tasks
ar: احذف المهام المنتقاة

en: delete the appointment
ar: حذف هذا الموعد

en: delete the selected text
ar: احذف النصّ المحدد

en: deleted labeled regions
ar: تم حذف المناطق المُعلّمة

en: deleting selected objects
ar: يجري حذف الكائنات المنتقاة

en: depth merge
ar: مزج العمق

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
ar: ازرق باهت

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
ar: أخضر باهت

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
ar: احمر

en: description contains
ar: الوصف يحتوي

en: deseret
ar: ديزرت

en: design by contract
ar: التصميم بالتعاقد

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
ar: بريمج شريط المكتب

en: deskbar preferences
ar: تفضيلات شريط المكتب

en: desktop object
ar: كائن سطح مكتب

en: destination of images
ar: هدف الصور

en: detach from project
ar: افصل عن المشروع

en: details height
ar: ارتفاع التفاصيل

en: details width
ar: عرض التفاصيل

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
ar: ملفّات تطوير لkdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
ar: ملفات التطوير لكيدي‌جرافيكس

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
ar: ملفّات تطوير kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
ar: ملفّات تطوير kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
ar: ملفّات تطوير kdesdk

en: device not available
ar: الجهاز غير متاح

en: dey
ar: دي

en: dia diagrams
ar: تخطيطات دِيا

en: diamond mine
ar: منجم الألماس

en: DICT dictionary server
ar: نادل قاموس

en: dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: diff file/directory
ar: جد الفرق في ملف/مجلد

en: digest footer
ar: تذييل دفعة

en: digest header
ar: ترويسة دفعة

en: digest mime
ar: دفعات مميزة

en: digest plain
ar: دفعات نصية

en: digit expected
ar: رقم متوقع

en: digital video camera
ar: آلة تصوير فيديو رقمية

en: dingo
ar: دنغو

en: dipl.state
ar: وضع الدبلوماسية

en: direct connection to the internet
ar: اتصال مباشر بالانترنت

en: direct mode
ar: الوضع المباشر

en: DirectInput events
ar: أحداث DirectInput

en: directionality
ar: الاتجاهية

en: directory properties
ar: خصائص الدليل

en: dirty file systems
ar: أنظمة الملفّات القذرة

en: disable bookmark editing
ar: عطّل تحرير علامات الموقع

en: disable command line
ar: عطّل سطر الأوامر

en: disable controller
ar: عطّل الضابط

en: disable force quit
ar: عطّل إجبار الإنهاء

en: disable history
ar: عطّل التاريخ

en: disable NIS
ar: عطّل خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: disable print setup
ar: عطّل تهيئة الطّباعة

en: disable printing
ar: عطّل الطّباعة

en: disable toolbar editing
ar: عطّل تحرير شريط الأدوات

en: disable unsafe protocols
ar: عطّل البروتوكولات غير الآمنة

en: disabled plugins
ar: الإضافات المعطلة

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
ar: أحذف كلّ الوصلات الرمزية

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
ar: أحذف الوصلات الرمزية المكسورة

en: discard network history
ar: تجاهل تأريخ الشبكة

en: discard text information
ar: تجاهل معلومات النص

en: disconnect all
ar: اقطع الكلّ

en: disconnected from server
ar: قطع الاتصال من الخادم

en: disjoin
ar: فصل

en: disk information
ar: معلومات القرص

en: disk usage analyzer
ar: محلّل استخدام القرص

en: display configuration
ar: تهيئة العرض

en: display error dialog
ar: اعرض صندوق حوار الخطأ

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat

en: display navigation
ar: اعرض الإبحار

en: display right margin
ar: اعرض الحاشية اليمنى

en: display the cell
ar: عرض الخلية

en: display the user manual
ar: عرض المساعدة للمستخدم

en: display the version and exit
ar: اعرض الإصدارة و اخرج

en: distribution upgrade
ar: تحديث التوزيعة

en: districts of turkey
ar: مناطق تركية

en: django project
ar: مشروع دجانغو

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ar: حوار

en: dock master
ar: الحوض الرئيسي

en: dockbar style
ar: أسلوب الحوض

en: document base
ar: أساس المستند

en: document body
ar: متن المستند

en: document exported as
ar: المستند صدر كـ

en: document not found
ar: المستند غير موجود

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
ar: خصائص المستند

en: document statistics
ar: إحصائيات المستند

en: document title
ar: عنوان المستند

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ar: تعليق توثيقي

en: documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: documents menu
ar: قائمة المستندات

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
ar: الدّوحة

en: dolby digital audio
ar: صوت رقمي محيط (دولبي ديجتال)

en: Don't open anything
ar: لا تفتح أي شيء

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ar: لا تعد البدء

en: Don't stop
ar: لا تتوقف

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

en: double dashed
ar: متقطع مزدوج

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
ar: سلسلة ذات رمز تصاريح مضاعف

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ar: مضاعفة الفراغات

en: Double-declining depreciation
ar: استهلاك اصول ثابتة ثنائية

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
ar: دوغلاس

en: down total
ar: إجمالي التزيل

en: downarrow
ar: سهم سفلي

en: download all episodes
ar: نزِّل كل الحلقات

en: download details
ar: تفاصيل التنزيل

en: download page requisites
ar: تنزيل صفحة المتطلبات

en: downloading now
ar: جارِ التنزيل الآن

en: draft folder
ar: مجلد المسودات

en: draft mode
ar: نظام مسودة

en: drag to reorder
ar: اسحب لإعادة التّرتيب

en: draw tool
ar: أداة الرسم

en: drawer properties
ar: خصائص الدرج

en: drip
ar: قطرة

en: drop down menu
ar: قائمة منبثقة سفليا

en: drum kit
ar: عدة الطبل

en: drumstick
ar: عصا الطبلة

en: DRY
ar: جاف

en: dry run
ar: تشغيل جاف

en: DSSSL document
ar: مستند DSSSL

en: duchess
ar: دوقه

en: due to bounces
ar: بسبب رد رفض

en: dull blue
ar: أزرق هافت

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
ar: دولوث

en: Duplic_ate
ar: مضاعفة

en: duplicate path
ar: كرّر المسار

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
ar: دورانجو

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ar: دوامات غبار

en: DVB-Device
ar: DVB-جهاز

en: DVD audio
ar: ديڤيدي صوتي

en: DVD+R disc
ar: قرص DVD+R

en: DVD-RAM disc
ar: قرص DVD-RAM

en: dwell click mode
ar: نمط النقر الكامن

en: dynamic range compressor
ar: ضاغط المجال الديناميكي

en: dynamic WEP
ar: Dynamic WEP

en: E&ject
ar: أ&قذف

en: E&xport
ar: ت&صدير

en: e-_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: E_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: E_xpand all threads
ar: وس_ع كل الخيوط

en: E_xpunge
ar: _شطب

en: eastern wall
ar: الحائط الشرقي

en: eclipse shadows
ar: ظلال الكسوف أو الخسوف

en: economy report
ar: تقرير الاقتصاد

en: edge radius
ar: نصف-قطر الحافة

en: edit action
ar: عدّل الإجراء

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ar: حرر نقطة التوقف

en: edit brush
ar: حرّر الفرشاة

en: edit channel attributes
ar: حرر صفات القناة

en: edit colormap entry
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان

en: edit constants
ar: تعديل الأرقام الثابته

en: edit contact information
ar: عدّل معلومات المراسل

en: edit day types
ar: حرر أنواع الأيام

en: edit driver
ar: تحرير المشغل

en: edit file
ar: تحرير ملف

en: edit filters
ar: تعديل المرشحات

en: edit functions
ar: تعديل الوظائف

en: edit gradient
ar: حرّر التدريج

en: edit icon
ar: تحرير الأيقونة

en: edit key
ar: حرّر المفتاح

en: edit keys
ar: غير المفاتيح

en: edit layer attributes
ar: حرّر صفات الطبقة

en: edit map info
ar: تحرير معلومات التعيين

en: edit partition
ar: حرّر قسم

en: edit pattern
ar: حرّر النمط

en: edit permissions
ar: تعديل الصلاحيات

en: edit project phases
ar: حرِّر أطوار المشروع

en: edit queue
ar: تحرير الطابور

en: edit RAID device
ar: عدّل جهاز RAID

en: edit resource properties
ar: حرر خصائص المورد

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
ar: حرّر القواعد

en: edit task properties
ar: حرّر خصائص المهمّة

en: edit text files
ar: حرّر الملفات النصية

en: edit track information
ar: تحرير معلومات المقطوعة

en: edit visible columns
ar: حرر الأعمدة المرئية

en: edit web radio
ar: تحرير راديو ويب

en: edit worklists
ar: تحرير قوائم العمل

en: edmonton municipal
ar: ادمونتون البلدي

en: edutainment
ar: تعليمية

en: effect plugins
ar: اضافات التأثير

en: effects preview
ar: عرض مسبق للتأثيرات

en: eggcup
ar: كأس البيضة

en: eglin
ar: إيغلن

en: ekiga call out
ar: إكجا call out

en: ekiga preferences
ar: تفضيلات إكِجا

en: Ekiga.net account
ar: حساب Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
ar: دليل Ekiga.net

en: elevator
ar: مصعد

en: eliot landrum
ar: إليوت لاندروم

en: elk
ar: الأيّل

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
ar: إلكو

en: EMail
ar: البريد الالكتروني

en: email headers
ar: ترويسات البريد الالكتروني

en: empathy call
ar: اتصال مرسال جنوم

en: empathy instant messenger
ar: مرسال جنوم

en: emperator
ar: امبراطور

en: empress
ar: امبراطورة

en: emptiness
ar: الفراغ

en: empty channel
ar: قناة فارغة

en: empty disc
ar: قرص فارغ

en: empty groups
ar: المجموعات الخاوية

en: empty name
ar: أسم فارغ

en: enable accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: enable audioscrobbler
ar: مكّن أوديوسكروبلر

en: enable automatic indentation
ar: فعّل الإزاحة الآلية

en: enable comments
ar: السماح بالتعليقات

en: enable debug output
ar: مكِّن إخراج التنقيح

en: enable early h.245
ar: مكّن h.245

en: enable game sounds
ar: تفعيل أصوات اللعبة

en: enable h.245 tunneling
ar: مكّن نفق h.245

en: enable hesiod support
ar: مكّن دعم hesiod

en: enable java
ar: فعّل جافا

en: enable JavaScript
ar: فعّل جافاسكربت

en: enable logging
ar: فعّل التسجيل

en: enable popup
ar: تفعيل النوافذ البارزة

en: enable search folders
ar: فعِّل مجلدات البحث

en: enable silence detection
ar: مكّن التحقق من الصمت

en: enable SMB authentication
ar: مكّن توثيق SMB

en: enable smooth refresh
ar: فعّل التحديث المرن

en: enable song reporting
ar: مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة

en: enable splats
ar: تفعيل التب_قيع

en: enable stateful MPPE
ar: فعّل MPPE الحالي

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
ar: تمكين صحن النظام

en: enable wireless
ar: تشغيل اللاسلكي

en: encfs version
ar: encfsالإصدارة

en: encrypt file
ar: عمِّ الملف

en: encrypted message
ar: رسالة مشفرة

en: encrypted text
ar: نص مُعمّى

en: encryption preferences
ar: تفضيلات التعمية

en: end current session
ar: إنهاء الجلسة الحالية

en: end unit turn
ar: إنهاء دور الوحدة

en: enforce mandatory
ar: ألزم الفرض

en: engine enabled
ar: الملحق مُمَكَّن

en: enlarge the document
ar: كبّر المستند

en: enter filename
ar: أدخل اسم الملف

en: enter filter name
ar: ادخل اسم المرشح

en: enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: enter passphrase for key
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: enter SecurID
ar: أدخل SecurID

en: enter the name of the group
ar: أدخل اسم المجموعة

en: enter URL
ar: ادخل الموقع

en: envelope tool
ar: أداة الغلاف

en: environment folders
ar: مجلدات البيئة

en: environment map
ar: خريطة البيئة

en: erase clause
ar: محو البند

en: erase disc
ar: امسح القرص

en: erasing CD-RW
ar: جاري محو القرص المدمج CD-RW

en: error copying file
ar: فشل نسخ الملف

en: error getting file
ar: خطأ في استلام الملف

en: error in checksum
ar: خطأ في checksum

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
ar: خطأ أثناء الإنضمام إلى الغرفة

en: error loading calendar
ar: خطأ عند تحميل التقويم

en: error locking file
ar: خطأ في قفل الملف

en: error moving file
ar: خطأ فى عملية نقل الملف من مكان إلى آخر.

en: error opening project
ar: خطأ في فتح المشروع

en: error saving project
ar: خطأ في حفظ المشروع

en: error saving screenshot
ar: خطأ في حفظ لقطة الشّاشة

en: error starting the download
ar: خطأ في بدء التنزيل

en: error text
ar: نص الخطأ

en: error verifying signature
ar: خطأ أثناء التّحقق من التّوقيع

en: error writing to file
ar: خطأ في الكتابة للملف

en: escape character
ar: رمز الإفلات

en: espionage
ar: التجسس

en: ethernet connection
ar: اتصال ethernet

en: ethiopian
ar: حبشي

en: evenly distributed
ar: موزعة زوجياً

en: event timing
ar: توقيت الحدث

en: evolution import assistant
ar: مساعد الإستيراد لافُليوشِن

en: evolution mail composer
ar: مؤلّف بريد ايفُليوشِن

en: evolution restore
ar: استرجاع إيفُليوشِن

en: evolution shell
ar: قشرة إفُليوشِن

en: evolution test
ar: إختبار إيفُليوشِن

en: example path
ar: مثال للمسار

en: exchange configuration
ar: إعداد إكستشينج

en: execute program
ar: تنفيذ البرنامج

en: EXIF search
ar: بحث EXIF

en: exif version
ar: إصدار exif

en: exit fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

en: exit installer
ar: إنهاء برنامج التثبيت

en: expander column
ar: عمود موسع

en: expiration time
ar: وقت انتهاء الصلاحية

en: expires in
ar: ينتهي في

en: export complete key
ar: صدِّر المفتاح كاملًا

en: export feed list
ar: صدّر قائمة التلقيمات

en: exposure mode
ar: نمط التعرض

en: extend volume group
ar: زد في مجموعة وحدات التخزين

en: external tools manager
ar: مدير الأدوات الخارجية

en: extra data
ar: معلومات إضافية

en: extract the selected archive
ar: استخرج الأرشيف المختار

en: f-spot photos
ar: صور إف-سبوت

en: fade in
ar: خفوت

note: display an error to the user
en: failed to change group
ar: فشل في تغيير المجموعة

en: failed to display help
ar: فشل بعرض المساعدة

en: failed to receive data
ar: فشل فى استقبال البيانات

en: failed to resume domain
ar: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
ar: failed to serialize S-Expr

en: failed to write to file
ar: فشل فى كتابة ملف

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
ar: فيربانكس

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
ar: عائلي&

en: farewell lake
ar: فاروال لايك

en: favorite albums
ar: الألبومات المفضلة

en: feather selection
ar: نعّم التحديد

en: feed name
ar: اسم التلقيمة

note: User interface for the access method
en: feedback activation
ar: نشِّط الردّ

note: User interface for the access method
en: feedback movement
ar: حركة الردّ

en: fetch informations
ar: إحضار المعلومات

en: fetching mail
ar: يجري سحب البريد

en: fetching message
ar: جلب رسالة

en: FG/BG color
ar: لون المقدمة/الخلفية

en: Fi_les
ar: م_لفات

en: file assistant
ar: مساعد الملف

en: file context menu
ar: قائمة الملف

en: file count
ar: عدد الملفات

en: file download
ar: تنزيل الملف

en: file format support
ar: دعم صيغة الملف

en: file input
ar: دخْل ملف

en: file loader
ar: محمِّل الملف

en: file management preferences
ar: تفضيلات إدارة الملفات

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
ar: مُخَطّط أسماء الملفات

en: file selection options
ar: خيارات اختيار الملفات

en: file tools
ar: أدوات الملفات

en: file transfer failed
ar: فشل إرسال الملف

en: file transfer server
ar: خادوم نقل الملفات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
ar: أيقونات أنواع الملفات

en: file/directory to patch
ar: الملف/المجلد الذي تريد ترقيعه

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ar: حوار الملفات

en: filename invalid
ar: اسم ملف غير صالح

en: files and folders search
ar: بحث عن الملفات والمجلدات

en: File|e
ar: ملف

en: fill order
ar: ترتيب الملء

en: filled circle
ar: دائرة ممتلئة

en: filled ellipse
ar: قطعة ناقصة مضللة

en: filled rectangle
ar: مستطيل ممتلئ

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
ar: مملئ

en: financial chart
ar: مخطط مالي

en: find buddies
ar: أوجد الأصدقاء

en: find clipping
ar: البحث عن القطع

en: find device
ar: اعثر على الجهاز

en: find new podcasts
ar: اعثر على نشرات صوتية جديدة

en: find remote keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: FingerPrint
ar: بصمة الإصبع

en: fire direction
ar: إتجاه النار

en: fire engine
ar: محرك نار

en: fire particle color
ar: لون أجزاﺀ النار

en: fire particle life
ar: مدة حياة اجزاﺀ النار

en: fire particle size
ar: حجم اجزاﺀ النار

en: fire particle slowdown
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار

en: fire smoke
ar: دخان النار

en: firewall customization
ar: تخصيص الجدار النّاري

en: fishing boat
ar: قارب صيد

en: fit image to window
ar: اجعل حجم الصورة مناسبة لحجم النافذة

en: fit page width
ar: ملائمة عرض الصفحة

en: fit project
ar: جعل المشروع ملائم

note: #-#-#-#-#  64 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
ar: لائم العرض

en: fix seed
ar: تثبيت البذرة

en: fixating
ar: التثبيت

en: fixed height mode
ar: نسق الارتفاع الثابت

en: fixed width of the column
ar: تثبيت عرض العمود

en: flash fired
ar: أُطلق الوميض

en: FlashPix version
ar: إصدار FlashPix

en: flat list
ar: لائحة بسيطة

en: flip map
ar: قلب الخريطة

en: float settings
ar: اعدادات التعويم

en: floating selection to layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

en: floating toplevel
ar: مستوى أعلى عائم

en: floating-point number
ar: عدد عشري

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
ar: فلوريدا

en: Fo_reground color
ar: لون الأر_ضية

en: focus animation
ar: حركة التركيز

en: focus change
ar: تغيير التركيز

en: focus on click
ar: تركيز عند النقر

en: focus on map
ar: تركيز على الخارطة

en: foggy
ar: ضبابي

en: folder properties
ar: خصائص المجلّد

en: folding screen
ar: ثني الشاشة

en: follow relative links
ar: Follow relative links

en: follow state
ar: اتبع الحالة

en: follow up flag
ar: علم المتابعة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
ar: اختيار الخط

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ar: مختار الألوان

en: font options
ar: خيارات الخط

en: font plugin
ar: ملحق الخط

en: font preview
ar: معاينة الخط

en: font scale
ar: تحجيم الخط

en: font size for label
ar: حجم الخطّ للعنوان

en: fontstyle
ar: سمة الخط

en: forcast
ar: النبؤة

en: form input
ar: دخْل الاستمارة

en: form traderoute
ar: انشاء طريق تجارة

en: format change
ar: تغيير الصيغة

en: format floppy disks
ar: هيّء الأقراص المرنة

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
ar: تهيئة الحاشيات السفلية

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ar: تهيئة الجدول

en: formatting DVD-RW
ar: تهيئة DVD-RW

en: formatting message
ar: يجري تهيئة الرسالة

en: fort bragg
ar: فورت براغ

en: fort campbell
ar: فورت كامبل

en: fort meade
ar: فورت ميادي

en: fortify unit
ar: تحصين الوحدة

en: forward stepper
ar: متخطي التقدم

en: forwarding options
ar: خيارات التحويل

en: fossil
ar: متحجر

en: found cd-text
ar: وجدت تص القرص المدمج

en: found exact match
ar: وجدتُ مطابقة تامة

en: found files
ar: وجدت ملفات

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ar: أربعة في صف

en: fractal trace
ar: رسم الجزيئية

en: fractional portion
ar: الجزء الكسري

en: frame borders
ar: إطار الحدود

en: frame shadow
ar: ظل الإطار

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
ar: فريدريك

en: free hand
ar: الرسم الحر

en: free/busy request
ar: طلب متفرّغ/مشغول

en: freecell
ar: خانة خالية

en: FreeCell solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: freight
ar: الشحن

en: frequency scaling unsupported
ar: تغيير التردد غير مدعوم

en: front left
ar: الصدر الأيسر

en: FTP username
ar: اسم مستخدم FTP

en: full credits
ar: المساهمون

en: full output
ar: مخرج كامل

en: full personalization
ar: تخصيص شخصي كامل

en: full viewer size
ar: قياس المستعرض الكامل

en: fullscreen view
ar: في كامل الشاشة

en: function contains
ar: الدالة تحتوي على

en: fundamentalism
ar: الأصولية

en: funk
ar: فانك

en: fuzzy translation
ar: ترجمة تقريبية

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
ar: وحدات fvwm

en: galaxies
ar: المجرّات

en: gambas documentation
ar: مستندات جامباس

en: game field
ar: حقل اللعبة

en: game preview
ar: معاينة عن اللعبة

en: game speed
ar: سرعة اللعبة

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
ar: غاندر

en: gangsta rap
ar: راب كانكستا

en: garnet
ar: أحمر قاتم

en: garrison panel
ar: لوحة الحامية

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
ar: غاري

en: GDict options
ar: خيارات ج‌قاموس

en: general format
ar: تنسيق عام

en: generate a new key
ar: ولِّد مفتاحًا جديدًا

en: generate gambas code
ar: إنشاء كود جامباس

en: generic postscript
ar: ‏postscript أصلي

en: generic SCSI device
ar: جهاز SCSI عام

en: GEO-600 project
ar: مشروع GEO-600

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
ar: جورجتاون

en: german sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للألمانية

en: get new widgets
ar: جلب ودجة جديدة

en: get noise profile
ar: وصف الضجيج

en: get public key
ar: اجلب المفتاح العلني

en: ghedi
ar: غدي

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
ar: جبل طارق

en: GIcon
ar: أيقونة ج

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ar: خيارات GIF

en: gigabytes disk space
ar: جيجابايت من مساحة القرص

en: gillespie
ar: جيليسبي

en: GIMP document
ar: مستند جيمب

en: GIMP startup
ar: بدء جمب

en: ginger
ar: زنجبيل

en: git log
ar: سجل git

en: give embassy
ar: اعطاء سفارة

en: glade debug options
ar: خيارات تنقيح غلايد

en: glade files
ar: ملفّات جلايد

note: i18n: Outlookism
en: global address list
ar: قائمة العناوين العامة

en: global shortcuts
ar: الإختصارات الإجمالية

en: global tag radio
ar: إذاعات الوسوم العامة

en: glow radius
ar: نصف-قطر التوهج

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
ar: غلينكو

en: GNOME canvas
ar: مساحة رسم جنوم

en: GNOME desktop theme
ar: تيمة سطح مكتب جنوم

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ar: متصفّح مساعدة جنوم

en: GNOME pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: GNOME power preferences
ar: تفضيلات الطّاقة لجنوم

en: GNOME remote desktop
ar: سطح مكتب جنوم عن بعيد

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ar: مدير جلسات جينوم

en: GNOME splash screen
ar: شاشة بداية جنوم

en: GNOME sudoku
ar: جنوم سودوكو

en: GNOME terminal emulator
ar: طرفيّة جنوم

note: #-#-#-#-#  354 (ar)  #-#-#-#-# libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ar: وِدْجِت جينوم‌كانفاس

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: gnopernicus
ar: جنوبرنيكوس

en: goat
ar: الماعز

en: GOK keyboard editor
ar: محرر لوحة مفاتيح GOK

en: golden sections
ar: الأقسام الذهبية

en: golf
ar: غولف

en: gone to lunch
ar: ذاهب للغداء

en: GOOD
ar: جيّد

en: google code search
ar: بحث كود جوجل

en: google documents
ar: مستندات google

en: google search
ar: بحث جوجل

en: google translate
ar: مترجم جوجل

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
ar: قرص المؤخرة

en: goto and close
ar: الذهاب والاغلاق

en: gradient folders
ar: مجلدات التدرجات

en: graph paper
ar: ورق الرسم البياني:

en: graphic and text
ar: _نص و رسوم

en: graphical usage map
ar: _خارطة استخدام رسومية

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ar: رمادي

en: greasemonkey
ar: غريزمونكاي (greasemonkey)

en: groom
ar: العروس

en: group description
ar: وصف المجموعة

en: grow filesystem
ar: وسّع نظام الملفّات

en: grow selection
ar: أنمِ التحديد

en: gtar archive
ar: رزمة gtar

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: GTK modules
ar: وحدات ج.ت.ك GTK

en: GTK+ options
ar: خيارات ج‌ت‌ك+

en: GtkEntry
ar: خانة gtk

en: GtkHTML test
ar: اختبار GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
ar: جسم GtkSourceBuffer للطبع

en: guerilla warfare
ar: حرب العصابات

en: guess a number
ar: خمن عدداً

en: guillotine
ar: مقصلة

en: gummy
ar: مصمّغ

en: gunpowder
ar: البارود

en: GWGet
ar: جي دبليوجيت

en: H_ue
ar: التد_رج

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
ar: هان

en: hailstorm
ar: عاصفة برَد

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
ar: هينيس

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
ar: هاليفاكس

en: ham radio
ar: إذاعة الهواة

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
ar: هاملتن

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
ar: هاموند

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
ar: هامبتون

en: handle position
ar: موقع المقبض

en: handle size
ar: حجم المقبض

en: hang up
ar: اقطع المكالمة

en: hangup
ar: علّق

en: hanunoo
ar: الهنونو

en: hard edge
ar: حافة قاسية

en: hardware devices
ar: أجهزة العتاد

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
ar: هاريسبيرغ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
ar: هاتيسبيرغ

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
ar: هاوايية

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
ar: ملفّات التّرويسات لkdeedu.

en: header filters
ar: مصفي الترويسات

en: header image
ar: صورة الرأس

en: headers visible
ar: العناوين مرئية

en: heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: height for video preview
ar: ارتفاع عرض الفيديو

en: height of the custom board
ar: ارتفاع اللوحة المخصصة

en: height of the message-list pane
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل

en: height request
ar: طلب ارتفاع

en: height value
ar: قيمة الارتفاع

en: HELO command failed
ar: فشل أمر HELO

en: herrera
ar: هيريرا

en: hexagonal
ar: مسدس

en: hide advanced options
ar: إخباء الخيارات المتقدمة

en: hide completed tasks
ar: اخفي المهام المكتملة

en: high priest
ar: الكاهن الأعلى

en: high surrogates
ar: بدائل عالية

en: highlight style
ar: أسلوب الإبرازّ

en: highlighted messages
ar: رسائل مُبرزة

en: highway
ar: طريق سريع

en: hippopotamus
ar: فرس النهر

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
ar: هيروشيما

en: hold position
ar: البقاء على ذلك الوضع

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
ar: هوليود

en: home address
ar: عنوان المنزل

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ar: هونولولو

en: hopscotch
ar: هوبسكوتش

en: horizontal box
ar: صندوق افقي

en: horizontal button box
ar: صندوق ازرار افقي

en: horizontal offset
ar: التكافؤ العمودي

en: horizontal pane position
ar: موقع اللوح الأفقي

en: horizontal separator
ar: فاصل افقي

en: host average
ar: معدل المضيف

en: host closed connection
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: host total
ar: إجمالي المضيف

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
ar: هوت سبرنغز

en: hour before appointment
ar: ساعة واحدة قبل الموعد

en: hover expand
ar: تمديد الحوم

en: hover selection
ar: اختيار الحوم

en: HSV noise
ar: ضجيج HSV

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
ar: ���خيارات تصدير HTML

en: HTML mode
ar: وضع HTML

en: HTML version
ar: نسخة HTML

en: HTTP setup
ar: إعداد HTTP

en: http://gambas.sourceforge.net
ar: -

en: hulk
ar: هيكل

en: Human-readable name of the profile
ar: اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته

en: humor
ar: الدعابات

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
ar: هانتينجتن

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
ar: هانتسفيل

en: I_mportant
ar: م_هم

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
ar: ف_ي

en: iCalendar information
ar: معلومات iCalendar

en: icon design
ar: تصميم الأيقونة

en: icon grid
ar: شبيكة الأيقونة

en: icon not found
ar: لم يعثر على الأيقونة

en: icon size set
ar: حجم الأيقونات محدّد

en: icon sizes
ar: أحجام الأيقونات

en: icon theme name
ar: اسم تيمة الأيقونات

en: icon widget
ar: ودجة الأيقونة

note: This is deprecated
en: icon width
ar: عرض الأيقونة

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
ar: إداهو

en: identifies the provider and product
ar: يحدد المزود والمنتَج

en: identity settings
ar: إعدادات الهوية

en: ignore extended PSD
ar: إجهل PSD الممدد

en: ignore files
ar: تجاهل الملفات

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
ar: تجاهل الكلمات

en: image details
ar: تفاصيل الصورة

en: image info
ar: معلومات الصورة

en: image orientation
ar: اتجاه الصورة

en: image resources block
ar: كتلة موارد الصورة

en: image templates
ar: قوالب الصور

en: imageable area
ar: منطقة قابلة للتّصوير

en: images for widgets
ar: الصور للودجات

en: images menu
ar: قائمة الصور

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ar: صورة

en: imh
ar: يمه

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
ar: جبال منيعة

en: import a CompizConfig profile
ar: إستيراد تشيكل CompizConfig

en: import a file
ar: استورد ملف

en: import a translation
ar: استورد ترجمةً

en: import certificate
ar: استيراد شهادة

en: import feed list
ar: استورد قائمة التلقيمات

en: import key
ar: استورد مفتاح

en: import MIDI
ar: استيراد ميدي

en: import palette
ar: استورد لوح ألوان

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ar: استيراد إلى التقويم

en: IMPORTANT
ar: مهم

en: imported key
ar: مفاتيح مُستوردة

en: in process
ar: قيد العمل

en: in-prog
ar: جاري العمل

en: inactive window
ar: النافذة الخاملة

en: inactivity timeout
ar: غير نشط لمدة طويلة

en: include pointer
ar: اشمل الحدود

en: include subfolders
ar: تضمين المجلدات الفرعية

en: increase font size
ar: كبّر الخط

en: increase time speed
ar: زيادة سرعة الزمن [l]

en: incremental sequential
ar: تَزايُدي متتال

en: index entry
ar: مدخل فهرس

en: index order
ar: ترتيب الفهرس

en: index statistics
ar: إحصائيات الفهرسة

en: indigo
ar: نيلي

en: individual theme files
ar: ملفات مواضيع فردية

en: INFO
ar: معلومات

en: info options
ar: خيارات المعلومات

en: information on channel
ar: معلومات على القناة

en: informational message
ar: رسالة إعلام

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
ar: التغطيات الأولية

en: initial key
ar: المفتاح الأولي

en: initial time
ar: وقت أولي

en: initialize block device
ar: هيء الجهاز الكتلي

en: initialize the disk label
ar: ابتداء وَسْم القرص

en: inline spelling
ar: تدقيق مباشر

en: input controllers
ar: متحكمات الإدخال

en: input volume
ar: مستوى المدخل

en: ins
ar: إدراج

en: insert &before
ar: إدخال &قبل

en: insert a blank disc
ar: أدرج قرص فارغ

en: insert after
ar: ادرج بعد

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
ar: إدراج علامة موقع

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
ar: إدراج فاصل

en: insert child node
ar: إضافة عقدة ابن

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
ar: إدراج كائن مضمن

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
ar: إدراج معادلة

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
ar: إدراج حقل

en: insert HTML file
ar: ادخال ملف HTML

en: insert label
ar: ادراج ملصق

en: insert special character
ar: أدرِج محرف خاص

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
ar: إدراج رمز

en: insert text file
ar: ادخال ملف نصي

en: install iHeartMiro
ar: تثبيت أحب ميرو

en: install the shared folder
ar: ركِّب المجلد المشترك

en: installation key
ar: مفتاح التثبيت

en: installation log
ar: سجل التثبيت

en: installation progress
ar: يجري التثبيت

en: instance variables
ar: متغيّرات نموذجيّة

en: instant record
ar: تسجيل فوري

en: instantaneous
ar: آني

en: instrument effects
ar: تأثيرات الأله

en: insufficient memory available
ar: كمية الذاكرة المتاحة غير كافية

en: insufficient rights
ar: صلاحيات غير كافية

en: inter color profile
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي

en: interface information
ar: معلومات الواجهة

en: interface parameters
ar: معاملات الواجهة

en: internet messenger
ar: مرسال إنترنت

en: internet provider
ar: مُزوّد الإنترنت

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: interoperability version
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة

en: interpolate image
ar: استوفي الصورة

en: interpreter folders
ar: مجلدات المفسّرات

en: interrupting the process
ar: مقاطعة العملية

en: invalid account
ar: حساب غير صالح

en: invalid chunk size
ar: chunk size غير صالح

en: invalid connection
ar: اتصال غير سليم

en: invalid contact
ar: مراسل غير صحيح

en: invalid desktop file
ar: ملف سطح المكتب غير صالح

en: invalid folder
ar: دليل خاطئ

en: invalid handle
ar: مقبض غير صالح

en: invalid namespace
ar: نطاق أسماء غير صحيح

en: invalid response from server
ar: إستجابة غير سليمة من الخادوم

en: invalid screen name
ar: اسم شاشة غير صالح

en: invalid theme name
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب

en: invalid title
ar: عنوان غير صحيح

en: invert direction
ar: اتجاه القلب

en: invite list
ar: قائمة الدعوة

en: invite to conference
ar: ادعُ إلى الاجتماع

en: involved people
ar: الأشخاص المشاركون

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
ar: آيوا

en: iPod photos
ar: صور iPod

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ar: ملحقة بروتوكول IRC

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ar: إركتسك

en: iron working
ar: صناعة الحديد

en: ironclad
ar: المدرعة

en: iroquois
ar: إيروكويسي

en: isabel
ar: إيزابيل

en: ISO speed rating
ar: ترتيب ISO للسرعة

en: ISO speed ratings
ar: معدلات سرعة ISO

en: israeli
ar: اسرائيلي

en: item details
ar: تفاصيل العنصر

en: item not found
ar: العنصر غير موجود

en: item title
ar: عنوان العنصر

en: IUCV connection
ar: اتّصال IUCV

en: IWarp
ar: فتل

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
ar: جامايكا

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ar: جيفيرسن

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ar: أولوية المهمة

en: job title
ar: المسمّى الوظيفي

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
ar: جوهانسبرغ

en: join domain
ar: انضمّ إلى النّطاق

en: join new
ar: انضم لجديد

en: join nodes
ar: ربط العقد

en: join private group
ar: انضم إلى لمجموعة الخاصة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ar: إخفاء الانضمام و الفراق

en: JPEG interchange format
ar: تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: JPEG procedure
ar: إجراء JPEG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ar: اقفز إلى نقطة توقف

en: junk mail settings
ar: إعدادات بريد النفاية

en: junk test
ar: اختبار النفاية

en: jupiter
ar: المشتري

en: kaffeine player
ar: مشغل kaffeine

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ar: كالينينغراد

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
ar: كاملوبس

en: kaneohe
ar: كانيوهي

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: karachi
ar: كراتشي

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
ar: كارلسروه

en: keep error
ar: خطأ في الحفظ

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
ar: كيمي

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
ar: كنتكي

en: kenyan
ar: كيني

en: kerry beagle search
ar: بحث kerry beagle

en: key agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: key agreement request
ar: طلب موافقة مفتاح

en: key height
ar: ارتفاع المفتاح

en: key properties
ar: خصائص المفتاح

en: key to teleport
ar: مفتاح النقل الهوائي

en: keybindings plugin
ar: ملحق ارتباطات المفاتيح

en: keyboard accessibility status
ar: حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: keyboard command
ar: أمر لوحة المفاتيح

en: keyboard layout indicator
ar: موضّح تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard manipulation
ar: استخدام لوحة المفاتيح

en: keyboard map
ar: نوع لوحة المفاتيح

en: keyboard type
ar: نوع لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ar: keyboard|تشيكوسلوفاكي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ar: keyboard|دانماركي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ar: keyboard|فنلندي

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ar: keyboard|هنغاري

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ar: keyboard|فرنسي سويسري

note: #-#-#-#-#  339 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ar: keyboard|سويسري ألماني

en: kickstart error
ar: خطأ في kickstart

en: kill the selected process
ar: اقتل العملية المختارة

en: kill user
ar: اقتل المستخدم

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
ar: كيمبول

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ar: مملكة السّويد

en: klondike
ar: كلوندايك

en: korea north
ar: كوريا الشّماليّة

en: KPhotoAlbum feature status
ar: حالة الميزات لـ KPhotoAlbum

en: label width
ar: عرض الملصق

en: lambert
ar: لامبرت

en: LAN servers
ar: خادمات الشبكة الداخلية

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: lander
ar: لاندر

en: landing sites
ar: مواقع الهبوط

en: LANG
ar: لغة

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
ar: لانسينج

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
ar: لاريدو

en: large font
ar: خط كبير

en: large icons
ar: ايقونات كبيرة

en: large pointer
ar: مؤشر كبير

en: large white pointer
ar: مؤشر أبيض كبير

en: larger shape
ar: شكل أكبر

en: last.fm password
ar: كلمة سر لاست.إف إم

en: Last.fm profile
ar: حساب لاست . إف إم

en: last.fm username
ar: اسم مستخدم لاست.إف إم

note: Translators: verb.
en: latch
ar: مزلاج

en: LaTeX failed
ar: فشل لتيك

en: LaTeX options
ar: خيارات لتيك

en: LaTeX text
ar: نص لتيك

en: LaTeX title
ar: عنوان لتيك

en: latitude-longitude
ar: خطوط الطول والعرض

en: launch web browser
ar: ابدأ متصفّح الوِب

en: launcher properties
ar: خصائص المطلق

en: lavender
ar: بنفسجي شاحب

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
ar: لورانس

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
ar: لوتون

en: layer jump
ar: اقفز الطبقة

en: layer to image size
ar: الطبقة إلى حجم الصورة

en: layer/channel
ar: الطبقة/القناة

en: layout managment
ar: إدارة التصميم

en: layout style
ar: نمط التخطيط

en: lazy mode
ar: الطور الكسول

en: leave channel
ar: مغادرة القناة

en: leave mail on server
ar: ترك البريد على الملقم

en: left align
ar: محاذاة الى اليسار

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ar: زر alt اليساري

en: left endpoint color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى

en: left gravity
ar: الجاذيبة اليسرى

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
ar: النصف الأيسراري

en: left handed
ar: أيسر اليد

en: left header
ar: رأس ايسر

en: left padding
ar: الحشو الأيسر

en: left-drag
ar: سحب أيسر

en: leftarrow
ar: سهم ايسر

en: left|l
ar: يسار

en: length threshold
ar: عتبة الطّول

en: leon
ar: ليون

en: lepcha
ar: ليبشا

en: LEVEL
ar: المستوى

en: level to start with
ar: المستوى للبدأ به

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
ar: مكتبة لeRuby

en: library for h323 spec
ar: مكبتة مواصفات h323

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
ar: الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة

en: lid closed
ar: الغطاء مغلق

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
ar: ليشتنشتاين

en: light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: Light's move
ar: نقلة الفاتح

en: LIGO project
ar: مشروع LIGO

en: limit of knowledge
ar: محدودية في المعرفة

en: limiting magnitude
ar: المقدار المحدد

en: line background color
ar: لون خلفية السطر

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ar: خط أعلى

en: line wrap mode
ar: نسق نظام الالتواء

en: line wrapping mode
ar: نمط لف السطر

en: linear frequency
ar: تردد خطي

en: link tasks
ar: اربط المهام

en: links dirty
ar: الروابط قذرة

en: linux input events
ar: أحداث دخْل لينكس

en: linux screen reader
ar: قارئ شاشة لينكس

en: lissajous
ar: شبكية

en: list characteristics
ar: صفات القائمة

en: listen port
ar: منفذ الاستماع

en: listing settings
ar: اعدادات القوائم

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
ar: ليتشفيلد

en: literature
ar: الأدب

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
ar: ليفربول

note: The tooltip for the Open toolbar button
en: load a saved game
ar: حمّل لعبة محفوظة

en: load demo
ar: حمّل العرض التوضيحي

en: load failed
ar: فشل التحميل

en: load options
ar: حمّل الخيارات

en: loading database
ar: جاري تحميل قاعدة البيانات

en: loading keyboard shortcuts
ar: تحميل اختصارات لوحة المفاتيح

en: loading memos
ar: تحميل التذكيرات

en: loading tasks
ar: تحميل المهام

en: loading window
ar: تحميل النافذة

en: local calendars
ar: التقويمات المحلًية

en: local collection
ar: المجموعة المحلية

en: local layout file
ar: ملف النسق المحلي

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
ar: المسار المحلي

en: local roster
ar: القائمة المحلية

en: local search
ar: بحث محلي

en: locality
ar: المحلية

en: lock on activation
ar: أقفل عند التفعيل

en: locking system
ar: يتم إقفال النظام

en: log format
ar: تنسيق السجل

en: log in as
ar: لُج باسم

en: logic games
ar: ألعاب المنطق

en: logical partition
ar: قسم منطقي

en: login details
ar: تفاصيل الدخول

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
ar: لومبوك

en: londonderry
ar: لندنديري

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
en: long algebraic
ar: جبر_يّ طويل

en: look in folder
ar: ابحث في المجلد

en: lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: loop detected
ar: تم العثور على حلقة

en: loop playlist
ar: تكرار قائمة التشغيل

en: loudest
ar: صاخب

en: low contrast
ar: تباين ضعيف

en: lower channel to bottom
ar: اخفض القناة إلى القاع

en: lower color
ar: اللون الأسفل

en: lower right
ar: اليمين السفلي

en: lower selected object
ar: خفض الكائن المحدد

en: lower speed limit
ar: حد السرعة الدنيا

en: lower tool
ar: اخفض الأداة

en: LVM volume groups
ar: مجموعات كتل LVM

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
ar: ليون

en: lyrics folder
ar: مجلد كلمات الأغاني

en: lyrics server
ar: مزود كلمات الأغاني

en: LyX preview
ar: مستعرض ليك

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
ar: ماستركت

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
ar: ماكاو

en: macdill
ar: ماكديل

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ar: ماغادان

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
ar: ماغدالينا

en: Magellan's expedition
ar: رحلة ماجلان الاستكشافية

en: magnetism
ar: المغناطيسية

en: magpie
ar: العقعق

en: mail accounts
ar: حسابات البريد

en: mailing address
ar: عنوان البريد

en: main class
ar: الفئة الرئيسية

en: main developer
ar: مطور رئيسي

en: maintenance panel
ar: لوحة الصيانة

en: make a zip file
ar: انشئ ملفا مضغوطا zip

en: make homecity
ar: مدينة المنشأ

en: make labels
ar: إنتاج العلامات

en: make new homecity
ar: مدينة المنشأ الجديدة

en: make stereo
ar: تحويل إلى ثنائي

en: make trade route
ar: اجعله طريق للتجارة

en: makkah
ar: مكّة المكرّمة

en: manage certificates
ar: أدر الشهادات

en: manage custom sizes
ar: أدِر المقاسات المخصّصة

en: manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: manage favorites
ar: أدر المفضلة

en: manage snippets
ar: أدر القصاصات

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
ar: مناوس

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: manchester
ar: مانشستر

en: mango
ar: مانغو

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
ar: مانيلا

en: manual order
ar: طلب يدوي

en: manual sort order
ar: طلب الترتيب يدوياً

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
ar: مانزانيلو

en: map color range
ar: مجال تعيين الألوان

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
ar: ماريتا

en: mark foreground
ar: علّم المقدمة

en: Martha's vineyard
ar: مارتا زينيارد

en: Mas_k
ar: قناع

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: masbate
ar: ماسبات

en: mask opacity
ar: عتمة القناع

en: match all of the following
ar: يطابق كل الاتى

en: match all words
ar: طابق كل الكلمات

en: math panels
ar: لوحة الرياضيات

en: mathematical operators
ar: دوال رياضية

en: mathematical symbols
ar: رموز رياضية

en: max saved
ar: المحفوظ العلوي

en: max speed
ar: السرعة القصوى

en: maximum jitter buffer
ar: أقصى حد لتخزين للتأخير

en: maximum receive unit
ar: أقصى وحدة تلقِّي

en: maximum transmit unit
ar: أقصى وحدة نقل

en: maximum upload rate
ar: أقصى معدل للرفع

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
ar: مايو

en: Mb/s
ar: م.بت/ثا

en: McCarran
ar: ماك كارن

en: McEntire
ar: مسينتيري

en: MD5 fingerprint
ar: بصمة MD5

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
ar: مياتشام

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
ar: قِس المسافات والزوايا

en: media detected
ar: عُثر على وسط

en: media keys plugin
ar: ملحق مفاتيح الوسائط

en: meeting update
ar: تحديث إجتماع

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
ar: مليلا

en: melody
ar: لحن

en: members total
ar: مجموع المشتركين

en: membership exposure
ar: إظهار العضوية

en: memcheck
ar: تحقق الذاكرة

en: memory allocation error
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة

en: memory load
ar: حمل الذاكرة

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
ar: ممفيس

en: mena quintero
ar: مينا كيونتيرو

en: menu label
ar: شارة القائمة

en: menu list
ar: قائمة الخيارات

en: menu shell
ar: هيكل قائمة

en: menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: menubar access
ar: الوصول لشريط القوائم

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
ar: دمج الأعلى

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
ar: دمج الأسفل

en: merge groups
ar: ادمج المجموعتين

en: merge imported paths
ar: دمج المسارات المستوردة

en: merge layers
ar: ادمج الطبقات

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
ar: دمج ما إلى اليسار

en: merge palettes
ar: ادمج ألواح الألوان

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
ar: دمج ما إلى اليمين

en: merge tags
ar: دمج الوسوم

en: merge visible paths
ar: ادمج المسارات المرئية

en: meridian line
ar: خط الزوال

en: merrill field
ar: ميريل فيلد

en: message composer
ar: مؤلّف الرّسائل

en: message retract
ar: سحب الرسالة

en: messages with attachments
ar: رسائل ذات مرفقات

en: metadata searcher
ar: الباحث عن البيانات الفوقية

note: #-#-#-#-#  300 (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ar: _صغّر

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
ar: ميامي

en: Michelangelo's chapel
ar: كنيسة مايكل أنجلو

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
ar: مشيغان

en: MIDI audio
ar: صوت MIDI

en: migration policy
ar: سياسة الترحيل

en: military report
ar: التقرير العسكري

en: militia
ar: مليشيا

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ar: ميلووكي

en: minbar prayer times
ar: برنامج مواقيت الصّلاة «منبر»

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
ar: حقل الألغام

en: minimal mode
ar: نمط الحد الادنى

en: minimal surplus
ar: أقل ما يمكن من الفائض

en: minimize effect
ar: تأثير التصغير

en: minimize to tray
ar: التصغير إلى شريط أدوات النظام

en: minimum cube size
ar: حجم المكعب الأدني

en: minimum font size
ar: الحد الأدنى لحجم خط

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
ar: منيابولس

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
ar: مينسك

en: miranda
ar: ميرندا

en: misc options
ar: خيارات متفرقة

en: miscellaneous symbols
ar: رموز متنوعة

en: missing information
ar: معلومات مفقودة

en: missing letter
ar: الحرف الناقص

en: mixing project
ar: دمج مشروع

en: mnemonic key
ar: مفتاح الإختصار المسطّر

en: MNG options
ar: خيارات MNG

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
ar: موبردج

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ar: تبديل الوضع

en: modelines
ar: أسطر نمطية

en: modem configuration
ar: تهيئة المودم

en: moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: modify account
ar: عدّل الحساب

en: modify partition
ar: عدّل القسم

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
ar: تغيير الأنماط

en: modifying combat rules
ar: تعديل  قواعد المعركة

en: module folders
ar: مجلدات الوحدات

en: module manager
ar: مدير الملحقات

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
ar: موناكو

en: monitor network activity
ar: راقب نشاط الشبكة

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
ar: مونرو

en: monte carlo
ar: مونت كارلو

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
ar: مونتري

en: mortar
ar: الهاون

en: motion threshold
ar: حدود الحركة

en: mount and unmount filesystems
ar: جهّز وأزل تجهيز أنظمة الملفّات

en: mouse orientation
ar: اتجاه الفأرة

en: mouse plugin
ar: ملحق الفأرة

en: mouse selection
ar: اختيار الماوس

en: move album
ar: نقل الألبوم

en: move an object
ar: تحريك كائن

en: move sample point
ar: انقل عينة نقطة

en: move task up
ar: حرّك المهمة لأعلى

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
ar: انقل إلى خلية

en: moving items
ar: نقل العناصر

en: moving logo
ar: شعار متحرّك

en: MP2 export
ar: تصدير أم.بي.2

en: MPD_HOST/PORT
ar: مضيف MPD / كلمة السّر

en: MPEG video files
ar: ملفات مرئية MPEG

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
ar: ملحقة بروتوكول MSN

en: multi tool
ar: أدوات متعددة

en: multiple choices
ar: خيارات متعددة

en: multiple keys
ar: مفاتيح متعددة

en: multiplication memory game
ar: لعبة ذاكرة الضرب

en: MultiSpot
ar: متعدد البقعات

en: multitexture
ar: متعدّد القوام

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ar: ميونخ

en: murcia
ar: موركيا

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
ar: بُسْتان الفُطر

en: music applet factory
ar: بريمج موسيقى

en: music dir
ar: دليل الموسيقى

en: music player preferences
ar: تفضيلات مشغل الموسيقى

en: musical symbols
ar: رموز موسيقية

en: mute on exit
ar: أصمت عند الخروج

en: muted text and icons
ar: نصوص و أيقونات مخفّفة

en: my albums
ar: دفاتر صوري

en: my battery
ar: بطاريتي

en: my logo
ar: شعاري

note: Send the mail :)
en: my photos
ar: صوري

en: my searches
ar: أبحاثي

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
ar: شاطئ ميرتل

en: N_ROWS
ar: صفوف الأرقام

en: namao
ar: ناماو

en: name switch cache
ar: تخبئة تبديل الاسم

en: named pipe
ar: انبوب مسمّى

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

en: names and signatures
ar: أسماء وتوقيعات

note: Translators: this is a city in Thailand
en: nan
ar: نان

en: NASA shuttle
ar: ناسا المكوك

en: NAT settings
ar: إعدادات NAT

en: nautilus actions configuration
ar: إعداد إجرائات ناوتلس

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
ar: التكامل مع نوتلس

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
ar: نبراسكا

en: nebulae
ar: السديم

en: needs attention
ar: يتطلب انتباهًا

en: neighbor radio
ar: إذاعة الجار

en: nemerle
ar: رقم

en: nesting level
ar: مستوى التفريع

en: network connection speed
ar: سرعة اتصال الشبكة

en: network neighbourhood
ar: جوار الشبكة

en: networking device
ar: جهاز التّشبيك

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nevada
ar: نيفادا

en: new activity
ar: نشاط جديد

en: new age
ar: عصر جديد

en: new assigned task
ar: مهمّة مُسندة جديدة

en: new automatic playlist
ar: قائمة تشغيل تلقائية جديدة

en: new DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

en: new directories
ar: مجلدات جديدة

en: new extensions
ar: امتدادات جديدة

en: new file name
ar: اسم الملف الجديد

en: new in archive
ar: جديد في الأرشيف

en: new label track
ar: مسار علامة جديد

en: new mail folder
ar: مجلد بريد جديد

en: new mail message
ar: رسالة بريديّة جديدة

en: new mail notifications
ar: تنبيهات بريديّة جديدة

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
ar: الاذون الجديدة

en: new PGP key
ar: مفتاح PGP جديد

en: new request
ar: طلب جديد

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
ar: نيو ريفر

en: new search channel
ar: قناة بحث جديدة

en: new seed
ar: بذرة جديدة

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
ar: نيو ساوث ويلز

en: new strings
ar: عبارات جديدة

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
ar: نمط جديد

en: new sub category
ar: الصنف الفرعي الجديد

en: new super category
ar: الصنف الفائق الجديد

en: new temporary directory
ar: دليل مؤقت جديد

en: new version available
ar: توجد إصدارة جديدة

en: new web radio
ar: راديو ويب جديد

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
ar: نيوبورت نيوز

en: newsprint
ar: ورق صحف

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: newton
ar: نيوتن

en: nick limit
ar: حد الأسماء المستعارة

en: nicklist themes
ar: سماة لائحة الأسماء المستعارة

en: night side lights
ar: أنوار الجانب المظلم

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: nitra
ar: نيترا

en: no artist
ar: لا فنان

en: no attachment
ar: بلا مُرفق

en: no boot loader
ar: لا مُحمّل إقلاع

en: no city
ar: بلا مدن

en: no definitions found
ar: لم يُعثر على أي تعريفات

en: no device set
ar: لا جهاز معيين

en: no entry found
ar: لا يوجد خانة

en: no error message
ar: بدون رسالة خطأ

en: no filename given
ar: لم يُقدَّم أي اسم ملف

en: no finished torrents
ar: لا يوجد أي تورنت مكتمل

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
ar: لا تركيز

en: no frame
ar: بلا اطار

en: no icons
ar: لا أيقونات

en: no license
ar: لا رخصة

en: no lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: no match found
ar: لا يوجد مطابقات

en: no proofing
ar: لا مقاومة

en: no resize
ar: لا إعادة تحجيم

en: no script
ar: لا مخطوط

en: no settings available
ar: لا إعدادات متاحة

en: no shade
ar: لا ظل

en: no tags
ar: لا معلومات

note: tell the user that no templates were found name, stock id, label
en: no templates installed
ar: لا قوالب مثبتة

en: no track playing
ar: لا توجد مقطوعة مُشغّلة

en: no units available
ar: الوحدات غير متوفرة

en: no unread items
ar: لا عناصر غير مقروءة

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ar: لم تحدد اسم مستخدم

en: no vacant port
ar: لا منفذ فارغ

en: no volume groups
ar: لا توجد مجموعات كتل

en: no word wrap
ar: لا  التفاف للكلمات

en: nodupes
ar: لا تكرارات

en: nomenclature entry
ar: مدخل مصطلح

en: nominal bitrate
ar: معدل البتات الاسمي

en: normal color
ar: اللون العادي:

en: normal login
ar: ولوج عادي

en: normal rate
ar: المعدل الطبيعي

en: normal text size
ar: حجم نص عادي

en: normal window
ar: نافذة عادية

en: norse
ar: نرويجي

en: north island
ar: جزيرة نورث

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
ar: شمال لاس فيغاس

en: north pole
ar: القطب السماوي الشمالي

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
ar: شمال الراين - وستفاليا

en: north west
ar: شمال غرب

en: northern africa
ar: أفريقيا الشمالية

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ar: أيرلندا الشّماليّة

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
ar: الاقليم الشمالي

en: not a maildir directory
ar: ليس دليل maildir

en: not at home
ar: ليس بالمنزل

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ar: غير مؤكّد

en: not critical
ar: غير حرِج

en: not detected by strobe
ar: غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: not metoo
ar: ليس لي أيضاً

en: not private
ar: ليست خاصة

en: not subscribed
ar: غير مشترك

en: not undoable
ar: غير قابل للتراجع

en: notch
ar: الشق

en: note conflict
ar: تضارب في الملاحظات

en: note label
ar: ملصق مدونة

en: note settings
ar: اعدادات المدونة

en: note title
ar: عنوان الملاحظة

en: nothing to redo
ar: لا شئ يُكرر

en: nothing to undo
ar: لا شئ يُتراجع عنه

en: notification icon options
ar: خيارات أيقونة التذكير

en: nuclear power
ar: القوة النووية

en: null value indicator
ar: مؤشر القيمة المنعدمة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ar: قفل الأرقام

en: number of bands
ar: عدد النطاقات

en: number of downloads
ar: عدد ملفات التنزيل

en: number of fire particles
ar: عدد أجزاﺀ النار

en: number of horizontal folds
ar: عدد الطويات الأفقية

en: number of interpolation points
ar: عدد نقاط الإستيفاء

en: number of mines
ar: عدد القنابل

en: number of results displayed
ar: عدد النتائج المعروضة

en: numbers font
ar: خط الأرقام

en: O&pen
ar: فتح

en: O_rientation
ar: الات_جاه

en: oahu
ar: أواهو

en: obey child
ar: ابن مطيع

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
ar: أوبيهيرو

en: object applet file
ar: ملف بريمج كائن

en: object contains
ar: الكائن يحتوي على

en: object functions
ar: وظائف الجسم

en: object type reference
ar: مرجع نوع الكائن

en: oblivion
ar: نسيان

en: OC3
ar: أو سي 3 (OC3)

en: oceania
ar: أوقيانيا

en: ochre
ar: أحمر داكن

en: octal permissions
ar: تصاريح ثُمانيّة

en: Off-the-Record messaging
ar: التراسل الخاص Off-the-record Messaging

en: Off_set
ar: الإزا_حة

en: offset layer
ar: أزِح الطبقة

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
ar: أوجدين

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
ar: خيارات ogg vorbis

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
ar: أوهايو

en: oilify
ar: تزييت

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
ar: أوكلاهوما

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
ar: أولاث

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ar: أومسك

en: OnClick event
ar: حدث OnClick

en: online/offline
ar: متصل/غير متّصل

en: Op_acity
ar: التعتيم

en: Op_tions
ar: _خيارات

en: opa locka
ar: اوبا لوكا

en: open &recent
ar: فتح &حديث

en: open an existing project
ar: فتح مشروع موجود

en: open another file
ar: افتح ملفا آخر

en: open archive
ar: افتح أرشيفا

en: open audio disc
ar: افتح القرص الصوتي

en: open cluster
ar: عنقود مفتوح

en: open clusters
ar: المجموعات المفتوحة

en: open default menu
ar: فتح القائمة اﻷفتراضية

en: open from database
ar: افتح من قاعدة بيانات

en: open inbox
ar: افتح صندوق الوارد

en: open selected project
ar: فتح مشروع مختار

en: open sound system
ar: افتح نظام الصوت

en: open source files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ar: فتح النموذج

en: open the selected catalog
ar: فتح الكاتلوج المنتقى

en: OpenGL info
ar: معلومات عن OpenGL

en: OpenGL render path
ar: مسار عرض OpenGL

en: OpenOffice.org drawing
ar: رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ar: تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرياضيات

en: OpenOffice.org spreadsheet
ar: صفحة جداول OpenOffice.org

en: OpenSSL functions
ar: دالّات OpenSSL

en: OpenURL
ar: فتح وصلة

en: OpenVPN configuration
ar: اعدادات OpenVPN

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
ar: أُلغيت العملية

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
ar: العملية في تقدم

en: OPML files
ar: ملفات الOPML

en: orca find dialog
ar: مربع حوار إيجاد أوركا

en: orientation map editor
ar: محرر تعيين الاتجاهات

en: original artist
ar: الفنان الأصلي

en: original dimensions
ar: أبعاد أصلية

en: original lyricist
ar: كاتب الأغنية الأصلي

en: original release time
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: original string
ar: العبارة الأصلية

en: original transmission reference
ar: مرجع الإرسال الأصلي.

en: originating program
ar: برنامج المنشأ

en: otopeni
ar: اوتوبيني

en: out of disk space
ar: لقد نفذت مساحة القرص

en: out of office assistant
ar: مساعد خارج المكتب

en: out of paper
ar: نَفَذ الورق

en: output device type
ar: نوع جهاز الخرج

note: Output levels frame
en: output levels
ar: مستويات الخرج

en: overcast
ar: مكفهر

en: override document restrictions
ar: تجاوز قيود المستند

en: oware
ar: أوير

en: OWNER
ar: مالك

en: owner and group
ar: المالك والمجموعة

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
ar: أوكسنارد

en: p2p
ar: ند للند

en: P_aste
ar: ال_صق

en: P_rofiles
ar: الأ_طوار

en: page count
ar: عدد الصفحات

en: page label
ar: شارة الصّفحة

en: page options
ar: خيارات الصّفحة

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
ar: مرجعية الصفحة

en: page tab
ar: لسان الصفحة

en: page title
ar: عنوان الصفحة

en: pager server
ar: خادوم الاستدعاء

en: paint along the path
ar: ارسم مارا بالمسار

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
ar: باليرمو

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
ar: فلسطين

en: palette folders
ar: مجلدات ألواح الألوان

en: palette map
ar: خريطة لوحة الألوان

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
ar: بالم سبرنغز

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
ar: بالمر

en: palm™
ar: بالم

en: panel notification area
ar: مساحة التبليغ في الشريط

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ar: بانغنيرتونغ

en: pap
ar: بروتوكول توثيق كلمة المرور (pap)

en: paper format
ar: هيئة الورق

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ar: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ar: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ar: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ar: ملف

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ar: أمريكي قانوني

en: paper tile
ar: بلاط ورقي

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ar: فقرة

en: paragraph settings
ar: اعدادات الفقرة

en: parameter legend
ar: وصف المعامل

en: paranoia level
ar: مستوى التنبه

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
ar: باريس

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: parsons
ar: بارسنس

en: partial trajectories
ar: جزء المسار المنحني

en: partition information
ar: معلومات التّجزيء

en: partition options
ar: خيارات التجزيء

en: partitioning errors
ar: أخطاء التقسيم

en: partly cloudy
ar: غائِم جزئيًا

en: passphrase required
ar: عبارة السر مطلوبة

en: password changed successfully
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

en: password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: password entry
ar: إدخال كلمة السر

en: password for connection
ar: كلمة مرور الاتصال

en: password protection
ar: حماية كلمة المرور

en: password sent
ar: أُرسِلت كلمة السر

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ar: العام الماضي

en: paste as new
ar: الصق كجديد

en: paste clipboard
ar: الصق الحافظة

en: paste into folder
ar: لسق في المجلدات

en: paste special
ar: لصق خاص

en: paste the content of the clipboard
ar: الصق محتويات الحافظة

en: path to file
ar: المسار إلى الملف

en: pattani
ar: باتانى

en: Patter_n
ar: نموذج

en: pattern folders
ar: مجلدات الأنماط

en: pattern name
ar: اسم النموذج

en: pause per frame
ar: المهلة لكل إطار

en: pause video
ar: إيقاف المرئية

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
ar: باكسّون

en: payment period
ar: مدة الدفع

en: pearland
ar: بيرلاند

en: pelly bay
ar: بيلي باي

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
ar: بينديلتون

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
ar: بنسلفانيا

en: perforated paper
ar: ورق مقوى:

en: performance tuning
ar: توليف الأداء

en: performer sort order
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب

en: periodic payment
ar: الدفع الدوري

en: permit user
ar: اسمح للمستخدم

en: personal address book
ar: دفتر عناوين شخصي

en: personal folders
ar: المجلدات الشخصية

en: personal settings
ar: الإعدادات الشخصيّة

en: PGP passphrases
ar: عبارة سر PGP

en: pharaoh
ar: الفرعون

en: phoenix-deer valley
ar: فينكس-ديير

en: photo management command
ar: أمر إدارة باقة الصور

en: photo manager
ar: مدير الصور

en: photocopy
ar: آلة النسخ

en: photoshop document
ar: مستند photoshop

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
ar: فراي

en: pick a color from a dialog
ar: التقط لون من صندوق حوار

en: pick a font
ar: اختر خطًا

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ar: جودة الصورة

en: pictures folder
ar: مجلّد الصور

en: pilot a submarine
ar: قيادة غواصة

en: ping pong
ar: بينغ بونغ

en: ping timeout
ar: مهلة بِنْج

en: pixelize
ar: بكسلة

en: pixels per unit
ar: بكسلات في الوحدة

en: pixels/second
ar: بكسل/ثانية

en: plain source
ar: المصدر المجرد

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
ar: بلاتسبرغ

en: play DVD
ar: تشغيل قرص مدمج مرئي رقميDVD

en: play files
ar: تشغيل ملفات

en: play movies and songs
ar: شغِّل الأفلام و الموسيقى

en: play previous song
ar: شغِّل الأغنية السابقة

en: play the previous song
ar: شغّل الأغنية السابقة

en: playback error
ar: خطأ عند التشغيل

en: player information
ar: معلومات اللاعب

en: player stats
ar: حالة اللاعب

en: playing field size
ar: حجم إطاتر اللعب

en: playlist delay
ar: تأخير قائمة التشغيل

en: playlist files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: playlist format
ar: هيئة قائمة التشغيل

en: Plu_gins
ar: ملح_قات

en: plug-in browser
ar: مستعرض المكونات الإضافية

en: plug-in folders
ar: مجلدات الملحقات

en: plugin class name
ar: اسم فئة الملحق

en: plugin information
ar: معلومات عن الملحق

en: plugin settings
ar: إعدادات البرامج المساعدة

en: POD escape
ar: رمز إفلات POD

en: podcasting
ar: النشر الصوتي

en: point mugu
ar: بوينت موغو

en: pointer motion
ar: حركة المؤشر

en: police station
ar: مركز البوليس

en: politeness level
ar: مستوى التهذيب

en: polynesian
ar: بولونيزي (نسبة الى جزر في المحيط الهادئ)

en: PONG
ar: بونج

en: pop up a notification
ar: أظهر تنويها منبثقا

en: pope
ar: البابا

en: popt context
ar: سياق popt

en: popup location
ar: موقع التنبيه

en: port scan
ar: فحص المنفذ

en: port/service
ar: المنفذ/الخدمة

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
ar: بورتو أليغري

en: portuguese keymap
ar: خريطة مفاتيح برتغالية

en: portuguese sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبرتغالية

en: position of the right margin
ar: موقع الهامش الأيمن

en: possible divisors
ar: القواسم الممكنة

en: possible matches
ar: تطابقات محتملة

en: post install
ar: ما بعد التثبيت

en: post upgrade
ar: ما بعد الترقية

en: postcode
ar: الرمز البريدي

en: postscript printer
ar: طابعة بوست سكربت

note: Vegetables
en: potato
ar: بطاطا

en: pottery
ar: الفخار

en: power management daemon
ar: جني إدارة الطاقة

en: power statistics
ar: إحصاءات الطاقة

en: PPTP server
ar: خادم PPTP

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: practice money usage
ar: تعلم استعمال النقود

en: prayer calendar
ar: تقويم الصلاة

en: Pre_ferences
ar: ال_تفضيلات

en: preferred contact
ar: المراسِل المفضل

en: preferred width
ar: العرض المفضّل

en: Prefi_x
ar: البا_دئة

en: PREFIX
ar: سابقة

en: preformat
ar: نسق مسبق

en: preformatted text
ar: نص منسّق

en: pregame
ar: قبل اللعبة

en: preparing to copy
ar: يجري التحضير للنسخ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
ar: بريسك آيل

en: pressure unit
ar: وحدة الضغط

en: preview file format
ar: تنسيق ملف المعاينة

en: preview height
ar: ارتفاع المعاينة

en: preview options
ar: مُعاينة الخيارات

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ar: لمحة عن الصورة

en: preview width
ar: عرض المعاينة

en: previous chapter/movie
ar: الفصل/الفيلم السابق

en: previous help
ar: المساعدة السابقة

en: previous photo
ar: الصورة السابقة

en: previous results
ar: النتائج السابقة

en: previous video
ar: المرئية السابقة

en: primary color
ar: اللون الأساسي

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ar: إطبع في

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
ar: تخطيط الطبع

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ar: تم

en: print options
ar: خيارات الطباعة

en: print S_etup
ar: _تعيين الطباعة...

en: print Set_up
ar: إ_عداد الطبع...

en: print syntax highlighting
ar: اطبع إبراز بنية الجملة

en: print the current image
ar: طباعة الصورة الحالية

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
ar: طبع المستند

en: print view
ar: معاينة الطباعة

en: private archive error
ar: خطأ في الأرشيف الخاص

en: private chat
ar: دردشة خاصة

en: processing instruction
ar: تعليمة معالجة

en: produced notice
ar: ملاحظة منتجة

en: progress options
ar: خيارات التَّقدم

en: Proper_ties
ar: خ_صائص

en: property description
ar: وصف الخاصية

note: depends, predepends etc
en: provided packages
ar: الحزم المُزوّدة

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
ar: بروفيدنس

en: province/state
ar: المحافظة/الولاية

en: psychic mode
ar: طور التنبؤ

en: public key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: public key fingerprint
ar: بصمة المفتاح العلني

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: pueblo
ar: بويبلو

en: pulse step
ar: خطوة النبض

en: punctuator
ar: منقٌط

en: put text on path
ar: ضع النص على المسار

en: puzzle generator
ar: مُوَلِّد الألغاز

en: puzzle statistics
ar: إحصائيات اللغز

en: python test
ar: اختبار بايثون

en: qtr
ar: ربع %id

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
ar: كوينزلاند

en: querying server
ar: يجري الاستعلام من الخادوم

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
ar: كسنيل

en: question dialog
ar: حوار سؤال

en: question options
ar: خيارات الأسئلة

en: quick buttons
ar: الأزرار السريعة

en: quick introduction
ar: مقدّمة سريعة

en: quick mask attributes
ar: صفات القناع السريع

en: quit banshee
ar: أنهي بانشي

en: QUIT command failed
ar: فشل أمر QUIT

en: quit GIMP
ar: اخرج من جمب

en: quit miro
ar: خروج من ميرو

en: quit without saving
ar: خروج بدون حفظ

en: quits orca
ar: خروج من أوركا

en: quota usage
ar: استخدام الحصة

en: R&ename
ar: إعادة ت&سمية

en: R_estore
ar: استعِد (_e)

en: R_otation
ar: ال_دوران

en: race track
ar: سباق المسار

en: racket
ar: مضرب تنس

en: radio device
ar: جهاز راديو

note: #-#-#-#-#  318 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
ar: زر راديو

en: rain drops
ar: قطرات المطر

en: raise channel to top
ar: ارفع القناة إلى القمة

en: raise selected object
ar: رفع الكائن المحدد

en: raise tool
ar: ارفع الأداة

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ramona
ar: رامونا

en: Rando_m
ar: عشوا_ئي

en: randoms from seed
ar: عشوائي من البذرة

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
ar: إخراج اللسان

en: raster graphics
ar: رسوميات نقطية

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
ar: راتون

en: raw FTP command
ar: أمر FTP خام

en: raw HTML
ar: HTML أصلي

en: Re-request authorization
ar: أعِد طلب التصريح

en: Re_start
ar: إعادة

en: Re_verse order
ar: ترتيب _معكوس

en: Re_vert zoom
ar: ا_ستعِد التقريب

en: read file info
ar: إقرء ملف المعلومات

en: read messages
ar: الرسائل المقروءة

en: reading file properties
ar: جاري قراءة خصائص الملف

en: reading news
ar: قراءة الأخبار

en: reading practice
ar: تعلم القراءة

en: readme
ar: اقرأني

en: real media files
ar: ملفات real media

en: rearrange the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
ar: الملفات ال&حديثة

en: recent actions
ar: آخر العمليّات

en: recent chooser
ar: اداة اختيار من جديد

en: recent messages
ar: الرسائل الحديثة

en: recently played games
ar: الألعاب التي لـُعبت حديثًا

en: recently played tracks
ar: المقطوعات المشغلة مؤخرا

en: recheck
ar: اعد الفحص

en: recording audio
ar: تسجيل الصوت

en: recording dates
ar: تسجيل التواريخ

en: recording error
ar: خطأ أثناء التسجيل

en: recording time
ar: تسجيل الوقت

en: recreate preview
ar: أعِد إنشاء المعاينة

en: rectangular selection
ar: تحديد على شكل مستطيل

en: red eye removal
ar: إزالة تأثير العيون الحمراء

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ar: معالجة إحمرار العيون

en: redbird
ar: ريدبيرد

en: reduce colors
ar: تقليل الألوان

en: reduced spacing
ar: فراغ ناقص

en: ReducedView
ar: العرض الملخّص

en: reference number
ar: رقم المرجع

en: refresh brushes
ar: حدّث الفُرَش

en: refresh capture dates
ar: تنشيط التواريخ المحددة

en: refresh gradients
ar: أنعش التدرجات

en: refresh group
ar: تحديث المجموعة

en: refresh page
ar: صفحة التحديث

en: refresh palettes
ar: حدّث ألواح الألوان

en: refresh patterns
ar: حدّث الأنماط

en: refresh status
ar: حدِث الحالة

en: refuse EAP
ar: ارفض EAP

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
ar: ريجينا

en: registered users
ar: المستخدمين المسجلين

en: registration failed
ar: فشل التسجيل

en: registration timeout
ar: انقضاء مدة التسجيل

en: reinstall system
ar: أعد تثبيت النّظام

en: related image length
ar: طول الصورة المرتبطة

en: related image width
ar: عرض الصورة المرتبطة

en: related videos
ar: المرئيات المرتبطة

en: reload all previews
ar: أعد تحميل كل المعاينات

en: reload configuration
ar: أعِد تحميل الإعدادات

en: remote connections
ar: الاتصالات البعيدة

en: remote desktop viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: removable disk
ar: قرص قابل للإزالة

en: remove alpha channel
ar: أزِل ألفا من القناة

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ar: أزل نقطة التوقف

en: remove chat
ar: أزِل الدردشة

en: remove column
ar: احذف عمود

en: remove completed
ar: أزل المكتملة

en: remove file/directory
ar: أزل ملفًا/مجلدًا

en: remove from project
ar: أزل من المشروع

en: remove inactive
ar: أزل الغير فعالة

en: remove multiple
ar: حذف متعدد

en: remove page
ar: احذف صفحة

en: remove player
ar: إزالة اللاعب

en: remove property
ar: أزل خاصية

en: remove selected instrument
ar: حذف الآله المختاره

en: remove selection
ar: احذف المُنتقى

en: remove the selected entry
ar: احذف المدخل المحدد

note: #-#-#-#-#  223 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
ar: حذف السمة

en: removed from bottom panel
ar: حُذِف   من الشريط السفلي

en: removed from left panel
ar: حُذِف   من الشريط الأيسر

en: removed from right panel
ar: حُذِف   من الشريط الأيمن

en: removed from top panel
ar: حُذِف   من الشريط العلوي

en: rename audio files
ar: اعادة تسمية الملفات الصوتية

en: rename bookmark
ar: غيّر اسم العلامة

en: rename directory
ar: أعد تسمية الدّليل

en: rename emblem
ar: غيّر اسم الشعار

en: rename node
ar: إعادة تسمية عقدة

en: rename page
ar: أعد تسمية الصفحة

en: render options
ar: خيارات التصيير

en: reorder items
ar: إعادة ترتيب المواد

en: reorder thumbnails
ar: إعادة ترتيب الأظافر

en: repeat playlist mode
ar: وضع قائمة التشغيل المتكررة

en: replace a string
ar: استبدل نصّ

en: replace the current selection
ar: استبدل التحديد الحالي

en: replace the older item
ar: إستبدل العنصر الأقدم

note: conflicts
en: replaced packages
ar: الحزم المستبدلة

en: replicate segment
ar: كرر القطعة

en: replicate selection
ar: كرر التحديد

en: reply all
ar: إجابة الكل

en: reply to list
ar: إجابة على قائمة

en: report idle time
ar: أبلغ عن وقت السكون

en: reporting bugs
ar: تقرير العلل

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ar: جمهوريّة أرمينيا

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ar: جمهوريّة مالي

en: required package
ar: حزمة مطلوبة

en: rescan devices
ar: إعادة مسح الأجهزة

en: rescan font list
ar: أعِد مسح قائمة الخطوط

en: rescue mode
ar: وضع الإنقاذ

en: research lab
ar: مختبر أبحاث علمية

en: reset formatting
ar: صفّر التنسيق

en: reset order
ar: إعادة ضبط الترتيب

en: reset tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: reset widget properties
ar: اعادة ضبط خصائص القطع

en: residual config
ar: إعداد متبقّي

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
ar: استسلام

en: resized images
ar: تم تغيير حجم الصور

en: resource configuration
ar: ضبط الموارد

en: resplit
ar: إعادة القسمة

en: restart computer now
ar: أعد تشغيل حاسوبك الآن

en: restart now
ar: أعِد التشغيل الآن

en: restarting evolution
ar: جارٍ إعادة تشغيل إيفُليوشن

en: restore default fonts
ar: اس_ترجع الخطوط الافتراضية

en: restore original
ar: إستعادة الأصلي

en: restricted NAT
ar: ‏NAT محدد

en: RESULT
ar: النتيجة

en: retrieving current status
ar: يجري جلب الحالة الراهنة

en: retrieving keys
ar: يجري الحصول على المفاتيح

en: retry now
ar: حاول الآن

en: return to current time
ar: العودة للوقت الحالي

en: returns from away
ar: يعود من غيابه

en: reverse dependencies
ar: معتمدات معكوسة

en: reverse master zone
ar: منطقة رئيسة عكسيّة

en: reverse time
ar: عكس الوقت

en: reversing
ar: تقليب

en: revert commit
ar: ارجع الإيداع

en: review crash details
ar: راجع تفاصيل الانهيار

en: reviewer
ar: مُراجع

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
ar: تاريخ المراجعة

en: RGB image
ar: صورة RGB

en: RGB noise
ar: ضجيج RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ar: معيّن

en: rhythmbox music
ar: موسيقى رذمبكس

en: rhythmbox playlists
ar: قوائم رذمبكس

en: rich text format
ar: هيئة النص الغني

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
ar: ريتشموند

en: rickenbacker
ar: ركنباكر

en: right align
ar: محاذاة الى اليمين

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ar: زر alt اليميني

en: right channel
ar: القناة اليمنى

en: right endpoint color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
ar: النصف الأيمن

en: right handed
ar: أيمن اليد

en: right padding
ar: الحشو الأيمن

en: right-drag
ar: اسحب الأيمن

en: rightarrow
ar: سهم ايمن

en: right|r
ar: يمين

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
ar: ريو دي جانيرو

en: ripping audio tracks
ar: جاري إنتشال المسارات الصوتية

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
ar: تشكيلة الإنتشال

note: #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
ar: مَخَاضَة

en: RLE compression
ar: ضغط RLE

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
ar: روانوك

en: robot image theme
ar: تيمة صور الأناس الآليين

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
ar: روشال

en: rocket
ar: صاروخ

en: rodent
ar: رودنت

en: roman numeral list
ar: قائمة أرقام رومانية

en: rooster
ar: الديك

note: Translators: this is a city in Spain
en: rota
ar: روتا

en: rotate colors
ar: تدوير الألوان

en: rotate counterclockwise
ar: تدوير عكس عقارب الساعة

en: rotate on vertical panels
ar: تدوير على الشرائط العمودية

en: rotten gourd
ar: القرعة (فاكهة) المنتنة

en: RSET command failed
ar: فشل أمر RSET

en: ruby scripts
ar: ruby·scripts

en: rule name
ar: اسم القاعدة

en: rules hint
ar: تلميحة القواعد

en: rulesetdir
ar: rulesetdir <الدليل>

en: run interactively
ar: تشغيل بالنمط التفاعلي

en: run the file
ar: شغِل الملف

en: run tool
ar: تشغيل الأداة

en: run unprivileged
ar: شغّل بوضع عادي

en: russian keymap
ar: خريطة مفاتيح روسية

en: S&et
ar: &حدد

en: S_hrink
ar: تض_ييق

en: S_nap
ar: _لقطة

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: S_witch
ar: ت_حويل

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ar: ا_حفظ البحث

en: saam
ar: سام (بطل أسطورة فارسية)

en: sabotage enemy unit
ar: تخريب وحدة العدو

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
ar: ساجينو

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
ar: سانت هيلانة

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
ar: سانت ليونارد

en: saipan island
ar: سايبان الجزيرة

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
ar: سالينا

en: SAM battery
ar: بطارية سام الدفاعية

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ar: سامرّاء

note: Display label short-cut
en: sample action
ar: إجراء العيّنة

en: sample colorize
ar: تلوين الأنموذج

en: sample rate conversion
ar: تحويل معدل العيّنة

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
ar: سان كارلوس

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
ar: سان فرناندو

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
ar: سان ماركوس

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: san marino
ar: سان مارينو

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
ar: سانفورد

en: sanitation
ar: التطهير

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
ar: سانتا باربرا

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
ar: سانتا روزا

en: santiago del estero
ar: سانتياغو دل إستيرو

en: sapphire
ar: صفيري

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

en: Sat_uration
ar: الإ_شباع

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
ar: ازرق مشبع

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
ar: اخضر مشبع

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
ar: احمر مشبع

en: saturn
ar: زحل

note: #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  417 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: savanna
ar: سافانا

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
ar: سافانا

en: SAVE
ar: احفظ

en: save a copy of the image
ar: احفظ نسخة من الصورة

en: save all attachments
ar: احفظ جميع المرفقات

en: save as brush
ar: حفظ كفرشاة

en: save as draft
ar: احفظ _كمسودة

en: save avatar
ar: احفظ الصور الشخصية

en: save background color
ar: حفظ لون الخلفية

en: save catalog
ar: احفظ الكتالوج

en: save creation time
ar: حفظ وقت الإنشاء

en: save details
ar: احفظ التفاصيل

en: save dialog
ar: مربّع حوار الحفظ

en: save gamma
ar: حفظ غاما

en: save icon as
ar: حفظ الايقونة كـ

en: save logfile
ar: إحفظ سجل الوقائع

en: save manual changes
ar: احفظ التغييرات اليدوية

en: save map
ar: حفظ الخريطة

en: save profile
ar: احفظ الملف الشخصي

en: save replay
ar: حفظ الإعادة

en: save resolution
ar: حفظ الاستبانة

en: save screenshot as
ar: إحفظ إلتقاطة نسخة عن الشاشة

en: save search as
ar: احفظ نتائج البحث باسم

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
ar: احفظ اللقطة

en: save the current file
ar: احفظ الملف الحالي

note: The tooltip for the Save toolbar button
en: save the current game
ar: احفظ اللعبة الحالية

en: save the current page
ar: احفظ الصفحة الحالية

en: save theme cache
ar: حفظ مخبأ الموضوع

en: save to remote
ar: الحفظ على المضيف البعيد remote host

en: saves the current project
ar: يحفظ المشروع الحالي

en: saving an image
ar: حفظ صورة

en: saving recorded audio
ar: حفظ الصوت المُسجل

en: sawfish window manager
ar: مدير النوافذ سوفِشْ

en: scale images
ar: وزن الصور

en: scale layer
ar: حجّم الطبقة

en: scale options
ar: خيارات المقياس

en: scaled height
ar: الارتفاع المحسوب

en: scaled width
ar: العرض المحسوب

en: scan clipboard
ar: افحص الحافظة

en: scan folder
ar: افحص المجلّد

en: scan home folder
ar: افحص مجلد المنزل

en: scanned image
ar: الصورة الممسوحة

en: scanner utility
ar: أداة مسح

en: scholar
ar: طالب علم

en: scientific format
ar: هيئة علمية

en: screen saver and DPMS
ar: موفر الشاشة و DPMS

en: screensaver plugin
ar: ملحق حافظة الشاشة

en: screensaver preferences
ar: تفضيلات حافظة الشاشة

en: screensaver themes
ar: سِمات حافظة الشاشة

en: script-fu folders
ar: مجلدات المخطوطات

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ar: إقفال اللف

en: scroll right
ar: لف يمينا

en: scuffle
ar: مشاجرة

en: SDI defense
ar: دفاع SDI

en: seamonkey
ar: سي‌منكي

en: search all feeds
ar: ابحث في كل التلقيمات

en: search column
ar: عمود بحث

en: search for duplicates
ar: ابحث عن تكرار

en: search target
ar: هدف البحث

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ar: ابحث في الوِب

note: #-#-#-#-#  263 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  268 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
ar: شريط أدوات البحث

en: search window
ar: نافذة البحث

en: searching by name
ar: البحث حسب الاسم

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
ar: سياتل

en: section tree
ar: شجرة الأقسام

en: sectioning
ar: التّقسيم

en: secure file transfer
ar: نقل الملفات الآمن

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ar: عبارة سر صدفة آمنة

en: segmentation fault
ar: خطأ في التقسيم

en: select a calendar
ar: انتقِ تقويماً

en: select a city
ar: اختيار مدينة

en: select a resource
ar: اختر مَوْرِدا

en: select a time zone
ar: اختر منطقة زمنيّة

en: select all songs
ar: اختر جميع الأغاني

en: select application
ar: انتقِ تطبيقا

en: select automatically
ar: أختر تلقائياً

en: select background image
ar: اختر صورة الخلفية

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
ar: اختيار عمود

en: select display mode
ar: نمط عرض الاختيار

en: select ethernet device
ar: اختر جهاز ethernet

en: select foreground
ar: اختر المقدمة

en: select game
ar: اختر لعبة

en: select items from the list
ar: اختر عناصر من القائمة

en: select package
ar: اختر الحزمة

en: select password
ar: اختر كلمة سر

en: select plugin to install
ar: اختر ملحقة لتثبيتها

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
ar: اختيار سطر

en: select size
ar: تحديد الحجم

note: The "Source" frame
en: select source
ar: اختر المصدر

en: select system
ar: اختر نظاما

en: select text subtitle
ar: إنتقِ ملف ترجمة

en: select window
ar: اختيار النافذة

en: selected printer
ar: الطابعة المنتقاة

en: selection length
ar: طول الاختيار

en: selective gaussian blur
ar: الغشاوة الغوسية الانتقائية

en: sell all
ar: بيع الكل

en: sell improvements
ar: بيع التحسينات

en: sell obsolete
ar: بيع القديم

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
ar: سينداي

en: sender photograph
ar: صورة المرسل

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: sent you a message
ar: أرسل لك رسالة

en: sentry idle
ar: تعطيل الحراسة

en: sentry unit
ar: حراسة الوحدة

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
ar: فصل فاصلات

en: sequence-%1
ar: المتتالية - %1

en: server details
ar: تفاصيل النادل

en: server selection
ar: اختيار الخادم

en: service configuration
ar: تهيئة الخدمة

en: set date range
ar: عين تاريخ انتهاء الصلاحية

en: set iPod model
ar: ضبط وضع آيبود

en: set rating filter
ar: ضبط مرشح التقييم

en: set sample format
ar: تحديد صيغة العيّنة

en: set selection point
ar: تحديد نقطة الاختيار

en: set status
ar: اضبط الحالة

en: set system time
ar: اضبط وقت النظام

en: set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: set the root directory
ar: حدّد دليل الجذر

en: set the terminal's title
ar: اضبط عنوان الطرفيّة

en: set the window icon
ar: حدد أيقونة النافذة

en: setting permissions
ar: تحديد التصاريح

en: SGML document
ar: مستند SGML

en: Sh_uffle
ar: اخل_ط

en: shade effect
ar: تأثير التظليل

en: shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: shaded box
ar: تظليل الصندوق

en: shadow blur radius
ar: نصف-قطر غشاوة الظل

en: shadow depth
ar: عمق الظل

en: shagadelic
ar: مثير

en: shah
ar: شاه

en: Shakespeare's theatre
ar: مسرح شكسبير

en: sheep mountain
ar: شيب ماونتن

en: shift right
ar: نقل لليمين

en: shooting stars
ar: صوّب تجاه النجوم

en: short title
ar: عنوان قصير

en: shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: show advanced options
ar: عرض الخيارات المتقدمة

en: show all filesystems
ar: أظهر كل أنظمة الملفات

en: show all processes
ar: أظهر كل العمليات

en: show animations
ar: أظهر الرّسوم المتحرّكة

en: show API documentation
ar: اعرض وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: show binary files
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: show category editor
ar: أعرض محرر الأصناف

note: check button
en: show color
ar: إظهار الألوان

en: show controls
ar: أظهر الأزرار

en: show count
ar: أظهر العدد

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ar: اعرض البسمات المخصصة

en: show day
ar: أظهر اليوم

en: show EXIF
ar: أعرض EXIF

en: show features
ar: مميزات العرض

en: show file list
ar: أعرض لائحة الملفات

en: show filename
ar: أعرض إسم الملف

en: show fog
ar: أظهر الضباب

en: show footer
ar: أظهر التّذييل

note: shortcut key
en: show java console
ar: أظهر كونسول جافا

en: show markers
ar: إظهار المعلم

en: show marks
ar: أظهر العلامات

en: show notes
ar: أظهر الملاحظات

en: show passwords
ar: أظهر كلمات السر

note: Put buttons in
en: show position
ar: عرض الموقع

en: show previous page
ar: اظهر الصفحة السابقة

en: show private
ar: اظهر الخاص

en: show search dialog
ar: أعرض حوار البحث

en: show search entry
ar: أظهر مُدْخلة البحث

en: show server options
ar: اعرض خيارات الخادوم

en: show side pane
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: show sidebar by default
ar: اعرض الشريط الجانبي إفتراضا

en: show style
ar: اظهار الأسلوب

en: show trailing zeroes
ar: اظهر الأصفار الذيلية

en: show tray icon
ar: عرض أيقونة بدء التشغيل

en: show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: shrink selection
ar: قلّص التحديد

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
ar: سيبو

en: sidebar extension required
ar: مطلوب امتداد الشريط الجانبي

en: sidebar image
ar: الصورة الجانبية

en: sign the selected file
ar: وقِّع الملف المُنتقى

en: signal name
ar: اسم الإشارة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ar: اختبار الإشارات

en: signout
ar: تسجيل الخروج

en: sigonella
ar: سيغونيلا

en: silesian
ar: مواطن من سيليسيا

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
ar: سلسلة ذات رمز تصريح وحيد

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ar: فراغ وحيد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

en: site admins
ar: مدراء الموقع

en: SIZE
ar: حجم

en: size map editor
ar: محرر تعيين الحجم

en: size of capture area
ar: حجم مساحة الإمساك

en: size of game tiles
ar: حجم آجرات اللعبة

en: size unknown
ar: الحجم غير معروف

en: skip animation
ar: تخطّي التحريكة

en: skip file
ar: الغاء ملف

en: skip to end
ar: تخطي إلى النهاية

en: skip to start
ar: تخطي إلى البداية

en: skip unreadable sectors
ar: تخطّى المقاطع ألغير قابلة للقراءة

en: slices preview
ar: معاينة الشرائح

en: slide count
ar: عدد الشرائح

en: slider length
ar: طول المتزحلق

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
ar: تركيز بطيئ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ar: برَد صغير

note: Get the preview image
en: small tiles
ar: بلاطات صغيرة

en: smart home/end
ar: إستخدام حاذق لِ بداية /نهاية

en: smart indentation
ar: الإزاحة الذكية

en: smart media
ar: وسيط ذكية

en: smart upgrade
ar: التحديث الذكي

en: SMB workgroup
ar: مجموعة عمل SMB

en: smooth edges
ar: حواف ناعمة

en: smooth orbit lines
ar: خطوط المدار

en: smooth palette
ar: لوحة الصقل

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ar: سميرنا

en: snippets archive
ar: محفظة القصاصات

en: socket input
ar: دخل المقبس

en: soft focus
ar: بؤرة ناعمة

en: softglow
ar: توهج ناعم

en: solar plant
ar: محطة الطاقة الشمسية

en: solve the game
ar: حل اللعبة

note: Song info
en: song info
ar: معلومات عن الأغنية

en: song lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: song properties
ar: خصائص الأغنية

en: sort by date
ar: رتّب حسب تاريخ الملف

en: sort by size
ar: رتّب حسب حجم الملف

en: sort descending
ar: رتّب تنازلياً

en: sort manager
ar: مدير الترتيب

note: Sound options
en: sound options
ar: خيارات الصوت

en: sound recorder
ar: مسجل الأصوات

en: sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: source error
ar: خطأ في المصدر

en: source selection
ar: انتقاء المصدر

en: source size
ar: حجم المصدر

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
ar: جنوب استراليا

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
ar: ساوثامبتون

en: space component
ar: مكوّن الفضاء

en: space structural
ar: هيكلي الفضاء

en: spam filtering
ar: تصفية البريد غير المرغوب

en: SPAM filters
ar: مصافي البريد غير المرغوب

en: spam filters
ar: مصفيات اللامفيد

en: spatial representation
ar: تعريف الأمكنة

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ar: انطق خلية

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ar: ثابت خاص

en: special device functions
ar: مهام الجهاز الخاصة

en: special instructions
ar: تعليمات خاصة

en: special resources
ar: الموارد الخاصة

en: specific header
ar: ترويسة محدّدة

en: specify a hostname
ar: حدد اسم مُضيف

en: specify user
ar: حدد مستخدما

en: SpellChecker options
ar: خيارات المدقق الإملائي

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
ar: سبنسر

en: sphere designer
ar: مصمم الكرة

en: spheric mirror distortion
ar: تحريف المرآة الكروية

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: split cells
ar: قسم خلايا

en: split cut
ar: تقسيم و قص

en: split delete
ar: حذف التقسيم

en: split segment uniformly
ar: شق القطعة تماثليا

en: split segments uniformly
ar: شق القطع تماثليا

en: split stereo track
ar: تقسيم المسار الثنائي

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
ar: سبوكان

en: spooky
ar: مخيف

en: spouse
ar: الزّوج

en: SQL code
ar: شفر SQL

en: SQL database settings
ar: إعدادات قاعدة بيانات SQL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ar: تشفير SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
ar: خادوم SSL

en: stack overflow
ar: فيضان المكدّس

en: stacking order
ar: ترتيب التكدّس

en: standalone executable
ar: ملف تنفيذي مستقل

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
en: standard algebraic
ar: جبريّ قيا_سي

en: standard key
ar: مفتاح قياسي

en: standard logout dialog
ar: مربع حوار الخروج المعياري

en: standard package
ar: حزمة قياسية

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
ar: ستانلي

en: start angle
ar: زاوية البداية

en: start K3bSetup2
ar: إبدأ K3bSetup2

en: start minimized
ar: البدء مصغراً

en: start monitoring
ar: بدأ المراقبة

en: start new game
ar: بدء لعبة جديدة

en: start on a new page
ar: ابدأ على صفحة جديدة

en: start VNC
ar: إبدأ VNC

en: starting sequence number
ar: العدد الأول للمتتالية

en: STARTTLS command failed
ar: فشل أمر STARTTLS

en: state message
ar: رسالة الحالة

en: static picture
ar: صورة ثابتة

en: stemming
ar: التجذير

en: stepped out
ar: خرج

en: stereographic
ar: التصوير المجسامي (فن تصوير الأجسام الصلبة على سطح مستو)

en: stinson
ar: ستينسون

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
ar: ستوكتون

en: stop process
ar: أوقف العملية

en: stop processing
ar: أوقِف المعالجة

en: stop refresh
ar: أوقف الإنعاش

en: storage type
ar: نوع التخزين

en: store config
ar: حفظ الاعدادات

en: storing folder
ar: يجري خزن المجلّد

en: straight up
ar: التحرك للأعلى

en: Straight-line depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

en: strat
ar: بداية

en: strict RFC1179
ar: RFC1179 صارم

en: Strike-through text style
ar: نمط تشطيب النص

en: string array
ar: جدول صفوف

en: striped
ar: تم إنجاز الشريطية

en: Stro_ke path
ar: ارسم المسا_ر

en: structural elements
ar: عناصر بنائيّة

en: sub categories
ar: الأصناف الفرعية

en: subject reference
ar: مرجع الموضوع

en: submit bug report
ar: أرسِل تقرير علّة

en: subscription notification
ar: تنبيه اشتراك

en: subsec time digitized
ar: وقت أجزاء الثواني المرقـّم

en: subsec time original
ar: وقت أجزاء الثواني الأصلي

en: subtract from the current selection
ar: أزل من التحديد الحالي

en: subversion log
ar: سجل subversion

en: successfully moved
ar: تم النقل بنجاح

en: successfully transferred
ar: حول بنجاح

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
ar: شوغر لاند

en: suggestions and comments
ar: الإقتراحات والتعليقات

en: suggestions for the word
ar: الاقتراحات للكلمة

en: sulphur
ar: كبريتي

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ar: جمع إنتقاص السنة الرقمي

en: sumerian
ar: سومري

en: summary contains
ar: الملخّص يحتوي

en: SUN rasterfile
ar: ملف تربيع SUN

en: super categories
ar: الأصناف الفائقة

en: supported search bases
ar: قواعد البحث المدعومة

en: swap load
ar: حِمْل التبديل

en: swiss french
ar: فرنسي سويسري

en: swiss keymap
ar: خريطة مفاتيح سويسرية

en: switch to another branch
ar: بدل إلى فرع آخر

en: switcher style
ar: اسلوب التبديل

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
ar: سدني

en: symbol database
ar: قاعدة بيانات الرموز

en: symmetric NAT
ar: ‏NAT متناظر

en: sync keys
ar: زامِن المفاتيح

en: synchronization conflict
ar: تعارض مزامنة

en: synchronization failed
ar: فشلت المزامنة

en: synchronize folders
ar: زامن مجلدات

en: synchronize group
ar: زامن المجموعة

en: synchronize library
ar: زامن المكتبة

en: synchronize notes
ar: زامن الملاحظات

en: synchronized tempo
ar: سرعة الإيقاع المزامَن

en: synchronizes all groups
ar: زامن كل المجموعات

en: synchronizing keys
ar: يجري مزامنة المفاتيح

en: synchronizing notes
ar: جارٍ مزامنة الملاحظات

en: system command
ar: أمر النظام

en: system events
ar: أحداث النظام

en: system log viewer
ar: معاين سجلات النظام

en: system shutdown
ar: إطفاء النظام

en: system status
ar: حالة النظام

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
ar: ساو باولو

en: T_ags
ar: _وسوم

en: T_ext
ar: _نص

en: tab curvature
ar: تقوس اللسان

en: tab expand
ar: تمديد اللسان

en: tab fill
ar: ملأ اللسان

en: tab overlap
ar: تداخل اللسان

en: tab position
ar: موقع اللسان

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
ar: طابا

en: table delete
ar: احذف الجدول

en: table header
ar: ترويسة الجدول

en: table settings
ar: اعدادات الجدول

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
ar: حجم الجدول

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ar: شريط أدوات إضافي

en: tafaraoui
ar: تافراوي

en: TAG
ar: وسم

en: tag table
ar: جدول الشارات

en: tagging time
ar: الوقت الواسم

en: taiwanese
ar: تايواني

en: take a screenshot of a window
ar: خذ لقطة لنافذة

en: take a snapshot
ar: خذ لقطة

en: take focus
ar: أخذ تركيز

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
ar: تامبا

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ar: تاموورث

en: target already exists
ar: الوِجهة موجود مسبقًا

en: task update
ar: تحديث المهمّة

en: tasks manager
ar: مدير المهمات

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
ar: تاسمانيا

en: tasque
ar: المهمة

en: tcl plugin loader
ar: محمل ملحقات tcl

en: technical details
ar: تفاصيل تقنيّة

en: techno
ar: تيكنو

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: temporary files directory
ar: دليل الملفات المؤقتة

en: tepic
ar: تيبك

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
ar: تيسلين

en: test bonobo applet
ar: اختبر بريمج بونوبو

en: testing archive
ar: يختبر الأرشيف

en: TeX font
ar: خط TeX

en: TeX information
ar: معلومات تيك

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
ar: تكساس

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ar: نص و أيقونة

en: text direction
ar: اتجاه النص

note: This is deprecated
en: text editable
ar: نص قابل للتحرير

en: text encryption
ar: تعمية النص

en: text entry options
ar: خيارات مُدْخَل النَّص

en: text information options
ar: خيارات المعلومات

en: text layout
ar: نص النسق

note: This is deprecated
en: text spacing
ar: مباعدة النص

note: This is deprecated
en: text static
ar: نص ثابت

en: text subtitles
ar: ترجمات نصّية

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
ar: لاحقة نص|يسار

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
ar: لاحقة نص|يمين

en: theme deleted
ar: الكساﺀ حُذف

en: theme folders
ar: مجلدات السمات

en: theme version
ar: رقم نسخة الكساﺀ

en: theming
ar: سمة

en: thread the message-list
ar: تشعيب قائمة الرّسائل

en: threshold alpha
ar: عتبة ألفا

en: tifinagh
ar: تفناغ

en: tile source image
ar: مصدر صورة التبليط

en: time between moves
ar: وقت بين النقلات

en: time configuration tool
ar: أداة إعداد الوقت

en: time created
ar: وقت الإنشاء

en: time divisions
ar: أجزاء الوقت

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
ar: الزمن المعيين

en: time tracking for masses
ar: مقتفي الوقت للجماهير

en: timmerman
ar: تيميرمان

en: tinian island
ar: جزيرة تينان

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
ar: عنوان الحالة

en: title sort order
ar: أسماء العناوين بالترتيب

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
ar: تيتوسفيل

en: toggle attachment bar
ar: بدّل شريط المرفقات

en: toggle quick mask
ar: بدّل القناع السريع

en: toggle state
ar: حالة التحول

en: toggle visibility
ar: بدّل حالة الظهور

en: token ring card
ar: بطاقة Token ring

en: token ring connection
ar: اتّصال token ring

en: tokyo international airport
ar: مطار طوكيو الدّولي

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
ar: طليطلة

en: tomboy help
ar: مساعدة توم‌بوي

en: tone generator
ar: مُولد النبرة

en: Too_lbar
ar: شريط الأ_دوات

en: tool editor
ar: محرر الأدوات

en: Tool_bar style
ar: أسلوب شري_ط الأدوات

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ar: شريط الأدوات

en: toolbar icon size
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات

en: tooltip text
ar: نص التلميحة

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
ar: النصف الاعلى

en: top of window
ar: قمة النافذة

en: top padding
ar: الحشو الأعلى

en: top rated
ar: الأعلى نسبةً

en: top secret
ar: سرّي للغاية

en: TOPIC
ar: الموضوع TOPIC

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
ar: السطر الأعلى

en: top|t
ar: اعلى

en: torrent info
ar: معلومات عن التورنت

en: torrent list
ar: قائمة التورنت

note: make the dialog
en: torrent options
ar: خيارات التورنت

en: totem bemused server
ar: خادم bemused لطوطم

en: Tr_ansparency
ar: ال_شفافية

en: track names
ar: أسماء المقطوعات

en: track submission failed
ar: فشل إرسال المقطوعات

en: tracker preferences
ar: تفضيلات المُقتفي

en: tracker warning
ar: تنبيه من المتتبع

en: trade report
ar: تقرير التجارة

en: transcription
ar: النسخ

en: transfer range
ar: مجال النقل

en: transitional
ar: إنتقالي

en: translation options
ar: خيارات الترجمة

en: transportation
ar: النقل

en: trash applet
ar: بريمج المهملات

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ar: شجر

en: true and false
ar: true و false

en: truncate multiline
ar: قطع السطور المتعددة

en: truncate silence
ar: قطع الصمت

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
ar: توسون

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
ar: تلسا

en: turkish sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتركية

note: #-#-#-#-#  218 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  287 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu
en: tuvalu
ar: توفالو

en: tux paint
ar: رسم توكس

en: TV-Out
ar: خرْج التلفاز

en: type a new shortcut
ar: اكتب اختصارا جديدا

en: type of view
ar: نوع المشهد

en: U_nits
ar: ال_وحدات

en: unable to close the tray
ar: غير قادر على إغلاق الجارور

en: unable to eject media
ar: لا يمكن طرد الوسيط

en: unable to open attachment
ar: تعذر فتح المرفق

en: unable to parse message
ar: تعذّر تحليل الرسالة

en: unable to resolve hostname
ar: تعذّر حلّ اسم المضيف

en: unexpected request
ar: طلب غير متوقع

en: unfiled
ar: غير مصنف

en: unflag
ar: ازل الاشارات

en: unhandled error
ar: خطأ لا يمكن معالجته

en: unheard
ar: لم يُسمع

en: unicode block
ar: قالب يونيكود

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ar: يونيكود يو تي أف 7

en: unified diff format
ar: صيغة diff الموحدة

en: uniform resource identifier
ar: معرّف نظامي لمورد

en: unit commands
ar: أوامر الوحدة

en: unit editor
ar: محرر الوحدات

en: unit selection
ar: اختيار الوحدة

en: unknown account
ar: حساب مجهول

en: unknown audio format
ar: هيئة صوت غير معروفة

en: unknown character encoding
ar: ترميز محارف غير معروف.

en: unknown disk type
ar: نوع قرص مجهول

en: unknown filesystem
ar: نظام ملفات مجهول

en: unknown genre
ar: نوع مجهول

en: unknown group
ar: مجموعة مجهولة

en: unknown install method
ar: طريقة url غير معروفة

en: unknown interface
ar: واجهة مجهولة

en: unknown item
ar: عنصر مجهول

en: unknown language
ar: لغة غير معروفة

en: unknown location
ar: موقع مجهول

en: unknown person
ar: شخص غير معروف

en: unknown property
ar: خاصية غير معروفة

en: unknown recipient
ar: مرسل غير معروف

en: unknown response
ar: اجابة غير معروفة

en: unknown video
ar: فيديو غير معروف

en: unlimited requests
ar: طلبات غير محدودة

en: unload transporter
ar: تنزيل ناقل

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
ar: فك قفل حلقة المفاتيح

en: unmake above
ar: ألغ النقل إلى الأعلى

en: unmaximize horizontally
ar: ألغ التكبير أفقيًا

en: unmaximize vertically
ar: ألغ التكبير رأسيًا

en: unminimize
ar: ألغ التصغير

en: unmounting failed
ar: فشل إزالة التركيب

en: unpartitioned space
ar: مساحة غير مقسمة

en: unspecified error
ar: خطأ غير محدد

en: unstage files
ar: ملفات الإبعاد

en: unstick
ar: ألغ الإلصاق

en: unsub
ar: إلغاء الاشتراك

en: unsupported encoding
ar: ترميز غير مدعوم

en: untagged photos
ar: صور غير موسومة

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. TODO: maybe we should also look at WM_NA
en: untitled window
ar: نافذة غير معنونة

en: unvisited link color
ar: لون الوصلة غير المزارة

en: up path
ar: المسار العلوي

en: up total
ar: إجمالي الرفع

en: Up-down
ar: فوق-تحت

en: uparrow
ar: سهم علوي

en: update account manager
ar: حدث مدير الحساباتات

en: update all channels
ar: جدّد كل القنوات

en: update all feeds
ar: حدِّث كل التلقيمات

en: update file/directory
ar: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: update monitor
ar: مراقب التحديث

en: update podcast
ar: حدّث النشرة الصوتية

en: update status
ar: حدّث الحالة

en: update system now
ar: حدّث النظام الآن

en: updated at
ar: تم تحديثه في

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: upgrade an existing installation
ar: تطوير تثبيت موجود

en: upgrading permissions
ar: صلاحيات الترقية

en: upload files
ar: تحميل الملفات

en: upper color
ar: اللون الأعلى

en: upper speed limit
ar: حد السرعة القصوى

en: UPS low
ar: طاقة UPS منخفضة

en: URI to play
ar: العنوان الذي سيتم تشغيله

en: url for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: USB drive
ar: مشغل USB

en: use &default
ar: استخدم& الأفتراضى

en: use a quick deal
ar: استخدم توزيع سريع

en: use anti-aliasing
ar: استعمل إزالة التسنن

en: use as default
ar: استخدم كوضع أصلي

en: use base
ar: استخدم الأساس

en: use button fade
ar: إستخدم الزر المتلاشي

en: use button halo/glow
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر

en: use CD-Text
ar: استعمل نص القرص المدمج

en: use command
ar: استعمل امرا

en: use custom fonts
ar: استخدم خطوط مخصّصة

en: use hesiod
ar: استخدم hesiod

en: use HTTP method
ar: استخدم طريقة HTTP

en: use HTTP/1.1
ar: استخدم :HTTP/1.1

en: use info window
ar: استخدام نافذة المعلومات

en: use locally-defined policies
ar: استخدم السّياسات المُعرّفة محلّيّاً

en: use MD5 passwords
ar: استخدم كلمات مرور MD5

en: use metric units
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري

en: use NIS
ar: استخدم خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: use separator
ar: استخدم فاصل

en: use system font
ar: استعمل خط النظام

en: use system fonts
ar: استخدم خطوط النّظام

en: use the background color
ar: استخدم لون الخلفية

en: use the online version
ar: استخدم نسخة الإنترنت

en: use winbind
ar: استخدم winbind

en: user average
ar: معدل المستخدم

en: user canceled
ar: أُلغِيَ المستخدم

en: user comment
ar: تعليق المستخدم

en: user commenting system
ar: نظام كتابة التعليقات للمستخدم

en: user defaults
ar: افتراضيات المستخدم

en: user found
ar: لم يجد مستخدمين

en: user interface/x
ar: واجهة المستخدم/x

en: user lookup
ar: البحث عن مستخدمين

en: user manager
ar: مدير المستخدم

en: user mood
ar: مزاج المستخدم

en: user nickname
ar: كنية المستخدم

note: #-#-#-#-#  325 (pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
ar: خيارات المستخدم

en: user password
ar: كلمة سر المستخدم

en: user switcher
ar: مبدّل المستخدم

en: user total
ar: إجمالي المستخدم

en: user's name
ar: اسم المستخدم

en: User-defined functions
ar: الدوال المحددة من طرف المستخدم

en: username missing
ar: إسم المستخدم مفقود

en: using email address
ar: باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: utility window
ar: نافذة أدوات

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ar: الإزالة في valgrind

en: validation error
ar: خطأ في التحقق

en: value invert
ar: عكس القيمة

en: value propagate
ar: انتشار القيمة

en: values to watch
ar: القيم التي ستُراقب

en: variation selectors
ar: منتقيات التنويعات

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
ar: فيراكروز

en: verify fingerprint
ar: تحقق من البصمة

en: verify new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
ar: فيرنون

en: version control log
ar: سجل تحكم الاصدار

en: vertical button box
ar: صندوق أزرار عمودي

en: vertical offset
ar: التكافؤ العمودي

en: vertical panes
ar: لوحات عمودية

en: vertical separator
ar: فاصل عمودي

en: vertigo
ar: دوار

en: video cards
ar: بطاقات الفيديو

en: video conference
ar: محاضرة مرئية

en: video devices
ar: أجهزة الفيديو

en: video DVD discs
ar: أقراص فيديو رقمية

en: video DVD project
ar: مشروع قرص رقمي مرئي للمرئيات

en: video filters
ar: فلاتر الفيديو

en: video player
ar: مشغل الأفلام

en: view as grid
ar: اعرض كشبكة

en: view comments
ar: عرض التعليقات

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ar: عرض المستند

en: view DVI
ar: عرض DVI

en: view options
ar: خيارات العرض

en: view selected revision
ar: أضهر المراجعة المنتقاة

en: view the folders
ar: عرض المجلدات

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ar: عرض تلميحات

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
ar: بنفسجي

en: violin
ar: كمان

en: visit subscriber list
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: visit Weather.com
ar: زُرْ Weather.com

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
ar: فلاديفوستوك

en: vnukovo
ar: فنوكوفو

en: volume mute
ar: أسكِت الصوت

en: volume step
ar: درجة شدّة الصوت

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
ar: واكو

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
ar: وينرايت

en: warning options
ar: خيارات التَّحذير

en: watch directories
ar: مراقبة المجلدات

en: watercolor
ar: لون مائي

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
ar: واترلو

en: weak password
ar: كلمة المرور ضعيفة

en: weather calendars
ar: تقويمات الطقس

en: weather location information
ar: معلومات موقع الطقس

en: weather report
ar: تقرير حالة الطقس

en: web addresses
ar: عنوان الويب

en: web aware
ar: مدرك لوِب

en: WebDAV contacts
ar: مراسلي WebDAV

en: website label
ar: عنوان موقع الويب

en: website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: website name
ar: اسم موقع الانترنت

en: website URL
ar: موقع الانترنت

en: went offline
ar: صار دون اتِّصال

en: WEP mode
ar: وضع WEP

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
ar: وست بوينت

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
ar: استراليا الغربية

en: western europe
ar: أوروبا الغربية

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
ar: ويلنغ

en: when to group windows
ar: متى تجمّع النوافذ

en: whirl and pinch
ar: دوامة وقرصة

en: whirl angle
ar: زاوية الدوامة

en: whirling and pinching
ar: جاري وضع الدوامة والقرصة

en: white background
ar: خلفية بيضاء

en: white castles long
ar: White castles long

en: white castles short
ar: White castles short

en: whiteman
ar: وايتمان

en: width for image preview
ar: عرض معاينة الصورة

en: width for video preview
ar: عرض معاينة الفيديو

en: width of the custom board
ar: عرض اللوحة المخصصة

en: width of the message-list pane
ar: عرض لوح قائمة الرسائل

en: width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

en: width request
ar: طلب عرض

en: wikipedia suggest
ar: اقتراح ويكيبيديا

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ar: ويليامسبيرغ

en: wilson
ar: ويلسون

en: WIN32 codecs
ar: كوديك WIN32

en: winbind authentication
ar: توثيق winbind

en: window depth
ar: عمق النافذة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
ar: خيارات النافذة

en: window preferences
ar: تفضيلات النافذة

en: window role
ar: دور النافذة

en: windows snapping
ar: مدير النوافذ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
ar: ويندزر

en: wired network connection
ar: اتصال شبكة سلكي

en: wireless interface
ar: الواجهة اللّاسلكيّة

en: wireless keyboards
ar: لوحات مفاتيح لاسلكية

en: wireless settings
ar: إعدادات اللّاسلكي

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
ar: وسكنسن

en: with planets
ar: مع الكواكب

en: withdraw vision
ar: سحب الرؤية

en: wordlist
ar: قائمة الكلمات

en: work address
ar: عنوان العمل

en: work days
ar: أيّام العمل

en: work fax
ar: فاكس العمل

en: wrap license
ar: لف الرخصة

en: wrap width
ar: عرض اللف

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ar: اللف للأسفل

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ar: اللف للأعلى

en: write error occurred
ar: حصل خطأ أثناء الكتابة

en: writing error
ar: عطل في الكتابة

en: writing files to DVD
ar: يكتب الملفات على ديڤيدي

en: writing image to DVD
ar: يكتب الصورة على ديڤيدي

en: x-western
ar: ar

en: x509 certificate
ar: شهادة x509

en: xalign
ar: ترصيف س

en: xDSL connection
ar: اتّصال xDSL

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ar: مدير اﻹعدادات xfce

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: xinjiang
ar: شينجيانغ

en: xlib dock
ar: إرساء xlib

en: XMPP account
ar: حساب XMPP

en: xpad
ar: حشو س

en: yahoo japan
ar: ياهو اليابان

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
ar: ياكوتسك

en: yalign
ar: ترصيف ص

en: YCbCr positioning
ar: مواقع YCbC

en: yellowstone
ar: يلوستون

en: you conquer
ar: لقد احتللت

en: your certificates
ar: شهاداتك

en: your channel
ar: قناتك

en: your decision
ar: قرارك

en: your favorite editor
ar: المحرّر المفضل بالنسبة لك

en: your identity
ar: هويَّتك

en: YourMail
ar: بريدك

en: ypad
ar: حشو ص

en: zip code
ar: الرمز البريدي

en: zoom 4:1
ar: قرّب ‮4:1‬

en: zoom reset
ar: عُد للحجم الأصلي

en: &stop using
ar: أو&قف استخدام

en: bezier circle
ar: دائرة بيزيير

en: bow and arrow
ar: القوس والسهم

en: Ch_eck for supported types
ar: فح_ص الأنواع المدعومة

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ar: مربع_خيار

en: column list
ar: أعمدة القائمة

en: editing a user
ar: تحرير مستخدم

en: editing song
ar: تحرير الأغنية

en: event source
ar: مصدر الحدث

en: extensions with errors
ar: الامتدادات ذات الأخطاء

en: freeciv version
ar: برنامج freeciv اصدار

en: image enhancements
ar: تحسينات الصورة

en: IMAP headers
ar: ترويسات IMAP

en: language options
ar: خيارات اللغة

en: max window size
ar: Max window size

en: mbytes
ar: م. بايت

en: no source selected
ar: لم يتم إختيار المصدر

en: now observes
ar: يراقب   اﻵن

en: searching for videos
ar: جاري البحث عن مرئيات

en: select mail folder
ar: اختر مجلّد بريد

en: synaptic package manager
ar: مدير الحزم synaptic

en: sync orbit
ar: مدار مصاحب

en: thunder and lightning
ar: الرعد والبرق

en: tips of the day
ar: تلميحات اليوم
